1 00:00:43,546 --> 00:00:45,546 SEIT JAHRTAUSENDEN ZIEHT ES DIE JUDEN ÄTHIOPIENS NACH JERUSALEM. 2 00:00:45,630 --> 00:00:47,421 WÄHREND DES BÜRGERKRIEGS ERFÜLLEN SICH EINIGE DIESEN TRAUM. 3 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ÄTHIOPIEN 1979 4 00:01:04,296 --> 00:01:06,546 Mein Land liegt wieder in Trümmern. 5 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 Überall gibt es Tote. 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,630 Die neue Regierung führt Krieg gegen die Rebellen. 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Die Flüsse sind wieder blutrot. 8 00:01:20,171 --> 00:01:21,463 Tausende sind tot. 9 00:01:21,921 --> 00:01:25,755 Millionen sind entstellt, entehrt, verdrängt. 10 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 Schnell. 11 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 Schnell. 12 00:01:33,963 --> 00:01:35,505 Nur das Nötigste. 13 00:01:36,130 --> 00:01:37,296 Nichts Schweres. 14 00:01:41,505 --> 00:01:45,505 Mama, ich habe am Fluss und an der Straße gesucht. 15 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 Und auf dem Feld? 16 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT 17 00:02:16,421 --> 00:02:17,463 Kabede! 18 00:02:18,171 --> 00:02:19,046 Kabede! 19 00:02:19,255 --> 00:02:23,713 Wir müssen uns beeilen. Die LKWs haben den Fluss überquert. 20 00:02:25,546 --> 00:02:26,755 Wir müssen los! 21 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 Kommt! 22 00:02:30,796 --> 00:02:34,296 Ich kann nicht ohne ihn gehen! Bitte! 23 00:02:34,380 --> 00:02:36,546 Tespha! 24 00:02:39,546 --> 00:02:42,463 Ein altes Volk leidet mit. 25 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Die Juden Äthiopiens. 26 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Wie alle Äthiopier sind auch wir in Gefahr. 27 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 Doch nur uns wird geholfen. 28 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Von Männern, 29 00:02:57,796 --> 00:02:59,255 die ich kontaktierte. 30 00:03:01,088 --> 00:03:02,130 Wo bleibt er? 31 00:03:02,463 --> 00:03:05,005 Keine Angst, er wird kommen. 32 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Männer aus Israel. 33 00:03:08,671 --> 00:03:10,713 Sie sehen nicht aus wie wir, 34 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 aber haben dieselbe Geschichte. 35 00:03:13,463 --> 00:03:16,671 Sie haben denselben Traum, dieselbe Hoffnung. 36 00:03:17,880 --> 00:03:18,921 Wo bleibt ihr? 37 00:03:21,463 --> 00:03:23,130 Ein Junge fehlt noch. 38 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Los. 39 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Vorsicht. 40 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Los. 41 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Beeilung. 42 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Durchrücken. 43 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Passt auf. Das war's. 44 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Ari. 45 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Ari! 46 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Komm. 47 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Nein! 48 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Hinterher! 49 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Los! 50 00:05:56,838 --> 00:05:58,380 Du bist verrückt. 51 00:06:00,880 --> 00:06:02,296 Niemand bleibt zurück. 52 00:06:10,546 --> 00:06:12,130 Wir fahren nach Norden. 53 00:06:13,838 --> 00:06:16,005 Wir wollen die Prophezeiung erfüllen 54 00:06:16,088 --> 00:06:19,213 und das unseren Vätern versprochene Land erreichen. 55 00:06:24,005 --> 00:06:25,088 Das Heilige Land. 56 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Wir haben 2.700 Jahre gewartet. 57 00:06:32,338 --> 00:06:34,463 Wir werden Jerusalem erreichen. 58 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 Die Stadt Gottes. 59 00:06:39,296 --> 00:06:40,296 Eines Tages. 60 00:09:03,380 --> 00:09:04,588 Nein, nicht. 61 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Nimm sie. 62 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Warte. 63 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Halt. 64 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 FLÜCHTLINGSLAGER GEDAREF, SUDAN 65 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Sind wir schon in Jerusalem? 66 00:10:43,213 --> 00:10:44,213 Noch nicht. 67 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Los. 68 00:10:48,796 --> 00:10:50,213 Es wird bald hell. 69 00:11:43,755 --> 00:11:45,755 Ich habe die Wachen belauscht. 70 00:11:45,838 --> 00:11:49,005 Sie halten uns für Schmuggler. Wir müssen weg. 71 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Mr. Guy Thomas. 72 00:12:01,130 --> 00:12:02,130 Und Sie sind? 73 00:12:03,546 --> 00:12:05,421 Der Grund für Ihre Freiheit. 74 00:12:05,963 --> 00:12:07,546 Walton Bowen, Amerikaner. 75 00:12:08,005 --> 00:12:08,880 Ach was. 76 00:12:09,838 --> 00:12:12,380 Kulturattaché der Botschaft in Khartum. 77 00:12:13,755 --> 00:12:17,588 Bei der blühenden Kulturszene Sudans haben Sie sicher viel zu tun. 78 00:12:17,755 --> 00:12:21,713 Gewiss nicht so viel wie Sie mit Ihrer Anthropologie-Forschung. 79 00:12:22,130 --> 00:12:25,380 Aus Washington hieß es, dass Sie in der Klemme stecken. 80 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Sind das unsere Sachen? 81 00:12:28,338 --> 00:12:31,255 Ja, in der Tat, entschuldigen Sie die Unordnung, 82 00:12:31,338 --> 00:12:35,463 aber Sie fliegen ja in knapp fünf Stunden nach London. 83 00:12:35,546 --> 00:12:37,255 Wohin geht es danach? 84 00:12:42,963 --> 00:12:45,213 Ich muss zurück. Kommst du zurecht? 85 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Ja. 86 00:12:47,046 --> 00:12:48,796 Ich hole weitere Familien. 87 00:12:49,588 --> 00:12:51,046 Wir finden eine Lösung. 88 00:12:54,463 --> 00:12:56,838 Haben Sie meine Zahnbürste? Die ist neu. 89 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 FLUGHAFEN BEN GURION, ISRAEL 90 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 ANKUNFT 91 00:13:12,963 --> 00:13:13,880 Nach Hause? 92 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 Büro. 93 00:13:20,171 --> 00:13:21,171 Kommst du mit? 94 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 Nein. 95 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Ich kehre heim. 96 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 Was? 97 00:13:29,005 --> 00:13:30,005 In die Klinik. 98 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 Was redest du da? 99 00:13:41,380 --> 00:13:42,380 Mir reicht's. 100 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Warum? 101 00:13:48,921 --> 00:13:50,171 Ich liebe dich, Mann. 102 00:13:51,963 --> 00:13:53,213 Du hast Glück. 103 00:13:54,796 --> 00:13:59,213 Aber du hast keinen Plan für den Tag, an dem dich das Glück verlässt. 104 00:14:01,880 --> 00:14:03,713 Darum höre ich auf. 105 00:14:04,588 --> 00:14:05,588 Du hörst auf? 106 00:14:05,671 --> 00:14:06,671 Ich höre auf. 107 00:14:07,005 --> 00:14:08,005 Sammy. 108 00:14:11,213 --> 00:14:12,630 Mach's gut, mein Freund. 109 00:14:16,588 --> 00:14:17,421 Sammy! 110 00:14:28,088 --> 00:14:29,171 Meine Damen und Herren. 111 00:14:29,255 --> 00:14:30,338 MOSSAD-HAUPTQUARTIER 112 00:14:30,421 --> 00:14:31,921 Heute Nachmittag 113 00:14:32,088 --> 00:14:37,880 wird der historische Friedensvertrag zwischen der Arabischen Republik Ägypten 114 00:14:38,088 --> 00:14:40,588 und dem Staat Israel unterzeichnet. 115 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Erst wird Präsident Sadat... 116 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 Ist er da? 117 00:14:44,796 --> 00:14:46,130 -Warten Sie. -Danke. 118 00:14:50,338 --> 00:14:54,296 Der Premierminister unterschreibt ein bedeutendes Friedensabkommen. 119 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 Das kann er nicht genießen, weil ein Teil unseres Volkes 120 00:14:57,880 --> 00:15:01,046 auf einem unbedeutenden Kontinent abgeschlachtet wird. 121 00:15:01,130 --> 00:15:03,921 Dann sollten Sie mich meinen Job machen lassen. 122 00:15:04,338 --> 00:15:06,005 Verhaftet zu werden? 123 00:15:06,880 --> 00:15:09,796 Oder war das nur wieder ein Beiprodukt 124 00:15:10,130 --> 00:15:12,130 Ihrer rücksichtslosen Methoden? 125 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Sudan. 126 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Mein Gott, Ari. 127 00:15:17,130 --> 00:15:21,755 Ein feindliches Land im Dauerchaos. Was haben Sie sich dabei gedacht? 128 00:15:22,130 --> 00:15:26,130 Dass ein Flüchtlingslager ein gutes Versteck für Flüchtlinge ist. 129 00:15:27,088 --> 00:15:28,963 Und wie kriegen wir sie raus? 130 00:15:29,671 --> 00:15:31,088 Daran arbeite ich noch. 131 00:15:33,338 --> 00:15:35,171 Mein Lohn sind Kopfschmerzen. 132 00:15:43,046 --> 00:15:45,838 -Sie sehen beschissen aus. -Danke. 133 00:15:46,255 --> 00:15:49,130 So rieche ich auch. Ich war sechs Wochen dort. 134 00:15:50,796 --> 00:15:51,838 Wie geht's Sarah? 135 00:15:56,546 --> 00:15:57,713 Hat mich verlassen. 136 00:16:00,546 --> 00:16:02,046 Bei Ihnen herrscht Chaos. 137 00:16:03,963 --> 00:16:06,505 Dann ist das womöglich Glück im Unglück. 138 00:16:08,255 --> 00:16:10,505 Was denn? Ziehen Sie mich ab? 139 00:16:10,755 --> 00:16:14,213 Die Exfil lässt sich etwas für die Äthiopier einfallen. 140 00:16:14,296 --> 00:16:16,796 Alles Weitere klären wir mit dem Chef. 141 00:16:16,880 --> 00:16:22,088 Bitte nicht, die Typen sind dämlich. Die vergeuden Monate für nutzlose Pläne. 142 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Dafür ist keine Zeit. Ich muss zurück. 143 00:16:24,630 --> 00:16:27,713 Gehen Sie heim, duschen Sie, sehen Sie Ihre Familie. 144 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Scheiße, nein. 145 00:16:29,046 --> 00:16:29,921 Nein? 146 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 Es ist vorbei, Ari. 147 00:16:32,338 --> 00:16:33,755 Sie gehen nirgendwohin. 148 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Hier ist Sarah. 149 00:17:14,546 --> 00:17:16,630 Ich bin mit Maya bei meinen Eltern. 150 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Ich kann das nicht mehr. 151 00:17:22,005 --> 00:17:24,005 Unterschreib bitte die Papiere. 152 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 AFRIKA, SUDAN AN: G. THOMAS 153 00:18:15,088 --> 00:18:17,296 -Ethan. -Ich habe eine Idee. 154 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 Es ist 4 Uhr früh. 155 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Die Idee ist echt gut. 156 00:18:23,088 --> 00:18:24,796 Schlafen Sie immer in Seide? 157 00:18:26,838 --> 00:18:29,921 Übertreiben Sie es nicht, sonst durchschaut er Sie. 158 00:18:30,005 --> 00:18:32,713 Ganz simpel. Nur Fakten, keine Annahmen. 159 00:18:33,921 --> 00:18:34,755 Ethan. 160 00:18:35,463 --> 00:18:36,421 Freut mich. 161 00:18:36,880 --> 00:18:39,005 -Ari. Bitte. -Danke. 162 00:18:39,796 --> 00:18:42,005 -Entließen wir ihn nicht? -Zwei Mal. 163 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 Die meisten kommen aus Gonder und Tigray, 164 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 aber da können wir nicht landen. 165 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Wieso? 166 00:18:51,046 --> 00:18:54,588 Der Derg holte Russen und Kubaner dazu. Das behindert alle. 167 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 Man kann nicht unbemerkt landen. 168 00:18:57,671 --> 00:19:00,421 Nur über den Seeweg bekommen wir Menschen weg. 169 00:19:02,463 --> 00:19:04,338 Äthiopien ist von Land umgeben. 170 00:19:05,963 --> 00:19:07,046 Sudan aber nicht. 171 00:19:13,838 --> 00:19:17,046 Wie lange dauert die Seereise von Sudan nach Sinai? 172 00:19:17,171 --> 00:19:19,588 -Drei Tage... -Moment mal. 173 00:19:22,463 --> 00:19:23,963 Selbst wenn das ginge, 174 00:19:24,671 --> 00:19:26,463 bräuchten wir Agenten an Land. 175 00:19:27,630 --> 00:19:29,421 Ein internationales Team. 176 00:19:29,921 --> 00:19:33,171 Wie kann es so lange in Feindesland bleiben? 177 00:19:33,255 --> 00:19:34,630 Jetzt wird es gut. 178 00:19:35,838 --> 00:19:36,963 Red Sea Diving Resort. 179 00:19:37,755 --> 00:19:40,463 Italiener bauten das Hotel Anfang der 70er. 180 00:19:40,713 --> 00:19:42,588 50 km nördlich von Port Sudan. 181 00:19:42,671 --> 00:19:45,255 Die Italiener verließen es vor fünf Jahren. 182 00:19:45,463 --> 00:19:48,838 Jetzt will es die Regierung für Tourismus-Zwecke pachten. 183 00:20:00,671 --> 00:20:03,088 Bitten Sie den Verteidigungsminister her. 184 00:20:06,588 --> 00:20:10,088 Damit ich das richtig verstehe... Sie möchten, dass Mossad, 185 00:20:10,171 --> 00:20:12,005 der israelische Geheimdienst, 186 00:20:12,713 --> 00:20:16,838 ein verlassenes Hotel von der sudanesischen Regierung kauft. 187 00:20:17,213 --> 00:20:18,463 Pachtet, aber ja. 188 00:20:18,546 --> 00:20:19,963 Wieso ist es verlassen? 189 00:20:21,671 --> 00:20:25,630 Die Region ist gesetzlos. Die Hadendoa kontrollieren sie. 190 00:20:26,046 --> 00:20:27,880 -Wer? -Ein Beduinenstamm. 191 00:20:28,130 --> 00:20:29,838 Übersetzt: der Löwenstamm. 192 00:20:31,005 --> 00:20:32,546 Sie gelten als Kannibalen. 193 00:20:32,630 --> 00:20:33,463 Nein. 194 00:20:33,921 --> 00:20:34,755 Das... 195 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Nein, das... 196 00:20:37,588 --> 00:20:40,963 Jetzt betreiben Sie Menschenhandel nach Dschidda... 197 00:20:41,046 --> 00:20:41,880 Das... 198 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 ...wird immer besser. 199 00:20:45,463 --> 00:20:47,671 Ihr Plan ist es also, 200 00:20:48,921 --> 00:20:52,130 Juden in ein muslimisches Land zu schicken, 201 00:20:53,088 --> 00:20:56,255 in dem sie eventuell von Beduinen gefressen werden, 202 00:20:56,546 --> 00:20:58,463 um ein falsches Hotel zu führen 203 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 und eine Gruppe schwarzer Juden zu retten, 204 00:21:01,171 --> 00:21:05,880 die zuvor einen 1.000 km langen Marsch durch die Wüste überleben müssen 205 00:21:06,213 --> 00:21:10,921 und dann von israelischen Einheiten auf ein Schiff geschmuggelt werden. 206 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Das als Tankschiff getarnt ist, ja. 207 00:21:15,130 --> 00:21:16,255 Das ist lächerlich. 208 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 Ist Natcor noch in Betrieb? 209 00:21:32,463 --> 00:21:33,296 Ja. 210 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 Natcor? 211 00:21:34,838 --> 00:21:38,463 Eine Schweizer Firma, die wir für große Transaktionen nutzen. 212 00:21:41,088 --> 00:21:41,921 Wie groß? 213 00:21:43,213 --> 00:21:44,546 Wie eine Hotelpacht. 214 00:21:47,171 --> 00:21:48,588 Ihr Name war Sheba. 215 00:21:49,005 --> 00:21:51,463 Sie war die schönste Königin der Welt. 216 00:21:52,171 --> 00:21:55,963 Sie reiste von Afrika bis nach Jerusalem, um Salomo zu besuchen. 217 00:21:56,796 --> 00:21:59,338 Sie verliebten sich und bekamen ein Kind. 218 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 Und deshalb lebt Tausende Jahre später 219 00:22:04,130 --> 00:22:06,255 ein Teil unserer Familie in Afrika. 220 00:22:09,255 --> 00:22:10,755 Deshalb helfe ich ihnen. 221 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Maya. 222 00:22:16,921 --> 00:22:17,963 Hörst du zu? 223 00:22:31,796 --> 00:22:32,630 Wo bin ich? 224 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 MEINE FAMILIE 225 00:22:37,671 --> 00:22:38,671 Bei der Arbeit. 226 00:23:16,963 --> 00:23:17,838 Langer Flug. 227 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Bitte nicht, ich arbeite. 228 00:23:27,755 --> 00:23:30,338 Ich breche ihn nicht, da Sie noch landen müssen. 229 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Ok. 230 00:23:37,796 --> 00:23:39,463 Das gibt's doch nicht. 231 00:23:39,755 --> 00:23:41,130 Was machst du hier? 232 00:23:41,213 --> 00:23:42,838 Einen Tomatensaft, bitte. 233 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Wer? 234 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 33F. 235 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 PLO-Buchhalter. 236 00:23:50,338 --> 00:23:52,130 Ich hab seine Tasche gescannt. 237 00:23:52,921 --> 00:23:53,838 Nicht schlecht. 238 00:23:54,713 --> 00:23:56,546 Wie geht's dem Ex? Den Kindern? 239 00:23:56,713 --> 00:24:00,046 Der Ex bleibt ein Arschloch, den Kindern geht's gut. 240 00:24:00,255 --> 00:24:02,671 Du würdest länger auf sie verzichten? 241 00:24:03,046 --> 00:24:04,588 Wenn es sich lohnt. 242 00:24:07,463 --> 00:24:09,171 Außer uns hilft niemand. 243 00:24:24,213 --> 00:24:25,130 Wo ist Jake? 244 00:24:26,588 --> 00:24:28,046 In der Dekompressionskammer. 245 00:24:42,630 --> 00:24:45,296 Was führt den großen Ari Levinson nach Belize? 246 00:24:45,713 --> 00:24:47,213 Eine einmalige Mission. 247 00:24:48,213 --> 00:24:50,880 Aber erst, wenn du dir was anziehst. 248 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Komm her. 249 00:24:53,338 --> 00:24:56,171 Ich brauche jemanden mit deiner Taucherfahrung. 250 00:24:56,838 --> 00:24:59,421 Weißt du, womit Äthiopien gerade kämpft? 251 00:24:59,671 --> 00:25:02,921 Genozid, aber es ist allen egal, da es in Afrika ist. 252 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 Dein Premierminister hat ihn bemerkt. 253 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 BAHNHOF AMSTERDAM CENTRAAL 254 00:25:55,921 --> 00:25:56,921 Hallo, Max. 255 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 Du hast mein Mittag versaut. 256 00:26:02,755 --> 00:26:03,755 Mr. Levinson? 257 00:26:16,088 --> 00:26:17,713 Was kann ich für Sie tun? 258 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Ach, scheiße. 259 00:26:19,880 --> 00:26:22,046 Was zur Hölle willst du hier? 260 00:26:22,921 --> 00:26:24,255 Was will er hier? 261 00:26:24,338 --> 00:26:27,255 Hey, bleib... locker. 262 00:26:27,796 --> 00:26:29,088 Wir müssen reden. 263 00:26:29,171 --> 00:26:30,005 Fünf Minuten. 264 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Könnten Sie... 265 00:26:38,880 --> 00:26:40,046 Schöne Klinik. 266 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 -Rettest du viele Leben? -Nein. 267 00:26:44,255 --> 00:26:45,963 Aber ich beende auch keine. 268 00:26:47,713 --> 00:26:49,421 Wir können sie retten, Sammy. 269 00:26:50,296 --> 00:26:51,338 Ich habe einen Plan. 270 00:26:52,088 --> 00:26:53,088 Er ist gut. 271 00:26:53,838 --> 00:26:58,213 Ja, das sagst du immer, bevor alles nach hinten losgeht. 272 00:26:58,296 --> 00:27:01,005 Hör mir zu. Wenn's dir nicht gefällt, gehe ich. 273 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari. 274 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 -Ari. -Was? 275 00:27:06,421 --> 00:27:08,963 -Willst du den Plan nicht hören? -Hör auf. 276 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Du willst lieber hier sein? 277 00:27:11,088 --> 00:27:14,005 Wieso? Du bist der beste Feldarzt, den ich kenne. 278 00:27:14,421 --> 00:27:16,713 Ari, das war ich mal. 279 00:27:17,671 --> 00:27:20,338 -Als ich zwei gesunde Hände hatte. -Hey. 280 00:27:20,421 --> 00:27:23,255 Selbst mit verbundenen Händen bist du der Beste. 281 00:27:26,588 --> 00:27:27,713 Ich brauche dich. 282 00:27:29,838 --> 00:27:31,213 Ohne dich geht's nicht. 283 00:27:43,505 --> 00:27:44,338 Nein. 284 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 Ok. 285 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Ok. 286 00:28:06,505 --> 00:28:07,630 Ich hör's mir an. 287 00:28:10,546 --> 00:28:12,921 Nur aus Neugier. Ich bleibe beim Nein. 288 00:28:16,630 --> 00:28:20,171 DREI WOCHEN SPÄTER NATCOR-ZENTRALE, ZÜRICH 289 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Name. 290 00:28:21,296 --> 00:28:22,505 Angela Bluchel. 291 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Adresse. 292 00:28:28,963 --> 00:28:31,171 Nicht zögern. Zögern ist tödlich. 293 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Adresse. 294 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Luca Morano. 295 00:28:42,380 --> 00:28:44,838 Die Adresse wollte ich nicht. Sag nicht zu viel. 296 00:28:45,380 --> 00:28:46,380 Name der Eltern. 297 00:28:48,880 --> 00:28:49,838 Grundschule. 298 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Sammy. 299 00:28:54,505 --> 00:28:55,838 Name, Herkunft. 300 00:28:55,921 --> 00:28:56,963 Liam Anderson. 301 00:28:57,671 --> 00:28:59,421 -Australien. -Erste Freundin. 302 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Mary. 303 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 -Erzähl mir von ihr. -Mary Rose. 304 00:29:03,838 --> 00:29:06,088 Nahm mir die Unschuld, brach mir das Herz. 305 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Wir lernten uns beim Studium in Brisbane kennen. 306 00:29:10,213 --> 00:29:13,005 Ich war 19. Sie starb bei einem Autounfall. 307 00:29:13,088 --> 00:29:15,421 Gut gemacht, Sammy. Jetzt du. 308 00:29:17,755 --> 00:29:21,921 Das ist ein dummer Name für einen Malteser. Wieso Malta? 309 00:29:22,088 --> 00:29:25,546 Max, du beherrschst leider keine zweite Sprache. 310 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 Also bist du aus Malta. Keiner weiß, was man da spricht. 311 00:29:29,171 --> 00:29:31,046 Was spricht man auf Malta? 312 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Maltesisch. 313 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Na also, keiner weiß es. 314 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 Name. 315 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Hallo zusammen, ich heiße Irving Wilmington. 316 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 Ich bin aus Malta. 317 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Finden Sie das witzig? 318 00:29:47,130 --> 00:29:48,338 Damit das klar ist, 319 00:29:48,838 --> 00:29:53,380 ich hätte keinen von Ihnen ausgesucht, Sie sind zu leichtsinnig. 320 00:29:56,088 --> 00:29:58,421 Ich handele entgegen meiner Instinkte. 321 00:29:59,463 --> 00:30:02,421 Ich breche jede meiner Regeln der Risikovorsorge, 322 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 wie Frauen in muslimische Länder zu schicken. 323 00:30:06,213 --> 00:30:07,588 In anderen Worten... 324 00:30:09,505 --> 00:30:11,296 ...Sie haben keine Hilfe. 325 00:30:12,171 --> 00:30:13,921 Es gibt keinen Rettungsplan. 326 00:30:15,380 --> 00:30:18,838 Sie haben keine Gewehre oder sonstige Waffen. 327 00:30:19,546 --> 00:30:20,880 Wenn das schiefgeht, 328 00:30:21,963 --> 00:30:24,546 werden Sie in Khartum am Strick baumeln. 329 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 FLUGHAFEN KHARTUM, SUDAN 330 00:31:07,588 --> 00:31:10,505 -Mit dem Pass gibt es ein Problem. -Nein. Das... 331 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Nein. 332 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Das ist die falsche Seite. 333 00:31:17,755 --> 00:31:19,296 Sie müssen umblättern. 334 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 Nein, wenn Sie mir... 335 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Erklären Sie mir, wo das Problem liegt. 336 00:31:29,130 --> 00:31:32,546 Sehen Sie sich einfach nur die dritte Seite an. 337 00:31:32,630 --> 00:31:33,463 Warum... 338 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Danke. 339 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Mr. Thomas. 340 00:32:27,296 --> 00:32:28,296 Walton Bowen. 341 00:32:29,463 --> 00:32:31,588 -Sie sind zurück. -In der Tat. 342 00:32:32,380 --> 00:32:34,630 Erforschen Sie antike Zivilisationen? 343 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Soll ich Sie irgendwo absetzen? 344 00:32:38,338 --> 00:32:40,838 Danke, es geht schon. Hat mich gefreut. 345 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 Natcor. 346 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 Und jetzt? 347 00:32:50,171 --> 00:32:51,005 Steig ein. 348 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 -Wir müssen ihm helfen. -Steig ein. 349 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Da ist er. 350 00:33:15,171 --> 00:33:16,171 Was wollten sie? 351 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Geld. 352 00:33:18,838 --> 00:33:20,088 Willkommen in Afrika. 353 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 US-BOTSCHAFT, KHARTUM 354 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Ich muss alles über die Firma Natcor wissen. 355 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R. 356 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 TOURISMUSMINISTERIUM 357 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Das ist sehr schön. 358 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Präsident Numairi wird erfreut sein. 359 00:34:11,963 --> 00:34:17,421 Er versteht, welche Vorteile der Tourismus der Bevölkerung Sudans bietet. 360 00:34:18,255 --> 00:34:19,421 Sehen wir auch so. 361 00:34:22,255 --> 00:34:25,338 Der Preis liegt bei $500.000 pro Jahr. 362 00:34:28,130 --> 00:34:30,046 Waren nicht 250 abgemacht? 363 00:34:30,546 --> 00:34:32,838 Am Telefon einigten wir uns... 364 00:34:33,838 --> 00:34:34,838 ...auf 250. 365 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 Der Preis betrug schon immer 500. 366 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 Was ist da los? 367 00:34:45,463 --> 00:34:47,296 Das würde ich nicht machen. 368 00:34:48,796 --> 00:34:51,380 Präsident Numairi hat viele Feinde. 369 00:34:52,671 --> 00:34:55,046 Jetzt sind es ein paar weniger. 370 00:35:07,505 --> 00:35:10,963 Nun... 350 ist unser bestes Angebot. 371 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 Offiziell sagen wir 250. 372 00:35:14,296 --> 00:35:17,505 Den Rest können Sie dem Volk Sudans zukommen lassen. 373 00:35:32,921 --> 00:35:35,546 Sie sprechen kein Arabisch, Mr. Thomas. 374 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 Aber Sie sprechen unsere Sprache. 375 00:35:45,671 --> 00:35:46,505 Ja. 376 00:35:49,921 --> 00:35:52,296 Das deckt aber nicht die Personalkosten. 377 00:35:52,713 --> 00:35:53,546 Na schön. 378 00:35:55,963 --> 00:35:56,921 Personal? 379 00:35:58,671 --> 00:36:01,630 Da wir das Geschäft wie im Osten geregelt haben... 380 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 ...feiern wir... 381 00:36:04,505 --> 00:36:05,838 ...wie im Westen. 382 00:36:08,213 --> 00:36:10,171 Auf das Red Sea Diving Resort. 383 00:37:06,963 --> 00:37:09,088 Auf dem Prospekt sah es anders aus. 384 00:37:36,713 --> 00:37:38,213 Es braucht etwas Pflege. 385 00:37:38,296 --> 00:37:39,130 Hübsch. 386 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Ja? 387 00:37:43,171 --> 00:37:44,213 Was für ein Loch! 388 00:37:57,171 --> 00:37:58,255 Paradiesisch. 389 00:38:11,296 --> 00:38:12,630 Hallo, meine Hübsche. 390 00:38:38,088 --> 00:38:39,130 Der ist frisch. 391 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Leute! 392 00:38:43,255 --> 00:38:45,338 Die Zeitung ist von dieser Woche. 393 00:38:46,046 --> 00:38:47,755 Hey, der Fisch ist frisch. 394 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Hey, Leute! 395 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari. 396 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Hallo. 397 00:39:45,380 --> 00:39:47,505 Ich... ich heiße Guy Thomas. 398 00:39:48,671 --> 00:39:50,213 Mir gehört das Hotel. 399 00:39:55,088 --> 00:39:56,255 Max, runter damit. 400 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 Los. 401 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Sorry. 402 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 403 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Hallo. 404 00:40:04,838 --> 00:40:06,005 Was ist hier los? 405 00:40:08,463 --> 00:40:10,171 Das ist wohl das Personal. 406 00:40:16,338 --> 00:40:18,588 Immer mehr Familien kommen her. 407 00:40:18,963 --> 00:40:20,463 Viele sterben unterwegs. 408 00:40:23,213 --> 00:40:25,546 Wir versorgen sie mit dem Nötigsten. 409 00:40:26,546 --> 00:40:27,421 Jetzt... 410 00:40:29,130 --> 00:40:31,755 ...kommen die Muchabarat fast jeden Abend. 411 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Ihr neuer Anführer, Kommandant Abdel Ahmed, 412 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 ist ein gefährlicher Mann. 413 00:40:48,296 --> 00:40:49,296 Ihr wart fleißig. 414 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Ja. 415 00:40:52,505 --> 00:40:54,005 Hier wohnen 140. 416 00:40:54,463 --> 00:40:56,505 Auf der anderen Seite weitere 60. 417 00:41:06,296 --> 00:41:07,713 Was ist da los? 418 00:41:13,213 --> 00:41:14,171 Sie sagt... 419 00:41:15,130 --> 00:41:16,421 Sie hat ihr... 420 00:41:16,505 --> 00:41:19,963 Ich habe mein schönes Zuhause verlassen. 421 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Mir wurde versprochen, 422 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 dass ihr mich nach Jerusalem bringt. 423 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Mein Vater 424 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 starb unterwegs. 425 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 Mein Mann ist verschollen. 426 00:41:34,338 --> 00:41:35,630 Mein Sohn ist krank. 427 00:41:37,213 --> 00:41:39,755 Ich lebe seit einem Monat in dem Lager. 428 00:41:41,046 --> 00:41:42,880 Wir haben nichts zu essen. 429 00:41:44,671 --> 00:41:46,296 Was habt ihr uns angetan? 430 00:41:48,338 --> 00:41:52,880 Statt nach Jerusalem habt ihr uns in die Hölle gebracht. 431 00:41:55,296 --> 00:41:58,046 Was immer ihr tun müsst, um uns wegzubringen... 432 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 ...tut es. 433 00:42:03,005 --> 00:42:03,963 Schnell. 434 00:42:10,963 --> 00:42:14,421 Der Freitag ist Muslimen heilig, da gibt es weniger Militär. 435 00:42:14,505 --> 00:42:17,171 Es muss der dunkelste Freitag des Monats sein. 436 00:42:17,671 --> 00:42:18,671 Wann ist der? 437 00:42:19,671 --> 00:42:20,713 In zwei Wochen. 438 00:42:20,796 --> 00:42:23,505 In zwei Wochen. Kabede besorgt zwei LKWs. 439 00:42:23,588 --> 00:42:26,255 Wir parken sie unauffällig vor dem Hotel. 440 00:42:26,338 --> 00:42:27,796 Wir sollten es proben. 441 00:42:28,463 --> 00:42:31,963 -Das Gelände kennenlernen. -Jake, die Marine muss da sein. 442 00:42:32,630 --> 00:42:35,171 -Und wenn nicht? -Sie haben keine Wahl. 443 00:42:35,255 --> 00:42:36,713 Lass es uns proben. 444 00:42:36,921 --> 00:42:39,130 Max und Rachel begleiten Kabede. 445 00:42:40,421 --> 00:42:42,880 -Also keine Probe. -Sie sterben, Sammy. 446 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 Sie sind krank und hungern. 447 00:42:48,088 --> 00:42:50,713 Wir sitzen nicht rum, lassen uns bekochen 448 00:42:50,796 --> 00:42:53,088 und werden braun, während sie leiden. 449 00:42:53,171 --> 00:42:54,630 Wir müssen etwas tun. 450 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 20 KILOMETER VOR DER KÜSTE SUDANS 451 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Jacht eins, over. 452 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Hallo? 453 00:43:41,630 --> 00:43:42,671 Jacht eins, over. 454 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Hallo? 455 00:43:46,588 --> 00:43:48,505 Jacht eins vom Stützpunkt, over. 456 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Ich höre euch gut. 457 00:43:51,338 --> 00:43:52,630 Schön, euch zu hören. 458 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 Es läuft. 459 00:43:57,380 --> 00:43:58,213 Gut. 460 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 Abfahrt in 12 Minuten! 461 00:44:02,630 --> 00:44:03,588 Super. 462 00:44:07,213 --> 00:44:08,296 Was hast du gesagt? 463 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Dass wir Tauchstellen suchen und morgen zurück sind. 464 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Gut. 465 00:44:55,213 --> 00:44:56,505 Erwarten wir Besuch? 466 00:44:57,921 --> 00:44:59,838 Aufs Dach. Nimm die Harpune. 467 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Der Ort ist nicht leicht zu finden. 468 00:45:41,338 --> 00:45:43,713 Er sollte besser ausgeschildert sein. 469 00:45:46,921 --> 00:45:48,921 Bei der Hitze muss man die Fenster öffnen, 470 00:45:49,463 --> 00:45:51,421 aber dann kommt der Staub... 471 00:46:02,255 --> 00:46:03,213 Ja, schon, 472 00:46:03,296 --> 00:46:06,213 aber die Anlage befindet sich im Bau. 473 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Es dauert noch Monate. 474 00:46:09,046 --> 00:46:12,130 Wir sind acht Stunden von Khartum hergefahren. 475 00:46:12,213 --> 00:46:13,296 Deshalb. 476 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 Ja. 477 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Kommen Sie. 478 00:46:46,255 --> 00:46:49,046 -Du musst sie wegschicken. -Das geht nicht. 479 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 Wir könnten sie zu einem echten Hotel schicken. 480 00:46:52,380 --> 00:46:53,713 Maddibo schickt sie. 481 00:46:53,796 --> 00:46:56,171 Wir können keine Beschwerden gebrauchen. 482 00:46:56,838 --> 00:46:58,546 Mist, eine Stunde Verspätung. 483 00:47:02,171 --> 00:47:03,171 Und jetzt? 484 00:47:08,380 --> 00:47:10,505 Nehmt sie auf. Gebt ihnen Zimmer. 485 00:47:12,255 --> 00:47:13,505 -Sie aufnehmen? -Ja. 486 00:47:14,421 --> 00:47:16,380 Spinnst du? Das ist kein Hotel. 487 00:47:16,630 --> 00:47:18,713 -Spielt ihnen was vor. -Ok. 488 00:47:19,046 --> 00:47:21,255 Wir wussten, dass das passieren kann. 489 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 -Ja? -Ich nicht. 490 00:47:24,171 --> 00:47:26,463 Das falsche Hotel ist nun ein echtes. 491 00:47:26,546 --> 00:47:29,880 Gebt ihnen Zimmer, führt sie rum, beeilt euch, bitte. 492 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Ich bin da. 493 00:48:30,213 --> 00:48:33,213 -Was wissen wir? -Noch nichts. Sie sind unterwegs. 494 00:48:38,171 --> 00:48:39,546 Natürlich Deutsche. 495 00:48:41,005 --> 00:48:42,880 Es sind immer Deutsche. 496 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 Da sind wir. 497 00:49:24,755 --> 00:49:26,046 Kabede ist nicht da. 498 00:49:27,046 --> 00:49:29,088 Wir sind zwei Stunden zu spät. 499 00:49:29,880 --> 00:49:31,338 Vielleicht kamen sie nicht weg. 500 00:49:32,171 --> 00:49:33,005 Doch. 501 00:49:33,588 --> 00:49:34,421 Sie sind da. 502 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Kabede. 503 00:50:05,671 --> 00:50:06,505 Wo wart ihr? 504 00:50:06,796 --> 00:50:09,755 -Ich hab mir Sorgen gemacht. -Erkläre ich später. 505 00:50:09,838 --> 00:50:11,171 Sie sollen einsteigen. 506 00:50:25,005 --> 00:50:26,671 Kommt, ja. 507 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Kommt. 508 00:50:44,505 --> 00:50:49,921 Egal, was passiert, was ihr seht oder was ihr hört, 509 00:50:50,463 --> 00:50:51,630 seid still. 510 00:51:02,588 --> 00:51:05,005 Hey. Hey, Kleiner. 511 00:51:09,546 --> 00:51:10,588 Du fährst heim. 512 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 Alles klar. 513 00:51:32,796 --> 00:51:35,380 Jacht eins, die Transporter sind unterwegs. 514 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Was ist das? 515 00:51:56,588 --> 00:51:58,796 Straßensperre. Wir müssen umkehren. 516 00:52:01,546 --> 00:52:03,130 -Was tust du? -Nachdenken. 517 00:52:03,713 --> 00:52:05,463 Kannst du vorher anhalten? 518 00:52:06,796 --> 00:52:08,046 Seht ihr das? 519 00:52:09,046 --> 00:52:10,421 Wir beraten uns gerade. 520 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 Beim ersten Mal scheitern geht nicht. 521 00:52:13,463 --> 00:52:17,380 Beim ersten Mal sterben wäre auch dumm. Hätten wir proben sollen? 522 00:52:19,671 --> 00:52:21,130 Jake, gib Vollgas. 523 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Du spinnst. 524 00:52:28,421 --> 00:52:29,838 Wie lautet der Plan? 525 00:52:30,755 --> 00:52:32,088 Funkstille, Licht aus. 526 00:52:33,880 --> 00:52:36,546 -Sagte er "Funkstille"? -Sagte er "Licht aus"? 527 00:52:36,838 --> 00:52:39,296 Wir halten an und reden uns raus. 528 00:52:39,380 --> 00:52:42,546 Ja, die 174 Äthiopier fallen sicher nicht auf. 529 00:52:43,671 --> 00:52:44,838 Wir fahren durch. 530 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Ok. 531 00:52:50,421 --> 00:52:51,421 Klar, dann los. 532 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Hey, Leute. 533 00:52:55,671 --> 00:52:56,505 Festhalten. 534 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Haltet euch an etwas fest. 535 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Haltet euch fest, ja? 536 00:53:01,338 --> 00:53:02,171 Festhalten. 537 00:53:02,255 --> 00:53:03,796 Jacht eins, Statusbericht. 538 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Was soll ich sagen? 539 00:53:06,463 --> 00:53:07,380 Bitte melden. 540 00:53:10,213 --> 00:53:11,296 Na gut. 541 00:53:12,880 --> 00:53:14,421 Jacht eins, bitte kommen. 542 00:53:14,505 --> 00:53:15,838 Was ist da los? 543 00:53:16,421 --> 00:53:17,546 Waverly, over. 544 00:53:18,921 --> 00:53:20,296 Jacht eins, kommen. 545 00:53:21,171 --> 00:53:22,505 Jacht eins, kommen. 546 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Festhalten. 547 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Scheiße. 548 00:54:23,380 --> 00:54:25,046 Jacht eins, hören Sie mich? 549 00:54:26,505 --> 00:54:28,380 Jacht eins, hören Sie mich? 550 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Jacht eins? 551 00:54:36,921 --> 00:54:38,671 Jacht eins, hören Sie mich? 552 00:54:40,671 --> 00:54:42,255 Jacht eins, wir hören Sie. 553 00:54:44,088 --> 00:54:46,588 Jacht eins, was ist passiert? 554 00:54:47,213 --> 00:54:48,588 Wieso die Funkstille? 555 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Ein Batterieversagen. 556 00:54:59,630 --> 00:55:00,630 Lektion gelernt. 557 00:55:01,421 --> 00:55:02,505 Verstanden. 558 00:55:22,171 --> 00:55:23,130 Los, schnell. 559 00:55:50,713 --> 00:55:51,713 Festhalten. 560 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 Los. 561 00:57:00,171 --> 00:57:02,755 Wer ein Leben rettet, rettet die ganze Welt. 562 00:57:05,546 --> 00:57:07,296 Wir haben 174 gerettet. 563 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Hey, alles ok? 564 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 Was? 565 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Ja, natürlich. 566 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Sieh nur. 567 00:57:34,380 --> 00:57:35,421 Sammy. 568 00:57:36,046 --> 00:57:37,213 Die Sperre war Zufall. 569 00:57:37,296 --> 00:57:39,838 -Die Probe hätte nichts gebracht. -Alles ok. 570 00:57:40,380 --> 00:57:42,046 Wir haben es geschafft. 571 00:57:44,338 --> 00:57:45,588 Ich habe Mordsspaß. 572 00:57:54,713 --> 00:57:59,088 Die Sperre war vielleicht Zufall, aber dank dir ist es die nächste nicht. 573 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Vielleicht. 574 00:58:36,963 --> 00:58:38,630 Wir sind auf dem Heimweg. 575 00:58:38,921 --> 00:58:41,463 Mit der kompletten Fracht. Bis bald. 576 00:58:44,130 --> 00:58:45,046 Gut gemacht. 577 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Gute Arbeit, mein Freund. Gut gemacht, Leute. 578 00:59:09,713 --> 00:59:11,296 Du hättest sie sehen sollen. 579 00:59:13,421 --> 00:59:14,755 Sie waren so still. 580 00:59:19,755 --> 00:59:22,421 Wusstest du, dass meine Mutter auf der Exodus war? 581 00:59:24,213 --> 00:59:25,796 Ist sie nicht aus Amerika? 582 00:59:27,505 --> 00:59:28,796 Meine echte Mutter. 583 00:59:30,046 --> 00:59:33,421 Als mein Vater weg war, ging sie ohne alles an Bord. 584 00:59:33,713 --> 00:59:37,921 Sie hatte die Kleidung, die sie trug, und einen vierjährigen Jungen. 585 00:59:40,088 --> 00:59:41,463 Wir segelten Wochen. 586 00:59:41,588 --> 00:59:45,130 Als wir ins gelobte Land kamen, wiesen die Briten uns ab. 587 00:59:47,005 --> 00:59:49,255 Ein britischer Soldat hatte Mitleid. 588 00:59:51,296 --> 00:59:52,505 Er versteckte mich. 589 00:59:56,755 --> 00:59:57,838 Sie ließ mich da. 590 01:00:00,546 --> 01:00:02,046 Sie hat dich gerettet. 591 01:00:07,713 --> 01:00:10,255 Der Soldat lernte eine Amerikanerin kennen. 592 01:00:11,338 --> 01:00:13,421 Mit sieben zog ich nach New York. 593 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Neue Eltern, neues Leben. 594 01:00:20,338 --> 01:00:22,546 Mit 18 zog ich zurück nach Israel. 595 01:00:24,713 --> 01:00:26,755 Sind wir nicht alle Flüchtlinge? 596 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Es ging alles so schnell. 597 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Du hast ein ganzes Magazin abgefeuert, nicht wahr? 598 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Ich habe ganz sicher getroffen. 599 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Die Hadendoa entführen unsere Töchter und prostituieren sie in Dschidda. 600 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Wenn ihr sie nicht stoppt, seid ihr nutzlos. 601 01:01:11,171 --> 01:01:13,046 Es waren keine Hadendoa. 602 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Es hat so ausgesehen, als wäre der Fahrer... 603 01:01:21,338 --> 01:01:22,338 ...ein Weißer. 604 01:02:29,713 --> 01:02:31,213 Warum die Streichhölzer? 605 01:02:33,296 --> 01:02:35,130 Ich will gleichmäßige Bräune. 606 01:02:36,796 --> 01:02:38,463 Das klingt bescheuert. 607 01:02:40,296 --> 01:02:41,296 Was ist hier los? 608 01:02:42,171 --> 01:02:45,796 In deinem Prospekt wird täglich Tai Chi angeboten. 609 01:02:46,213 --> 01:02:49,380 Irving. Liam verlor eine Wette und muss waschen. 610 01:02:49,463 --> 01:02:52,755 Angela ist einkaufen, nachdem sie einen haarigen Nazi massierte. 611 01:02:53,713 --> 01:02:55,796 Ich gebe Tauchunterricht, 612 01:02:56,338 --> 01:02:58,755 der in genau 12 Minuten beginnt, 613 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 laut deines bekackten Prospekts. 614 01:03:02,713 --> 01:03:03,713 Auch Lust? 615 01:04:03,088 --> 01:04:04,088 Was ist los? 616 01:04:05,255 --> 01:04:06,505 Dreh dich um. 617 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Hallo. 618 01:04:15,005 --> 01:04:16,213 Kann ich helfen? 619 01:04:18,838 --> 01:04:20,630 Es gab einen Vorfall, 620 01:04:20,713 --> 01:04:23,921 und wir wollten nachsehen, ob es allen hier gut geht. 621 01:04:24,838 --> 01:04:26,130 Was ist passiert? 622 01:04:26,921 --> 01:04:27,755 Schmuggler. 623 01:04:29,005 --> 01:04:31,130 Sie durchbrachen unsere Sperre. 624 01:04:31,546 --> 01:04:33,671 Zwei Soldaten wären fast umgekommen. 625 01:04:34,713 --> 01:04:38,630 Ich hörte von Schmugglern in der Gegend. Gab es Verletzte? 626 01:04:59,921 --> 01:05:02,171 Sie sind nicht schön, aber robust. 627 01:05:11,338 --> 01:05:13,338 Meine Soldaten schossen auf die LKWs. 628 01:05:13,838 --> 01:05:16,880 Die LKWs von gestern müssten Einschusslöcher haben. 629 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Ihre LKWs haben bestimmt keine Einschusslöcher, Mister... 630 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas, Guy Thomas. 631 01:05:25,588 --> 01:05:26,630 Nein. 632 01:05:26,713 --> 01:05:27,546 Sicher nicht. 633 01:05:39,630 --> 01:05:41,338 Hast du wirklich getroffen? 634 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Mindestens sechs Mal. Definitiv. 635 01:05:46,588 --> 01:05:47,630 Vielleicht öfter. 636 01:05:49,046 --> 01:05:49,880 Definitiv. 637 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 Steigt wieder ein. 638 01:06:14,421 --> 01:06:16,296 Kommen Sie gern mal wieder. 639 01:06:40,630 --> 01:06:42,296 Ich hatte die Hose voll. 640 01:06:43,755 --> 01:06:46,546 Hätte der Soldat zugegeben, dass er nicht traf, 641 01:06:46,796 --> 01:06:48,338 wären wir hinter Gittern. 642 01:06:48,880 --> 01:06:49,713 Kommt her. 643 01:06:50,838 --> 01:06:51,796 Was seht ihr? 644 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Ahnungslosen Kollateralschaden? 645 01:07:05,421 --> 01:07:07,130 Die bestmögliche Tarnung. 646 01:07:10,005 --> 01:07:12,755 Die Deutschen waren unsere Rettung. 647 01:07:18,046 --> 01:07:19,088 Ist das ein Witz? 648 01:07:19,671 --> 01:07:20,546 Echte Touristen? 649 01:07:20,630 --> 01:07:22,088 Also echte Menschen? 650 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Es waren ja nun schon echte Gäste im Hotel... 651 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 Eine Panne. 652 01:07:26,796 --> 01:07:29,046 Und diese Panne will er jetzt 653 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 mit noch einer Panne wettmachen, ja? 654 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 Darum war ich dagegen, aber ich glaube auch, 655 01:07:34,713 --> 01:07:37,755 dass echte Touristen die Mission erleichtern würden. 656 01:07:37,838 --> 01:07:39,380 -Keiner hinterfragt... -Bitte. 657 01:07:39,463 --> 01:07:42,838 ...eine Gruppe Weißer, die ein verlassenes Hotel leitet, 658 01:07:42,921 --> 01:07:44,380 wenn dort Gäste sind. 659 01:07:44,463 --> 01:07:47,171 Ich hätte die Mission nie absegnen dürfen. 660 01:07:47,380 --> 01:07:50,380 Echte Touristen, Ethan? Das ist... 661 01:07:50,463 --> 01:07:53,921 Können Sie sich vorstellen, wie ich dem Premier sage, 662 01:07:54,005 --> 01:07:56,213 dass wir ein echtes Hotel führen? 663 01:07:56,296 --> 01:07:59,505 "Übrigens, Mr. Premierminister, unsere Elite-Agenten 664 01:07:59,588 --> 01:08:04,630 arbeiten jetzt in der Tourismusbranche im verdammten Sudan!" 665 01:08:13,463 --> 01:08:16,546 Das wird nicht passieren, Ethan, niemals. 666 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 MISSION #2, MAI 1980 667 01:08:49,296 --> 01:08:54,880 ZUFRIEDENE GÄSTE 668 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Im Wechsel. 669 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Gut. 670 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Aus den Schultern. 671 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 Und drehen. 672 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 FLÜCHTLINGSLAGER GEDAREF 673 01:11:11,130 --> 01:11:14,338 Aus dem Lager sind Menschen verschwunden. 674 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Ich will wissen, wer sie wegbringt und wohin. 675 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Aus dem Lager sind Menschen verschwunden. 676 01:11:56,130 --> 01:11:59,213 Ich will wissen, wer sie wegbringt und wohin. 677 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Sir... 678 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Ich weiß, wen Sie suchen. 679 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Er heißt Kabede. 680 01:12:27,630 --> 01:12:32,921 Frauen dürfen nur noch in Begleitung eines Familienmitglieds auf die Straße. 681 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Frauen müssen zu jeder Zeit die Hidschāb tragen. 682 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 Alkohol... 683 01:12:41,505 --> 01:12:42,588 Nicht der Alkohol. 684 01:12:42,796 --> 01:12:46,005 -...wird nicht mehr öffentlich verkauft. -Scheiße. 685 01:12:50,088 --> 01:12:53,588 Im Süden gab es einen Vorfall. Das sollten Sie sich ansehen. 686 01:13:49,546 --> 01:13:51,546 KRANKENWAGEN 687 01:14:34,546 --> 01:14:35,546 Da bist du ja. 688 01:14:36,171 --> 01:14:39,880 Ich habe den neuen Gästen gerade von dir erzählt. 689 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Mr. Thomas, schön Sie wiederzusehen. 690 01:14:44,338 --> 01:14:47,255 -Das ist eine Überraschung. -Das glaube ich. 691 01:14:47,588 --> 01:14:51,338 Sie sind schwer zu finden. Es ist fast zwei Jahre her. 692 01:14:51,671 --> 01:14:54,296 Damals waren Sie Anthropologe. 693 01:14:54,671 --> 01:14:56,671 Ja, das war zu schlecht bezahlt. 694 01:14:56,755 --> 01:14:57,588 Ja. 695 01:14:59,213 --> 01:15:03,005 Also, die Kriegstreiber fordern strengere Scharia-Gesetze. 696 01:15:03,463 --> 01:15:05,421 Numairi wird immer paranoider. 697 01:15:06,296 --> 01:15:08,880 Das Land ist ein einziges Pulverfass. 698 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Wirklich? Das bekommt man hier gar nicht mit. 699 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 -Nein? -Nein. 700 01:15:14,880 --> 01:15:17,255 Uns wurden Flugzeuge geschickt, 701 01:15:18,088 --> 01:15:20,921 mit denen wir im Ernstfall evakuiert werden. 702 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 Diese Flüchtlingskrise... 703 01:15:25,213 --> 01:15:30,088 ...ist nicht hilfreich. Ganze Flüchtlingsviertel verschwinden. 704 01:15:31,171 --> 01:15:32,005 Spurlos. 705 01:15:32,880 --> 01:15:37,046 Die UN zahlt dem Sudan eine Prämie für jeden aufgenommenen Flüchtling. 706 01:15:37,130 --> 01:15:39,505 Wenn Leute verschwinden, ist das... 707 01:15:41,338 --> 01:15:42,963 ...schlecht fürs Geschäft. 708 01:15:46,463 --> 01:15:50,380 Nun, unsere einzige Sorge ist es, frischen Hummer zu fangen. 709 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 War nur Spaß. 710 01:15:53,880 --> 01:15:55,421 Ich war gerade in Gedaref, 711 01:15:55,505 --> 01:15:58,963 wo der Muchabarat 30 weitere Menschen exekutieren ließ. 712 01:16:03,046 --> 01:16:04,421 Die Lage ist ernst. 713 01:16:11,588 --> 01:16:13,755 Ich muss jetzt wieder an die Arbeit. 714 01:16:13,838 --> 01:16:14,796 -Klar. -Ok. 715 01:16:16,171 --> 01:16:17,463 Genießen Sie den... 716 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Kabede Bimro, richtig? 717 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 Wie bitte? 718 01:16:25,671 --> 01:16:27,255 Der Name klingt witzig. 719 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Kabede. 720 01:16:33,171 --> 01:16:34,005 Ja. 721 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Was will das CIA hier? 722 01:16:41,921 --> 01:16:43,588 -Was will er? -Keine Ahnung. 723 01:16:43,796 --> 01:16:45,796 -Klang wie eine Warnung. -Scheiße. 724 01:16:46,338 --> 01:16:47,463 Er kennt Kabede. 725 01:16:48,296 --> 01:16:49,255 Wir müssen weg. 726 01:16:49,338 --> 01:16:51,546 Das ist doch dämlich. 727 01:16:51,921 --> 01:16:55,671 Sag Kabede, wir machen Pause, weil es zu gefährlich ist. 728 01:16:55,755 --> 01:16:58,630 -200 Leute warten... -Die sterben, wenn wir versagen. 729 01:16:58,713 --> 01:17:01,588 Verdammt, Sammy, kannst du mir ein Mal vertrauen? 730 01:17:08,963 --> 01:17:11,005 Wenn, dann müssen wir sofort los. 731 01:17:12,921 --> 01:17:13,921 Was machen wir? 732 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Tu mir einen Gefallen, bitte. 733 01:17:50,421 --> 01:17:52,005 Steig in den Laster. 734 01:17:55,546 --> 01:17:58,338 Du bist dran. Du darfst nach Hause. 735 01:17:59,630 --> 01:18:03,171 Es kommen wöchentlich immer noch Hunderte über die Grenze. 736 01:18:03,380 --> 01:18:06,713 -Tausende sind in Äthiopien. -Der Muchabarat hat deinen Namen. 737 01:18:08,588 --> 01:18:09,671 Du wirst gesucht. 738 01:18:09,755 --> 01:18:11,005 Es geht nicht um mich. 739 01:18:11,088 --> 01:18:13,880 Sie wissen, dass du Leute rausschmuggelst. 740 01:18:14,046 --> 01:18:15,671 Tot hilfst du niemandem. 741 01:18:16,880 --> 01:18:18,213 Du hast genug getan. 742 01:18:18,921 --> 01:18:19,755 Genug? 743 01:18:20,796 --> 01:18:23,421 Genug ist es, wenn alle in Jerusalem sind. 744 01:18:24,671 --> 01:18:25,505 Alle. 745 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Los. 746 01:18:42,171 --> 01:18:43,546 Gut. Alle drin? 747 01:18:43,630 --> 01:18:44,463 Ok. 748 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 749 01:18:48,421 --> 01:18:49,421 -Ja? -Komm her. 750 01:18:49,755 --> 01:18:51,880 Für dich. Von deiner Frau. 751 01:19:03,213 --> 01:19:04,255 Es kommt jemand. 752 01:19:05,630 --> 01:19:07,505 -Wie bitte? - Da kommt jemand. 753 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Los! 754 01:19:08,963 --> 01:19:10,046 Wer ist es? 755 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 Scheiße! 756 01:19:12,546 --> 01:19:14,171 Ein paar Details, bitte. 757 01:19:14,255 --> 01:19:16,546 Armee-Jeeps nähern sich aus dem Norden. 758 01:19:16,630 --> 01:19:17,838 Vier Jeeps. 759 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Scheiße. Schnell bringt sie zur Waverly. 760 01:19:30,963 --> 01:19:32,713 Wir sind unter Beschuss. 761 01:19:45,630 --> 01:19:46,713 Wie heißt du? 762 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 -Wie heißt du? -David. 763 01:19:48,880 --> 01:19:49,796 David, ok. 764 01:19:50,005 --> 01:19:51,755 Bleib wach. Das wird wieder. 765 01:19:58,963 --> 01:20:00,338 Hol meine Tasche. 766 01:20:00,421 --> 01:20:02,505 Wir haben keine Zeit. 767 01:20:03,380 --> 01:20:06,005 -Bring sie zur Waverly. -Fass mit an. 768 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Hey, nicht die Wunde loslassen. 769 01:20:18,963 --> 01:20:22,088 Egal, ob dir die Hand einschläft. Sonst stirbt er. 770 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Los! 771 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Passagiere sind unterwegs. 772 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 Verwundete Soldaten, wiederhole, verwundete Soldaten. 773 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Wir brauchen Sanitäter. 774 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Verdammt. 775 01:21:07,338 --> 01:21:09,296 Etwa ein Dutzend Ziele. 776 01:21:09,630 --> 01:21:11,088 Erwarte Angriffsbefehl. 777 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 Nein, nicht angreifen. 778 01:21:12,671 --> 01:21:14,921 Sonst ist alles aus. Ich erledige das. 779 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 -Was tust du da? -Mach mit. 780 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Nicht schießen. 781 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Ich bin Guy Thomas vom Red Sea Diving Resort. 782 01:21:36,963 --> 01:21:40,088 Das sind Touristen auf Tauchfahrt. Was soll das? 783 01:21:40,880 --> 01:21:42,296 Wo ist euer Kommandant? 784 01:21:47,796 --> 01:21:48,796 Sie nehmen sie mit. 785 01:21:49,630 --> 01:21:51,338 Sie werden festgenommen. 786 01:21:51,421 --> 01:21:52,671 Erwarte Angriffsbefehl. 787 01:21:52,963 --> 01:21:54,505 Die Zeit wird knapp. 788 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Los, lasst uns angreifen. 789 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Nicht angreifen, wiederhole, nicht angreifen. 790 01:21:59,755 --> 01:22:02,130 Liefert die Fracht ab und verschwindet. 791 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 Ich bin's, ganz ruhig. 792 01:23:22,380 --> 01:23:24,046 Transporter eingetroffen. 793 01:23:24,380 --> 01:23:25,546 Fracht ist an Bord. 794 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Verstanden. 795 01:23:29,463 --> 01:23:31,255 Gibt es Neues vom Anführer? 796 01:23:33,755 --> 01:23:36,088 Wir hören den Funk in Khartum ab. 797 01:23:39,046 --> 01:23:40,046 Nichts Neues. 798 01:23:53,588 --> 01:23:54,963 Wir kommen hier raus. 799 01:23:55,921 --> 01:23:56,921 Alles wird gut. 800 01:24:01,463 --> 01:24:03,338 Hey, Verzeihung. 801 01:24:03,421 --> 01:24:06,588 Verzeihung. Ich muss mit Ihrem Kommandanten reden. 802 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Blödes Arschloch. 803 01:24:13,255 --> 01:24:15,005 Du bist das Arschloch, Ari. 804 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 Was? 805 01:24:19,546 --> 01:24:22,296 Ich hatte gesagt, dass du es abblasen sollst. 806 01:24:22,380 --> 01:24:24,880 -Zu gefährlich. -Nicht deine Entscheidung. 807 01:24:24,963 --> 01:24:27,880 Nein, es ist ganz allein deine Entscheidung. 808 01:24:28,046 --> 01:24:29,671 Willst du mir was sagen? 809 01:24:31,296 --> 01:24:33,046 Warum hast du mich hergeholt? 810 01:24:35,838 --> 01:24:39,713 Du tust so, als wären wir Freunde, aber du hörst nie auf mich. 811 01:24:41,588 --> 01:24:44,838 Ich bin ganz bestimmt nicht mehr der beste Feldarzt. 812 01:24:49,171 --> 01:24:50,213 War es Mitleid? 813 01:24:50,296 --> 01:24:52,588 Ja, es war Mitleid. Zufrieden? 814 01:24:52,921 --> 01:24:57,005 -Jetzt gib Ruhe. Wir kommen hier raus. -Die wissen bald, wer wir sind. 815 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 Sie fahren zum Hotel, wenn sie nicht schon da sind, 816 01:25:00,338 --> 01:25:04,005 und dann töten sie alle: Max, Jake, Rachel. 817 01:25:04,088 --> 01:25:05,671 Hey, keine Namen. 818 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 -Wer weiß, wer zuhört. -Du findest die Arbeit romantisch? 819 01:25:09,421 --> 01:25:13,338 Das ist sie nicht, sie ist zweckmäßig. Es gibt Vorschriften. 820 01:25:13,505 --> 01:25:17,421 Du kannst nicht einfach improvisieren und aufs Beste hoffen. 821 01:25:17,505 --> 01:25:18,505 Das weiß ich. 822 01:25:18,963 --> 01:25:21,755 Der Job ist gefährlich. Man kann sich verletzen. 823 01:25:21,838 --> 01:25:23,421 Das weiß ich. 824 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Geht es darum? 825 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 Deine Hand? Tanger? 826 01:25:34,463 --> 01:25:36,963 Bevor ich dich traf, war ich Chirurg. 827 01:25:37,296 --> 01:25:41,296 Und du machst in meiner Klinik Witze darüber, dass ich keine Leben rette. 828 01:25:41,380 --> 01:25:44,171 Was für Witze? Wann habe ich Witze gemacht? 829 01:25:44,255 --> 01:25:47,421 Es geht nicht um meine Hand, sondern um dich! 830 01:25:47,505 --> 01:25:49,088 Um dich und mich. 831 01:25:49,338 --> 01:25:54,630 Sie werden uns hier zu Tode foltern, weil du dir nicht helfen lassen willst. 832 01:25:54,838 --> 01:25:59,088 Und trotz alledem renne ich dir hinterher wie ein dummer Köter. 833 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Ich bin so dumm. 834 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Ich bin so dumm, 835 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 so schrecklich dumm... 836 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Ich bin so... 837 01:26:25,296 --> 01:26:28,796 Hey, hör auf! Wegen dir bringen die uns um. Hör... 838 01:26:38,338 --> 01:26:40,171 Ich möchte zu Colonel Madibbo. 839 01:26:51,505 --> 01:26:53,755 Ich habe keinen Termin, aber er kennt mich. 840 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Nicht auf der Liste. 841 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 Kein Treffen. 842 01:27:01,880 --> 01:27:03,171 Ok... 843 01:27:05,380 --> 01:27:07,880 Können Sie öffnen? Ich möchte nur durch. 844 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Ich fahre nur durch. 845 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 846 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 847 01:27:54,880 --> 01:27:57,838 Die Geschäftsführerin des Red Sea Diving Resort. 848 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Die Mudira von Natcor. 849 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Oh ja, natürlich. 850 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Das tut mir leid. 851 01:28:12,755 --> 01:28:14,796 Möchten Sie eine Dose Mr. Pibb? 852 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 Das ist Cola mit Kirschgeschmack. 853 01:28:30,296 --> 01:28:31,463 Wer hat das getan? 854 01:28:33,296 --> 01:28:36,546 Nein, das... Sie waren das nicht. 855 01:28:38,296 --> 01:28:39,296 Das waren wir. 856 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 Gegenseitig. 857 01:28:42,171 --> 01:28:43,005 Wie bitte? 858 01:28:45,171 --> 01:28:46,546 Wir mögen uns nicht. 859 01:28:59,338 --> 01:29:00,546 Verrückte Hawajas. 860 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Sie dürfen gehen. 861 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Gehen Sie. 862 01:29:54,130 --> 01:29:54,963 Zu schick. 863 01:29:55,046 --> 01:29:56,671 Reden wir drinnen. 864 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 865 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Der verwundete Soldat? 866 01:30:08,380 --> 01:30:09,838 Er verlor zu viel Blut. 867 01:30:24,588 --> 01:30:27,796 -Was ist passiert? -Sie hielten uns für Schmuggler. 868 01:30:28,213 --> 01:30:29,963 Die Mission war ein Fehler. 869 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Das ist... 870 01:30:35,213 --> 01:30:36,838 Das ist jetzt auch egal. 871 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Sie beenden es? 872 01:30:49,171 --> 01:30:52,213 Bitte nicht, Ethan. Die Mission ist erfolgreich. 873 01:30:52,296 --> 01:30:55,463 Tausende wurden gerettet, Tausende warten noch. 874 01:30:55,546 --> 01:30:59,171 Deswegen müssen wir sie stoppen, solange sie ein Erfolg ist. 875 01:30:59,255 --> 01:31:02,421 Vergessen Sie die Politik. Nichts hat sich verändert. 876 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 -Die Sudanesen merken nicht... -Sie hätten sterben können. 877 01:31:05,588 --> 01:31:08,546 Wir standen kurz vor einem Gefecht 878 01:31:08,630 --> 01:31:10,921 mit der sudanesischen Armee. 879 01:31:11,005 --> 01:31:13,880 Sie waren in Haft. Wieder. Sie haben eine Akte. 880 01:31:14,880 --> 01:31:16,755 Mein Auftrag ist nicht erfüllt. 881 01:31:26,796 --> 01:31:28,338 Machen Sie die Augen auf. 882 01:31:30,005 --> 01:31:31,588 Blicken Sie nach Khartum. 883 01:31:33,130 --> 01:31:35,505 Sie verhaften und töten Andersdenkende. 884 01:31:35,963 --> 01:31:39,880 Sie verprügeln unverschleierte Frauen. Sie weisen Ausländer aus. 885 01:31:40,171 --> 01:31:42,421 Klassische Revolution. Wir müssen weg. 886 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Bitte, Ethan. 887 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Ich will, dass Sie abreisen. 888 01:31:48,255 --> 01:31:50,296 Ich will keine weiteren Leichen. 889 01:31:53,088 --> 01:31:54,880 Ich gebe Ihnen ein paar Tage. 890 01:31:56,380 --> 01:31:58,838 Dann verlassen Sie diesen elenden Ort. 891 01:32:40,963 --> 01:32:41,880 Blut. 892 01:32:44,255 --> 01:32:45,338 Wir müssen weg. 893 01:32:47,338 --> 01:32:50,463 Nein, halt, ich bin's. Retta. 894 01:32:51,088 --> 01:32:52,088 Wo ist Kabede? 895 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Scheiße. Sammy. 896 01:33:04,213 --> 01:33:07,755 Ist das eine Stichwunde? Darf ich mal sehen? Ja? 897 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Die Lunge ist verletzt. 898 01:33:12,380 --> 01:33:14,546 Komm hoch. Das entlastet die Brust. 899 01:33:15,130 --> 01:33:17,796 -Wie kamst du raus? -Ich bezahlte die Wache. 900 01:33:18,463 --> 01:33:20,088 Mit allem, was wir hatten. 901 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 902 01:33:22,421 --> 01:33:25,213 Eine neue Gruppe ist eingetroffen. Hunderte. 903 01:33:26,213 --> 01:33:28,046 Sie verstecken sich am Fluss. 904 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 Er muss ins Krankenhaus. Hilf mir. 905 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Nein, wir müssen ein Versteck für sie finden. 906 01:33:34,046 --> 01:33:36,588 Die Operation ist beendet. Es ist vorbei. 907 01:33:37,588 --> 01:33:41,088 Wir müssen zurück nach Israel. Mir sind die Hände gebunden. 908 01:33:42,546 --> 01:33:44,713 Du kannst gehen, wenn du willst. 909 01:33:45,546 --> 01:33:49,505 Aber mich nimmst du nicht mit. Und du hältst mich nicht auf. 910 01:33:51,130 --> 01:33:53,421 Die Mission geht weiter. Versprochen. 911 01:33:53,796 --> 01:33:54,880 Mission? 912 01:33:56,171 --> 01:33:58,130 Für mich ist das keine Mission. 913 01:33:59,338 --> 01:34:01,588 Sie sind mein Leben, meine Familie. 914 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Geh. 915 01:34:14,796 --> 01:34:18,838 Ich zwinge euch nicht. Ihr entscheidet. Ihr kennt die Risiken. 916 01:34:20,588 --> 01:34:21,588 Ich bin dabei. 917 01:34:32,046 --> 01:34:33,046 Lass uns allein. 918 01:34:48,046 --> 01:34:50,046 Was du auch tust, ich verstehe es. 919 01:34:51,630 --> 01:34:52,630 Leck mich. 920 01:34:57,921 --> 01:34:58,921 Du hast recht. 921 01:35:00,380 --> 01:35:03,921 Ich bin ein Arschloch. Und ich war egoistisch. 922 01:35:05,463 --> 01:35:09,421 Ich bin sturköpfig, höre nicht zu und bin leichtsinnig. 923 01:35:11,421 --> 01:35:13,505 Manchmal kommen Leute zu Schaden. 924 01:35:16,671 --> 01:35:17,671 Tut mir leid. 925 01:35:20,588 --> 01:35:23,255 Wenn du nach Hause willst, verstehe ich das. 926 01:35:59,505 --> 01:36:01,755 Offenbar ist euer Boss zurück. 927 01:36:02,463 --> 01:36:03,421 Perfekt. 928 01:36:04,755 --> 01:36:06,963 Ich hole ihn her. 929 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Ich begrüße ihn mit Ihnen. 930 01:36:15,880 --> 01:36:16,880 Sehr gern. 931 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Colonel. 932 01:36:30,255 --> 01:36:31,921 Was verschafft uns die Ehre? 933 01:36:32,463 --> 01:36:36,338 Ich spendiere meinen Männern ein paar von Abu Azizs Spezialitäten. 934 01:36:36,421 --> 01:36:38,588 -Schön. Dann mal los. -Stopp. 935 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Soldat... 936 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Ja, Sir? 937 01:36:43,005 --> 01:36:45,005 Durchsucht den Laster. 938 01:36:52,005 --> 01:36:54,755 Ich möchte nur wissen, was Sie transportieren. 939 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Weshalb? 940 01:36:58,630 --> 01:36:59,921 Zu meinem Vergnügen. 941 01:37:21,338 --> 01:37:24,380 Er ist leer, Sir. Es ist niemand drinnen. 942 01:37:31,338 --> 01:37:33,338 Gut, essen wir. 943 01:37:33,546 --> 01:37:34,380 Schön. 944 01:38:20,255 --> 01:38:23,630 -Kann ich helfen? -Sie machen nur ihre Arbeit. 945 01:38:26,630 --> 01:38:28,088 Was empfiehlst du mir? 946 01:38:30,546 --> 01:38:33,088 Wir haben frischen Seebarsch und Garnelen. 947 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Schau mich an. 948 01:38:37,588 --> 01:38:39,921 Tu so, als sprächen wir über Essen. 949 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 Wurden in diesem Hotel auch Flüchtlinge untergebracht? 950 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Sind die Weißen manchmal nachts unterwegs? 951 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Ab und zu. Nicht jede Nacht. 952 01:39:04,755 --> 01:39:06,255 Wann kommen sie wieder? 953 01:39:07,796 --> 01:39:08,713 Am Morgen. 954 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Bin gleich zurück. 955 01:39:28,213 --> 01:39:30,671 Wenn ich erfahre, dass du ihnen hilfst, 956 01:39:30,755 --> 01:39:32,463 verbotene Dinge zu tun... 957 01:39:33,713 --> 01:39:36,171 ...erhänge ich dich und deine Familie. 958 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Nathifa. 959 01:39:40,171 --> 01:39:41,630 Hilf Aziz in der Küche. 960 01:40:25,546 --> 01:40:26,713 Genug. 961 01:40:27,546 --> 01:40:28,380 Genug. 962 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Es reicht. 963 01:40:40,671 --> 01:40:43,880 Ihr müsst jetzt verschwinden. Schnell. 964 01:41:00,171 --> 01:41:01,005 Ich bleibe. 965 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 Das war... 966 01:41:09,963 --> 01:41:10,880 ...vorzüglich. 967 01:41:13,588 --> 01:41:16,963 Vielleicht sollte ich Abu Aziz für mich kochen lassen. 968 01:41:22,421 --> 01:41:23,421 Wo kommst du her? 969 01:41:23,505 --> 01:41:24,505 Lassen Sie das. 970 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 971 01:41:33,880 --> 01:41:37,130 Wissen Sie, was ich an Hadendoa-Frauen so liebe? 972 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Sie sind fantastisch im Bett. 973 01:41:46,213 --> 01:41:49,296 Weil sie da unten nichts spüren. 974 01:41:49,921 --> 01:41:53,588 Ihre Väter beschneiden sie, wenn sie noch sehr jung sind. 975 01:41:54,088 --> 01:41:56,796 Man muss also grob sein, damit sie was spüren. 976 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Lassen Sie das! 977 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Oder was? 978 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 Was? 979 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Was haben Sie mit dem Messer vor, Mr. Thomas? 980 01:42:14,213 --> 01:42:15,630 Hoffentlich nur essen. 981 01:42:35,338 --> 01:42:37,213 Mir ist der Appetit vergangen. 982 01:42:58,630 --> 01:43:00,088 Sie sind bald zurück. 983 01:43:00,421 --> 01:43:01,505 Mit Verstärkung. 984 01:43:03,963 --> 01:43:06,463 Spätestens wenn sie merken, einer fehlt. 985 01:43:07,588 --> 01:43:09,255 Wieso? Was ist passiert? 986 01:43:18,171 --> 01:43:20,338 Ok, gebt mir einen Tag. 987 01:43:20,421 --> 01:43:23,755 Versorgt sie, haltet sie versteckt. Lasst keinen rein. 988 01:43:23,838 --> 01:43:25,921 Max, Sammy, holt den Rest. 989 01:43:26,421 --> 01:43:27,755 Wir rufen Ethan an. 990 01:43:31,588 --> 01:43:33,963 So schnell hatte ich sie nicht erwartet. 991 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Bitte. 992 01:43:39,588 --> 01:43:40,671 Etwas zu trinken? 993 01:43:42,463 --> 01:43:43,296 Nein? 994 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Sagen Sie mir endlich, wer Sie sind? 995 01:43:50,130 --> 01:43:53,880 Das wissen Sie. Ich habe leider keine Zeit für Spiele. 996 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Verstehe. 997 01:43:56,463 --> 01:43:59,921 Ich würde es trotzdem gern von Ihnen hören. 998 01:44:02,213 --> 01:44:03,046 Theoretisch? 999 01:44:04,588 --> 01:44:05,880 Israelischer Agent. 1000 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Na dann, Schalom. 1001 01:44:15,380 --> 01:44:18,963 Nehmen wir an, ich wüsste etwas über die Flüchtlinge. 1002 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Ok. 1003 01:44:21,380 --> 01:44:23,796 Und dass ich theoretisch 1004 01:44:24,296 --> 01:44:28,088 Ihre Hilfe bräuchte, um 400 sofort aus dem Land zu bringen. 1005 01:44:29,588 --> 01:44:32,380 -Und wie? -Sie erwähnten Flugzeuge. 1006 01:44:32,963 --> 01:44:35,005 Frachtflugzeuge hier in Khartum. 1007 01:44:38,380 --> 01:44:42,171 Selbst wenn ich Ihnen helfen könnte, Ari, 1008 01:44:44,296 --> 01:44:45,796 fehlt mir die Befugnis. 1009 01:44:47,130 --> 01:44:50,005 Ich kann höchstens mit meinen Vorgesetzten reden. 1010 01:45:10,213 --> 01:45:12,838 Moment, ich weiß nicht, was Sie gleich hören. 1011 01:45:12,921 --> 01:45:16,380 Vielleicht sollen Sie mich ausweisen, aber ich verspreche, 1012 01:45:16,463 --> 01:45:19,130 was Sie gleich tun, wird Ihr Vermächtnis. 1013 01:45:19,838 --> 01:45:24,505 Wenn Sie auf diesen Moment zurückschauen, werden Sie Stolz oder Scham verspüren. 1014 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Walton hier. 1015 01:45:37,421 --> 01:45:41,213 Wir haben ein Problem. Die zwei LKWs reichen nicht für alle. 1016 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Scheiße. 1017 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Mist. 1018 01:45:54,296 --> 01:45:55,296 Wirklich? 1019 01:45:55,505 --> 01:45:57,255 Ein sudanesischer Reisebus? 1020 01:45:58,838 --> 01:46:01,338 Lad sie ein. Ich muss schnell was holen. 1021 01:46:15,713 --> 01:46:16,546 Los. 1022 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Ruft alle her! 1023 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Alle! 1024 01:47:34,213 --> 01:47:35,630 Noch acht Kilometer. 1025 01:47:37,338 --> 01:47:38,296 Bis wohin? 1026 01:47:38,796 --> 01:47:39,630 Carthago. 1027 01:47:40,130 --> 01:47:43,338 Ein alter britischer Flugplatz, falls er noch da ist. 1028 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 Und wenn nicht? 1029 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Scheiße. 1030 01:49:19,755 --> 01:49:21,671 Ich will nicht kleinlich sein, 1031 01:49:21,880 --> 01:49:24,880 aber da steht ein Baum auf der Startbahn. 1032 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Wann sollen sie kommen? 1033 01:49:59,130 --> 01:50:00,380 Keine Ahnung. Warum? 1034 01:50:01,463 --> 01:50:04,088 Es kommt jemand. Neun Kilometer entfernt. 1035 01:50:05,088 --> 01:50:06,796 Sollen sie wieder einsteigen? 1036 01:50:06,963 --> 01:50:08,380 Nein, uns bleibt Zeit. 1037 01:50:09,421 --> 01:50:11,463 Komm schon, Walton, du Arschloch. 1038 01:50:19,796 --> 01:50:20,796 Was machen wir? 1039 01:50:21,671 --> 01:50:22,671 Scheiße. Komm. 1040 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Wir sollten einsteigen und abhauen. 1041 01:50:40,880 --> 01:50:43,713 -Ok, alle sollen einsteigen. -Nein. Hört doch. 1042 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Hört doch. 1043 01:51:37,046 --> 01:51:37,880 Los, kommt. 1044 01:51:39,130 --> 01:51:40,296 Bleibt zusammen. 1045 01:51:48,338 --> 01:51:50,213 -Ich wäre so weit. -Danke. 1046 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Steigt ein. 1047 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Die Ersten können rein. 1048 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Durchgehen. 1049 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Bis nach vorn. Weiter. 1050 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Hier. 1051 01:52:15,713 --> 01:52:17,088 Bis hinten durchgehen. 1052 01:52:17,755 --> 01:52:18,880 Wartet, halt. 1053 01:52:19,171 --> 01:52:20,588 Sie müssen zurück. 1054 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Warum? 1055 01:52:22,380 --> 01:52:25,796 Hier passen 228 Passagiere rein. Wie viele Leute sind das? 1056 01:52:26,005 --> 01:52:28,088 -400. Sie sitzen im Gang. -Nein. 1057 01:52:28,755 --> 01:52:32,755 Wir nehmen nur 228 mit. Der Rest bleibt. Sonst sind wir zu schwer. 1058 01:52:32,838 --> 01:52:34,046 Hier sterben wir. 1059 01:52:36,171 --> 01:52:39,838 Dann entscheiden Sie, wer mitdarf. Ich kann das nicht. 1060 01:52:40,088 --> 01:52:43,671 -Sie entscheiden über Leben und Tod. -Sie sind 3 km entfernt. 1061 01:52:44,796 --> 01:52:45,796 Die Zeit drängt. 1062 01:52:49,338 --> 01:52:52,088 Mir bleibt keine Wahl. Der Platz reicht nicht. 1063 01:52:55,546 --> 01:52:57,130 Dann schaffen wir Platz. 1064 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Aus dem Weg. 1065 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Steigt ein, los. 1066 01:53:39,880 --> 01:53:41,130 Los, Beeilung. 1067 01:53:44,963 --> 01:53:47,463 Bis vorn durchrücken. 1068 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Los, schnell. 1069 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Los. 1070 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Los. 1071 01:54:02,171 --> 01:54:05,505 Sie dürfen nicht abheben! Unter keinen Umständen! 1072 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Schneller! 1073 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 70 Knoten. 1074 01:54:47,963 --> 01:54:49,255 Das wird nichts. 1075 01:54:49,338 --> 01:54:51,380 -Das wird nichts. -Wir schaffen es! 1076 01:54:55,296 --> 01:54:56,255 Scheiße! 1077 01:55:36,671 --> 01:55:38,088 Wir können durchatmen. 1078 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 Niemand bleibt zurück. 1079 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Du bist verrückt. 1080 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 MEINE FAMILIE 1081 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 FLUGHAFEN BEN GURION, ISRAEL 1082 01:59:08,088 --> 01:59:09,088 Meine Herren. 1083 01:59:25,838 --> 01:59:27,588 Es gibt noch Tausende, Ari. 1084 01:59:30,088 --> 01:59:31,088 Ich weiß. 1085 01:59:33,088 --> 01:59:35,921 Wir kehren zurück, ok? Versprochen. 1086 01:59:44,380 --> 01:59:45,588 Er hielt sein Wort. 1087 01:59:46,463 --> 01:59:49,296 Wir kehrten zurück. Immer wieder. 1088 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Wir ließen niemanden zurück. 1089 01:59:57,796 --> 02:00:01,380 Das Red Sea Diving Resort war kein echtes Hotel. 1090 02:00:02,005 --> 02:00:04,046 Aber es offenbarte eine Wahrheit. 1091 02:00:04,713 --> 02:00:06,130 Vielleicht die einzige. 1092 02:00:08,171 --> 02:00:11,671 Wenn du deinen Bruder oder deine Schwester leiden siehst, 1093 02:00:12,338 --> 02:00:13,880 dann schweig nicht. 1094 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 Sieh nicht zu. 1095 02:00:17,880 --> 02:00:19,130 Sei für sie da. 1096 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Hilf ihnen. 1097 02:00:23,630 --> 02:00:26,546 Zehntausende äthiopische Flüchtlinge 1098 02:00:26,630 --> 02:00:31,296 wurden mithilfe der israelischen Marine und Luftwaffe evakuiert. 1099 02:00:37,463 --> 02:00:43,755 Weltweit gibt es derzeit mehr als 65 Millionen Heimatvertriebene. 1100 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 AM ROTEN MEER DAS TAUCH- UND URLAUBSRESORT SUDANS 1101 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Untertitel von: Stefan Kurztusch