1 00:00:43,380 --> 00:00:45,671 ΟΙ ΑΙΘΙΟΠΕΣ ΕΒΡΑΙΟΙ ΑΝΕΚΑΘΕΝ ΠΟΘΟΥΣΑΝ ΤΑ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ 2 00:00:45,755 --> 00:00:47,421 ΕΝ ΜΕΣΩ ΕΜΦΥΛΙΟΥ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ 3 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ΑΙΘΙΟΠΙΑ 1979 4 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Η χώρα μου είναι και πάλι διαλυμένη. 5 00:01:08,130 --> 00:01:09,755 Παντού απλώνεται ο θάνατος. 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,421 Η νέα κυβέρνηση εξαπολύει πόλεμο κατά των ανταρτών. 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Τα ποτάμια ξανακοκκίνισαν από αίμα. 8 00:01:20,171 --> 00:01:21,213 Χιλιάδες νεκροί. 9 00:01:21,921 --> 00:01:25,755 Εκατομμύρια παραμορφωμένοι, ατιμασμένοι, εκτοπισμένοι. 10 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 Γρήγορα! 11 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 Γρήγορα! 12 00:01:33,963 --> 00:01:35,505 Πάρε μόνο όσα χρειάζεσαι. 13 00:01:36,213 --> 00:01:37,296 Τίποτα το βαρύ. 14 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Μαμά. 15 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Έψαξα κοντά στο ποτάμι, στον δρόμο... 16 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 Στο χωράφι; 17 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 18 00:02:16,421 --> 00:02:17,463 Καμπέντε! 19 00:02:18,171 --> 00:02:19,046 Καμπέντε! 20 00:02:19,255 --> 00:02:22,421 Ας βιαστούμε! Μόλις ακούσαμε τα φορτηγά να περνάνε το ποτάμι. 21 00:02:25,546 --> 00:02:26,755 Πρέπει να φύγουμε! 22 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 Πάμε! 23 00:02:30,796 --> 00:02:32,588 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν. 24 00:02:33,296 --> 00:02:34,296 Σε παρακαλώ! 25 00:02:34,380 --> 00:02:35,421 Τεσφά! 26 00:02:35,505 --> 00:02:36,546 Τεσφά! 27 00:02:39,546 --> 00:02:42,338 Ένας αρχαίος λαός υποφέρει ανάμεσα στους άλλους. 28 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Οι Εβραίοι της Αιθιοπίας. 29 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Όπως όλοι οι Αιθίοπες, κινδυνεύουμε. 30 00:02:51,463 --> 00:02:53,463 Αλλά μόνο σε μας δίνεται βοήθεια. 31 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Βοήθεια από ανθρώπους 32 00:02:57,796 --> 00:02:59,046 που κάλεσα εγώ. 33 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 Πού είναι; 34 00:03:02,463 --> 00:03:03,296 Ηρέμησε. 35 00:03:04,171 --> 00:03:05,005 Θα έρθει. 36 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Άνθρωποι από το Ισραήλ. 37 00:03:08,671 --> 00:03:12,796 Άνθρωποι που δεν μας μοιάζουν αλλά μοιράζονται την ιστορία μας. 38 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 Το όνειρό μας. 39 00:03:15,630 --> 00:03:17,005 Την ελπίδα μας. 40 00:03:17,880 --> 00:03:19,088 Γιατί αργήσατε τόσο; 41 00:03:21,463 --> 00:03:22,880 Λείπει ένα παιδί. 42 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Γρήγορα! 43 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Προσοχή. 44 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Εμπρός! 45 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Κάντε στην άκρη. 46 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Στριμωχτείτε. 47 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Προσοχή, φεύγουμε. 48 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Άρι. 49 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Άρι! 50 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Πάμε. 51 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Όχι! 52 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Φύγαμε! 53 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Εμπρός! 54 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Είσαι τρελός. 55 00:06:00,880 --> 00:06:02,255 Κανείς δεν μένει πίσω. 56 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Κατευθυνόμαστε βόρεια. 57 00:06:13,755 --> 00:06:16,005 Ελπίζοντας να επαληθευτεί η προφητεία 58 00:06:16,088 --> 00:06:18,963 στη γη της επαγγελίας των πατέρων μας. 59 00:06:23,921 --> 00:06:25,046 Τους Άγιους Τόπους. 60 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Περιμέναμε 2.700 χρόνια. 61 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Θα φτάσουμε στην Ιερουσαλήμ. 62 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 Την Πόλη του Θεού. 63 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 Μια μέρα. 64 00:09:03,380 --> 00:09:04,588 Όχι, μην το κάνεις! 65 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Πιάσ' την! 66 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Περίμενε! 67 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Σταμάτα! 68 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΓΚΕΝΤΑΡΕΦ ΣΟΥΔΑΝ 69 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Φτάσαμε στην Ιερουσαλήμ, ή ακόμα; 70 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Όχι ακόμα. 71 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Πηγαίνετε. 72 00:10:48,796 --> 00:10:50,213 Σύντομα θα ξημερώσει. 73 00:11:43,755 --> 00:11:47,463 Άκουσα τους φύλακες να μιλάνε. Μας περνάνε για λαθρέμπορους. 74 00:11:47,755 --> 00:11:49,380 Πρέπει να φύγουμε από δω. 75 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Ο κύριος Γκάι Τόμας. 76 00:12:01,130 --> 00:12:02,046 Κι εσύ είσαι... 77 00:12:03,546 --> 00:12:05,213 Ο λόγος που βγήκες από κει. 78 00:12:06,130 --> 00:12:08,880 -Γουόλτον Μπόουεν, Αμερικανός. -Τι μας λες. 79 00:12:09,838 --> 00:12:12,130 Πολιτιστικός ακόλουθος, Χαρτούμ. 80 00:12:13,713 --> 00:12:17,505 Θα είσαι πολυάσχολος, με τόσο ανθηρή πολιτιστική ζωή στο Σουδάν. 81 00:12:17,755 --> 00:12:21,255 Όχι τόσο ανθηρή, όσο η δική σου ανθρωπολογική μελέτη. 82 00:12:22,130 --> 00:12:25,630 Μας ενημέρωσε η Ουάσιγκτον ότι έχετε μπλέξει. 83 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Έχεις τα πράγματά μας στο αμάξι σου; 84 00:12:28,338 --> 00:12:29,546 Ναι. 85 00:12:29,630 --> 00:12:34,463 Συγγνώμη για το βιαστικό πακετάρισμα, αλλά πετάμε σε λιγότερο από πέντε ώρες 86 00:12:34,546 --> 00:12:36,963 για το Λονδίνο. Πού θα πάτε από κει; 87 00:12:42,963 --> 00:12:45,130 Μάλλον με ανακαλούν. Θα είσαι καλά; 88 00:12:45,713 --> 00:12:48,421 Ναι. Θα φέρω κι άλλες οικογένειες. 89 00:12:49,546 --> 00:12:50,796 Θα βρούμε καλύτερο τρόπο. 90 00:12:54,421 --> 00:12:56,505 Ελπίζω να έφερες την οδοντόβουρτσά μου. 91 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΝ ΓΚΟΥΡΙΟΝ ΙΣΡΑΗΛ 92 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 ΑΦΙΞΕΙΣ 93 00:13:12,963 --> 00:13:13,880 Σπίτι; 94 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 Γραφείο. 95 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 Θα έρθεις; 96 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 Μπα. 97 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Θα γυρίσω σπίτι. 98 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 Τι; 99 00:13:29,005 --> 00:13:30,088 Πίσω στην κλινική. 100 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 Τι στο καλό λες; 101 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 Τελείωσα. 102 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Γιατί; 103 00:13:49,005 --> 00:13:49,921 Σε αγαπώ, φίλε. 104 00:13:52,046 --> 00:13:53,005 Είσαι τυχερός. 105 00:13:54,796 --> 00:13:59,213 Αλλά όταν τελειώσει η τύχη... Χρειάζεσαι σχέδιο, κι εσύ ποτέ δεν έχεις. 106 00:14:01,880 --> 00:14:02,713 Οπότε... 107 00:14:02,880 --> 00:14:03,713 Εγώ την κάνω. 108 00:14:04,588 --> 00:14:05,421 Την κάνεις; 109 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 Την κάνω. 110 00:14:07,005 --> 00:14:07,838 Σάμι. 111 00:14:11,296 --> 00:14:12,213 Αντίο, φίλε. 112 00:14:16,588 --> 00:14:17,421 Σάμι! 113 00:14:28,213 --> 00:14:29,171 Κυρίες και κύριοι. 114 00:14:29,255 --> 00:14:30,338 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΜΟΣΑΝΤ 115 00:14:30,421 --> 00:14:31,546 Σήμερα το απόγευμα, 116 00:14:32,088 --> 00:14:33,255 ιστορικά έγγραφα 117 00:14:33,463 --> 00:14:37,880 για τη σύναψη Συνθήκης Ειρήνης ανάμεσα στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου 118 00:14:38,088 --> 00:14:40,588 και το κράτος του Ισραήλ θα υπογραφούν. 119 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Πρώτα, ο πρόεδρος Σαντάτ... 120 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 Είναι μέσα; 121 00:14:44,796 --> 00:14:46,130 -Μην μπεις. -Ευχαριστώ. 122 00:14:50,338 --> 00:14:54,296 Ο Πρωθυπουργός θα υπογράψει την πιο σημαντική συνθήκη ειρήνης 123 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 και δεν μπορεί να το χαρεί γιατί κάποια μακρινή φυλή μας 124 00:14:57,880 --> 00:15:01,046 σφαγιάζεται σε μια ήπειρο για την οποία κανείς δεν νοιάζεται. 125 00:15:01,130 --> 00:15:03,921 Ας με άφηνες να κάνω τη δουλειά μου, αντί να με ανακαλείς. 126 00:15:04,296 --> 00:15:06,213 Περιλαμβάνεται και η σύλληψη σ' αυτό; 127 00:15:06,880 --> 00:15:11,963 Ή είναι απλώς άλλο ένα υποπροϊόν του πόσο απερίσκεπτος κι ανεξέλεγκτος είσαι; 128 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Σουδάν. 129 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Για όνομα, Άρι. 130 00:15:17,130 --> 00:15:21,755 Ένα εχθρικό κράτος σε μόνιμη κατάσταση χάους, τι σκεφτόσουν; 131 00:15:22,130 --> 00:15:25,921 Ότι είναι πανέξυπνο να κρύβεις πρόσφυγες σε στρατόπεδο προσφύγων. 132 00:15:27,088 --> 00:15:28,963 Και πώς προτείνεις να τους βγάλουμε; 133 00:15:29,671 --> 00:15:30,921 Ακόμα το μελετώ αυτό. 134 00:15:33,255 --> 00:15:35,255 Πληρώνεσαι γι' αυτό με ημικρανίες. 135 00:15:43,088 --> 00:15:44,213 Έχεις τα χάλια σου. 136 00:15:45,005 --> 00:15:45,838 Να 'σαι καλά. 137 00:15:46,338 --> 00:15:48,880 Μυρίζω χάλια κιόλας. Έξι βδομάδες έλειπα. 138 00:15:50,796 --> 00:15:51,630 Πώς είναι η Σάρα; 139 00:15:56,630 --> 00:15:57,463 Με παράτησε. 140 00:16:00,588 --> 00:16:01,838 Η ζωή σου είναι χάλι. 141 00:16:04,130 --> 00:16:06,338 Κάθε εμπόδιο για καλό, ίσως. 142 00:16:08,255 --> 00:16:10,296 Τι πράγμα; Με βγάζεις απ' αυτό; 143 00:16:10,630 --> 00:16:13,255 Το τμήμα απόσπασης θα βρει εναλλακτικά σχέδια 144 00:16:13,338 --> 00:16:16,796 για τους Αιθίοπες. Μετά θα δούμε με το αφεντικό πώς θα προχωρήσουμε. 145 00:16:16,880 --> 00:16:19,796 Ίθαν, μην το κάνεις! Ξέρεις ότι είναι ηλίθιοι, 146 00:16:19,880 --> 00:16:22,088 θα χαραμίσουν μήνες για μη βιώσιμα σχέδια! 147 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Μήνες που δεν έχουμε. Στείλε με πίσω. 148 00:16:24,630 --> 00:16:27,380 Πήγαινε σπίτι, κάνε ντους, δες την οικογένεια. 149 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Γαμώτο, όχι. 150 00:16:29,088 --> 00:16:29,921 Όχι; 151 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 Τελείωσε, Άρι. 152 00:16:32,338 --> 00:16:33,421 Δεν πας πουθενά. 153 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Γεια, η Σάρα εδώ. 154 00:17:14,546 --> 00:17:16,296 Πήγα τη Μάγια στους γονείς μου. 155 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Δεν μπορώ άλλο. 156 00:17:22,005 --> 00:17:23,921 Άφησα να υπογράψεις κάτι χαρτιά. 157 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 ΑΦΡΙΚΗ, ΣΟΥΔΑΝ ΠΡΟΣ: ΓΚ. ΤΟΜΑΣ 158 00:18:15,088 --> 00:18:16,088 Ίθαν. 159 00:18:16,421 --> 00:18:17,296 Έχω μια ιδέα. 160 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 Είναι τέσσερις το πρωί. 161 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Είναι πολύ καλή ιδέα. 162 00:18:23,213 --> 00:18:24,755 Πάντα κοιμάσαι με μεταξωτή ρόμπα; 163 00:18:26,838 --> 00:18:29,921 Μην το πολυπαινεύεις, αν πας να τον ξεγελάσεις, θα το δει. 164 00:18:30,005 --> 00:18:32,421 Μίλα λιτά. Μόνο δεδομένα, όχι εικασίες. 165 00:18:33,921 --> 00:18:36,421 Ίθαν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 166 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Άρι. 167 00:18:38,171 --> 00:18:39,171 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 168 00:18:39,963 --> 00:18:42,005 -Δεν τον απολύσαμε; -Δυο φορές. 169 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 Οι περισσότερο έρχονται από Γκόνταρ και Τίγκρε, 170 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 όμως δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί. 171 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Γιατί; 172 00:18:51,046 --> 00:18:54,380 Οι Ντεργκ κάλεσαν Ρώσους και Κουβανούς. Εμποδίζουν την κίνηση. 173 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 Τελείως απίθανο να προσγειωθείς απαρατήρητος. 174 00:18:57,671 --> 00:19:00,213 Μόνο από θαλάσσης μπορούν να φύγουν πολλοί. 175 00:19:02,546 --> 00:19:06,880 -Η Αιθιοπία είναι περίκλειστη. -Το Σουδάν όμως όχι. 176 00:19:13,838 --> 00:19:16,671 Πόσο θέλει να πας με βάρκα από το Σουδάν στο Σινάι; 177 00:19:17,171 --> 00:19:19,588 -Τρεις μέρες. -Στάσου μια στιγμή. 178 00:19:22,463 --> 00:19:26,463 Ακόμα κι αν ήταν εφικτό, θα χρειαζόσουν ομάδα στο έδαφος. 179 00:19:27,546 --> 00:19:29,505 Μια ομάδα με πολυεθνικό υπόβαθρο. 180 00:19:29,963 --> 00:19:32,963 Πώς θα μείνουν τόσο οι πράκτορές μας σε ξένο κράτος; 181 00:19:33,255 --> 00:19:34,630 Εδώ είναι το καλό. 182 00:19:35,963 --> 00:19:40,463 Θέρετρο καταδύσεων Ερυθράς Θάλασσας. Ξενοδοχείο, χτισμένο από Ιταλούς το '70. 183 00:19:40,713 --> 00:19:42,588 Πενήντα χιλιόμετρα βόρεια από το λιμάνι. 184 00:19:42,671 --> 00:19:45,088 Οι Ιταλοί το παράτησαν πριν πέντε χρόνια. 185 00:19:45,463 --> 00:19:48,880 Η κυβέρνηση του Σουδάν θέλει να το νοικιάσει, για τουρισμό. 186 00:20:00,755 --> 00:20:02,588 Κάλεσε τον Υπουργό Αμύνης εδώ. 187 00:20:06,588 --> 00:20:07,671 Για να καταλάβω. 188 00:20:08,713 --> 00:20:11,755 Θέλετε η Μοσάντ, η ισραηλινή υπηρεσία πληροφοριών, 189 00:20:12,713 --> 00:20:16,838 να αγοράσει ένα εγκαταλειμμένο ξενοδοχείο από την κυβέρνηση του Σουδάν; 190 00:20:17,213 --> 00:20:19,713 -Να το νοικιάσει. -Γιατί το εγκατέλειψαν; 191 00:20:21,671 --> 00:20:23,671 Γιατί βρίσκεται σε άναρχη περιοχή. 192 00:20:23,838 --> 00:20:25,630 Ελέγχεται από τους Χανταντάβα. 193 00:20:26,046 --> 00:20:27,880 -Ποιους; -Μια φυλή Βεδουίνων. 194 00:20:28,130 --> 00:20:29,963 Σημαίνει "το γένος του λέοντα". 195 00:20:31,005 --> 00:20:34,755 -Γνωστοί επειδή τρώνε τους εχθρούς τους. -Όχι. Αυτό... 196 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Όχι, αυτό... 197 00:20:37,588 --> 00:20:40,046 Όχι πια. Πλέον εμπορεύονται ανθρώπους. 198 00:20:40,130 --> 00:20:41,880 -Κοπέλες στην Τζέντα. -Αυτό... 199 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 γίνεται όλο και καλύτερο. 200 00:20:45,463 --> 00:20:47,671 Για να συνοψίσω, η ιδέα σου 201 00:20:48,921 --> 00:20:52,130 είναι να σταλούν Εβραίοι σε μια μουσουλμανική χώρα, 202 00:20:53,088 --> 00:20:56,005 σε ένα μέρος όπου ίσως τους φάνε Βεδουίνοι, 203 00:20:56,588 --> 00:21:01,088 για να δουλέψουν ένα ψεύτικο ξενοδοχείο ώστε να σωθούν κάποιοι μαύροι Εβραίοι 204 00:21:01,296 --> 00:21:05,630 που μπορεί, αλλά μπορεί και όχι, να αντέξουν πορεία 1.000 χλμ. στην έρημο, 205 00:21:06,338 --> 00:21:09,213 για να διασωθούν κρυφά από Ισραηλινούς πεζοναύτες 206 00:21:09,546 --> 00:21:10,963 σε ένα ισραηλινό πλοίο. 207 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Που παριστάνει το σκάφος υπηρεσιών πετρελαιοειδών. 208 00:21:15,130 --> 00:21:16,005 Είναι γελοίο. 209 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 Λειτουργεί ακόμα η Νάτκορ; 210 00:21:32,463 --> 00:21:33,296 Ναι. 211 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 Τι είναι η Νάτκορ; 212 00:21:34,838 --> 00:21:38,046 Υπεράκτια εταιρεία στην Ελβετία για μεγάλες συναλλαγές. 213 00:21:41,088 --> 00:21:41,921 Πόσο μεγάλες; 214 00:21:43,130 --> 00:21:44,838 Όπως η ενοικίαση ξενοδοχείου. 215 00:21:47,171 --> 00:21:48,171 Ονομαζόταν Σαβά. 216 00:21:48,880 --> 00:21:51,213 Ήταν η ομορφότερη βασίλισσα του κόσμου. 217 00:21:52,296 --> 00:21:55,838 Ήρθε από την Αφρική για να δει τον Σολομώντα στην Ιερουσαλήμ. 218 00:21:56,921 --> 00:21:58,963 Ερωτεύτηκαν κι έκαναν ένα μωρό. 219 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 Κι γι' αυτό, μετά από χιλιετίες, 220 00:22:04,255 --> 00:22:05,880 κάποιοι από μας είναι στην Αφρική. 221 00:22:09,338 --> 00:22:10,755 Πρέπει να τους βοηθήσω. 222 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Μάγια. 223 00:22:16,921 --> 00:22:17,963 Με ακούς; 224 00:22:31,796 --> 00:22:32,630 Εγώ πού είμαι; 225 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ 226 00:22:37,755 --> 00:22:38,671 Στη δουλειά. 227 00:23:16,963 --> 00:23:17,838 Μεγάλη πτήση. 228 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Μην το κάνεις αυτό, δουλεύω. 229 00:23:27,463 --> 00:23:30,338 Πρέπει να προσγειώσεις το σκάφος, γι' αυτό δεν το σπάω. 230 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Εντάξει. 231 00:23:37,796 --> 00:23:39,130 Πλάκα μου κάνεις. 232 00:23:39,755 --> 00:23:42,838 -Τι γυρεύεις σ' αυτή την πτήση; -Λίγο χυμό ντομάτας, παρακαλώ. 233 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Ποιος; 234 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 33F. 235 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 Λογιστής της PLO. 236 00:23:50,338 --> 00:23:51,713 Σάρωσα τον χαρτοφύλακά του. 237 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 Καλό. 238 00:23:54,713 --> 00:23:56,130 Ο πρώην; Τα παιδιά; 239 00:23:56,713 --> 00:23:59,588 Ο μεν, σταθερά μαλάκας, τα δε, μια χαρά. 240 00:24:00,255 --> 00:24:02,671 Δεν σε πειράζει που τα παρατάς για άγνωστο διάστημα; 241 00:24:03,046 --> 00:24:04,588 Αν μου δώσεις καλό λόγο. 242 00:24:07,463 --> 00:24:09,171 Κανείς δεν θα δράσει εκτός από μας. 243 00:24:18,505 --> 00:24:23,630 ΝΗΣΟΣ ΧΑΛΦ ΜΟΥΝ, ΜΠΕΛΙΖ 244 00:24:24,213 --> 00:24:25,088 Πού είναι ο Τζέικ; 245 00:24:26,713 --> 00:24:28,046 Δες στον θάλαμο αποσυμπίεσης. 246 00:24:42,630 --> 00:24:45,338 Τι φέρνει τον σπουδαίο Άρι Λέβινσον στο Μπελίζ; 247 00:24:45,713 --> 00:24:47,213 Θα σου προτείνω κάτι μοναδικό. 248 00:24:48,213 --> 00:24:50,880 Αλλά όχι πριν σκεπαστείς. 249 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Έλα εδώ! 250 00:24:53,421 --> 00:24:55,921 Θέλω άτομο που ξέρει από κατάδυση. 251 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Τι ξέρεις για τα συμβάντα στην Αιθιοπία; 252 00:24:59,713 --> 00:25:02,921 Άλλη μια αγνοημένη γενοκτονία αφού είναι στην Αφρική. 253 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 Ο πρωθυπουργός σας αποφάσισε να νοιαστεί. 254 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ, ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 255 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Γεια, Μαξ. 256 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 Μου χάλασες το μεσημεριανό. 257 00:26:02,755 --> 00:26:03,630 Κύριε Λέβινσον; 258 00:26:16,171 --> 00:26:17,338 Πώς να βοηθήσω; 259 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Παράτα μας. 260 00:26:19,880 --> 00:26:22,046 Τι διάολο; Τι γυρεύεις εδώ; 261 00:26:22,921 --> 00:26:24,255 Τι διάολο γυρεύει εδώ; 262 00:26:24,338 --> 00:26:25,505 Έλα, απλώς... 263 00:26:26,421 --> 00:26:27,255 Ηρέμησε. 264 00:26:27,880 --> 00:26:29,088 Θέλω να μιλήσουμε. 265 00:26:29,171 --> 00:26:30,005 Πέντε λεπτά. 266 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Συγγνώμη, δώσε μου... 267 00:26:38,880 --> 00:26:40,130 Ωραία η κλινική σου. 268 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 -Σώζεις πολλές ζωές εδώ; -Όχι. 269 00:26:44,296 --> 00:26:45,671 Αλλά ούτε αφαιρώ. 270 00:26:47,713 --> 00:26:49,088 Ξέρω πώς να τους βγάλω. 271 00:26:50,421 --> 00:26:51,338 Έχω σχέδιο. 272 00:26:52,088 --> 00:26:52,921 Κι είναι καλό. 273 00:26:53,838 --> 00:26:54,796 Ναι, είναι... 274 00:26:55,505 --> 00:26:58,088 Όλο έτσι λες, μέχρι να στραβώσουν όλα. 275 00:26:58,171 --> 00:27:00,796 Απλώς άκου. Αν δεν σου αρέσει, θα φύγω. 276 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Άρι, Άρι, Άρι. 277 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 -Άρι. -Τι; 278 00:27:06,421 --> 00:27:07,880 -Δεν θέλεις να ακούσεις; -Πάψε. 279 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Δεν θέλεις; 280 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Προτιμάς εδώ από τη δράση; 281 00:27:11,088 --> 00:27:11,921 Γιατί; 282 00:27:12,005 --> 00:27:15,255 -Είσαι ο καλύτερος γιατρός πεδίου. -Άρι. 283 00:27:15,880 --> 00:27:19,005 Κάποτε ήμουν. Όταν είχα δυο καλά χέρια. 284 00:27:19,380 --> 00:27:23,213 Και με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη, πάλι είσαι ο καλύτερος. 285 00:27:26,546 --> 00:27:27,671 Σε χρειάζομαι εδώ. 286 00:27:29,921 --> 00:27:30,880 Δεν μπορώ μόνος. 287 00:27:43,505 --> 00:27:44,338 Όχι. 288 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 Εντάξει. 289 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Εντάξει. 290 00:28:06,505 --> 00:28:07,505 Καλώς, θα ακούσω. 291 00:28:10,546 --> 00:28:12,963 Αλλά μόνο από περιέργεια. Πάλι όχι θα πω. 292 00:28:17,671 --> 00:28:20,171 ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΝΑΤΚΟΡ, ΖΥΡΙΧΗ 293 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Όνομα. 294 00:28:21,296 --> 00:28:22,505 Άνγκελα Μπλούχελ. 295 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Διεύθυνση. 296 00:28:28,963 --> 00:28:31,088 Μη διστάζεις. Αν διστάσεις, πέθανες. 297 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Διεύθυνση. 298 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Λούκα Μοράνο. 299 00:28:42,463 --> 00:28:44,838 Δεν ζήτησα διεύθυνση. Μην προσφέρεις στοιχεία. 300 00:28:45,380 --> 00:28:46,213 Όνομα γονέων. 301 00:28:48,880 --> 00:28:49,838 Δημοτικό. 302 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Σάμι. 303 00:28:54,505 --> 00:28:55,838 Όνομα, καταγωγή. 304 00:28:55,921 --> 00:28:56,963 Είμαι ο Λίαμ Άντερσον. 305 00:28:57,671 --> 00:28:59,213 -Αυστραλία. -Πρώτη γκόμενα. 306 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Μέρι. 307 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 -Πες μου γι' αυτήν. -Η Μέρι Ρόουζ. 308 00:29:03,838 --> 00:29:06,088 Με ξεπαρθένεψε. Μου ράγισε την καρδιά. 309 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο στο Μπρίσμπεϊν. 310 00:29:10,213 --> 00:29:11,046 Ήμουν 19 ετών. 311 00:29:11,380 --> 00:29:14,963 -Αργότερα πέθανε σε τροχαίο. -Καλό. Μπράβο, Σάμι. Σειρά σου. 312 00:29:17,755 --> 00:29:21,921 Ακόμα το βρίσκω χαζό όνομα για άτομο από τη Μάλτα. Γιατί Μάλτα; 313 00:29:22,088 --> 00:29:25,546 Μαξ. Όταν μάθεις δεύτερη γλώσσα, θα είσαι από κει. 314 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 Ως τότε, είσαι από τη Μάλτα. Κανείς δεν ξέρει τη γλώσσα της. 315 00:29:29,171 --> 00:29:30,963 Τι γλώσσα μιλάνε στη Μάλτα; 316 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Μαλτέζικα. 317 00:29:32,130 --> 00:29:34,880 Ορίστε, κανείς δεν ξέρει. Ακριβώς. Όνομα. 318 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Γεια σας, είμαι ο Ίρβινγκ Γουίλμινγκτον 319 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 και είμαι από τη Μάλτα. 320 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Το βρίσκεις αστείο; 321 00:29:47,130 --> 00:29:50,296 Απλώς ενημερωτικά, ούτε ένα άτομο σ' αυτή την ομάδα 322 00:29:50,380 --> 00:29:53,505 δεν θα ήταν επιλογή μου για την αποστολή. Είστε απερίσκεπτοι. 323 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Δρω ενάντια στο ένστικτό μου. 324 00:29:59,463 --> 00:30:02,421 Παρέβην κάθε κανόνα διαχείρισης ρίσκου, 325 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 όπως η αποστολή γυναίκας σε μουσουλμανική χώρα. 326 00:30:06,171 --> 00:30:07,546 Οπότε ας ξεκαθαρίσουμε. 327 00:30:09,630 --> 00:30:10,880 Δεν υπάρχει εφεδρεία, 328 00:30:12,255 --> 00:30:13,796 ούτε σχέδιο απόσπασής σας. 329 00:30:15,380 --> 00:30:18,838 Θα πάτε χωρίς πιστόλια, ή οποιοδήποτε άλλο όπλο. 330 00:30:19,546 --> 00:30:20,630 Αν στραβώσει, 331 00:30:21,963 --> 00:30:24,546 θα σας κρεμάσουν από γερανούς στο Χαρτούμ. 332 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΑΡΤΟΥΜ, ΣΟΥΔΑΝ 333 00:31:07,588 --> 00:31:09,296 Διαβατήριο, υπάρχει πρόβλημα. 334 00:31:09,380 --> 00:31:10,213 Όχι, δεν... 335 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Όχι. 336 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Απλώς δεν κοιτάτε... 337 00:31:17,755 --> 00:31:19,296 Κοιτάξτε τη σωστή σελίδα. 338 00:31:21,713 --> 00:31:23,088 Όχι, πρέπει απλώς να... 339 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Εξηγήστε μου ποιο είναι το θέμα. 340 00:31:29,130 --> 00:31:32,546 Θα μπορούσαμε... Κοιτάξτε την τρίτη σελίδα... 341 00:31:32,630 --> 00:31:33,588 Γιατί δεν κοιτάξατε; 342 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Ευχαριστώ. 343 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Κύριε Τόμας. 344 00:32:27,130 --> 00:32:28,130 Γουόλτον Μπόουεν. 345 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 Επέστρεψες. 346 00:32:30,505 --> 00:32:31,338 Όντως. 347 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Στη μελέτη αρχαίων πολιτισμών; 348 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Να σας πάω κάπου; 349 00:32:38,338 --> 00:32:40,588 Όχι, έχω κανονίσει. Ευχαριστώ. Χάρηκα. 350 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 Νάτκορ. 351 00:32:48,838 --> 00:32:51,005 -Τι να κάνουμε; -Μπες στο αμάξι. 352 00:32:51,921 --> 00:32:54,046 -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. -Μπες. 353 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Να τος. 354 00:33:15,171 --> 00:33:16,005 Τι ήθελαν; 355 00:33:17,130 --> 00:33:19,671 Λεφτά. Καλωσόρισες στην Αφρική. 356 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΧΑΡΤΟΥΜ 357 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Θέλω να μάθεις ό,τι μπορείς για την εταιρεία Νάτκορ. 358 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 Ν-Α-Τ-Κ-Ο-Ρ. 359 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ 360 00:34:03,338 --> 00:34:04,463 ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ 361 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Είναι πανέμορφο. 362 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Ο πρόεδρος Νιμέιρι θα καταχαρεί. 363 00:34:11,963 --> 00:34:17,421 Κατανοεί τα οφέλη μιας ανθηρής τουριστικής οικονομίας για τον λαό του Σουδάν. 364 00:34:18,255 --> 00:34:19,421 Συμφωνούμε απόλυτα. 365 00:34:22,255 --> 00:34:25,171 Η τιμή είναι 500.000 δολάρια τον χρόνο. 366 00:34:28,171 --> 00:34:29,796 Νόμιζα ότι είπαμε 250. 367 00:34:30,546 --> 00:34:32,838 Όταν τηλεφωνηθήκαμε από την Πρεσβεία... 368 00:34:33,755 --> 00:34:34,963 Συμφωνήσαμε σε 250. 369 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 Η τιμή πάντα ήταν 500. 370 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 Τι διάολο είναι αυτό; 371 00:34:45,255 --> 00:34:47,046 Δεν θα το έκανα στη θέση σας. 372 00:34:48,588 --> 00:34:50,963 Ο πρόεδρος Νιμέιρι έχει πολλούς εχθρούς. 373 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 Και τώρα... 374 00:34:54,130 --> 00:34:55,130 είναι λιγότεροι. 375 00:35:07,505 --> 00:35:10,963 Λοιπόν. 350 είναι η καλύτερη προσφορά μας. 376 00:35:11,796 --> 00:35:13,880 Μπορούμε να δηλώσουμε τα 250 και... 377 00:35:14,338 --> 00:35:17,255 να πάρετε τα υπόλοιπα για τον λαό του Σουδάν. 378 00:35:33,005 --> 00:35:35,296 Ίσως δεν μιλάτε αραβικά, κ. Τόμας, 379 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 αλλά μιλάτε την τοπική γλώσσα. 380 00:35:45,671 --> 00:35:46,505 Ναι. 381 00:35:50,046 --> 00:35:52,296 Φυσικά, δεν περιλαμβάνει το προσωπικό. 382 00:35:52,713 --> 00:35:53,546 Καλώς. 383 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Τι προσωπικό; 384 00:35:58,671 --> 00:36:01,796 Τώρα που κλείσαμε τη συμφωνία όπως κάνουμε στην Ανατολή, 385 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 ας γιορτάσουμε 386 00:36:04,505 --> 00:36:05,838 όπως κάνετε στη Δύση. 387 00:36:08,213 --> 00:36:10,088 Στο Θέρετρο Καταδύσεων Ερυθράς Θάλασσας. 388 00:37:06,963 --> 00:37:08,755 Δεν μοιάζει με το φυλλάδιο. 389 00:37:11,963 --> 00:37:16,838 ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ ΕΡΥΘΡΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 390 00:37:36,713 --> 00:37:39,130 -Θέλει λίγη αγάπη και φροντίδα. -Καλό. 391 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Ναι; 392 00:37:43,255 --> 00:37:44,088 Τι αχούρι! 393 00:37:57,171 --> 00:37:58,255 Είναι παράδεισος! 394 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Γεια σου, κουκλί. 395 00:38:38,088 --> 00:38:38,921 Φρέσκο ψάρι. 396 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Παιδιά! 397 00:38:43,338 --> 00:38:45,213 Η εφημερίδα είναι πρόσφατη. 398 00:38:46,046 --> 00:38:47,671 Το ψάρι είναι φρέσκο. 399 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Παιδιά! 400 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Άρι! 401 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Καλημέρα. 402 00:39:46,421 --> 00:39:50,213 Είμαι ο Γκάι Τόμας. Ο νέος ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. 403 00:39:55,130 --> 00:39:56,130 Μαξ, κατέβασέ το. 404 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 Έλα. 405 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Συγγνώμη. 406 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Άμπου Χάμιντ. 407 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Καλημέρα. 408 00:40:04,838 --> 00:40:06,005 Τι διάολο γίνεται; 409 00:40:08,338 --> 00:40:09,963 Μόλις βρήκαμε το προσωπικό. 410 00:40:16,338 --> 00:40:20,463 Συνέχεια έρχονται νέες οικογένειες. Πολλοί πεθαίνουν καθ' οδόν. 411 00:40:23,088 --> 00:40:25,921 Τους δίνουμε όσα μπορούμε για να μην λιμοκτονούν. 412 00:40:26,546 --> 00:40:27,421 Πλέον... 413 00:40:29,130 --> 00:40:31,505 η Μουχάμπαρατ έρχεται σχεδόν κάθε βράδυ. 414 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Ο νέος αρχηγός τους, ο κυβερνήτης Αμπντέλ Άχμεντ, 415 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 416 00:40:48,296 --> 00:40:49,130 Δούλεψες πολύ. 417 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Ναι. 418 00:40:52,505 --> 00:40:53,630 Εδώ είναι 140. 419 00:40:54,546 --> 00:40:56,255 Κι άλλοι 60 στην άλλη πλευρά. 420 00:41:06,296 --> 00:41:07,755 Τι γίνεται, γιατί φωνάζει; 421 00:41:13,213 --> 00:41:16,421 Λέει ότι... Άφησε το σπίτι της και... 422 00:41:16,505 --> 00:41:17,338 Εγώ... 423 00:41:17,630 --> 00:41:19,630 Άφησα το όμορφο σπίτι μου. 424 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Γιατί υποσχέθηκες 425 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 να με πας στην Ιερουσαλήμ. 426 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Ο πατέρας μου 427 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 πέθανε στον δρόμο. 428 00:41:31,046 --> 00:41:35,380 Ο άντρας μου αγνοείται. Ο γιος μου είναι άρρωστος. 429 00:41:37,463 --> 00:41:39,838 Ζω σ' αυτό το στρατόπεδο έναν μήνα τώρα. 430 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 Δεν έχουμε φαγητό. 431 00:41:44,671 --> 00:41:46,046 Τι μας κάνατε; 432 00:41:48,338 --> 00:41:50,630 Υποσχεθήκατε να πάμε στην Ιερουσαλήμ. 433 00:41:51,505 --> 00:41:53,171 Όμως μας φέρατε στην κόλαση. 434 00:41:55,296 --> 00:41:58,046 Δεν ξέρω τι θα κάνετε για να φύγουμε από δω. 435 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 Αλλά κάντε το! 436 00:42:03,005 --> 00:42:03,963 Και γρήγορα. 437 00:42:10,963 --> 00:42:13,130 Η Παρασκευή είναι ιερή για τους Μουσουλμάνους, 438 00:42:13,213 --> 00:42:14,421 λιγότερους στρατιωτικούς. 439 00:42:14,505 --> 00:42:16,546 Θέλουμε την πιο σκοτεινή νύχτα του μήνα. 440 00:42:17,671 --> 00:42:18,505 Πότε είναι αυτό; 441 00:42:19,671 --> 00:42:20,713 Σε δυο βδομάδες. 442 00:42:20,796 --> 00:42:23,505 Σε δυο βδομάδες λοιπόν. Ο Καμπέντε θα έχει δυο φορτηγά, 443 00:42:23,588 --> 00:42:26,255 κάτι διακριτικό, παρκαρισμένα στο ξενοδοχείο. 444 00:42:26,338 --> 00:42:27,505 Να κάνουμε μια πρόβα. 445 00:42:28,463 --> 00:42:31,963 -Να μάθουμε την περιοχή. -Ας φροντίσουμε να μην αργήσει το ναυτικό. 446 00:42:32,755 --> 00:42:35,171 -Κι αν δεν προλαβαίνουν; -Να προλάβουν! 447 00:42:35,255 --> 00:42:36,713 Να κάνουμε πρόβα, λέω. 448 00:42:36,796 --> 00:42:39,130 Μαξ, φέρτε τα φορτηγά με τον Καμπέντε. 449 00:42:40,421 --> 00:42:42,630 -Άρα, όχι πρόβα. -Πεθαίνουν, Σάμι. 450 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 Είναι άρρωστοι, λιμοκτονούν. 451 00:42:48,088 --> 00:42:50,713 Δεν θα αράζουμε, απολαμβάνοντας το φαΐ του Αζίζ, 452 00:42:50,796 --> 00:42:53,088 κάνοντας ηλιοθεραπεία, όσο αυτοί υποφέρουν, 453 00:42:53,171 --> 00:42:54,630 όχι αν είναι στο χέρι μας. 454 00:43:10,630 --> 00:43:14,255 ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ 455 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 19 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ 456 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Γιοτ ένα, όβερ. 457 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Εμπρός; 458 00:43:41,671 --> 00:43:42,671 Γιοτ ένα, όβερ. 459 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Εμπρός. 460 00:43:46,546 --> 00:43:48,171 Γιοτ ένα από τη βάση, όβερ. 461 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Σας ακούω καθαρά, βάση. 462 00:43:51,213 --> 00:43:52,588 Χαίρομαι που σας ακούω. 463 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 Έτοιμοι. 464 00:43:57,380 --> 00:43:58,213 Ωραία. 465 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 Φεύγουμε σε 12 λεπτά. 466 00:44:02,755 --> 00:44:03,588 Τέλεια. 467 00:44:07,213 --> 00:44:08,046 Τι τους είπες; 468 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Ότι ψάχνουμε σημεία κατάδυσης και θα γυρίσουμε το πρωί. 469 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Ωραία. 470 00:44:55,213 --> 00:44:56,255 Περιμένετε κάποιον; 471 00:44:57,838 --> 00:45:00,046 Ταράτσα. Τώρα. Πάρτε το ψαροντούφεκο. 472 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Δεν σας βρίσκει εύκολα κανείς. 473 00:45:41,463 --> 00:45:43,505 Να βάλετε πιο καλές ταμπέλες. 474 00:45:46,921 --> 00:45:51,005 Κάνει πολλή ζέστη για κλειστά παράθυρα, αλλά με ανοιχτά, η σκόνη... 475 00:45:51,088 --> 00:45:54,546 Δεν ξέρω τι ψάχνετε... 476 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 Αλλά δεν νομίζω ότι το βρήκατε. 477 00:45:58,463 --> 00:46:02,005 Δεν είναι το Θέρετρο Καταδύσεων Ερυθράς Θάλασσας; 478 00:46:02,255 --> 00:46:06,213 Ναι, αλλά ακόμα το ετοιμάζουμε. 479 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Αργεί μήνες μέχρι να ανοίξουμε. 480 00:46:09,046 --> 00:46:13,296 Κάναμε οχτώ ώρες δρόμο από το Χαρτούμ γι' αυτό. 481 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 Ναι. 482 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Ελάτε. 483 00:46:46,255 --> 00:46:47,713 Πρέπει να τους διώξεις. 484 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Δεν γίνεται. 485 00:46:49,130 --> 00:46:52,213 Πώς δεν γίνεται, ας πάνε σε ένα αληθινό ξενοδοχείο. 486 00:46:52,296 --> 00:46:53,713 Ο Μαντίμπο τούς έστειλε. 487 00:46:53,796 --> 00:46:58,130 Δεν θέλουμε παράπονα γι' αυτό το μέρος. Έχουμε αργήσει μια ώρα. 488 00:47:02,171 --> 00:47:03,046 Τι θα κάνουμε; 489 00:47:08,296 --> 00:47:10,505 Θα τους δεχτούμε. Δώστε τους δωμάτια. 490 00:47:12,213 --> 00:47:13,588 -Θα τους δεχτούμε; -Ναι. 491 00:47:14,296 --> 00:47:16,380 Τρελάθηκες; Είναι μούφα ξενοδοχείο! 492 00:47:16,630 --> 00:47:17,463 Προσποιηθείτε. 493 00:47:17,880 --> 00:47:18,713 Εντάξει. 494 00:47:19,046 --> 00:47:21,255 Ξέραμε ότι ίσως γινόταν. 495 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 -Το ξέραμε; -Εγώ όχι. 496 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Το μούφα ξενοδοχείο έγινε αληθινό. 497 00:47:26,546 --> 00:47:28,546 Δώστε τους δωμάτια, να βολευτούν, 498 00:47:28,630 --> 00:47:29,880 και σβέλτα. Παρακαλώ. 499 00:47:34,755 --> 00:47:36,046 Διαβατήρια, παρακαλώ. 500 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Θα τα βγάλω φωτοτυπία... 501 00:47:48,296 --> 00:47:51,088 και επιστρέφω με τα κλειδιά. 502 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Ήρθα. 503 00:48:30,213 --> 00:48:32,963 -Τι ξέρουμε; -Τίποτα ακόμα, είναι καθ' οδόν. 504 00:48:38,171 --> 00:48:39,546 Φυσικά, Γερμανοί. 505 00:48:40,963 --> 00:48:42,880 Εννοείται, Γερμανοί, όπως πάντα. 506 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 Για να δούμε. 507 00:48:56,171 --> 00:48:58,546 ΓΚΕΝΤΑΡΕΦ 5 ΧΛΜ 508 00:49:24,713 --> 00:49:26,213 Ο Καμπέντε δεν είναι εδώ. 509 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 Αργήσαμε δυο ώρες. 510 00:49:29,755 --> 00:49:31,088 Ίσως δεν κατάφεραν να φύγουν. 511 00:49:32,171 --> 00:49:33,005 Τους έβγαλε. 512 00:49:33,588 --> 00:49:34,421 Είναι εδώ. 513 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Ο Καμπέντε. 514 00:50:05,671 --> 00:50:06,505 Πού ήσασταν; 515 00:50:06,588 --> 00:50:09,671 -Φοβήθηκα ότι σας έπιασαν. -Συγγνώμη. Θα σου πω μετά. 516 00:50:09,838 --> 00:50:11,171 Ας μπουν στο φορτηγό. 517 00:50:25,005 --> 00:50:26,671 Ελάτε. Ναι. Ελάτε. 518 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Εμπρός. 519 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν δείτε... 520 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 Ό,τι κι αν ακούσετε... 521 00:50:50,463 --> 00:50:51,630 Μη βγάλετε άχνα. 522 00:51:04,171 --> 00:51:05,088 Γεια, φιλαράκο. 523 00:51:09,588 --> 00:51:10,463 Θα πας σπίτι. 524 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 Εντάξει. 525 00:51:32,796 --> 00:51:35,088 Γιοτ Ένα, πλησιάζουν. 526 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Τι διάολο είναι αυτό; 527 00:51:56,588 --> 00:51:58,796 Οδόφραγμα. Πρέπει να γυρίσουμε. 528 00:52:01,546 --> 00:52:02,880 -Τι κάνεις; -Σκέφτομαι. 529 00:52:03,630 --> 00:52:05,255 Σταμάτα και σκέφτεσαι μετά. 530 00:52:06,796 --> 00:52:08,046 Παιδιά, το βλέπετε; 531 00:52:09,046 --> 00:52:10,421 Ναι. Το συζητάμε. 532 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 Δεν λέει να αποτύχει η πρώτη αποστολή. 533 00:52:13,255 --> 00:52:15,713 Να πεθάνουμε στην πρώτη αποστολή είναι εξίσου κακό. 534 00:52:15,796 --> 00:52:17,130 Μήπως ανέφερα την πρόβα; 535 00:52:19,671 --> 00:52:20,755 Τζέικ, πρόσω ολοταχώς. 536 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Είσαι τρελός. 537 00:52:28,421 --> 00:52:29,838 Γιοτ Ένα, ποιο είναι το σχέδιο; 538 00:52:30,755 --> 00:52:32,088 Σιγή ασυρμάτου, κλειστά φώτα. 539 00:52:34,005 --> 00:52:35,421 Είπε σιγή ασυρμάτου; 540 00:52:35,505 --> 00:52:36,546 Είπε κλειστά φώτα; 541 00:52:36,838 --> 00:52:39,296 Θα σταματήσουμε στο μπλόκο και θα τους τουμπάρουμε. 542 00:52:39,380 --> 00:52:42,546 Ίσως δεν προσέξουν τους 174 Αιθίοπες στα φορτηγά. 543 00:52:43,671 --> 00:52:44,588 Θα περάσουμε. 544 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Εντάξει. 545 00:52:50,421 --> 00:52:51,255 Ας το κάνουμε. 546 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Παιδιά. 547 00:52:55,671 --> 00:52:56,505 Κρατηθείτε. 548 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Πιαστείτε από κάπου. Κρατηθείτε. 549 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Πιαστείτε από κάτι, ναι; 550 00:53:01,338 --> 00:53:02,171 Κρατηθείτε! 551 00:53:02,255 --> 00:53:03,963 Γιοτ Ένα, αναφορά κατάστασης. 552 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Τι θέλεις να πω; 553 00:53:06,338 --> 00:53:07,505 Γιοτ ένα προς βάση. 554 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Εντάξει. 555 00:53:12,880 --> 00:53:14,046 Γιοτ ένα προς βάση. 556 00:53:14,505 --> 00:53:15,921 Τι διάολο γίνεται εκεί; 557 00:53:16,296 --> 00:53:17,255 Γουέιβερλι όβερ. 558 00:53:18,838 --> 00:53:19,963 Γιοτ ένα προς βάση. 559 00:53:21,171 --> 00:53:22,296 Γιοτ ένα προς βάση. 560 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Κρατηθείτε! 561 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Να πάρει! 562 00:54:23,380 --> 00:54:24,713 Γιοτ ένα, λαμβάνεις; 563 00:54:26,505 --> 00:54:27,838 Γιοτ ένα, λαμβάνεις; 564 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Γιοτ Ένα; 565 00:54:36,921 --> 00:54:38,255 Γιοτ Ένα, λαμβάνεις; 566 00:54:40,588 --> 00:54:42,213 Γιοτ ένα προς βάση, ελήφθη. 567 00:54:44,088 --> 00:54:46,588 Γιοτ Ένα, ποια είναι η κατάστασή σας; 568 00:54:47,046 --> 00:54:48,546 Προς τι η σιγή ασυρμάτου; 569 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Έχει θέμα η μπαταρία. 570 00:54:59,630 --> 00:55:00,505 Θα το ξέρουμε πια. 571 00:55:01,421 --> 00:55:02,255 Ελήφθη. 572 00:55:22,171 --> 00:55:23,130 Πάμε! 573 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Κρατηθείτε. 574 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 Εμπρός. 575 00:57:00,130 --> 00:57:02,630 Όποιος σώσει μια ζωή, σώζει όλον τον κόσμο. 576 00:57:05,546 --> 00:57:07,046 Μόλις σώσαμε 174. 577 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Είσαι καλά; 578 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 Τι; 579 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Ναι, φυσικά. 580 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Κοίτα. 581 00:57:34,380 --> 00:57:35,213 Σάμι. 582 00:57:36,046 --> 00:57:37,213 Ήταν ένα τυχαίο μπλόκο. 583 00:57:37,296 --> 00:57:39,463 -Η πρόβα δεν θα το άλλαζε. -Όλα καλά. 584 00:57:40,380 --> 00:57:42,046 Όλα καλά, τα καταφέραμε. 585 00:57:44,338 --> 00:57:45,588 Περνάω υπέροχα. 586 00:57:54,546 --> 00:57:59,380 Ίσως ήταν ένα τυχαίο μπλόκο αυτή τη φορά, αλλά χάρη σε σένα, την άλλη δεν θα είναι. 587 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Ίσως. 588 00:58:36,838 --> 00:58:38,296 Η βάση επιστρέφει σπίτι, 589 00:58:38,713 --> 00:58:41,130 με όλο το φορτίο. Τα λέμε σε λίγες μέρες. 590 00:58:44,088 --> 00:58:45,005 Μπράβο, παιδιά! 591 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Μπράβο, φίλε μου. Μπράβο, παιδιά. 592 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 Έπρεπε να τους έβλεπες. 593 00:59:13,421 --> 00:59:14,588 Ήταν τόσο σιωπηλοί. 594 00:59:19,755 --> 00:59:21,921 Σου είπα ότι η μητέρα μου ήταν στο πλοίο Έξοδος; 595 00:59:24,130 --> 00:59:25,671 Νόμιζα ότι ήταν Αμερικανή. 596 00:59:27,380 --> 00:59:28,463 Η αληθινή μητέρα μου. 597 00:59:30,046 --> 00:59:33,421 Αφού πήραν τον πατέρα μου, επιβιβάστηκε με τους άλλους. 598 00:59:33,713 --> 00:59:37,921 Είχε μόνο τα ρούχα στην πλάτη της και... ένα τετράχρονο αγόρι. 599 00:59:40,088 --> 00:59:41,171 Έπλεαν βδομάδες. 600 00:59:41,588 --> 00:59:45,130 Στη Γη της Επαγγελίας, οι Βρετανοί δεν τους άφησαν, τους έδιωξαν. 601 00:59:46,921 --> 00:59:49,088 Ένας νεαρός αξιωματικός τη λυπήθηκε. 602 00:59:51,213 --> 00:59:52,296 Δέχτηκε να με κρύψει. 603 00:59:56,755 --> 00:59:57,588 Με έδωσε. 604 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 Όχι, σε έσωσε. 605 01:00:07,630 --> 01:00:10,296 Ο Βρετανός γνώρισε μια Αμερικανίδα εθελόντρια. 606 01:00:11,255 --> 01:00:13,296 Πήγαμε στη Νέα Υόρκη στα επτά μου. 607 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Νέοι γονείς, νέα ζωή. 608 01:00:20,255 --> 01:00:22,588 Επέστρεψα στο Ισραήλ τη μέρα που έγινα 18. 609 01:00:24,713 --> 01:00:26,505 Όλοι είμαστε πρόσφυγες, έτσι; 610 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα... 611 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Άδειασες ολόκληρο γεμιστήρα; 612 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Ναι, σίγουρα τους πέτυχα. 613 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Οι Χανταντάβα απάγουν τις κόρες μας, για σκλάβες του σεξ στην Τζέντα. 614 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Αν δεν τους εμποδίζεις, δεν έχεις λόγο ύπαρξης. 615 01:01:11,213 --> 01:01:13,046 Δεν νομίζω ότι ήταν Χανταντάβα. 616 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Από τη θέση μου φάνηκε ότι ο οδηγός... 617 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 ήταν λευκός. 618 01:02:29,671 --> 01:02:31,046 Τι παίζει με τα σπίρτα; 619 01:02:33,213 --> 01:02:35,005 Μόνο έτσι μαυρίζεις ομοιόμορφα. 620 01:02:36,880 --> 01:02:38,463 Ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει. 621 01:02:40,296 --> 01:02:41,130 Τι τρέχει εδώ; 622 01:02:42,171 --> 01:02:45,796 Το φυλλάδιό σου ανέφερε καθημερινό χαλαρωτικό μάθημα τάι τσι. 623 01:02:46,213 --> 01:02:49,380 Ίρβινγκ. Ο Λίαμ κάνει μπουγάδα, έχασε στοίχημα. 624 01:02:49,463 --> 01:02:52,630 Η Άνγκελα πήγε για ψώνια, αφού έκανε μασάζ σε έναν τριχωτό ναζί. 625 01:02:53,713 --> 01:02:58,755 Κι εγώ θα κάνω μια καταδυτική ξενάγηση που ξεκινά σε 12 λεπτά ακριβώς, 626 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 σύμφωνα με το κωλο-φυλλάδιό σου. 627 01:03:02,630 --> 01:03:03,546 Θες να έρθεις; 628 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Γύρνα. 629 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Καλημέρα. 630 01:04:14,880 --> 01:04:15,921 Πώς να βοηθήσω; 631 01:04:18,921 --> 01:04:22,338 Έγινε ένα περιστατικό χτες και θέλαμε να βεβαιωθούμε 632 01:04:22,421 --> 01:04:23,546 ότι είστε ασφαλείς. 633 01:04:24,796 --> 01:04:25,713 Τι περιστατικό; 634 01:04:26,921 --> 01:04:27,755 Λαθρέμποροι. 635 01:04:29,005 --> 01:04:33,296 Πέρασαν μέσα από το μπλόκο μας. Παραλίγο να σκοτώσουν δυο στρατιώτες. 636 01:04:34,713 --> 01:04:37,463 Άκουσα ότι υπάρχει θέμα λαθρεμπορίου στην ακτή. 637 01:04:37,546 --> 01:04:38,671 Όλοι είναι καλά, ελπίζω. 638 01:05:00,005 --> 01:05:02,171 Φαίνονται χάλια, αλλά είναι αθάνατα. 639 01:05:11,338 --> 01:05:13,005 Οι στρατιώτες έριξαν στα φορτηγά. 640 01:05:13,630 --> 01:05:16,630 Οπότε τα χτεσινά φορτηγά έχουν τρύπες. 641 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Τα δικά σας δεν θα έπρεπε να έχουν, κύριε... 642 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Τόμας, Γκάι Τόμας. 643 01:05:25,588 --> 01:05:26,421 Και όχι. 644 01:05:26,713 --> 01:05:27,546 Δεν θα έπρεπε. 645 01:05:39,630 --> 01:05:41,421 Είσαι σίγουρος ότι τα πέτυχες; 646 01:05:43,505 --> 01:05:47,630 Τουλάχιστον έξι φορές. Σίγουρα. Μπορεί και παραπάνω. 647 01:05:49,046 --> 01:05:49,880 Σίγουρα. 648 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 Πίσω στο φορτηγό. 649 01:06:14,421 --> 01:06:16,046 Να μας ξανάρθετε σύντομα. 650 01:06:40,630 --> 01:06:41,796 Παραλίγο να χεστώ. 651 01:06:43,755 --> 01:06:48,088 Αν ο στρατιώτης δεν φοβόταν να πει ότι αστόχησε, θα μας είχαν μπαγλαρώσει. 652 01:06:48,880 --> 01:06:49,713 Για ελάτε. 653 01:06:50,838 --> 01:06:51,796 Τι βλέπετε; 654 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Ανυποψίαστες παράπλευρες απώλειες. 655 01:07:05,421 --> 01:07:06,880 Η καλύτερη κάλυψη. 656 01:07:10,005 --> 01:07:12,338 Φαντάσου να μην ήταν εδώ οι Γερμανοί όταν ήρθε. 657 01:07:18,046 --> 01:07:19,130 Αστειεύεσαι, έτσι; 658 01:07:19,713 --> 01:07:22,088 Αληθινοί τουρίστες; Αληθινός κόσμος; 659 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Το επιχείρημά του είναι ότι τώρα που έμεινε κόσμος εκεί... 660 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 Που ήταν γκάφα. 661 01:07:26,796 --> 01:07:31,630 Θέλει να επανορθώσει γι' αυτή την γκάφα με άλλη μια τεράστια γκάφα; 662 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 Γι' αυτό ήμουν αντίθετος, αλλά συμφωνώ μαζί του, 663 01:07:34,713 --> 01:07:37,755 οι αληθινοί τουρίστες θα διευκολύνουν τη δουλειά. 664 01:07:37,838 --> 01:07:39,380 -Κανείς δεν θα ρωτά... -Έλα! 665 01:07:39,463 --> 01:07:42,838 ...για τους λευκούς σ' ένα άδειο ξενοδοχείο στο Σουδάν 666 01:07:42,921 --> 01:07:44,380 αν δεν είναι άδειο. 667 01:07:44,463 --> 01:07:47,171 Δεν έπρεπε να το εγκρίνω εξ αρχής. 668 01:07:47,380 --> 01:07:49,671 Αληθινοί τουρίστες, Ίθαν; 669 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Με φαντάζεσαι να λέω στον πρωθυπουργό 670 01:07:54,005 --> 01:07:56,713 ότι η υπηρεσία κρατά ένα πραγματικό ξενοδοχείο; 671 01:07:56,796 --> 01:07:59,505 "Κ. πρωθυπουργέ, οι εκπαιδευμένοι φονιάδες μας 672 01:07:59,588 --> 01:08:04,630 είναι πια στις ξενοδοχειακές υπηρεσίες στο κωλο-Σουδάν. 673 01:08:13,463 --> 01:08:14,421 Ποτέ των ποτών. 674 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Ίθαν, ποτέ. 675 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 ΑΠΟΣΤΟΛΗ #2 ΜΑΪΟΣ 1980 676 01:08:49,296 --> 01:08:54,880 ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ 677 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Δυναμικά. 678 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Ωραία. 679 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Κουνήστε τους ώμους. 680 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 Και στρίβουμε. 681 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 ΑΠΟΣΤΟΛΗ #6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1980 682 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 ΑΠΟΣΤΟΛΗ #17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1981 683 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΓΚΕΝΤΑΡΕΦ 684 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Έχει εξαφανιστεί κόσμος από το στρατόπεδο. 685 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Θέλω να μάθω πού πηγαίνουν και ποιος τους παίρνει. 686 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Έχει εξαφανιστεί κόσμος από το στρατόπεδο. 687 01:11:56,130 --> 01:11:59,213 Θέλω να μάθω πού πηγαίνουν και ποιος τους παίρνει. 688 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Κύριε... 689 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Ξέρω ποιον θέλετε. 690 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Τον λένε Καμπέντε. 691 01:12:27,630 --> 01:12:30,338 Οι γυναίκες δεν θα περπατούν πια μόνες, 692 01:12:31,005 --> 01:12:32,921 χωρίς να τις συνοδεύει συγγενής. 693 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Πρέπει να φοράνε μονίμως το χιτζάμπ. 694 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 Το αλκοόλ... 695 01:12:41,505 --> 01:12:42,421 Όχι το αλκοόλ. 696 01:12:42,880 --> 01:12:44,880 Δεν θα πωλείται δημοσίως. 697 01:12:44,963 --> 01:12:46,005 Να πάρει. 698 01:12:50,171 --> 01:12:53,255 Έγινε κάποιο περιστατικό νότια. Καλύτερα να το δείτε. 699 01:13:49,546 --> 01:13:51,546 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 700 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 Να σε. 701 01:14:36,171 --> 01:14:39,880 Μόλις έλεγα για σένα στους νέους πελάτες μας. 702 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Κ. Τόμας, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 703 01:14:44,338 --> 01:14:47,255 -Αυτή κι αν είναι έκπληξη. -Σίγουρα θα είναι. 704 01:14:47,588 --> 01:14:51,421 Δεν σε βρίσκει εύκολα κανείς. Σε είδα πριν από δυο χρόνια, θαρρώ. 705 01:14:52,088 --> 01:14:54,296 Τότε ήσουν ανθρωπολόγος. 706 01:14:54,671 --> 01:14:56,671 Μάλιστα. Δεν έβγαζα προς τα ζην. 707 01:14:56,755 --> 01:14:57,588 Ναι. 708 01:14:59,213 --> 01:15:00,046 Λοιπόν. 709 01:15:00,838 --> 01:15:05,505 Τα γεράκια απαιτούν πιο αυστηρή Σαρία. Ο Νιμέιρι γίνεται όλο και πιο παρανοϊκός. 710 01:15:06,296 --> 01:15:08,880 Αν θες τη γνώμη μου, η χώρα είναι πυριτιδαποθήκη. 711 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Αλήθεια; Δεν το έχουμε αντιληφθεί εδώ πέρα. 712 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 -Όχι; -Όχι. 713 01:15:14,880 --> 01:15:17,005 Οι ΗΠΑ μάς έστειλαν φορτηγά σκάφη 714 01:15:18,088 --> 01:15:20,796 για διάσωση σε περίπτωση που στραβώσουν όλα. 715 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 Κι αυτή η προσφυγική κρίση... 716 01:15:25,213 --> 01:15:30,088 Δεν βοηθά, να εξαφανίζονται ολόκληρες γειτονιές προσφύγων. 717 01:15:31,171 --> 01:15:32,005 Χωρίς ίχνος. 718 01:15:32,880 --> 01:15:37,046 Ο ΟΗΕ προσφέρει επίδομα στο Σουδάν για κάθε πρόσφυγα που στεγάζει, 719 01:15:37,130 --> 01:15:39,546 οπότε μόλις αρχίσουν να χάνονται, αυτό... 720 01:15:41,380 --> 01:15:42,630 βλάπτει τις δουλειές. 721 01:15:46,463 --> 01:15:47,296 Μάλιστα. 722 01:15:47,713 --> 01:15:50,380 Η μόνη κρίση εδώ είναι αν θα πιάσουμε φρέσκο αστακό. 723 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 Πλάκα κάνω. 724 01:15:53,963 --> 01:15:58,755 Μόλις γύρισα από το Γκεντάρεφ όπου η Μουχάμπαρατ εκτέλεσε άλλα 30 άτομα. 725 01:16:03,046 --> 01:16:04,171 Είναι πολύ σοβαρό. 726 01:16:11,588 --> 01:16:13,755 Θα ήθελα να τα πούμε, αλλά έχω δουλειά. 727 01:16:13,838 --> 01:16:14,838 -Φυσικά. -Εντάξει. 728 01:16:16,171 --> 01:16:17,046 Καλά να... 729 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Καμπέντε Μπίμρο, έτσι; 730 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 Ορίστε; 731 01:16:25,671 --> 01:16:27,338 Το βρίσκω πολύ αστείο όνομα. 732 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Καμπέντε. 733 01:16:33,171 --> 01:16:34,005 Ναι. 734 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Τι γυρεύει εδώ η CIA; 735 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 -Τι ήθελε; -Δεν ξέρω. 736 01:16:43,880 --> 01:16:45,671 -Να μας προειδοποιήσει. -Σκατά. 737 01:16:46,213 --> 01:16:47,588 Ξέρει για τον Καμπέντε. 738 01:16:48,421 --> 01:16:51,546 -Πρέπει να φύγουμε. -Όχι, είναι χαζό. 739 01:16:51,755 --> 01:16:54,755 Πες στον Καμπέντε ότι είναι επικίνδυνο και θα συνεχίσουμε μετά, 740 01:16:54,838 --> 01:16:56,838 -όταν κριθεί η απειλή. -Έχουμε 200 άτομα. 741 01:16:56,921 --> 01:16:58,630 Θα είναι λιγότεροι αν τα σκατώσουμε. 742 01:16:58,713 --> 01:17:01,338 Να πάρει, Σάμι, θα με εμπιστευτείς μια φορά; 743 01:17:09,005 --> 01:17:10,838 Τότε πρέπει να φύγουμε τώρα. 744 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Τι θα γίνει; 745 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Θα κάνεις κάτι για μένα; 746 01:17:50,421 --> 01:17:52,005 Ανέβα σ' αυτό το φορτηγό. 747 01:17:55,546 --> 01:17:56,505 Είναι σειρά σου. 748 01:17:56,963 --> 01:17:57,921 Θα πας σπίτι. 749 01:17:59,755 --> 01:18:02,880 Άρι, ακόμα εκατοντάδες περνούν τα σύνορα κάθε βδομάδα. 750 01:18:03,380 --> 01:18:06,296 -Χιλιάδες ακόμα στην Αιθιοπία. -Η Μουχάμπαρατ έχει το όνομά σου. 751 01:18:08,755 --> 01:18:09,671 Σε ψάχνουν. 752 01:18:09,755 --> 01:18:13,380 -Αυτοί είναι το θέμα, όχι εγώ. -Ξέρουν ότι βγάζεις έξω κόσμο. 753 01:18:14,046 --> 01:18:15,671 Δεν βοηθάς κανέναν νεκρός. 754 01:18:16,880 --> 01:18:17,796 Έκανες αρκετά. 755 01:18:18,921 --> 01:18:23,255 Αρκετά; Αρκετά θα είναι όταν όλοι θα είμαστε στην Ιερουσαλήμ. 756 01:18:24,671 --> 01:18:25,505 Όλοι. 757 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Πάμε. 758 01:18:42,171 --> 01:18:43,546 Ωραία, μπήκατε; 759 01:18:43,630 --> 01:18:44,463 Εντάξει. 760 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Άρι; 761 01:18:48,421 --> 01:18:49,296 -Ναι; -Έλα εδώ. 762 01:18:49,838 --> 01:18:52,213 Αυτό είναι για σένα. Από τη γυναίκα σου. 763 01:19:03,130 --> 01:19:04,255 Έχουμε παρέα. 764 01:19:05,630 --> 01:19:06,463 Πώς είπες; 765 01:19:06,588 --> 01:19:07,505 Έχουμε παρέα. 766 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Γρήγορα! 767 01:19:09,463 --> 01:19:10,380 Τι παρέα; 768 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 Σκατά! 769 01:19:12,546 --> 01:19:13,755 Πιο συγκεκριμένα; 770 01:19:14,463 --> 01:19:17,963 Πλησιάζουν στρατιωτικά τζιπ από βόρεια. Βλέπω τρία, τέσσερα. 771 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Να πάρει! Γρήγορα, ανεβείτε στο Γουέιβερλι! 772 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Δεχόμαστε πυρά! 773 01:19:45,630 --> 01:19:46,880 Πώς σε λένε, στρατιώτη; 774 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 -Πώς σε λένε; -Ντάβιντ. 775 01:19:48,880 --> 01:19:51,755 Ντάβιντ, ωραία; Μείνε μαζί μου. Όλα θα πάνε καλά. 776 01:19:58,963 --> 01:20:02,505 -Την τσάντα μου, από το φορτηγό. -Δεν έχουμε χρόνο. 777 01:20:03,463 --> 01:20:05,546 -Ας τον πάμε στο Γουέιβερλι. -Πιάσε! 778 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Μην αφήσεις την πληγή. 779 01:20:18,963 --> 01:20:22,213 Πάτα το, κι ας μουδιάσει το χέρι σου. Αλλιώς θα πεθάνει. 780 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Φύγετε! 781 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Έφυγαν όλοι οι επιβάτες. 782 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 Χτυπήθηκε πεζοναύτης. Επαναλαμβάνω, χτυπήθηκε πεζοναύτης. 783 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Να έχετε γιατρό σε αναμονή. 784 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Χριστέ μου! 785 01:21:07,338 --> 01:21:09,296 Έχουν ταυτοποιηθεί στόχοι. 786 01:21:09,713 --> 01:21:10,921 Άδεια εμπλοκής. 787 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 Όχι, μην εμπλακείτε! 788 01:21:12,671 --> 01:21:14,796 Θα τελειώσουν όλα τότε. Θα κανονίσω εγώ. 789 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 -Τι κάνεις; -Ακολούθα με. 790 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Μην ρίχνετε! 791 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Είμαι ο Γκάι Τόμας από το Θέρετρο Καταδύσεων. 792 01:21:36,963 --> 01:21:39,921 Έχουμε τουρίστες σε νυχτερινή κατάδυση. Τι κάνετε; 793 01:21:40,796 --> 01:21:42,130 Πού είναι ο διοικητής; 794 01:21:47,713 --> 01:21:48,796 Τους συλλαμβάνουν. 795 01:21:49,630 --> 01:21:51,296 Επαναλαμβάνω, συνελήφθη ο αρχηγός. 796 01:21:51,588 --> 01:21:54,213 Άδεια εμπλοκής. Το παράθυρό μας κλείνει. 797 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Άντε, εμπλοκή! 798 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Μην εμπλακείτε, επαναλαμβάνω, μην εμπλακείτε! 799 01:21:59,671 --> 01:22:02,088 Φέρτε το φορτίο στη βάση, φύγετε από κει. 800 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 Εγώ είμαι, ηρέμησε. 801 01:23:22,380 --> 01:23:26,005 Τα οχήματα ήρθαν στη βάση. Το φορτίο επιβιβάστηκε με ασφάλεια. 802 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Ελήφθη. 803 01:23:29,463 --> 01:23:30,880 Νέα από τον αρχηγό; 804 01:23:33,671 --> 01:23:36,171 Παρακολουθούμε τις μεταδόσεις στο Χαρτούμ. 805 01:23:39,046 --> 01:23:39,880 Κανένα νέο. 806 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 Θα φύγουμε από δω. 807 01:23:55,838 --> 01:23:56,838 Όλα θα πάνε καλά. 808 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Συγγνώμη! 809 01:24:03,421 --> 01:24:06,380 Συγγνώμη! Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή. 810 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Βλάκα. 811 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Εσύ είσαι ο βλάκας, Άρι. 812 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 Τι; 813 01:24:19,546 --> 01:24:23,546 Σου είπα να ακυρώσουμε την αποστολή. Είπα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο. 814 01:24:23,630 --> 01:24:24,880 Δεν αποφασίζεις εσύ. 815 01:24:24,963 --> 01:24:27,880 Όχι, δεν αποφασίζω, μόνο εσύ αποφασίζεις. 816 01:24:28,046 --> 01:24:29,338 Θέλεις να πεις κάτι; 817 01:24:31,380 --> 01:24:32,838 Γιατί με κουβάλησες εδώ; 818 01:24:35,838 --> 01:24:39,713 Κάνεις λες και είμαστε κολλητοί, αλλά αγνοείς όλα όσα λέω. 819 01:24:41,588 --> 01:24:44,838 Και προφανώς δεν είμαι πια ο καλύτερος γιατρός εδώ. 820 01:24:49,296 --> 01:24:50,213 Είναι λύπηση; 821 01:24:50,296 --> 01:24:52,588 Ναι, λύπηση ήταν. Ευχαριστήθηκες; 822 01:24:53,046 --> 01:24:53,880 Τώρα σκάσε. 823 01:24:54,088 --> 01:24:57,005 -Θα φύγουμε, αν μείνουμε ψύχραιμοι. -Θα μάθουν ποιοι είμαστε. 824 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 Θα πάνε στο ξενοδοχείο, αν δεν πήγαν ήδη, 825 01:25:00,338 --> 01:25:03,171 και θα τους σκοτώσουν όλους, τον Μαξ, τον Τζέικ, 826 01:25:03,463 --> 01:25:05,713 -τη Ρέιτσελ. -Μη χρησιμοποιείς ονόματα. 827 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 -Δεν ξέρεις ποιος ακούει. -Βρίσκεις ρομαντική τη δουλειά; 828 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Δεν είναι ρομαντική, είναι πρακτική. 829 01:25:12,213 --> 01:25:13,338 Υπάρχει πρωτόκολλο. 830 01:25:13,505 --> 01:25:17,421 Δεν μπορείς να αυτοσχεδιάζεις στο φτερό και να ελπίζεις να πετύχει. 831 01:25:17,505 --> 01:25:20,296 Το ξέρω! Η δουλειά μας είναι επικίνδυνη. 832 01:25:20,421 --> 01:25:23,380 -Άνθρωποι παθαίνουν κακό ενίοτε. -Το ξέρω. 833 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Γι' αυτό πρόκειται; 834 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 Το χέρι σου; Η Ταγγέρη; 835 01:25:34,546 --> 01:25:39,088 Ήμουν χειρούργος πριν σε γνωρίσω, και τολμάς να έρχεσαι στην κλινική μου, 836 01:25:39,171 --> 01:25:41,296 και να λες αστεία ότι δεν σώζω ζωές. 837 01:25:41,380 --> 01:25:43,088 Τι αστεία; Πότε αστειεύτηκα; 838 01:25:43,338 --> 01:25:44,171 Τι αστεία; 839 01:25:44,255 --> 01:25:47,130 Δεν πρόκειται για το χέρι μου! Αλλά για σένα! 840 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 Για σένα και εμένα. 841 01:25:49,338 --> 01:25:54,630 Θα μας βασανίζουν και θα πεθάνουμε επειδή το εγώ σου δεν δέχεται βοήθεια. 842 01:25:54,838 --> 01:25:58,796 Ό,τι κι αν κάνεις, συνεχίζω να σε ακολουθώ σαν σκυλάκι, γαμώτο! 843 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Είμαι τόσο χαζός. 844 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Είμαι τόσο χαζός, τόσο χαζός. 845 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 Είμαι τόσο χαζός, τόσο... 846 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Είμαι τόσο... 847 01:26:25,296 --> 01:26:28,796 Πάψε. Θα μας σκοτώσουν εξαιτίας σου. Πάψε. 848 01:26:38,213 --> 01:26:40,130 Θέλω να δω τον συν/ρχη Μαντίμπο. 849 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 Δεν έχω ραντεβού, αλλά με ξέρει. 850 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Όχι στη λίστα. 851 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 Όχι ραντεβού. 852 01:27:01,880 --> 01:27:03,171 Εντάξει... 853 01:27:05,380 --> 01:27:07,630 Αν ανοίξεις την πύλη, απλώς θα περάσω. 854 01:27:09,171 --> 01:27:10,588 Απλώς θα προχωρήσω πέρα. 855 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Άνγκελα Μπλούχελ. 856 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Άνγκελα Μπλούχελ. 857 01:27:54,880 --> 01:27:57,838 Η γενική διευθύντρια του Θέρετρου Καταδύσεων. 858 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Η επικεφαλής της Νάτκορ. 859 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Ναι, φυσικά. 860 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Συγγνώμη γι' αυτό. 861 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 Θέλετε ένα αναψυκτικό; 862 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 Είναι κόλα, αλλά με γεύση κεράσι. 863 01:28:30,296 --> 01:28:31,463 Ποιος σας το έκανε; 864 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Όχι, αυτό είναι... 865 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 Δεν... δεν μας... 866 01:28:38,213 --> 01:28:39,171 Εμείς το κάναμε. 867 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 Μεταξύ μας. 868 01:28:42,171 --> 01:28:43,005 Τι εννοείτε; 869 01:28:45,296 --> 01:28:46,296 Δεν τα πάμε καλά. 870 01:28:59,463 --> 01:29:00,296 Τρελοί ξένοι. 871 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Είστε ελεύθεροι. 872 01:29:07,213 --> 01:29:08,338 Μπορείτε να φύγετε. 873 01:29:54,130 --> 01:29:56,671 -Πολύ επίσημα ντύθηκες. -Ας μιλήσουμε, μέσα. 874 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ίθαν. 875 01:30:04,963 --> 01:30:06,755 Ο στρατιώτης που πυροβολήθηκε; 876 01:30:08,463 --> 01:30:09,546 Έχασε πολύ αίμα. 877 01:30:24,713 --> 01:30:27,630 -Πώς έγινε αυτό; -Μας πέρασαν για λαθρέμπορους. 878 01:30:28,130 --> 01:30:29,963 Όλο αυτό είναι ένα παλιο-λάθος. 879 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Δεν... 880 01:30:35,338 --> 01:30:36,713 Πλέον δεν έχει σημασία. 881 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Μας κλείνεις; 882 01:30:49,296 --> 01:30:53,963 Δεν μπορείς, Ίθαν. Η αποστολή πέτυχε, βγάλαμε χιλιάδες κόσμο 883 01:30:54,046 --> 01:30:57,130 -κι έρχονται χιλιάδες. -Γι' αυτό πρέπει να διακοπεί. 884 01:30:57,755 --> 01:30:58,880 Όσο είναι επιτυχία. 885 01:30:59,255 --> 01:31:02,088 Σκέφτεσαι την πολιτική. Τίποτα δεν άλλαξε. 886 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 -Το Σουδάν δεν ξέρει ότι οι πρόσφυγες... -Θα πεθαίνατε χτες. 887 01:31:05,588 --> 01:31:10,921 Ήμασταν στο τσακ να ξεσπάσει πόλεμος μεταξύ των πεζοναυτών και του στρατού. 888 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Σας συνέλαβαν. 889 01:31:12,296 --> 01:31:14,046 Ξανά. Έχουν φάκελο για σένα. 890 01:31:15,005 --> 01:31:16,380 Η δουλειά δεν τελείωσε. 891 01:31:26,796 --> 01:31:28,005 Άνοιξε τα μάτια σου. 892 01:31:30,005 --> 01:31:31,671 Δες τι γίνεται στο Χαρτούμ. 893 01:31:33,130 --> 01:31:35,463 Συλλαμβάνουν και εκτελούν διαφωνούντες. 894 01:31:35,963 --> 01:31:37,755 Δέρνουν ακάλυπτες γυναίκες. 895 01:31:38,671 --> 01:31:39,880 Απελαύνουν ξένους. 896 01:31:39,963 --> 01:31:42,421 Κλασική περίπτωση επανάστασης. Ώρα να φύγουμε. 897 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Σε παρακαλώ, Ίθαν. 898 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Θέλω να γυρίσετε σπίτι. 899 01:31:48,130 --> 01:31:50,505 Δεν θέλω άλλα πτώματα στη συνείδησή σου. 900 01:31:53,088 --> 01:31:54,713 Πάρε λίγες μέρες για οργάνωση. 901 01:31:56,505 --> 01:31:58,505 Φύγε απ' αυτό το καταραμένο μέρος. 902 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 Είναι αίμα. 903 01:32:44,255 --> 01:32:45,338 Πρέπει να φύγουμε. 904 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 Όχι, εγώ είμαι. Ο Ρέτα. 905 01:32:49,588 --> 01:32:52,005 -Ο Ρέτα είμαι. -Πού είναι ο Καμπέντε; 906 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Να πάρει, Σάμι. 907 01:33:04,213 --> 01:33:05,171 Σε μαχαίρωσαν; 908 01:33:06,171 --> 01:33:07,338 Να το δω; Ναι; 909 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Τρύπησε ο πνεύμονας. 910 01:33:12,463 --> 01:33:14,671 Σήκω, να φύγει η πίεση από το στήθος. 911 01:33:15,171 --> 01:33:16,088 Πώς ξέφυγες; 912 01:33:16,713 --> 01:33:17,796 Δωροδόκησα τον φύλακα. 913 01:33:18,588 --> 01:33:19,713 Δώσαμε ό,τι είχαμε. 914 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Άρι. 915 01:33:22,380 --> 01:33:27,546 Ήρθε άλλη μια ομάδα. Εκατοντάδες ακόμα. Κρύβονται δίπλα στο ποτάμι. 916 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Βόηθα με. 917 01:33:31,046 --> 01:33:35,088 -Όχι, πρέπει να βρούμε άλλο μέρος να πάνε. -Η αποστολή τελείωσε. 918 01:33:35,713 --> 01:33:36,588 Μας έκλεισαν. 919 01:33:37,630 --> 01:33:40,796 Θα ανασυγκροτηθούμε στο Ισραήλ. Λυπάμαι, δεν είναι στο χέρι μου. 920 01:33:42,546 --> 01:33:47,130 Αν θέλετε να φύγετε, φύγετε. Αλλά δεν θα με πάρετε μαζί σας. 921 01:33:47,796 --> 01:33:49,171 Ούτε θα με εμποδίσετε. 922 01:33:51,130 --> 01:33:53,171 Η αποστολή δεν τελείωσε για μας. 923 01:33:53,796 --> 01:33:54,630 Αποστολή; 924 01:33:56,130 --> 01:33:57,838 Δεν είναι αποστολή για μένα. 925 01:33:59,338 --> 01:34:01,338 Είναι η ζωή μου. Η οικογένειά μου. 926 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Εσείς φύγετε. 927 01:34:14,796 --> 01:34:18,588 Δεν θα σας αναγκάσω. Εσείς αποφασίζετε. Ξέρετε τους κινδύνους. 928 01:34:20,671 --> 01:34:21,505 Μέσα. 929 01:34:32,005 --> 01:34:33,005 Μας αφήνεις λίγο; 930 01:34:48,171 --> 01:34:49,963 Ό,τι κι αν θες να κάνεις, σε στηρίζω. 931 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Παράτα μας. 932 01:34:58,005 --> 01:34:58,838 Έχεις δίκιο. 933 01:35:00,421 --> 01:35:01,255 Είμαι βλάκας. 934 01:35:02,505 --> 01:35:04,005 Το εγώ μου είναι εμπόδιο. 935 01:35:05,463 --> 01:35:09,255 Μου έρχεται μια ιδέα, την πραγματοποιώ. Δεν ακούω. Ρισκάρω. 936 01:35:11,255 --> 01:35:13,671 Άλλοτε πετυχαίνει, άλλοτε τραυματίζεται κόσμος. 937 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Λυπάμαι. 938 01:35:20,671 --> 01:35:23,255 Αν θέλεις να φύγεις, θα σε στηρίξω. 939 01:35:59,505 --> 01:36:01,630 Φαίνεται πως γύρισε το αφεντικό σας. 940 01:36:02,588 --> 01:36:03,421 Τέλεια. 941 01:36:04,755 --> 01:36:06,963 Θα τον φωνάξω να έρθει αμέσως. 942 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Θα έρθω να τον καλωσορίσουμε. 943 01:36:15,921 --> 01:36:16,755 Όπως αγαπάτε. 944 01:36:28,463 --> 01:36:31,671 Συνταγματάρχα. Σε τι οφείλουμε τη χαρά; 945 01:36:32,463 --> 01:36:35,838 Είπα να κεράσω του άντρες μου με τα φαγητά του Άμπου Αζίζ. 946 01:36:36,421 --> 01:36:38,588 -Τέλεια. Ας μην περιμένει. -Στάσου. 947 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Στρατιώτη... 948 01:36:41,921 --> 01:36:45,005 -Μάλιστα, κύριε. -Σταμάτα το φορτηγό. Έλεγξε πίσω. 949 01:36:52,005 --> 01:36:54,505 Θέλω να δω τι έχετε στο φορτηγό. 950 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Γιατί; 951 01:36:58,630 --> 01:36:59,796 Θα με ευχαριστήσει. 952 01:37:21,380 --> 01:37:24,380 Είναι άδειο, κύριε. Δεν είναι κανείς μέσα. 953 01:37:31,338 --> 01:37:32,171 Λοιπόν. 954 01:37:32,463 --> 01:37:33,338 Βραδινό. 955 01:37:33,546 --> 01:37:34,380 Τέλεια. 956 01:38:20,255 --> 01:38:23,630 -Τι ψάχνουν; Να βοηθήσω; -Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. 957 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 Τι καλό έχει σήμερα; 958 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Φρέσκο λαβράκι και καβούρι. 959 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Κοίτα με. 960 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Κάνε πως μιλάμε για το φαγητό. 961 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 Έχεις δει πρόσφυγες, αντί πελατών, στο ξενοδοχείο; 962 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Οι λευκοί φεύγουν τα βράδια; 963 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Μια στις τόσες, όχι κάθε βράδυ. 964 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 Και πότε γυρνάνε; 965 01:39:07,755 --> 01:39:08,713 Το επόμενο πρωί. 966 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Επιστρέφω αμέσως. 967 01:39:28,213 --> 01:39:30,505 Αν μάθω ότι βοηθάς τους λευκούς... 968 01:39:30,671 --> 01:39:32,463 να κάνουν κάτι παράνομο εδώ... 969 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 θα κρεμάσω εσένα και τους δικούς σου. 970 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Νατίτα. 971 01:39:40,213 --> 01:39:41,380 Βόηθα τον Αζίζ. 972 01:40:25,546 --> 01:40:26,713 Φτάνει. 973 01:40:27,546 --> 01:40:28,380 Φτάνει. 974 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Τελείωσε. 975 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Πρέπει να φύγετε τώρα. 976 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Φύγετε. 977 01:41:00,088 --> 01:41:01,255 Φύγε. Θα μείνω εγώ. 978 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 Αυτό ήταν... 979 01:41:09,963 --> 01:41:10,880 πεντανόστιμο. 980 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Ίσως πάρω τον Αμπού Αζίζ να μου μαγειρεύει, ε; 981 01:41:22,505 --> 01:41:23,421 Από πού είσαι; 982 01:41:23,505 --> 01:41:24,338 Μην το κάνετε. 983 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Μοχάμαντ Κολ. 984 01:41:33,880 --> 01:41:37,130 Ξέρεις γιατί γελάω με τις Χανταντάβα γυναίκες; 985 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Γιατί είναι άγριες στο κρεβάτι. 986 01:41:46,213 --> 01:41:47,046 Επειδή δεν... 987 01:41:47,671 --> 01:41:49,171 νιώθουν τίποτα εκεί κάτω. 988 01:41:49,921 --> 01:41:53,588 Οι πατέρες τους τις κόβουν όταν είναι μικρές, οπότε... 989 01:41:54,130 --> 01:41:56,921 Πρέπει να είσαι σκληρός μαζί τους για να νιώσουν κάτι. 990 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Είπα, μη! 991 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Αλλιώς τι; 992 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 Τι; 993 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Τι θα κάνεις με το μαχαίρι, κύριε Τόμας; 994 01:42:14,213 --> 01:42:15,630 Ελπίζω μόνο να φάω. 995 01:42:35,421 --> 01:42:36,921 Δεν πεινάω άλλο. 996 01:42:58,630 --> 01:42:59,921 Θα γυρίσουν σύντομα. 997 01:43:00,421 --> 01:43:01,255 Με ενισχύσεις. 998 01:43:03,963 --> 01:43:06,255 Ιδίως όταν αντιληφθούν ότι λείπει ένας. 999 01:43:07,588 --> 01:43:09,005 Τι εννοείς; Τι κάνατε; 1000 01:43:18,171 --> 01:43:19,005 Εντάξει. 1001 01:43:19,505 --> 01:43:22,463 Εξασφαλίστε μου μια μέρα. Φροντίστε τους, αλλά να είναι αόρατοι. 1002 01:43:22,546 --> 01:43:25,921 Μην μπαίνει το προσωπικό. Μαξ, Σάμι, φέρτε την υπόλοιπη ομάδα. 1003 01:43:26,296 --> 01:43:27,755 Εμείς θα καλέσουμε τον Ίθαν. 1004 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ σύντομα. 1005 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Παρακαλώ. 1006 01:43:39,588 --> 01:43:40,588 Να κεράσω κάτι; 1007 01:43:42,463 --> 01:43:43,296 Όχι. 1008 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Θα μου πεις επιτέλους ποιος είσαι στ' αλήθεια; 1009 01:43:50,088 --> 01:43:51,255 Ξέρεις ποιος είμαι. 1010 01:43:52,088 --> 01:43:53,880 Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. 1011 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Μάλιστα. 1012 01:43:56,463 --> 01:43:58,130 Θα ήθελα να το ακούσω όμως. 1013 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 Από σένα. 1014 01:44:02,213 --> 01:44:03,046 Υποθετικώς; 1015 01:44:04,505 --> 01:44:05,671 Η ισραηλινή κυβέρνηση. 1016 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Βρε, βρε, σαλόμ. 1017 01:44:15,380 --> 01:44:18,505 Ας πούμε ότι ξέρω κάτι για τους χαμένους πρόσφυγες. 1018 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Εντάξει. 1019 01:44:21,380 --> 01:44:22,213 Και... 1020 01:44:22,755 --> 01:44:23,796 θεωρητικώς... 1021 01:44:24,296 --> 01:44:28,255 χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βγάλω 400 απ' αυτούς από τη χώρα. 1022 01:44:29,588 --> 01:44:32,380 -Πώς θα σε βοηθούσα; -Ανέφερες αεροπλάνα. 1023 01:44:32,963 --> 01:44:34,880 Εδώ στο Χαρτούμ, φορτηγά σκάφη. 1024 01:44:38,255 --> 01:44:40,171 Ακόμα κι αν μπορούσα να βοηθήσω, 1025 01:44:41,338 --> 01:44:42,171 Άρι, 1026 01:44:44,255 --> 01:44:45,630 δεν έχω τέτοια εξουσία. 1027 01:44:47,130 --> 01:44:49,630 Στην καλύτερη, θα μιλήσω στα αφεντικά μου. 1028 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Περίμενε. 1029 01:45:11,296 --> 01:45:16,380 Δεν ξέρω τι θα σου πουν, ίσως σου πουν να με πετάξεις έξω, αλλά πίστεψέ με, 1030 01:45:16,463 --> 01:45:19,130 ό,τι κάνεις τώρα, θα είναι η κληρονομιά σου. 1031 01:45:19,838 --> 01:45:23,088 Όταν θυμάσαι αυτή τη στιγμή, θα νιώθεις είτε περηφάνια, 1032 01:45:23,338 --> 01:45:24,171 είτε ντροπή. 1033 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Γουόλτον εδώ. 1034 01:45:37,421 --> 01:45:40,296 Έχουμε πρόβλημα. Δεν χωράμε σε δύο φορτηγά. 1035 01:45:40,380 --> 01:45:41,213 Είναι πολλοί. 1036 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Σκατά. 1037 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Να πάρει. 1038 01:45:54,296 --> 01:45:57,255 Σοβαρολογείς; Σουδανέζικο τουριστικό πούλμαν; 1039 01:45:58,838 --> 01:46:01,338 Ξεκίνα το φόρτωμα. Πρέπει να πάρω κάτι. 1040 01:46:15,713 --> 01:46:16,546 Πάμε. 1041 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Καλέστε τους πάντες! 1042 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Τους πάντες! 1043 01:47:34,213 --> 01:47:35,630 Άλλα οχτώ χιλιόμετρα. 1044 01:47:37,338 --> 01:47:41,588 -Τι είναι αυτό το μέρος; -Καρχηδόνα. Παλιό βρετανικό αεροδρόμιο. 1045 01:47:42,421 --> 01:47:43,421 Αν υπάρχει ακόμα. 1046 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 Κι αν δεν υπάρχει; 1047 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Σκατά. 1048 01:49:19,880 --> 01:49:24,546 Μη λέω το προφανές, αλλά υπάρχει ένα δένδρο στον διάδρομο. 1049 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Πότε είναι να έρθουν; 1050 01:49:59,171 --> 01:50:00,130 Δεν ξέρω, γιατί; 1051 01:50:01,463 --> 01:50:03,963 Έχουμε παρέα. Στα εννιά χιλιόμετρα. 1052 01:50:05,088 --> 01:50:07,963 -Να ξαναμπούν στα φορτηγά; -Όχι, προλαβαίνουμε. 1053 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Έλα, Γουόλτον, καριόλη. 1054 01:50:19,796 --> 01:50:20,630 Τι θα κάνουμε; 1055 01:50:21,671 --> 01:50:22,505 Έλα. 1056 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Ας τους βάλουμε στο πούλμαν κι ας φύγουμε. 1057 01:50:40,880 --> 01:50:43,463 -Καλώς, γυρίστε όλοι. -Όχι. Στάσου, άκου. 1058 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Ακούστε. 1059 01:51:37,046 --> 01:51:37,880 Πάμε! 1060 01:51:39,130 --> 01:51:40,296 Πάμε, μείνετε μαζί! 1061 01:51:48,338 --> 01:51:50,213 -Είμαι έτοιμος. -Ευχαριστώ. 1062 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Εντάξει, πάμε! 1063 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Ας μπουν οι άνθρωποι, πάμε. 1064 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Μέχρι το βάθος. 1065 01:52:01,796 --> 01:52:03,338 Προχωρήστε μπροστά στο σκάφος. 1066 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Εδώ. 1067 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Μέχρι το βάθος. 1068 01:52:17,671 --> 01:52:20,588 Σταθείτε! Σταματήστε. Πεζοναύτες, πάρτε τους πίσω. 1069 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Μισό, γιατί; 1070 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Το σκάφος παίρνει 228 άτομα. Πόσους έχετε; 1071 01:52:26,005 --> 01:52:28,255 -Είναι 400. Θα κάτσουν στη μέση. -Όχι. 1072 01:52:28,755 --> 01:52:30,880 Θα πάρουμε 228, οι άλλοι ας βρουν άλλο τρόπο. 1073 01:52:30,963 --> 01:52:34,171 -Πρωτόκολλο περιορισμού βάρους. -Αν μας αφήσετε, θα πεθάνουμε. 1074 01:52:36,171 --> 01:52:38,838 Εσύ αποφάσισε τότε ποιος μένει και φεύγει. 1075 01:52:38,921 --> 01:52:41,880 Εγώ δεν μπορώ. Διάλεξε ποιος θα ζήσει ή θα πεθάνει. 1076 01:52:42,005 --> 01:52:43,463 Είναι στα τρία χιλιόμετρα. 1077 01:52:44,796 --> 01:52:45,713 Βιάσου. 1078 01:52:49,421 --> 01:52:51,796 Δεν είναι ότι δεν θέλω. Δεν χωράνε. 1079 01:52:55,546 --> 01:52:56,505 Θα βρεθεί χώρος. 1080 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Πίσω! 1081 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Πάμε! 1082 01:53:39,880 --> 01:53:41,130 Ελάτε, πάμε! 1083 01:53:44,963 --> 01:53:47,005 Προχωρήστε μπροστά. 1084 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Εμπρός, γρήγορα, πάμε! 1085 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Πάμε. 1086 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Πάμε! 1087 01:54:02,630 --> 01:54:05,505 Το αεροπλάνο δεν πρέπει να φύγει! Επ' ουδενί! 1088 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Πιο γρήγορα! 1089 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Εβδομήντα κόμβους. 1090 01:54:48,088 --> 01:54:51,380 -Δεν θα τα καταφέρουμε! -Θα τα καταφέρουμε! 1091 01:54:55,296 --> 01:54:56,255 Σκατά! 1092 01:55:36,671 --> 01:55:37,880 Ας ανασάνουμε τώρα. 1093 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 Κανείς δεν μένει πίσω. 1094 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 1095 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ 1096 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΝ ΓΚΟΥΡΙΟΝ ΙΣΡΑΗΛ 1097 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Κύριοι. 1098 01:59:25,838 --> 01:59:27,380 Είναι χιλιάδες άλλοι, Άρι. 1099 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Το ξέρω. 1100 01:59:33,088 --> 01:59:35,921 Θα γυρίσουμε, εντάξει; Σου το υπόσχομαι. 1101 01:59:44,505 --> 01:59:47,505 Κράτησε την υπόσχεσή του. Όντως επιστρέψαμε. 1102 01:59:48,005 --> 01:59:49,296 Ξανά και ξανά. 1103 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Κανείς δεν έμεινε πίσω. 1104 01:59:57,796 --> 01:59:59,380 Το Θέρετρο Καταδύσεων 1105 01:59:59,463 --> 02:00:01,380 δεν ήταν στ' αλήθεια ξενοδοχείο. 1106 02:00:02,088 --> 02:00:04,046 Μα ενσάρκωνε μια ανώτερη αλήθεια. 1107 02:00:04,713 --> 02:00:06,130 Ίσως την ανώτατη. 1108 02:00:08,005 --> 02:00:11,380 Όταν βλέπεις τον αδερφό σου ή την αδερφή σου να υποφέρουν, 1109 02:00:12,421 --> 02:00:13,880 δεν μένεις σιωπηλός. 1110 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 Μη μένεις σιωπηλός. 1111 02:00:17,880 --> 02:00:19,046 Άπλωσέ το χέρι σου. 1112 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Βόηθα τους. 1113 02:00:23,338 --> 02:00:27,921 Δεκάδες χιλιάδες Αιθίοπες πρόσφυγες ξέφυγαν με τη βοήθεια 1114 02:00:28,005 --> 02:00:31,296 του ισραηλινού Ναυτικού και Αεροπορίας. 1115 02:00:37,463 --> 02:00:43,755 Επί του παρόντος, πάνω από 65 εκατ. πρόσφυγες είναι εκτοπισμένοι διεθνώς. 1116 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 ΣΤΗΝ ΕΡΥΘΡΑ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΧΗΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ 1117 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα