ΟΙ ΑΙΘΙΟΠΕΣ ΕΒΡΑΙΟΙ ΑΝΕΚΑΘΕΝ ΠΟΘΟΥΣΑΝ ΤΑ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ
ΕΝ ΜΕΣΩ ΕΜΦΥΛΙΟΥ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 1979
Η χώρα μου είναι και πάλι διαλυμένη.
Παντού απλώνεται ο θάνατος.
Η νέα κυβέρνηση εξαπολύει πόλεμο κατά των ανταρτών.
Τα ποτάμια ξανακοκκίνισαν από αίμα.
Χιλιάδες νεκροί.
Εκατομμύρια παραμορφωμένοι, ατιμασμένοι, εκτοπισμένοι.
Γρήγορα!
Πάρε μόνο όσα χρειάζεσαι.
Τίποτα το βαρύ.
Μαμά.
Έψαξα κοντά στο ποτάμι, στον δρόμο...
Στο χωράφι;
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Καμπέντε!
Ας βιαστούμε! Μόλις ακούσαμε τα φορτηγά να περνάνε το ποτάμι.
Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε!
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν.
Σε παρακαλώ!
Τεσφά!
Ένας αρχαίος λαός υποφέρει ανάμεσα στους άλλους.
Οι Εβραίοι της Αιθιοπίας.
Όπως όλοι οι Αιθίοπες, κινδυνεύουμε.
Αλλά μόνο σε μας δίνεται βοήθεια.
Βοήθεια από ανθρώπους
που κάλεσα εγώ.
Πού είναι;
Ηρέμησε.
Θα έρθει.
Άνθρωποι από το Ισραήλ.
Άνθρωποι που δεν μας μοιάζουν αλλά μοιράζονται την ιστορία μας.
Το όνειρό μας.
Την ελπίδα μας.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Λείπει ένα παιδί.
Γρήγορα!
Προσοχή.
Εμπρός!
Κάντε στην άκρη.
Στριμωχτείτε.
Προσοχή, φεύγουμε.
Άρι.
Άρι!
Πάμε.
Όχι!
Φύγαμε!
Εμπρός!
Είσαι τρελός.
Κανείς δεν μένει πίσω.
Κατευθυνόμαστε βόρεια.
Ελπίζοντας να επαληθευτεί η προφητεία
στη γη της επαγγελίας των πατέρων μας.
Τους Άγιους Τόπους.
Περιμέναμε 2.700 χρόνια.
Θα φτάσουμε στην Ιερουσαλήμ.
Την Πόλη του Θεού.
Μια μέρα.
Όχι, μην το κάνεις!
Πιάσ' την!
Περίμενε!
Σταμάτα!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΓΚΕΝΤΑΡΕΦ ΣΟΥΔΑΝ
Φτάσαμε στην Ιερουσαλήμ, ή ακόμα;
Όχι ακόμα.
Πηγαίνετε.
Σύντομα θα ξημερώσει.
Άκουσα τους φύλακες να μιλάνε. Μας περνάνε για λαθρέμπορους.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ο κύριος Γκάι Τόμας.
Κι εσύ είσαι...
Ο λόγος που βγήκες από κει.
-Γουόλτον Μπόουεν, Αμερικανός. -Τι μας λες.
Πολιτιστικός ακόλουθος, Χαρτούμ.
Θα είσαι πολυάσχολος, με τόσο ανθηρή πολιτιστική ζωή στο Σουδάν.
Όχι τόσο ανθηρή, όσο η δική σου ανθρωπολογική μελέτη.
Μας ενημέρωσε η Ουάσιγκτον ότι έχετε μπλέξει.
Έχεις τα πράγματά μας στο αμάξι σου;
Ναι.
Συγγνώμη για το βιαστικό πακετάρισμα, αλλά πετάμε σε λιγότερο από πέντε ώρες
για το Λονδίνο. Πού θα πάτε από κει;
Μάλλον με ανακαλούν. Θα είσαι καλά;
Ναι. Θα φέρω κι άλλες οικογένειες.
Θα βρούμε καλύτερο τρόπο.
Ελπίζω να έφερες την οδοντόβουρτσά μου.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΝ ΓΚΟΥΡΙΟΝ ΙΣΡΑΗΛ
ΑΦΙΞΕΙΣ
Σπίτι;
Γραφείο.
Θα έρθεις;
Μπα.
Θα γυρίσω σπίτι.
Τι;
Πίσω στην κλινική.
Τι στο καλό λες;
Τελείωσα.
Γιατί;
Σε αγαπώ, φίλε.
Είσαι τυχερός.
Αλλά όταν τελειώσει η τύχη... Χρειάζεσαι σχέδιο, κι εσύ ποτέ δεν έχεις.
Οπότε...
Εγώ την κάνω.
Την κάνεις;
Την κάνω.
Σάμι.
Αντίο, φίλε.
Σάμι!
Κυρίες και κύριοι.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΜΟΣΑΝΤ
Σήμερα το απόγευμα,
ιστορικά έγγραφα
για τη σύναψη Συνθήκης Ειρήνης ανάμεσα στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
και το κράτος του Ισραήλ θα υπογραφούν.
Πρώτα, ο πρόεδρος Σαντάτ...
Είναι μέσα;
-Μην μπεις. -Ευχαριστώ.
Ο Πρωθυπουργός θα υπογράψει την πιο σημαντική συνθήκη ειρήνης
και δεν μπορεί να το χαρεί γιατί κάποια μακρινή φυλή μας
σφαγιάζεται σε μια ήπειρο για την οποία κανείς δεν νοιάζεται.
Ας με άφηνες να κάνω τη δουλειά μου, αντί να με ανακαλείς.
Περιλαμβάνεται και η σύλληψη σ' αυτό;
Ή είναι απλώς άλλο ένα υποπροϊόν του πόσο απερίσκεπτος κι ανεξέλεγκτος είσαι;
Σουδάν.
Για όνομα, Άρι.
Ένα εχθρικό κράτος σε μόνιμη κατάσταση χάους, τι σκεφτόσουν;
Ότι είναι πανέξυπνο να κρύβεις πρόσφυγες σε στρατόπεδο προσφύγων.
Και πώς προτείνεις να τους βγάλουμε;
Ακόμα το μελετώ αυτό.
Πληρώνεσαι γι' αυτό με ημικρανίες.
Έχεις τα χάλια σου.
Να 'σαι καλά.
Μυρίζω χάλια κιόλας. Έξι βδομάδες έλειπα.
Πώς είναι η Σάρα;
Με παράτησε.
Η ζωή σου είναι χάλι.
Κάθε εμπόδιο για καλό, ίσως.
Τι πράγμα; Με βγάζεις απ' αυτό;
Το τμήμα απόσπασης θα βρει εναλλακτικά σχέδια
για τους Αιθίοπες. Μετά θα δούμε με το αφεντικό πώς θα προχωρήσουμε.
Ίθαν, μην το κάνεις! Ξέρεις ότι είναι ηλίθιοι,
θα χαραμίσουν μήνες για μη βιώσιμα σχέδια!
Μήνες που δεν έχουμε. Στείλε με πίσω.
Πήγαινε σπίτι, κάνε ντους, δες την οικογένεια.
Γαμώτο, όχι.
Όχι;
Τελείωσε, Άρι.
Δεν πας πουθενά.
Γεια, η Σάρα εδώ.
Πήγα τη Μάγια στους γονείς μου.
Δεν μπορώ άλλο.
Άφησα να υπογράψεις κάτι χαρτιά.
ΑΦΡΙΚΗ, ΣΟΥΔΑΝ ΠΡΟΣ: ΓΚ. ΤΟΜΑΣ
Ίθαν.
Έχω μια ιδέα.
Είναι τέσσερις το πρωί.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Πάντα κοιμάσαι με μεταξωτή ρόμπα;
Μην το πολυπαινεύεις, αν πας να τον ξεγελάσεις, θα το δει.
Μίλα λιτά. Μόνο δεδομένα, όχι εικασίες.
Ίθαν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άρι.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Δεν τον απολύσαμε; -Δυο φορές.
Οι περισσότερο έρχονται από Γκόνταρ και Τίγκρε,
όμως δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί.
Γιατί;
Οι Ντεργκ κάλεσαν Ρώσους και Κουβανούς. Εμποδίζουν την κίνηση.
Τελείως απίθανο να προσγειωθείς απαρατήρητος.
Μόνο από θαλάσσης μπορούν να φύγουν πολλοί.
-Η Αιθιοπία είναι περίκλειστη. -Το Σουδάν όμως όχι.
Πόσο θέλει να πας με βάρκα από το Σουδάν στο Σινάι;
-Τρεις μέρες. -Στάσου μια στιγμή.
Ακόμα κι αν ήταν εφικτό, θα χρειαζόσουν ομάδα στο έδαφος.
Μια ομάδα με πολυεθνικό υπόβαθρο.
Πώς θα μείνουν τόσο οι πράκτορές μας σε ξένο κράτος;
Εδώ είναι το καλό.
Θέρετρο καταδύσεων Ερυθράς Θάλασσας. Ξενοδοχείο, χτισμένο από Ιταλούς το '70.
Πενήντα χιλιόμετρα βόρεια από το λιμάνι.
Οι Ιταλοί το παράτησαν πριν πέντε χρόνια.
Η κυβέρνηση του Σουδάν θέλει να το νοικιάσει, για τουρισμό.
Κάλεσε τον Υπουργό Αμύνης εδώ.
Για να καταλάβω.
Θέλετε η Μοσάντ, η ισραηλινή υπηρεσία πληροφοριών,
να αγοράσει ένα εγκαταλειμμένο ξενοδοχείο από την κυβέρνηση του Σουδάν;
-Να το νοικιάσει. -Γιατί το εγκατέλειψαν;
Γιατί βρίσκεται σε άναρχη περιοχή.
Ελέγχεται από τους Χανταντάβα.
-Ποιους; -Μια φυλή Βεδουίνων.
Σημαίνει "το γένος του λέοντα".
-Γνωστοί επειδή τρώνε τους εχθρούς τους. -Όχι. Αυτό...
Όχι, αυτό...
Όχι πια. Πλέον εμπορεύονται ανθρώπους.
-Κοπέλες στην Τζέντα. -Αυτό...
γίνεται όλο και καλύτερο.
Για να συνοψίσω, η ιδέα σου
είναι να σταλούν Εβραίοι σε μια μουσουλμανική χώρα,
σε ένα μέρος όπου ίσως τους φάνε Βεδουίνοι,
για να δουλέψουν ένα ψεύτικο ξενοδοχείο ώστε να σωθούν κάποιοι μαύροι Εβραίοι
που μπορεί, αλλά μπορεί και όχι, να αντέξουν πορεία 1.000 χλμ. στην έρημο,
για να διασωθούν κρυφά από Ισραηλινούς πεζοναύτες
σε ένα ισραηλινό πλοίο.
Που παριστάνει το σκάφος υπηρεσιών πετρελαιοειδών.
Είναι γελοίο.
Λειτουργεί ακόμα η Νάτκορ;
Ναι.
Τι είναι η Νάτκορ;
Υπεράκτια εταιρεία στην Ελβετία για μεγάλες συναλλαγές.
Πόσο μεγάλες;
Όπως η ενοικίαση ξενοδοχείου.
Ονομαζόταν Σαβά.
Ήταν η ομορφότερη βασίλισσα του κόσμου.
Ήρθε από την Αφρική για να δει τον Σολομώντα στην Ιερουσαλήμ.
Ερωτεύτηκαν κι έκαναν ένα μωρό.
Κι γι' αυτό, μετά από χιλιετίες,
κάποιοι από μας είναι στην Αφρική.
Πρέπει να τους βοηθήσω.
Μάγια.
Με ακούς;
Εγώ πού είμαι;
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
Στη δουλειά.
Μεγάλη πτήση.
Μην το κάνεις αυτό, δουλεύω.
Πρέπει να προσγειώσεις το σκάφος, γι' αυτό δεν το σπάω.
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνεις.
-Τι γυρεύεις σ' αυτή την πτήση; -Λίγο χυμό ντομάτας, παρακαλώ.
Ποιος;
33F.
Λογιστής της PLO.
Σάρωσα τον χαρτοφύλακά του.
Καλό.
Ο πρώην; Τα παιδιά;
Ο μεν, σταθερά μαλάκας, τα δε, μια χαρά.
Δεν σε πειράζει που τα παρατάς για άγνωστο διάστημα;
Αν μου δώσεις καλό λόγο.
Κανείς δεν θα δράσει εκτός από μας.
ΝΗΣΟΣ ΧΑΛΦ ΜΟΥΝ, ΜΠΕΛΙΖ
Πού είναι ο Τζέικ;
Δες στον θάλαμο αποσυμπίεσης.
Τι φέρνει τον σπουδαίο Άρι Λέβινσον στο Μπελίζ;
Θα σου προτείνω κάτι μοναδικό.
Αλλά όχι πριν σκεπαστείς.
Έλα εδώ!
Θέλω άτομο που ξέρει από κατάδυση.
Τι ξέρεις για τα συμβάντα στην Αιθιοπία;
Άλλη μια αγνοημένη γενοκτονία αφού είναι στην Αφρική.
Ο πρωθυπουργός σας αποφάσισε να νοιαστεί.
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ, ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Γεια, Μαξ.
Μου χάλασες το μεσημεριανό.
Κύριε Λέβινσον;
Πώς να βοηθήσω;
Παράτα μας.
Τι διάολο; Τι γυρεύεις εδώ;
Τι διάολο γυρεύει εδώ;
Έλα, απλώς...
Ηρέμησε.
Θέλω να μιλήσουμε.
Πέντε λεπτά.
Συγγνώμη, δώσε μου...
Ωραία η κλινική σου.
-Σώζεις πολλές ζωές εδώ; -Όχι.
Αλλά ούτε αφαιρώ.
Ξέρω πώς να τους βγάλω.
Έχω σχέδιο.
Κι είναι καλό.
Ναι, είναι...
Όλο έτσι λες, μέχρι να στραβώσουν όλα.
Απλώς άκου. Αν δεν σου αρέσει, θα φύγω.
Άρι, Άρι, Άρι.
-Άρι. -Τι;
-Δεν θέλεις να ακούσεις; -Πάψε.
Δεν θέλεις;
Προτιμάς εδώ από τη δράση;
Γιατί;
-Είσαι ο καλύτερος γιατρός πεδίου. -Άρι.
Κάποτε ήμουν. Όταν είχα δυο καλά χέρια.
Και με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη, πάλι είσαι ο καλύτερος.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Δεν μπορώ μόνος.
Όχι.
Εντάξει.
Καλώς, θα ακούσω.
Αλλά μόνο από περιέργεια. Πάλι όχι θα πω.
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΝΑΤΚΟΡ, ΖΥΡΙΧΗ
Όνομα.
Άνγκελα Μπλούχελ.
Διεύθυνση.
Μη διστάζεις. Αν διστάσεις, πέθανες.
Διεύθυνση.
Λούκα Μοράνο.
Δεν ζήτησα διεύθυνση. Μην προσφέρεις στοιχεία.
Όνομα γονέων.
Δημοτικό.
Σάμι.
Όνομα, καταγωγή.
Είμαι ο Λίαμ Άντερσον.
-Αυστραλία. -Πρώτη γκόμενα.
Μέρι.
-Πες μου γι' αυτήν. -Η Μέρι Ρόουζ.
Με ξεπαρθένεψε. Μου ράγισε την καρδιά.
Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο στο Μπρίσμπεϊν.
Ήμουν 19 ετών.
-Αργότερα πέθανε σε τροχαίο. -Καλό. Μπράβο, Σάμι. Σειρά σου.
Ακόμα το βρίσκω χαζό όνομα για άτομο από τη Μάλτα. Γιατί Μάλτα;
Μαξ. Όταν μάθεις δεύτερη γλώσσα, θα είσαι από κει.
Ως τότε, είσαι από τη Μάλτα. Κανείς δεν ξέρει τη γλώσσα της.
Τι γλώσσα μιλάνε στη Μάλτα;
Μαλτέζικα.
Ορίστε, κανείς δεν ξέρει. Ακριβώς. Όνομα.
Γεια σας, είμαι ο Ίρβινγκ Γουίλμινγκτον
και είμαι από τη Μάλτα.
Το βρίσκεις αστείο;
Απλώς ενημερωτικά, ούτε ένα άτομο σ' αυτή την ομάδα
δεν θα ήταν επιλογή μου για την αποστολή. Είστε απερίσκεπτοι.
Δρω ενάντια στο ένστικτό μου.
Παρέβην κάθε κανόνα διαχείρισης ρίσκου,
όπως η αποστολή γυναίκας σε μουσουλμανική χώρα.
Οπότε ας ξεκαθαρίσουμε.
Δεν υπάρχει εφεδρεία,
ούτε σχέδιο απόσπασής σας.
Θα πάτε χωρίς πιστόλια, ή οποιοδήποτε άλλο όπλο.
Αν στραβώσει,
θα σας κρεμάσουν από γερανούς στο Χαρτούμ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΑΡΤΟΥΜ, ΣΟΥΔΑΝ
Διαβατήριο, υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, δεν...
Όχι.
Απλώς δεν κοιτάτε...
Κοιτάξτε τη σωστή σελίδα.
Όχι, πρέπει απλώς να...
Εξηγήστε μου ποιο είναι το θέμα.
Θα μπορούσαμε... Κοιτάξτε την τρίτη σελίδα...
Γιατί δεν κοιτάξατε;
Ευχαριστώ.
Κύριε Τόμας.
Γουόλτον Μπόουεν.
Επέστρεψες.
Όντως.
Στη μελέτη αρχαίων πολιτισμών;
Να σας πάω κάπου;
Όχι, έχω κανονίσει. Ευχαριστώ. Χάρηκα.
Νάτκορ.
-Τι να κάνουμε; -Μπες στο αμάξι.
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. -Μπες.
Να τος.
Τι ήθελαν;
Λεφτά. Καλωσόρισες στην Αφρική.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΧΑΡΤΟΥΜ
Θέλω να μάθεις ό,τι μπορείς για την εταιρεία Νάτκορ.
Ν-Α-Τ-Κ-Ο-Ρ.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ
Είναι πανέμορφο.
Ο πρόεδρος Νιμέιρι θα καταχαρεί.
Κατανοεί τα οφέλη μιας ανθηρής τουριστικής οικονομίας για τον λαό του Σουδάν.
Συμφωνούμε απόλυτα.
Η τιμή είναι 500.000 δολάρια τον χρόνο.
Νόμιζα ότι είπαμε 250.
Όταν τηλεφωνηθήκαμε από την Πρεσβεία...
Συμφωνήσαμε σε 250.
Η τιμή πάντα ήταν 500.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν θα το έκανα στη θέση σας.
Ο πρόεδρος Νιμέιρι έχει πολλούς εχθρούς.
Και τώρα...
είναι λιγότεροι.
Λοιπόν. 350 είναι η καλύτερη προσφορά μας.
Μπορούμε να δηλώσουμε τα 250 και...
να πάρετε τα υπόλοιπα για τον λαό του Σουδάν.
Ίσως δεν μιλάτε αραβικά, κ. Τόμας,
αλλά μιλάτε την τοπική γλώσσα.
Ναι.
Φυσικά, δεν περιλαμβάνει το προσωπικό.
Καλώς.
Τι προσωπικό;
Τώρα που κλείσαμε τη συμφωνία όπως κάνουμε στην Ανατολή,
ας γιορτάσουμε
όπως κάνετε στη Δύση.
Στο Θέρετρο Καταδύσεων Ερυθράς Θάλασσας.
Δεν μοιάζει με το φυλλάδιο.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ ΕΡΥΘΡΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
-Θέλει λίγη αγάπη και φροντίδα. -Καλό.
Ναι;
Τι αχούρι!
Είναι παράδεισος!
Γεια σου, κουκλί.
Φρέσκο ψάρι.
Παιδιά!
Η εφημερίδα είναι πρόσφατη.
Το ψάρι είναι φρέσκο.
Παιδιά!
Άρι!
Καλημέρα.
Είμαι ο Γκάι Τόμας. Ο νέος ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.
Μαξ, κατέβασέ το.
Έλα.
Συγγνώμη.
Άμπου Χάμιντ.
Καλημέρα.
Τι διάολο γίνεται;
Μόλις βρήκαμε το προσωπικό.
Συνέχεια έρχονται νέες οικογένειες. Πολλοί πεθαίνουν καθ' οδόν.
Τους δίνουμε όσα μπορούμε για να μην λιμοκτονούν.
Πλέον...
η Μουχάμπαρατ έρχεται σχεδόν κάθε βράδυ.
Ο νέος αρχηγός τους, ο κυβερνήτης Αμπντέλ Άχμεντ,
είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
Δούλεψες πολύ.
Ναι.
Εδώ είναι 140.
Κι άλλοι 60 στην άλλη πλευρά.
Τι γίνεται, γιατί φωνάζει;
Λέει ότι... Άφησε το σπίτι της και...
Εγώ...
Άφησα το όμορφο σπίτι μου.
Γιατί υποσχέθηκες
να με πας στην Ιερουσαλήμ.
Ο πατέρας μου
πέθανε στον δρόμο.
Ο άντρας μου αγνοείται. Ο γιος μου είναι άρρωστος.
Ζω σ' αυτό το στρατόπεδο έναν μήνα τώρα.
Δεν έχουμε φαγητό.
Τι μας κάνατε;
Υποσχεθήκατε να πάμε στην Ιερουσαλήμ.
Όμως μας φέρατε στην κόλαση.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε για να φύγουμε από δω.
Αλλά κάντε το!
Και γρήγορα.
Η Παρασκευή είναι ιερή για τους Μουσουλμάνους,
λιγότερους στρατιωτικούς.
Θέλουμε την πιο σκοτεινή νύχτα του μήνα.
Πότε είναι αυτό;
Σε δυο βδομάδες.
Σε δυο βδομάδες λοιπόν. Ο Καμπέντε θα έχει δυο φορτηγά,
κάτι διακριτικό, παρκαρισμένα στο ξενοδοχείο.
Να κάνουμε μια πρόβα.
-Να μάθουμε την περιοχή. -Ας φροντίσουμε να μην αργήσει το ναυτικό.
-Κι αν δεν προλαβαίνουν; -Να προλάβουν!
Να κάνουμε πρόβα, λέω.
Μαξ, φέρτε τα φορτηγά με τον Καμπέντε.
-Άρα, όχι πρόβα. -Πεθαίνουν, Σάμι.
Είναι άρρωστοι, λιμοκτονούν.
Δεν θα αράζουμε, απολαμβάνοντας το φαΐ του Αζίζ,
κάνοντας ηλιοθεραπεία, όσο αυτοί υποφέρουν,
όχι αν είναι στο χέρι μας.
ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ
19 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ
Γιοτ ένα, όβερ.
Εμπρός;
Γιοτ ένα, όβερ.
Εμπρός.
Γιοτ ένα από τη βάση, όβερ.
Σας ακούω καθαρά, βάση.
Χαίρομαι που σας ακούω.
Έτοιμοι.
Ωραία.
Φεύγουμε σε 12 λεπτά.
Τέλεια.
Τι τους είπες;
Ότι ψάχνουμε σημεία κατάδυσης και θα γυρίσουμε το πρωί.
Ωραία.
Περιμένετε κάποιον;
Ταράτσα. Τώρα. Πάρτε το ψαροντούφεκο.
Δεν σας βρίσκει εύκολα κανείς.
Να βάλετε πιο καλές ταμπέλες.
Κάνει πολλή ζέστη για κλειστά παράθυρα, αλλά με ανοιχτά, η σκόνη...
Δεν ξέρω τι ψάχνετε...
Αλλά δεν νομίζω ότι το βρήκατε.
Δεν είναι το Θέρετρο Καταδύσεων Ερυθράς Θάλασσας;
Ναι, αλλά ακόμα το ετοιμάζουμε.
Αργεί μήνες μέχρι να ανοίξουμε.
Κάναμε οχτώ ώρες δρόμο από το Χαρτούμ γι' αυτό.
Ναι.
Ελάτε.
Πρέπει να τους διώξεις.
Δεν γίνεται.
Πώς δεν γίνεται, ας πάνε σε ένα αληθινό ξενοδοχείο.
Ο Μαντίμπο τούς έστειλε.
Δεν θέλουμε παράπονα γι' αυτό το μέρος. Έχουμε αργήσει μια ώρα.
Τι θα κάνουμε;
Θα τους δεχτούμε. Δώστε τους δωμάτια.
-Θα τους δεχτούμε; -Ναι.
Τρελάθηκες; Είναι μούφα ξενοδοχείο!
Προσποιηθείτε.
Εντάξει.
Ξέραμε ότι ίσως γινόταν.
-Το ξέραμε; -Εγώ όχι.
Το μούφα ξενοδοχείο έγινε αληθινό.
Δώστε τους δωμάτια, να βολευτούν,
και σβέλτα. Παρακαλώ.
Διαβατήρια, παρακαλώ.
Θα τα βγάλω φωτοτυπία...
και επιστρέφω με τα κλειδιά.
Ήρθα.
-Τι ξέρουμε; -Τίποτα ακόμα, είναι καθ' οδόν.
Φυσικά, Γερμανοί.
Εννοείται, Γερμανοί, όπως πάντα.
Για να δούμε.
ΓΚΕΝΤΑΡΕΦ 5 ΧΛΜ
Ο Καμπέντε δεν είναι εδώ.
Αργήσαμε δυο ώρες.
Ίσως δεν κατάφεραν να φύγουν.
Τους έβγαλε.
Είναι εδώ.
Ο Καμπέντε.
Πού ήσασταν;
-Φοβήθηκα ότι σας έπιασαν. -Συγγνώμη. Θα σου πω μετά.
Ας μπουν στο φορτηγό.
Ελάτε. Ναι. Ελάτε.
Εμπρός.
Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν δείτε...
Ό,τι κι αν ακούσετε...
Μη βγάλετε άχνα.
Γεια, φιλαράκο.
Θα πας σπίτι.
Εντάξει.
Γιοτ Ένα, πλησιάζουν.
Τι διάολο είναι αυτό;
Οδόφραγμα. Πρέπει να γυρίσουμε.
-Τι κάνεις; -Σκέφτομαι.
Σταμάτα και σκέφτεσαι μετά.
Παιδιά, το βλέπετε;
Ναι. Το συζητάμε.
Δεν λέει να αποτύχει η πρώτη αποστολή.
Να πεθάνουμε στην πρώτη αποστολή είναι εξίσου κακό.
Μήπως ανέφερα την πρόβα;
Τζέικ, πρόσω ολοταχώς.
Είσαι τρελός.
Γιοτ Ένα, ποιο είναι το σχέδιο;
Σιγή ασυρμάτου, κλειστά φώτα.
Είπε σιγή ασυρμάτου;
Είπε κλειστά φώτα;
Θα σταματήσουμε στο μπλόκο και θα τους τουμπάρουμε.
Ίσως δεν προσέξουν τους 174 Αιθίοπες στα φορτηγά.
Θα περάσουμε.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Παιδιά.
Κρατηθείτε.
Πιαστείτε από κάπου. Κρατηθείτε.
Πιαστείτε από κάτι, ναι;
Κρατηθείτε!
Γιοτ Ένα, αναφορά κατάστασης.
Τι θέλεις να πω;
Γιοτ ένα προς βάση.
Εντάξει.
Γιοτ ένα προς βάση.
Τι διάολο γίνεται εκεί;
Γουέιβερλι όβερ.
Γιοτ ένα προς βάση.
Κρατηθείτε!
Να πάρει!
Γιοτ ένα, λαμβάνεις;
Γιοτ Ένα;
Γιοτ Ένα, λαμβάνεις;
Γιοτ ένα προς βάση, ελήφθη.
Γιοτ Ένα, ποια είναι η κατάστασή σας;
Προς τι η σιγή ασυρμάτου;
Έχει θέμα η μπαταρία.
Θα το ξέρουμε πια.
Ελήφθη.
Πάμε!
Κρατηθείτε.
Εμπρός.
Όποιος σώσει μια ζωή, σώζει όλον τον κόσμο.
Μόλις σώσαμε 174.
Είσαι καλά;
Τι;
Ναι, φυσικά.
Κοίτα.
Σάμι.
Ήταν ένα τυχαίο μπλόκο.
-Η πρόβα δεν θα το άλλαζε. -Όλα καλά.
Όλα καλά, τα καταφέραμε.
Περνάω υπέροχα.
Ίσως ήταν ένα τυχαίο μπλόκο αυτή τη φορά, αλλά χάρη σε σένα, την άλλη δεν θα είναι.
Ίσως.
Η βάση επιστρέφει σπίτι,
με όλο το φορτίο. Τα λέμε σε λίγες μέρες.
Μπράβο, παιδιά!
Μπράβο, φίλε μου. Μπράβο, παιδιά.
Έπρεπε να τους έβλεπες.
Ήταν τόσο σιωπηλοί.
Σου είπα ότι η μητέρα μου ήταν στο πλοίο Έξοδος;
Νόμιζα ότι ήταν Αμερικανή.
Η αληθινή μητέρα μου.
Αφού πήραν τον πατέρα μου, επιβιβάστηκε με τους άλλους.
Είχε μόνο τα ρούχα στην πλάτη της και... ένα τετράχρονο αγόρι.
Έπλεαν βδομάδες.
Στη Γη της Επαγγελίας, οι Βρετανοί δεν τους άφησαν, τους έδιωξαν.
Ένας νεαρός αξιωματικός τη λυπήθηκε.
Δέχτηκε να με κρύψει.
Με έδωσε.
Όχι, σε έσωσε.
Ο Βρετανός γνώρισε μια Αμερικανίδα εθελόντρια.
Πήγαμε στη Νέα Υόρκη στα επτά μου.
Νέοι γονείς, νέα ζωή.
Επέστρεψα στο Ισραήλ τη μέρα που έγινα 18.
Όλοι είμαστε πρόσφυγες, έτσι;
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα...
Άδειασες ολόκληρο γεμιστήρα;
Ναι, σίγουρα τους πέτυχα.
Οι Χανταντάβα απάγουν τις κόρες μας, για σκλάβες του σεξ στην Τζέντα.
Αν δεν τους εμποδίζεις, δεν έχεις λόγο ύπαρξης.
Δεν νομίζω ότι ήταν Χανταντάβα.
Από τη θέση μου φάνηκε ότι ο οδηγός...
ήταν λευκός.
Τι παίζει με τα σπίρτα;
Μόνο έτσι μαυρίζεις ομοιόμορφα.
Ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει.
Τι τρέχει εδώ;
Το φυλλάδιό σου ανέφερε καθημερινό χαλαρωτικό μάθημα τάι τσι.
Ίρβινγκ. Ο Λίαμ κάνει μπουγάδα, έχασε στοίχημα.
Η Άνγκελα πήγε για ψώνια, αφού έκανε μασάζ σε έναν τριχωτό ναζί.
Κι εγώ θα κάνω μια καταδυτική ξενάγηση που ξεκινά σε 12 λεπτά ακριβώς,
σύμφωνα με το κωλο-φυλλάδιό σου.
Θες να έρθεις;
Γύρνα.
Καλημέρα.
Πώς να βοηθήσω;
Έγινε ένα περιστατικό χτες και θέλαμε να βεβαιωθούμε
ότι είστε ασφαλείς.
Τι περιστατικό;
Λαθρέμποροι.
Πέρασαν μέσα από το μπλόκο μας. Παραλίγο να σκοτώσουν δυο στρατιώτες.
Άκουσα ότι υπάρχει θέμα λαθρεμπορίου στην ακτή.
Όλοι είναι καλά, ελπίζω.
Φαίνονται χάλια, αλλά είναι αθάνατα.
Οι στρατιώτες έριξαν στα φορτηγά.
Οπότε τα χτεσινά φορτηγά έχουν τρύπες.
Τα δικά σας δεν θα έπρεπε να έχουν, κύριε...
Τόμας, Γκάι Τόμας.
Και όχι.
Δεν θα έπρεπε.
Είσαι σίγουρος ότι τα πέτυχες;
Τουλάχιστον έξι φορές. Σίγουρα. Μπορεί και παραπάνω.
Σίγουρα.
Πίσω στο φορτηγό.
Να μας ξανάρθετε σύντομα.
Παραλίγο να χεστώ.
Αν ο στρατιώτης δεν φοβόταν να πει ότι αστόχησε, θα μας είχαν μπαγλαρώσει.
Για ελάτε.
Τι βλέπετε;
Ανυποψίαστες παράπλευρες απώλειες.
Η καλύτερη κάλυψη.
Φαντάσου να μην ήταν εδώ οι Γερμανοί όταν ήρθε.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Αληθινοί τουρίστες; Αληθινός κόσμος;
Το επιχείρημά του είναι ότι τώρα που έμεινε κόσμος εκεί...
Που ήταν γκάφα.
Θέλει να επανορθώσει γι' αυτή την γκάφα με άλλη μια τεράστια γκάφα;
Γι' αυτό ήμουν αντίθετος, αλλά συμφωνώ μαζί του,
οι αληθινοί τουρίστες θα διευκολύνουν τη δουλειά.
-Κανείς δεν θα ρωτά... -Έλα!
...για τους λευκούς σ' ένα άδειο ξενοδοχείο στο Σουδάν
αν δεν είναι άδειο.
Δεν έπρεπε να το εγκρίνω εξ αρχής.
Αληθινοί τουρίστες, Ίθαν;
Με φαντάζεσαι να λέω στον πρωθυπουργό
ότι η υπηρεσία κρατά ένα πραγματικό ξενοδοχείο;
"Κ. πρωθυπουργέ, οι εκπαιδευμένοι φονιάδες μας
είναι πια στις ξενοδοχειακές υπηρεσίες στο κωλο-Σουδάν.
Ποτέ των ποτών.
Ίθαν, ποτέ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ #2 ΜΑΪΟΣ 1980
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
Δυναμικά.
Ωραία.
Κουνήστε τους ώμους.
Και στρίβουμε.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ #6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1980
ΑΠΟΣΤΟΛΗ #17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1981
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΓΚΕΝΤΑΡΕΦ
Έχει εξαφανιστεί κόσμος από το στρατόπεδο.
Θέλω να μάθω πού πηγαίνουν και ποιος τους παίρνει.
Έχει εξαφανιστεί κόσμος από το στρατόπεδο.
Θέλω να μάθω πού πηγαίνουν και ποιος τους παίρνει.
Κύριε...
Ξέρω ποιον θέλετε.
Τον λένε Καμπέντε.
Οι γυναίκες δεν θα περπατούν πια μόνες,
χωρίς να τις συνοδεύει συγγενής.
Πρέπει να φοράνε μονίμως το χιτζάμπ.
Το αλκοόλ...
Όχι το αλκοόλ.
Δεν θα πωλείται δημοσίως.
Να πάρει.
Έγινε κάποιο περιστατικό νότια. Καλύτερα να το δείτε.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Να σε.
Μόλις έλεγα για σένα στους νέους πελάτες μας.
Κ. Τόμας, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Αυτή κι αν είναι έκπληξη. -Σίγουρα θα είναι.
Δεν σε βρίσκει εύκολα κανείς. Σε είδα πριν από δυο χρόνια, θαρρώ.
Τότε ήσουν ανθρωπολόγος.
Μάλιστα. Δεν έβγαζα προς τα ζην.
Ναι.
Λοιπόν.
Τα γεράκια απαιτούν πιο αυστηρή Σαρία. Ο Νιμέιρι γίνεται όλο και πιο παρανοϊκός.
Αν θες τη γνώμη μου, η χώρα είναι πυριτιδαποθήκη.
Αλήθεια; Δεν το έχουμε αντιληφθεί εδώ πέρα.
-Όχι; -Όχι.
Οι ΗΠΑ μάς έστειλαν φορτηγά σκάφη
για διάσωση σε περίπτωση που στραβώσουν όλα.
Κι αυτή η προσφυγική κρίση...
Δεν βοηθά, να εξαφανίζονται ολόκληρες γειτονιές προσφύγων.
Χωρίς ίχνος.
Ο ΟΗΕ προσφέρει επίδομα στο Σουδάν για κάθε πρόσφυγα που στεγάζει,
οπότε μόλις αρχίσουν να χάνονται, αυτό...
βλάπτει τις δουλειές.
Μάλιστα.
Η μόνη κρίση εδώ είναι αν θα πιάσουμε φρέσκο αστακό.
Πλάκα κάνω.
Μόλις γύρισα από το Γκεντάρεφ όπου η Μουχάμπαρατ εκτέλεσε άλλα 30 άτομα.
Είναι πολύ σοβαρό.
Θα ήθελα να τα πούμε, αλλά έχω δουλειά.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Καλά να...
Καμπέντε Μπίμρο, έτσι;
Ορίστε;
Το βρίσκω πολύ αστείο όνομα.
Καμπέντε.
Ναι.
Τι γυρεύει εδώ η CIA;
-Τι ήθελε; -Δεν ξέρω.
-Να μας προειδοποιήσει. -Σκατά.
Ξέρει για τον Καμπέντε.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι, είναι χαζό.
Πες στον Καμπέντε ότι είναι επικίνδυνο και θα συνεχίσουμε μετά,
-όταν κριθεί η απειλή. -Έχουμε 200 άτομα.
Θα είναι λιγότεροι αν τα σκατώσουμε.
Να πάρει, Σάμι, θα με εμπιστευτείς μια φορά;
Τότε πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τι θα γίνει;
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Ανέβα σ' αυτό το φορτηγό.
Είναι σειρά σου.
Θα πας σπίτι.
Άρι, ακόμα εκατοντάδες περνούν τα σύνορα κάθε βδομάδα.
-Χιλιάδες ακόμα στην Αιθιοπία. -Η Μουχάμπαρατ έχει το όνομά σου.
Σε ψάχνουν.
-Αυτοί είναι το θέμα, όχι εγώ. -Ξέρουν ότι βγάζεις έξω κόσμο.
Δεν βοηθάς κανέναν νεκρός.
Έκανες αρκετά.
Αρκετά; Αρκετά θα είναι όταν όλοι θα είμαστε στην Ιερουσαλήμ.
Όλοι.
Πάμε.
Ωραία, μπήκατε;
Εντάξει.
Άρι;
-Ναι; -Έλα εδώ.
Αυτό είναι για σένα. Από τη γυναίκα σου.
Έχουμε παρέα.
Πώς είπες;
Έχουμε παρέα.
Γρήγορα!
Τι παρέα;
Σκατά!
Πιο συγκεκριμένα;
Πλησιάζουν στρατιωτικά τζιπ από βόρεια. Βλέπω τρία, τέσσερα.
Να πάρει! Γρήγορα, ανεβείτε στο Γουέιβερλι!
Δεχόμαστε πυρά!
Πώς σε λένε, στρατιώτη;
-Πώς σε λένε; -Ντάβιντ.
Ντάβιντ, ωραία; Μείνε μαζί μου. Όλα θα πάνε καλά.
-Την τσάντα μου, από το φορτηγό. -Δεν έχουμε χρόνο.
-Ας τον πάμε στο Γουέιβερλι. -Πιάσε!
Μην αφήσεις την πληγή.
Πάτα το, κι ας μουδιάσει το χέρι σου. Αλλιώς θα πεθάνει.
Φύγετε!
Έφυγαν όλοι οι επιβάτες.
Χτυπήθηκε πεζοναύτης. Επαναλαμβάνω, χτυπήθηκε πεζοναύτης.
Να έχετε γιατρό σε αναμονή.
Χριστέ μου!
Έχουν ταυτοποιηθεί στόχοι.
Άδεια εμπλοκής.
Όχι, μην εμπλακείτε!
Θα τελειώσουν όλα τότε. Θα κανονίσω εγώ.
-Τι κάνεις; -Ακολούθα με.
Μην ρίχνετε!
Είμαι ο Γκάι Τόμας από το Θέρετρο Καταδύσεων.
Έχουμε τουρίστες σε νυχτερινή κατάδυση. Τι κάνετε;
Πού είναι ο διοικητής;
Τους συλλαμβάνουν.
Επαναλαμβάνω, συνελήφθη ο αρχηγός.
Άδεια εμπλοκής. Το παράθυρό μας κλείνει.
Άντε, εμπλοκή!
Μην εμπλακείτε, επαναλαμβάνω, μην εμπλακείτε!
Φέρτε το φορτίο στη βάση, φύγετε από κει.
Εγώ είμαι, ηρέμησε.
Τα οχήματα ήρθαν στη βάση. Το φορτίο επιβιβάστηκε με ασφάλεια.
Ελήφθη.
Νέα από τον αρχηγό;
Παρακολουθούμε τις μεταδόσεις στο Χαρτούμ.
Κανένα νέο.
Θα φύγουμε από δω.
Όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη! Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή.
Βλάκα.
Εσύ είσαι ο βλάκας, Άρι.
Τι;
Σου είπα να ακυρώσουμε την αποστολή. Είπα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Όχι, δεν αποφασίζω, μόνο εσύ αποφασίζεις.
Θέλεις να πεις κάτι;
Γιατί με κουβάλησες εδώ;
Κάνεις λες και είμαστε κολλητοί, αλλά αγνοείς όλα όσα λέω.
Και προφανώς δεν είμαι πια ο καλύτερος γιατρός εδώ.
Είναι λύπηση;
Ναι, λύπηση ήταν. Ευχαριστήθηκες;
Τώρα σκάσε.
-Θα φύγουμε, αν μείνουμε ψύχραιμοι. -Θα μάθουν ποιοι είμαστε.
Θα πάνε στο ξενοδοχείο, αν δεν πήγαν ήδη,
και θα τους σκοτώσουν όλους, τον Μαξ, τον Τζέικ,
-τη Ρέιτσελ. -Μη χρησιμοποιείς ονόματα.
-Δεν ξέρεις ποιος ακούει. -Βρίσκεις ρομαντική τη δουλειά;
Δεν είναι ρομαντική, είναι πρακτική.
Υπάρχει πρωτόκολλο.
Δεν μπορείς να αυτοσχεδιάζεις στο φτερό και να ελπίζεις να πετύχει.
Το ξέρω! Η δουλειά μας είναι επικίνδυνη.
-Άνθρωποι παθαίνουν κακό ενίοτε. -Το ξέρω.
Γι' αυτό πρόκειται;
Το χέρι σου; Η Ταγγέρη;
Ήμουν χειρούργος πριν σε γνωρίσω, και τολμάς να έρχεσαι στην κλινική μου,
και να λες αστεία ότι δεν σώζω ζωές.
Τι αστεία; Πότε αστειεύτηκα;
Τι αστεία;
Δεν πρόκειται για το χέρι μου! Αλλά για σένα!
Για σένα και εμένα.
Θα μας βασανίζουν και θα πεθάνουμε επειδή το εγώ σου δεν δέχεται βοήθεια.
Ό,τι κι αν κάνεις, συνεχίζω να σε ακολουθώ σαν σκυλάκι, γαμώτο!
Είμαι τόσο χαζός.
Είμαι τόσο χαζός, τόσο χαζός.
Είμαι τόσο χαζός, τόσο...
Είμαι τόσο...
Πάψε. Θα μας σκοτώσουν εξαιτίας σου. Πάψε.
Θέλω να δω τον συν/ρχη Μαντίμπο.
Δεν έχω ραντεβού, αλλά με ξέρει.
Όχι στη λίστα.
Όχι ραντεβού.
Εντάξει...
Αν ανοίξεις την πύλη, απλώς θα περάσω.
Απλώς θα προχωρήσω πέρα.
Άνγκελα Μπλούχελ.
Η γενική διευθύντρια του Θέρετρου Καταδύσεων.
Η επικεφαλής της Νάτκορ.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θέλετε ένα αναψυκτικό;
Είναι κόλα, αλλά με γεύση κεράσι.
Ποιος σας το έκανε;
Όχι, αυτό είναι...
Δεν... δεν μας...
Εμείς το κάναμε.
Μεταξύ μας.
Τι εννοείτε;
Δεν τα πάμε καλά.
Τρελοί ξένοι.
Είστε ελεύθεροι.
Μπορείτε να φύγετε.
-Πολύ επίσημα ντύθηκες. -Ας μιλήσουμε, μέσα.
Ίθαν.
Ο στρατιώτης που πυροβολήθηκε;
Έχασε πολύ αίμα.
-Πώς έγινε αυτό; -Μας πέρασαν για λαθρέμπορους.
Όλο αυτό είναι ένα παλιο-λάθος.
Δεν...
Πλέον δεν έχει σημασία.
Μας κλείνεις;
Δεν μπορείς, Ίθαν. Η αποστολή πέτυχε, βγάλαμε χιλιάδες κόσμο
-κι έρχονται χιλιάδες. -Γι' αυτό πρέπει να διακοπεί.
Όσο είναι επιτυχία.
Σκέφτεσαι την πολιτική. Τίποτα δεν άλλαξε.
-Το Σουδάν δεν ξέρει ότι οι πρόσφυγες... -Θα πεθαίνατε χτες.
Ήμασταν στο τσακ να ξεσπάσει πόλεμος μεταξύ των πεζοναυτών και του στρατού.
Σας συνέλαβαν.
Ξανά. Έχουν φάκελο για σένα.
Η δουλειά δεν τελείωσε.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Δες τι γίνεται στο Χαρτούμ.
Συλλαμβάνουν και εκτελούν διαφωνούντες.
Δέρνουν ακάλυπτες γυναίκες.
Απελαύνουν ξένους.
Κλασική περίπτωση επανάστασης. Ώρα να φύγουμε.
Σε παρακαλώ, Ίθαν.
Θέλω να γυρίσετε σπίτι.
Δεν θέλω άλλα πτώματα στη συνείδησή σου.
Πάρε λίγες μέρες για οργάνωση.
Φύγε απ' αυτό το καταραμένο μέρος.
Είναι αίμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, εγώ είμαι. Ο Ρέτα.
-Ο Ρέτα είμαι. -Πού είναι ο Καμπέντε;
Να πάρει, Σάμι.
Σε μαχαίρωσαν;
Να το δω; Ναι;
Τρύπησε ο πνεύμονας.
Σήκω, να φύγει η πίεση από το στήθος.
Πώς ξέφυγες;
Δωροδόκησα τον φύλακα.
Δώσαμε ό,τι είχαμε.
Άρι.
Ήρθε άλλη μια ομάδα. Εκατοντάδες ακόμα. Κρύβονται δίπλα στο ποτάμι.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Βόηθα με.
-Όχι, πρέπει να βρούμε άλλο μέρος να πάνε. -Η αποστολή τελείωσε.
Μας έκλεισαν.
Θα ανασυγκροτηθούμε στο Ισραήλ. Λυπάμαι, δεν είναι στο χέρι μου.
Αν θέλετε να φύγετε, φύγετε. Αλλά δεν θα με πάρετε μαζί σας.
Ούτε θα με εμποδίσετε.
Η αποστολή δεν τελείωσε για μας.
Αποστολή;
Δεν είναι αποστολή για μένα.
Είναι η ζωή μου. Η οικογένειά μου.
Εσείς φύγετε.
Δεν θα σας αναγκάσω. Εσείς αποφασίζετε. Ξέρετε τους κινδύνους.
Μέσα.
Μας αφήνεις λίγο;
Ό,τι κι αν θες να κάνεις, σε στηρίζω.
Παράτα μας.
Έχεις δίκιο.
Είμαι βλάκας.
Το εγώ μου είναι εμπόδιο.
Μου έρχεται μια ιδέα, την πραγματοποιώ. Δεν ακούω. Ρισκάρω.
Άλλοτε πετυχαίνει, άλλοτε τραυματίζεται κόσμος.
Λυπάμαι.
Αν θέλεις να φύγεις, θα σε στηρίξω.
Φαίνεται πως γύρισε το αφεντικό σας.
Τέλεια.
Θα τον φωνάξω να έρθει αμέσως.
Θα έρθω να τον καλωσορίσουμε.
Όπως αγαπάτε.
Συνταγματάρχα. Σε τι οφείλουμε τη χαρά;
Είπα να κεράσω του άντρες μου με τα φαγητά του Άμπου Αζίζ.
-Τέλεια. Ας μην περιμένει. -Στάσου.
Στρατιώτη...
-Μάλιστα, κύριε. -Σταμάτα το φορτηγό. Έλεγξε πίσω.
Θέλω να δω τι έχετε στο φορτηγό.
Γιατί;
Θα με ευχαριστήσει.
Είναι άδειο, κύριε. Δεν είναι κανείς μέσα.
Λοιπόν.
Βραδινό.
Τέλεια.
-Τι ψάχνουν; Να βοηθήσω; -Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
Τι καλό έχει σήμερα;
Φρέσκο λαβράκι και καβούρι.
Κοίτα με.
Κάνε πως μιλάμε για το φαγητό.
Έχεις δει πρόσφυγες, αντί πελατών, στο ξενοδοχείο;
Οι λευκοί φεύγουν τα βράδια;
Μια στις τόσες, όχι κάθε βράδυ.
Και πότε γυρνάνε;
Το επόμενο πρωί.
Επιστρέφω αμέσως.
Αν μάθω ότι βοηθάς τους λευκούς...
να κάνουν κάτι παράνομο εδώ...
θα κρεμάσω εσένα και τους δικούς σου.
Νατίτα.
Βόηθα τον Αζίζ.
Φτάνει.
Τελείωσε.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Φύγετε.
Φύγε. Θα μείνω εγώ.
Αυτό ήταν...
πεντανόστιμο.
Ίσως πάρω τον Αμπού Αζίζ να μου μαγειρεύει, ε;
Από πού είσαι;
Μην το κάνετε.
Μοχάμαντ Κολ.
Ξέρεις γιατί γελάω με τις Χανταντάβα γυναίκες;
Γιατί είναι άγριες στο κρεβάτι.
Επειδή δεν...
νιώθουν τίποτα εκεί κάτω.
Οι πατέρες τους τις κόβουν όταν είναι μικρές, οπότε...
Πρέπει να είσαι σκληρός μαζί τους για να νιώσουν κάτι.
Είπα, μη!
Αλλιώς τι;
Τι;
Τι θα κάνεις με το μαχαίρι, κύριε Τόμας;
Ελπίζω μόνο να φάω.
Δεν πεινάω άλλο.
Θα γυρίσουν σύντομα.
Με ενισχύσεις.
Ιδίως όταν αντιληφθούν ότι λείπει ένας.
Τι εννοείς; Τι κάνατε;
Εντάξει.
Εξασφαλίστε μου μια μέρα. Φροντίστε τους, αλλά να είναι αόρατοι.
Μην μπαίνει το προσωπικό. Μαξ, Σάμι, φέρτε την υπόλοιπη ομάδα.
Εμείς θα καλέσουμε τον Ίθαν.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ σύντομα.
Παρακαλώ.
Να κεράσω κάτι;
Όχι.
Θα μου πεις επιτέλους ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Μάλιστα.
Θα ήθελα να το ακούσω όμως.
Από σένα.
Υποθετικώς;
Η ισραηλινή κυβέρνηση.
Βρε, βρε, σαλόμ.
Ας πούμε ότι ξέρω κάτι για τους χαμένους πρόσφυγες.
Εντάξει.
Και...
θεωρητικώς...
χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βγάλω 400 απ' αυτούς από τη χώρα.
-Πώς θα σε βοηθούσα; -Ανέφερες αεροπλάνα.
Εδώ στο Χαρτούμ, φορτηγά σκάφη.
Ακόμα κι αν μπορούσα να βοηθήσω,
Άρι,
δεν έχω τέτοια εξουσία.
Στην καλύτερη, θα μιλήσω στα αφεντικά μου.
Περίμενε.
Δεν ξέρω τι θα σου πουν, ίσως σου πουν να με πετάξεις έξω, αλλά πίστεψέ με,
ό,τι κάνεις τώρα, θα είναι η κληρονομιά σου.
Όταν θυμάσαι αυτή τη στιγμή, θα νιώθεις είτε περηφάνια,
είτε ντροπή.
Γουόλτον εδώ.
Έχουμε πρόβλημα. Δεν χωράμε σε δύο φορτηγά.
Είναι πολλοί.
Σκατά.
Να πάρει.
Σοβαρολογείς; Σουδανέζικο τουριστικό πούλμαν;
Ξεκίνα το φόρτωμα. Πρέπει να πάρω κάτι.
Πάμε.
Καλέστε τους πάντες!
Τους πάντες!
Άλλα οχτώ χιλιόμετρα.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Καρχηδόνα. Παλιό βρετανικό αεροδρόμιο.
Αν υπάρχει ακόμα.
Κι αν δεν υπάρχει;
Σκατά.
Μη λέω το προφανές, αλλά υπάρχει ένα δένδρο στον διάδρομο.
Πότε είναι να έρθουν;
Δεν ξέρω, γιατί;
Έχουμε παρέα. Στα εννιά χιλιόμετρα.
-Να ξαναμπούν στα φορτηγά; -Όχι, προλαβαίνουμε.
Έλα, Γουόλτον, καριόλη.
Τι θα κάνουμε;
Έλα.
Ας τους βάλουμε στο πούλμαν κι ας φύγουμε.
-Καλώς, γυρίστε όλοι. -Όχι. Στάσου, άκου.
Ακούστε.
Πάμε!
Πάμε, μείνετε μαζί!
-Είμαι έτοιμος. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε!
Ας μπουν οι άνθρωποι, πάμε.
Μέχρι το βάθος.
Προχωρήστε μπροστά στο σκάφος.
Εδώ.
Μέχρι το βάθος.
Σταθείτε! Σταματήστε. Πεζοναύτες, πάρτε τους πίσω.
Μισό, γιατί;
Το σκάφος παίρνει 228 άτομα. Πόσους έχετε;
-Είναι 400. Θα κάτσουν στη μέση. -Όχι.
Θα πάρουμε 228, οι άλλοι ας βρουν άλλο τρόπο.
-Πρωτόκολλο περιορισμού βάρους. -Αν μας αφήσετε, θα πεθάνουμε.
Εσύ αποφάσισε τότε ποιος μένει και φεύγει.
Εγώ δεν μπορώ. Διάλεξε ποιος θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Είναι στα τρία χιλιόμετρα.
Βιάσου.
Δεν είναι ότι δεν θέλω. Δεν χωράνε.
Θα βρεθεί χώρος.
Πίσω!
Πάμε!
Ελάτε, πάμε!
Προχωρήστε μπροστά.
Εμπρός, γρήγορα, πάμε!
Πάμε.
Πάμε!
Το αεροπλάνο δεν πρέπει να φύγει! Επ' ουδενί!
Πιο γρήγορα!
Εβδομήντα κόμβους.
-Δεν θα τα καταφέρουμε! -Θα τα καταφέρουμε!
Σκατά!
Ας ανασάνουμε τώρα.
Κανείς δεν μένει πίσω.
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΝ ΓΚΟΥΡΙΟΝ ΙΣΡΑΗΛ
Κύριοι.
Είναι χιλιάδες άλλοι, Άρι.
Το ξέρω.
Θα γυρίσουμε, εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
Κράτησε την υπόσχεσή του. Όντως επιστρέψαμε.
Ξανά και ξανά.
Κανείς δεν έμεινε πίσω.
Το Θέρετρο Καταδύσεων
δεν ήταν στ' αλήθεια ξενοδοχείο.
Μα ενσάρκωνε μια ανώτερη αλήθεια.
Ίσως την ανώτατη.
Όταν βλέπεις τον αδερφό σου ή την αδερφή σου να υποφέρουν,
δεν μένεις σιωπηλός.
Μη μένεις σιωπηλός.
Άπλωσέ το χέρι σου.
Βόηθα τους.
Δεκάδες χιλιάδες Αιθίοπες πρόσφυγες ξέφυγαν με τη βοήθεια
του ισραηλινού Ναυτικού και Αεροπορίας.
Επί του παρόντος, πάνω από 65 εκατ. πρόσφυγες είναι εκτοπισμένοι διεθνώς.
ΣΤΗΝ ΕΡΥΘΡΑ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΧΗΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα