1 00:00:43,463 --> 00:00:47,421 TISÍCE LET SNÍ ETIOPŠTÍ ŽIDÉ SEN O JERUZALÉMĚ. ZA VÁLKY SI HO ZAČNOU PLNIT. 2 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ETIOPIE 1979 3 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Má země je zase rozbitá. 4 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 Smrt se šíří. 5 00:01:11,171 --> 00:01:14,463 Nová vláda vede válku proti rebelům. 6 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Řeky znovu zčervenaly krví. 7 00:01:20,171 --> 00:01:21,213 Tisíce mrtvých. 8 00:01:21,921 --> 00:01:25,755 Miliony znetvořených, zneuctěných, vyhnaných. 9 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 Rychle! 10 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 Rychle! 11 00:01:33,963 --> 00:01:35,505 Vem jen to, co potřebuješ. 12 00:01:36,213 --> 00:01:37,296 Nic těžkého. 13 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Mami. 14 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Hledala jsem u řeky, u silnice... 15 00:01:47,380 --> 00:01:48,338 Na poli? 16 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI 17 00:02:16,421 --> 00:02:17,296 Kabede! 18 00:02:18,171 --> 00:02:22,421 Kabede! Musíme si pospíšit! Nákladní vozy prý překročily řeku. 19 00:02:25,505 --> 00:02:26,838 Musíme hned jít! 20 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 No tak! 21 00:02:30,796 --> 00:02:32,296 Nemůžu jít bez něj! 22 00:02:32,505 --> 00:02:34,296 Prosím! 23 00:02:34,380 --> 00:02:35,255 Tesfo! 24 00:02:35,505 --> 00:02:36,546 Tesfo! 25 00:02:39,546 --> 00:02:42,213 Jeden pradávný lid mezi ostatními trpí. 26 00:02:43,338 --> 00:02:45,213 Židé Etiopie. 27 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Stejně jako ostatní Etiopané jsme v nebezpečí. 28 00:02:51,463 --> 00:02:53,463 Ale jen nám se dostane pomoc. 29 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Pomoc od mužů, 30 00:02:57,713 --> 00:02:59,296 které jsem kontaktoval. 31 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 Kde je? 32 00:03:02,713 --> 00:03:03,546 Klídek. 33 00:03:04,255 --> 00:03:05,088 On přijde. 34 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Mužů z Izraele. 35 00:03:08,588 --> 00:03:10,588 Mužů, co nevypadají jako my, 36 00:03:10,796 --> 00:03:13,046 ale sdílí s námi stejnou historii. 37 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 Stejný sen. 38 00:03:15,671 --> 00:03:16,713 Stejnou naději. 39 00:03:17,880 --> 00:03:19,005 Kde sakra jste? 40 00:03:21,421 --> 00:03:22,963 Jedno z dětí tam zůstalo. 41 00:03:24,755 --> 00:03:25,880 Pojďte! 42 00:03:26,671 --> 00:03:28,755 - Vylezte nahoru. Opatrně. - Nahoru. 43 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Pohyb! 44 00:03:41,546 --> 00:03:42,880 Zmáčkněte se! 45 00:03:43,296 --> 00:03:44,130 Musíme jet! 46 00:03:45,171 --> 00:03:46,171 Pozor. 47 00:03:55,671 --> 00:03:56,505 Ari. 48 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Ari! 49 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Ty jsi šílenec. 50 00:06:00,796 --> 00:06:02,421 Nenecháme nikoho na pospas. 51 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Míříme na sever. 52 00:06:13,796 --> 00:06:15,671 V naději, že naplníme proroctví 53 00:06:16,088 --> 00:06:18,963 a vstoupíme do země zaslíbené našim otcům. 54 00:06:23,963 --> 00:06:24,921 Svaté země. 55 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Čekali jsme 2 700 let. 56 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Vstoupíme do Jeruzaléma. 57 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 Města Božího. 58 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 Jednou. 59 00:09:03,338 --> 00:09:04,296 Ne! To nedělej! 60 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Chyťte ji! 61 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Počkej! 62 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Nedělej to! 63 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 UPRCHLICKÝ TÁBOR V GEDAREFU, SÚDÁN 64 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Už jsme v Jeruzalémě? 65 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Ještě ne. 66 00:10:45,380 --> 00:10:46,213 Ještě ne. 67 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Běž. 68 00:10:48,796 --> 00:10:49,963 Brzy bude světlo. 69 00:11:43,755 --> 00:11:45,546 Slyšel jsem, co říkaly stráže. 70 00:11:45,838 --> 00:11:47,463 Myslí si, že jsme pašeráci. 71 00:11:47,671 --> 00:11:49,046 Musíme odsud vypadnout. 72 00:11:49,421 --> 00:11:51,755 Pan Guy Thomas. 73 00:12:01,130 --> 00:12:01,963 A vy jste? 74 00:12:03,546 --> 00:12:04,963 Důvod, proč jste venku. 75 00:12:06,088 --> 00:12:07,546 Walton Bowen, Američan. 76 00:12:08,005 --> 00:12:08,880 Nekecejte. 77 00:12:09,838 --> 00:12:12,130 Kulturní atašé, ambasáda v Chartúmu. 78 00:12:13,796 --> 00:12:17,296 Musíte mít plné ruce práce, když kultura v Súdánu tak kvete. 79 00:12:17,755 --> 00:12:21,380 Jistě ne tolik jako vy s vaším antropologickým výzkumem. 80 00:12:22,130 --> 00:12:25,546 Volali nám z Washingtonu, že jste se dostali do úzkých. 81 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Tamto ve vašem autě jsou naše věci? 82 00:12:28,338 --> 00:12:31,463 Ano, jsou. Promiňte mi to neúhledné balení, 83 00:12:31,546 --> 00:12:35,463 ale za necelých pět hodin máme letět do Londýna. 84 00:12:35,546 --> 00:12:36,963 Kam jdete potom, hoši? 85 00:12:42,963 --> 00:12:45,130 Zjevně mě volají domů, zvládneš to? 86 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Ano. 87 00:12:47,046 --> 00:12:48,505 Přivedu další rodiny. 88 00:12:49,630 --> 00:12:50,880 Najdeme lepší způsob. 89 00:12:54,463 --> 00:12:56,588 Snad máte i můj kartáček. Je nový. 90 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 LETIŠTĚ BENA GURIONA, IZRAEL 91 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 PŘÍLETY 92 00:13:12,963 --> 00:13:14,505 - Domů? - Do kanceláře. 93 00:13:20,088 --> 00:13:20,963 Jdeš? 94 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 Ne. 95 00:13:25,463 --> 00:13:27,588 - Ne. Vracím se domů. - Cože? 96 00:13:28,963 --> 00:13:30,046 Zpátky na kliniku. 97 00:13:35,713 --> 00:13:37,130 O čem to sakra mluvíš? 98 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 Končím. 99 00:13:46,046 --> 00:13:46,880 Proč? 100 00:13:49,005 --> 00:13:50,005 Mám tě rád, kámo. 101 00:13:51,963 --> 00:13:53,213 Jsi dítě štěstěny. 102 00:13:54,796 --> 00:13:56,380 Ale až ti štěstí dojde... 103 00:13:56,796 --> 00:13:59,213 musíš mít plán, a to ty nikdy nemáš. 104 00:14:01,880 --> 00:14:03,713 Takže já končím. 105 00:14:04,546 --> 00:14:05,380 Ty končíš? 106 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 Končím. 107 00:14:07,005 --> 00:14:07,838 Sammy. 108 00:14:11,255 --> 00:14:12,255 Sbohem, kamaráde. 109 00:14:16,505 --> 00:14:17,338 Sammy. 110 00:14:28,213 --> 00:14:29,171 Dámy a pánové. 111 00:14:29,255 --> 00:14:30,338 CENTRÁLA MOSSADU 112 00:14:30,421 --> 00:14:31,546 Dnes odpoledne... 113 00:14:32,005 --> 00:14:35,421 dojde k podpisu dokumentů uzavírajících mírovou smlouvu 114 00:14:35,755 --> 00:14:40,588 mezi Egyptskou arabskou republikou a Státem Izrael. 115 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Nejdřív prezident Sádát... 116 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 Je tam? 117 00:14:44,796 --> 00:14:46,505 - Počkej! Nechoď tam. - Díky. 118 00:14:50,338 --> 00:14:54,296 Premiér se chystá podepsat nejdůležitější mírovou dohodu naší doby 119 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 a radost z toho mu kazí nějaký odlehlý kmen našich lidí 120 00:14:57,880 --> 00:15:00,921 masakrovaný na kontinentu, který nikoho nezajímá. 121 00:15:01,088 --> 00:15:03,796 Tak jsi mě možná měl nechat dělat mou práci. 122 00:15:04,338 --> 00:15:06,130 Tvou prací je končit v base? 123 00:15:06,880 --> 00:15:11,963 Nebo je to jen další vedlejší produkt tvé zbrklosti a nekontrolovatelnosti? 124 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Súdán. 125 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Můj bože, Ari. 126 00:15:17,130 --> 00:15:19,296 Nepřátelská země ve stavu věčné... 127 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 rozesranosti. Co sis myslel? 128 00:15:22,046 --> 00:15:26,171 Že ukrýt uprchlíky v uprchlickým táboře je skvělej nápad. 129 00:15:27,088 --> 00:15:28,796 A jak je chceš dostat ven? 130 00:15:29,838 --> 00:15:31,088 Na tom ještě pracuju. 131 00:15:33,296 --> 00:15:35,130 Za tuhle práci platí migrénami. 132 00:15:43,130 --> 00:15:44,088 Vypadáš strašně. 133 00:15:45,005 --> 00:15:45,838 Děkuju. 134 00:15:46,255 --> 00:15:48,880 Taky tak smrdím. Byl jsem v kobce šest týdnů. 135 00:15:50,796 --> 00:15:51,630 Co Sarah? 136 00:15:56,630 --> 00:15:57,463 Opustila mě. 137 00:16:00,588 --> 00:16:01,838 Máš ze života bordel. 138 00:16:04,130 --> 00:16:06,505 Možná je to tedy štěstí v neštěstí. 139 00:16:08,255 --> 00:16:10,296 Co? Stahuješ mě z téhle akce? 140 00:16:10,671 --> 00:16:13,963 Exfil se chystá pro Etiopany alternativní plány. 141 00:16:14,046 --> 00:16:16,796 Pak se s šéfem dohodneme na nejlepším postupu. 142 00:16:16,880 --> 00:16:19,796 Ethane, nedělej to. Víš, že jsou to blbci. 143 00:16:19,880 --> 00:16:22,088 Promarní měsíce nad plány bez šance. 144 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Měsíce, který nemáme. Pošli mě zpátky. 145 00:16:24,630 --> 00:16:27,463 Běž domů, osprchuj se, buď chvíli s rodinou. 146 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Kurva. Ne. 147 00:16:29,005 --> 00:16:29,838 Ne? 148 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 Je konec, Ari. 149 00:16:32,338 --> 00:16:33,421 Nikam nepojedeš. 150 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Ahoj, tady Sarah. 151 00:17:14,546 --> 00:17:16,213 Vzala jsem Mayu k našim. 152 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Už takhle dál nemůžu. 153 00:17:21,921 --> 00:17:24,130 Nechala jsem ti tam papíry k podpisu. 154 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 AFRIKA, SÚDÁN KOMU: G. THOMAS 155 00:18:15,088 --> 00:18:16,088 Ethane. 156 00:18:16,421 --> 00:18:17,296 Mám nápad. 157 00:18:17,380 --> 00:18:20,713 - Jsou čtyři hodiny ráno. - Je to fakt dobrej nápad. 158 00:18:23,088 --> 00:18:24,713 Ty spíš v hedvábným županu? 159 00:18:26,755 --> 00:18:29,921 Nepřeháněj to. Když na něj něco zkusíš, prokoukne tě. 160 00:18:30,005 --> 00:18:32,296 Stručně. Jen fakta, žádné domněnky. 161 00:18:33,921 --> 00:18:34,755 Ethane. 162 00:18:35,463 --> 00:18:36,421 Rád tě vidím. 163 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Ari. 164 00:18:38,005 --> 00:18:39,005 - Tudy. - Díky. 165 00:18:39,838 --> 00:18:41,880 - Nevyhodili jsme ho? - Dvakrát. 166 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 Většina přichází z Gondaru a Tigraje, 167 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 ale tam nikde nemůžeme přistát. 168 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Proč? 169 00:18:51,046 --> 00:18:54,255 Derg přivedl Rusy a Kubánce. Omezuje to mobilitu všech. 170 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 Šance na utajené přistání je nulová. 171 00:18:57,755 --> 00:19:00,255 Větší počty dostaneme ven jedině po moři. 172 00:19:02,505 --> 00:19:04,671 Etiopie je prakticky ve vnitrozemí. 173 00:19:06,005 --> 00:19:06,963 Ale Súdán není. 174 00:19:13,796 --> 00:19:16,963 Jak dlouho trvá přeplout ze Súdánu na Sinaj? 175 00:19:17,130 --> 00:19:19,713 - Vezme to tři dny... - Počkej chvíli. 176 00:19:22,421 --> 00:19:23,671 I kdyby to tak šlo, 177 00:19:24,546 --> 00:19:26,505 potřebujete na místě tým agentů. 178 00:19:27,630 --> 00:19:29,171 Mezinárodní tým. 179 00:19:30,421 --> 00:19:33,130 Jak ho udržíte v nepřátelském státě tak dlouho? 180 00:19:33,255 --> 00:19:34,796 To je na tom to nejlepší. 181 00:19:35,880 --> 00:19:36,963 Red Sea Diving Resort. 182 00:19:37,671 --> 00:19:40,588 Hotel postavený italskou firmou v 70. letech. 183 00:19:40,671 --> 00:19:45,213 Padesát km severně od Port Súdánu. Ta firma ho před pěti lety opustila. 184 00:19:45,463 --> 00:19:48,755 Teď ho chce vláda pronajmout a podpořit cestovní ruch. 185 00:20:00,671 --> 00:20:03,005 Zjisti, zda ministr obrany může přijít. 186 00:20:06,546 --> 00:20:07,880 Tak si to shrneme. 187 00:20:08,713 --> 00:20:11,755 Chcete, aby Mossad, izraelská rozvědka... 188 00:20:12,713 --> 00:20:15,296 koupil opuštěný hotel 189 00:20:15,630 --> 00:20:18,088 - od súdánské vlády. - Pronajmout, ale jo. 190 00:20:18,671 --> 00:20:19,838 Opuštěný, protože? 191 00:20:21,630 --> 00:20:23,671 Protože stojí v oblasti bez vlády. 192 00:20:23,838 --> 00:20:25,630 Ovládá ji Hadandawa. 193 00:20:26,046 --> 00:20:26,880 Kdo že? 194 00:20:26,963 --> 00:20:27,880 Beduínský kmen. 195 00:20:28,130 --> 00:20:29,838 V překladu „lví klan“. 196 00:20:31,005 --> 00:20:33,463 - Známý pro kanibalismus. - Ne. 197 00:20:33,838 --> 00:20:34,671 To je... 198 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Ne, to... 199 00:20:37,505 --> 00:20:39,796 Už ne, teď jedou v obchodu s lidmi. 200 00:20:39,880 --> 00:20:41,713 - Dívky do Džiddy a tak. - To... 201 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 Je to čím dál lepší. 202 00:20:45,421 --> 00:20:47,921 Takže váš nápad, jen pro zopakování... 203 00:20:48,921 --> 00:20:52,130 je poslat skupinu Židů do muslimské země, 204 00:20:53,046 --> 00:20:56,005 do oblasti, kde by je mohli sníst beduíni, 205 00:20:56,671 --> 00:20:58,088 aby řídili falešný hotel 206 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 kvůli záchraně skupiny černých Židů, 207 00:21:01,296 --> 00:21:05,796 co jen možná přežijí tisícikilometrovou pouť přes poušť, 208 00:21:06,255 --> 00:21:10,796 po které je izraelské námořnictvo propašuje na izraelskou loď. 209 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Maskovanou za čerpací loď, jo. 210 00:21:15,130 --> 00:21:16,088 To je absurdní. 211 00:21:30,005 --> 00:21:31,755 Je Natcor stále v provozu? 212 00:21:32,380 --> 00:21:33,213 Jo. 213 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 Co je Natcor? 214 00:21:34,838 --> 00:21:38,296 Zástěrková firma ve Švýcarsku používaná na velké transakce. 215 00:21:41,005 --> 00:21:41,838 Jak velké? 216 00:21:43,130 --> 00:21:44,630 Třeba pronajímání hotelů. 217 00:21:47,130 --> 00:21:48,338 Byla ze Sáby 218 00:21:48,921 --> 00:21:51,338 a byla to nejkrásnější královna na světě. 219 00:21:52,255 --> 00:21:55,838 Přicestovala za Šalamounem z Afriky až do Jeruzaléma. 220 00:21:56,921 --> 00:21:58,963 Zamilovali se a měli dítě. 221 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 A proto je teď, o pár tisíc let později... 222 00:22:04,255 --> 00:22:05,880 část naší rodiny v Africe. 223 00:22:09,255 --> 00:22:10,671 Proto jim musím pomoct. 224 00:22:14,421 --> 00:22:15,255 Mayo. 225 00:22:16,880 --> 00:22:17,921 Posloucháš mě? 226 00:22:30,505 --> 00:22:32,630 Hej! Kde jsem já? 227 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 MOJE RODINA 228 00:22:37,755 --> 00:22:38,671 Jsi v práci. 229 00:23:17,005 --> 00:23:17,838 Dlouhý let. 230 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Prosím, nechte toho. Já pracuju. 231 00:23:27,796 --> 00:23:28,921 Nezlomím ji jen proto, 232 00:23:29,005 --> 00:23:31,255 - že ji potřebuješ k přistání. - Dobře. 233 00:23:37,796 --> 00:23:39,130 To snad není pravda. 234 00:23:39,755 --> 00:23:41,005 Co tady děláš? 235 00:23:41,088 --> 00:23:42,838 Rajčatový džus prosím. 236 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Kterej? 237 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 33F. 238 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 Účetní OOP. 239 00:23:50,338 --> 00:23:51,838 Prohlédla jsem mu kufřík. 240 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 Hezký. 241 00:23:54,713 --> 00:23:56,046 Co tvůj ex? Děti? 242 00:23:56,713 --> 00:23:59,588 Ex je stále stejnej kretén, děti jsou dokonalý. 243 00:24:00,255 --> 00:24:02,671 A tobě nevadí je opustit na neurčito? 244 00:24:02,921 --> 00:24:04,796 Pokud mi dáš dost dobrej důvod. 245 00:24:07,380 --> 00:24:09,421 Když něco neuděláme my, tak nikdo. 246 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 Kde je Jake? 247 00:24:26,630 --> 00:24:28,046 Zkus dekompresní nádrž. 248 00:24:42,546 --> 00:24:45,380 Co přivádí velkýho Ariho Levinsona až do Belize? 249 00:24:45,713 --> 00:24:47,338 Mám nabídku jedinečný mise. 250 00:24:48,338 --> 00:24:50,880 Ale nic ti nenabídnu, dokud se neoblečeš. 251 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Pojď sem. 252 00:24:53,421 --> 00:24:56,046 Potřebuju někoho s tvou odborností, potápěče. 253 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Co víš o dění v Etiopii? 254 00:24:59,505 --> 00:25:02,921 Další genocida, ale nikoho netrápí, protože je v Africe. 255 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 No... Tvýho premiéra to trápit začalo. 256 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 NÁDRAŽÍ AMSTERDAM CENTRAAL 257 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Ahoj, Maxi. 258 00:25:59,630 --> 00:26:01,421 Kvůli tobě mám kurva po jídle. 259 00:26:02,588 --> 00:26:03,671 Pan Levinson? 260 00:26:16,171 --> 00:26:17,255 Co vás trápí? 261 00:26:18,421 --> 00:26:19,296 To mě poser. 262 00:26:19,838 --> 00:26:22,088 Proč kurva? Co tady sakra děláš? 263 00:26:22,921 --> 00:26:25,505 - Co ten tady sakra dělá? - Hej, jen... 264 00:26:26,421 --> 00:26:27,255 se uklidni. 265 00:26:27,796 --> 00:26:29,005 Musíme si promluvit. 266 00:26:29,171 --> 00:26:30,005 Pět minut. 267 00:26:33,963 --> 00:26:35,213 Promiňte, můžete... 268 00:26:38,796 --> 00:26:40,046 Je to pěkná klinika. 269 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 - Zachráníš tu hodně životů? - Ne. 270 00:26:44,296 --> 00:26:45,671 Ale taky žádný neberu. 271 00:26:47,713 --> 00:26:49,088 Vím, jak je dostat ven. 272 00:26:50,421 --> 00:26:51,338 Mám plán. 273 00:26:52,088 --> 00:26:52,921 A dobrej. 274 00:26:53,838 --> 00:26:54,796 Jo, to... 275 00:26:55,380 --> 00:26:57,963 To říkáš vždycky, dokud se všechno neposere. 276 00:26:58,046 --> 00:27:01,005 Jo. Jen mě vyslechni. Když se ti nebude líbit, mizím. 277 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari. 278 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 - Ari. - Co? 279 00:27:06,421 --> 00:27:07,880 - Nechceš ho slyšet? - Dost. 280 00:27:07,963 --> 00:27:10,755 Nechceš? Budeš radši tady než v terénu? 281 00:27:11,088 --> 00:27:14,005 Proč? Jsi nejlepší terénní doktor, co znám. 282 00:27:15,796 --> 00:27:16,630 Býval jsem. 283 00:27:17,588 --> 00:27:19,213 To jsem měl obě ruce dobrý. 284 00:27:19,463 --> 00:27:20,338 Tak hele. 285 00:27:20,421 --> 00:27:23,171 I s oběma rukama za zády jsi pořád nejlepší. 286 00:27:26,671 --> 00:27:27,630 Já tě potřebuju. 287 00:27:29,880 --> 00:27:30,963 Bez tebe to nedám. 288 00:27:43,421 --> 00:27:44,255 Ne. 289 00:27:48,838 --> 00:27:49,671 Dobře. 290 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Dobře. 291 00:28:06,463 --> 00:28:07,546 Fajn, poslouchám. 292 00:28:10,505 --> 00:28:13,005 Ale jen ze zvědavosti, stejně odmítnu. 293 00:28:17,296 --> 00:28:20,171 O TŘI TÝDNY POZDĚJI, NATCOR, CURYCH 294 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Jméno. 295 00:28:21,255 --> 00:28:22,421 Angela Bluchel. 296 00:28:22,505 --> 00:28:26,880 Geboren in Düsseldorf am funf Mai, neunzehn und zweiundfünfzig. Einzelkind. 297 00:28:26,963 --> 00:28:27,796 Adresa? 298 00:28:28,963 --> 00:28:31,005 Neváhej. Zaváháš, jsi mrtvá. 299 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Adresa? 300 00:28:32,505 --> 00:28:34,588 Glashutte Landserstraße, Nummer Neun. 301 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Luca Morano. 302 00:28:39,588 --> 00:28:42,296 De Via Egidio Galbani, Roma. 303 00:28:42,380 --> 00:28:44,838 Neptal jsem se. Nerozdávejte informace. 304 00:28:45,296 --> 00:28:46,213 Jména rodičů. 305 00:28:46,588 --> 00:28:48,671 Eduarda e Antonello Morano. 306 00:28:48,880 --> 00:28:49,921 Základní škola. 307 00:28:50,171 --> 00:28:52,546 - Deldago scuola. - Delgado scuola. 308 00:28:52,630 --> 00:28:53,546 Delgado scuola. 309 00:28:53,630 --> 00:28:55,671 Sammy. Jméno? Odkud jsi? 310 00:28:55,921 --> 00:28:57,088 Jsem Liam Anderson. 311 00:28:57,546 --> 00:28:59,380 - Austrálie. - První přítelkyně. 312 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Mary. 313 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 - Řekni mi o ní. - Mary Rose. 314 00:29:03,963 --> 00:29:05,963 Byla má první a zlomila mi srdce. 315 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Potkal jsem ji na Queenslandské univerzitě v Brisbane. 316 00:29:10,130 --> 00:29:11,130 Bylo mi 19. 317 00:29:11,380 --> 00:29:14,338 - Zemřela při autonehodě. - Jo. Dobrá práce, Sammy. 318 00:29:14,421 --> 00:29:15,255 Teď ty. 319 00:29:17,755 --> 00:29:21,921 Pořád si myslím, že je to blbý jméno pro někoho z Malty. Proč Malta? 320 00:29:22,088 --> 00:29:22,921 Maxi. 321 00:29:23,005 --> 00:29:25,546 Až se naučíš další jazyk, můžeš být odjinud. 322 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 Do té doby jsi z Malty. Nikdo neví, jak se tam mluví. 323 00:29:29,171 --> 00:29:30,963 Jak se na Maltě mluví? 324 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Maltsky? 325 00:29:32,130 --> 00:29:33,963 Vidíš, nikdo to neví, o to jde. 326 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 Jméno. 327 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Ahoj všichni, já jsem Irving Wilmington 328 00:29:41,046 --> 00:29:42,546 a jsem z Malty. 329 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Vám to připadá vtipné? 330 00:29:47,130 --> 00:29:48,338 Jen pro informaci, 331 00:29:48,838 --> 00:29:52,338 já bych ani jednoho z vás na takovou misi nevybral. 332 00:29:52,421 --> 00:29:53,546 Jste příliš zbrklí. 333 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Jdu proti všem svým instinktům. 334 00:29:59,338 --> 00:30:02,546 Porušuju veškerá bezpečnostní pravidla, která vyznávám, 335 00:30:02,630 --> 00:30:05,255 včetně toho o posílání žen do muslimské země. 336 00:30:06,213 --> 00:30:07,421 Takže na rovinu. 337 00:30:09,588 --> 00:30:11,005 Nemám pro vás posily. 338 00:30:12,130 --> 00:30:13,796 Žádný plán na vaši záchranu. 339 00:30:15,380 --> 00:30:16,713 Jdete tam bez pistolí... 340 00:30:17,713 --> 00:30:18,838 či jiných zbraní. 341 00:30:19,463 --> 00:30:20,796 Jestli se něco pokazí... 342 00:30:21,963 --> 00:30:24,546 všichni budete viset na jeřábech v Chartúmu. 343 00:30:45,755 --> 00:30:49,255 LETIŠTĚ V CHARTÚMU, SÚDÁN 344 00:31:07,588 --> 00:31:09,296 Ten pas. Je tu problém. 345 00:31:09,380 --> 00:31:10,213 Ale není. 346 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Ne. 347 00:31:14,505 --> 00:31:16,838 To jen... jen se nekoukáte... 348 00:31:17,755 --> 00:31:19,380 To není ta správná stránka. 349 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 Ne, měli bychom... 350 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Jen mi vysvětlete, co je špatně. 351 00:31:29,046 --> 00:31:32,546 Proč se třeba nepodíváme na třetí stranu? 352 00:31:32,630 --> 00:31:33,463 Proč jste ne... 353 00:31:38,505 --> 00:31:39,380 Jalla. 354 00:31:43,046 --> 00:31:44,380 SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ 355 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Díky. 356 00:32:15,130 --> 00:32:15,963 Jalla. 357 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Pane Thomasi. 358 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 359 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 Jste zpátky. 360 00:32:30,463 --> 00:32:31,296 To tedy jsem. 361 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Zase studium starověkých civilizací? 362 00:32:35,796 --> 00:32:40,505 - Chcete někam hodit? - Netřeba, ale díky. Rád jsem vás viděl. 363 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 Natcor. 364 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 Co uděláme? 365 00:32:50,171 --> 00:32:51,130 Nastup do auta. 366 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 - Nemůžeme ho tu nechat! - Nastup. 367 00:33:07,880 --> 00:33:08,880 Tamhle je. 368 00:33:15,088 --> 00:33:15,921 Co chtěli? 369 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Prachy. 370 00:33:18,755 --> 00:33:19,796 Vítej v Africe. 371 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 AMERICKÁ AMBASÁDA, CHARTÚM 372 00:33:41,505 --> 00:33:45,130 Zjistěte mi všechno, co můžete, o společnosti jménem Natcor. 373 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N, A, T, C, O, R. 374 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 MINISTERSTVO PRO CESTOVNÍ RUCH 375 00:34:02,546 --> 00:34:04,463 PŘÍRODNÍ KRÁSY, POHODLÍ 376 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 To je nádhera. 377 00:34:09,588 --> 00:34:11,755 Prezident Nimeiry bude nadšený. 378 00:34:11,963 --> 00:34:15,838 Chápe, jaký přínos znamená prosperující ekonomika turismu 379 00:34:16,255 --> 00:34:17,421 pro lidi v Súdánu. 380 00:34:18,380 --> 00:34:19,421 Naprostý souhlas. 381 00:34:22,255 --> 00:34:25,296 Cena je 500 000 dolarů ročně. 382 00:34:28,088 --> 00:34:29,963 Přece jsme se dohodli na 250. 383 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Když jsme volali z ambasády... 384 00:34:33,838 --> 00:34:34,838 řekl jste 250. 385 00:34:36,963 --> 00:34:39,880 Cena byla vždycky 500. 386 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 Co to sakra je? 387 00:34:45,421 --> 00:34:47,046 Být vámi, nedělal bych to. 388 00:34:48,755 --> 00:34:51,130 Prezident Nimeiry má spoustu nepřátel. 389 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 A teď... 390 00:34:54,130 --> 00:34:55,046 o několik míň. 391 00:35:07,463 --> 00:35:08,296 Tak tedy... 392 00:35:09,338 --> 00:35:10,963 tři sta padesát, víc ne. 393 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 Můžeme napsat 250 a... 394 00:35:14,255 --> 00:35:17,505 za zbytek můžete udělat něco užitečného pro svůj lid. 395 00:35:32,921 --> 00:35:35,463 Možná nemluvíte arabsky, pane Thomasi... 396 00:35:38,046 --> 00:35:40,505 ale místní jazyk vskutku ovládáte. 397 00:35:45,671 --> 00:35:46,505 Jo. 398 00:35:50,005 --> 00:35:52,296 K tomu ještě platy zaměstnanců. 399 00:35:52,713 --> 00:35:53,546 Dobře, fajn. 400 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Zaměstnanci? 401 00:35:58,838 --> 00:36:01,588 Teď jsme uzavřeli dohodu po našem... 402 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 tak to oslavme... 403 00:36:04,380 --> 00:36:06,005 - Bezva. - ...jako na Západě. 404 00:36:08,213 --> 00:36:09,921 Na Red Sea Diving Resort. 405 00:37:07,130 --> 00:37:08,963 V tý brožuře teda vypadá jinak. 406 00:37:36,713 --> 00:37:39,130 - Potřebuje trochu doladit. - Pěkný. 407 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Jo? 408 00:37:43,213 --> 00:37:44,130 To je ale díra. 409 00:37:57,171 --> 00:37:58,255 Tohle je ráj. 410 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Čauky, krásko. 411 00:38:38,088 --> 00:38:39,130 Je čerstvá. 412 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Lidi! 413 00:38:43,338 --> 00:38:45,213 Jsou tu aktuální noviny. 414 00:38:46,046 --> 00:38:47,880 Tahle ryba je čerstvá! 415 00:39:19,088 --> 00:39:19,921 Hej! 416 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Hej! Chlapi! 417 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari? 418 00:39:43,046 --> 00:39:43,880 Zdravím. 419 00:39:45,380 --> 00:39:47,505 Jsem... jsem Guy Thomas. 420 00:39:48,671 --> 00:39:50,338 Nový majitel tohoto hotelu. 421 00:39:55,130 --> 00:39:56,213 Maxi, nemiř na ně. 422 00:39:56,921 --> 00:39:57,755 No tak. 423 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Promiňte. 424 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abú Hámid. 425 00:40:02,463 --> 00:40:03,296 Zdravím. 426 00:40:04,755 --> 00:40:06,046 Co se to sakra děje? 427 00:40:08,421 --> 00:40:10,005 To budou asi zaměstnanci. 428 00:40:16,338 --> 00:40:18,213 Přichází další a další rodiny. 429 00:40:19,005 --> 00:40:20,463 Mnoho lidí umírá cestou. 430 00:40:23,213 --> 00:40:25,671 Snažíme se jim dát dost, aby nehladověli. 431 00:40:26,838 --> 00:40:27,671 Teď... 432 00:40:29,130 --> 00:40:31,630 lidé z Mukhabaratu chodí skoro každou noc. 433 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Jejich nový vůdce, velitel Abdel Ahmed... 434 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 je velmi nebezpečný muž. 435 00:40:48,213 --> 00:40:49,171 Nezahálel jsi. 436 00:40:50,505 --> 00:40:51,338 Pravda. 437 00:40:52,505 --> 00:40:53,880 Tady 140. 438 00:40:54,546 --> 00:40:56,421 Šedesát na druhé straně tábora. 439 00:41:04,713 --> 00:41:05,588 Počkat. 440 00:41:06,296 --> 00:41:07,713 Co se děje, proč křičí? 441 00:41:13,213 --> 00:41:14,171 Říká, že... 442 00:41:15,171 --> 00:41:17,338 - opustila svůj dům a... - Já... 443 00:41:17,588 --> 00:41:19,880 Opustila jsem svůj krásný domov. 444 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Protože jsi mi slíbil, 445 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 že mě vezmeš do Jeruzaléma. 446 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Můj otec... 447 00:41:28,046 --> 00:41:29,296 cestou sem zemřel. 448 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 Můj muž zmizel. 449 00:41:34,380 --> 00:41:35,546 Můj syn je nemocný. 450 00:41:37,463 --> 00:41:39,755 Bydlím v tomto táboře už měsíc. 451 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 Nemáme co jíst. 452 00:41:44,588 --> 00:41:46,130 Co jste nám to provedli? 453 00:41:48,338 --> 00:41:50,463 Slíbili jste nám Jeruzalém... 454 00:41:51,421 --> 00:41:53,255 ale přivedli jste nás do pekla. 455 00:41:55,296 --> 00:41:58,213 Nevím, co musíte udělat, abyste nás odsud dostali. 456 00:42:00,005 --> 00:42:00,963 Ale udělejte to. 457 00:42:02,921 --> 00:42:04,046 Udělejte to rychle. 458 00:42:10,880 --> 00:42:14,421 Pátek je pro muslimy posvátnej, takže venku bude míň vojáků. 459 00:42:14,505 --> 00:42:16,880 Chce to tmu, nejtemnější pátek v měsíci. 460 00:42:17,671 --> 00:42:18,505 To je kdy? 461 00:42:19,671 --> 00:42:20,505 Za dva týdny. 462 00:42:20,796 --> 00:42:23,505 Takže dva týdny. Kabede sežene dva náklaďáky. 463 00:42:23,588 --> 00:42:26,255 Nenápadný, aby mohly parkovat před hotelem. 464 00:42:26,338 --> 00:42:27,380 Chce to zkoušku. 465 00:42:28,463 --> 00:42:29,796 Seznámit se s terénem. 466 00:42:29,880 --> 00:42:31,963 Jakeu, ať námořnictvo dorazí včas. 467 00:42:32,671 --> 00:42:35,171 - Co když nemůžou? - Řekni jim, že musí. 468 00:42:35,255 --> 00:42:36,755 Říkám, chce to zkoušku. 469 00:42:36,921 --> 00:42:39,130 Max, Rachel a Kabede seženou auta. 470 00:42:40,338 --> 00:42:42,755 - Takže bez zkoušky. - Oni umírají, Sammy. 471 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 Jsou nemocní a hladoví. 472 00:42:48,088 --> 00:42:52,005 A my se tu nebudeme rochnit v Azízových lahůdkách a opalovat se, 473 00:42:52,088 --> 00:42:54,630 zatímco oni trpí, když to můžeme zarazit. 474 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 19 KILOMETRŮ OD SÚDÁNSKÝCH BŘEHŮ 475 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Jachto jedna, přepínám. 476 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Haló? 477 00:43:41,838 --> 00:43:42,671 Jachto jedna... 478 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Haló? 479 00:43:46,588 --> 00:43:48,005 Základna Jachtě jedna. 480 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Slyším vás, základno. 481 00:43:51,338 --> 00:43:52,463 Rád vás slyším. 482 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 Naladěno. 483 00:43:57,671 --> 00:43:58,505 Bezva. 484 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 Odcházíme za 12 minut. 485 00:44:02,755 --> 00:44:03,588 Výborně. 486 00:44:07,171 --> 00:44:08,213 Co jsi jim řekla? 487 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Že hledáme místa k potápění a vrátíme se ráno. 488 00:44:12,588 --> 00:44:13,421 Dobře. 489 00:44:55,046 --> 00:44:56,088 Čekáš někoho? 490 00:44:57,838 --> 00:44:59,963 Na střechu. Hned. Vem si tu harpunu. 491 00:45:35,463 --> 00:45:37,463 MINISTERSTVO PRO CESTOVNÍ RUCH 492 00:45:38,713 --> 00:45:40,755 Není snadné to tu najít. 493 00:45:41,713 --> 00:45:43,588 Potřebujete lepší značení. 494 00:45:46,921 --> 00:45:51,005 Je moc horko na to, mít okna zavřená, ale když je otevřete, písek... 495 00:45:51,088 --> 00:45:55,255 - Nevím, co hledáte... - Cože? 496 00:45:55,505 --> 00:45:58,296 ...ale nemyslím, že jste tu správně. 497 00:45:58,463 --> 00:46:01,588 Copak tohle není Red Sea Diving Resort? 498 00:46:02,255 --> 00:46:03,213 To sice je, 499 00:46:03,296 --> 00:46:06,005 ale pořád jsme ve výstavbě. 500 00:46:06,296 --> 00:46:08,005 Otevíráme až za pár měsíců. 501 00:46:08,963 --> 00:46:12,130 Právě jsme absolvovali osmihodinovou jízdu z Chartúmu 502 00:46:12,213 --> 00:46:13,338 kvůli tomuhle. 503 00:46:18,796 --> 00:46:19,630 Jo. 504 00:46:46,255 --> 00:46:47,546 Musíš je poslat domů. 505 00:46:47,796 --> 00:46:49,838 - To nemůžeme. - Ale můžeme. 506 00:46:49,921 --> 00:46:53,713 - Pošleme je do skutečnýho hotelu. - Poslal je plukovník Madibbo. 507 00:46:53,796 --> 00:46:56,213 Stížnosti na tohle místo nesmíme dovolit. 508 00:46:56,838 --> 00:46:58,338 Kurva, hodinový zpoždění. 509 00:47:02,130 --> 00:47:03,130 Tak co uděláme? 510 00:47:08,296 --> 00:47:09,130 Ubytujeme je. 511 00:47:09,505 --> 00:47:10,505 Dejte jim pokoje. 512 00:47:12,213 --> 00:47:13,546 - Ubytujeme je? - Jo. 513 00:47:14,421 --> 00:47:16,380 Zbláznil ses? Tohle jen jako. 514 00:47:16,630 --> 00:47:17,463 Tak to hrajte. 515 00:47:19,005 --> 00:47:21,213 Věděli jsme, že se to může stát, ne? 516 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 - Vážně? - Já ne. 517 00:47:24,171 --> 00:47:26,380 Náš falešnej hotel se stal skutečným. 518 00:47:26,505 --> 00:47:29,880 Dejte jim pokoje, ubytujte je, a to rychle. Prosím vás. 519 00:47:34,755 --> 00:47:36,046 Vaše pasy, prosím. 520 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Jen si udělám jejich kopie... 521 00:47:48,255 --> 00:47:50,505 a přinesu vám klíče. 522 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Tak už jsem tady. 523 00:48:30,088 --> 00:48:30,921 Co víme? 524 00:48:31,338 --> 00:48:32,963 Zatím nic, jsou na cestě. 525 00:48:38,130 --> 00:48:39,755 No jasně, že to jsou Němci. 526 00:48:40,880 --> 00:48:43,005 Museli to být Němci, vždycky jsou. 527 00:48:47,005 --> 00:48:47,880 Jdeme na to. 528 00:49:24,838 --> 00:49:26,005 Kabede tu není. 529 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 Máme dvě hodiny zpoždění. 530 00:49:29,838 --> 00:49:31,213 Možná se nedostali ven. 531 00:49:32,088 --> 00:49:33,130 On je dostal ven. 532 00:49:33,546 --> 00:49:34,380 Jsou tady. 533 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Kabede. 534 00:50:05,713 --> 00:50:08,171 Kde jste byli? Já se bál, že vás chytili. 535 00:50:08,255 --> 00:50:10,921 Promiň, pak to vysvětlím. Pojďme je naložit. 536 00:50:25,005 --> 00:50:28,255 Pojďte. Pojďte sem. 537 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Ať se stane cokoli, ať uvidíte cokoli... 538 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 ať uslyšíte cokoli... 539 00:50:50,380 --> 00:50:51,213 buďte zticha. 540 00:51:02,588 --> 00:51:03,421 Ahoj. 541 00:51:04,088 --> 00:51:05,005 Ahoj, kamaráde, 542 00:51:09,588 --> 00:51:10,463 Jedete domů. 543 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 Správně. 544 00:51:32,713 --> 00:51:35,171 Jachto jedna, taxíky jsou na cestě. 545 00:51:49,296 --> 00:51:50,213 Co to kurva je? 546 00:51:56,588 --> 00:51:57,421 Zátaras. 547 00:51:57,796 --> 00:51:58,796 Musíme to otočit. 548 00:52:01,463 --> 00:52:02,921 - Co děláš? - Přemýšlím. 549 00:52:03,630 --> 00:52:05,213 Můžeš prvně zastavit? 550 00:52:06,796 --> 00:52:07,880 Hoši, vidíte to? 551 00:52:09,005 --> 00:52:10,338 Jo, vidíme. Řešíme to. 552 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 Kurva, nemůžeme napoprvé selhat. 553 00:52:13,421 --> 00:52:17,046 Umřít u toho je stejně špatnej nápad. Zmínil jsem už zkoušku? 554 00:52:19,588 --> 00:52:20,963 Jakeu, plyn na podlahu. 555 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Jsi cvok. 556 00:52:28,213 --> 00:52:29,838 Jachto jedna, jaký je plán? 557 00:52:30,588 --> 00:52:32,088 Rádiový klid. Zhasni. 558 00:52:33,963 --> 00:52:36,546 - Řekl „rádiový klid“? - Fakt řekl „zhasni“? 559 00:52:36,838 --> 00:52:39,296 Dobře, zastavíme a promluvíme s nimi. 560 00:52:39,380 --> 00:52:42,838 Jo, možná si nevšimnou těch 174 Etiopanů na korbě. 561 00:52:43,588 --> 00:52:44,588 Projedeme skrz. 562 00:52:48,130 --> 00:52:48,963 Dobře. 563 00:52:50,421 --> 00:52:51,338 Jasně, do toho. 564 00:52:53,630 --> 00:52:54,588 Poslouchejte mě. 565 00:52:55,546 --> 00:52:56,546 Něčeho se chyťte. 566 00:52:56,755 --> 00:52:58,880 Chyťte se něčeho a držte se. 567 00:52:59,463 --> 00:53:01,005 Chyťte se něčeho, jo? 568 00:53:01,255 --> 00:53:02,171 Držte se! 569 00:53:02,255 --> 00:53:03,796 Jachto jedna, hlášení. 570 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Co mám říct? 571 00:53:06,463 --> 00:53:07,380 Tady základna. 572 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Tak jo. 573 00:53:12,880 --> 00:53:14,046 Jachto, základna. 574 00:53:14,505 --> 00:53:15,838 Co se to sakra děje? 575 00:53:16,296 --> 00:53:17,380 Waverly přepíná. 576 00:53:18,755 --> 00:53:20,005 Základna volá Jachtu. 577 00:53:21,130 --> 00:53:22,463 Základna volá Jachtu. 578 00:53:45,838 --> 00:53:47,005 Držte se! 579 00:54:12,880 --> 00:54:13,880 Kurva! 580 00:54:23,338 --> 00:54:24,880 Jachto jedna, slyšíte mě? 581 00:54:26,463 --> 00:54:27,963 Jachto jedna, slyšíte mě? 582 00:54:33,630 --> 00:54:35,046 - No tak. - Jachto jedna? 583 00:54:36,880 --> 00:54:38,380 Jachto jedna, slyšíte mě? 584 00:54:40,588 --> 00:54:42,088 Jachta základně, slyšíme. 585 00:54:44,088 --> 00:54:44,921 Jachto jedna, 586 00:54:45,546 --> 00:54:46,588 jak jste na tom? 587 00:54:47,088 --> 00:54:48,588 Proč ten rádiový klid? 588 00:54:56,463 --> 00:54:58,338 Došlo k selhání baterie. 589 00:54:59,588 --> 00:55:00,588 Už se to nestane. 590 00:55:01,338 --> 00:55:02,255 Rozumím. 591 00:55:21,796 --> 00:55:23,130 Pojďte, honem. 592 00:55:24,838 --> 00:55:25,796 Poběžte za mnou. 593 00:55:33,838 --> 00:55:34,671 Dej mi ruku! 594 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Držte se! 595 00:56:19,630 --> 00:56:20,463 Pohyb! 596 00:57:00,130 --> 00:57:02,713 „Kdo zachrání jeden život, zachrání celý svět.“ 597 00:57:05,463 --> 00:57:07,296 Právě jsme jich zachránili 174. 598 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Hej, v pohodě? 599 00:57:24,671 --> 00:57:25,505 Cože? 600 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Jo, jasně. 601 00:57:28,671 --> 00:57:29,505 Dívej se. 602 00:57:34,255 --> 00:57:35,088 Sammy. 603 00:57:35,963 --> 00:57:37,255 Ten zátaras byla náhoda. 604 00:57:37,338 --> 00:57:39,796 - Zkouška by nepomohla. - Všechno je fajn. 605 00:57:40,338 --> 00:57:42,171 Všechno je fajn, vyšlo to. 606 00:57:44,255 --> 00:57:45,671 Jsem z toho celej pryč. 607 00:57:54,630 --> 00:57:59,213 Víš, tentokrát to možná byla náhoda, ale ten příští už díky tobě nebude. 608 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Možná. 609 00:58:22,713 --> 00:58:23,838 Opatrně. 610 00:58:36,880 --> 00:58:38,380 Základna je na cestě domů 611 00:58:38,921 --> 00:58:40,130 s veškerým nákladem. 612 00:58:40,255 --> 00:58:41,421 Nashle za pár dnů. 613 00:58:43,963 --> 00:58:45,088 Dobrá práce, lidi. 614 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Dobrá práce, kamaráde. Dobrá práce, lidi. 615 00:59:09,880 --> 00:59:10,963 Měla jsi je vidět. 616 00:59:13,421 --> 00:59:14,505 Byli tak potichu. 617 00:59:20,255 --> 00:59:22,213 Víš, že moje matka byla na Exodu? 618 00:59:24,130 --> 00:59:25,796 Já myslela, že je z Ameriky. 619 00:59:27,463 --> 00:59:28,463 Moje pravá matka. 620 00:59:30,005 --> 00:59:33,546 Poté, co vzali mýho otce, nastoupila s ostatními. Nic neměla. 621 00:59:33,838 --> 00:59:35,088 Jen pár hadrů a... 622 00:59:36,796 --> 00:59:38,046 čtyřletýho prcka. 623 00:59:40,088 --> 00:59:41,296 Pluli celý týdny. 624 00:59:41,588 --> 00:59:45,130 Až do země zaslíbené. Britové je nepustili, odmítli je. 625 00:59:46,921 --> 00:59:49,130 Jednomu důstojníkovi jí bylo líto. 626 00:59:51,213 --> 00:59:52,630 Souhlasil, že mě schová. 627 00:59:56,755 --> 00:59:57,588 Vzdala se mě. 628 01:00:00,546 --> 01:00:01,880 Ne. Ona tě zachránila. 629 01:00:07,671 --> 01:00:10,171 Důstojník poznal americkou dobrovolnici a... 630 01:00:11,296 --> 01:00:13,546 v sedmi jsem se stěhoval do New Yorku. 631 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Noví rodiče, novej život. 632 01:00:20,338 --> 01:00:22,463 Do Izraele jsem se vrátil v 18. 633 01:00:24,713 --> 01:00:26,630 Všichni jsme jen uprchlíci, že? 634 01:00:38,005 --> 01:00:39,838 Seběhlo se to tak rychle... 635 01:00:44,088 --> 01:00:46,130 Vystřílel jsi do nich zásobník. 636 01:00:46,963 --> 01:00:47,880 Že? 637 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Ano, určitě jsem je trefil. 638 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Hadandawa unáší naše dcery a dělá z nich sexuální otrokyně v Džiddě. 639 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Když je nezastavíš, není důvod, abys existoval. 640 01:01:11,171 --> 01:01:13,171 Myslím, že tohle nebyla Hadandawa. 641 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Mně připadalo, že ten řidič... 642 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 byl běloch. 643 01:02:29,838 --> 01:02:30,838 Na co ty sirky? 644 01:02:33,255 --> 01:02:35,171 Jedině tak se opálíš rovnoměrně. 645 01:02:36,796 --> 01:02:38,463 Větší blbost jsem neslyšel. 646 01:02:40,296 --> 01:02:41,296 Co se to tu děje? 647 01:02:42,171 --> 01:02:45,963 Tvoje brožura se zmiňuje o každodenní relaxační lekci taiči. 648 01:02:46,213 --> 01:02:47,046 Irving. 649 01:02:47,463 --> 01:02:49,421 Liam pere, protože prohrál sázku. 650 01:02:49,505 --> 01:02:52,630 Angela šla nakupovat po masírování chlupatýho nácka. 651 01:02:53,713 --> 01:02:56,005 A já mám potápěčskej výjezd, 652 01:02:56,338 --> 01:02:58,755 co začíná přesně za 12 minut, 653 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 jak stojí v tvý zasraný brožuře. 654 01:03:02,713 --> 01:03:03,546 Přidáš se? 655 01:04:03,088 --> 01:04:03,921 Co je? 656 01:04:05,296 --> 01:04:06,130 Otoč se. 657 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Zdravím. 658 01:04:15,046 --> 01:04:15,880 Co si přejete? 659 01:04:18,921 --> 01:04:21,838 V noci došlo k incidentu a chtěli jsme se ujistit, 660 01:04:21,921 --> 01:04:23,505 že je tu vše v pořádku. 661 01:04:24,880 --> 01:04:25,713 Co se stalo? 662 01:04:26,921 --> 01:04:27,755 Pašeráci. 663 01:04:28,880 --> 01:04:31,130 Včera projeli jeden z našich zátarasů. 664 01:04:31,630 --> 01:04:33,463 Málem zabili dva mé vojáky. 665 01:04:34,588 --> 01:04:38,796 Slyšel jsem, že je na pobřeží problém s pašeráky. Snad nikoho nezranili. 666 01:04:59,921 --> 01:05:02,171 Sice vypadají děsně, ale vydrží věčně. 667 01:05:11,421 --> 01:05:13,005 Mí vojáci ta auta zasáhli. 668 01:05:13,796 --> 01:05:16,713 Takže ty vozy ze včerejška budou mít v sobě díry. 669 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Vaše auta by v sobě díry po kulkách mít neměly, pane... 670 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas. Guy Thomas. 671 01:05:25,588 --> 01:05:26,421 A ne. 672 01:05:26,713 --> 01:05:27,546 To by neměly. 673 01:05:39,671 --> 01:05:41,380 Určitě jsi ta auta trefil? 674 01:05:43,505 --> 01:05:45,630 Aspoň šestkrát. Určitě. 675 01:05:46,088 --> 01:05:47,421 Aspoň. Možná víckrát. 676 01:05:49,005 --> 01:05:49,838 Určitě. 677 01:06:10,171 --> 01:06:11,088 Zpátky k autu. 678 01:06:14,296 --> 01:06:16,380 Doufám, že nás brzy navštívíte zas. 679 01:06:40,630 --> 01:06:41,963 Málem jsem se posral. 680 01:06:43,671 --> 01:06:46,755 Kdyby se ten voják tak nebál přiznat, že se netrefil, 681 01:06:46,838 --> 01:06:48,296 jsme teď všichni v base. 682 01:06:48,796 --> 01:06:49,630 Pojďte sem. 683 01:06:50,796 --> 01:06:51,755 Co vidíte? 684 01:07:00,838 --> 01:07:03,630 Nic netušící oběti z řad civilistů? 685 01:07:05,380 --> 01:07:07,005 Nejlepší možný krytí. 686 01:07:10,005 --> 01:07:12,713 Co kdyby tu ti Němci nebyli, když Ahmed přijel? 687 01:07:18,046 --> 01:07:19,171 Děláš si prdel, ne? 688 01:07:19,671 --> 01:07:20,546 Turisti? 689 01:07:20,630 --> 01:07:22,088 To jako opravdoví lidé? 690 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Připomíná, že už teď tam mají skutečné turisty. 691 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 Protože to posrali. 692 01:07:26,796 --> 01:07:31,630 Takže chce napravit ten kolosální poser dalším kolosálním poserem, správně? 693 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 Proto jsem byl ze začátku proti, ale on má pravdu. 694 01:07:34,713 --> 01:07:37,046 Skuteční turisti operaci usnadní. 695 01:07:37,130 --> 01:07:39,338 - Lidi se přestanou ptát... - Prosím tě. 696 01:07:39,421 --> 01:07:42,838 ...proč skupina bělochů vede opuštěný hotel uprostřed Súdánu, 697 01:07:42,921 --> 01:07:44,380 když už opuštěný nebude. 698 01:07:44,463 --> 01:07:47,296 Neměl jsem tuhle operaci vůbec schválit. 699 01:07:47,380 --> 01:07:49,671 Skuteční turisti, Ethane? 700 01:07:50,588 --> 01:07:53,838 Umíš si mě představit, jak říkám premiérovi, 701 01:07:53,963 --> 01:07:56,463 že naše agentura provozuje skutečný hotel? 702 01:07:56,796 --> 01:08:00,130 „Mimochodem, pane premiére, naši trénovaní agenti 703 01:08:00,213 --> 01:08:04,630 teď dělají v pohostinství v zasraným Súdánu.“ 704 01:08:13,463 --> 01:08:15,546 To se nikdy nestane, Ethane. 705 01:08:15,963 --> 01:08:16,796 Nikdy. 706 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 MISE Č. 2, KVĚTEN 1980 707 01:08:49,296 --> 01:08:53,338 POČET SPOKOJENÝCH HOSTŮ 708 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Zaberte. 709 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Správně. 710 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Zapojte ramena. 711 01:09:21,046 --> 01:09:22,088 A do stran. 712 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 MISE Č. 6, ZÁŘÍ 1980 713 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 MISE Č. 17, SRPEN 1981 714 01:10:37,130 --> 01:10:40,046 UPRCHLICKÝ TÁBOR V GEDAREFU 715 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Z tohoto tábora zmizeli lidé. 716 01:11:15,505 --> 01:11:18,963 Chci vědět, kam šli a kdo je odvedl. 717 01:11:51,255 --> 01:11:54,463 Z tohoto tábora zmizeli lidé. 718 01:11:56,046 --> 01:11:59,130 Chci vědět, kam šli a kdo je odvedl. 719 01:12:07,963 --> 01:12:08,796 Pane. 720 01:12:11,088 --> 01:12:14,921 Já vím, koho hledáte. 721 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Jmenuje se Kabede. 722 01:12:27,630 --> 01:12:30,338 Ženy už nebudou chodit samy... 723 01:12:31,130 --> 01:12:32,921 bez doprovodu člena rodiny. 724 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Ženy musí všude nosit hidžáb. 725 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 Alkohol... 726 01:12:41,546 --> 01:12:42,463 Alkohol ne! 727 01:12:42,796 --> 01:12:44,880 ...se nebude prodávat na veřejnosti. 728 01:12:44,963 --> 01:12:46,005 Do prdele! 729 01:12:50,130 --> 01:12:53,296 Na jihu došlo k incidentu. Tohle byste měl vidět. 730 01:13:32,755 --> 01:13:33,880 OSN 731 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 Tady tě máme. 732 01:14:36,171 --> 01:14:39,963 Zrovna jsem o tobě mluvila s našimi novými hosty. 733 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Pane Thomasi, rád vás zase vidím. 734 01:14:44,338 --> 01:14:47,255 - To je tedy překvapení. - To jistě je. 735 01:14:47,505 --> 01:14:48,921 Není snadné vás najít. 736 01:14:49,005 --> 01:14:51,505 Už je to skoro dva roky, co jsem vás viděl. 737 01:14:51,588 --> 01:14:54,255 Tehdy jste byl antropolog. 738 01:14:54,588 --> 01:14:57,255 - Jo, no, tím se nedalo uživit. - Jo. 739 01:14:59,130 --> 01:14:59,963 No... 740 01:15:00,880 --> 01:15:03,213 jestřábi chtějí dodržování práva šaría. 741 01:15:03,380 --> 01:15:05,380 Nimeiry je čím dál víc paranoidní. 742 01:15:06,213 --> 01:15:08,880 Podle mě je Súdán bedna střelného prachu. 743 01:15:08,963 --> 01:15:09,838 Vážně? 744 01:15:10,755 --> 01:15:12,046 Tady to tak nevypadá. 745 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 - Ne? - Ne. 746 01:15:14,880 --> 01:15:17,213 Státy nám poslaly nákladní letadla... 747 01:15:18,005 --> 01:15:20,963 připravená k evakuaci, když dojde k nejhoršímu. 748 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 A tahle uprchlická krize... 749 01:15:25,213 --> 01:15:27,546 To fakt nepomáhá. Máme tu celé... 750 01:15:27,963 --> 01:15:30,255 uprchlické čtvrti, co prostě zmizely. 751 01:15:31,130 --> 01:15:32,046 Beze stopy. 752 01:15:32,796 --> 01:15:37,046 OSN nabízí Súdáncům stipendia za každého ubytovaného uprchlíka, 753 01:15:37,130 --> 01:15:39,671 takže když lidé začnou mizet, tak to... 754 01:15:41,421 --> 01:15:42,546 kazí obchody. 755 01:15:46,338 --> 01:15:47,171 No... 756 01:15:47,671 --> 01:15:50,588 tady je krize, jen když nechytíme čerstvého humra. 757 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 Jen žertuju. 758 01:15:53,921 --> 01:15:56,130 Právě jsem se vrátil z Gedarefu, 759 01:15:56,338 --> 01:15:58,838 kde Mukhabarat popravil dalších 30 lidí. 760 01:16:03,005 --> 01:16:04,380 Tohle je opravdu vážné. 761 01:16:11,588 --> 01:16:13,755 Rád bych si povídal, ale mám ještě práci. 762 01:16:13,838 --> 01:16:14,796 - Jistě. - Dobře. 763 01:16:16,213 --> 01:16:17,213 Užijte si to... 764 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Kabede Bimro, že? 765 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 Prosím? 766 01:16:25,630 --> 01:16:27,296 Takové legrační jméno. 767 01:16:29,505 --> 01:16:30,338 Kabede. 768 01:16:33,088 --> 01:16:33,921 Jo. 769 01:16:39,546 --> 01:16:41,171 Co tady dělá CIA? 770 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 - Co chtěl? - Nevím. 771 01:16:43,880 --> 01:16:45,671 - Asi nás varovat. - Do hajzlu. 772 01:16:46,338 --> 01:16:47,463 Ví o Kabedeovi. 773 01:16:48,421 --> 01:16:49,255 Musíme jít. 774 01:16:49,338 --> 01:16:51,713 Ne, to je pěkně zasraná blbost. 775 01:16:52,421 --> 01:16:54,755 Řekni Kabedeovi, ať dva týdny počká, 776 01:16:54,838 --> 01:16:56,838 - až vyhodnotíme risk. - Máme 200 lidí... 777 01:16:56,921 --> 01:16:58,630 A ti umřou, když to posereme. 778 01:16:58,713 --> 01:17:01,338 Do prdele, nemůžeš mi jednou věřit? 779 01:17:09,005 --> 01:17:10,921 Jestli do toho jdeme, tak hned. 780 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Tak co? 781 01:17:46,296 --> 01:17:48,088 Něco od tebe potřebuju, dobře? 782 01:17:50,421 --> 01:17:52,005 Potřebuju, abys nastoupil. 783 01:17:55,671 --> 01:17:56,505 Jsi na řadě. 784 01:17:56,963 --> 01:17:57,921 Jedeš domů. 785 01:17:59,755 --> 01:18:03,046 Ari, každý týden přechází hranici další stovky. 786 01:18:03,421 --> 01:18:06,380 - V Etiopii zbývají tisíce. - Mukhabarat o tobě ví. 787 01:18:08,755 --> 01:18:09,671 Jdou po tobě. 788 01:18:09,755 --> 01:18:13,380 - Nejde o mě, ale o ně. - Vědí, že pomáháš lidem ven. 789 01:18:14,046 --> 01:18:15,671 Mrtvý nikomu nepomůžeš. 790 01:18:16,880 --> 01:18:17,880 Udělal jsi dost. 791 01:18:18,921 --> 01:18:19,755 Dost? 792 01:18:20,796 --> 01:18:23,463 Dost to bude, až budeme všichni v Jeruzalémě. 793 01:18:24,588 --> 01:18:25,421 Všichni! 794 01:18:39,630 --> 01:18:40,463 Pojďte. 795 01:18:42,171 --> 01:18:44,463 Dobrý. Jsi uvnitř? Dobře. 796 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 797 01:18:48,421 --> 01:18:49,296 - Jo? - Tady. 798 01:18:49,838 --> 01:18:51,921 To je pro vás. Od vaší ženy. 799 01:19:03,130 --> 01:19:04,255 Máme společnost. 800 01:19:05,630 --> 01:19:07,505 - Cože? - Máme společnost. 801 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Jeďte! 802 01:19:08,963 --> 01:19:10,005 Jakou společnost? 803 01:19:10,380 --> 01:19:11,713 Do prdele. 804 01:19:12,505 --> 01:19:13,880 Můžeš být konkrétnější? 805 01:19:14,380 --> 01:19:16,380 Armádní džípy přijíždí ze severu. 806 01:19:16,630 --> 01:19:18,005 Vidím tři, čtyři džípy. 807 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Kurva. Jeďte! Honem na Waverly. 808 01:19:30,963 --> 01:19:32,463 Jsme pod těžkou palbou! 809 01:19:45,630 --> 01:19:46,713 Jméno, vojáku? 810 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 - Tvé jméno! - David. 811 01:19:48,880 --> 01:19:49,880 David, ano? 812 01:19:50,005 --> 01:19:51,755 Vydrž, jo? Budeš v pořádku. 813 01:19:58,963 --> 01:20:00,255 Mou tašku, je v autě. 814 01:20:00,338 --> 01:20:02,213 - Není čas! - Potřebuje ošetřit! 815 01:20:02,296 --> 01:20:03,296 Pomozte nám! 816 01:20:03,380 --> 01:20:05,755 - Musíme ho dostat na loď. - Zvedněte ho! 817 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Hej, pořád tu ránu stlačuj! 818 01:20:18,963 --> 01:20:22,088 Tlač, i když ti ruka otupí. Přestaneš a je po něm. 819 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Zdrhejte! 820 01:20:45,505 --> 01:20:47,171 Všichni cestující naloděni. 821 01:20:48,296 --> 01:20:51,088 Jeden voják zasažen, opakuji, voják zasažen. 822 01:20:52,838 --> 01:20:54,630 Připravte zdravotnický tým. 823 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Ježíši, Ježíši. 824 01:21:07,338 --> 01:21:09,296 Vidím asi desítku cílů. 825 01:21:09,588 --> 01:21:10,921 Povolení k útoku. 826 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 Ne, neútočte! 827 01:21:12,671 --> 01:21:14,588 Jinak je po všem. Já to zvládnu. 828 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 - Co to děláš? - Dělej to, co já. 829 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Nestřílejte, nestřílejte. 830 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Jsem Guy Thomas z Red Sea Diving Resort. 831 01:21:36,838 --> 01:21:38,755 Máme turisty na nočním potápění. 832 01:21:38,963 --> 01:21:39,963 Co to děláte? 833 01:21:40,921 --> 01:21:42,171 Kde máte velitele? 834 01:21:47,796 --> 01:21:48,796 Zatýkají je. 835 01:21:49,630 --> 01:21:51,296 Opakuji, velitel týmu zajat. 836 01:21:51,588 --> 01:21:52,671 Povolení k útoku. 837 01:21:52,963 --> 01:21:54,213 Okno se zavírá. 838 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Útočte, tak útočte. 839 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Neútočte, opakuji, neútočte. 840 01:21:59,671 --> 01:22:02,463 Dostaňte náklad na základnu. Vypadněte odtamtud. 841 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 To jsem já, klid! 842 01:23:22,505 --> 01:23:23,755 Taxíky na základně. 843 01:23:24,296 --> 01:23:25,838 Náklad bezpečně na palubě. 844 01:23:26,463 --> 01:23:27,296 Rozumím. 845 01:23:29,380 --> 01:23:31,088 Máte zprávy o veliteli týmu? 846 01:23:33,755 --> 01:23:36,088 Sledovali jsme vysílání v Chartúmu. 847 01:23:39,046 --> 01:23:39,880 Žádné zprávy. 848 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 Dostaneme se odsud. 849 01:23:55,921 --> 01:23:56,755 To bude dobrý. 850 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Promiňte. 851 01:24:03,421 --> 01:24:04,255 Promiňte. 852 01:24:04,880 --> 01:24:06,713 Musím mluvit s vaším velitelem. 853 01:24:07,546 --> 01:24:08,421 Hej! 854 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Hajzl jeden zasranej. 855 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 To ty jsi hajzl, Ari. 856 01:24:16,630 --> 01:24:17,463 Cože? 857 01:24:19,463 --> 01:24:21,421 Já ti říkal, ať to dnes zrušíš. 858 01:24:21,505 --> 01:24:24,838 - Já to říkal. Že je to nebezpečný. - To ty nerozhoduješ. 859 01:24:24,921 --> 01:24:27,880 Ne, to já nerozhoduju. To můžeš jen ty. 860 01:24:28,046 --> 01:24:29,338 Chceš mi něco říct? 861 01:24:31,338 --> 01:24:32,838 Proč jsi mě sem bral? 862 01:24:35,838 --> 01:24:39,713 Hraješ si na mýho nejlepšího kámoše, ale nikdy mě neposloucháš. 863 01:24:41,588 --> 01:24:44,838 A zjevně už nejsem nejlepší terénní doktor. 864 01:24:49,296 --> 01:24:50,213 Byla to lítost? 865 01:24:50,296 --> 01:24:51,171 Jo, lítost. 866 01:24:51,713 --> 01:24:52,671 Jsi spokojenej? 867 01:24:53,130 --> 01:24:53,963 Teď sklapni. 868 01:24:54,046 --> 01:24:57,005 - Když budeme v klidu, dostaneme se ven. - Odhalí nás. 869 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 Pojedou do hotelu, jestli už tam nejsou, 870 01:25:00,338 --> 01:25:02,421 a všechny je zabijou, Maxe, 871 01:25:02,505 --> 01:25:05,796 - Jakea, Rachel. - Hej, přestaň používat jména. 872 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 - Nevíš, kdo poslouchá. - Podle tebe je ta práce romantika? 873 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Není romantická, je praktická. 874 01:25:12,213 --> 01:25:13,338 Existuje protokol. 875 01:25:13,505 --> 01:25:17,421 Nemůžeš si jen tak improvizovat a doufat v dobrej konec. 876 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Já vím. 877 01:25:19,005 --> 01:25:21,755 Co děláme, je nebezpečný. Občas se někdo zraní. 878 01:25:22,130 --> 01:25:23,213 Já vím. 879 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Tak o to tady jde? 880 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 O tvou ruku? Tangier? 881 01:25:34,546 --> 01:25:36,921 Byl jsem chirurg, než jsem tě poznal, 882 01:25:37,338 --> 01:25:41,296 a ty se opovažuješ dělat vtipy o tom, že nezachraňuju životy? 883 01:25:41,380 --> 01:25:43,171 Jaký vtipy, kdy jsem to dělal? 884 01:25:43,338 --> 01:25:44,171 Jaký vtipy? 885 01:25:44,255 --> 01:25:45,630 O mou ruku nejde! 886 01:25:45,755 --> 01:25:47,130 Jde o tebe! 887 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 O tebe a o mě. 888 01:25:49,296 --> 01:25:51,255 Budou nás mučit a umřeme tady 889 01:25:51,338 --> 01:25:54,630 a je to proto, že ti ego nedovolí přijmout něčí pomoc. 890 01:25:54,796 --> 01:25:55,921 A ať uděláš cokoli, 891 01:25:56,005 --> 01:25:59,005 já jdu kurva vždycky za tebou jak nějakej blbej pes. 892 01:26:05,171 --> 01:26:06,171 Jsem takovej blb. 893 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Jsem takovej blb. 894 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 Takovej blb. 895 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Jsem takovej... 896 01:26:23,255 --> 01:26:24,088 Poslyš... 897 01:26:25,296 --> 01:26:28,796 Hej, přestaň! Nebo je po nás. Dost! 898 01:26:38,213 --> 01:26:40,005 Jedu za plukovníkem Madibboem. 899 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 Nemám schůzku, ale on mě zná. 900 01:26:53,796 --> 01:26:55,213 Ne na seznamu. 901 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 Nejde schůzka. 902 01:27:01,880 --> 01:27:02,713 Dobře... 903 01:27:05,296 --> 01:27:07,671 Když otevřete bránu, prostě jen projedu. 904 01:27:09,213 --> 01:27:10,546 Jen projedu. 905 01:27:16,255 --> 01:27:17,088 Šukran. 906 01:27:51,713 --> 01:27:52,838 Angela Bluchelová. 907 01:27:53,380 --> 01:27:54,463 Angela Bluchelová. 908 01:27:54,880 --> 01:27:57,838 Generální ředitelka Red Sea Diving Resort. 909 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Mudira. Natcor. 910 01:28:01,255 --> 01:28:03,005 Jistě, ano. Samozřejmě. 911 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Omlouvám se. 912 01:28:13,213 --> 01:28:14,588 Dáte si Mr. Pibba? 913 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 Je to kola, ale chutná jako třešeň. 914 01:28:30,255 --> 01:28:31,338 Kdo vám to udělal? 915 01:28:33,171 --> 01:28:34,921 Ne, ne, to... 916 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 Ne, oni nic... 917 01:28:38,255 --> 01:28:39,171 To my sami. 918 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 Vzájemně. 919 01:28:42,088 --> 01:28:43,171 Co to má znamenat? 920 01:28:45,255 --> 01:28:46,338 Nevycházíme spolu. 921 01:28:59,421 --> 01:29:00,588 Blázniví havadžas. 922 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Můžete jít. 923 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Můžete jít. 924 01:29:10,088 --> 01:29:10,921 Šukran. 925 01:29:54,213 --> 01:29:56,921 - Ten oblek je příliš. - Promluvíme si. Uvnitř. 926 01:30:01,755 --> 01:30:02,755 Ethane. 927 01:30:04,921 --> 01:30:06,671 Co ten voják? Ten postřelený? 928 01:30:08,421 --> 01:30:09,630 Ztratil moc krve. 929 01:30:24,671 --> 01:30:25,671 Jak se to stalo? 930 01:30:26,338 --> 01:30:27,880 Spletli si nás s pašeráky. 931 01:30:28,213 --> 01:30:29,796 Omyl je tohleto celé. 932 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Už... 933 01:30:35,296 --> 01:30:36,921 Už na tom vlastně nezáleží. 934 01:30:40,880 --> 01:30:41,838 Ukončuješ to? 935 01:30:49,213 --> 01:30:50,255 To nemůžeš. 936 01:30:50,880 --> 01:30:53,838 Tahle mise je úspěch, dostali jsme ven tisíce lidí 937 01:30:53,921 --> 01:30:57,171 - a tisíce jsou na cestě. - Přesně proto musíme přestat. 938 01:30:57,755 --> 01:30:58,963 Dokud jde o úspěch. 939 01:30:59,255 --> 01:31:02,213 Bože, ty myslíš na politiku. Nic se nezměnilo. 940 01:31:02,463 --> 01:31:05,505 - Súdánci ani nevědí, že jde o Židy. - Mohli jste umřít. 941 01:31:05,588 --> 01:31:10,921 Byli jsme jen krůček od otevřené války našeho námořnictva se súdánskou armádou. 942 01:31:11,005 --> 01:31:13,880 Zatkli vás. Zase. Už máte vlastní složku. 943 01:31:15,005 --> 01:31:16,421 Ještě jsem tu neskončil. 944 01:31:26,921 --> 01:31:27,796 Otevři oči. 945 01:31:29,963 --> 01:31:31,755 Koukni, co se děje v Chartúmu. 946 01:31:33,213 --> 01:31:35,255 Zatýkají a popravují disidenty. 947 01:31:35,921 --> 01:31:37,963 Mlátí na ulici nezahalené ženy. 948 01:31:38,671 --> 01:31:39,880 Vyhánějí cizince. 949 01:31:40,171 --> 01:31:42,421 Učebnicová revoluce. Je čas vypadnout. 950 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Prosím, Ethane. 951 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Chci, abyste šli domů. 952 01:31:48,130 --> 01:31:50,505 Nepotřebuju mít na svědomí další životy. 953 01:31:53,130 --> 01:31:54,588 Máte pár dní na sbalení. 954 01:31:56,505 --> 01:31:58,505 Vypadněte z téhle pekelné díry. 955 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 To je krev. 956 01:32:44,171 --> 01:32:45,255 Musíme vypadnout. 957 01:32:47,338 --> 01:32:49,171 Ne! To jsem já, Retta. 958 01:32:49,505 --> 01:32:50,380 Retta. 959 01:32:51,130 --> 01:32:51,963 Kde je Kabede? 960 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Do prdele, Sammy. 961 01:33:04,380 --> 01:33:05,338 Pobodali tě? 962 01:33:06,171 --> 01:33:07,421 Můžu se podívat? Jo? 963 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Myslím, že mu propíchli plíci. 964 01:33:12,505 --> 01:33:14,546 Posaď se, ať nemáš tlak na hrudi. 965 01:33:15,171 --> 01:33:16,088 Jak jsi unikl? 966 01:33:16,546 --> 01:33:17,796 Podplatil jsem stráž. 967 01:33:18,546 --> 01:33:19,796 Dal jsem mu všechno. 968 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 969 01:33:22,421 --> 01:33:23,671 Přišla další skupina. 970 01:33:24,255 --> 01:33:25,171 Stovky. 971 01:33:26,338 --> 01:33:27,671 Schovávají se u řeky. 972 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 Musí do nemocnice, pomoz mi s ním. 973 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Ne, musíme najít jiné místo, kam by mohli jít. 974 01:33:34,046 --> 01:33:35,088 Operace skončila. 975 01:33:35,713 --> 01:33:36,588 Máme červenou. 976 01:33:37,588 --> 01:33:40,838 Vracíme se do Izraele a přeskupíme se. Nemůžu nic dělat. 977 01:33:42,713 --> 01:33:44,880 Jestli chcete jít, tak jděte. 978 01:33:45,546 --> 01:33:47,130 Ale mě odsud nedostanete. 979 01:33:47,713 --> 01:33:49,338 A nebudete mi stát v cestě. 980 01:33:51,130 --> 01:33:53,171 Pro nás mise neskončila, věř mi. 981 01:33:53,755 --> 01:33:54,588 Mise? 982 01:33:56,171 --> 01:33:57,796 Pro mě to není mise. 983 01:33:59,338 --> 01:34:01,338 Jde tu o můj život. Mou rodinu. 984 01:34:03,921 --> 01:34:04,755 Vy si jděte. 985 01:34:14,796 --> 01:34:17,130 Nemůžu vás do toho nutit, je to na vás. 986 01:34:17,713 --> 01:34:18,671 Rizika znáte. 987 01:34:20,630 --> 01:34:21,463 Jdu do toho. 988 01:34:32,088 --> 01:34:33,046 Dáš nám chvilku? 989 01:34:48,130 --> 01:34:49,963 Ať zvolíš jakkoli, podpořím tě. 990 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Jdi do prdele. 991 01:34:57,921 --> 01:34:58,755 Máš pravdu. 992 01:35:00,421 --> 01:35:01,255 Jsem hajzl. 993 01:35:02,588 --> 01:35:03,921 Moje ego nás potopilo. 994 01:35:05,463 --> 01:35:07,130 Dostanu nápad a hned konám. 995 01:35:07,380 --> 01:35:09,255 Neposlouchám. Riskuju. 996 01:35:11,421 --> 01:35:13,505 Někdy to funguje, někdy to bolí. 997 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Omlouvám se. 998 01:35:20,671 --> 01:35:23,255 A jestli chceš jet domů, podpořím tě. 999 01:35:59,505 --> 01:36:01,630 Zdá se, že je váš šéf zpátky. 1000 01:36:02,588 --> 01:36:03,421 Perfektní. 1001 01:36:04,755 --> 01:36:07,088 Řeknu mu, aby se k nám hned přidal. 1002 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Přivítám ho spolu s vámi. 1003 01:36:15,838 --> 01:36:16,755 Jak si přejete. 1004 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Plukovníku. 1005 01:36:30,380 --> 01:36:31,671 Co vás sem přivádí? 1006 01:36:32,546 --> 01:36:35,880 Jen dopřávám svým mužům slavnou kuchyni Abú Azíze. 1007 01:36:36,421 --> 01:36:38,588 - Skvěle, nenechme ho čekat. - Stát. 1008 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Vojáku. 1009 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Ano, pane. 1010 01:36:42,921 --> 01:36:44,921 Zastav ten vůz a zkontroluj ho. 1011 01:36:52,005 --> 01:36:54,505 Jen chci vidět, co máte v autě. 1012 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Proč? 1013 01:36:58,630 --> 01:36:59,796 Udělá mi to radost. 1014 01:37:21,380 --> 01:37:22,338 Prázdný, pane. 1015 01:37:23,505 --> 01:37:24,421 Nikdo tam není. 1016 01:37:31,338 --> 01:37:32,171 Tak tedy... 1017 01:37:32,463 --> 01:37:33,338 večeře. 1018 01:37:33,546 --> 01:37:34,380 Bezva. 1019 01:38:20,171 --> 01:38:23,630 - Hledají něco konkrétního? - Jen dělají svou práci. 1020 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 Co máte dnes dobrého? 1021 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Máme čerstvé mořské vlky a kraby. 1022 01:38:34,671 --> 01:38:35,671 Podívej se na mě. 1023 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Předstírej, že mluvíme o jídle. 1024 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 Přivedli sem někdy uprchlíky místo hostů? 1025 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Ti bílí, odjíždějí někdy během noci? 1026 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Někdy ano. Není to každý večer. 1027 01:39:04,796 --> 01:39:05,963 A kdy se vrací? 1028 01:39:07,796 --> 01:39:08,713 Další den ráno. 1029 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Hned jsem zpátky. 1030 01:39:28,130 --> 01:39:30,505 Jestli zjistím, že těm bílým pomáháš... 1031 01:39:30,713 --> 01:39:32,421 dělat něco nelegálního... 1032 01:39:33,630 --> 01:39:35,921 nechám tebe a tvou rodinu pověsit. 1033 01:39:37,963 --> 01:39:38,796 Natífo. 1034 01:39:40,171 --> 01:39:41,546 Pomoz Azízovi s jídlem. 1035 01:40:25,838 --> 01:40:26,671 To stačí. 1036 01:40:27,463 --> 01:40:28,296 Dost. 1037 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Už je po něm. 1038 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Teď musíte odejít. 1039 01:40:42,921 --> 01:40:43,880 Musíte jít. 1040 01:41:00,171 --> 01:41:01,005 Běž. Zůstanu. 1041 01:41:07,796 --> 01:41:09,046 Tohle tedy bylo... 1042 01:41:09,880 --> 01:41:10,880 výborné. 1043 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Možná řeknu Abú Azízovi, aby šel vařit pro mě. 1044 01:41:22,505 --> 01:41:23,421 Odkud jsi? 1045 01:41:23,505 --> 01:41:24,338 Nechte ji. 1046 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Z Muhammad Qolu. 1047 01:41:33,880 --> 01:41:37,213 Víte, proč miluju hadandawský ženy? 1048 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Protože jsou v posteli šíleně divoký. 1049 01:41:44,130 --> 01:41:44,963 Hej! 1050 01:41:46,213 --> 01:41:47,046 Protože ony... 1051 01:41:47,796 --> 01:41:49,046 tam dole nic necítí. 1052 01:41:49,921 --> 01:41:53,588 Jejich otcové je obřezávají, když jsou velmi mladé, takže... 1053 01:41:54,130 --> 01:41:56,880 musíte být hrozně drsní, aby vůbec něco cítily. 1054 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Řekl jsem ne! 1055 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Nebo co? 1056 01:42:05,546 --> 01:42:06,380 Co? 1057 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Co s tím nožem hodláte udělat, pane Thomasi? 1058 01:42:14,171 --> 01:42:15,671 Snad jen sníst večeři. 1059 01:42:35,421 --> 01:42:37,046 Už nemám hlad. 1060 01:42:58,630 --> 01:42:59,838 Brzy se vrátí. 1061 01:43:00,380 --> 01:43:01,380 A bude jich víc. 1062 01:43:03,963 --> 01:43:06,296 Zvlášť když zjistí, že jim jeden chybí. 1063 01:43:07,505 --> 01:43:09,213 Co tím myslíš? Co jsi udělal? 1064 01:43:18,088 --> 01:43:18,921 Dobře. 1065 01:43:19,630 --> 01:43:22,463 Dejte mi den. Postarejte se o ně, ale v tajnosti. 1066 01:43:22,546 --> 01:43:23,755 Personál sem nesmí. 1067 01:43:23,838 --> 01:43:26,046 Maxi, Sammy, přivezte zbytek skupiny. 1068 01:43:26,338 --> 01:43:27,755 Musíme zavolat Ethanovi. 1069 01:43:31,671 --> 01:43:33,921 Nečekal jsem, že se uvidíme tak brzy. 1070 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Prosím. 1071 01:43:39,671 --> 01:43:40,588 Dáte si něco? 1072 01:43:42,380 --> 01:43:43,213 Ne? 1073 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Takže mi konečně řeknete, kdo opravdu jste? 1074 01:43:50,130 --> 01:43:51,046 To vy víte. 1075 01:43:52,046 --> 01:43:53,963 Rád bych si hrál, ale nemám čas. 1076 01:43:54,755 --> 01:43:55,588 Jasně. 1077 01:43:56,380 --> 01:43:58,213 Ale já bych to fakt rád slyšel. 1078 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 Od vás. 1079 01:44:02,213 --> 01:44:03,046 Hypoteticky? 1080 01:44:04,546 --> 01:44:05,796 Jsem izraelská vláda. 1081 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Tak to kurva šalom. 1082 01:44:15,380 --> 01:44:18,671 Řekněme, že o těch zmizelých uprchlících něco vím. 1083 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Dobře. 1084 01:44:21,380 --> 01:44:22,213 A že... 1085 01:44:22,755 --> 01:44:23,880 teoreticky... 1086 01:44:24,296 --> 01:44:27,088 potřebuju pomoct dostat jich asi 400 ze země. 1087 01:44:27,463 --> 01:44:28,296 Okamžitě. 1088 01:44:29,588 --> 01:44:30,755 Jak bych to udělal? 1089 01:44:31,505 --> 01:44:32,380 Máte letadla. 1090 01:44:32,963 --> 01:44:34,963 Tady v Chartúmu. Nákladní letadla. 1091 01:44:38,338 --> 01:44:40,046 I kdybych vám mohl pomoct... 1092 01:44:41,505 --> 01:44:42,338 Ari... 1093 01:44:44,296 --> 01:44:45,630 tak to není v mé moci. 1094 01:44:47,088 --> 01:44:49,755 Vážně, můžu si akorát promluvit s nadřízenými. 1095 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Počkejte. 1096 01:45:11,296 --> 01:45:12,921 Nevím, co ten člověk řekne. 1097 01:45:13,005 --> 01:45:16,338 Možná řekne, ať mě vyhodíte, ale slibuju, 1098 01:45:16,421 --> 01:45:19,130 že co teď uděláte, to bude váš odkaz. 1099 01:45:19,838 --> 01:45:24,171 Když se za touhle chvílí ohlédnete, buď vás naplní hrdostí, nebo hanbou. 1100 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Tady Walton. 1101 01:45:37,421 --> 01:45:40,296 Máme problém. Do dvou aut se všichni nevejdou. 1102 01:45:40,380 --> 01:45:41,213 Je jich moc. 1103 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Sakra. 1104 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Kurva. 1105 01:45:54,255 --> 01:45:55,338 To myslíš vážně? 1106 01:45:55,671 --> 01:45:57,421 Súdánskej autobus? 1107 01:45:58,796 --> 01:46:01,421 Naložte je, musím si něco vzít. Hned jsem tu. 1108 01:46:15,630 --> 01:46:16,463 Jedeme. 1109 01:47:00,421 --> 01:47:01,671 Všechny svolejte! 1110 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Všechny! 1111 01:47:34,213 --> 01:47:35,630 Ještě asi osm kilometrů. 1112 01:47:37,338 --> 01:47:38,421 Co je to za místo? 1113 01:47:38,796 --> 01:47:39,630 Carthago. 1114 01:47:40,130 --> 01:47:41,588 Starý britský letiště. 1115 01:47:42,338 --> 01:47:43,421 Snad tam pořád je. 1116 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 Co když už tam není? 1117 01:49:16,005 --> 01:49:16,963 Do hajzlu. 1118 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 Nevím, jestli to musím říkat, 1119 01:49:21,880 --> 01:49:24,546 ale uprostřed ranveje je strom. 1120 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Kdy mají dorazit? 1121 01:49:59,255 --> 01:50:00,088 Nevím. Proč? 1122 01:50:01,463 --> 01:50:03,796 Máme společnost. Devět kilometrů odsud. 1123 01:50:05,088 --> 01:50:06,588 Máme je zas naložit? 1124 01:50:06,921 --> 01:50:08,046 Ne, ještě máme čas. 1125 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Dělej, Waltone! Ty kreténe! 1126 01:50:19,796 --> 01:50:20,755 Co budeme dělat? 1127 01:50:21,671 --> 01:50:22,713 Sakra, poběž. 1128 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Měli bychom je naložit a vypadnout odsud. 1129 01:50:40,838 --> 01:50:43,671 - Dobře, naložte je. - Ne, počkat. Poslouchejte. 1130 01:50:47,338 --> 01:50:48,171 Poslouchejte. 1131 01:51:37,046 --> 01:51:37,880 Tak jo, pohyb! 1132 01:51:39,130 --> 01:51:40,546 Pojďte! Hezky pohromadě! 1133 01:51:48,338 --> 01:51:50,213 - Čekáme jen na vás. - Děkuju. 1134 01:51:51,296 --> 01:51:52,130 Zdravím. 1135 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Tak jo, jdeme. 1136 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Fajn, pomozte jim nahoru, honem. 1137 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Běžte až dozadu. 1138 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Běžte do přední části. 1139 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Tady. 1140 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Běžte až dozadu! 1141 01:52:17,671 --> 01:52:20,588 Počkejte. Stop! Armáda. Tihle musí ven. 1142 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Proč? 1143 01:52:22,380 --> 01:52:25,755 Tohle letadlo unese 228 pasažérů, kolik lidí máte? 1144 01:52:26,005 --> 01:52:28,088 - Máme 400, budou v uličce. - Ne. 1145 01:52:28,755 --> 01:52:31,213 Beru 228. Zbytek musí najít jinou cestu. 1146 01:52:31,463 --> 01:52:34,296 - Máme svá omezení. - Když je tu necháte, zemřou. 1147 01:52:36,171 --> 01:52:39,838 Fajn, rozhodněte, kdo zůstane a kdo poletí, já totiž nemůžu. 1148 01:52:40,046 --> 01:52:43,421 - Vy rozhodněte, kdo zemře. - Jsou tři kilometry odsud. 1149 01:52:44,713 --> 01:52:45,963 A udělejte to rychle. 1150 01:52:49,338 --> 01:52:51,838 Nejde o to, že bych nechtěl. Není tu místo. 1151 01:52:55,546 --> 01:52:56,630 Tak ho uděláme. 1152 01:53:02,671 --> 01:53:03,505 Jo. 1153 01:53:04,880 --> 01:53:05,880 Dobře. 1154 01:53:08,046 --> 01:53:08,880 Uhněte! Pryč! 1155 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Pohyb! 1156 01:53:39,921 --> 01:53:41,130 No tak, pojďme! 1157 01:53:44,963 --> 01:53:47,296 Dopředu! Jděte dopředu! 1158 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Pohyb! Rychle! 1159 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Jdeme. 1160 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Pohyb. 1161 01:54:02,130 --> 01:54:04,005 To letadlo nesmí odletět! 1162 01:54:04,296 --> 01:54:05,505 Za žádnou cenu! 1163 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Rychleji! 1164 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Sedmdesát uzlů. 1165 01:54:48,088 --> 01:54:50,588 - Nezvládneme to. - Ale zvládneme! 1166 01:54:55,671 --> 01:54:56,505 Sakra! 1167 01:55:36,588 --> 01:55:37,838 Už asi můžeme dýchat. 1168 01:57:04,255 --> 01:57:05,880 Nenecháme nikoho na pospas. 1169 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Jsi šílenec, víš to? 1170 01:57:43,338 --> 01:57:46,130 MOJE RODINA 1171 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 LETIŠTĚ BENA GURIONA, IZRAEL 1172 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Pánové. 1173 01:59:25,838 --> 01:59:27,505 Jsou tam ještě tisíce, Ari. 1174 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Já vím. 1175 01:59:33,088 --> 01:59:34,296 Vrátíme se tam, ano? 1176 01:59:35,088 --> 01:59:35,921 Slibuju. 1177 01:59:44,505 --> 01:59:45,588 Svůj slib dodržel. 1178 01:59:46,463 --> 01:59:47,505 Vrátili jsme se. 1179 01:59:48,088 --> 01:59:49,380 A znovu a znovu. 1180 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Nenechali jsme nikoho na pospas. 1181 01:59:57,796 --> 02:00:01,380 Red Sea Diving Resort nebyl skutečný hotel. 1182 02:00:02,088 --> 02:00:04,046 Ale představoval vyšší pravdu. 1183 02:00:04,713 --> 02:00:06,130 Možná tu nejvyšší. 1184 02:00:08,171 --> 02:00:11,380 Když uvidíš svého bratra nebo sestru trpět... 1185 02:00:12,421 --> 02:00:13,880 nesmíš mlčet. 1186 02:00:15,255 --> 02:00:17,005 Nezůstávej nečinně stát. 1187 02:00:17,880 --> 02:00:18,921 Jdi jim na pomoc. 1188 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Pomoz jim. 1189 02:00:23,338 --> 02:00:27,171 Desítky tisíc etiopských uprchlíků byly zachráněny 1190 02:00:27,255 --> 02:00:31,296 s pomocí izraelského námořnictva a letectva. 1191 02:00:37,463 --> 02:00:43,755 Na celém světě je dnes přes 65 milionů vysídlených uprchlíků. 1192 02:03:13,755 --> 02:03:17,963 NETFLIX UVÁDÍ 1193 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 SÚDÁNSKÉ CENTRUM POTÁPĚNÍ A POUŠTNÍ REKREACE 1194 02:09:27,380 --> 02:09:29,671 Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová