‎（衣索比亞猶太人 ‎嚮往聖城已有數千年）
‎（內戰爆發後，他們開始圓夢）
‎（1979年，衣索比亞）
‎我的國家再次支離破碎
‎死亡迅速蔓延
‎新政府對叛軍開戰
‎鮮血再次染紅河流
‎數千人死亡
‎數百萬人遭到毀容
‎蒙受恥辱，顛沛流離
‎快！
‎帶必要物品就好
‎別帶太重的東西
‎媽媽
‎河邊和馬路都找過了…
‎田裡呢？
‎（改編自真實事件）
‎卡貝德！
‎我們得快一點！
‎剛剛聽到卡車過河的聲音
‎我們必須馬上離開！
‎快！
‎我不能丟下他！
‎求求你！
‎塔司法！
‎有一個古族深受其害
‎衣索比亞猶太人
‎我們和所有衣索比亞人一樣深陷危機
‎但只有我們受到幫助
‎受到我聯絡的
‎那群人幫助
‎他在哪裡？
‎冷靜點
‎他會來的
‎那群人來自以色列
‎那群人外型和我們不一樣
‎和我們卻擁有共同的歷史
‎共同的夢想
‎共同的希望
‎搞甚麼？這麼久！
‎有個小孩還在那邊
‎快…
‎小心
‎快…
‎快過去！
‎往前擠…
‎小心，好了
‎艾里
‎艾里！
‎快走
‎不…！
‎快…！
‎快！
‎你這瘋子
‎一個也不能少
‎我們往北走
‎希望能實現預言
‎到達祖先
‎獲得應許之地
‎聖域
‎我們等了二千七百年
‎我們會抵達耶路撒冷
‎天主之城
‎總有一天會的
‎不，別這樣
‎去救她…
‎等等
‎別這樣
‎（蘇丹格達雷夫難民營）
‎我們到耶路撒冷了嗎？
‎還沒
‎去吧
‎馬上就天亮了
‎我聽到警衛在聊天
‎他們以為我們是人口販子
‎我們得逃出去
‎蓋爾湯瑪斯先生
‎您是哪位？
‎救你出來的那一位
‎華頓包溫，美國人
‎真想不到
‎駐卡土穆大使館文化參事
‎你一定忙死了
‎蘇丹文化非常興盛
‎我確信沒有你的人類學研究這麼興盛
‎華府來電，說你們惹了麻煩
‎你車後是我們的東西嗎？
‎沒錯
‎抱歉打包得很倉促
‎但我知道我們五小時內有一班飛機
‎要飛到倫敦，你們之後要去哪？
‎他們好像要把我召回，你沒問題吧？
‎沒問題
‎我會帶更多家庭過來
‎我們會找更好的辦法
‎希望有我的牙刷，那是新的
‎（以色列本古里安機場）
‎（入境）
‎回家？
‎去辦公室
‎你要來嗎？
‎不了
‎不了，我要回家
‎甚麼？
‎回去診所
‎你在說甚麼鬼話？
‎我受夠了
‎為什麼？
‎兄弟，我愛你
‎你洪福齊天
‎但若你用光了好運，那…
‎你一定要訂計畫，但你從來不訂
‎所以
‎我要退出
‎你要退出
‎我要退出
‎森美
‎再見，好友
‎森美
‎各位先生女士
‎（以色列特務局）
‎今天下午
‎阿拉伯埃及共和國
‎和以色列國
‎將簽署歷史性文件
‎締結和平條約
‎首先，薩達特總統…
‎他在裡面？
‎‐等等，別進去 ‎‐謝謝
‎首相準備簽署
‎我們這輩子最重要的和平協議
‎他卻開心不起來 ‎因為我族的邊遠部落
‎在眾人漠不關心的大陸上遭到大屠殺
‎那也許你該讓我執行任務 ‎而不是逼我退出
‎你的工作包括遭到逮捕？
‎或者這又只是
‎你魯莽和脫序行為造成的
‎無心之過？
‎蘇丹
‎天哪，艾里
‎一個永遠動盪不安的敵國
‎你腦子在想甚麼？
‎想著把難民在
‎難民營真是了不起的點子
‎那你想怎麼救他們出來？
‎還在想
‎這份工作讓人偏頭痛
‎你這樣子糟透了
‎謝謝你
‎味道也很難聞，我被關了六週
‎莎拉還好嗎？
‎她把我甩了
‎你的人生真是一團糟
‎也許這件事會讓你因禍得福
‎哪件事？你不讓我加入？
‎我們要想出其他的敵後淨空計畫
‎救出伊索比亞人 ‎然後再和老大討論怎麼進行
‎伊森，別這樣，這些傢伙全是智障
‎他們會浪費好幾個月 ‎訂出不可行的計畫
‎我們沒那麼多時間 ‎你要派我回去才行
‎回家，沖個澡，多陪陪家人
‎才不要
‎不要？
‎結束了，艾里
‎你哪裡也別想去
‎我是莎拉
‎我把瑪雅帶去我爸媽家
‎我受不了了
‎我留了一些文件讓你簽
‎（非洲，蘇丹 ‎收文者：蓋爾湯瑪斯）
‎伊森
‎我想到一個點子
‎現在是凌晨四點
‎這個點子超讚
‎你睡覺都穿絲質睡袍？
‎別誇大，如果你唬爛，絕對瞞不了他
‎簡單一點，講事實就好 ‎別做任何假設
‎伊森
‎見到你真好
‎艾里
‎‐請進 ‎‐謝謝
‎不是解雇他了嗎？
‎兩次
‎多數人來自貢德爾和提格雷這裡
‎但我們的飛機在附近無法著陸
‎為什麼？
‎德爾格軍政府引進俄羅斯人和古巴人 ‎的勢力，大家行動都因此受限
‎不可能偷偷讓飛機著陸
‎想救出大批難民，只能靠海運
‎衣索比亞基本上是內陸國家
‎但蘇丹不是
‎從蘇丹搭船到到西奈半島要多久？
‎‐要三天… ‎‐等一下
‎就算這行得通
‎你需要一隊探員在陸上
‎隊員全要有國際背景
‎你要怎麼讓我們的探員 ‎在敵國待這麼久？
‎妙就妙在這裡
‎紅海潛水渡假村
‎這是一家由義大利公司 ‎在七十年代初期蓋的飯店
‎在蘇丹港以北五十公里
‎這家義大利公司五年前將它棄置了
‎現在蘇丹政府想租出去 ‎好提振旅遊業
‎問國防部長能不能過來開會
‎讓我搞清楚
‎你要摩薩德
‎這個以色列情報單位
‎從蘇丹政府手中
‎買下一家旅館
‎是租下，但沒錯
‎棄置的原因是？
‎因為那一區是三不管地帶
‎由哈丹達瓦族控制
‎由誰控制？
‎他們是貝都因部落
‎意思是“獅幫”
‎最知名的就是把會把敵人吃掉
‎不對
‎那是…
‎不，那是…
‎以前了，現在他們偷運
‎‐女孩子到吉達去 ‎‐事情…
‎真是越來越妙了
‎我重覆一下，所以你的辦法
‎就是派一群猶太人
‎到回教國家
‎到一個可能被貝都因人吃掉的地方
‎去經營一家假飯店
‎好拯救一群猶太黑人
‎他們很有可能
‎撐不過一千公里的沙漠路程
‎無法被以色列海豹部隊私運出海
‎到以色列船艦上
‎對，船艦偽裝成油輪
‎真是扯到爆
‎納寇還在營運嗎？
‎沒錯
‎納寇是甚麼？
‎是我們在瑞士的境外公司 ‎用來進行大買賣
‎多大？
‎像租飯店那麼大
‎她的名字叫示巴
‎是世上最美艷的女王
‎她從非洲千里跋涉到耶路撒冷 ‎要拜訪所羅門王
‎他們墜入情網，有了孩子
‎所以幾千年之後
‎我們有些家人在非洲
‎所以我才要去幫他們
‎瑪雅
‎妳有在聽我講話嗎？
‎嘿
‎我在哪裡？
‎（我的家庭）
‎你在工作
‎飛行時間真長
‎請自重，我在上班
‎沒讓你骨折 ‎純粹因為你負責讓飛機著陸
‎好
‎你太誇張了
‎你在這個班機上幹嘛？
‎我想喝番茄汁，謝謝
‎哪一個？
‎33F
‎巴解組織會計師
‎我掃描了他的公事包
‎讚
‎前夫好嗎？孩子呢？
‎前夫他媽的沒甚麼變化 ‎孩子們非常好
‎即使歸期不確定 ‎妳也願意離開他們？
‎那要看理由夠不夠好
‎除了我們，沒有人會做了
‎（貝里斯半月島）
‎杰克呢？
‎去減壓槽看看
‎甚麼風把偉大的艾里樂文生 ‎一路吹到貝里斯？
‎我要給你一項獨一無二的任務
‎但除非你穿衣服 ‎不然我甚麼都不給你
‎過來
‎我需要你這種專業潛水人士
‎你對衣索比亞的現況了解多少？
‎又有一場血腥大屠殺 ‎但沒人鳥它，因為地點在非洲
‎但…你的首相決定要鳥它
‎（阿姆斯特丹中央火車站）
‎嘿，麥克斯
‎害我沒午餐吃
‎樂文生先生？
‎有甚麼問題嗎？
‎真倒楣
‎搞甚麼？你這臭小子在這裡幹嘛？
‎他這臭小子在這裡幹嘛？
‎嘿…
‎冷靜點
‎我要和你談談
‎五分鐘就好
‎抱歉，妳能不能離…
‎你的診所真漂亮
‎‐救了很多人的性命？ ‎‐沒有
‎但我也沒殺任何人
‎我知道該怎麼偷運他們了
‎我訂了計畫
‎而且天衣無縫
‎對，你…
‎你每次都這樣說，但後來都一團糟
‎你聽一下就好 ‎要是不喜歡我的計畫，我就走
‎艾里…
‎‐艾里 ‎‐怎樣？
‎‐你不想聽這套計畫？ ‎‐夠了
‎你不想聽聽看？
‎你寧願在這裡，也不要在戰場？
‎為什麼？
‎你是我認識最優秀的戰地醫生
‎艾里
‎我以前是
‎當時我能靈活運用雙手
‎嘿
‎就算雙手反綁，你還是最優秀的
‎這項行動需要你
‎我們不能沒有你
‎不了
‎好吧
‎算了，我聽聽看
‎但只是因為好奇，我還是會拒絕
‎（三週後，納寇蘇黎世分公司）
‎名字
‎安琪拉布拉切爾
‎地址
‎別猶豫，猶豫就死定了
‎地址
‎陸卡摩拉諾
‎我沒問你地址
‎別主動提供資訊
‎爸媽的名字
‎國小
‎森美
‎名字，你哪裡人？
‎連恩安德森
‎‐奧地利 ‎‐初戀女友
‎瑪莉
‎‐聊聊她吧 ‎‐瑪莉蘿絲
‎讓我破處，又傷我的心
‎我們在布里斯本昆士蘭大學認識的
‎當時我19歲
‎‐之後她出車禍死掉 ‎‐很好
‎講得很好，森美，換你
‎我還是覺得馬爾他人取這個名字
‎很蠢，為什麼是馬爾他？
‎麥克斯
‎你學了第二語言 ‎那裡就成了你的故鄉
‎在那之前，你就是馬爾他人 ‎沒人知道馬爾他人說甚麼話
‎馬爾他人說甚麼話？
‎馬爾濟斯語
‎看吧？沒人知道，這就是重點
‎名字
‎大家好，我是爾文威明頓
‎我來自馬爾他
‎你們覺得很好玩？
‎我把話說清楚
‎你們這群人裡，沒有一個人
‎是我想挑來進行這項任務的 ‎你們全都太魯莽
‎我違反了我所有的直覺
‎打破了我深信的每一條風險管理守則
‎包括派女性到回教國家
‎所以我把話說清楚
‎這項任務沒有支援
‎也沒為你們訂下淨空計畫
‎這項任務不能帶槍
‎或任何其他武器
‎要是出事
‎你們全都會吊死在卡土穆的
‎起重機上
‎（蘇丹卡土穆機場）
‎護照有問題
‎不，沒有…
‎沒有
‎你沒看…
‎你要看對的頁面
‎不，我們應該…
‎請你解釋有甚麼問題
‎我們可以看第三頁…
‎你怎麼不看？
‎謝謝
‎湯瑪斯先生
‎華頓包溫
‎你回來了
‎是啊
‎回來研究古文明？
‎要我載你一程嗎？
‎不了，我都連絡好了，謝謝你 ‎見到你真好
‎納寇
‎我們該怎麼做？
‎先上車
‎‐不能丟下他 ‎‐先上車
‎他來了
‎他們想怎樣？
‎想拿錢
‎歡迎來到非洲
‎（美國駐卡土穆大使館）
‎去找出納寇這家公司的所有資料
‎N-A-T-C-O-R.
‎（旅遊部）
‎（紅海潛水渡假村）
‎好漂亮
‎尼邁里總統會很開心
‎他了解旅遊經濟蓬勃
‎對蘇丹人民的
‎好處
‎我們非常同意
‎價格是
‎每年50萬元
‎我記得說好是25萬
‎我們在大使館通電話時，我們…
‎我們說好是25萬
‎價格一直是50萬
‎那是甚麼聲音？
‎我要是妳就不會這樣做
‎尼邁里總統敵人很多
‎現在…
‎少一些了
‎那麼
‎我們最多出35萬
‎合約上可以寫25萬，但…
‎你可以拿剩下的錢 ‎做造福蘇丹人民的事
‎湯瑪斯先生，你也許不說阿拉伯語
‎卻很懂當地人怎麼溝通
‎沒錯
‎當然，這不包含員工薪水
‎好
‎甚麼員工？
‎既然我們以我們東方的作風達成交易
‎讓我們
‎以你們西方的作風來慶祝
‎敬紅海潛水渡假村
‎和廣告手冊根本不一樣
‎（紅海潛水渡假村）
‎這裡需要一點愛的關懷
‎這下好了
‎是嗎？
‎根本是垃圾場
‎根本是天堂
‎你好，小帥哥
‎魚是新鮮的
‎你們來看
‎這份報紙是上週的
‎你們來看，這條魚很新鮮
‎嘿
‎你們快來
‎艾里
‎你們好
‎我叫蓋爾湯瑪斯
‎我是這家飯店的新老闆
‎麥克斯，放下那玩意
‎拜託你
‎抱歉
‎亞布哈米德
‎你好
‎這是怎麼回事？
‎我們大概剛結識了本地員工
‎會有更多家庭過來
‎很多人死在半路上
‎我們努力給他們足夠的飲食 ‎避免他們餓死
‎現在
‎穆卡巴拉情報局幾乎每晚都來
‎新領導人是阿卜德爾艾哈邁德中校
‎是個非常危險的人物
‎你都沒閒著
‎對
‎這裡有一百四十人
‎營地另一邊還有六十人
‎嘿
‎怎麼回事？她在叫甚麼？
‎她說…
‎她離鄉背井
‎我…
‎我離開了美麗的家園
‎因為你承諾
‎向我承諾要帶我去耶路撒冷
‎我爸爸
‎死在半路上
‎丈夫失蹤了
‎兒子生病了
‎我住在這個營一個月
‎甚麼吃的都沒有
‎你對我們幹了甚麼好事？
‎答應帶我們去耶路撒冷
‎結果卻帶我們下地獄
‎我不知道你要怎麼做 ‎才能帶我們出去
‎但請帶我們出去
‎而且快一點
‎星期五是回教很神聖的日子
‎街上軍人比較少
‎我們要挑每個月最暗的星期五晚上
‎那是甚麼時候？
‎兩週後
‎那就兩週，卡貝德會弄來兩部卡車
‎停在飯店前面也不顯眼的那種
‎我們該實地演練一次
‎‐熟悉一下地形 ‎‐杰克，我們必須確保
‎海軍準時到達
‎‐要是不能呢？ ‎‐跟他們說，他們沒得選
‎我說，我們該實地演練一次
‎麥克斯，你和芮秋陪卡貝德去取車
‎‐大概沒有要演練了 ‎‐森美，他們快死了
‎又病又餓
‎我們不能爽坐在這裡 ‎享用艾希斯的美食
‎做日光浴，任由他們受苦
‎只要我們能出力，就不行
‎（威佛利號）
‎（蘇丹海岸19公里）
‎遊艇一號…完畢
‎喂？
‎遊艇一號，完畢
‎喂
‎基地呼叫遊艇一號，完畢
‎聲音很清楚，基地
‎聽到你的聲音真好
‎他們上線了
‎很好
‎12分鐘後離開
‎好
‎妳怎麼說的？
‎說我們去探尋潛水地點，早上會回來
‎好
‎你有客人來？
‎馬上帶魚槍去屋頂
‎這地方真難找
‎你們的招牌一定要改進
‎天氣太熱，一定要開窗，但是…
‎一開窗，沙塵就…
‎我不知道您找甚麼…
‎但您應該找錯地方了
‎這裡不是紅海潛水渡假村？
‎這裡是
‎但我們還在蓋
‎要好幾個月才開張
‎我們從卡土穆開了八小時的車過來
‎就因為這個
‎沒錯
‎下車…
‎要把他們送回家才行
‎不能這麼做
‎可以的，告訴他們 ‎真正的飯店怎麼走就好
‎麥迪波上校送他們來的
‎絕對不能讓這裡被投訴
‎幹，我們遲到一小時了
‎現在怎麼辦？
‎幫他們辦住房
‎給他們房間住
‎‐幫他們辦住房？ ‎‐對
‎你瘋了？這裡是假飯店
‎那就假下去
‎好
‎我們都料到遲早會有這種事吧？
‎‐是嗎？ ‎‐我沒料到
‎假旅館變真飯店了
‎讓他們住房，讓他們安頓下來
‎動作快，各位拜託了
‎麻煩您出示護照
‎我去影印這些…
‎回來時就給您鑰匙
‎好，我到了
‎有甚麼消息？
‎還沒有，他們在路上了
‎果然是德國人
‎一定是德國人，他們都這樣
‎到了
‎（格達雷夫，五公里）
‎卡貝德不在
‎我們遲到兩小時
‎也許他們出不來
‎他帶他們出來了
‎他們一定在
‎卡貝德
‎你們哪去了？
‎我怕你們被抓了
‎抱歉，晚點再解釋
‎快帶他們上卡車
‎快來，對，快來
‎快來
‎不論發生甚麼、看到甚麼…
‎不論聽到甚麼…
‎一定要保持安靜
‎嘿
‎小兄弟
‎你要回家了
‎好棒
‎遊艇一號…計程車在路上
‎那是甚麼鬼？
‎是路障
‎必須轉回去才行
‎‐你在幹嘛？ ‎‐思考
‎不能停車思考嗎？
‎各位，看到了嗎？
‎看到了，我們在討論
‎幹，不能第一次就出師不利
‎死在第一次行動，也好不了多少
‎我提過要實地演練吧？
‎杰克，全速前進
‎你這瘋子
‎遊艇一號，現在要怎麼做？
‎電波靜默，關燈
‎他剛說電波靜默？
‎我們在檢查哨停車，呼攏過去
‎最好是，也許他們不會注意卡車後面 ‎載了174個衣索比亞人
‎我們硬闖過去
‎好
‎好吧，就這麼幹
‎所有人聽好
‎抓緊了
‎找東西抓好，抓穩了
‎找東西抓好
‎抓穩了
‎遊艇一號，請回報狀態
‎你要我怎麼回報？
‎遊艇一號請回覆基地
‎好吧
‎遊艇一號請回覆基地
‎到底發生甚麼事？
‎威佛利號，完畢
‎遊艇一號回覆基地
‎抓穩…
‎幹
‎遊艇一號，聽到了嗎？
‎遊艇一號？
‎遊艇一號，聽到了嗎？
‎遊艇一號呼叫基地，聽到了
‎遊艇一號
‎回報狀態
‎為什麼要電波靜默？
‎發生電池故障
‎學到教訓了
‎了解
‎快…
‎抓穩
‎快推
‎救人一命，就是拯救全世界
‎我們剛剛救了174條命
‎你沒事吧？
‎怎麼了？
‎對，當然沒事
‎你看
‎森美
‎那只是臨時檢查哨
‎‐實地演練沒那麼重要 ‎‐沒關係的
‎沒關係，我們成功了
‎我開心得不得了
‎這次也許是臨時檢查哨
‎但多虧了你，下次就不是了
‎也許吧
‎基地正要回家
‎貨物齊全
‎過幾天見
‎各位，幹得好
‎好友，幹得好，各位，表現很好
‎妳真該親眼看看
‎他們好安靜
‎我說過我媽媽也在大流亡中嗎？
‎我以為她是美國人
‎我是說我的生母
‎他們抓走我爸後 ‎她和其他倖存者上了船，身無分文
‎只背了衣服和…
‎一個四歲的小男孩
‎坐了好幾週的船
‎最後到達應許之地 ‎但英軍不放他們進去
‎拒絕讓他們進入
‎有位年輕的英國軍官 ‎對她覺得過意不去
‎答應把我藏起來
‎她就捨棄了我
‎不，她救了你
‎英軍遇見了一名美國志工…
‎後來，我七歲時，我們搬去紐約
‎新父母，新生活
‎18歲時，我再搬回以色列
‎我們不也全是難民嗎？
‎事情發生得太快…
‎你射光了一整個彈匣是嗎？
‎是，我確定射中他們了
‎哈丹達瓦一族劫走我們的婦女 ‎送到吉達當性奴隸
‎如果你們不阻止他們 ‎就沒活著的必要
‎他們應該不是哈丹達瓦族
‎從我站的地方看來，駕駛好像…
‎是白人
‎那些火柴是怎樣？
‎要這樣，膚色才曬得勻
‎這是我聽過最蠢的事
‎大家去哪了？
‎你的廣告手冊提到
‎每天都有太極紓壓課
‎爾文
‎連恩賭輸了，所以要洗衣服
‎安琪拉幫納粹多毛怪按摩後 ‎跑去購物了
‎我要帶潛水之旅
‎12分鐘後開始
‎那是你的蠢手冊說的
‎想來嗎？
‎怎麼了？
‎轉身
‎你好
‎請問有事嗎？
‎昨晚出了一件事，我們要確認
‎飯店裡的人都很安全
‎怎樣的事？
‎人口販子
‎他們昨晚硬闖路障
‎差點撞死我兩名士兵
‎我聽說海岸到處都有人口走私的問題
‎希望沒人受傷
‎我知道這些車看起來很破爛 ‎但性能其實很好
‎我的士兵射中卡車
‎所以昨晚的卡車上應該有彈孔
‎你的卡車沒理由有彈孔，這位…
‎湯瑪斯，蓋爾湯瑪斯
‎當然沒有
‎沒有理由
‎你確定射中卡車了？
‎確定，起碼六次
‎起碼六次，也許更多
‎我確定
‎回到卡車上
‎希望您儘快再來
‎差點就大便在潛水服裡
‎要不是那位士兵太孬 ‎不敢承認沒射中
‎我們現在就被關起來了
‎你們來看
‎看到甚麼？
‎毫無戒心的意外損害
‎上天恩賜的最佳掩護
‎艾哈邁德到的時候 ‎要是德國人不在，我們就完了
‎你開玩笑吧？
‎真的旅客？
‎都是真人嗎？
‎他的重點是，現在飯店有真的房客
‎這已經是大麻煩了
‎為了補救這個大麻煩
‎他要搞出另一個大麻煩？
‎所以我一開始反對，但現在同意了
‎真的房客其實讓行動更方便
‎‐因為沒人會問起… ‎‐拜託
‎一堆白人為什麼在蘇丹中 ‎經營廢棄旅館
‎如果那裡不再是廢棄旅館了
‎我一開始就不該批准這項行動
‎伊森，想想，真的旅客？
‎你能想像我告訴首相
‎說我們的情報局在經營旅館？
‎“對了，首相大人 ‎我們訓練精良的刺客
‎正在蘇丹搞旅館業”
‎絕對不可以
‎伊森，絕對不行
‎（1980年5月，二號任務）
‎（滿意房客）
‎出拳要猛
‎很好
‎肩膀要動
‎扭腰
‎（1980年9月，六號任務）
‎（1981年8月，十七號任務）
‎（格達雷夫難民營）
‎營裡有人失蹤
‎我要知道他們的行蹤 ‎還有是誰帶走的
‎營裡有人失蹤
‎我要知道他們的行蹤 ‎還有是誰帶走的
‎長官…
‎我知道您要找的是誰
‎他名叫卡貝德
‎要是沒有家人陪同
‎女性不得獨行
‎女性必須一直戴著希賈布
‎酒類飲料…
‎千萬別禁酒
‎不得公開販售
‎幹
‎南部出了事，我覺得你應該看一下
‎（救護車）
‎你來了
‎我正好和我們的新客人
‎談到你
‎湯瑪斯先生，真開心又見面了
‎真是驚喜
‎的確是
‎要找你還真難
‎我應該是將近兩年前見過你
‎當時你是人類學家
‎沒錯，但錢太難賺
‎沒錯
‎對了
‎鷹派人士要求嚴格執行物沙里亞法
‎尼邁里越來越偏執
‎在我看來，整個國家就是不定時炸彈
‎真的？這裡沒甚麼感覺
‎‐沒有嗎？ ‎‐沒有
‎政府派了貨機給我們
‎要是情勢急轉直下，要馬上撤離
‎還有難民危機，讓…
‎讓局勢更不安，整個…
‎難民區的人都不見了
‎全部憑空消失
‎聯合國的蘇丹人的津貼
‎按照他們收容的難民計算
‎如果難民開始失蹤，他們的…
‎財路就被擋住了
‎不過
‎我們唯一面臨的危機 ‎是能不能抓到新鮮龍蝦
‎開玩笑的
‎我剛從格達雷夫回來
‎穆卡巴拉在那裡處決了三十人
‎這件事情很嚴重
‎我很想繼續和你聊 ‎但我得回去工作了
‎‐沒問題 ‎‐好
‎好好享受這道…
‎是卡貝德彬若吧？
‎你說甚麼？
‎我覺得這個名字真好玩
‎卡貝德
‎真的
‎中情局過來幹嘛？
‎‐他想幹嘛？ ‎‐不知道
‎‐應該是來警告我們 ‎‐幹
‎他知道卡貝德的事
‎我們該走了
‎不行，這實在太蠢了
‎和卡貝德說，情勢太危險 ‎我們兩週後再去接人，這樣才有…
‎‐機會評估威脅 ‎‐我們有兩百人
‎要是搞砸了，就會死兩百人
‎森美，他媽的，你信我一次好嗎？
‎要行動的話，現在就要走
‎該怎麼決定？
‎我要你幫我一個忙
‎我要你上那輛卡車
‎該輪到你了
‎你要回家了
‎艾里，還有幾百人每個禮拜跨越邊境
‎‐還有幾千人在衣索比亞 ‎‐穆卡巴拉掌握了你的名字
‎他們在找你
‎‐重點不是我，是他們 ‎‐他們知道
‎你偷偷送人出去
‎你死了，對誰都沒好處
‎你做的已經夠多了
‎夠多了？
‎等到我們所有人都在耶路撒冷 ‎那才叫夠多
‎所有人
‎快來
‎好，你上船了？
‎好
‎艾里？
‎‐怎麼了？ ‎‐過來
‎這是給你的
‎你老婆寄來的
‎各位，我們有訪客
‎再說一次？
‎我們有訪客
‎快…
‎怎樣的訪客？
‎糟了…
‎可以說清楚一點嗎？
‎軍用吉普車從北方逼近
‎我看見三、四輛吉普車
‎幹，快…，快上去威佛利號
‎受猛烈砲火攻擊
‎大兵，你叫甚麼名字？
‎‐叫甚麼名字？ ‎‐大衛
‎大衛，好
‎撐下去，你會沒事的
‎去拿我的包包，在卡車裡
‎沒時間了…
‎‐要把他送上威佛利號 ‎‐抓住一隻腳！
‎手壓住傷口
‎就算手麻也要用力 ‎你一鬆手，他就死定了
‎撤退…
‎送出所有乘客
‎海豹中彈，重複，海豹中彈
‎叫醫療隊待命
‎天哪
‎已確認十幾個目標
‎請求交火
‎不，不准交火
‎一交火就完了，我來處理
‎‐你在幹嘛 ‎‐照著我做就對了
‎別開槍
‎我叫蓋爾湯瑪斯 ‎來自紅海潛水渡假村
‎我們有旅客在夜潛
‎你們在做甚麼？
‎指揮官呢？
‎他們被逮捕了
‎重複，隊長被逮捕
‎請求交火
‎快沒機會了
‎拜託，交火
‎不准交火，重複，不准交火
‎把貨送到基地，快離開
‎是我…放輕鬆
‎計程車已抵達基地
‎貨物安全上船
‎了解
‎隊長有消息嗎？
‎我們持續監視卡土穆的無線通訊
‎沒有新消息
‎我們一定出得去
‎一定不會有事
‎請問一下
‎我要和你們的指揮官談談
‎嘿
‎王八蛋
‎艾里，你才是王八蛋
‎甚麼？
‎我叫你取消今晚的行動，我說過實在
‎‐太危險 ‎‐你沒有決定權
‎對，我沒有決定權，只有你有
‎你想說甚麼？
‎你幹嘛要我來？
‎你對我稱兄道弟
‎但我說的話，你一個字也聽不進
‎我顯然再也不是
‎最優秀的戰地醫生
‎你是同情我嗎？
‎對，我同情你
‎爽了吧？
‎給我閉嘴
‎‐我們要冷靜才出得去 ‎‐他們會發現我們的身分
‎就算他們現在不在旅館，之後也會去
‎然後殺了所有人，包括麥克斯、杰克
‎‐芮秋 ‎‐別把名字說出來
‎‐隔牆有耳 ‎‐你以為這種工作很浪漫？
‎根本不浪漫，這非常實際
‎我們有行動規範
‎你不能…
‎遇到事情就脫軌演出 ‎再祈求上天保佑
‎我知道
‎我們的任務很危險
‎有時會讓人受傷
‎我知道
‎這才是原因吧？
‎你的手？坦吉爾？
‎我認識你時，你知道我是外科醫師
‎你竟敢跑進我診所
‎取笑我沒有救人性命
‎取笑甚麼？我哪有取笑？
‎取笑甚麼？
‎重點不是我的手
‎重點是你
‎重點是你和我
‎他們會折磨我們，我們會死在這裡 ‎都是因為你這自大狂
‎不聽其他人的建議
‎還有不論你出甚麼任務，我都…
‎像哈巴狗一樣跟著你屁股走
‎我太蠢了
‎我太蠢了…
‎我太蠢了，我太…
‎我太…
‎嘿
‎嘿，夠了
‎這樣我們就死定了，別這樣
‎我來找麥迪波上校
‎我沒和他約好，但他認識我
‎不在清單上
‎就不能見面
‎好…
‎開個門讓我的車開過去好嗎？
‎我開過去就好了
‎安琪拉布拉切爾
‎紅海潛水渡假村
‎總經理
‎納寇主管
‎沒錯，想起來了
‎真是失禮
‎想喝匹伯先生？
‎這是可樂，但有櫻桃味
‎誰打你們的？
‎沒有，那是…
‎沒有人打，他們沒…
‎我們打的
‎我們打架
‎甚麼意思？
‎我們看彼此不順眼
‎瘋狂的外國佬
‎你們可以走了
‎可以離開了
‎你穿得太隆重了
‎到裡面講
‎伊森
‎中槍的士兵呢？
‎他失血過多
‎怎會發生這種事？
‎他們以為我們販賣人口
‎這件事是天大的誤會
‎這已經…
‎這已經不重要了
‎你要終止這項任務？
‎伊森，不可以
‎這項任務很成功 ‎我們送走了好幾千人
‎還有好幾千人要送
‎所以我們現在要終止
‎見好就收
‎你們滿腦子想的都是政治 ‎一點都沒變
‎‐蘇丹人不知道不見的… ‎‐你昨晚差點喪命
‎我們的海豹部隊
‎和蘇丹軍隊
‎差一點就全面開戰
‎你被逮捕
‎這是第二次，他們有你的紀錄了
‎我的任務還沒結束
‎睜開眼看看
‎看看卡土穆的現狀
‎他們逮捕反對派，加以處決
‎痛打街上沒蒙面的女性
‎又驅逐外國人
‎這是典型的革命，該離開了
‎求求你，伊森
‎我要你們這些傢伙回家去
‎我不想再多死幾個人 ‎讓我的良心受譴責
‎花幾天時間整理一下
‎趕快逃離這塊化外之地
‎是血
‎快點離開這裡
‎不，是我，瑞塔
‎是瑞塔
‎卡貝德呢？
‎天哪，森美
‎你被刺傷了？
‎我看看好嗎？
‎他好像有肺穿孔
‎坐起來，把壓力從胸部釋放出來
‎你怎麼逃出來的？
‎我賄賂警衛
‎我們花光了錢財
‎艾里
‎又一群人到了
‎還有幾百人
‎全躲在河邊
‎必須送他就醫，幫我搬動他
‎不，我們得找其他地方，送他們出去
‎這項行動結束了
‎他們終止任務了
‎我們要回到以色列，重新編制 ‎對不起，我身不由己
‎你們想走，那就走
‎但不要帶我一起走
‎也不要妨礙我
‎我保證，我們的任務還沒結束
‎任務？
‎對我來說，這不是任務
‎這是我的人生
‎我的家庭
‎你們走
‎我不能逼你們進行這次任務 ‎你們自己決定
‎你們知道有多危險
‎我加入
‎我們私下談好嗎？
‎無論你要怎麼做，我都支持你
‎你去死
‎你說得沒錯
‎我是王八蛋
‎我的自大誤了大事
‎我想到甚麼就去做
‎從不聽勸
‎我喜歡冒風險
‎有時成功，有時有人受傷
‎對不起
‎如果你要回家
‎我會支持你
‎嘿
‎你老闆好像回來了
‎太好了
‎我一定叫他加入我們
‎我和妳一起歡迎他
‎當然沒問題
‎麥迪波上校
‎什麼風把您吹來了？
‎我請士兵吃亞布艾希斯的拿手菜
‎‐太好了，別讓他等太久 ‎‐站住
‎士兵…
‎是，長官
‎阻止那輛卡車
‎檢查後車廂
‎我只想看你的卡車後面有甚麼
‎為什麼？
‎因為我高興
‎長官，是空的
‎裡面沒有人
‎那…
‎吃飯去
‎太好了
‎他們在找甚麼？我可以效勞嗎？
‎他們只是在工作
‎今天有甚麼好料？
‎我們有新鮮黑鱸和螃蟹
‎看著我
‎假裝我們聊的是食物
‎妳有沒有看到難民被帶到這間旅館？ ‎不是房客
‎這些白人晚上有時會不會半夜出門？
‎偶爾，不是每晚
‎甚麼時候回來？
‎隔天早上
‎我馬上回來
‎要是我發現妳幫助白人…
‎在這裡做非法的勾當…
‎我就把妳和家人全都吊死
‎娜希法
‎去幫艾希斯備菜
‎夠了
‎可以了
‎妳快走
‎妳該走了
‎去吧，我留下
‎這…這真是
‎太好吃了
‎我看我帶亞布艾希斯去幫我煮菜好了
‎妳是哪裡人？
‎別這樣
‎穆罕默德高勒
‎知道我為什麼嘲笑
‎哈丹達瓦女性？
‎因為她們在床上全是騷貨
‎嘿！
‎因為她們…
‎下面沒有感覺
‎在她們年幼時，爸爸就幫她們
‎行割禮，所以…
‎一定要很粗暴，她們才會有感覺
‎我說住手
‎不然呢？
‎要怎樣？
‎湯瑪斯先生，你用那把刀想幹嘛？
‎希望是拿來吃晚餐
‎我不餓了
‎他們馬上會回來
‎帶著大批人馬
‎尤其是他們發現少了一個人之後
‎甚麼意思？你們做了甚麼？
‎好
‎給我一天，一定要把他們都搞定 ‎要完全消失
‎別讓員工進來
‎麥克斯、森美，去開車載其他所有人
‎你和我要打電話給伊森
‎想不到這麼快又見到你
‎請坐
‎要喝點甚麼嗎？
‎不了
‎你要向我坦承你的身分了？
‎你知道我的身分
‎我希望有時間玩心理戰 ‎但我沒時間了
‎好
‎但我真的很想聽一聽
‎聽你說出口
‎假設地說？
‎我任職以色列政府
‎［希伯來語］您好
‎假設我知道失蹤的難民是怎麼回事
‎好
‎而且
‎理論上來說
‎我需要你幫忙，馬上把四百個人
‎送出國
‎要怎樣才辦得到？
‎你提到有飛機
‎有貨機就停在卡土穆
‎就算我能幫你
‎艾里
‎我沒有這樣的權力
‎老實說，我最多只能和我老闆談談
‎等等
‎我不知道這個人要對你說甚麼 ‎他們可能叫你
‎把我丟出這棟大樓，但我保證
‎你的舉動會造福世界
‎當你回首這一刻 ‎內心若不是充滿驕傲
‎就是無地自容
‎我是華頓
‎有個問題，塞不進兩台卡車
‎人太多了
‎可惡
‎媽的
‎你是認真的？
‎蘇丹觀光巴士？
‎開始帶他們上車 ‎我去拿個東西就回來
‎走吧
‎召集所有人！
‎所有人！
‎大概還有八公里
‎要去哪裡？
‎迦太基
‎舊英國機場
‎如果還在的話
‎要是不在了呢？
‎可惡
‎我不想說廢話
‎但跑道中間有一棵樹
‎他們甚麼時間會到？
‎不知道，怎樣？
‎有訪客
‎在九公里外
‎要把他們送回卡車上嗎？
‎不要，還有時間
‎快，華頓，你這王八蛋
‎我們該怎麼辦？
‎可惡，快點
‎帶所有人回巴士，趕快離開這裡
‎‐好，帶所有人上車 ‎‐不，等等，仔細聽
‎聽
‎太好了，快
‎走吧，靠緊一點
‎準備好了，就等你們
‎謝謝
‎好，走吧
‎帶一些人上去，走吧
‎走到最裡面
‎到飛機前面，繼續走
‎小心
‎走到最裡面
‎等等，停一下
‎停，陸戰隊員，帶他們出去
‎等等，為什麼？
‎這架飛機只能載228位乘客 ‎你們有幾個人？
‎‐有四百人，我們會坐走道 ‎‐絕對不行
‎我們只能載228人 ‎剩下的要想其他辦法
‎‐要符合安全規範和重量限制 ‎‐要是丟下我們，我們就死定了
‎好，那給你選 ‎讓你決定誰留下、誰離開
‎因為我選不出來
‎讓你決定他們的生死
‎他們還有三公里
‎最好快點選
‎不是我不想，飛機上沒有空間
‎那就騰出空間
‎退後…
‎快走
‎快…，快走
‎走到最前面…
‎動作快，快走
‎快走
‎快走…
‎那架飛機絕對不能起飛！
‎要不擇手段阻止！
‎開快點…！
‎七十節
‎一定飛不起來
‎‐一定飛不起來 ‎‐一定飛得起來
‎完蛋了！
‎現在應該可以呼吸了
‎一個也不能少
‎你瘋了，你知道嗎？
‎（我的家庭）
‎（以色列本古里安機場）
‎各位好
‎艾里，還有幾千人
‎我知道
‎我們一定會回去
‎我保證
‎他遵守諾言了
‎我們的確回去了
‎回去好幾次
‎一個也沒少
‎紅海潛水渡假村
‎並非真的是旅館
‎卻象徵著更崇高的真理
‎也許是最崇高的真理
‎當你目睹兄弟
‎或姊妹受苦時
‎絕不能保持緘默
‎別漠然以對
‎請伸出援手
‎幫助他們
‎數萬名衣索比亞難民 ‎在以色列海軍和空軍的幫助下
‎順利偷運成功
‎（目前全球仍有 ‎逾6,500萬名難民離鄉背井）
‎（位於紅海 ‎蘇丹潛水及沙漠娛樂中心）
‎字幕翻譯：易敬能