SEIT JAHRTAUSENDEN ZIEHT ES DIE JUDEN ÄTHIOPIENS NACH JERUSALEM.
WÄHREND DES BÜRGERKRIEGS ERFÜLLEN SICH EINIGE DIESEN TRAUM.
ÄTHIOPIEN 1979
Mein Land liegt wieder in Trümmern.
Überall gibt es Tote.
Die neue Regierung führt Krieg gegen die Rebellen.
Die Flüsse sind wieder blutrot.
Tausende sind tot.
Millionen sind entstellt, entehrt, verdrängt.
Schnell.
Nur das Nötigste.
Nichts Schweres.
Mama, ich habe am Fluss und an der Straße gesucht.
Und auf dem Feld?
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
Kabede!
Wir müssen uns beeilen. Die LKWs haben den Fluss überquert.
Wir müssen los!
Kommt!
Ich kann nicht ohne ihn gehen! Bitte!
Tespha!
Ein altes Volk leidet mit.
Die Juden Äthiopiens.
Wie alle Äthiopier sind auch wir in Gefahr.
Doch nur uns wird geholfen.
Von Männern,
die ich kontaktierte.
Wo bleibt er?
Keine Angst, er wird kommen.
Männer aus Israel.
Sie sehen nicht aus wie wir,
aber haben dieselbe Geschichte.
Sie haben denselben Traum, dieselbe Hoffnung.
Wo bleibt ihr?
Ein Junge fehlt noch.
Los.
Vorsicht.
Los.
Beeilung.
Durchrücken.
Passt auf. Das war's.
Ari.
Ari!
Komm.
Nein!
Hinterher!
Los!
Du bist verrückt.
Niemand bleibt zurück.
Wir fahren nach Norden.
Wir wollen die Prophezeiung erfüllen
und das unseren Vätern versprochene Land erreichen.
Das Heilige Land.
Wir haben 2.700 Jahre gewartet.
Wir werden Jerusalem erreichen.
Die Stadt Gottes.
Eines Tages.
Nein, nicht.
Nimm sie.
Warte.
Halt.
FLÜCHTLINGSLAGER GEDAREF, SUDAN
Sind wir schon in Jerusalem?
Noch nicht.
Los.
Es wird bald hell.
Ich habe die Wachen belauscht.
Sie halten uns für Schmuggler. Wir müssen weg.
Mr. Guy Thomas.
Und Sie sind?
Der Grund für Ihre Freiheit.
Walton Bowen, Amerikaner.
Ach was.
Kulturattaché der Botschaft in Khartum.
Bei der blühenden Kulturszene Sudans haben Sie sicher viel zu tun.
Gewiss nicht so viel wie Sie mit Ihrer Anthropologie-Forschung.
Aus Washington hieß es, dass Sie in der Klemme stecken.
Sind das unsere Sachen?
Ja, in der Tat, entschuldigen Sie die Unordnung,
aber Sie fliegen ja in knapp fünf Stunden nach London.
Wohin geht es danach?
Ich muss zurück. Kommst du zurecht?
Ja.
Ich hole weitere Familien.
Wir finden eine Lösung.
Haben Sie meine Zahnbürste? Die ist neu.
FLUGHAFEN BEN GURION, ISRAEL
ANKUNFT
Nach Hause?
Büro.
Kommst du mit?
Nein.
Ich kehre heim.
Was?
In die Klinik.
Was redest du da?
Mir reicht's.
Warum?
Ich liebe dich, Mann.
Du hast Glück.
Aber du hast keinen Plan für den Tag, an dem dich das Glück verlässt.
Darum höre ich auf.
Du hörst auf?
Ich höre auf.
Sammy.
Mach's gut, mein Freund.
Sammy!
Meine Damen und Herren.
MOSSAD-HAUPTQUARTIER
Heute Nachmittag
wird der historische Friedensvertrag zwischen der Arabischen Republik Ägypten
und dem Staat Israel unterzeichnet.
Erst wird Präsident Sadat...
Ist er da?
-Warten Sie. -Danke.
Der Premierminister unterschreibt ein bedeutendes Friedensabkommen.
Das kann er nicht genießen, weil ein Teil unseres Volkes
auf einem unbedeutenden Kontinent abgeschlachtet wird.
Dann sollten Sie mich meinen Job machen lassen.
Verhaftet zu werden?
Oder war das nur wieder ein Beiprodukt
Ihrer rücksichtslosen Methoden?
Sudan.
Mein Gott, Ari.
Ein feindliches Land im Dauerchaos. Was haben Sie sich dabei gedacht?
Dass ein Flüchtlingslager ein gutes Versteck für Flüchtlinge ist.
Und wie kriegen wir sie raus?
Daran arbeite ich noch.
Mein Lohn sind Kopfschmerzen.
-Sie sehen beschissen aus. -Danke.
So rieche ich auch. Ich war sechs Wochen dort.
Wie geht's Sarah?
Hat mich verlassen.
Bei Ihnen herrscht Chaos.
Dann ist das womöglich Glück im Unglück.
Was denn? Ziehen Sie mich ab?
Die Exfil lässt sich etwas für die Äthiopier einfallen.
Alles Weitere klären wir mit dem Chef.
Bitte nicht, die Typen sind dämlich. Die vergeuden Monate für nutzlose Pläne.
Dafür ist keine Zeit. Ich muss zurück.
Gehen Sie heim, duschen Sie, sehen Sie Ihre Familie.
Scheiße, nein.
Nein?
Es ist vorbei, Ari.
Sie gehen nirgendwohin.
Hier ist Sarah.
Ich bin mit Maya bei meinen Eltern.
Ich kann das nicht mehr.
Unterschreib bitte die Papiere.
AFRIKA, SUDAN AN: G. THOMAS
-Ethan. -Ich habe eine Idee.
Es ist 4 Uhr früh.
Die Idee ist echt gut.
Schlafen Sie immer in Seide?
Übertreiben Sie es nicht, sonst durchschaut er Sie.
Ganz simpel. Nur Fakten, keine Annahmen.
Ethan.
Freut mich.
-Ari. Bitte. -Danke.
-Entließen wir ihn nicht? -Zwei Mal.
Die meisten kommen aus Gonder und Tigray,
aber da können wir nicht landen.
Wieso?
Der Derg holte Russen und Kubaner dazu. Das behindert alle.
Man kann nicht unbemerkt landen.
Nur über den Seeweg bekommen wir Menschen weg.
Äthiopien ist von Land umgeben.
Sudan aber nicht.
Wie lange dauert die Seereise von Sudan nach Sinai?
-Drei Tage... -Moment mal.
Selbst wenn das ginge,
bräuchten wir Agenten an Land.
Ein internationales Team.
Wie kann es so lange in Feindesland bleiben?
Jetzt wird es gut.
Red Sea Diving Resort.
Italiener bauten das Hotel Anfang der 70er.
50 km nördlich von Port Sudan.
Die Italiener verließen es vor fünf Jahren.
Jetzt will es die Regierung für Tourismus-Zwecke pachten.
Bitten Sie den Verteidigungsminister her.
Damit ich das richtig verstehe... Sie möchten, dass Mossad,
der israelische Geheimdienst,
ein verlassenes Hotel von der sudanesischen Regierung kauft.
Pachtet, aber ja.
Wieso ist es verlassen?
Die Region ist gesetzlos. Die Hadendoa kontrollieren sie.
-Wer? -Ein Beduinenstamm.
Übersetzt: der Löwenstamm.
Sie gelten als Kannibalen.
Nein.
Das...
Nein, das...
Jetzt betreiben Sie Menschenhandel nach Dschidda...
Das...
...wird immer besser.
Ihr Plan ist es also,
Juden in ein muslimisches Land zu schicken,
in dem sie eventuell von Beduinen gefressen werden,
um ein falsches Hotel zu führen
und eine Gruppe schwarzer Juden zu retten,
die zuvor einen 1.000 km langen Marsch durch die Wüste überleben müssen
und dann von israelischen Einheiten auf ein Schiff geschmuggelt werden.
Das als Tankschiff getarnt ist, ja.
Das ist lächerlich.
Ist Natcor noch in Betrieb?
Ja.
Natcor?
Eine Schweizer Firma, die wir für große Transaktionen nutzen.
Wie groß?
Wie eine Hotelpacht.
Ihr Name war Sheba.
Sie war die schönste Königin der Welt.
Sie reiste von Afrika bis nach Jerusalem, um Salomo zu besuchen.
Sie verliebten sich und bekamen ein Kind.
Und deshalb lebt Tausende Jahre später
ein Teil unserer Familie in Afrika.
Deshalb helfe ich ihnen.
Maya.
Hörst du zu?
Wo bin ich?
MEINE FAMILIE
Bei der Arbeit.
Langer Flug.
Bitte nicht, ich arbeite.
Ich breche ihn nicht, da Sie noch landen müssen.
Ok.
Das gibt's doch nicht.
Was machst du hier?
Einen Tomatensaft, bitte.
Wer?
33F.
PLO-Buchhalter.
Ich hab seine Tasche gescannt.
Nicht schlecht.
Wie geht's dem Ex? Den Kindern?
Der Ex bleibt ein Arschloch, den Kindern geht's gut.
Du würdest länger auf sie verzichten?
Wenn es sich lohnt.
Außer uns hilft niemand.
Wo ist Jake?
In der Dekompressionskammer.
Was führt den großen Ari Levinson nach Belize?
Eine einmalige Mission.
Aber erst, wenn du dir was anziehst.
Komm her.
Ich brauche jemanden mit deiner Taucherfahrung.
Weißt du, womit Äthiopien gerade kämpft?
Genozid, aber es ist allen egal, da es in Afrika ist.
Dein Premierminister hat ihn bemerkt.
BAHNHOF AMSTERDAM CENTRAAL
Hallo, Max.
Du hast mein Mittag versaut.
Mr. Levinson?
Was kann ich für Sie tun?
Ach, scheiße.
Was zur Hölle willst du hier?
Was will er hier?
Hey, bleib... locker.
Wir müssen reden.
Fünf Minuten.
Könnten Sie...
Schöne Klinik.
-Rettest du viele Leben? -Nein.
Aber ich beende auch keine.
Wir können sie retten, Sammy.
Ich habe einen Plan.
Er ist gut.
Ja, das sagst du immer, bevor alles nach hinten losgeht.
Hör mir zu. Wenn's dir nicht gefällt, gehe ich.
Ari.
-Ari. -Was?
-Willst du den Plan nicht hören? -Hör auf.
Du willst lieber hier sein?
Wieso? Du bist der beste Feldarzt, den ich kenne.
Ari, das war ich mal.
-Als ich zwei gesunde Hände hatte. -Hey.
Selbst mit verbundenen Händen bist du der Beste.
Ich brauche dich.
Ohne dich geht's nicht.
Nein.
Ok.
Ich hör's mir an.
Nur aus Neugier. Ich bleibe beim Nein.
DREI WOCHEN SPÄTER NATCOR-ZENTRALE, ZÜRICH
Name.
Angela Bluchel.
Adresse.
Nicht zögern. Zögern ist tödlich.
Adresse.
Luca Morano.
Die Adresse wollte ich nicht. Sag nicht zu viel.
Name der Eltern.
Grundschule.
Sammy.
Name, Herkunft.
Liam Anderson.
-Australien. -Erste Freundin.
Mary.
-Erzähl mir von ihr. -Mary Rose.
Nahm mir die Unschuld, brach mir das Herz.
Wir lernten uns beim Studium in Brisbane kennen.
Ich war 19. Sie starb bei einem Autounfall.
Gut gemacht, Sammy. Jetzt du.
Das ist ein dummer Name für einen Malteser. Wieso Malta?
Max, du beherrschst leider keine zweite Sprache.
Also bist du aus Malta. Keiner weiß, was man da spricht.
Was spricht man auf Malta?
Maltesisch.
Na also, keiner weiß es.
Name.
Hallo zusammen, ich heiße Irving Wilmington.
Ich bin aus Malta.
Finden Sie das witzig?
Damit das klar ist,
ich hätte keinen von Ihnen ausgesucht, Sie sind zu leichtsinnig.
Ich handele entgegen meiner Instinkte.
Ich breche jede meiner Regeln der Risikovorsorge,
wie Frauen in muslimische Länder zu schicken.
In anderen Worten...
...Sie haben keine Hilfe.
Es gibt keinen Rettungsplan.
Sie haben keine Gewehre oder sonstige Waffen.
Wenn das schiefgeht,
werden Sie in Khartum am Strick baumeln.
FLUGHAFEN KHARTUM, SUDAN
-Mit dem Pass gibt es ein Problem. -Nein. Das...
Nein.
Das ist die falsche Seite.
Sie müssen umblättern.
Nein, wenn Sie mir...
Erklären Sie mir, wo das Problem liegt.
Sehen Sie sich einfach nur die dritte Seite an.
Warum...
Danke.
Mr. Thomas.
Walton Bowen.
-Sie sind zurück. -In der Tat.
Erforschen Sie antike Zivilisationen?
Soll ich Sie irgendwo absetzen?
Danke, es geht schon. Hat mich gefreut.
Natcor.
Und jetzt?
Steig ein.
-Wir müssen ihm helfen. -Steig ein.
Da ist er.
Was wollten sie?
Geld.
Willkommen in Afrika.
US-BOTSCHAFT, KHARTUM
Ich muss alles über die Firma Natcor wissen.
N-A-T-C-O-R.
TOURISMUSMINISTERIUM
Das ist sehr schön.
Präsident Numairi wird erfreut sein.
Er versteht, welche Vorteile der Tourismus der Bevölkerung Sudans bietet.
Sehen wir auch so.
Der Preis liegt bei $500.000 pro Jahr.
Waren nicht 250 abgemacht?
Am Telefon einigten wir uns...
...auf 250.
Der Preis betrug schon immer 500.
Was ist da los?
Das würde ich nicht machen.
Präsident Numairi hat viele Feinde.
Jetzt sind es ein paar weniger.
Nun... 350 ist unser bestes Angebot.
Offiziell sagen wir 250.
Den Rest können Sie dem Volk Sudans zukommen lassen.
Sie sprechen kein Arabisch, Mr. Thomas.
Aber Sie sprechen unsere Sprache.
Ja.
Das deckt aber nicht die Personalkosten.
Na schön.
Personal?
Da wir das Geschäft wie im Osten geregelt haben...
...feiern wir...
...wie im Westen.
Auf das Red Sea Diving Resort.
Auf dem Prospekt sah es anders aus.
Es braucht etwas Pflege.
Hübsch.
Ja?
Was für ein Loch!
Paradiesisch.
Hallo, meine Hübsche.
Der ist frisch.
Leute!
Die Zeitung ist von dieser Woche.
Hey, der Fisch ist frisch.
Hey, Leute!
Ari.
Hallo.
Ich... ich heiße Guy Thomas.
Mir gehört das Hotel.
Max, runter damit.
Los.
Sorry.
Abu Hamid.
Hallo.
Was ist hier los?
Das ist wohl das Personal.
Immer mehr Familien kommen her.
Viele sterben unterwegs.
Wir versorgen sie mit dem Nötigsten.
Jetzt...
...kommen die Muchabarat fast jeden Abend.
Ihr neuer Anführer, Kommandant Abdel Ahmed,
ist ein gefährlicher Mann.
Ihr wart fleißig.
Ja.
Hier wohnen 140.
Auf der anderen Seite weitere 60.
Was ist da los?
Sie sagt...
Sie hat ihr...
Ich habe mein schönes Zuhause verlassen.
Mir wurde versprochen,
dass ihr mich nach Jerusalem bringt.
Mein Vater
starb unterwegs.
Mein Mann ist verschollen.
Mein Sohn ist krank.
Ich lebe seit einem Monat in dem Lager.
Wir haben nichts zu essen.
Was habt ihr uns angetan?
Statt nach Jerusalem habt ihr uns in die Hölle gebracht.
Was immer ihr tun müsst, um uns wegzubringen...
...tut es.
Schnell.
Der Freitag ist Muslimen heilig, da gibt es weniger Militär.
Es muss der dunkelste Freitag des Monats sein.
Wann ist der?
In zwei Wochen.
In zwei Wochen. Kabede besorgt zwei LKWs.
Wir parken sie unauffällig vor dem Hotel.
Wir sollten es proben.
-Das Gelände kennenlernen. -Jake, die Marine muss da sein.
-Und wenn nicht? -Sie haben keine Wahl.
Lass es uns proben.
Max und Rachel begleiten Kabede.
-Also keine Probe. -Sie sterben, Sammy.
Sie sind krank und hungern.
Wir sitzen nicht rum, lassen uns bekochen
und werden braun, während sie leiden.
Wir müssen etwas tun.
20 KILOMETER VOR DER KÜSTE SUDANS
Jacht eins, over.
Hallo?
Jacht eins, over.
Hallo?
Jacht eins vom Stützpunkt, over.
Ich höre euch gut.
Schön, euch zu hören.
Es läuft.
Gut.
Abfahrt in 12 Minuten!
Super.
Was hast du gesagt?
Dass wir Tauchstellen suchen und morgen zurück sind.
Gut.
Erwarten wir Besuch?
Aufs Dach. Nimm die Harpune.
Der Ort ist nicht leicht zu finden.
Er sollte besser ausgeschildert sein.
Bei der Hitze muss man die Fenster öffnen,
aber dann kommt der Staub...
Ja, schon,
aber die Anlage befindet sich im Bau.
Es dauert noch Monate.
Wir sind acht Stunden von Khartum hergefahren.
Deshalb.
Ja.
Kommen Sie.
-Du musst sie wegschicken. -Das geht nicht.
Wir könnten sie zu einem echten Hotel schicken.
Maddibo schickt sie.
Wir können keine Beschwerden gebrauchen.
Mist, eine Stunde Verspätung.
Und jetzt?
Nehmt sie auf. Gebt ihnen Zimmer.
-Sie aufnehmen? -Ja.
Spinnst du? Das ist kein Hotel.
-Spielt ihnen was vor. -Ok.
Wir wussten, dass das passieren kann.
-Ja? -Ich nicht.
Das falsche Hotel ist nun ein echtes.
Gebt ihnen Zimmer, führt sie rum, beeilt euch, bitte.
Ich bin da.
-Was wissen wir? -Noch nichts. Sie sind unterwegs.
Natürlich Deutsche.
Es sind immer Deutsche.
Da sind wir.
Kabede ist nicht da.
Wir sind zwei Stunden zu spät.
Vielleicht kamen sie nicht weg.
Doch.
Sie sind da.
Kabede.
Wo wart ihr?
-Ich hab mir Sorgen gemacht. -Erkläre ich später.
Sie sollen einsteigen.
Kommt, ja.
Kommt.
Egal, was passiert, was ihr seht oder was ihr hört,
seid still.
Hey. Hey, Kleiner.
Du fährst heim.
Alles klar.
Jacht eins, die Transporter sind unterwegs.
Was ist das?
Straßensperre. Wir müssen umkehren.
-Was tust du? -Nachdenken.
Kannst du vorher anhalten?
Seht ihr das?
Wir beraten uns gerade.
Beim ersten Mal scheitern geht nicht.
Beim ersten Mal sterben wäre auch dumm. Hätten wir proben sollen?
Jake, gib Vollgas.
Du spinnst.
Wie lautet der Plan?
Funkstille, Licht aus.
-Sagte er "Funkstille"? -Sagte er "Licht aus"?
Wir halten an und reden uns raus.
Ja, die 174 Äthiopier fallen sicher nicht auf.
Wir fahren durch.
Ok.
Klar, dann los.
Hey, Leute.
Festhalten.
Haltet euch an etwas fest.
Haltet euch fest, ja?
Festhalten.
Jacht eins, Statusbericht.
Was soll ich sagen?
Bitte melden.
Na gut.
Jacht eins, bitte kommen.
Was ist da los?
Waverly, over.
Jacht eins, kommen.
Festhalten.
Scheiße.
Jacht eins, hören Sie mich?
Jacht eins?
Jacht eins, hören Sie mich?
Jacht eins, wir hören Sie.
Jacht eins, was ist passiert?
Wieso die Funkstille?
Ein Batterieversagen.
Lektion gelernt.
Verstanden.
Los, schnell.
Festhalten.
Los.
Wer ein Leben rettet, rettet die ganze Welt.
Wir haben 174 gerettet.
Hey, alles ok?
Was?
Ja, natürlich.
Sieh nur.
Sammy.
Die Sperre war Zufall.
-Die Probe hätte nichts gebracht. -Alles ok.
Wir haben es geschafft.
Ich habe Mordsspaß.
Die Sperre war vielleicht Zufall, aber dank dir ist es die nächste nicht.
Vielleicht.
Wir sind auf dem Heimweg.
Mit der kompletten Fracht. Bis bald.
Gut gemacht.
Gute Arbeit, mein Freund. Gut gemacht, Leute.
Du hättest sie sehen sollen.
Sie waren so still.
Wusstest du, dass meine Mutter auf der Exodus war?
Ist sie nicht aus Amerika?
Meine echte Mutter.
Als mein Vater weg war, ging sie ohne alles an Bord.
Sie hatte die Kleidung, die sie trug, und einen vierjährigen Jungen.
Wir segelten Wochen.
Als wir ins gelobte Land kamen, wiesen die Briten uns ab.
Ein britischer Soldat hatte Mitleid.
Er versteckte mich.
Sie ließ mich da.
Sie hat dich gerettet.
Der Soldat lernte eine Amerikanerin kennen.
Mit sieben zog ich nach New York.
Neue Eltern, neues Leben.
Mit 18 zog ich zurück nach Israel.
Sind wir nicht alle Flüchtlinge?
Es ging alles so schnell.
Du hast ein ganzes Magazin abgefeuert, nicht wahr?
Ich habe ganz sicher getroffen.
Die Hadendoa entführen unsere Töchter und prostituieren sie in Dschidda.
Wenn ihr sie nicht stoppt, seid ihr nutzlos.
Es waren keine Hadendoa.
Es hat so ausgesehen, als wäre der Fahrer...
...ein Weißer.
Warum die Streichhölzer?
Ich will gleichmäßige Bräune.
Das klingt bescheuert.
Was ist hier los?
In deinem Prospekt wird täglich Tai Chi angeboten.
Irving. Liam verlor eine Wette und muss waschen.
Angela ist einkaufen, nachdem sie einen haarigen Nazi massierte.
Ich gebe Tauchunterricht,
der in genau 12 Minuten beginnt,
laut deines bekackten Prospekts.
Auch Lust?
Was ist los?
Dreh dich um.
Hallo.
Kann ich helfen?
Es gab einen Vorfall,
und wir wollten nachsehen, ob es allen hier gut geht.
Was ist passiert?
Schmuggler.
Sie durchbrachen unsere Sperre.
Zwei Soldaten wären fast umgekommen.
Ich hörte von Schmugglern in der Gegend. Gab es Verletzte?
Sie sind nicht schön, aber robust.
Meine Soldaten schossen auf die LKWs.
Die LKWs von gestern müssten Einschusslöcher haben.
Ihre LKWs haben bestimmt keine Einschusslöcher, Mister...
Thomas, Guy Thomas.
Nein.
Sicher nicht.
Hast du wirklich getroffen?
Mindestens sechs Mal. Definitiv.
Vielleicht öfter.
Definitiv.
Steigt wieder ein.
Kommen Sie gern mal wieder.
Ich hatte die Hose voll.
Hätte der Soldat zugegeben, dass er nicht traf,
wären wir hinter Gittern.
Kommt her.
Was seht ihr?
Ahnungslosen Kollateralschaden?
Die bestmögliche Tarnung.
Die Deutschen waren unsere Rettung.
Ist das ein Witz?
Echte Touristen?
Also echte Menschen?
Es waren ja nun schon echte Gäste im Hotel...
Eine Panne.
Und diese Panne will er jetzt
mit noch einer Panne wettmachen, ja?
Darum war ich dagegen, aber ich glaube auch,
dass echte Touristen die Mission erleichtern würden.
-Keiner hinterfragt... -Bitte.
...eine Gruppe Weißer, die ein verlassenes Hotel leitet,
wenn dort Gäste sind.
Ich hätte die Mission nie absegnen dürfen.
Echte Touristen, Ethan? Das ist...
Können Sie sich vorstellen, wie ich dem Premier sage,
dass wir ein echtes Hotel führen?
"Übrigens, Mr. Premierminister, unsere Elite-Agenten
arbeiten jetzt in der Tourismusbranche im verdammten Sudan!"
Das wird nicht passieren, Ethan, niemals.
MISSION #2, MAI 1980
ZUFRIEDENE GÄSTE
Im Wechsel.
Gut.
Aus den Schultern.
Und drehen.
FLÜCHTLINGSLAGER GEDAREF
Aus dem Lager sind Menschen verschwunden.
Ich will wissen, wer sie wegbringt und wohin.
Aus dem Lager sind Menschen verschwunden.
Ich will wissen, wer sie wegbringt und wohin.
Sir...
Ich weiß, wen Sie suchen.
Er heißt Kabede.
Frauen dürfen nur noch in Begleitung eines Familienmitglieds auf die Straße.
Frauen müssen zu jeder Zeit die Hidschāb tragen.
Alkohol...
Nicht der Alkohol.
-...wird nicht mehr öffentlich verkauft. -Scheiße.
Im Süden gab es einen Vorfall. Das sollten Sie sich ansehen.
KRANKENWAGEN
Da bist du ja.
Ich habe den neuen Gästen gerade von dir erzählt.
Mr. Thomas, schön Sie wiederzusehen.
-Das ist eine Überraschung. -Das glaube ich.
Sie sind schwer zu finden. Es ist fast zwei Jahre her.
Damals waren Sie Anthropologe.
Ja, das war zu schlecht bezahlt.
Ja.
Also, die Kriegstreiber fordern strengere Scharia-Gesetze.
Numairi wird immer paranoider.
Das Land ist ein einziges Pulverfass.
Wirklich? Das bekommt man hier gar nicht mit.
-Nein? -Nein.
Uns wurden Flugzeuge geschickt,
mit denen wir im Ernstfall evakuiert werden.
Diese Flüchtlingskrise...
...ist nicht hilfreich. Ganze Flüchtlingsviertel verschwinden.
Spurlos.
Die UN zahlt dem Sudan eine Prämie für jeden aufgenommenen Flüchtling.
Wenn Leute verschwinden, ist das...
...schlecht fürs Geschäft.
Nun, unsere einzige Sorge ist es, frischen Hummer zu fangen.
War nur Spaß.
Ich war gerade in Gedaref,
wo der Muchabarat 30 weitere Menschen exekutieren ließ.
Die Lage ist ernst.
Ich muss jetzt wieder an die Arbeit.
-Klar. -Ok.
Genießen Sie den...
Kabede Bimro, richtig?
Wie bitte?
Der Name klingt witzig.
Kabede.
Ja.
Was will das CIA hier?
-Was will er? -Keine Ahnung.
-Klang wie eine Warnung. -Scheiße.
Er kennt Kabede.
Wir müssen weg.
Das ist doch dämlich.
Sag Kabede, wir machen Pause, weil es zu gefährlich ist.
-200 Leute warten... -Die sterben, wenn wir versagen.
Verdammt, Sammy, kannst du mir ein Mal vertrauen?
Wenn, dann müssen wir sofort los.
Was machen wir?
Tu mir einen Gefallen, bitte.
Steig in den Laster.
Du bist dran. Du darfst nach Hause.
Es kommen wöchentlich immer noch Hunderte über die Grenze.
-Tausende sind in Äthiopien. -Der Muchabarat hat deinen Namen.
Du wirst gesucht.
Es geht nicht um mich.
Sie wissen, dass du Leute rausschmuggelst.
Tot hilfst du niemandem.
Du hast genug getan.
Genug?
Genug ist es, wenn alle in Jerusalem sind.
Alle.
Los.
Gut. Alle drin?
Ok.
Ari?
-Ja? -Komm her.
Für dich. Von deiner Frau.
Es kommt jemand.
-Wie bitte? - Da kommt jemand.
Los!
Wer ist es?
Scheiße!
Ein paar Details, bitte.
Armee-Jeeps nähern sich aus dem Norden.
Vier Jeeps.
Scheiße. Schnell bringt sie zur Waverly.
Wir sind unter Beschuss.
Wie heißt du?
-Wie heißt du? -David.
David, ok.
Bleib wach. Das wird wieder.
Hol meine Tasche.
Wir haben keine Zeit.
-Bring sie zur Waverly. -Fass mit an.
Hey, nicht die Wunde loslassen.
Egal, ob dir die Hand einschläft. Sonst stirbt er.
Los!
Passagiere sind unterwegs.
Verwundete Soldaten, wiederhole, verwundete Soldaten.
Wir brauchen Sanitäter.
Verdammt.
Etwa ein Dutzend Ziele.
Erwarte Angriffsbefehl.
Nein, nicht angreifen.
Sonst ist alles aus. Ich erledige das.
-Was tust du da? -Mach mit.
Nicht schießen.
Ich bin Guy Thomas vom Red Sea Diving Resort.
Das sind Touristen auf Tauchfahrt. Was soll das?
Wo ist euer Kommandant?
Sie nehmen sie mit.
Sie werden festgenommen.
Erwarte Angriffsbefehl.
Die Zeit wird knapp.
Los, lasst uns angreifen.
Nicht angreifen, wiederhole, nicht angreifen.
Liefert die Fracht ab und verschwindet.
Ich bin's, ganz ruhig.
Transporter eingetroffen.
Fracht ist an Bord.
Verstanden.
Gibt es Neues vom Anführer?
Wir hören den Funk in Khartum ab.
Nichts Neues.
Wir kommen hier raus.
Alles wird gut.
Hey, Verzeihung.
Verzeihung. Ich muss mit Ihrem Kommandanten reden.
Blödes Arschloch.
Du bist das Arschloch, Ari.
Was?
Ich hatte gesagt, dass du es abblasen sollst.
-Zu gefährlich. -Nicht deine Entscheidung.
Nein, es ist ganz allein deine Entscheidung.
Willst du mir was sagen?
Warum hast du mich hergeholt?
Du tust so, als wären wir Freunde, aber du hörst nie auf mich.
Ich bin ganz bestimmt nicht mehr der beste Feldarzt.
War es Mitleid?
Ja, es war Mitleid. Zufrieden?
-Jetzt gib Ruhe. Wir kommen hier raus. -Die wissen bald, wer wir sind.
Sie fahren zum Hotel, wenn sie nicht schon da sind,
und dann töten sie alle: Max, Jake, Rachel.
Hey, keine Namen.
-Wer weiß, wer zuhört. -Du findest die Arbeit romantisch?
Das ist sie nicht, sie ist zweckmäßig. Es gibt Vorschriften.
Du kannst nicht einfach improvisieren und aufs Beste hoffen.
Das weiß ich.
Der Job ist gefährlich. Man kann sich verletzen.
Das weiß ich.
Geht es darum?
Deine Hand? Tanger?
Bevor ich dich traf, war ich Chirurg.
Und du machst in meiner Klinik Witze darüber, dass ich keine Leben rette.
Was für Witze? Wann habe ich Witze gemacht?
Es geht nicht um meine Hand, sondern um dich!
Um dich und mich.
Sie werden uns hier zu Tode foltern, weil du dir nicht helfen lassen willst.
Und trotz alledem renne ich dir hinterher wie ein dummer Köter.
Ich bin so dumm.
Ich bin so dumm,
so schrecklich dumm...
Ich bin so...
Hey, hör auf! Wegen dir bringen die uns um. Hör...
Ich möchte zu Colonel Madibbo.
Ich habe keinen Termin, aber er kennt mich.
Nicht auf der Liste.
Kein Treffen.
Ok...
Können Sie öffnen? Ich möchte nur durch.
Ich fahre nur durch.
Angela Bluchel.
Die Geschäftsführerin des Red Sea Diving Resort.
Die Mudira von Natcor.
Oh ja, natürlich.
Das tut mir leid.
Möchten Sie eine Dose Mr. Pibb?
Das ist Cola mit Kirschgeschmack.
Wer hat das getan?
Nein, das... Sie waren das nicht.
Das waren wir.
Gegenseitig.
Wie bitte?
Wir mögen uns nicht.
Verrückte Hawajas.
Sie dürfen gehen.
Gehen Sie.
Zu schick.
Reden wir drinnen.
Ethan.
Der verwundete Soldat?
Er verlor zu viel Blut.
-Was ist passiert? -Sie hielten uns für Schmuggler.
Die Mission war ein Fehler.
Das ist...
Das ist jetzt auch egal.
Sie beenden es?
Bitte nicht, Ethan. Die Mission ist erfolgreich.
Tausende wurden gerettet, Tausende warten noch.
Deswegen müssen wir sie stoppen, solange sie ein Erfolg ist.
Vergessen Sie die Politik. Nichts hat sich verändert.
-Die Sudanesen merken nicht... -Sie hätten sterben können.
Wir standen kurz vor einem Gefecht
mit der sudanesischen Armee.
Sie waren in Haft. Wieder. Sie haben eine Akte.
Mein Auftrag ist nicht erfüllt.
Machen Sie die Augen auf.
Blicken Sie nach Khartum.
Sie verhaften und töten Andersdenkende.
Sie verprügeln unverschleierte Frauen. Sie weisen Ausländer aus.
Klassische Revolution. Wir müssen weg.
Bitte, Ethan.
Ich will, dass Sie abreisen.
Ich will keine weiteren Leichen.
Ich gebe Ihnen ein paar Tage.
Dann verlassen Sie diesen elenden Ort.
Blut.
Wir müssen weg.
Nein, halt, ich bin's. Retta.
Wo ist Kabede?
Scheiße. Sammy.
Ist das eine Stichwunde? Darf ich mal sehen? Ja?
Die Lunge ist verletzt.
Komm hoch. Das entlastet die Brust.
-Wie kamst du raus? -Ich bezahlte die Wache.
Mit allem, was wir hatten.
Ari.
Eine neue Gruppe ist eingetroffen. Hunderte.
Sie verstecken sich am Fluss.
Er muss ins Krankenhaus. Hilf mir.
Nein, wir müssen ein Versteck für sie finden.
Die Operation ist beendet. Es ist vorbei.
Wir müssen zurück nach Israel. Mir sind die Hände gebunden.
Du kannst gehen, wenn du willst.
Aber mich nimmst du nicht mit. Und du hältst mich nicht auf.
Die Mission geht weiter. Versprochen.
Mission?
Für mich ist das keine Mission.
Sie sind mein Leben, meine Familie.
Geh.
Ich zwinge euch nicht. Ihr entscheidet. Ihr kennt die Risiken.
Ich bin dabei.
Lass uns allein.
Was du auch tust, ich verstehe es.
Leck mich.
Du hast recht.
Ich bin ein Arschloch. Und ich war egoistisch.
Ich bin sturköpfig, höre nicht zu und bin leichtsinnig.
Manchmal kommen Leute zu Schaden.
Tut mir leid.
Wenn du nach Hause willst, verstehe ich das.
Offenbar ist euer Boss zurück.
Perfekt.
Ich hole ihn her.
Ich begrüße ihn mit Ihnen.
Sehr gern.
Colonel.
Was verschafft uns die Ehre?
Ich spendiere meinen Männern ein paar von Abu Azizs Spezialitäten.
-Schön. Dann mal los. -Stopp.
Soldat...
Ja, Sir?
Durchsucht den Laster.
Ich möchte nur wissen, was Sie transportieren.
Weshalb?
Zu meinem Vergnügen.
Er ist leer, Sir. Es ist niemand drinnen.
Gut, essen wir.
Schön.
-Kann ich helfen? -Sie machen nur ihre Arbeit.
Was empfiehlst du mir?
Wir haben frischen Seebarsch und Garnelen.
Schau mich an.
Tu so, als sprächen wir über Essen.
Wurden in diesem Hotel auch Flüchtlinge untergebracht?
Sind die Weißen manchmal nachts unterwegs?
Ab und zu. Nicht jede Nacht.
Wann kommen sie wieder?
Am Morgen.
Bin gleich zurück.
Wenn ich erfahre, dass du ihnen hilfst,
verbotene Dinge zu tun...
...erhänge ich dich und deine Familie.
Nathifa.
Hilf Aziz in der Küche.
Genug.
Es reicht.
Ihr müsst jetzt verschwinden. Schnell.
Ich bleibe.
Das war...
...vorzüglich.
Vielleicht sollte ich Abu Aziz für mich kochen lassen.
Wo kommst du her?
Lassen Sie das.
Muhammad Qol.
Wissen Sie, was ich an Hadendoa-Frauen so liebe?
Sie sind fantastisch im Bett.
Weil sie da unten nichts spüren.
Ihre Väter beschneiden sie, wenn sie noch sehr jung sind.
Man muss also grob sein, damit sie was spüren.
Lassen Sie das!
Oder was?
Was?
Was haben Sie mit dem Messer vor, Mr. Thomas?
Hoffentlich nur essen.
Mir ist der Appetit vergangen.
Sie sind bald zurück.
Mit Verstärkung.
Spätestens wenn sie merken, einer fehlt.
Wieso? Was ist passiert?
Ok, gebt mir einen Tag.
Versorgt sie, haltet sie versteckt. Lasst keinen rein.
Max, Sammy, holt den Rest.
Wir rufen Ethan an.
So schnell hatte ich sie nicht erwartet.
Bitte.
Etwas zu trinken?
Nein?
Sagen Sie mir endlich, wer Sie sind?
Das wissen Sie. Ich habe leider keine Zeit für Spiele.
Verstehe.
Ich würde es trotzdem gern von Ihnen hören.
Theoretisch?
Israelischer Agent.
Na dann, Schalom.
Nehmen wir an, ich wüsste etwas über die Flüchtlinge.
Ok.
Und dass ich theoretisch
Ihre Hilfe bräuchte, um 400 sofort aus dem Land zu bringen.
-Und wie? -Sie erwähnten Flugzeuge.
Frachtflugzeuge hier in Khartum.
Selbst wenn ich Ihnen helfen könnte, Ari,
fehlt mir die Befugnis.
Ich kann höchstens mit meinen Vorgesetzten reden.
Moment, ich weiß nicht, was Sie gleich hören.
Vielleicht sollen Sie mich ausweisen, aber ich verspreche,
was Sie gleich tun, wird Ihr Vermächtnis.
Wenn Sie auf diesen Moment zurückschauen, werden Sie Stolz oder Scham verspüren.
Walton hier.
Wir haben ein Problem. Die zwei LKWs reichen nicht für alle.
Scheiße.
Mist.
Wirklich?
Ein sudanesischer Reisebus?
Lad sie ein. Ich muss schnell was holen.
Los.
Ruft alle her!
Alle!
Noch acht Kilometer.
Bis wohin?
Carthago.
Ein alter britischer Flugplatz, falls er noch da ist.
Und wenn nicht?
Scheiße.
Ich will nicht kleinlich sein,
aber da steht ein Baum auf der Startbahn.
Wann sollen sie kommen?
Keine Ahnung. Warum?
Es kommt jemand. Neun Kilometer entfernt.
Sollen sie wieder einsteigen?
Nein, uns bleibt Zeit.
Komm schon, Walton, du Arschloch.
Was machen wir?
Scheiße. Komm.
Wir sollten einsteigen und abhauen.
-Ok, alle sollen einsteigen. -Nein. Hört doch.
Hört doch.
Los, kommt.
Bleibt zusammen.
-Ich wäre so weit. -Danke.
Steigt ein.
Die Ersten können rein.
Durchgehen.
Bis nach vorn. Weiter.
Hier.
Bis hinten durchgehen.
Wartet, halt.
Sie müssen zurück.
Warum?
Hier passen 228 Passagiere rein. Wie viele Leute sind das?
-400. Sie sitzen im Gang. -Nein.
Wir nehmen nur 228 mit. Der Rest bleibt. Sonst sind wir zu schwer.
Hier sterben wir.
Dann entscheiden Sie, wer mitdarf. Ich kann das nicht.
-Sie entscheiden über Leben und Tod. -Sie sind 3 km entfernt.
Die Zeit drängt.
Mir bleibt keine Wahl. Der Platz reicht nicht.
Dann schaffen wir Platz.
Aus dem Weg.
Steigt ein, los.
Los, Beeilung.
Bis vorn durchrücken.
Los, schnell.
Los.
Sie dürfen nicht abheben! Unter keinen Umständen!
Schneller!
70 Knoten.
Das wird nichts.
-Das wird nichts. -Wir schaffen es!
Scheiße!
Wir können durchatmen.
Niemand bleibt zurück.
Du bist verrückt.
MEINE FAMILIE
FLUGHAFEN BEN GURION, ISRAEL
Meine Herren.
Es gibt noch Tausende, Ari.
Ich weiß.
Wir kehren zurück, ok? Versprochen.
Er hielt sein Wort.
Wir kehrten zurück. Immer wieder.
Wir ließen niemanden zurück.
Das Red Sea Diving Resort war kein echtes Hotel.
Aber es offenbarte eine Wahrheit.
Vielleicht die einzige.
Wenn du deinen Bruder oder deine Schwester leiden siehst,
dann schweig nicht.
Sieh nicht zu.
Sei für sie da.
Hilf ihnen.
Zehntausende äthiopische Flüchtlinge
wurden mithilfe der israelischen Marine und Luftwaffe evakuiert.
Weltweit gibt es derzeit mehr als 65 Millionen Heimatvertriebene.
AM ROTEN MEER DAS TAUCH- UND URLAUBSRESORT SUDANS
Untertitel von: Stefan Kurztusch