TISÍCE LET SNÍ ETIOPŠTÍ ŽIDÉ SEN O JERUZALÉMĚ. ZA VÁLKY SI HO ZAČNOU PLNIT.
ETIOPIE 1979
Má země je zase rozbitá.
Smrt se šíří.
Nová vláda vede válku proti rebelům.
Řeky znovu zčervenaly krví.
Tisíce mrtvých.
Miliony znetvořených, zneuctěných, vyhnaných.
Rychle!
Vem jen to, co potřebuješ.
Nic těžkého.
Mami.
Hledala jsem u řeky, u silnice...
Na poli?
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Kabede!
Kabede! Musíme si pospíšit! Nákladní vozy prý překročily řeku.
Musíme hned jít!
No tak!
Nemůžu jít bez něj!
Prosím!
Tesfo!
Jeden pradávný lid mezi ostatními trpí.
Židé Etiopie.
Stejně jako ostatní Etiopané jsme v nebezpečí.
Ale jen nám se dostane pomoc.
Pomoc od mužů,
které jsem kontaktoval.
Kde je?
Klídek.
On přijde.
Mužů z Izraele.
Mužů, co nevypadají jako my,
ale sdílí s námi stejnou historii.
Stejný sen.
Stejnou naději.
Kde sakra jste?
Jedno z dětí tam zůstalo.
Pojďte!
- Vylezte nahoru. Opatrně. - Nahoru.
Pohyb!
Zmáčkněte se!
Musíme jet!
Pozor.
Ari.
Ari!
Ty jsi šílenec.
Nenecháme nikoho na pospas.
Míříme na sever.
V naději, že naplníme proroctví
a vstoupíme do země zaslíbené našim otcům.
Svaté země.
Čekali jsme 2 700 let.
Vstoupíme do Jeruzaléma.
Města Božího.
Jednou.
Ne! To nedělej!
Chyťte ji!
Počkej!
Nedělej to!
UPRCHLICKÝ TÁBOR V GEDAREFU, SÚDÁN
Už jsme v Jeruzalémě?
Ještě ne.
Běž.
Brzy bude světlo.
Slyšel jsem, co říkaly stráže.
Myslí si, že jsme pašeráci.
Musíme odsud vypadnout.
Pan Guy Thomas.
A vy jste?
Důvod, proč jste venku.
Walton Bowen, Američan.
Nekecejte.
Kulturní atašé, ambasáda v Chartúmu.
Musíte mít plné ruce práce, když kultura v Súdánu tak kvete.
Jistě ne tolik jako vy s vaším antropologickým výzkumem.
Volali nám z Washingtonu, že jste se dostali do úzkých.
Tamto ve vašem autě jsou naše věci?
Ano, jsou. Promiňte mi to neúhledné balení,
ale za necelých pět hodin máme letět do Londýna.
Kam jdete potom, hoši?
Zjevně mě volají domů, zvládneš to?
Ano.
Přivedu další rodiny.
Najdeme lepší způsob.
Snad máte i můj kartáček. Je nový.
LETIŠTĚ BENA GURIONA, IZRAEL
PŘÍLETY
- Domů? - Do kanceláře.
Jdeš?
Ne.
- Ne. Vracím se domů. - Cože?
Zpátky na kliniku.
O čem to sakra mluvíš?
Končím.
Proč?
Mám tě rád, kámo.
Jsi dítě štěstěny.
Ale až ti štěstí dojde...
musíš mít plán, a to ty nikdy nemáš.
Takže já končím.
Ty končíš?
Končím.
Sammy.
Sbohem, kamaráde.
Sammy.
Dámy a pánové.
CENTRÁLA MOSSADU
Dnes odpoledne...
dojde k podpisu dokumentů uzavírajících mírovou smlouvu
mezi Egyptskou arabskou republikou a Státem Izrael.
Nejdřív prezident Sádát...
Je tam?
- Počkej! Nechoď tam. - Díky.
Premiér se chystá podepsat nejdůležitější mírovou dohodu naší doby
a radost z toho mu kazí nějaký odlehlý kmen našich lidí
masakrovaný na kontinentu, který nikoho nezajímá.
Tak jsi mě možná měl nechat dělat mou práci.
Tvou prací je končit v base?
Nebo je to jen další vedlejší produkt tvé zbrklosti a nekontrolovatelnosti?
Súdán.
Můj bože, Ari.
Nepřátelská země ve stavu věčné...
rozesranosti. Co sis myslel?
Že ukrýt uprchlíky v uprchlickým táboře je skvělej nápad.
A jak je chceš dostat ven?
Na tom ještě pracuju.
Za tuhle práci platí migrénami.
Vypadáš strašně.
Děkuju.
Taky tak smrdím. Byl jsem v kobce šest týdnů.
Co Sarah?
Opustila mě.
Máš ze života bordel.
Možná je to tedy štěstí v neštěstí.
Co? Stahuješ mě z téhle akce?
Exfil se chystá pro Etiopany alternativní plány.
Pak se s šéfem dohodneme na nejlepším postupu.
Ethane, nedělej to. Víš, že jsou to blbci.
Promarní měsíce nad plány bez šance.
Měsíce, který nemáme. Pošli mě zpátky.
Běž domů, osprchuj se, buď chvíli s rodinou.
Kurva. Ne.
Ne?
Je konec, Ari.
Nikam nepojedeš.
Ahoj, tady Sarah.
Vzala jsem Mayu k našim.
Už takhle dál nemůžu.
Nechala jsem ti tam papíry k podpisu.
AFRIKA, SÚDÁN KOMU: G. THOMAS
Ethane.
Mám nápad.
- Jsou čtyři hodiny ráno. - Je to fakt dobrej nápad.
Ty spíš v hedvábným županu?
Nepřeháněj to. Když na něj něco zkusíš, prokoukne tě.
Stručně. Jen fakta, žádné domněnky.
Ethane.
Rád tě vidím.
Ari.
- Tudy. - Díky.
- Nevyhodili jsme ho? - Dvakrát.
Většina přichází z Gondaru a Tigraje,
ale tam nikde nemůžeme přistát.
Proč?
Derg přivedl Rusy a Kubánce. Omezuje to mobilitu všech.
Šance na utajené přistání je nulová.
Větší počty dostaneme ven jedině po moři.
Etiopie je prakticky ve vnitrozemí.
Ale Súdán není.
Jak dlouho trvá přeplout ze Súdánu na Sinaj?
- Vezme to tři dny... - Počkej chvíli.
I kdyby to tak šlo,
potřebujete na místě tým agentů.
Mezinárodní tým.
Jak ho udržíte v nepřátelském státě tak dlouho?
To je na tom to nejlepší.
Red Sea Diving Resort.
Hotel postavený italskou firmou v 70. letech.
Padesát km severně od Port Súdánu. Ta firma ho před pěti lety opustila.
Teď ho chce vláda pronajmout a podpořit cestovní ruch.
Zjisti, zda ministr obrany může přijít.
Tak si to shrneme.
Chcete, aby Mossad, izraelská rozvědka...
koupil opuštěný hotel
- od súdánské vlády. - Pronajmout, ale jo.
Opuštěný, protože?
Protože stojí v oblasti bez vlády.
Ovládá ji Hadandawa.
Kdo že?
Beduínský kmen.
V překladu „lví klan“.
- Známý pro kanibalismus. - Ne.
To je...
Ne, to...
Už ne, teď jedou v obchodu s lidmi.
- Dívky do Džiddy a tak. - To...
Je to čím dál lepší.
Takže váš nápad, jen pro zopakování...
je poslat skupinu Židů do muslimské země,
do oblasti, kde by je mohli sníst beduíni,
aby řídili falešný hotel
kvůli záchraně skupiny černých Židů,
co jen možná přežijí tisícikilometrovou pouť přes poušť,
po které je izraelské námořnictvo propašuje na izraelskou loď.
Maskovanou za čerpací loď, jo.
To je absurdní.
Je Natcor stále v provozu?
Jo.
Co je Natcor?
Zástěrková firma ve Švýcarsku používaná na velké transakce.
Jak velké?
Třeba pronajímání hotelů.
Byla ze Sáby
a byla to nejkrásnější královna na světě.
Přicestovala za Šalamounem z Afriky až do Jeruzaléma.
Zamilovali se a měli dítě.
A proto je teď, o pár tisíc let později...
část naší rodiny v Africe.
Proto jim musím pomoct.
Mayo.
Posloucháš mě?
Hej! Kde jsem já?
MOJE RODINA
Jsi v práci.
Dlouhý let.
Prosím, nechte toho. Já pracuju.
Nezlomím ji jen proto,
- že ji potřebuješ k přistání. - Dobře.
To snad není pravda.
Co tady děláš?
Rajčatový džus prosím.
Kterej?
33F.
Účetní OOP.
Prohlédla jsem mu kufřík.
Hezký.
Co tvůj ex? Děti?
Ex je stále stejnej kretén, děti jsou dokonalý.
A tobě nevadí je opustit na neurčito?
Pokud mi dáš dost dobrej důvod.
Když něco neuděláme my, tak nikdo.
Kde je Jake?
Zkus dekompresní nádrž.
Co přivádí velkýho Ariho Levinsona až do Belize?
Mám nabídku jedinečný mise.
Ale nic ti nenabídnu, dokud se neoblečeš.
Pojď sem.
Potřebuju někoho s tvou odborností, potápěče.
Co víš o dění v Etiopii?
Další genocida, ale nikoho netrápí, protože je v Africe.
No... Tvýho premiéra to trápit začalo.
NÁDRAŽÍ AMSTERDAM CENTRAAL
Ahoj, Maxi.
Kvůli tobě mám kurva po jídle.
Pan Levinson?
Co vás trápí?
To mě poser.
Proč kurva? Co tady sakra děláš?
- Co ten tady sakra dělá? - Hej, jen...
se uklidni.
Musíme si promluvit.
Pět minut.
Promiňte, můžete...
Je to pěkná klinika.
- Zachráníš tu hodně životů? - Ne.
Ale taky žádný neberu.
Vím, jak je dostat ven.
Mám plán.
A dobrej.
Jo, to...
To říkáš vždycky, dokud se všechno neposere.
Jo. Jen mě vyslechni. Když se ti nebude líbit, mizím.
Ari.
- Ari. - Co?
- Nechceš ho slyšet? - Dost.
Nechceš? Budeš radši tady než v terénu?
Proč? Jsi nejlepší terénní doktor, co znám.
Býval jsem.
To jsem měl obě ruce dobrý.
Tak hele.
I s oběma rukama za zády jsi pořád nejlepší.
Já tě potřebuju.
Bez tebe to nedám.
Ne.
Dobře.
Fajn, poslouchám.
Ale jen ze zvědavosti, stejně odmítnu.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI, NATCOR, CURYCH
Jméno.
Angela Bluchel.
Geboren in Düsseldorf am funf Mai, neunzehn und zweiundfünfzig. Einzelkind.
Adresa?
Neváhej. Zaváháš, jsi mrtvá.
Adresa?
Glashutte Landserstraße, Nummer Neun.
Luca Morano.
De Via Egidio Galbani, Roma.
Neptal jsem se. Nerozdávejte informace.
Jména rodičů.
Eduarda e Antonello Morano.
Základní škola.
- Deldago scuola. - Delgado scuola.
Delgado scuola.
Sammy. Jméno? Odkud jsi?
Jsem Liam Anderson.
- Austrálie. - První přítelkyně.
Mary.
- Řekni mi o ní. - Mary Rose.
Byla má první a zlomila mi srdce.
Potkal jsem ji na Queenslandské univerzitě v Brisbane.
Bylo mi 19.
- Zemřela při autonehodě. - Jo. Dobrá práce, Sammy.
Teď ty.
Pořád si myslím, že je to blbý jméno pro někoho z Malty. Proč Malta?
Maxi.
Až se naučíš další jazyk, můžeš být odjinud.
Do té doby jsi z Malty. Nikdo neví, jak se tam mluví.
Jak se na Maltě mluví?
Maltsky?
Vidíš, nikdo to neví, o to jde.
Jméno.
Ahoj všichni, já jsem Irving Wilmington
a jsem z Malty.
Vám to připadá vtipné?
Jen pro informaci,
já bych ani jednoho z vás na takovou misi nevybral.
Jste příliš zbrklí.
Jdu proti všem svým instinktům.
Porušuju veškerá bezpečnostní pravidla, která vyznávám,
včetně toho o posílání žen do muslimské země.
Takže na rovinu.
Nemám pro vás posily.
Žádný plán na vaši záchranu.
Jdete tam bez pistolí...
či jiných zbraní.
Jestli se něco pokazí...
všichni budete viset na jeřábech v Chartúmu.
LETIŠTĚ V CHARTÚMU, SÚDÁN
Ten pas. Je tu problém.
Ale není.
Ne.
To jen... jen se nekoukáte...
To není ta správná stránka.
Ne, měli bychom...
Jen mi vysvětlete, co je špatně.
Proč se třeba nepodíváme na třetí stranu?
Proč jste ne...
Jalla.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Díky.
Jalla.
Pane Thomasi.
Walton Bowen.
Jste zpátky.
To tedy jsem.
Zase studium starověkých civilizací?
- Chcete někam hodit? - Netřeba, ale díky. Rád jsem vás viděl.
Natcor.
Co uděláme?
Nastup do auta.
- Nemůžeme ho tu nechat! - Nastup.
Tamhle je.
Co chtěli?
Prachy.
Vítej v Africe.
AMERICKÁ AMBASÁDA, CHARTÚM
Zjistěte mi všechno, co můžete, o společnosti jménem Natcor.
N, A, T, C, O, R.
MINISTERSTVO PRO CESTOVNÍ RUCH
PŘÍRODNÍ KRÁSY, POHODLÍ
To je nádhera.
Prezident Nimeiry bude nadšený.
Chápe, jaký přínos znamená prosperující ekonomika turismu
pro lidi v Súdánu.
Naprostý souhlas.
Cena je 500 000 dolarů ročně.
Přece jsme se dohodli na 250.
Když jsme volali z ambasády...
řekl jste 250.
Cena byla vždycky 500.
Co to sakra je?
Být vámi, nedělal bych to.
Prezident Nimeiry má spoustu nepřátel.
A teď...
o několik míň.
Tak tedy...
tři sta padesát, víc ne.
Můžeme napsat 250 a...
za zbytek můžete udělat něco užitečného pro svůj lid.
Možná nemluvíte arabsky, pane Thomasi...
ale místní jazyk vskutku ovládáte.
Jo.
K tomu ještě platy zaměstnanců.
Dobře, fajn.
Zaměstnanci?
Teď jsme uzavřeli dohodu po našem...
tak to oslavme...
- Bezva. - ...jako na Západě.
Na Red Sea Diving Resort.
V tý brožuře teda vypadá jinak.
- Potřebuje trochu doladit. - Pěkný.
Jo?
To je ale díra.
Tohle je ráj.
Čauky, krásko.
Je čerstvá.
Lidi!
Jsou tu aktuální noviny.
Tahle ryba je čerstvá!
Hej!
Hej! Chlapi!
Ari?
Zdravím.
Jsem... jsem Guy Thomas.
Nový majitel tohoto hotelu.
Maxi, nemiř na ně.
No tak.
Promiňte.
Abú Hámid.
Zdravím.
Co se to sakra děje?
To budou asi zaměstnanci.
Přichází další a další rodiny.
Mnoho lidí umírá cestou.
Snažíme se jim dát dost, aby nehladověli.
Teď...
lidé z Mukhabaratu chodí skoro každou noc.
Jejich nový vůdce, velitel Abdel Ahmed...
je velmi nebezpečný muž.
Nezahálel jsi.
Pravda.
Tady 140.
Šedesát na druhé straně tábora.
Počkat.
Co se děje, proč křičí?
Říká, že...
- opustila svůj dům a... - Já...
Opustila jsem svůj krásný domov.
Protože jsi mi slíbil,
že mě vezmeš do Jeruzaléma.
Můj otec...
cestou sem zemřel.
Můj muž zmizel.
Můj syn je nemocný.
Bydlím v tomto táboře už měsíc.
Nemáme co jíst.
Co jste nám to provedli?
Slíbili jste nám Jeruzalém...
ale přivedli jste nás do pekla.
Nevím, co musíte udělat, abyste nás odsud dostali.
Ale udělejte to.
Udělejte to rychle.
Pátek je pro muslimy posvátnej, takže venku bude míň vojáků.
Chce to tmu, nejtemnější pátek v měsíci.
To je kdy?
Za dva týdny.
Takže dva týdny. Kabede sežene dva náklaďáky.
Nenápadný, aby mohly parkovat před hotelem.
Chce to zkoušku.
Seznámit se s terénem.
Jakeu, ať námořnictvo dorazí včas.
- Co když nemůžou? - Řekni jim, že musí.
Říkám, chce to zkoušku.
Max, Rachel a Kabede seženou auta.
- Takže bez zkoušky. - Oni umírají, Sammy.
Jsou nemocní a hladoví.
A my se tu nebudeme rochnit v Azízových lahůdkách a opalovat se,
zatímco oni trpí, když to můžeme zarazit.
19 KILOMETRŮ OD SÚDÁNSKÝCH BŘEHŮ
Jachto jedna, přepínám.
Haló?
Jachto jedna...
Haló?
Základna Jachtě jedna.
Slyším vás, základno.
Rád vás slyším.
Naladěno.
Bezva.
Odcházíme za 12 minut.
Výborně.
Co jsi jim řekla?
Že hledáme místa k potápění a vrátíme se ráno.
Dobře.
Čekáš někoho?
Na střechu. Hned. Vem si tu harpunu.
MINISTERSTVO PRO CESTOVNÍ RUCH
Není snadné to tu najít.
Potřebujete lepší značení.
Je moc horko na to, mít okna zavřená, ale když je otevřete, písek...
- Nevím, co hledáte... - Cože?
...ale nemyslím, že jste tu správně.
Copak tohle není Red Sea Diving Resort?
To sice je,
ale pořád jsme ve výstavbě.
Otevíráme až za pár měsíců.
Právě jsme absolvovali osmihodinovou jízdu z Chartúmu
kvůli tomuhle.
Jo.
Musíš je poslat domů.
- To nemůžeme. - Ale můžeme.
- Pošleme je do skutečnýho hotelu. - Poslal je plukovník Madibbo.
Stížnosti na tohle místo nesmíme dovolit.
Kurva, hodinový zpoždění.
Tak co uděláme?
Ubytujeme je.
Dejte jim pokoje.
- Ubytujeme je? - Jo.
Zbláznil ses? Tohle jen jako.
Tak to hrajte.
Věděli jsme, že se to může stát, ne?
- Vážně? - Já ne.
Náš falešnej hotel se stal skutečným.
Dejte jim pokoje, ubytujte je, a to rychle. Prosím vás.
Vaše pasy, prosím.
Jen si udělám jejich kopie...
a přinesu vám klíče.
Tak už jsem tady.
Co víme?
Zatím nic, jsou na cestě.
No jasně, že to jsou Němci.
Museli to být Němci, vždycky jsou.
Jdeme na to.
Kabede tu není.
Máme dvě hodiny zpoždění.
Možná se nedostali ven.
On je dostal ven.
Jsou tady.
Kabede.
Kde jste byli? Já se bál, že vás chytili.
Promiň, pak to vysvětlím. Pojďme je naložit.
Pojďte. Pojďte sem.
Ať se stane cokoli, ať uvidíte cokoli...
ať uslyšíte cokoli...
buďte zticha.
Ahoj.
Ahoj, kamaráde,
Jedete domů.
Správně.
Jachto jedna, taxíky jsou na cestě.
Co to kurva je?
Zátaras.
Musíme to otočit.
- Co děláš? - Přemýšlím.
Můžeš prvně zastavit?
Hoši, vidíte to?
Jo, vidíme. Řešíme to.
Kurva, nemůžeme napoprvé selhat.
Umřít u toho je stejně špatnej nápad. Zmínil jsem už zkoušku?
Jakeu, plyn na podlahu.
Jsi cvok.
Jachto jedna, jaký je plán?
Rádiový klid. Zhasni.
- Řekl „rádiový klid“? - Fakt řekl „zhasni“?
Dobře, zastavíme a promluvíme s nimi.
Jo, možná si nevšimnou těch 174 Etiopanů na korbě.
Projedeme skrz.
Dobře.
Jasně, do toho.
Poslouchejte mě.
Něčeho se chyťte.
Chyťte se něčeho a držte se.
Chyťte se něčeho, jo?
Držte se!
Jachto jedna, hlášení.
Co mám říct?
Tady základna.
Tak jo.
Jachto, základna.
Co se to sakra děje?
Waverly přepíná.
Základna volá Jachtu.
Držte se!
Kurva!
Jachto jedna, slyšíte mě?
- No tak. - Jachto jedna?
Jachto jedna, slyšíte mě?
Jachta základně, slyšíme.
Jachto jedna,
jak jste na tom?
Proč ten rádiový klid?
Došlo k selhání baterie.
Už se to nestane.
Rozumím.
Pojďte, honem.
Poběžte za mnou.
Dej mi ruku!
Držte se!
Pohyb!
„Kdo zachrání jeden život, zachrání celý svět.“
Právě jsme jich zachránili 174.
Hej, v pohodě?
Cože?
Jo, jasně.
Dívej se.
Sammy.
Ten zátaras byla náhoda.
- Zkouška by nepomohla. - Všechno je fajn.
Všechno je fajn, vyšlo to.
Jsem z toho celej pryč.
Víš, tentokrát to možná byla náhoda, ale ten příští už díky tobě nebude.
Možná.
Opatrně.
Základna je na cestě domů
s veškerým nákladem.
Nashle za pár dnů.
Dobrá práce, lidi.
Dobrá práce, kamaráde. Dobrá práce, lidi.
Měla jsi je vidět.
Byli tak potichu.
Víš, že moje matka byla na Exodu?
Já myslela, že je z Ameriky.
Moje pravá matka.
Poté, co vzali mýho otce, nastoupila s ostatními. Nic neměla.
Jen pár hadrů a...
čtyřletýho prcka.
Pluli celý týdny.
Až do země zaslíbené. Britové je nepustili, odmítli je.
Jednomu důstojníkovi jí bylo líto.
Souhlasil, že mě schová.
Vzdala se mě.
Ne. Ona tě zachránila.
Důstojník poznal americkou dobrovolnici a...
v sedmi jsem se stěhoval do New Yorku.
Noví rodiče, novej život.
Do Izraele jsem se vrátil v 18.
Všichni jsme jen uprchlíci, že?
Seběhlo se to tak rychle...
Vystřílel jsi do nich zásobník.
Že?
Ano, určitě jsem je trefil.
Hadandawa unáší naše dcery a dělá z nich sexuální otrokyně v Džiddě.
Když je nezastavíš, není důvod, abys existoval.
Myslím, že tohle nebyla Hadandawa.
Mně připadalo, že ten řidič...
byl běloch.
Na co ty sirky?
Jedině tak se opálíš rovnoměrně.
Větší blbost jsem neslyšel.
Co se to tu děje?
Tvoje brožura se zmiňuje o každodenní relaxační lekci taiči.
Irving.
Liam pere, protože prohrál sázku.
Angela šla nakupovat po masírování chlupatýho nácka.
A já mám potápěčskej výjezd,
co začíná přesně za 12 minut,
jak stojí v tvý zasraný brožuře.
Přidáš se?
Co je?
Otoč se.
Zdravím.
Co si přejete?
V noci došlo k incidentu a chtěli jsme se ujistit,
že je tu vše v pořádku.
Co se stalo?
Pašeráci.
Včera projeli jeden z našich zátarasů.
Málem zabili dva mé vojáky.
Slyšel jsem, že je na pobřeží problém s pašeráky. Snad nikoho nezranili.
Sice vypadají děsně, ale vydrží věčně.
Mí vojáci ta auta zasáhli.
Takže ty vozy ze včerejška budou mít v sobě díry.
Vaše auta by v sobě díry po kulkách mít neměly, pane...
Thomas. Guy Thomas.
A ne.
To by neměly.
Určitě jsi ta auta trefil?
Aspoň šestkrát. Určitě.
Aspoň. Možná víckrát.
Určitě.
Zpátky k autu.
Doufám, že nás brzy navštívíte zas.
Málem jsem se posral.
Kdyby se ten voják tak nebál přiznat, že se netrefil,
jsme teď všichni v base.
Pojďte sem.
Co vidíte?
Nic netušící oběti z řad civilistů?
Nejlepší možný krytí.
Co kdyby tu ti Němci nebyli, když Ahmed přijel?
Děláš si prdel, ne?
Turisti?
To jako opravdoví lidé?
Připomíná, že už teď tam mají skutečné turisty.
Protože to posrali.
Takže chce napravit ten kolosální poser dalším kolosálním poserem, správně?
Proto jsem byl ze začátku proti, ale on má pravdu.
Skuteční turisti operaci usnadní.
- Lidi se přestanou ptát... - Prosím tě.
...proč skupina bělochů vede opuštěný hotel uprostřed Súdánu,
když už opuštěný nebude.
Neměl jsem tuhle operaci vůbec schválit.
Skuteční turisti, Ethane?
Umíš si mě představit, jak říkám premiérovi,
že naše agentura provozuje skutečný hotel?
„Mimochodem, pane premiére, naši trénovaní agenti
teď dělají v pohostinství v zasraným Súdánu.“
To se nikdy nestane, Ethane.
Nikdy.
MISE Č. 2, KVĚTEN 1980
POČET SPOKOJENÝCH HOSTŮ
Zaberte.
Správně.
Zapojte ramena.
A do stran.
MISE Č. 6, ZÁŘÍ 1980
MISE Č. 17, SRPEN 1981
UPRCHLICKÝ TÁBOR V GEDAREFU
Z tohoto tábora zmizeli lidé.
Chci vědět, kam šli a kdo je odvedl.
Z tohoto tábora zmizeli lidé.
Chci vědět, kam šli a kdo je odvedl.
Pane.
Já vím, koho hledáte.
Jmenuje se Kabede.
Ženy už nebudou chodit samy...
bez doprovodu člena rodiny.
Ženy musí všude nosit hidžáb.
Alkohol...
Alkohol ne!
...se nebude prodávat na veřejnosti.
Do prdele!
Na jihu došlo k incidentu. Tohle byste měl vidět.
OSN
Tady tě máme.
Zrovna jsem o tobě mluvila s našimi novými hosty.
Pane Thomasi, rád vás zase vidím.
- To je tedy překvapení. - To jistě je.
Není snadné vás najít.
Už je to skoro dva roky, co jsem vás viděl.
Tehdy jste byl antropolog.
- Jo, no, tím se nedalo uživit. - Jo.
No...
jestřábi chtějí dodržování práva šaría.
Nimeiry je čím dál víc paranoidní.
Podle mě je Súdán bedna střelného prachu.
Vážně?
Tady to tak nevypadá.
- Ne? - Ne.
Státy nám poslaly nákladní letadla...
připravená k evakuaci, když dojde k nejhoršímu.
A tahle uprchlická krize...
To fakt nepomáhá. Máme tu celé...
uprchlické čtvrti, co prostě zmizely.
Beze stopy.
OSN nabízí Súdáncům stipendia za každého ubytovaného uprchlíka,
takže když lidé začnou mizet, tak to...
kazí obchody.
No...
tady je krize, jen když nechytíme čerstvého humra.
Jen žertuju.
Právě jsem se vrátil z Gedarefu,
kde Mukhabarat popravil dalších 30 lidí.
Tohle je opravdu vážné.
Rád bych si povídal, ale mám ještě práci.
- Jistě. - Dobře.
Užijte si to...
Kabede Bimro, že?
Prosím?
Takové legrační jméno.
Kabede.
Jo.
Co tady dělá CIA?
- Co chtěl? - Nevím.
- Asi nás varovat. - Do hajzlu.
Ví o Kabedeovi.
Musíme jít.
Ne, to je pěkně zasraná blbost.
Řekni Kabedeovi, ať dva týdny počká,
- až vyhodnotíme risk. - Máme 200 lidí...
A ti umřou, když to posereme.
Do prdele, nemůžeš mi jednou věřit?
Jestli do toho jdeme, tak hned.
Tak co?
Něco od tebe potřebuju, dobře?
Potřebuju, abys nastoupil.
Jsi na řadě.
Jedeš domů.
Ari, každý týden přechází hranici další stovky.
- V Etiopii zbývají tisíce. - Mukhabarat o tobě ví.
Jdou po tobě.
- Nejde o mě, ale o ně. - Vědí, že pomáháš lidem ven.
Mrtvý nikomu nepomůžeš.
Udělal jsi dost.
Dost?
Dost to bude, až budeme všichni v Jeruzalémě.
Všichni!
Pojďte.
Dobrý. Jsi uvnitř? Dobře.
Ari?
- Jo? - Tady.
To je pro vás. Od vaší ženy.
Máme společnost.
- Cože? - Máme společnost.
Jeďte!
Jakou společnost?
Do prdele.
Můžeš být konkrétnější?
Armádní džípy přijíždí ze severu.
Vidím tři, čtyři džípy.
Kurva. Jeďte! Honem na Waverly.
Jsme pod těžkou palbou!
Jméno, vojáku?
- Tvé jméno! - David.
David, ano?
Vydrž, jo? Budeš v pořádku.
Mou tašku, je v autě.
- Není čas! - Potřebuje ošetřit!
Pomozte nám!
- Musíme ho dostat na loď. - Zvedněte ho!
Hej, pořád tu ránu stlačuj!
Tlač, i když ti ruka otupí. Přestaneš a je po něm.
Zdrhejte!
Všichni cestující naloděni.
Jeden voják zasažen, opakuji, voják zasažen.
Připravte zdravotnický tým.
Ježíši, Ježíši.
Vidím asi desítku cílů.
Povolení k útoku.
Ne, neútočte!
Jinak je po všem. Já to zvládnu.
- Co to děláš? - Dělej to, co já.
Nestřílejte, nestřílejte.
Jsem Guy Thomas z Red Sea Diving Resort.
Máme turisty na nočním potápění.
Co to děláte?
Kde máte velitele?
Zatýkají je.
Opakuji, velitel týmu zajat.
Povolení k útoku.
Okno se zavírá.
Útočte, tak útočte.
Neútočte, opakuji, neútočte.
Dostaňte náklad na základnu. Vypadněte odtamtud.
To jsem já, klid!
Taxíky na základně.
Náklad bezpečně na palubě.
Rozumím.
Máte zprávy o veliteli týmu?
Sledovali jsme vysílání v Chartúmu.
Žádné zprávy.
Dostaneme se odsud.
To bude dobrý.
Promiňte.
Musím mluvit s vaším velitelem.
Hej!
Hajzl jeden zasranej.
To ty jsi hajzl, Ari.
Cože?
Já ti říkal, ať to dnes zrušíš.
- Já to říkal. Že je to nebezpečný. - To ty nerozhoduješ.
Ne, to já nerozhoduju. To můžeš jen ty.
Chceš mi něco říct?
Proč jsi mě sem bral?
Hraješ si na mýho nejlepšího kámoše, ale nikdy mě neposloucháš.
A zjevně už nejsem nejlepší terénní doktor.
Byla to lítost?
Jo, lítost.
Jsi spokojenej?
Teď sklapni.
- Když budeme v klidu, dostaneme se ven. - Odhalí nás.
Pojedou do hotelu, jestli už tam nejsou,
a všechny je zabijou, Maxe,
- Jakea, Rachel. - Hej, přestaň používat jména.
- Nevíš, kdo poslouchá. - Podle tebe je ta práce romantika?
Není romantická, je praktická.
Existuje protokol.
Nemůžeš si jen tak improvizovat a doufat v dobrej konec.
Já vím.
Co děláme, je nebezpečný. Občas se někdo zraní.
Já vím.
Tak o to tady jde?
O tvou ruku? Tangier?
Byl jsem chirurg, než jsem tě poznal,
a ty se opovažuješ dělat vtipy o tom, že nezachraňuju životy?
Jaký vtipy, kdy jsem to dělal?
Jaký vtipy?
O mou ruku nejde!
Jde o tebe!
O tebe a o mě.
Budou nás mučit a umřeme tady
a je to proto, že ti ego nedovolí přijmout něčí pomoc.
A ať uděláš cokoli,
já jdu kurva vždycky za tebou jak nějakej blbej pes.
Jsem takovej blb.
Takovej blb.
Jsem takovej...
Poslyš...
Hej, přestaň! Nebo je po nás. Dost!
Jedu za plukovníkem Madibboem.
Nemám schůzku, ale on mě zná.
Ne na seznamu.
Nejde schůzka.
Dobře...
Když otevřete bránu, prostě jen projedu.
Jen projedu.
Šukran.
Angela Bluchelová.
Generální ředitelka Red Sea Diving Resort.
Mudira. Natcor.
Jistě, ano. Samozřejmě.
Omlouvám se.
Dáte si Mr. Pibba?
Je to kola, ale chutná jako třešeň.
Kdo vám to udělal?
Ne, ne, to...
Ne, oni nic...
To my sami.
Vzájemně.
Co to má znamenat?
Nevycházíme spolu.
Blázniví havadžas.
Můžete jít.
Šukran.
- Ten oblek je příliš. - Promluvíme si. Uvnitř.
Ethane.
Co ten voják? Ten postřelený?
Ztratil moc krve.
Jak se to stalo?
Spletli si nás s pašeráky.
Omyl je tohleto celé.
Už...
Už na tom vlastně nezáleží.
Ukončuješ to?
To nemůžeš.
Tahle mise je úspěch, dostali jsme ven tisíce lidí
- a tisíce jsou na cestě. - Přesně proto musíme přestat.
Dokud jde o úspěch.
Bože, ty myslíš na politiku. Nic se nezměnilo.
- Súdánci ani nevědí, že jde o Židy. - Mohli jste umřít.
Byli jsme jen krůček od otevřené války našeho námořnictva se súdánskou armádou.
Zatkli vás. Zase. Už máte vlastní složku.
Ještě jsem tu neskončil.
Otevři oči.
Koukni, co se děje v Chartúmu.
Zatýkají a popravují disidenty.
Mlátí na ulici nezahalené ženy.
Vyhánějí cizince.
Učebnicová revoluce. Je čas vypadnout.
Prosím, Ethane.
Chci, abyste šli domů.
Nepotřebuju mít na svědomí další životy.
Máte pár dní na sbalení.
Vypadněte z téhle pekelné díry.
To je krev.
Musíme vypadnout.
Ne! To jsem já, Retta.
Retta.
Kde je Kabede?
Do prdele, Sammy.
Pobodali tě?
Můžu se podívat? Jo?
Myslím, že mu propíchli plíci.
Posaď se, ať nemáš tlak na hrudi.
Jak jsi unikl?
Podplatil jsem stráž.
Dal jsem mu všechno.
Ari.
Přišla další skupina.
Stovky.
Schovávají se u řeky.
Musí do nemocnice, pomoz mi s ním.
Ne, musíme najít jiné místo, kam by mohli jít.
Operace skončila.
Máme červenou.
Vracíme se do Izraele a přeskupíme se. Nemůžu nic dělat.
Jestli chcete jít, tak jděte.
Ale mě odsud nedostanete.
A nebudete mi stát v cestě.
Pro nás mise neskončila, věř mi.
Mise?
Pro mě to není mise.
Jde tu o můj život. Mou rodinu.
Vy si jděte.
Nemůžu vás do toho nutit, je to na vás.
Rizika znáte.
Jdu do toho.
Dáš nám chvilku?
Ať zvolíš jakkoli, podpořím tě.
Jdi do prdele.
Máš pravdu.
Jsem hajzl.
Moje ego nás potopilo.
Dostanu nápad a hned konám.
Neposlouchám. Riskuju.
Někdy to funguje, někdy to bolí.
Omlouvám se.
A jestli chceš jet domů, podpořím tě.
Zdá se, že je váš šéf zpátky.
Perfektní.
Řeknu mu, aby se k nám hned přidal.
Přivítám ho spolu s vámi.
Jak si přejete.
Plukovníku.
Co vás sem přivádí?
Jen dopřávám svým mužům slavnou kuchyni Abú Azíze.
- Skvěle, nenechme ho čekat. - Stát.
Vojáku.
Ano, pane.
Zastav ten vůz a zkontroluj ho.
Jen chci vidět, co máte v autě.
Proč?
Udělá mi to radost.
Prázdný, pane.
Nikdo tam není.
Tak tedy...
večeře.
Bezva.
- Hledají něco konkrétního? - Jen dělají svou práci.
Co máte dnes dobrého?
Máme čerstvé mořské vlky a kraby.
Podívej se na mě.
Předstírej, že mluvíme o jídle.
Přivedli sem někdy uprchlíky místo hostů?
Ti bílí, odjíždějí někdy během noci?
Někdy ano. Není to každý večer.
A kdy se vrací?
Další den ráno.
Hned jsem zpátky.
Jestli zjistím, že těm bílým pomáháš...
dělat něco nelegálního...
nechám tebe a tvou rodinu pověsit.
Natífo.
Pomoz Azízovi s jídlem.
To stačí.
Dost.
Už je po něm.
Teď musíte odejít.
Musíte jít.
Běž. Zůstanu.
Tohle tedy bylo...
výborné.
Možná řeknu Abú Azízovi, aby šel vařit pro mě.
Odkud jsi?
Nechte ji.
Z Muhammad Qolu.
Víte, proč miluju hadandawský ženy?
Protože jsou v posteli šíleně divoký.
Hej!
Protože ony...
tam dole nic necítí.
Jejich otcové je obřezávají, když jsou velmi mladé, takže...
musíte být hrozně drsní, aby vůbec něco cítily.
Řekl jsem ne!
Nebo co?
Co?
Co s tím nožem hodláte udělat, pane Thomasi?
Snad jen sníst večeři.
Už nemám hlad.
Brzy se vrátí.
A bude jich víc.
Zvlášť když zjistí, že jim jeden chybí.
Co tím myslíš? Co jsi udělal?
Dobře.
Dejte mi den. Postarejte se o ně, ale v tajnosti.
Personál sem nesmí.
Maxi, Sammy, přivezte zbytek skupiny.
Musíme zavolat Ethanovi.
Nečekal jsem, že se uvidíme tak brzy.
Prosím.
Dáte si něco?
Ne?
Takže mi konečně řeknete, kdo opravdu jste?
To vy víte.
Rád bych si hrál, ale nemám čas.
Jasně.
Ale já bych to fakt rád slyšel.
Od vás.
Hypoteticky?
Jsem izraelská vláda.
Tak to kurva šalom.
Řekněme, že o těch zmizelých uprchlících něco vím.
Dobře.
A že...
teoreticky...
potřebuju pomoct dostat jich asi 400 ze země.
Okamžitě.
Jak bych to udělal?
Máte letadla.
Tady v Chartúmu. Nákladní letadla.
I kdybych vám mohl pomoct...
Ari...
tak to není v mé moci.
Vážně, můžu si akorát promluvit s nadřízenými.
Počkejte.
Nevím, co ten člověk řekne.
Možná řekne, ať mě vyhodíte, ale slibuju,
že co teď uděláte, to bude váš odkaz.
Když se za touhle chvílí ohlédnete, buď vás naplní hrdostí, nebo hanbou.
Tady Walton.
Máme problém. Do dvou aut se všichni nevejdou.
Je jich moc.
Sakra.
Kurva.
To myslíš vážně?
Súdánskej autobus?
Naložte je, musím si něco vzít. Hned jsem tu.
Jedeme.
Všechny svolejte!
Všechny!
Ještě asi osm kilometrů.
Co je to za místo?
Carthago.
Starý britský letiště.
Snad tam pořád je.
Co když už tam není?
Do hajzlu.
Nevím, jestli to musím říkat,
ale uprostřed ranveje je strom.
Kdy mají dorazit?
Nevím. Proč?
Máme společnost. Devět kilometrů odsud.
Máme je zas naložit?
Ne, ještě máme čas.
Dělej, Waltone! Ty kreténe!
Co budeme dělat?
Sakra, poběž.
Měli bychom je naložit a vypadnout odsud.
- Dobře, naložte je. - Ne, počkat. Poslouchejte.
Poslouchejte.
Tak jo, pohyb!
Pojďte! Hezky pohromadě!
- Čekáme jen na vás. - Děkuju.
Zdravím.
Tak jo, jdeme.
Fajn, pomozte jim nahoru, honem.
Běžte až dozadu.
Běžte do přední části.
Tady.
Běžte až dozadu!
Počkejte. Stop! Armáda. Tihle musí ven.
Proč?
Tohle letadlo unese 228 pasažérů, kolik lidí máte?
- Máme 400, budou v uličce. - Ne.
Beru 228. Zbytek musí najít jinou cestu.
- Máme svá omezení. - Když je tu necháte, zemřou.
Fajn, rozhodněte, kdo zůstane a kdo poletí, já totiž nemůžu.
- Vy rozhodněte, kdo zemře. - Jsou tři kilometry odsud.
A udělejte to rychle.
Nejde o to, že bych nechtěl. Není tu místo.
Tak ho uděláme.
Jo.
Dobře.
Uhněte! Pryč!
Pohyb!
No tak, pojďme!
Dopředu! Jděte dopředu!
Pohyb! Rychle!
Jdeme.
Pohyb.
To letadlo nesmí odletět!
Za žádnou cenu!
Rychleji!
Sedmdesát uzlů.
- Nezvládneme to. - Ale zvládneme!
Sakra!
Už asi můžeme dýchat.
Nenecháme nikoho na pospas.
Jsi šílenec, víš to?
MOJE RODINA
LETIŠTĚ BENA GURIONA, IZRAEL
Pánové.
Jsou tam ještě tisíce, Ari.
Já vím.
Vrátíme se tam, ano?
Slibuju.
Svůj slib dodržel.
Vrátili jsme se.
A znovu a znovu.
Nenechali jsme nikoho na pospas.
Red Sea Diving Resort nebyl skutečný hotel.
Ale představoval vyšší pravdu.
Možná tu nejvyšší.
Když uvidíš svého bratra nebo sestru trpět...
nesmíš mlčet.
Nezůstávej nečinně stát.
Jdi jim na pomoc.
Pomoz jim.
Desítky tisíc etiopských uprchlíků byly zachráněny
s pomocí izraelského námořnictva a letectva.
Na celém světě je dnes přes 65 milionů vysídlených uprchlíků.
NETFLIX UVÁDÍ
SÚDÁNSKÉ CENTRUM POTÁPĚNÍ A POUŠTNÍ REKREACE
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová