1 00:00:43,505 --> 00:00:45,671 LOS JUDÍOS ETÍOPES SIEMPRE ANHELARON JERUSALÉN. 2 00:00:45,755 --> 00:00:47,421 SE DESATA LA GUERRA, SU SUEÑO ESTÁ CERCA. 3 00:00:55,588 --> 00:00:57,546 ETIOPÍA 1979 4 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Mi país está otra vez quebrado. 5 00:01:08,130 --> 00:01:09,880 La muerte se está propagando. 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,963 El nuevo gobierno está librando una guerra contra los rebeldes. 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Los ríos se volvieron rojos de sangre. 8 00:01:20,171 --> 00:01:21,338 Miles de muertos. 9 00:01:21,796 --> 00:01:23,296 Millones desfigurados, 10 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 deshonrados, desplazados. 11 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 ¡Rápido! 12 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 ¡Rápido! 13 00:01:33,963 --> 00:01:35,630 Solo tomen lo que necesiten. 14 00:01:36,130 --> 00:01:37,296 Nada pesado. 15 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Mamá. 16 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Busqué por el río, por la carretera... 17 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 ¿En el campo? 18 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 INSPIRADA EN HECHOS REALES 19 00:02:16,421 --> 00:02:17,463 ¡Kabede! 20 00:02:18,171 --> 00:02:19,046 ¡Kabede! 21 00:02:19,213 --> 00:02:20,630 ¡Debemos apresurarnos! 22 00:02:20,713 --> 00:02:23,713 Acabamos de oír que los camiones cruzaron el río. 23 00:02:25,505 --> 00:02:27,088 ¡Debemos irnos ya! 24 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 ¡Vamos! 25 00:02:30,796 --> 00:02:32,171 No puedo irme sin él. 26 00:02:32,255 --> 00:02:34,296 ¡Por favor! 27 00:02:34,380 --> 00:02:35,421 ¡Tespha! 28 00:02:35,505 --> 00:02:36,546 ¡Tespha! 29 00:02:39,546 --> 00:02:42,213 Un pueblo antiguo sufre entre los demás. 30 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Los judíos de Etiopía. 31 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Nosotros, como todos los etíopes, estamos en peligro. 32 00:02:51,380 --> 00:02:53,755 Pero solos nos conseguimos ayuda. 33 00:02:56,088 --> 00:02:59,296 Ayuda de los hombres a los que he contactado. 34 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 ¿Dónde está? 35 00:03:02,671 --> 00:03:03,630 Tranquilo. 36 00:03:04,171 --> 00:03:05,005 Ya llegará. 37 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Hombres de Israel. 38 00:03:08,505 --> 00:03:10,713 Hombres que no se parecen a nosotros, 39 00:03:10,796 --> 00:03:13,380 pero que comparten nuestra misma historia, 40 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 nuestro mismo sueño. 41 00:03:15,671 --> 00:03:16,963 Nuestra esperanza. 42 00:03:17,838 --> 00:03:19,296 ¿Por qué tardaron tanto? 43 00:03:21,380 --> 00:03:23,130 Uno de los niños sigue allá. 44 00:03:23,213 --> 00:03:24,130 Vamos. 45 00:03:24,838 --> 00:03:26,213 Vamos, vamos, vamos. 46 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Cuidado. 47 00:03:31,380 --> 00:03:32,505 Vamos, vamos. 48 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 ¡Muévanse, muévanse! 49 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Empujen, empujen. 50 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Cuidado, aquí vamos. 51 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Ari. 52 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 ¡Ari! 53 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Vamos. 54 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 ¡No, no! 55 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Vamos, vamos, vamos. 56 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 ¡Vamos! 57 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Estás loco. 58 00:06:00,796 --> 00:06:02,296 No abandonamos a nadie. 59 00:06:10,546 --> 00:06:12,755 Nos dirigimos hacia el norte. 60 00:06:13,713 --> 00:06:15,755 Intentando cumplir una profecía 61 00:06:15,921 --> 00:06:19,463 para llegar a la tierra que le prometieron a nuestros padres. 62 00:06:23,838 --> 00:06:25,171 La Tierra Santa. 63 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Hemos esperado 2700 años. 64 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Llegaremos a Jerusalén. 65 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 La Ciudad de Dios. 66 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 Algún día. 67 00:09:03,255 --> 00:09:04,588 ¡No, no hagas eso! 68 00:09:05,421 --> 00:09:06,755 Agárrenla, agárrenla. 69 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 ¡Espera! 70 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 ¡Detente! 71 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE GADARIF, SUDÁN 72 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 ¿Ya llegamos a Jerusalén? 73 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Aún no. 74 00:10:45,380 --> 00:10:46,338 Aún no. 75 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Vamos. 76 00:10:48,796 --> 00:10:49,921 Amanecerá pronto. 77 00:11:43,755 --> 00:11:45,421 Oí hablar a los guardias. 78 00:11:45,838 --> 00:11:49,380 Creen que somos contrabandistas. Tenemos que salir de aquí. 79 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Señor Guy Thomas. 80 00:12:01,046 --> 00:12:02,130 ¿Y usted quién es? 81 00:12:03,463 --> 00:12:05,171 La razón por la que están libres. 82 00:12:05,963 --> 00:12:07,546 Walton Bowen, estadounidense. 83 00:12:08,005 --> 00:12:09,421 - No joda. - Sí. 84 00:12:09,838 --> 00:12:12,380 Agregado cultural en la embajada de Jartum. 85 00:12:13,546 --> 00:12:17,338 Debe estar muy ocupado con la próspera movida cultural en Sudán. 86 00:12:17,630 --> 00:12:21,296 No tan próspera como ustedes, con sus estudios de antropología. 87 00:12:22,130 --> 00:12:25,671 Nos avisaron de D. C. que los caballeros estaban en aprietos. 88 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 ¿Eso en la parte trasera de su auto son nuestras cosas? 89 00:12:28,338 --> 00:12:31,255 Sí, así es. Perdón por el empaque apresurado, 90 00:12:31,338 --> 00:12:35,338 pero tenemos un vuelo en menos de cinco horas a Londres. 91 00:12:35,421 --> 00:12:37,171 ¿Adónde van después, chicos? 92 00:12:42,921 --> 00:12:45,296 Parece que quieren que regrese, ¿estarás bien? 93 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Sí. 94 00:12:47,046 --> 00:12:48,421 Traeré más familias. 95 00:12:49,546 --> 00:12:50,921 Hallaremos otra forma. 96 00:12:54,380 --> 00:12:56,630 Espero que esté mi cepillo de dientes, es nuevo. 97 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 AEROPUERTO BEN GURIÓN, ISRAEL 98 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 ARRIBOS 99 00:13:12,796 --> 00:13:13,880 ¿A casa? 100 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 A la oficina. 101 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 ¿Vienes? 102 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 No. 103 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 No, volveré a casa. 104 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 ¿Qué? 105 00:13:29,005 --> 00:13:30,046 Iré a la clínica. 106 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 ¿De qué demonios hablas? 107 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 Se acabó. 108 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 ¿Por qué? 109 00:13:48,963 --> 00:13:50,046 Te quiero, viejo. 110 00:13:51,921 --> 00:13:53,338 Eres afortunado. 111 00:13:54,713 --> 00:13:56,671 Pero cuando la suerte se acaba, 112 00:13:56,755 --> 00:13:59,421 debes tener un plan, y tú nunca tienes uno. 113 00:14:01,796 --> 00:14:03,713 Así que me voy. 114 00:14:04,380 --> 00:14:05,421 ¿Te vas? 115 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 Me voy. 116 00:14:07,005 --> 00:14:08,005 Sammy. 117 00:14:11,296 --> 00:14:12,213 Adiós, amigo. 118 00:14:16,588 --> 00:14:17,421 ¡Sammy! 119 00:14:28,005 --> 00:14:29,171 Damas y caballeros... 120 00:14:29,255 --> 00:14:30,713 SEDE CENTRAL DEL MOSSAD 121 00:14:30,796 --> 00:14:33,463 Esta tarde, se firmarán documentos históricos 122 00:14:33,546 --> 00:14:35,421 para celebrar el Tratado de Paz 123 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 entre la República Árabe de Egipto 124 00:14:37,963 --> 00:14:40,630 y el Estado de Israel. 125 00:14:41,880 --> 00:14:43,713 Primero, el presidente Sadat... 126 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 ¿Está ahí? 127 00:14:44,796 --> 00:14:46,296 - Espera, no entres. - Gracias. 128 00:14:50,171 --> 00:14:51,880 El primer ministro está por firmar 129 00:14:51,963 --> 00:14:54,296 el acuerdo de paz más importante de nuestra vida 130 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 y no puede disfrutarlo porque una remota tribu de nuestro pueblo 131 00:14:57,880 --> 00:15:01,046 está siendo masacrada en un continente que a nadie le importa. 132 00:15:01,130 --> 00:15:04,171 Quizá deberías dejarme hacer mi trabajo en vez de sacarme. 133 00:15:04,255 --> 00:15:06,296 ¿Tu trabajo incluye ser arrestado? 134 00:15:06,880 --> 00:15:09,796 ¿O es solo otra consecuencia de tu imprudencia 135 00:15:09,880 --> 00:15:12,630 y de que estás totalmente fuera de control? 136 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Sudán. 137 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Dios mío, Ari. 138 00:15:16,921 --> 00:15:20,505 Un país enemigo en perpetuo estado de ser un puto desastre, 139 00:15:20,588 --> 00:15:21,963 ¿en qué pensabas? 140 00:15:22,046 --> 00:15:26,046 En que esconder refugiados en un campo de refugiados era brillante. 141 00:15:27,046 --> 00:15:29,005 ¿Y cómo propones sacarlos de ahí? 142 00:15:29,671 --> 00:15:31,171 Sigo trabajando en eso. 143 00:15:33,255 --> 00:15:35,296 Este trabajo paga con migrañas. 144 00:15:43,046 --> 00:15:44,296 Estás hecho mierda. 145 00:15:45,005 --> 00:15:45,838 Gracias. 146 00:15:46,171 --> 00:15:49,005 Huelo a mierda también. Estuve ahí seis semanas. 147 00:15:50,796 --> 00:15:51,796 ¿Cómo está Sarah? 148 00:15:56,630 --> 00:15:57,463 Me dejó. 149 00:16:00,588 --> 00:16:02,046 Tu vida es un desastre. 150 00:16:03,963 --> 00:16:06,880 Bueno, tal vez esto sea una desgracia con suerte. 151 00:16:08,255 --> 00:16:10,505 ¿Qué cosa? ¿Me vas a sacar? 152 00:16:10,588 --> 00:16:14,255 Exfiltración va a idear planes alternativos para los etíopes. 153 00:16:14,338 --> 00:16:16,713 Luego veremos con el jefe cómo avanzar. 154 00:16:16,796 --> 00:16:19,796 Ethan, no hagas eso. Sabes que esos tipos son unos idiotas. 155 00:16:19,880 --> 00:16:22,088 Desperdiciarán meses en planes inviables. 156 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Meses que no tenemos. Envíame de vuelta. 157 00:16:24,630 --> 00:16:27,755 Vete a casa, báñate, pasa tiempo con tu familia. 158 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Carajo, no. 159 00:16:28,880 --> 00:16:29,921 ¿No? 160 00:16:30,338 --> 00:16:31,796 Ya está, Ari. 161 00:16:32,338 --> 00:16:33,671 No irás a ningún lado. 162 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Hola, habla Sarah. 163 00:17:14,546 --> 00:17:16,213 Llevé a Maya con mis padres. 164 00:17:18,380 --> 00:17:20,213 Ya no puedo seguir con esto. 165 00:17:22,005 --> 00:17:23,963 Te dejé unos papeles para firmar. 166 00:17:32,921 --> 00:17:33,755 Gracias. 167 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 ÁFRICA, SUDÁN PARA: G. THOMAS 168 00:18:15,088 --> 00:18:16,088 Ethan. 169 00:18:16,380 --> 00:18:17,296 Tengo una idea. 170 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 Son las cuatro de la mañana. 171 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Es una muy buena idea. 172 00:18:23,088 --> 00:18:24,921 ¿Siempre usas una bata de seda? 173 00:18:26,671 --> 00:18:29,921 No exageres, si tratas de mentir, verán tus intenciones. 174 00:18:30,005 --> 00:18:32,713 Mantenlo simple. Solo hechos, sin suposiciones. 175 00:18:33,921 --> 00:18:34,755 Ethan. 176 00:18:35,171 --> 00:18:36,338 Qué bueno verte. 177 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Ari. 178 00:18:37,921 --> 00:18:39,255 - Por favor. - Gracias. 179 00:18:39,796 --> 00:18:42,171 - ¿No lo habíamos despedido? - Dos veces. 180 00:18:44,838 --> 00:18:49,588 La mayoría viene de Gondar y Tigray, pero no podemos aterrizar cerca de ahí. 181 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 ¿Por qué? 182 00:18:50,921 --> 00:18:54,630 El Derg trajo a rusos y a cubanos. Limita la movilidad de todos. 183 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 La posibilidad de aterrizar sin que nos vean es inexistente. 184 00:18:57,505 --> 00:19:00,296 La única forma de sacar un número considerable es por mar. 185 00:19:02,421 --> 00:19:04,380 Etiopía no tiene salida al mar. 186 00:19:05,921 --> 00:19:07,130 Pero Sudán sí. 187 00:19:13,713 --> 00:19:17,046 ¿Cuánto se tarda en llegar desde Sudán a Sinaí en barco? 188 00:19:17,130 --> 00:19:19,838 - Tres días... - Espera un momento. 189 00:19:22,338 --> 00:19:23,963 Aunque esto funcione, 190 00:19:24,546 --> 00:19:26,796 necesitarías un equipo de agentes en tierra. 191 00:19:27,546 --> 00:19:29,796 Un equipo con experiencia internacional. 192 00:19:29,880 --> 00:19:33,088 ¿Cómo mantendrás a nuestros agentes tanto tiempo en estado enemigo? 193 00:19:33,171 --> 00:19:34,963 Aquí se pone muy bueno. 194 00:19:35,713 --> 00:19:36,963 Centro de buceo del Mar Rojo. 195 00:19:37,630 --> 00:19:40,505 Un hotel hecho por una empresa italiana a principios de los 70. 196 00:19:40,588 --> 00:19:42,588 Cincuenta kilómetros al norte de Puerto Sudán. 197 00:19:42,671 --> 00:19:45,421 La empresa italiana lo abandonó hace cinco años. 198 00:19:45,505 --> 00:19:49,213 Ahora el gobierno sudanés quiere arrendarlo para impulsar el turismo. 199 00:20:00,713 --> 00:20:03,213 Pregúntele al ministro de Defensa si puede unirse. 200 00:20:06,588 --> 00:20:07,671 A ver si entiendo. 201 00:20:08,630 --> 00:20:12,171 Quieres que el Mossad, el servicio de inteligencia israelí, 202 00:20:12,713 --> 00:20:17,005 le compre un hotel abandonado al gobierno sudanés. 203 00:20:17,088 --> 00:20:18,463 Arrendarlo, pero sí. 204 00:20:18,546 --> 00:20:19,963 ¿Por qué lo abandonaron? 205 00:20:21,671 --> 00:20:23,546 Porque está en un área sin ley. 206 00:20:23,630 --> 00:20:25,630 Está controlado por los hadendoas. 207 00:20:25,713 --> 00:20:27,963 - ¿Por quiénes? - Es una tribu beduina. 208 00:20:28,046 --> 00:20:30,130 Se traduce como "el clan león". 209 00:20:30,880 --> 00:20:33,463 - Conocido por canibalizar a sus enemigos. - No. 210 00:20:33,921 --> 00:20:34,755 Eso es... 211 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 No, eso es... 212 00:20:37,546 --> 00:20:40,963 Ya no, ahora es el tráfico de mujeres a Yeda, esas cosas... 213 00:20:41,046 --> 00:20:41,880 Esto... 214 00:20:42,421 --> 00:20:44,296 ...se pone cada vez mejor. 215 00:20:44,380 --> 00:20:47,963 Entonces, tu idea, solo para reiterar, 216 00:20:48,838 --> 00:20:52,296 es enviar un grupo de judíos a un país musulmán, 217 00:20:53,088 --> 00:20:56,005 a un lugar donde los beduinos podrían comerlos, 218 00:20:56,588 --> 00:20:58,463 para dirigir un hotel falso, 219 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 para rescatar a un grupo de judíos negros, 220 00:21:01,171 --> 00:21:05,880 que podría o no sobrevivir a una caminata de mil kilómetros por el desierto, 221 00:21:06,213 --> 00:21:09,463 para luego ser sacados al mar por la marina israelí 222 00:21:09,546 --> 00:21:10,963 en un barco israelí. 223 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Disfrazado de buque petrolero, sí. 224 00:21:15,130 --> 00:21:16,171 Eso es ridículo. 225 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 ¿Natcor sigue funcionando? 226 00:21:32,463 --> 00:21:33,296 Sí. 227 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 ¿Qué es Natcor? 228 00:21:34,838 --> 00:21:38,171 Es una empresa offshore en Suiza que usamos para transacciones grandes. 229 00:21:41,005 --> 00:21:42,255 ¿Qué tan grandes? 230 00:21:43,130 --> 00:21:44,630 Como arrendar un hotel. 231 00:21:47,171 --> 00:21:48,588 Se llamaba Sheba 232 00:21:49,005 --> 00:21:51,213 y era la reina más hermosa del mundo. 233 00:21:52,296 --> 00:21:55,713 Y viajó desde África para visitar a Salomón en Jerusalén. 234 00:21:56,921 --> 00:21:59,005 Y se enamoraron y tuvieron un bebé. 235 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 Y por eso, miles de años después, 236 00:22:04,171 --> 00:22:06,255 parte de nuestra familia está en África. 237 00:22:09,213 --> 00:22:10,921 Por eso tengo que ayudarlos. 238 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Maya. 239 00:22:16,796 --> 00:22:18,046 ¿Me estás escuchando? 240 00:22:30,171 --> 00:22:31,046 Oye, 241 00:22:31,713 --> 00:22:32,880 ¿y yo dónde estoy? 242 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 MI FAMILIA 243 00:22:37,630 --> 00:22:38,671 En el trabajo. 244 00:23:16,963 --> 00:23:17,838 Vuelo largo. 245 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Por favor, no hagas eso, estoy trabajando. 246 00:23:27,463 --> 00:23:30,338 Tú aterrizas este avión, solo por eso no te lo quiebro. 247 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Bien. 248 00:23:37,796 --> 00:23:39,463 Tienes que estar bromeando. 249 00:23:39,546 --> 00:23:41,046 ¿Qué haces en este vuelo? 250 00:23:41,130 --> 00:23:42,838 Quisiera jugo de tomate. 251 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 ¿Cuál? 252 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 El del 33F. 253 00:23:47,713 --> 00:23:48,796 Contador de la OLP. 254 00:23:50,338 --> 00:23:52,046 Escaneé su maletín. 255 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 Bien. 256 00:23:54,463 --> 00:23:56,255 ¿Cómo está tu ex? ¿Los niños? 257 00:23:56,630 --> 00:24:00,046 Mi ex, un idiota, como siempre. Los niños, perfectos. 258 00:24:00,130 --> 00:24:02,671 ¿Y no te molesta dejarlos por tiempo indeterminado? 259 00:24:02,755 --> 00:24:04,713 No si me das una buena razón. 260 00:24:07,296 --> 00:24:09,296 Si no hacemos algo, nadie lo hará. 261 00:24:18,505 --> 00:24:23,630 CAYO HALF MOON, BELICE 262 00:24:24,171 --> 00:24:25,213 ¿Dónde está Jake? 263 00:24:26,463 --> 00:24:28,046 Fíjate en el tanque de descompresión. 264 00:24:42,630 --> 00:24:45,296 ¿Qué trae al gran Ari Levinson hasta Belice? 265 00:24:45,713 --> 00:24:47,588 Tengo una misión única para ofrecerte. 266 00:24:48,213 --> 00:24:50,880 Pero no te ofreceré nada hasta que te cubras. 267 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Ven aquí. 268 00:24:53,338 --> 00:24:56,296 Necesito a alguien con tu experiencia, alguien que sepa bucear. 269 00:24:56,796 --> 00:24:59,421 ¿Qué sabes de lo que está pasando en Etiopía? 270 00:24:59,505 --> 00:25:02,921 Otro maldito genocidio, pero a nadie le importa porque es África. 271 00:25:03,005 --> 00:25:06,171 Bueno, tu primer ministro decidió darle importancia. 272 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 ESTACIÓN CENTRAL, ÁMSTERDAM 273 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Hola, Max. 274 00:25:59,505 --> 00:26:01,463 Me arruinaste el almuerzo, viejo. 275 00:26:02,755 --> 00:26:03,755 ¿Señor Levinson? 276 00:26:16,088 --> 00:26:17,505 ¿En qué puedo ayudarlo? 277 00:26:17,838 --> 00:26:19,588 Mierda. 278 00:26:19,671 --> 00:26:22,046 ¿Qué carajo? ¿Qué mierda haces aquí? 279 00:26:22,921 --> 00:26:24,255 ¿Qué mierda hace aquí? 280 00:26:24,338 --> 00:26:25,505 Oye, oye, solo... 281 00:26:26,421 --> 00:26:27,255 Cálmate. 282 00:26:27,755 --> 00:26:29,088 Necesito hablar contigo. 283 00:26:29,171 --> 00:26:30,296 Cinco minutos. 284 00:26:34,005 --> 00:26:35,505 Perdón, ¿puedes darme...? 285 00:26:38,796 --> 00:26:40,130 Linda clínica tienes. 286 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 - ¿Salvas muchas vidas aquí? - No. 287 00:26:44,296 --> 00:26:45,963 Pero tampoco mato a nadie. 288 00:26:47,671 --> 00:26:49,463 Sé cómo sacarlos, Sammy. 289 00:26:50,421 --> 00:26:51,338 Tengo un plan. 290 00:26:52,088 --> 00:26:52,921 Y es bueno. 291 00:26:53,546 --> 00:26:57,880 Sí, eso es... es lo que siempre dices, hasta que todo se arruina. 292 00:26:57,963 --> 00:27:00,963 Escúchame. Si no te gusta lo que te cuento, me iré. 293 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari, Ari, Ari. 294 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 - Ari. - ¿Qué? 295 00:27:06,421 --> 00:27:08,963 - ¿No quieres oír el plan? - Basta. 296 00:27:09,046 --> 00:27:11,921 ¿Prefieres estar aquí que en el campo? ¿Por qué? 297 00:27:12,005 --> 00:27:14,338 Eres el mejor doctor de campo que conozco. 298 00:27:14,421 --> 00:27:15,255 Ari. 299 00:27:15,880 --> 00:27:16,713 Solía serlo. 300 00:27:17,588 --> 00:27:19,380 Cuando tenía dos manos buenas. 301 00:27:19,463 --> 00:27:23,338 Oye, con ambas manos atadas a la espalda, sigues siendo el mejor. 302 00:27:26,588 --> 00:27:27,713 Te necesito. 303 00:27:29,755 --> 00:27:31,171 No puedo hacerlo sin ti. 304 00:27:43,505 --> 00:27:44,338 No. 305 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 Bien. 306 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Bien. 307 00:28:06,421 --> 00:28:07,630 Bien, te escucharé. 308 00:28:10,463 --> 00:28:13,213 Pero por curiosidad, porque voy a decir que no. 309 00:28:17,171 --> 00:28:20,171 TRES SEMANAS MÁS TARDE OFICINAS DE NATCOR, ZÚRICH 310 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Nombre. 311 00:28:21,171 --> 00:28:22,463 Angela Bluchel. 312 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Dirección. 313 00:28:28,963 --> 00:28:31,005 No dudes. Dudas y estás muerta. 314 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Dirección. 315 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Luca Morano. 316 00:28:42,296 --> 00:28:44,838 No te pedí tu dirección. No des información. 317 00:28:45,338 --> 00:28:46,505 Nombre de tus padres. 318 00:28:48,796 --> 00:28:49,963 Escuela primaria. 319 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Sammy. 320 00:28:54,338 --> 00:28:55,838 Nombre. ¿De dónde eres? 321 00:28:55,921 --> 00:28:57,213 Soy Liam Anderson. 322 00:28:57,546 --> 00:28:59,380 - Australia. - Primera novia. 323 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Mary. 324 00:29:01,005 --> 00:29:03,255 - Cuéntame de ella. - Mary Rose. 325 00:29:03,838 --> 00:29:06,088 Me quitó la virginidad y me rompió el corazón. 326 00:29:06,171 --> 00:29:09,588 Nos conocimos en la Universidad de Queensland, en Brisbane. 327 00:29:10,171 --> 00:29:11,171 Yo tenía 19 años. 328 00:29:11,255 --> 00:29:13,671 - Murió en un accidente de auto. - Está bien. 329 00:29:13,755 --> 00:29:15,421 Buen trabajo, Sammy. Tu turno. 330 00:29:17,671 --> 00:29:21,921 Aún creo que es un nombre estúpido para alguien de Malta. ¿Por qué Malta? 331 00:29:22,005 --> 00:29:22,921 Max. 332 00:29:23,005 --> 00:29:25,546 Cuando aprendas un segundo idioma, podrás ser de ahí. 333 00:29:25,630 --> 00:29:29,088 Hasta entonces eres de Malta. Nadie sabe qué idioma hablan. 334 00:29:29,171 --> 00:29:30,963 ¿Qué habla la gente de Malta? 335 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 ¿Maltés? 336 00:29:32,130 --> 00:29:33,963 ¿Ves? Nadie sabe, ese es el punto. 337 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 Nombre. 338 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Hola, amigos, me llamo Irving Wilmington 339 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 y soy de Malta. 340 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 ¿Creen que es gracioso? 341 00:29:47,046 --> 00:29:50,296 Para que conste, yo no elegiría a nadie de este grupo 342 00:29:50,380 --> 00:29:53,380 para este tipo de misión, son demasiado imprudentes. 343 00:29:56,046 --> 00:29:58,505 He ido en contra de todos mis instintos. 344 00:29:59,338 --> 00:30:02,421 Rompí todas las reglas de gestión de riesgo en las que creo, 345 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 incluyendo enviar a una mujer a un país musulmán. 346 00:30:06,296 --> 00:30:07,421 Seamos bien claros. 347 00:30:09,546 --> 00:30:11,171 Esta misión no tiene refuerzos. 348 00:30:11,921 --> 00:30:14,088 No hay plan de exfiltración para ustedes. 349 00:30:15,380 --> 00:30:18,838 Entrarán sin armas de fuego y sin ningún tipo de arma. 350 00:30:19,546 --> 00:30:20,630 Si esto sale mal, 351 00:30:21,880 --> 00:30:24,671 todos terminarán colgados de grúas en Jartum. 352 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 AEROPUERTO DE JARTUM, SUDÁN 353 00:31:07,505 --> 00:31:10,505 - Pasaporte, hay un problema aquí. - No, no es... 354 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 No. 355 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Es que no está mirando... 356 00:31:17,588 --> 00:31:19,546 Debe mirar la página correcta. 357 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 No, deberíamos... 358 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Explíqueme cuál es el problema. 359 00:31:28,963 --> 00:31:32,546 Solo mire la tercera, la tercera página... 360 00:31:32,630 --> 00:31:33,588 ¿Por qué no...? 361 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Gracias. 362 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Señor Thomas. 363 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 364 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 Volvió. 365 00:32:30,505 --> 00:32:31,338 Así es. 366 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 ¿A estudiar civilizaciones antiguas? 367 00:32:35,796 --> 00:32:38,171 ¿Lo puedo llevar a algún lado? 368 00:32:38,255 --> 00:32:40,630 No, estoy bien, gracias. Un gusto verlo. 369 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 Natcor. 370 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 ¿Qué hacemos? 371 00:32:50,171 --> 00:32:51,005 Sube al auto. 372 00:32:51,880 --> 00:32:54,130 - No podemos dejarlo. - Sube al auto. 373 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Ahí está. 374 00:33:15,171 --> 00:33:16,005 ¿Qué querían? 375 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Dinero. 376 00:33:18,713 --> 00:33:19,921 Bienvenido a África. 377 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS, JARTUM 378 00:33:41,421 --> 00:33:45,130 Quiero que averigües todo lo que puedas sobre una empresa llamada Natcor. 379 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R. 380 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 MINISTERIO DE TURISMO 381 00:34:03,213 --> 00:34:04,463 CENTRO DE BUCEO DEL MAR ROJO 382 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Esto es hermoso. 383 00:34:09,546 --> 00:34:11,880 El presidente Nimeiry estará encantado. 384 00:34:11,963 --> 00:34:13,713 Entiende los beneficios 385 00:34:13,796 --> 00:34:17,421 de una industria turística próspera para el pueblo de Sudán. 386 00:34:18,296 --> 00:34:19,421 Estamos de acuerdo. 387 00:34:22,130 --> 00:34:25,546 El precio es de 500 000 dólares al año. 388 00:34:28,046 --> 00:34:30,005 Creí que habíamos acordado 250. 389 00:34:30,546 --> 00:34:32,838 Cuando hablamos por teléfono desde la embajada, 390 00:34:33,921 --> 00:34:34,838 acordamos 250. 391 00:34:36,880 --> 00:34:40,171 El precio siempre ha sido de 500. 392 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 ¿Qué diablos es eso? 393 00:34:45,255 --> 00:34:47,255 Yo no haría eso si fuera usted. 394 00:34:48,588 --> 00:34:51,380 El presidente Nimeiry tiene muchos enemigos. 395 00:34:52,546 --> 00:34:55,255 Y ahora tiene algunos menos. 396 00:35:07,505 --> 00:35:08,338 Bueno. 397 00:35:09,296 --> 00:35:10,963 Nuestra mejor oferta es 350. 398 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 Podemos registrarlo como 250, 399 00:35:13,963 --> 00:35:17,796 se queda con el resto y hace algo bueno para el pueblo de Sudán. 400 00:35:33,005 --> 00:35:35,296 No habla árabe, señor Thomas. 401 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 Pero habla el idioma local. 402 00:35:45,546 --> 00:35:46,505 Sí. 403 00:35:49,880 --> 00:35:52,296 Esto no incluye el salario del personal. 404 00:35:52,713 --> 00:35:53,546 Bien, bien. 405 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 ¿Qué personal? 406 00:35:58,671 --> 00:36:01,921 Ahora que cerramos el trato como lo hacemos en el Este, 407 00:36:02,838 --> 00:36:06,046 - celebremos como lo hacen en el Oeste. - Genial. 408 00:36:07,880 --> 00:36:10,213 Por el Centro de buceo del Mar Rojo. 409 00:37:06,963 --> 00:37:08,755 No se parece al folleto. 410 00:37:11,838 --> 00:37:16,838 CENTRO DE BUCEO DEL MAR ROJO 411 00:37:36,630 --> 00:37:38,213 Necesita algunas reformas. 412 00:37:38,296 --> 00:37:39,130 Bien. 413 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 ¿Sí? 414 00:37:43,255 --> 00:37:44,088 Qué antro. 415 00:37:57,088 --> 00:37:58,505 Esto es el paraíso. 416 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Hola, hermosa. 417 00:38:37,963 --> 00:38:39,463 Este pescado está fresco. 418 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 ¡Chicos! 419 00:38:43,255 --> 00:38:45,671 ¡Este periódico es de esta semana! 420 00:38:45,755 --> 00:38:47,963 ¡Oigan, este pescado está fresco! 421 00:39:19,088 --> 00:39:19,921 Oye. 422 00:39:21,088 --> 00:39:22,421 Oigan, chicos, chicos. 423 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari. 424 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Hola. 425 00:39:45,255 --> 00:39:47,505 Me llamo Guy Thomas. 426 00:39:48,546 --> 00:39:50,546 Soy el nuevo dueño de este hotel. 427 00:39:55,046 --> 00:39:56,255 Max, baja esa cosa. 428 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 Vamos. 429 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Lo siento. 430 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 431 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Hola. 432 00:40:04,838 --> 00:40:06,005 ¿Qué demonios pasa? 433 00:40:08,296 --> 00:40:10,255 Creo que acabamos de conocer al personal. 434 00:40:16,338 --> 00:40:18,213 Cada vez vienen más familias. 435 00:40:19,088 --> 00:40:20,463 Muchos mueren en el camino. 436 00:40:22,921 --> 00:40:25,963 Tratamos de darles suficiente para que no mueran de hambre. 437 00:40:26,796 --> 00:40:27,838 Ahora, 438 00:40:29,005 --> 00:40:31,838 el Mukhabarat viene casi todas las noches. 439 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Su nuevo líder, el comandante Abdel Ahmed, 440 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 es un hombre muy peligroso. 441 00:40:48,171 --> 00:40:49,630 Estuvieron ocupados. 442 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Sí. 443 00:40:52,421 --> 00:40:54,005 Ciento cuarenta aquí. 444 00:40:54,588 --> 00:40:56,671 Sesenta más al otro lado del campamento. 445 00:41:04,755 --> 00:41:05,588 Oye. 446 00:41:06,296 --> 00:41:07,838 ¿Qué pasa, por qué grita? 447 00:41:13,213 --> 00:41:14,713 Dice que... 448 00:41:15,171 --> 00:41:16,421 ...dejó su casa y... 449 00:41:16,505 --> 00:41:17,338 Yo... 450 00:41:17,630 --> 00:41:19,630 ...dejé mi hermosa casa. 451 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Porque usted prometió, 452 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 me prometió llevarme a Jerusalén. 453 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Mi padre 454 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 murió en el camino. 455 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 Mi esposo desapareció. 456 00:41:34,296 --> 00:41:35,630 Mi hijo está enfermo. 457 00:41:37,380 --> 00:41:39,963 Hace un mes que vivo en este campamento. 458 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 No tengo nada para comer. 459 00:41:44,671 --> 00:41:46,046 ¿Qué nos ha hecho? 460 00:41:48,338 --> 00:41:50,463 Prometió llevarnos a Jerusalén. 461 00:41:51,421 --> 00:41:53,463 Pero nos trajo al infierno. 462 00:41:55,213 --> 00:41:58,296 No sé qué tiene que hacer para sacarnos de aquí. 463 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 Pero hágalo. 464 00:42:02,921 --> 00:42:04,255 Hágalo rápido. 465 00:42:10,880 --> 00:42:14,421 El viernes es sagrado para los musulmanes, habrá menos militares en la calle. 466 00:42:14,505 --> 00:42:17,171 Necesitamos una noche oscura, el viernes más oscuro del mes. 467 00:42:17,671 --> 00:42:18,505 ¿Cuándo es? 468 00:42:19,671 --> 00:42:20,713 En dos semanas. 469 00:42:20,796 --> 00:42:23,671 En dos semanas, entonces. Kabede conseguirá dos camiones, 470 00:42:23,755 --> 00:42:26,255 algo discreto para estacionar frente al hotel. 471 00:42:26,338 --> 00:42:27,713 Deberíamos hacer un simulacro. 472 00:42:28,255 --> 00:42:29,963 Familiarizarnos con el terreno. 473 00:42:30,046 --> 00:42:31,963 Jake, la Marina debe llegar a tiempo. 474 00:42:32,546 --> 00:42:35,171 - ¿Y si no pueden? - Diles que no tienen opción. 475 00:42:35,255 --> 00:42:36,713 Propuse un simulacro. 476 00:42:36,796 --> 00:42:39,130 Max, tú y Rachel van con Kabede a buscar los camiones. 477 00:42:40,296 --> 00:42:42,921 - Veo que no lo haremos. - Se están muriendo, Sammy. 478 00:42:43,963 --> 00:42:46,296 Están enfermos y se están muriendo de hambre. 479 00:42:47,963 --> 00:42:51,963 No vamos a sentarnos a disfrutar de la cocina de Aziz y broncearnos 480 00:42:52,046 --> 00:42:54,630 mientras ellos sufren, no si podemos hacer algo. 481 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 A 30 KILÓMETROS DE LA COSTA DE SUDÁN 482 00:43:25,921 --> 00:43:27,588 Yate Uno, Yate Uno, cambio. 483 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 ¿Hola? 484 00:43:41,671 --> 00:43:42,796 Yate Uno, cambio. 485 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Hola. 486 00:43:46,505 --> 00:43:48,338 Yate Uno desde la base, cambio. 487 00:43:49,088 --> 00:43:50,671 Escucho fuerte y claro, base. 488 00:43:51,255 --> 00:43:52,588 Qué bueno escuchar tu voz. 489 00:43:56,463 --> 00:43:58,255 - Están encendidas. - Bien. 490 00:44:00,005 --> 00:44:02,463 Nos vamos en 12 minutos. 491 00:44:02,755 --> 00:44:03,588 Genial. 492 00:44:07,130 --> 00:44:08,130 ¿Qué les dijiste? 493 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Que exploraremos lugares de buceo y volveremos en la mañana. 494 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Bien. 495 00:44:55,255 --> 00:44:56,380 ¿Esperas a alguien? 496 00:44:57,921 --> 00:44:59,838 Al techo. Ahora. Toma el arpón. 497 00:45:38,713 --> 00:45:40,838 No es un lugar fácil de encontrar. 498 00:45:41,838 --> 00:45:43,671 Necesitan mejor señalización. 499 00:45:46,671 --> 00:45:48,921 Hace demasiado calor para no abrir las ventanas, 500 00:45:49,463 --> 00:45:51,005 pero, si las abres, el polvo... 501 00:45:51,088 --> 00:45:54,546 No sé qué está buscando... 502 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 Pero no creo que este sea el lugar. 503 00:45:58,463 --> 00:46:01,713 ¿No es aquí el Centro de buceo del Mar Rojo? 504 00:46:02,255 --> 00:46:03,213 Sí, 505 00:46:03,296 --> 00:46:06,213 pero aún estamos en construcción. 506 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Faltan meses para la inauguración. 507 00:46:09,046 --> 00:46:13,338 Condujimos ocho horas desde Jartum por esto. 508 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 Sí. 509 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Vengan, vengan. 510 00:46:46,213 --> 00:46:47,713 Hay que enviarlos a casa. 511 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 No podemos. 512 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 Sí, podemos enviarlos a un hotel de verdad. 513 00:46:52,380 --> 00:46:53,713 El coronel Madibbo los envió. 514 00:46:53,796 --> 00:46:56,380 Lo último que necesitamos es que se quejen de este lugar. 515 00:46:56,796 --> 00:46:58,505 Mierda, estamos una hora atrasados. 516 00:47:02,130 --> 00:47:03,046 ¿Y qué hacemos? 517 00:47:08,296 --> 00:47:10,505 Regístralos. Dales habitaciones. 518 00:47:12,213 --> 00:47:13,546 - ¿Registrarlos? - Sí. 519 00:47:14,421 --> 00:47:16,380 ¿Estás loco? Es un hotel falso. 520 00:47:16,463 --> 00:47:17,463 Entonces finge. 521 00:47:17,880 --> 00:47:18,713 Muy bien. 522 00:47:19,005 --> 00:47:21,130 Sabíamos que esto podría pasar, ¿no? 523 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 - ¿Sí? - Yo no. 524 00:47:24,171 --> 00:47:26,463 Nuestro hotel falso se convirtió en uno de verdad. 525 00:47:26,546 --> 00:47:29,880 Denles habitaciones, ubíquenlos. Y rápido, chicos. 526 00:47:34,671 --> 00:47:36,046 Pasaportes, por favor. 527 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Haré una fotocopia de estos. 528 00:47:48,296 --> 00:47:50,546 Y volveré con las llaves. 529 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Bien, aquí estoy. 530 00:48:30,213 --> 00:48:31,046 ¿Qué sabemos? 531 00:48:31,338 --> 00:48:32,963 Nada, están en camino. 532 00:48:38,130 --> 00:48:39,713 Claro que eran alemanes. 533 00:48:40,796 --> 00:48:43,338 Tenían que ser alemanes, siempre son alemanes. 534 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 Aquí vamos. 535 00:48:56,171 --> 00:48:58,546 GADARIF 5 KM 536 00:49:24,755 --> 00:49:26,046 Kabede no está aquí. 537 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 Llegamos dos horas tarde. 538 00:49:29,838 --> 00:49:31,380 Tal vez no pudieron salir. 539 00:49:32,171 --> 00:49:33,005 Él los sacó. 540 00:49:33,588 --> 00:49:34,421 Están aquí. 541 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Kabede. 542 00:50:05,671 --> 00:50:08,213 ¿Dónde estabas? Temía que te hubieran atrapado. 543 00:50:08,296 --> 00:50:11,171 Lo siento, luego te explico. Que suban al camión. 544 00:50:25,005 --> 00:50:26,671 Vamos, por aquí, vamos. 545 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Vamos, vamos. 546 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 No importa qué pase, no importa qué vean. 547 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 No importa qué oigan. 548 00:50:50,463 --> 00:50:51,630 No hagan ruido. 549 00:51:02,588 --> 00:51:03,421 Hola. 550 00:51:04,171 --> 00:51:05,005 Hola, amigo. 551 00:51:09,588 --> 00:51:10,463 Te vas a casa. 552 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 Muy bien. 553 00:51:32,630 --> 00:51:35,296 Yate Uno, Yate Uno, los taxis están en camino. 554 00:51:49,171 --> 00:51:50,380 ¿Qué mierda es eso? 555 00:51:56,588 --> 00:51:57,421 Un control. 556 00:51:57,796 --> 00:51:58,796 Debemos volver. 557 00:52:01,505 --> 00:52:02,921 - ¿Qué haces? - Pienso. 558 00:52:03,505 --> 00:52:05,588 ¿No puedes detener el camión y pensar luego? 559 00:52:06,296 --> 00:52:08,046 Chicos, ¿ven eso? 560 00:52:08,921 --> 00:52:10,546 Lo vemos. Estamos discutiendo. 561 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 No podemos fallar en la primera operación. 562 00:52:13,255 --> 00:52:15,713 Morir en la primera operación también es mala idea. 563 00:52:15,796 --> 00:52:17,296 ¿Acaso mencioné un simulacro? 564 00:52:19,546 --> 00:52:21,130 Jake, a toda velocidad. 565 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Estás loco. 566 00:52:28,213 --> 00:52:29,838 Yate Uno, ¿cuál es el plan? 567 00:52:30,588 --> 00:52:32,088 Silencio de radio, luces apagadas. 568 00:52:33,671 --> 00:52:35,421 ¿Dijo "silencio de radio"? 569 00:52:35,505 --> 00:52:36,546 ¿Dijo "luces apagadas"? 570 00:52:36,630 --> 00:52:39,296 Nos detendremos en el control y hablaremos con ellos. 571 00:52:39,380 --> 00:52:42,921 Sí, tal vez no noten a los 174 etíopes que vienen atrás. 572 00:52:43,505 --> 00:52:44,671 Pasaremos de largo. 573 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Muy bien. 574 00:52:50,421 --> 00:52:51,255 Sí, hagámoslo. 575 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Oigan, todos. 576 00:52:55,671 --> 00:52:56,505 Agárrense. 577 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Agárrense de algo. Sujétense. 578 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Agárrense de algo, ¿sí? 579 00:53:01,088 --> 00:53:02,005 ¡Sujétense! 580 00:53:02,088 --> 00:53:04,088 Yate Uno, informe de situación, por favor. 581 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 ¿Qué digo? 582 00:53:06,338 --> 00:53:07,546 Yate Uno a la base. 583 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Muy bien. 584 00:53:12,880 --> 00:53:14,088 Yate Uno a la base. 585 00:53:14,505 --> 00:53:15,838 ¿Qué diablos pasa ahí? 586 00:53:16,296 --> 00:53:17,463 Waverly, cambio. 587 00:53:18,671 --> 00:53:19,880 Yate Uno a la base. 588 00:53:21,046 --> 00:53:22,505 Yate Uno a la base. 589 00:53:45,838 --> 00:53:46,796 Sujétense, sujétense. 590 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Mierda. 591 00:54:23,380 --> 00:54:24,713 Yate Uno, ¿me copias? 592 00:54:26,505 --> 00:54:27,838 Yate Uno, ¿me copias? 593 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 ¿Yate Uno? 594 00:54:36,921 --> 00:54:38,255 Yate Uno, ¿me copias? 595 00:54:40,588 --> 00:54:42,546 Yate Uno a la base, los copiamos. 596 00:54:44,088 --> 00:54:46,588 Yate Uno, ¿cuál es su situación? 597 00:54:47,171 --> 00:54:48,796 ¿Por qué hubo silencio de radio? 598 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Hay una falla en la batería. 599 00:54:59,630 --> 00:55:00,713 Lección aprendida. 600 00:55:01,338 --> 00:55:02,505 Entendido. 601 00:55:22,171 --> 00:55:23,130 Vamos, vamos. 602 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Sujétense. 603 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 Vamos. 604 00:57:00,130 --> 00:57:02,630 Quien salva una vida salva al mundo entero. 605 00:57:05,505 --> 00:57:07,296 Acabamos de salvar 174. 606 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Oye, ¿estás bien? 607 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 ¿Qué? 608 00:57:26,713 --> 00:57:28,213 Sí, claro que estoy bien. 609 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Mira. 610 00:57:34,380 --> 00:57:35,213 Sammy. 611 00:57:36,046 --> 00:57:37,213 Era un control aleatorio. 612 00:57:37,296 --> 00:57:39,671 - No habría servido el simulacro. - Todo bien. 613 00:57:40,380 --> 00:57:42,046 Está todo bien, lo logramos. 614 00:57:44,171 --> 00:57:45,838 La estoy pasando como nunca. 615 00:57:54,630 --> 00:57:57,338 Quizá haya sido un control aleatorio esta vez, 616 00:57:57,421 --> 00:57:59,380 pero gracias a ti, el siguiente no lo será. 617 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Tal vez. 618 00:58:36,838 --> 00:58:38,630 La base está de camino a casa, 619 00:58:38,713 --> 00:58:40,088 con todo el cargamento. 620 00:58:40,171 --> 00:58:41,463 Nos vemos en unos días. 621 00:58:43,838 --> 00:58:45,005 Bien hecho, amigos. 622 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Bien hecho, amigo. ¡Bien hecho, amigos! 623 00:59:09,671 --> 00:59:11,088 Deberías haberlos visto. 624 00:59:13,338 --> 00:59:14,671 Estaban tan callados. 625 00:59:19,713 --> 00:59:22,213 ¿Te conté que mi madre estuvo en el Exodus? 626 00:59:24,046 --> 00:59:25,963 Pensé que era de Estados Unidos. 627 00:59:27,463 --> 00:59:28,380 Mi madre verdadera. 628 00:59:29,880 --> 00:59:33,713 Cuando se llevaron a mi padre, se embarcó con otros sobrevivientes, se fue sin nada. 629 00:59:33,796 --> 00:59:35,338 Solo algo de ropa y... 630 00:59:36,671 --> 00:59:38,296 ...un niño de cuatro años. 631 00:59:39,838 --> 00:59:42,755 Navegaron semanas, llegaron a la tierra prometida, 632 00:59:42,838 --> 00:59:45,296 los británicos no los dejaron entrar, los rechazaron. 633 00:59:46,880 --> 00:59:49,421 Un joven oficial británico sintió pena por ella. 634 00:59:51,213 --> 00:59:52,505 Accedió a esconderme. 635 00:59:56,755 --> 00:59:57,588 Me abandonó. 636 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 No, te salvó. 637 01:00:07,630 --> 01:00:10,380 El oficial británico conoció a una voluntaria estadounidense. 638 01:00:11,213 --> 01:00:13,505 Nos mudamos a Nueva York cuando tenía siete años. 639 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Nuevos padres, nueva vida. 640 01:00:20,255 --> 01:00:22,796 Regresé a Israel el día que cumplí 18 años. 641 01:00:24,713 --> 01:00:26,505 Todos somos refugiados, ¿no? 642 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Todo pasó muy rápido... 643 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Disparaste un cargador entero, ¿no es así? 644 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Sí, estoy seguro de que les di. 645 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Los hadendoas secuestran a nuestras hijas, las llevan como esclavas sexuales a Yeda. 646 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Si no los detienen, no sirven de nada. 647 01:01:11,088 --> 01:01:13,296 No creo que hayan sido los hadendoas. 648 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Desde donde estaba, parecía que el conductor... 649 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 ...era blanco. 650 01:02:29,838 --> 01:02:30,838 ¿Y esos fósforos? 651 01:02:33,171 --> 01:02:35,505 Es la única forma de broncearse de forma pareja. 652 01:02:36,713 --> 01:02:38,546 Es lo más estúpido que he oído. 653 01:02:39,963 --> 01:02:41,255 ¿Qué ocurre aquí? 654 01:02:42,088 --> 01:02:46,130 Bueno, tu folleto mencionaba una clase diaria de tai chi relajante. 655 01:02:46,213 --> 01:02:47,046 Irving. 656 01:02:47,338 --> 01:02:49,380 Liam lava la ropa porque perdió una apuesta. 657 01:02:49,463 --> 01:02:52,796 Angela fue de compras luego de darle un masaje a un nazi peludo. 658 01:02:53,713 --> 01:02:55,796 Y ahora daré un tour de buceo, 659 01:02:56,630 --> 01:02:59,005 que comienza en exactamente 12 minutos 660 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 según tu maldito folleto. 661 01:03:02,588 --> 01:03:03,671 ¿Quieres unirte? 662 01:04:03,130 --> 01:04:03,963 ¿Qué sucede? 663 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Voltéate. 664 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Hola. 665 01:04:14,963 --> 01:04:16,130 ¿En qué puedo ayudarlo? 666 01:04:18,796 --> 01:04:20,463 Anoche hubo un incidente 667 01:04:20,546 --> 01:04:23,796 y queríamos asegurarnos de que todos estuvieran a salvo. 668 01:04:24,755 --> 01:04:26,005 ¿Qué clase de incidente? 669 01:04:26,838 --> 01:04:27,880 Contrabandistas. 670 01:04:28,838 --> 01:04:31,130 Atravesaron uno de nuestros controles anoche. 671 01:04:31,630 --> 01:04:33,588 Casi matan a dos de mis soldados. 672 01:04:34,380 --> 01:04:37,463 Escuché que hay problemas de contrabando en toda la costa. 673 01:04:37,546 --> 01:04:39,130 Espero que nadie haya sido herido. 674 01:04:59,880 --> 01:05:02,171 Sé que parecen una mierda, pero duran para siempre. 675 01:05:11,296 --> 01:05:13,213 Mis soldados dispararon a los camiones. 676 01:05:13,713 --> 01:05:16,921 Los camiones de anoche deberían tener agujeros de bala. 677 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Sus camiones no deberían tener agujeros de bala, señor... 678 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas, Guy Thomas. 679 01:05:25,588 --> 01:05:26,421 Y no. 680 01:05:26,713 --> 01:05:27,546 Para nada. 681 01:05:39,546 --> 01:05:41,838 ¿Estás seguro de que le diste a los camiones? 682 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Al menos seis veces. Definitivamente. 683 01:05:46,088 --> 01:05:47,630 Al menos. Quizás más. 684 01:05:48,963 --> 01:05:50,005 Definitivamente. 685 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 Regresa al camión. 686 01:06:14,255 --> 01:06:16,588 Espero que vuelvan a visitarnos pronto. 687 01:06:40,630 --> 01:06:42,171 Casi me cago el traje de buceo. 688 01:06:43,630 --> 01:06:46,713 Si ese soldado no hubiera tenido miedo de admitir que falló, 689 01:06:46,796 --> 01:06:48,463 estaríamos todos encerrados. 690 01:06:48,880 --> 01:06:49,713 Vengan. 691 01:06:50,838 --> 01:06:51,796 ¿Qué ven? 692 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Daño colateral desprevenido. 693 01:07:05,296 --> 01:07:07,213 La mejor tapadera que podríamos pedir. 694 01:07:09,963 --> 01:07:12,755 Imaginen si los alemanes no hubieran estado cuando llegó Ahmed. 695 01:07:17,963 --> 01:07:19,213 Estás bromeando, ¿no? 696 01:07:19,671 --> 01:07:22,088 ¿Turistas reales? ¿Gente real? 697 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Su punto es que ya se quedó gente real en el hotel... 698 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 Lo cual fue una cagada. 699 01:07:26,671 --> 01:07:29,046 Entonces ahora quiere compensar 700 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 esa gran cagada con otra gran cagada, ¿no? 701 01:07:31,713 --> 01:07:33,671 Por eso yo no estaba de acuerdo, 702 01:07:33,755 --> 01:07:37,130 pero tiene razón, con turistas de verdad, será más fácil 703 01:07:37,213 --> 01:07:39,380 - porque no harán preguntas... - Por favor. 704 01:07:39,463 --> 01:07:42,838 ...sobre un grupo de blancos con un hotel desierto en medio de Sudán 705 01:07:42,921 --> 01:07:44,588 si ese hotel ya no está desierto. 706 01:07:44,671 --> 01:07:47,296 No debí aprobar esta operación. 707 01:07:47,380 --> 01:07:50,505 ¿Turistas de verdad, Ethan? No puedo... 708 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 ¿Te imaginas que le diga al primer ministro 709 01:07:53,838 --> 01:07:56,713 que nuestra agencia está operando un hotel de verdad? 710 01:07:56,796 --> 01:07:59,630 "Por cierto, primer ministro, nuestros asesinos altamente entrenados 711 01:07:59,713 --> 01:08:04,630 ahora trabajan en la maldita industria de la hospitalidad, en el maldito Sudán". 712 01:08:13,338 --> 01:08:14,713 Eso nunca va a suceder. 713 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Ethan, nunca. 714 01:08:40,046 --> 01:08:41,796 MISIÓN 2, MAYO DE 1980 715 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Con fuerza. 716 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Bien. 717 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Muevan los hombros. 718 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 Y giren. 719 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 MISIÓN 6, SEPTIEMBRE DE 1980 720 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 MISIÓN 17, AGOSTO DE 1981 721 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE GADARIF 722 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Ha desaparecido gente del campamento. 723 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Quiero saber a dónde van y quién los lleva. 724 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Ha desaparecido gente del campamento. 725 01:11:56,130 --> 01:11:59,213 Quiero saber a dónde van y quién los lleva. 726 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Señor... 727 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Sé a quién buscan. 728 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Su nombre es Kabede. 729 01:12:27,630 --> 01:12:30,338 Las mujeres ya no caminarán solas 730 01:12:31,046 --> 01:12:33,130 sin un familiar que las escolte. 731 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Las mujeres deben usar el hiyab en todo momento. 732 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 El alcohol... 733 01:12:41,588 --> 01:12:42,421 No el alcohol. 734 01:12:42,713 --> 01:12:44,880 ...ya no se venderá en lugares públicos. 735 01:12:44,963 --> 01:12:46,005 Carajo. 736 01:12:50,171 --> 01:12:53,171 Hubo un incidente en el sur. Creo que debe ver esto. 737 01:13:10,130 --> 01:13:12,130 AMBULANCIA 738 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 Ahí estás. 739 01:14:36,130 --> 01:14:37,755 Justo estaba hablando de ti 740 01:14:37,838 --> 01:14:39,880 con nuestros nuevos huéspedes. 741 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Señor Thomas, me alegra volver a verlo. 742 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Qué sorpresa. 743 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 Seguro que lo es. 744 01:14:47,505 --> 01:14:51,338 No es fácil de encontrar. Creo que lo vi hace casi dos años. 745 01:14:52,088 --> 01:14:54,296 En ese entonces, era antropólogo. 746 01:14:54,671 --> 01:14:56,671 Bueno, no podía pagar las cuentas. 747 01:14:56,755 --> 01:14:57,588 Sí. 748 01:14:59,213 --> 01:15:00,046 Bueno. 749 01:15:00,796 --> 01:15:03,296 Los halcones exigen una ley islámica más estricta. 750 01:15:03,380 --> 01:15:05,546 Nimeiry está cada vez más paranoico. 751 01:15:06,046 --> 01:15:08,880 Si me pregunta, este país es una lata de yesca. 752 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 ¿En serio? No sentimos eso aquí. 753 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 - ¿No? - No. 754 01:15:14,755 --> 01:15:17,463 Bueno, el gobierno nos envió aviones de carga, 755 01:15:17,963 --> 01:15:21,171 listos para evacuar en caso de que las cosas empeoren. 756 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 Y esta crisis de refugiados 757 01:15:25,213 --> 01:15:26,130 no ayuda. 758 01:15:26,213 --> 01:15:30,296 Hay barrios de refugiados que desaparecen. 759 01:15:31,171 --> 01:15:32,005 Se esfuman. 760 01:15:32,796 --> 01:15:37,046 La ONU ofrece un salario a los sudaneses por cada refugiado que hospedan, 761 01:15:37,130 --> 01:15:39,921 así que cuando la gente empieza a desaparecer es... 762 01:15:41,338 --> 01:15:42,796 ...malo para el negocio. 763 01:15:46,338 --> 01:15:50,546 Bueno, nuestra única crisis es si atrapamos langosta fresca o no. 764 01:15:52,005 --> 01:15:53,505 Es broma. 765 01:15:53,796 --> 01:15:55,463 Acabo de volver de Gadarif, 766 01:15:55,546 --> 01:15:59,005 donde el Mukhabarat ejecutó a otras 30 personas. 767 01:16:03,046 --> 01:16:04,171 Eso es gravísimo. 768 01:16:11,546 --> 01:16:13,755 Me gustaría seguir charlando, pero tengo trabajo. 769 01:16:13,838 --> 01:16:14,838 - Seguro. - Bien. 770 01:16:16,171 --> 01:16:17,046 Disfrute el... 771 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Kabede Bimro, ¿verdad? 772 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 ¿Perdón? 773 01:16:25,546 --> 01:16:27,505 Me parece un nombre muy gracioso. 774 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Kabede. 775 01:16:33,171 --> 01:16:34,005 Sí. 776 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 ¿Qué hace la CIA aquí? 777 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 - ¿Qué quería? - No lo sé. 778 01:16:43,671 --> 01:16:45,671 - Creo que advertirnos. - Mierda. 779 01:16:46,213 --> 01:16:47,463 Sabe sobre Kabede. 780 01:16:48,421 --> 01:16:51,546 - Tenemos que irnos. - No, esto es ridículo. 781 01:16:51,838 --> 01:16:54,296 Dile a Kabede que es peligroso y lo recogeremos en dos semanas 782 01:16:54,380 --> 01:16:56,838 - cuando evaluemos la amenaza. - Hay 200 personas... 783 01:16:56,921 --> 01:16:58,630 Serán 200 menos si lo arruinamos. 784 01:16:58,713 --> 01:17:01,630 Por Dios, Sammy, ¿puedes confiar en mí una vez? 785 01:17:09,005 --> 01:17:11,046 Si hacemos esto, debemos irnos ya. 786 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 ¿Qué haremos? 787 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Quiero que hagas algo por mí. 788 01:17:50,296 --> 01:17:52,255 Necesito que subas a este camión. 789 01:17:55,546 --> 01:17:56,505 Es tu turno. 790 01:17:56,963 --> 01:17:57,921 Te vas a casa. 791 01:17:59,630 --> 01:18:03,130 Ari, hay cientos que cruzan la frontera todas las semanas. 792 01:18:03,380 --> 01:18:06,755 - Miles más siguen en Etiopía. - El Mukhabarat tiene tu nombre. 793 01:18:08,588 --> 01:18:09,671 Te están buscando. 794 01:18:09,755 --> 01:18:13,713 - No se trata de mí, sino de ellos. - Saben que estás sacando gente. 795 01:18:13,963 --> 01:18:15,796 No servirás de nada muerto. 796 01:18:16,880 --> 01:18:18,213 Ya hiciste suficiente. 797 01:18:18,921 --> 01:18:19,755 ¿Suficiente? 798 01:18:20,671 --> 01:18:23,588 Será suficiente cuando todos estemos en Jerusalén. 799 01:18:24,671 --> 01:18:25,505 Todos. 800 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Vamos. 801 01:18:42,171 --> 01:18:43,546 Bien, ¿entraron? 802 01:18:43,630 --> 01:18:44,463 Bien. 803 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 ¿Ari? 804 01:18:48,421 --> 01:18:49,463 - ¿Sí? - Ven aquí. 805 01:18:49,838 --> 01:18:50,838 Esto es para ti. 806 01:18:51,380 --> 01:18:52,463 Es de tu esposa. 807 01:19:03,046 --> 01:19:04,255 Chicos, tenemos compañía. 808 01:19:05,546 --> 01:19:07,505 - ¿Cómo dices? - Tenemos compañía. 809 01:19:07,588 --> 01:19:08,921 Vamos, vamos, andando. 810 01:19:09,005 --> 01:19:10,380 ¿Qué clase de compañía? 811 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 Mierda, mierda. 812 01:19:12,463 --> 01:19:14,171 ¿Puedes ser más específico? 813 01:19:14,255 --> 01:19:18,255 Se acercan jeeps militares desde el norte. Veo tres, cuatro jeeps. 814 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Carajo. Vamos, vamos, suban al Waverly. 815 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Nos están tiroteando. 816 01:19:45,630 --> 01:19:46,921 ¿Cómo te llamas, soldado? 817 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 - ¿Cómo te llamas? - David. 818 01:19:48,880 --> 01:19:49,796 David, ¿estás bien? 819 01:19:49,880 --> 01:19:51,755 Quédate conmigo, ¿sí? Estarás bien. 820 01:19:58,880 --> 01:20:02,505 - Trae mi bolso, está en el camión. - No hay tiempo. 821 01:20:03,380 --> 01:20:05,630 - Debemos llevarlo al Waverly. - ¡Toma una pierna! 822 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 ¡Oye, no sueltes la herida! 823 01:20:18,880 --> 01:20:22,505 Sigue presionando, aunque se te duerma la mano. Lo sueltas y se muere. 824 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Sepárense, sepárense. 825 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Todos los pasajeros a bordo. 826 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 Le dieron a un soldado, repito, le dieron a un soldado. 827 01:20:52,755 --> 01:20:54,880 Necesito un equipo médico al llegar. 828 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Cielos, cielos, cielos. 829 01:21:07,296 --> 01:21:09,630 Identificamos unos doce objetivos. 830 01:21:09,713 --> 01:21:10,921 Permiso para atacar. 831 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 No, no ataquen. 832 01:21:12,671 --> 01:21:14,755 Si atacan, se acabó. Yo me encargo. 833 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 - ¿Qué haces? - Sígueme. 834 01:21:31,588 --> 01:21:33,463 No disparen, no disparen. 835 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Soy Guy Thomas del Centro de buceo del Mar Rojo. 836 01:21:36,838 --> 01:21:38,796 Son un grupo de buceo nocturno. 837 01:21:38,880 --> 01:21:40,088 ¿Qué hacen? 838 01:21:40,796 --> 01:21:42,338 ¿Dónde está su comandante? 839 01:21:47,796 --> 01:21:48,796 Los están arrestando. 840 01:21:49,505 --> 01:21:51,338 Repito, arrestan al líder del equipo. 841 01:21:51,421 --> 01:21:52,671 Permiso para atacar. 842 01:21:52,755 --> 01:21:54,505 Se nos acaba el tiempo. 843 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Vamos, ataquemos, ataquemos. 844 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 No ataquen, repito, no ataquen. 845 01:21:59,671 --> 01:22:02,588 Lleven el cargamento a la base, lárguense de ahí. 846 01:22:26,296 --> 01:22:27,963 Soy yo, soy yo, tranquilo. 847 01:23:22,338 --> 01:23:24,046 Los taxis llegaron a la base. 848 01:23:24,130 --> 01:23:26,130 El cargamento está seguro a bordo. 849 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Entendido. 850 01:23:29,296 --> 01:23:31,255 ¿Hay noticias del líder del equipo? 851 01:23:33,588 --> 01:23:36,463 Estuvimos monitoreando las transmisiones de radio en Jartum. 852 01:23:39,046 --> 01:23:39,880 Nada nuevo. 853 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 Saldremos de aquí. 854 01:23:55,796 --> 01:23:56,796 Todo estará bien. 855 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Oye, oye, disculpa. 856 01:24:03,421 --> 01:24:04,255 Disculpa. 857 01:24:04,880 --> 01:24:06,671 Necesito hablar con tu comandante. 858 01:24:07,546 --> 01:24:08,421 ¡Oye! 859 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Maldito imbécil. 860 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Tú eres el imbécil, Ari. 861 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 ¿Qué? 862 01:24:19,338 --> 01:24:22,255 Te dije que cancelaras la operación de esta noche. 863 01:24:22,338 --> 01:24:24,880 - Te dije que era peligroso. - Eso no es decisión tuya. 864 01:24:24,963 --> 01:24:27,880 No, no puedo decidir yo, solo tú decides. 865 01:24:27,963 --> 01:24:29,546 ¿Tienes algo que decirme? 866 01:24:31,338 --> 01:24:33,046 ¿Para qué me hiciste venir? 867 01:24:35,755 --> 01:24:40,421 Actúas como si fuéramos mejores amigos, pero nunca escuchas lo que digo. 868 01:24:41,588 --> 01:24:44,838 Y claramente, ya no soy el mejor médico de campo. 869 01:24:49,213 --> 01:24:50,213 ¿Fue por lástima? 870 01:24:50,296 --> 01:24:51,338 Sí, por lástima. 871 01:24:51,630 --> 01:24:52,588 ¿Estás contento? 872 01:24:53,046 --> 01:24:53,880 Ahora cállate. 873 01:24:53,963 --> 01:24:57,005 - Saldremos si estamos tranquilos. - Descubrirán quiénes somos. 874 01:24:57,088 --> 01:24:59,338 Van a ir al hotel, si es que no están ahí ya, 875 01:24:59,421 --> 01:25:03,921 y van a matarlos a todos: a Max, Jake, Rachel. 876 01:25:04,005 --> 01:25:05,755 Deja de decir sus nombres. 877 01:25:05,838 --> 01:25:09,338 - No sabes quién está escuchando. - ¿Crees que este trabajo es idealista? 878 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 No es idealista, es práctico. 879 01:25:12,213 --> 01:25:13,338 Hay un protocolo. 880 01:25:13,421 --> 01:25:17,421 No puedes inventar cosas sobre la marcha y esperar lo mejor. 881 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Lo sé. 882 01:25:19,005 --> 01:25:22,046 Lo que hacemos es peligroso. La gente sale lastimada a veces. 883 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Lo sé. 884 01:25:30,421 --> 01:25:31,796 ¿De eso se trata esto? 885 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 ¿Tu mano? ¿Tánger? 886 01:25:34,463 --> 01:25:36,921 ¿Sabes? Era cirujano antes de conocerte, 887 01:25:37,255 --> 01:25:39,088 y te atreves a ir a mi clínica, 888 01:25:39,171 --> 01:25:41,296 y hacer una broma sobre que no salvo vidas. 889 01:25:41,380 --> 01:25:43,255 ¿Qué? ¿Cuándo hice una broma? 890 01:25:43,338 --> 01:25:44,171 ¿Qué broma? 891 01:25:44,255 --> 01:25:45,671 ¡No se trata de mi mano! 892 01:25:45,755 --> 01:25:47,130 ¡Se trata de ti! 893 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 De tú y yo. 894 01:25:49,171 --> 01:25:51,338 Nos van a torturar y vamos a morir aquí 895 01:25:51,421 --> 01:25:54,671 porque tu ego no acepta la ayuda de nadie. 896 01:25:54,755 --> 01:25:59,005 Y no importa lo que hagas, ¡te sigo como un maldito perro! 897 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Soy tan estúpido. 898 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Soy tan estúpido, 899 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 soy tan estúpido, soy tan... 900 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Soy tan... 901 01:26:23,255 --> 01:26:24,296 Oye. 902 01:26:25,296 --> 01:26:27,380 Oye, detente, detente. 903 01:26:27,463 --> 01:26:28,796 Harás que nos maten. No. 904 01:26:38,255 --> 01:26:40,046 Vine a ver al coronel Madibbo. 905 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 No tengo cita, pero él me conoce. 906 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 No está en la lista. 907 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 No puede verlo. 908 01:27:01,755 --> 01:27:02,671 Bien... 909 01:27:05,380 --> 01:27:07,588 Si abre la reja, solo pasaré. 910 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Solo pasaré. 911 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 912 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 913 01:27:54,796 --> 01:27:57,963 La gerente general del Centro de buceo del Mar Rojo. 914 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 La jefa de Natcor. 915 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Sí, claro, claro. 916 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Lo siento. 917 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 ¿Quiere una Mr. Pibb? 918 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 Es una coca, pero sabe a cereza. 919 01:28:30,213 --> 01:28:31,463 ¿Quién les hizo esto? 920 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 No, no, no, eso es... 921 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 No es, ellos no... 922 01:28:38,213 --> 01:28:39,213 Fuimos nosotros. 923 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 Nos golpeamos. 924 01:28:41,838 --> 01:28:43,088 ¿Qué quiere decir? 925 01:28:45,213 --> 01:28:46,505 No nos llevamos bien. 926 01:28:59,338 --> 01:29:00,838 Extranjeros locos. 927 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Pueden irse. 928 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Pueden irse. 929 01:29:54,130 --> 01:29:54,963 Qué elegante. 930 01:29:55,046 --> 01:29:56,880 Hablemos adentro. 931 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 932 01:30:04,671 --> 01:30:06,838 ¿El soldado al que le dispararon? 933 01:30:08,338 --> 01:30:09,755 Perdió mucha sangre. 934 01:30:24,713 --> 01:30:25,671 ¿Cómo pasó esto? 935 01:30:26,255 --> 01:30:28,046 Nos confundieron con contrabandistas. 936 01:30:28,130 --> 01:30:29,963 Todo esto es un maldito error. 937 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 No... 938 01:30:35,213 --> 01:30:36,713 Ya no importa. 939 01:30:40,796 --> 01:30:41,921 ¿Cancelarás la misión? 940 01:30:49,171 --> 01:30:50,255 No puedes, Ethan. 941 01:30:50,796 --> 01:30:53,630 La misión es un éxito, sacamos miles de personas, 942 01:30:53,713 --> 01:30:55,463 miles más están en camino. 943 01:30:55,546 --> 01:30:57,255 Por eso debemos parar ahora. 944 01:30:57,671 --> 01:30:59,171 Mientras sea un éxito. 945 01:30:59,255 --> 01:31:02,380 Dios, estás pensando en la política. Nada cambió. 946 01:31:02,463 --> 01:31:05,505 - Los sudaneses no saben que los... - Pudiste haber muerto. 947 01:31:05,588 --> 01:31:08,130 Estuvimos a punto de tener un enfrentamiento 948 01:31:08,213 --> 01:31:10,880 entre nuestros soldados y el ejército sudanés. 949 01:31:10,963 --> 01:31:13,880 Te arrestaron. De nuevo. Tienen un expediente sobre ti. 950 01:31:14,921 --> 01:31:16,838 Mi trabajo aquí no ha terminado. 951 01:31:26,921 --> 01:31:27,796 Abre los ojos. 952 01:31:29,921 --> 01:31:32,005 Mira lo que está pasando en Jartum. 953 01:31:33,088 --> 01:31:35,588 Están arrestando y ejecutando a disidentes. 954 01:31:35,838 --> 01:31:38,255 Están golpeando a mujeres destapadas en la calle. 955 01:31:38,505 --> 01:31:39,880 Están expulsando extranjeros. 956 01:31:39,963 --> 01:31:42,421 La revolución de los libros de texto, hora de irse. 957 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Por favor, Ethan. 958 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Quiero que vuelvan a casa. 959 01:31:48,130 --> 01:31:50,463 No quiero más muertes en mi conciencia. 960 01:31:53,046 --> 01:31:54,713 Tómate unos días para organizarte. 961 01:31:56,130 --> 01:31:58,671 Lárgate de este lugar abandonado por Dios. 962 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 Es sangre. 963 01:32:44,130 --> 01:32:45,338 Larguémonos de aquí. 964 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 No, no, soy yo. Soy Retta. 965 01:32:49,588 --> 01:32:50,463 Soy Retta. 966 01:32:51,046 --> 01:32:52,171 ¿Dónde está Kabede? 967 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Maldita sea, Sammy. 968 01:33:04,213 --> 01:33:05,171 ¿Te apuñalaron? 969 01:33:06,171 --> 01:33:07,338 ¿Puedo mirar? ¿Sí? 970 01:33:10,296 --> 01:33:12,296 Creo que le pincharon el pulmón. 971 01:33:12,380 --> 01:33:14,546 Siéntate, quita la presión de tu pecho. 972 01:33:15,171 --> 01:33:16,171 ¿Cómo escapaste? 973 01:33:16,630 --> 01:33:17,796 Soborné al guardia. 974 01:33:18,463 --> 01:33:20,088 Le dimos todo lo que teníamos. 975 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 976 01:33:22,255 --> 01:33:23,588 Vino otro grupo. 977 01:33:24,296 --> 01:33:25,213 Cientos más. 978 01:33:26,213 --> 01:33:28,255 Están escondidos junto al río. 979 01:33:28,338 --> 01:33:30,963 Debe ir al hospital. Ayúdenme a cargarlo. 980 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 No, debemos buscar otro lugar, otro lugar adonde ir. 981 01:33:33,880 --> 01:33:35,296 La operación ya terminó. 982 01:33:35,713 --> 01:33:36,588 La cancelaron. 983 01:33:37,505 --> 01:33:40,921 Volveremos a Israel y nos reagruparemos. Lo siento, tengo las manos atadas. 984 01:33:42,713 --> 01:33:44,713 Si quieres irte, vete. 985 01:33:45,421 --> 01:33:47,130 Pero no me llevarás contigo. 986 01:33:47,630 --> 01:33:49,505 Y no te interpondrás en mi camino. 987 01:33:51,046 --> 01:33:53,713 La misión no terminó para nosotros, lo prometo. 988 01:33:53,796 --> 01:33:54,630 ¿Misión? 989 01:33:56,130 --> 01:33:58,005 Esto no es una misión para mí. 990 01:33:59,338 --> 01:34:00,421 Esta es mi vida. 991 01:34:00,505 --> 01:34:01,338 Mi familia. 992 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Ve tú. 993 01:34:14,713 --> 01:34:17,338 No puedo obligarlos a hacer esto, depende de ustedes. 994 01:34:17,630 --> 01:34:18,838 Conocen los riesgos. 995 01:34:20,588 --> 01:34:21,505 Cuenta conmigo. 996 01:34:32,005 --> 01:34:33,046 ¿Nos das un segundo? 997 01:34:48,005 --> 01:34:50,046 En lo que sea que quieras hacer, te apoyaré. 998 01:34:51,463 --> 01:34:52,588 Vete a la mierda. 999 01:34:58,005 --> 01:34:58,838 Tienes razón. 1000 01:35:00,421 --> 01:35:01,255 Soy un idiota. 1001 01:35:02,421 --> 01:35:04,338 Dejé que mi ego se interpusiera. 1002 01:35:05,463 --> 01:35:07,130 Tengo una idea y la sigo. 1003 01:35:07,296 --> 01:35:09,338 No escucho. Me arriesgo. 1004 01:35:11,296 --> 01:35:13,755 A veces funciona, a veces la gente sale herida. 1005 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Lo siento. 1006 01:35:20,588 --> 01:35:23,255 Y si quieres ir a casa, te apoyaré. 1007 01:35:43,421 --> 01:35:44,296 Oye. 1008 01:35:59,046 --> 01:36:01,921 Parece que su jefe regresó. 1009 01:36:02,463 --> 01:36:03,421 Perfecto. 1010 01:36:04,671 --> 01:36:07,255 Me aseguraré de que venga a acompañarnos. 1011 01:36:12,088 --> 01:36:14,338 Iré con usted a darle la bienvenida. 1012 01:36:15,921 --> 01:36:16,755 Como desee. 1013 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Coronel. 1014 01:36:30,296 --> 01:36:31,796 ¿A qué se debe este placer? 1015 01:36:32,463 --> 01:36:36,213 Solo invité a mis hombres a probar la famosa comida de Abu Aziz. 1016 01:36:36,296 --> 01:36:38,838 - Genial. No lo hagamos esperar. - Alto. 1017 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Soldado... 1018 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Sí, señor. 1019 01:36:42,838 --> 01:36:45,255 Detén el camión. Revisa la parte trasera. 1020 01:36:51,838 --> 01:36:55,088 Solo quiero ver qué hay en la parte trasera del camión. 1021 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 ¿Para qué? 1022 01:36:58,713 --> 01:36:59,671 Me complacería. 1023 01:37:21,255 --> 01:37:22,463 Está vacío, señor. 1024 01:37:23,421 --> 01:37:24,546 No hay nadie ahí. 1025 01:37:31,213 --> 01:37:33,338 Entonces, la cena. 1026 01:37:33,421 --> 01:37:34,380 Genial. 1027 01:38:20,046 --> 01:38:21,880 ¿Los ayudo a encontrar algo? 1028 01:38:21,963 --> 01:38:23,630 Solo hacen su trabajo. 1029 01:38:26,588 --> 01:38:28,088 ¿Qué tienen de bueno hoy? 1030 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Tenemos róbalo y cangrejo frescos. 1031 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Mírame. 1032 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Finge que hablamos de la comida. 1033 01:38:41,380 --> 01:38:45,338 ¿Has visto que traigan refugiados, no huéspedes, a este hotel? 1034 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Los blancos, ¿a veces se van de noche? 1035 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 De vez en cuando, no todas las noches. 1036 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 ¿Y cuándo regresan? 1037 01:39:07,796 --> 01:39:09,005 A la mañana siguiente. 1038 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Ya vuelvo. 1039 01:39:27,963 --> 01:39:30,630 Si descubro que estás ayudando a los blancos 1040 01:39:30,713 --> 01:39:32,463 a hacer algo ilegal, 1041 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 te colgaré a ti y a tu familia. 1042 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Nathifa. 1043 01:39:40,130 --> 01:39:41,755 Ayuda a Aziz con la comida. 1044 01:40:25,796 --> 01:40:26,713 Suficiente. 1045 01:40:27,546 --> 01:40:28,380 Suficiente. 1046 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Ya está. 1047 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Tienes que irte ahora. 1048 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Debes irte. 1049 01:41:00,171 --> 01:41:01,130 Ve. Yo me quedo. 1050 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 Eso estuvo... 1051 01:41:09,963 --> 01:41:10,880 ...delicioso. 1052 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Tal vez me lleve a Abu Aziz a cocinar para mí. 1053 01:41:22,505 --> 01:41:23,421 ¿De dónde eres? 1054 01:41:23,505 --> 01:41:24,463 No haga eso. 1055 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 1056 01:41:33,755 --> 01:41:37,380 ¿Sabes por qué me río de las mujeres hadendoas? 1057 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Porque son salvajes en la cama. 1058 01:41:44,005 --> 01:41:44,963 ¡Oye! 1059 01:41:46,213 --> 01:41:49,296 Porque no sienten nada ahí abajo. 1060 01:41:49,921 --> 01:41:53,630 Sus padres las cortan cuando son muy jóvenes, así que... 1061 01:41:54,005 --> 01:41:56,921 Hay ser muy rudos con ellas para que sientan algo. 1062 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 ¡Dije que no! 1063 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 ¿O qué? 1064 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 ¿Qué? 1065 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 ¿Qué planea hacer con ese cuchillo, señor Thomas? 1066 01:42:14,088 --> 01:42:15,880 Espero que solo comer mi cena. 1067 01:42:35,421 --> 01:42:36,921 Ya no tengo hambre. 1068 01:42:58,630 --> 01:43:01,255 Regresarán pronto. Con más hombres. 1069 01:43:03,880 --> 01:43:06,463 Especialmente cuando se den cuenta de que les falta uno. 1070 01:43:07,588 --> 01:43:09,088 ¿Qué dices? ¿Qué hiciste? 1071 01:43:18,088 --> 01:43:20,338 Bien. Necesito un día. 1072 01:43:20,421 --> 01:43:23,755 Cuídenlos, pero que nadie los vea. No dejen entrar al personal. 1073 01:43:23,838 --> 01:43:26,255 Max, Sammy, tomen el camión, busquen al resto. 1074 01:43:26,338 --> 01:43:27,755 Tú y yo debemos llamar a Ethan. 1075 01:43:31,588 --> 01:43:33,838 No esperaba volver a verlo tan pronto. 1076 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Adelante. 1077 01:43:39,588 --> 01:43:40,630 ¿Le traigo algo? 1078 01:43:42,463 --> 01:43:43,296 ¿No? 1079 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 ¿Por fin me dirá quién es en realidad? 1080 01:43:50,130 --> 01:43:51,296 Sabes quién soy. 1081 01:43:52,005 --> 01:43:54,088 Ojalá tuviera tiempo para jugar, pero no. 1082 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Claro. 1083 01:43:56,463 --> 01:43:58,046 Pero me gustaría oírlo. 1084 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 De ti. 1085 01:44:02,130 --> 01:44:03,171 ¿Hipotéticamente? 1086 01:44:04,505 --> 01:44:05,921 Soy el gobierno israelí. 1087 01:44:09,171 --> 01:44:10,713 Shalom, entonces, carajo. 1088 01:44:15,338 --> 01:44:18,963 Supongamos que sé algo de estos refugiados desaparecidos. 1089 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Bien. 1090 01:44:21,380 --> 01:44:23,880 Y, teóricamente, 1091 01:44:24,296 --> 01:44:28,296 necesito tu ayuda para sacar a 400 de ellos del país, de inmediato. 1092 01:44:29,588 --> 01:44:30,630 ¿Cómo haría eso? 1093 01:44:31,296 --> 01:44:32,421 Mencionaste unos aviones. 1094 01:44:32,963 --> 01:44:34,921 Aquí en Jartum, aviones de carga. 1095 01:44:38,380 --> 01:44:39,921 Aunque pudiera ayudarte, 1096 01:44:41,338 --> 01:44:42,171 Ari, 1097 01:44:44,213 --> 01:44:45,838 no tengo ese tipo de poder. 1098 01:44:47,005 --> 01:44:50,005 Honestamente, lo mejor que puedo hacer es hablar con mis jefes. 1099 01:45:10,171 --> 01:45:11,213 Espera, espera. 1100 01:45:11,296 --> 01:45:12,713 No sé qué te dirán. 1101 01:45:12,796 --> 01:45:15,213 Pueden decirte que me eches del edificio, del país, 1102 01:45:15,296 --> 01:45:19,338 pero te prometo que lo que hagas ahora será tu legado. 1103 01:45:19,838 --> 01:45:24,338 Cuando recuerdes este momento, te llenará de orgullo o de vergüenza. 1104 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Habla Walton. 1105 01:45:37,296 --> 01:45:40,296 Tenemos un problema, no entran en los dos camiones. 1106 01:45:40,380 --> 01:45:41,213 Son muchos. 1107 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Mierda. 1108 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Maldición. 1109 01:45:54,296 --> 01:45:55,296 ¿En serio? 1110 01:45:55,505 --> 01:45:57,546 ¿Un autobús turístico sudanés? 1111 01:45:58,463 --> 01:46:01,463 Empiecen a cargarlos, tengo que buscar algo. Ya vuelvo. 1112 01:46:15,713 --> 01:46:16,546 Vamos. 1113 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 ¡Llamen a todos! 1114 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 ¡A todos! 1115 01:47:34,213 --> 01:47:35,713 Unos ocho kilómetros más. 1116 01:47:37,338 --> 01:47:38,463 ¿Qué es este lugar? 1117 01:47:38,796 --> 01:47:39,630 Cartago. 1118 01:47:39,921 --> 01:47:41,838 Es un viejo aeródromo británico. 1119 01:47:42,421 --> 01:47:43,255 Si sigue ahí. 1120 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 ¿Y si no sigue ahí? 1121 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Mierda. 1122 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 No quiero decir lo obvio, 1123 01:49:21,755 --> 01:49:24,880 pero hay un árbol en medio de la pista. 1124 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 ¿A qué hora debía estar aquí? 1125 01:49:59,130 --> 01:50:00,213 No sé. ¿Por qué? 1126 01:50:01,380 --> 01:50:02,421 Tenemos compañía. 1127 01:50:02,505 --> 01:50:04,005 A nueve kilómetros. 1128 01:50:05,046 --> 01:50:06,796 ¿Los hacemos subir de nuevo? 1129 01:50:06,880 --> 01:50:08,088 No, aún hay tiempo. 1130 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Vamos, Walton, hijo de puta. 1131 01:50:19,796 --> 01:50:20,630 ¿Qué hacemos? 1132 01:50:21,671 --> 01:50:22,505 Mierda, vamos. 1133 01:50:36,171 --> 01:50:38,838 Deberíamos subir a todos y largarnos de aquí. 1134 01:50:40,755 --> 01:50:43,838 - Está bien, que todos suban. - No, espera. Escuchen. 1135 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Escuchen. 1136 01:51:37,046 --> 01:51:37,880 Bien, vamos. 1137 01:51:39,046 --> 01:51:40,588 Vamos, manténganse juntos. 1138 01:51:45,755 --> 01:51:47,546 Andando, vamos. 1139 01:51:48,338 --> 01:51:49,296 Cuando quieran. 1140 01:51:49,380 --> 01:51:50,213 Gracias. 1141 01:51:51,088 --> 01:51:52,005 ¿Qué tal? 1142 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Muy bien, vamos. 1143 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Bien, ayúdenlos a subir, vamos. 1144 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Hasta el fondo. 1145 01:52:01,796 --> 01:52:03,338 Al frente del avión, andando. 1146 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Cuidado. 1147 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Hasta el fondo. 1148 01:52:17,671 --> 01:52:18,880 Esperen. Deténganse. 1149 01:52:18,963 --> 01:52:20,588 Alto, marines, sáquenlos. 1150 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Espera, ¿por qué? 1151 01:52:22,338 --> 01:52:25,796 El avión puede llevar 228 pasajeros, ¿cuántas personas hay? 1152 01:52:25,880 --> 01:52:28,671 - Somos 400, nos sentaremos en el pasillo. - No. 1153 01:52:28,755 --> 01:52:30,880 Llevaremos 228, el resto debe hallar otro modo. 1154 01:52:30,963 --> 01:52:34,380 - Seguridad, limitaciones de peso. - Si nos dejan, moriremos. 1155 01:52:36,171 --> 01:52:38,838 Entonces tú decides quién se queda y quién se va, 1156 01:52:38,921 --> 01:52:39,838 porque yo no puedo. 1157 01:52:39,921 --> 01:52:42,005 Tú eliges quién vive y quién muere. 1158 01:52:42,088 --> 01:52:43,671 Están a tres kilómetros. 1159 01:52:44,796 --> 01:52:45,713 Y hazlo rápido. 1160 01:52:49,338 --> 01:52:52,046 No es que no quiera, no hay lugar en el avión. 1161 01:52:55,255 --> 01:52:56,713 Entonces haremos lugar. 1162 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Atrás, atrás, atrás. 1163 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Vamos, vamos. 1164 01:53:39,755 --> 01:53:41,130 Bien, vamos, vamos. 1165 01:53:44,963 --> 01:53:47,463 Vayan al frente, vayan al frente. 1166 01:53:55,963 --> 01:53:57,505 ¡Vamos, rápido, rápido! 1167 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Vamos. 1168 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Vamos, vamos, vamos. 1169 01:54:02,005 --> 01:54:04,171 ¡El avión no debe despegar! 1170 01:54:04,296 --> 01:54:05,505 ¡Sea como sea! 1171 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 ¡Más rápido! 1172 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Setenta nudos. 1173 01:54:48,088 --> 01:54:49,255 No lo lograremos. 1174 01:54:49,338 --> 01:54:51,546 - No lo lograremos. - ¡Lo lograremos! 1175 01:54:55,296 --> 01:54:56,255 ¡Mierda! 1176 01:55:36,588 --> 01:55:37,963 Podemos respirar ahora. 1177 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 No abandonar a nadie. 1178 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Estás loco, ¿lo sabes? 1179 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 MI FAMILIA 1180 01:58:35,338 --> 01:58:39,630 AEROPUERTO BEN GURIÓN, ISRAEL 1181 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Caballeros. 1182 01:59:25,838 --> 01:59:27,338 Hay miles más, Ari. 1183 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Lo sé. 1184 01:59:33,088 --> 01:59:34,213 Volveremos, ¿sí? 1185 01:59:35,088 --> 01:59:35,921 Lo prometo. 1186 01:59:44,380 --> 01:59:45,588 Cumplió su promesa. 1187 01:59:46,463 --> 01:59:47,505 Regresamos. 1188 01:59:48,005 --> 01:59:49,296 Una y otra vez. 1189 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 No abandonamos a nadie. 1190 01:59:57,713 --> 02:00:01,380 El Centro de buceo del Mar Rojo no era un hotel. 1191 02:00:01,880 --> 02:00:04,046 Era un ejemplo de una verdad más trascendental. 1192 02:00:04,588 --> 02:00:06,546 Quizá la más trascendental de todas. 1193 02:00:08,005 --> 02:00:11,505 Cuando veas a tu hermano o a tu hermana sufriendo, 1194 02:00:12,421 --> 02:00:13,880 no debes callarte. 1195 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 No te quedes quieto. 1196 02:00:17,880 --> 02:00:18,880 Ve a ayudarlos. 1197 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Ayúdalos. 1198 02:00:23,713 --> 02:00:27,630 Decenas de miles de refugiados etíopes fueron rescatados 1199 02:00:27,713 --> 02:00:31,796 con la ayuda de la Armada y la Fuerza Aérea Israelí. 1200 02:00:37,338 --> 02:00:43,921 En la actualidad, hay más de 65 millones de refugiados exiliados en el mundo. 1201 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 EN EL MAR ROJO, CENTRO DE RECREACIÓN DE BUCEO Y DESIERTO DE SUDÁN 1202 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Subtítulos: Sofía Bentin