1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Bienvenido a Skytours. Para información sobre vuelos, pulse uno. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Para una nueva reserva, pulse dos. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Para una reserva existente... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 ¿Sabía que nuestros descuentos solo se aplican por internet? 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Sí, buenos días. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Querría reservar... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Si desea hablar con un agente, pulse uno. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 Buenos días y bienvenido al departamento de ventas. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Buenos días. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Busco un vuelo de Roma a Lampedusa. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 ¿Sí? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Sé que puedo reservarlo por internet, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 pero es que acabo de mudarme aquí. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 ¿Nombre? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 ¿Como el papa? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Bueno, sí. De hecho... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 ¿Código postal? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 No estoy seguro. 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Ciudad del Vaticano. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Muy gracioso. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 INSPIRADA EN HECHOS REALES 24 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 CIUDAD DEL VATICANO 25 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Hermanos y hermanas, 26 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 nuestro querido santo padre, Juan Pablo II, 27 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 ha regresado a la casa del Padre. 28 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Era un defensor de los derechos humanos que luchó por la justicia para los pobres 29 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 y tendió la mano a todas las creencias en busca de unidad. 30 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 Pero por otra parte, el papado de Juan Pablo II 31 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 también supuso un claro fin a la liberalización 32 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 y el regreso a la dura condena por parte de la Iglesia 33 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 de la homosexualidad, el aborto, los anticonceptivos 34 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 y la ordenación de mujeres y casados. 35 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 ¿Este? 36 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 El arzobispo de Kiev, el cardenal Husar. 37 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Bien. 38 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 ¿Este? 39 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 El cardenal Arinze de Nigeria. 40 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Dicen que será el primer papa africano. 41 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Bien. ¿Este? 42 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Bergoglio, Argentina. 43 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Defensor de la reforma de la Iglesia. Muy popular en... 44 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Sé quién es. 45 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 ¿Este? 46 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Martini. 47 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 En las iglesias católicas de todo el mundo 48 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 se reza por los cardenales que eligen al nuevo papa. 49 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Habiéndose despedido del último papa, 50 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 los cardenales de la Iglesia se reúnen en Roma 51 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 para elegir a un nuevo pontífice... 52 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 En Roma, 115 cardenales de 52 países 53 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 han rezado para elegir un nuevo papa. 54 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ...los cardenales son muy espirituales, pero también están muy politizados. 55 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Elegirán entre tradición y reforma. 56 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Los medios prevén un enfrentamiento 57 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 entre el conservador alemán, Joseph Ratzinger, 58 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 y el reformista italiano, Carlo Martini. 59 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 A Ratzinger, como figura clave del Vaticano, 60 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 se le considera desde hace tiempo el sucesor natural de Juan Pablo II. 61 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 ¿Qué himno silba? 62 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 "Dancing Queen". 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 Es de ABBA. 64 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Qué bien. 65 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 66 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Buenas tardes. 67 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 La Iglesia está demasiado acostumbrada a esta pompa. 68 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Esto es Europa. 69 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 Llena de iglesias hermosas, pero vacías. 70 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Como un fuego cubierto de ceniza, 71 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 necesitamos quien haga desaparecer dicha ceniza. 72 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Tú. 73 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Sería mejor que fuera alguien no europeo. 74 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 No, Martini. Yo no. 75 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Gracias por su precioso sermón. 76 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 De nada. 77 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Cardenal Hummes, la vida era más fácil cuando todos hablaban latín. 78 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Me alegro de verle. 79 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 A ti no se alegra de verte, Jorge. 80 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 No. 81 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Les explicaremos cómo se lleva a cabo la elección. 82 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Los cardenales entran en procesión en la Capilla Sixtina. 83 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 Los cardenales solo se comunicarán con el mundo exterior 84 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 a través de esa chimenea. 85 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 La fumata blanca significa un nuevo papa. 86 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 La negra, falta de consenso. 87 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 La primera votación tendrá lugar ahora mismo. 88 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Quizá haya un resultado hoy. 89 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 Las grandiosas puertas se han cerrado y seguirán... 90 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Solo entonces sabremos la identidad de nuestro nuevo papa. 91 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Llamo como testigo a Cristo nuestro Señor, 92 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 quien me juzgará en mi elección 93 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 del que creo que debe ser escogido según Dios. 94 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Los resultados del primer escrutinio son los siguientes: 95 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 votos. 96 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, diez votos. 97 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Carlo Maria Martini... 98 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 ...nueve votos. 99 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Es negra. Eso significa que ningún candidato... 100 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Solo son diez votos. 101 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Nadie del hemisferio sur había recibido tantos antes. 102 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 El eje terrestre se ha inclinado. 103 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Martini ha recibido nueve. 104 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Así que son 19 votos a favor de un cambio real. 105 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Si les dice a sus seguidores que te traspasen los votos... 106 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 La reforma requiere de un político. 107 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Trasfiere tus votos a Martini. 108 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Lleva años trabajando por la reforma. 109 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Es demasiado tarde. 110 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 ¿Qué? 111 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Él ya ha pedido a quienes le votaron que voten por ti. 112 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 No, por favor. 113 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 "La cualidad más importante en cualquier líder 114 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 es no querer serlo". 115 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Platón. 116 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Por eso 117 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 no debe ser Ratzinger. 118 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Lo quiere demasiado. 119 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Creo que la Iglesia se enfrenta a un grave peligro. 120 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Necesitamos un punto de referencia común. 121 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Una única verdad eterna inamovible. 122 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Una única verdad... 123 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 Una única verdad eterna inamovible. 124 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 ¿Creéis que realmente lo quiere? 125 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Ser papa es como ser mártir. 126 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Los resultados 127 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 del tercer escrutinio... 128 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 ...son los siguientes: 129 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 ¡Es blanca! 130 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus Papam. Tenemos un nuevo papa. 131 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Esas serán las palabras que se dirán desde ese balcón. 132 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Más que una victoria para los conservadores, 133 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 la elección del cardenal Ratzinger 134 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 es una demostración de la unidad de la Iglesia. 135 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 No ha habido grandes divisiones 136 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 en el Colegio Cardenalicio. 137 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 La elección del cardenal Ratzinger ha sido bastante fácil. 138 00:14:15,833 --> 00:14:16,833 Es una elección... 139 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Está bien. 140 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Joseph Ratzinger tiene una mente muy ágil. 141 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Es un intelectual. 142 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 Es el perro guardián de la fe. 143 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Es el protector de la "Doctrina de la Fe". 144 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Luchará contra el relativismo. 145 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 ¿Qué quiere decir con eso? 146 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Bueno, defenderá el dogma. 147 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Será un gran papa. 148 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Dios mío, esto es lo mejor. No me lo puedo creer. 149 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Ya ha empezado por el "no". 150 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 "No contra esto, no contra aquello". 151 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Es malo para los pobres de Brasil y los pobres del mundo. 152 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Sé que Ratzinger, el nazi, no debería haber sido elegido. 153 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Ahora nos centramos en el Vaticano 154 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 y la sorprendente acusación que es la comidilla de Roma. 155 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Documentos confidenciales de la Iglesia se han filtrado a la prensa. 156 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Desgarrada por el faccionalismo, 157 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 las malas prácticas del banco Vaticano 158 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 y los abusos sexuales. 159 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 ¿Quién podría imaginar que uno de los aliados más leales del papa, 160 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 el colaborador, sería detenido? 161 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 Es culpable. 162 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...filtró documentos comprometedores... 163 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Este expediente solo lo ha leído una persona, 164 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 el papa Benedicto XVI, 165 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 que es plenamente consciente... 166 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Es un desastre. 167 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 No hay claridad respecto a lo que sucede tras esas puertas cerradas. 168 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 ROMA 169 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 Buenos días. 170 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 ¿Es el cardenal arzobispo de Buenos Aires? 171 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Sí. 172 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 - Eminencia, por favor. - No, deje. 173 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 - ¿Qué tal está? - Bien, gracias. 174 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 El coche está justo aquí. 175 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Por aquí. 176 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 ¿Me permite? 177 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Eminencia... 178 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 - No, prefiero ir delante. Grazie. - Está bien. 179 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Es un coche precioso. 180 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 - Gracias, eminencia. - Muy cómodo. 181 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 ¿Por aquí se va a Roma? 182 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 No, eminencia. El papa está en su residencia de verano. 183 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Residencia de verano. 184 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Quizá por eso no recibió mi carta. 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Eminencia, perdóneme, 186 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 pero prefiere ver a sus obispos vestidos de obispos 187 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 y a sus cardenales, de cardenales. 188 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 ¿De veras? 189 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 ¿Tiene un sombrero de cardenal de sobra? 190 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Sí. 191 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Es un asunto privado, 192 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 no está en el diario oficial. 193 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Está leyendo el informe ahora mismo. 194 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Sí, su santidad es consciente. 195 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Preguntaré si puede hablar con él. 196 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Su santidad. 197 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 ¿Quiere hablar con el cardenal Bertone? 198 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Lo tengo al teléfono. 199 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Su santidad le recibirá enseguida. 200 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 ¿El santo padre suele recibir a sus cardenales aquí? 201 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 No. Es la primera vez. 202 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 No llueve. 203 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 En Roma uno nunca sabe qué sucederá a continuación. 204 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 ¿Dónde está? 205 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Parece que hubiera vivido aquí toda la vida. 206 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Orégano, exacto. 207 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Mi madre no podía vivir sin él. 208 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Hace que todo sepa bien. 209 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Mi madre igual, incluso lo mezcla con el pan rallado. 210 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 - Yo también. - ¿De verdad? 211 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Sí. 212 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Todo lo que come el papa viene de Gandolfo. 213 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Lo mandamos a Roma. Es todo orgánico. 214 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Verduras, huevos, queso. 215 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Santidad. 216 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 La última vez que nos vimos, hablamos latín. 217 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Fue un encuentro breve. 218 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Yo nunca he sido un estudioso como usted, santo padre. 219 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Por favor, no en latín. 220 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 El latín es útil. Sobre todo cuando 221 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 tengo que dar malas noticias a los cardenales. 222 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Solo el 20 % 223 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 se enfada, pues solo el 20 % sabe lo que he dicho. 224 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Siento haberle hecho esperar. Sé que 225 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 valora la puntualidad. 226 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Paolo, mi último ayudante, me habría hecho llegar puntualmente. Era... 227 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Era perfecto, ¿sabe? 228 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Ahora está en la cárcel. 229 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Sí. 230 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 ¿Prefiere caminar? 231 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 No sería muy sensato. 232 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Tiene los cordones desatados. 233 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Sí. 234 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 ¿Me ha escrito pidiendo permiso para retirarse como cardenal arzobispo? 235 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Sí. 236 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Traigo los papeles aquí. 237 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 A los cardenales no se les exige retirarse hasta los 75. 238 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 ¿Está enfermo? 239 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 - Tengo mal los pulmones. - Pero es de nacimiento. 240 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 No le ha molestado desde entonces, ¿verdad? 241 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Está en su expediente. 242 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 - ¿Mi expediente? - Tenemos expedientes de todos. 243 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 No se sienta halagado. 244 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 No, yo... 245 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 - No estoy enfermo. - No. 246 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 De hecho, es muy activo. 247 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Camina a todas partes y a veces usa una bicicleta. 248 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 Y bailo el tango una vez por semana. 249 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 ¿El tango es un baile? 250 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Soy argentino. 251 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 El tango y el fútbol son obligatorios. 252 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Claro. ¿Baila con alguien? 253 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Haría el ridículo bailando solo. 254 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 Por la dignidad de mi puesto, sí, bailo con alguien. 255 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Claro, eso está bien. 256 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Por favor. 257 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Sí. 258 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Ha sido uno de mis críticos más feroces, 259 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 un título por el que hay mucha competencia. 260 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 Nunca he disentido en público. 261 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 No directamente, pero... 262 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 ...se niega a vivir en el palacio oficial de los cardenales arzobispos. 263 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Es demasiado lujoso, demasiado grande. 264 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Al ser... 265 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 ...tan puro y sencillo, da a entender que los demás no lo somos. 266 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 ¿Acaso se puede vivir 267 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 con sencillez suficiente? 268 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Respecto a los curas casados. 269 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Me citaron mal. 270 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Dije que el celibato puede ser una bendición, pero también una maldición. 271 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 Sí. ¿Y la homosexualidad? 272 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Solo dije que... 273 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 ¿Le volvieron a citar mal? 274 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Lo sacaron de contexto. 275 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Le sugiero que cuente a los periódicos 276 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 lo contrario de lo que piensa. 277 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Así la posibilidad de que le citen correctamente aumentará. 278 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Administra abiertamente los sacramentos 279 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 a quienes están excluidos de la comunión. 280 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 A los divorciados, por ejemplo. 281 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Creo que dar la comunión 282 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 no es una recompensa para los virtuosos. 283 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 Es alimento para los hambrientos. 284 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Entonces, lo que importa es lo que cree usted, 285 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 no lo que la Iglesia enseña desde hace siglos. 286 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 No. 287 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Marcos, capítulo dos, versículo 17: "He venido a llamar a los pecadores", 288 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 como enseña la Iglesia desde hace miles de años. 289 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Si no trazamos una línea... 290 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 O construimos muros para separar. 291 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Habla de los muros como si fueran malos. 292 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Una casa se construye con muros. Muros fuertes. 293 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 ¿Jesús construía muros? 294 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Su cara es la de la misericordia. 295 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Cuanto mayor sea el pecador, más cálida la bienvenida. 296 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 La misericordia es la dinamita que derriba muros. 297 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Sí. 298 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Tiene respuesta para todo, ¿no? 299 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 - No se pare. Siga moviéndose. - Debo caminar. Vamos. 300 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 - No se pare. Siga moviéndose. - Listo. Demasiado listo. 301 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Entenderá mi dilema. 302 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Es muy elocuente, muy popular. 303 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Si le permito renunciar, parecerá una protesta. 304 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 Atacan a la Iglesia desde todos los frentes. 305 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 ¿Por qué quiere abandonarla a sus enemigos? 306 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 ¿Acaso los pastores huyen cuando aparecen los lobos? 307 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 No huyo. 308 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Me encargaré de una parroquia. Seré un buen pastor. 309 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 ¿No lo entiende? Casi le eligen papa. 310 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 Si renuncia, parecerá una crítica. 311 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Su vida es una crítica. Sus zapatos son una crítica. 312 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 ¿No le gustan mis zapatos? 313 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Por favor, no bromee con todo lo que digo. 314 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 Es deshonesto y cínico. Dígnese a mostrarme su verdadera ira. 315 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 ¿Cree que la Iglesia está fallando? 316 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 - Perdemos feligreses. - ¿Y eso es culpa de la Iglesia? 317 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 No de... el relativismo occidental o la permisividad 318 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 o ¿cómo lo llaman ahora? Sí, el "todo vale". 319 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Sí. 320 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Ha dicho que la Iglesia es narcisista. 321 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 - ¿O le citaron mal? - No, sí que lo dije. 322 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Me parece que su Iglesia... 323 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 ¿Mi Iglesia? 324 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Nuestra Iglesia, 325 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 se mueve en direcciones que ya no apruebo. 326 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 O no se mueve en absoluto 327 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 cuando los tiempos exigen movimiento. 328 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Santo padre, 329 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 no quiero seguir siendo vendedor. 330 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 ¿Vendedor? 331 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 Es una metáfora. 332 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Vendedor de un producto. 333 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 ¿Un producto? 334 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Vendedor de un producto que yo 335 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 no puedo respaldar con la conciencia tranquila. 336 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 ¿En el que no cree? 337 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Siento que ya no formamos parte de este mundo. 338 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 No pertenecemos a él. 339 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 No estamos conectados. 340 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 "Una Iglesia que se casa con el espíritu de una época...". 341 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 "Enviudará en la siguiente". 342 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 - Sí. - Lo sé. 343 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Santo padre... 344 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Cuando dirigía a los jesuitas en Argentina, 345 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 hizo retirar todos los libros sobre el marxismo. 346 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Y obligaba a los seminaristas a llevar sotana 347 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 aunque estuvieran trabajando en el huerto. 348 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 Y dije que el matrimonio civil para los homosexuales era diabólico. 349 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Era similar a mí. 350 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 No. 351 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Cambié. 352 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 - Cedió. - No, no cedí. 353 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 - Cambié. - Ced... 354 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Son cosas distintas. 355 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Estoy bien. 356 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Cambiar es ceder. 357 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 La vida, 358 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 la vida que él nos ha dado 359 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 es todo cambio. 360 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Usted es el sucesor de san Pedro. 361 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 San Pedro estaba casado. 362 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Gracias por decírmelo. No tenía ni idea. 363 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 No pedimos a los curas que fueran célibes hasta el siglo XII. 364 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Los ángeles 365 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 no se mencionan antes del siglo V, 366 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 y de repente hay ángeles por todas partes, 367 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 como las palomas. 368 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Nada es estático en la naturaleza 369 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 ni en el universo, 370 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 ni siquiera Dios. 371 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Dios no cambia. 372 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Sí, cambia. 373 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 - Camina hacia nosotros. - "Yo soy el camino, la verdad y la vida". 374 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 ¿Dónde lo encontramos si no para de moverse? 375 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 ¿En el camino? 376 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Habla su ego. 377 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Cree que sabe más que nadie. 378 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Soy argentino. 379 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 ¿Cómo se suicida un argentino? 380 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Se sube a su ego y salta. 381 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 No conozco esta parte del jardín. ¿Dónde estamos? 382 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 ¿Quizá por aquí donde hay más sombra? 383 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Sí. 384 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Quizá encontremos a Dios por el camino. Se lo presentaré. 385 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Defendemos 2000 años de tradición, 386 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 pero el cardenal Bergoglio sabe más. 387 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 No. Nos hemos pasado los últimos años disciplinando a cualquiera 388 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 que no esté de acuerdo con nuestra postura frente al divorcio, 389 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 los anticonceptivos o la homosexualidad. 390 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Mientras destruían nuestro planeta 391 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 y la desigualdad crecía como un cáncer, 392 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 nos preocupábamos por si estaba bien decir la misa en latín 393 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 o si las niñas podían ser monaguillas. 394 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Construimos muros a nuestro alrededor, 395 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 pero el verdadero peligro siempre estuvo dentro, 396 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 con nosotros. 397 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 ¿De qué habla? 398 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Creo que sabe de qué hablo. 399 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Sabíamos que había curas, obispos, 400 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 próceres de la Iglesia abusando de niños. 401 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 - ¿Y qué hicimos? - Ya nos ocupamos del tema. 402 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Escuchamos sus confesiones 403 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 y los trasladamos a otra parroquia 404 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 donde podían empezar de nuevo. 405 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 - Creíamos que si confesaban... - ¿Creíamos que era mejor 406 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 que nueve niños sufrieran 407 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 a que nueve millones perdieran su fe por un escándalo? 408 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 - No. Claro que no. Eso es grotesco. - ¡Eso me lo dijo un obispo! 409 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 ¿Y qué le respondió? 410 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Le dije que retirase al cura de su ministerio 411 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 e iniciase un juicio canónico. Inmediatamente. 412 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 No creí que unas palabras mágicas del cura 413 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 lo arreglarían todo. 414 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 ¿Palabras mágicas? ¿Así describe el sacramento? 415 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 La confesión limpia el alma del pecador. 416 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 No ayuda a la víctima. 417 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 El pecado es una herida, 418 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 no una mancha. 419 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Hay que curarla, tratarla. 420 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 El perdón no basta. 421 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Habla en plural, pero cree que yo soy el culpable. 422 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 - No, santo padre. Por favor. - Su protesta... Escúcheme. 423 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Su dimisión es una protesta contra la Santa Sede. 424 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 - Me pide que la ratifique. - No. 425 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Dice que no desea seguir siendo cardenal arzobispo. 426 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 ¿Está seguro de que desea seguir siendo cura? 427 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 No estoy de acuerdo con nada de lo que dice. 428 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 - Gracias. - De nada. 429 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 El santo padre se ha retirado hasta la cena. 430 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Yo le acompañaré a su habitación. 431 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 ¿Mi habitación? 432 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Sí. 433 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Acompáñeme. Por favor. 434 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Pero... 435 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 ¿Y su santidad? 436 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 - El papa come solo. - ¿Por qué? 437 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Lo prefiere así. 438 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Pero ha ordenado que ambos coman lo mismo. 439 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Igual que lo hacía su madre. 440 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Un plato típico bávaro, 441 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 442 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 Pues... 443 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Sí, lo sé. 444 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Después de cenar, a veces viene aquí a relajarse. 445 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Es precioso, ¿verdad? 446 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Sí. 447 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Vaya, el papa Juan. 448 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Sí. 449 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Bravo. 450 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Bien hecho. 451 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Hoy ha caminado 10 000 pasos. 452 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 - Enhorabuena. - Mi objetivo. 453 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Me lo puso mi médico. 454 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Dijo: "Está en forma para tener 86 años, pero en mala forma para un ser humano". 455 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Creo que era un chiste. 456 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 - No, por favor. - No. 457 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 - No. - No. 458 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 - Por favor. Sé que le gusta el fútbol. - No. 459 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Yo nunca he entendido la emoción. 460 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 ¿No? ¿Ni siquiera durante el Mundial? 461 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Su equipo nacional y el mío 462 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 podrían encontrarse en la final el año que viene. 463 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Podrían ser rivales de Argentina. 464 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Sí. Eso está bien. 465 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Por favor, siéntese. 466 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Santo padre... 467 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 - Quiero que vea mis papeles, por favor. - No. 468 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 - No, esto es... Mis papeles... - No, por favor. 469 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 - Por favor, por eso he venido. - Nein. 470 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Sé que le gusta hablar, pero estoy agotado. 471 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Por favor, siéntese. 472 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Estemos en silencio juntos. Por favor. 473 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Bien. 474 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Me canso mucho. 475 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 - ¿Quiere un té o un café? - No, gracias. 476 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Si tomo un café por la noche no puedo dormir. 477 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Yo tampoco. 478 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 ¿Sabe? Lo más difícil es escuchar. 479 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 Oír su voz. 480 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 La voz de Dios. 481 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 ¿Incluso para un papa? 482 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Quizá especialmente para un papa. 483 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Cuando era un muchacho, hace cientos de años, 484 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 siempre sabía qué quería de mí. Qué quería Dios, 485 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 cuál era su propósito para mí. 486 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Pero ahora... 487 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 ...no lo sé. 488 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Quizá deba escuchar con más atención. 489 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 ¿Qué le parece, cardenal Bergoglio? 490 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 ¿Qué? 491 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Sí. 492 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Creo que necesito 493 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 un audífono espiritual. 494 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 ¿Quién lo sabe? 495 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 La primera vez que oí esa voz, fuera lo que fuera... 496 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Su voz, la voz de Dios. 497 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Me trajo la paz. 498 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Una paz inmensa. 499 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Usted la habrá sentido. 500 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 La llamada, sí. 501 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 La paz... 502 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Yo no lo llamaría paz. 503 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 El mundo puede ser caótico. 504 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 Y hay cierta belleza en eso. 505 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Empecé a pensar en hacerme cura de niño. 506 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 No estaba seguro, así que mi abuela dijo: 507 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 "Pídele una señal a Dios". 508 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Eso hice. 509 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 Nada. 510 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Me sentí abandonado. 511 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Así que seguí con mi vida. 512 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Tenía un trabajo. 513 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Tenía a Amalia. 514 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 Tenía un futuro. 515 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Ahora sé que nunca hubo alternativa. 516 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Aquel cura, aquel día, nuestro encuentro. 517 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Aunque hubiera pasado de largo, 518 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 Dios habría encontrado otra forma de llamarme. 519 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Está muy seguro. 520 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Sí. 521 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 Y tengo la certeza de que quiere que me retire. 522 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Esta noche no, por favor. Sé que tenemos nuestras diferencias, 523 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 pero, por favor, esta noche seamos simplemente hermanos unidos, ¿de acuerdo? 524 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 ¿Toca el piano o algún instrumento? 525 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 No, pero sé que usted sí. 526 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Grabó un disco. 527 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Música desde el Vaticano, Alma Mater. 528 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Es cierto. 529 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 ¿Tiene una copia? 530 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Sí. 531 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Puedo firmársela. 532 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Sí, por favor. 533 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Podría tocar algo ahora. 534 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Bueno, estoy un poco desentrenado, pero... 535 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 Vamos a intentarlo. 536 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Una piececita de Bedřich Smetana, mi checo preferido. 537 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 Es una canción de cuna. 538 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 A ver qué tal. 539 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Tuvo una vida trágica, ¿sabe? 540 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Sí, bueno. 541 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 En fin... 542 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 ¿Sabe? 543 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 El álbum se grabó en un estudio famoso de Londres. 544 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Me dijeron que debía sentirme honrado porque los Beatles habían estado allí. 545 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 - ¿Conoce a los Beatles? - Sí, sé quiénes son. 546 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Claro que sí. 547 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 "Eleanor Rigby". 548 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 - ¿Quién? - "Eleanor Rigby". 549 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 - No la conozco. - Ya sabe, Yellow Submarine. 550 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 - Lo siento, no sé... - El álbum, Yellow Submarine. 551 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 ¿Yellow Submarine? 552 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Qué absurdo. 553 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Es muy gracioso. 554 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Sí, no recuerdo dónde 555 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 estaba el estudio, era... 556 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Pero era un nombre de iglesia. 557 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 558 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 - ¿Abbey? Sí, la calle. - Abbey Road. ¿Ha estado en Abbey Road? 559 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 No, no habría sido apropiado. 560 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 Pero ¿sabe? 561 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 Creía tener vocación musical, 562 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 pero me temo 563 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 que al teclado no soy infalible. 564 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Aunque lo disfruto. 565 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 ¿Le gusta? 566 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Es muy distinto. 567 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Es maravilloso. 568 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 Es una vieja 569 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 canción de cabaré de Berlín. 570 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 La hizo famosa en la radio antes de la guerra 571 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 una cantante llamada Zarah Leander. 572 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Era muy guapa. Yo la admiraba mucho. 573 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 ¿Quién? 574 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 575 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 ¿Quiere un poco de vino? 576 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Hay ahí. 577 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Vale. Gracias. 578 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Dulce Auf Wiedersehen. 579 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 ¿Es bueno? 580 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 581 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 582 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 La señal es mala. 583 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 A veces es buena, a veces mala. Pero es... 584 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Sí. 585 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 Sí. 586 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Mire, ahí está. Mire. 587 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 Mi serie preferida es Rex: Un policía diferente. 588 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Es una serie austriaca 589 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 en la que un pastor alemán resuelve crímenes 590 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 y se mete en líos. 591 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Todas las semanas se mete en líos. 592 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Es muy divertida. Me hace pensar en otras cosas. 593 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Le contaré una cosa. 594 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Aquí, en este lugar, me llaman el "Rottweiler de Dios", 595 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 que protege la casa de Dios. 596 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 No saben que lo sé, 597 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 así que nunca digo nada. 598 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Pero es... 599 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 Es un pequeño placer. 600 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Los pequeños placeres son importantes. 601 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Sí. 602 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 ¿Conoce la historia 603 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 de los dos seminaristas a los que les gustaba fumar? 604 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 No. No deberían hacerlo. 605 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 Así que el primero 606 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 acude a su director espiritual y dice: 607 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 "Padre, ¿está permitido fumar mientras se reza?". 608 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Y el director dice: "No. Claro que no". 609 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 - Claro que no. No, es... - No. 610 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 Así que el segundo, que era jesuita, 611 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 le dice a su amigo: "Hermano, te equivocas de pregunta". 612 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Así que va al director 613 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 y le dice: "Padre, ¿está permitido rezar mientras se fuma?". 614 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Sí. 615 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Rezar y fumar a la vez. 616 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Es un chiste. 617 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Un chiste tonto. 618 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Rezar y fumar a la vez. Es imposible. 619 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Nunca recuerdo los chistes. 620 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Recordar chistes es parte esencial de la formación de los jesuitas. 621 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Sí. 622 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Sí. 623 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Me gusta la compañía. 624 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Estaba solo. 625 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Isaías 41, capítulo diez. 626 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 Sí. "No temas, porque estoy contigo siempre". 627 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Sí. 628 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Sé que él está aquí, 629 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 pero no ríe. 630 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Al menos yo no lo oigo reír. 631 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 ¿Sabe? 632 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 No, no puede saberlo. 633 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Alguien como usted 634 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 nunca entendería lo que quiero decir. 635 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Lo siento, estoy... 636 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 Debo descansar. 637 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Ha sido un día muy largo. 638 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Sí. 639 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 Buenas noches. 640 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 Buenos días, eminencia. 641 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Buenos días. 642 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 El santo padre se disculpa, pero le han llamado a Roma. 643 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Un asunto urgente. 644 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Prepárese cuanto antes, por favor. 645 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 - Gracias, hermana. Adiós. - Eminencia. Adiós. 646 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Buenos días, cardenal, le traigo un recuerdo de Gandolfo. 647 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 - Unos esquejes. - ¡Gracias! 648 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Así, cuando regrese a casa... 649 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Deje que le ayude. 650 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Espero que ese asunto urgente no sea... 651 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Espero que ese asunto urgente no sea preocupante. 652 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 La curia es como una máquina. 653 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Si metes la mano dentro, te la hace picadillo. 654 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 Siempre se defienden. 655 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 A veces siento que ser papa es convertirse en el desayuno. 656 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 ¿Qué planta es esa? ¿Es...? 657 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 - ¿Esto? - ¿Es albahaca? 658 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Es orégano. 659 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Me la ha dado su jardinero. 660 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Oh, sí. Es muy popular. 661 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 ¿Esta popularidad suya tiene truco? 662 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Intento ser yo mismo. 663 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Cuando intento ser yo mismo, no caigo muy bien a la gente. 664 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Además, no tengo opción, estoy obligado a ser papa. 665 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Santo padre, sobre retirarme... 666 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 El santo padre quiere terminar su conversación con usted, 667 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 pero antes debe ocuparse de un asunto urgente. 668 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 ¿Puedo saber de qué se trata? 669 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Podrá hablar con él mañana a las siete, ¿de acuerdo? 670 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Cardenal, ¿necesita que le lleven? 671 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 - ¿Qué tal está la pizza? - Mejor caliente. 672 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 El escándalo en el Vaticano se ha agravado hoy 673 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 con la publicación del libro de Gianluigi Nuzzi 674 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 Su santidad: Las cartas secretas de Benedicto XVI. 675 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 El libro consiste en documentos, cartas y notas 676 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 entre el papa y su secretario personal. 677 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Ha impactado al Vaticano 678 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 y adelantado el regreso del papa Benedicto a Roma 679 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 de Castel Gandolfo, su residencia de verano. 680 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Santo padre, no está. 681 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 ¿Qué quiere decir? 682 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 No le encontramos. 683 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Envié un coche, pero no está. 684 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 ¡Encuéntralo! 685 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Siempre me he preguntado... 686 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 El uniforme debe de ser muy incómodo, ¿no? Muy caluroso. 687 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Difícil de limpiar. 688 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 ¿O quizá se lo limpian? 689 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 ¿Nos reuniremos aquí? 690 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Me pidieron que le trajera aquí. 691 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Nunca he estado aquí dentro. 692 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 Estando vacía, quiero decir. 693 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Sin... 694 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 ...visitas ni turistas. 695 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Quería... 696 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 ...vivir este momento con usted. 697 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Santo padre. 698 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 - Sí. - Si fuera papa, vendría aquí a diario. 699 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 - Sí, ¿qué más? - ¿Qué? 700 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Si le hubieran elegido, ¿qué haría? 701 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Santo padre. 702 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 No. Este sitio sería distinto, creo. 703 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 - No comería solo, para empezar. - ¿No? 704 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Aparte de la teología, no es bueno para uno. 705 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Jesús siempre estaba partiendo pan y dando de comer a la gente. 706 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 ¿Qué más? 707 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Pues... 708 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 Pondría en orden el banco. 709 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Pues buena suerte. 710 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Bueno, los bancos casi destruyen mi país. 711 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Sí. 712 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Ruegan por la desregulación, 713 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 como tigres encerrados en una jaula. 714 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 - Sí. - Y luego lo devoran todo. 715 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Sí. 716 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Es un nuevo elitismo. 717 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Sí. 718 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Empieza a alegrarse de que me retire. 719 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Usted... 720 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Desde hace muchas semanas he... 721 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 Bueno, he rezado por una señal. 722 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 No le entiendo. 723 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 Bueno, cuando... 724 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 ...llegó su solicitud para retirarse como cardenal arzobispo, 725 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 no podía aceptar su jubilación 726 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 hasta que hubiera... 727 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 ...hablado con usted. 728 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Por eso tenía que venir de Argentina a Roma para verme. 729 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 Y... 730 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 Quizá tenía que venir por algún otro motivo. 731 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 ¿Como cuál? 732 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Bueno... 733 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 Verá, he tomado 734 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 una decisión, una decisión importante, creo, 735 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 para la vida de la Iglesia y su futuro. 736 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Algo que le pido que esconda en su alma y no comunique a nadie. 737 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 ¿Me entiende? 738 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Bien. 739 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 ¿Sabe? A veces... 740 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 A veces uno se percata de detalles. Es muy raro. 741 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 La otra noche, después 742 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 del rezo, 743 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 apagué la vela y... 744 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 ...en vez de subir... 745 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 ...el humo bajó. 746 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Como la ofrenda de Caín rechazada por Dios. 747 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 ¿Usted se percata de esas cosas? 748 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Compré el billete de avión para venir aquí... 749 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ...antes de que solicitase mi presencia. 750 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 - No. - Sí. 751 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 - ¿Compró el billete de avión antes? - Sí. 752 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Eso me anima sobremanera. 753 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Sí. 754 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Es la persona adecuada. Voy a renunciar. 755 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 - El mármol está frío. - ¿La persona adecuada para qué? 756 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 Para contarlo. 757 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 ¿Para contar qué? 758 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 Lo que acabo de decir. Voy a renunciar. 759 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 ¿Renunciar a qué? 760 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Al papado. 761 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 A la Cátedra de San Pedro. 762 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Al obispado de Roma. 763 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Renunciaré a todo eso. 764 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Pero no puede. Ya... 765 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Ya... 766 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 - Ya no sería el papa. - No. 767 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Los papas no pueden renunciar. 768 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 Existen precedentes. 769 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Celestino V renunció en 1294. 770 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 ¿No lo sabía? 771 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Santo padre, ¿cree que la gente no se asombrará 772 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 porque sucedió una vez hace 700 años? 773 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Bueno... 774 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Yo solo había venido a que me firmase un papel. 775 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Lo sé. 776 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Ahora sabe por qué no podía concederle su deseo. 777 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Habrá un nuevo cónclave. Es importante que esté. 778 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Santo padre, no debe hacerlo. No puede. 779 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 ¿Por qué no? 780 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 ¿Por qué acuden a usted los presidentes de Estados Unidos, Rusia y China? 781 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Porque, 782 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 al contrario que ellos, 783 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 su autoridad deriva del hecho de que sufrirá y morirá 784 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 en el puesto. 785 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 - Sí. - Un mártir de la justicia y la verdad. 786 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 La gente acude por esto. 787 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Perdóneme, pero... 788 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 ¿Pero? 789 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Cristo no bajó de la cruz. 790 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Dios siempre le concede la palabra precisa. 791 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 No, un papa debe seguir para siempre. 792 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Debe ser la encarnación del Cristo crucificado. 793 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Si lo hace, dañará al papado para siempre. 794 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 Bueno... 795 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 ¿Qué dañaré si me quedo? 796 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 Yo... 797 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Es... ¿Dos papas? 798 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 - Bueno... - No, es impensable. 799 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 - En 1978 tuvimos tres papas. - Sí, pero no a la vez. 800 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Era un chistecito. 801 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 ¿Un chiste? 802 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Un chiste alemán, no tiene que ser gracioso. 803 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Hay un dicho. 804 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 "Dios siempre 805 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 corrige a un papa presentando al mundo otro". 806 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Me gustaría... ver mi corrección. 807 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 Ambos investidos de autoridad. 808 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 No. 809 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Solo uno investido de autoridad. 810 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Yo me alejaría de los focos. 811 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Silentium incarnatum. 812 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 - ¿Le presionan para irse? ¿La curia? - No. 813 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Si me presionaran, resistiría. 814 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 No, sé que mis intenciones y mis motivaciones son puras. 815 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 - Soy un estudioso, no un gerente. - No se pare. 816 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 - Siga moviéndose. - Sí. 817 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Siga moviéndose. 818 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Además, yo... 819 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 No se pare. 820 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 - Tengo un marcapasos y estoy medio ciego. - Siga moviéndose. 821 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Ya no veo por el ojo izquierdo. 822 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 Y... 823 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 ...el gobierno requiere ojos que no tengo. 824 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Sí. 825 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Me he debatido y he luchado por hacer 826 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 lo que debe hacerse, pero... 827 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 ...he perdido. 828 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Es nuestra debilidad la que convoca la gracia de Dios. 829 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Mostramos nuestra debilidad y él nos da fuerzas. 830 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Sí. 831 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Le he dado mi respuesta. 832 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Confórmese con eso. 833 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Con el debido respeto, santo padre, 834 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 no soy yo quien debe conformarse. 835 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 Son 1200 millones de creyentes. 836 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Necesitarán saber por qué. 837 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Si no, creerán que hay un escándalo, una trama. 838 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Ese es el cálculo del líder. 839 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 Un cálculo que ambos debemos hacer. 840 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 ¿Ambos? ¿Por qué? 841 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Llevo meses queriendo renunciar, 842 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 pero había un pensamiento que me lo impedía. 843 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 Pensaba: "¿Y si en el próximo cónclave 844 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 votasen por ese cardenal Bergoglio?". 845 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Por usted. 846 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 - Y entonces dimití. - Exacto. 847 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Estaba encantado. 848 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Como he dicho, 849 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 lo que me impedía renunciar 850 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 era la idea de que podían elegirle a usted. 851 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Pero ahora ha venido a Roma a verme 852 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 y he cambiado. 853 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 - Ha cedido. - No, he cambiado. 854 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Ceder es otra cosa. 855 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Su estilo y sus métodos no tienen nada que ver con los míos. 856 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 No respaldo nada... casi nada de lo que dice, piensa o hace. 857 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 Pero, 858 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 por alguna extraña razón, 859 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 ahora veo... 860 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 ...la necesidad de un Bergoglio. 861 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Pero no puedo hacerlo sin saber que existe 862 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 una posibilidad de que le elijan. 863 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 No. 864 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Nunca seré yo. 865 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Está bien. 866 01:09:17,541 --> 01:09:18,375 Estamos en un punto muerto. 867 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Usted no puede retirarse a menos que yo lo acepte, 868 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 y yo no puedo renunciar a menos que usted se quede. 869 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Es un rompecabezas teológico. 870 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 No lo entiende. Nunca seré yo. 871 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Sabemos en el fondo que podría serlo. 872 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 La Iglesia necesita cambiar y usted podría ser ese cambio. 873 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 No. 874 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 No, es... Yo no. Nunca. 875 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 - No puedo ser yo. - ¿Por qué no? 876 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Usted sabe por qué. 877 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 He leído su expediente. 878 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 No. 879 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 El expediente está incompleto. 880 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 ¿En qué sentido? 881 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 En los años setenta 882 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 una dictadura militar derrocó al Gobierno. 883 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 En aquel momento me convertí en el director de los jesuitas argentinos. 884 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Todo el mundo era sospechoso. 885 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 Mataron a 30 000 personas. 886 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Cualquiera que estuviera en desacuerdo desaparecía. 887 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, mi antigua jefa. 888 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 Mi amiga. 889 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Su hija desapareció. 890 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 A muchos curas se los acusó de ayudar a la resistencia armada. 891 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 El padre Mugica, la voz de los pobres en Argentina... 892 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 ...fue martirizado en 1974. 893 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Después de él, 894 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 mataron a muchos curas y monjas. 895 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 No me enorgullezco de esa época. 896 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Sentía que mi trabajo era salvaguardar a mis curas. 897 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Así que fui a hablar con Massera, uno de los líderes de la junta. 898 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Intenté razonar con él. 899 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Ceder. 900 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 En ese momento me miró como si fuera un extraño. 901 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Con miedo. 902 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Fue la última vez que la vi. 903 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Me avisó, 904 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 y no le hice caso. 905 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 Si la hubiera escuchado, no habría cometido aquellos errores. 906 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 Pero desobedecieron mis órdenes. 907 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Pusieron en duda mi autoridad. 908 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Habla de su autoridad. ¿Qué fue lo que hizo con ella? 909 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 La usó para salvar decenas de vidas. 910 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Está en su expediente. 911 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Y ocultó a familias de sindicalistas en el seminario. 912 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Las llevó a la frontera usted mismo. 913 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 No fue suficiente. 914 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 No. 915 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 No, no para 916 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 sus hermanos jesuitas. 917 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 El orgullo 918 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 me nubló el juicio. 919 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Les retiraron el derecho a celebrar misa. 920 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 Y con él, la protección de la Iglesia. 921 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Yo debía protegerlos. 922 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Y fallé. 923 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 No es fácil encomendarse a la misericordia de Dios. 924 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Sé que él tiene una capacidad especial de olvidar nuestros errores. 925 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Dios olvida, 926 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 pero yo no. 927 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Se los llevaron y los torturaron durante meses. 928 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Les rompieron las manos. 929 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Mis palabras no surtieron ningún efecto. 930 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Estaba vacío. 931 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Pero hizo todo lo que pudo. 932 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 No fue suficiente. 933 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Todas las dictaduras 934 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 nos privan de la libertad de elegir. 935 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Ambos lo sabemos. 936 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 O revelan nuestras debilidades. 937 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 Y luego nos llevaron allí. 938 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Llegaban tantos cuerpos a la orilla 939 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 que los guardacostas se quejaban de que no daban abasto. 940 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Mi querido amigo. 941 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 ¿Y dónde estaba yo? 942 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 ¿Dónde estaba Cristo? 943 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 ¿Tomando el té en el palacio presidencial? 944 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 ¿O siendo torturado en las prisiones 945 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 con Yorio y Jalics? 946 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Bueno, el camino parece claro 947 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 visto en retrospectiva. 948 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Pero al transitarlo nos sentimos perdidos. 949 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 La noche oscura del alma. 950 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Cuando cayó la dictadura y regresó la democracia, 951 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 su orden se volvió contra usted. 952 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Le expulsaron de su despacho, 953 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 le retiraron de su puesto, 954 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 le quitaron toda autoridad, 955 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 le desterraron. 956 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Le acusaron de tener una posición de extrema derecha, 957 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 de haber pecado por omisión, 958 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 de ser egoísta. 959 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Le enviaron a las montañas, 960 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 al exilio. 961 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Dos años de introspección, 962 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 de días y noches oscuros. 963 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 De crisis interior. 964 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 De cambio. 965 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Escuché muchas confesiones. 966 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Aprendí a escuchar. 967 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 En este país hemos conocido la tiranía, 968 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 pero ahora se alza una nueva tiranía. 969 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 No solo aquí, 970 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 sino en todo el mundo. 971 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Una tiranía 972 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 no solo de represión 973 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 y opresión 974 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 o terror. 975 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 La tiranía de estructuras económicas injustas... 976 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 ...que producen tremendas desigualdades. 977 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 ¿Saben? 978 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 El 20 % de la población mundial 979 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 consume recursos 980 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 a una velocidad que roba a los países pobres 981 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 y a las generaciones futuras 982 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 lo que necesitan para sobrevivir. 983 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Igual que el mandamiento: 984 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 "No matarás" 985 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 establece un límite claro 986 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 para salvaguardar el valor de la vida humana, 987 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 hoy 988 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 también debemos decir: "No lo harás" 989 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 a una economía de exclusión... 990 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 ...y desigualdad 991 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 que idolatra el dinero. 992 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Llamamos a cada comunidad 993 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 a que sea un instrumento para la liberación... 994 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 La liberación 995 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 y promoción 996 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 de los pobres. 997 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 CONSTRUYE PUENTES NO MUROS 998 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Necesitamos puentes, no muros. 999 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Gracias. 1000 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Pasaron años 1001 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 hasta que el cardenal Quarracino le descubrió en una conferencia. 1002 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Le nombraron obispo. 1003 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 Pero no vivía como tal. 1004 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Renunció al lujo. 1005 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Hizo el trabajo que les había sido negado a los padres Yorio y Jalics. 1006 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Intenté recorrer el camino del que los había desterrado. 1007 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Cada verdura que cortaba, 1008 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 cada desahucio que impedíamos. 1009 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 Cada caso que ganábamos era una forma de penitencia. 1010 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Sí. 1011 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Le diré una cosita. 1012 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Todos padecemos 1013 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 orgullo espiritual. 1014 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Todos. 1015 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Debe recordar... 1016 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 ...que no es Dios. 1017 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 "En Dios nos movemos, vivimos y tenemos nuestro ser". 1018 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Vivimos en Dios, pero no formamos parte de él. 1019 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Solo es humano. 1020 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Sin embargo, 1021 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 ahí está. 1022 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Humano. 1023 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Sí. 1024 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Así que, 1025 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 si me lo permite, 1026 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 hijo mío. 1027 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Debe 1028 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 creer en la misericordia que predica. 1029 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Te absuelvo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 1030 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Gracias, padre. 1031 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Santo padre. 1032 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Son las nueve. Van a abrir al público. 1033 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Cielos, se me había olvidado. 1034 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 ¿Quiere que retrase la apertura? 1035 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 No. La mayoría lleva toda la vida esperando a ver esto. 1036 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Por aquí. 1037 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Sí. Acompáñeme, quiero enseñarle algo. 1038 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Esta es la sacristía, 1039 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 conocida como sala de las lágrimas. 1040 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 No sé si son lágrimas de alegría o de tristeza. 1041 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Entré por esa puerta siendo Joseph Ratzinger 1042 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 y salí por esa misma puerta siendo el papa Benedicto XVI. 1043 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Gracias. 1044 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Santo padre, ¿tiene hambre? 1045 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 ¿Hambre? 1046 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Sí, quizá sí que tenga hambre. 1047 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 - ¿Quiere que le pida a la cocina...? - No hace falta. Hay... 1048 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Hay un sitio justo frente a la Porta Angelica. 1049 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 ¿Lo conoce? Una pizza y un café excelentes. 1050 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 - ¿Pizza? - Sí. 1051 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 No. 1052 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizza, ¿vale? 1053 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 Una margarita y una diavola, dos Fantas y un café. 1054 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Perdón. 1055 01:34:13,875 --> 01:34:14,750 Perdón. 1056 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 - Perdón. - No saquen fotos, por favor. 1057 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 ¿Sabe? En el pasado, cuando comía un papa o un santo padre, 1058 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 en cada comida, siempre a su lado, 1059 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 había tres hermanos jesuitas 1060 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 que le hacían de catadores. 1061 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 La falta de jesuitas probablemente haya envenenado a más de un santo padre. 1062 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Quizá debería probar un trozo de la suya. 1063 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 - Para asegurarnos. - No. 1064 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 No. Esa es mi pizza. 1065 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 - ¿Bendice la mesa, santo padre? - Sí. 1066 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Sí. 1067 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Gracias, Señor, por esta comida que disfrutamos aquí, 1068 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 en este lugar atemporal. 1069 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Señor, tu iglesia, tu rebaño 1070 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 está siendo atacado, está en crisis. 1071 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Dios, danos la sabiduría y la fuerza 1072 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 para oponernos a la hipocresía que la desfigura. 1073 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 San Francisco, 1074 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 intercede por nosotros mientras reparamos la iglesia. 1075 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 ¿Quiere añadir algo? 1076 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Amén. 1077 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Amén. Bien. 1078 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Sí. 1079 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Está buena, ¿verdad? 1080 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 ¿Sabe? Estaba... 1081 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 ...pensando en sus maestros, 1082 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorio y Jalics. 1083 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 ¿Se llegó a reconciliar con ellos? 1084 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Con Jalics, sí. 1085 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Dimos una misa juntos. 1086 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Lloramos... 1087 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 ...abrazados. 1088 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Me perdonó. 1089 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 ¿Y Yorio? 1090 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 No. 1091 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Me vio como un traidor hasta el final. 1092 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 Y luego murió. 1093 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Sigo siendo un personaje polémico en Argentina. 1094 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Ayer dijo 1095 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 que la vida nunca es estática. 1096 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 ¿Sí? 1097 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Bueno... 1098 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 ¿Sabe? 1099 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 Se lidera no gracias al poder ni gracias a la inteligencia, 1100 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 sino que se lidera, 1101 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 usted en concreto lidera 1102 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 por cómo vive o por la vida que ha llevado. 1103 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Ha cambiado. 1104 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Ese hombre... 1105 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 ...sigue estando en mí. 1106 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Esa duda 1107 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 aún existe. 1108 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Cree que sus pecados lo descalifican, 1109 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 pero todos somos pecadores. 1110 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Ahora, por favor, escuche mi confesión. 1111 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 ¿Me negará una confesión, Bergoglio? 1112 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 No, no se arrodille. Por favor, santo padre. 1113 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Siéntese, por favor. 1114 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Creo que si me siento tendrá que ser una confesión informal. 1115 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 ¿Qué quiere que diga? 1116 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 No lo sé. ¿Qué suele decir? 1117 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 ¿Cuánto hace desde la última vez que se confesó? 1118 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Ocho... siete... ocho días. 1119 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 ¿Y ha pecado en ese...? 1120 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Lo siento, no quiero insinuar que ha... 1121 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Claro que he pecado. 1122 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Varios pecados veniales, 1123 01:39:17,416 --> 01:39:18,291 y... 1124 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Pero estoy muy mayor y soy demasiado olvidadizo 1125 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 para recordarlos. 1126 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 - ¿Se puede decir eso? - Sí. 1127 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 No sabía que se podía. Qué útil. 1128 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 He pecado contra ti, Señor, a quien debería amar por encima de todo. 1129 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 De niño te fallé primero 1130 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 al no tener el valor de vivir la vida plenamente. 1131 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 Me oculté en los libros y el estudio. 1132 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Ahora sé que esto 1133 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 me dejó vacío y alejado del mundo... 1134 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 ...al que la Iglesia debe ayudar. 1135 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Siga. 1136 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 ¿Recuerda al padre Maciel? 1137 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Hubo acusaciones hace 12 años 1138 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 de que su abuso de menores tuvo lugar durante décadas... 1139 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Sí, no presté suficiente atención a los deberes asignados a este cura. 1140 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 ¿Suficiente atención? 1141 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 ¿Pueblo tras pueblo? 1142 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Sí. 1143 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 ¡Pero lo sabía! 1144 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Sí, debería haberlo sabido. 1145 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 Debería haberlo sabido. 1146 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 - Recibí los datos. - Dijo que había más. 1147 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Me presentaron las pruebas, pero... 1148 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Olvidó amar a la gente que supuestamente protege. 1149 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Sí. 1150 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Pido perdón. 1151 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Padre, 1152 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 si este es el único motivo por el que desea renunciar, 1153 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 es aún más importante que se quede, que cure la herida. 1154 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Escúcheme. 1155 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Complete el trabajo que ha empezado. 1156 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 No le vale ninguna de las razones que le doy. 1157 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Se lo diré de nuevo. 1158 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 No puedo seguir ocupando el trono de san Pedro. 1159 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 - Se equivoca. - No siento la presencia de Dios. 1160 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 No oigo su voz, ¿me entiende? 1161 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 No, se equivoca. 1162 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Creo en Dios. ¡Rezo a Dios! 1163 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 ¡Silencio! 1164 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 No puedo seguir desempeñando este papel. 1165 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Lo siento mucho. 1166 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Desde que era pequeño, desde niño, 1167 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 siempre he sentido su presencia conmigo, a mi lado. 1168 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 He estado solo toda mi vida, 1169 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 pero nunca me he sentido solo hasta ahora. 1170 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Lo siento mucho. 1171 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Sí. 1172 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Pero estos dos últimos días he oído su voz. 1173 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 He oído su voz de nuevo. 1174 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 - Me alegro. - Sí. 1175 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 Y la voz que ha usado es la última que esperaba de él. 1176 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Era la suya. 1177 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 - No. - Sí. 1178 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Creo que quizá no le oía no porque se alejara de mí, 1179 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 sino porque decía: 1180 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 "Ve, 1181 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 mi fiel sirviente". 1182 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Dios, el padre de la misericordia, 1183 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 ha enviado al Espíritu Santo entre nosotros 1184 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 para el perdón de los pecados. 1185 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Que Dios le conceda su perdón y paz. 1186 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Le absuelvo de sus pecados. 1187 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Y le recuerdo 1188 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 que la verdad quizá sea necesaria, 1189 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 pero sin amor 1190 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 es insoportable. 1191 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas in veritate. Su libro. 1192 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Sí. 1193 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 1194 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Amén. 1195 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Amén. 1196 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Me ha quitado un gran peso de encima. 1197 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 Y usted me ha colocado uno a mí. 1198 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 ¿Hay otra salida o llamo a seguridad? 1199 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 No, me he ocultado demasiado detrás de la seguridad. 1200 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 No, es mi gente. 1201 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Soy su papa, al menos por ahora. 1202 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Venga, vamos. 1203 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 No, déjelo. 1204 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Mire, es feliz. 1205 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Que disfrute del momento. 1206 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 Debe de alegrarse de volver a casa. 1207 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Hablar inglés es agotador. 1208 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Es un idioma terrible, muchísimas excepciones a muchísimas reglas. 1209 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Recuerde, 1210 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 silentium incarnatum. 1211 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 ¿Conoce la historia de san Francisco? 1212 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Cuando le pidieron... 1213 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 Cuando Dios le dijo que restaurase su iglesia, creyó que eran los ladrillos. 1214 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Pobre san Francisco. 1215 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Incluso él cometía errores y se equivocaba. 1216 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Sí. 1217 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Sí. 1218 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Bueno. 1219 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Santo padre. Adiós. 1220 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 - Adiós. - No, por favor. 1221 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 - ¿Qué? - Por favor. 1222 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 ¿Qué? 1223 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 - A san Francisco le encantaba bailar. - Sí. 1224 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Habría aprendido el tango. 1225 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 - Para mí ya es tarde. - No. 1226 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Venga. Le enseñaré. 1227 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 - Venga. - No. 1228 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 - No, inténtelo. Le enseñaré. Venga. - No. 1229 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 - No sé bailar. - No, a ver... 1230 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Mire, ahora yo adelanto la derecha. 1231 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 - Sí. - Y usted... 1232 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 - Uno, dos... - Uno, dos. 1233 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ...tres, cuatro. Medio paso. 1234 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 Y a un lado, a un lado. 1235 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 No. 1236 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 No, váyase. 1237 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Déjeme en paz. 1238 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Váyase. Vaya. 1239 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Vaya. Al aeropuerto. 1240 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Tenga. 1241 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 Para usted. 1242 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 - Sí. Abbey Road. - Bueno... 1243 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 - Los Beatles. - Desde luego. 1244 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 - Váyase. - Abbey Road. 1245 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Precioso. 1246 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Gracias. 1247 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Bueno, amigo mío... 1248 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Eso es todo. Váyase. 1249 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Al aeropuerto. 1250 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 No le traigan de vuelta. 1251 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 - ¿He oído bien? - No estoy seguro. 1252 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 ¿Lo habéis entendido? 1253 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ¿Seguro? 1254 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Increíblemente, este es el último día del papado de Benedicto XVI. 1255 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Se traslada a Gandolfo, donde... 1256 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...para convertirse en... 1257 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...en sus propias palabras: 1258 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 "Un peregrino que quiere seguir trabajando para el bien común". 1259 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...católicos del mundo llegan para la elección de un nuevo papa. 1260 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 Puede que por primera vez de Norteamérica o Latinoamérica. 1261 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Muchos de los cardenales quieren estrechar la distancia 1262 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 entre lo que sucede entre esas paredes 1263 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 y lo que sucede en la Iglesia en el mundo. 1264 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Eminencia, ¿cree que el cónclave tomará un camino más conservador 1265 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 o uno más progresista? 1266 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...en una encrucijada entre lo viejo y lo nuevo. 1267 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Los cardenales se preparan con un ritual horas antes 1268 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 de la primera votación para un nuevo papa, 1269 01:49:52,208 --> 01:49:53,375 y están... 1270 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Que Dios los perdone a todos por esto. 1271 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 ¿Tiene un teléfono? 1272 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Queridos hermanos 1273 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 y hermanas... 1274 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Santo padre, debe elegir. 1275 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Llevaré puesto lo que llevo. 1276 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 ¿Y los zapatos? 1277 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Los zapatos rojos forman parte de la tradición de... 1278 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 No, los míos están bien. 1279 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Santo padre, ¿la muceta? 1280 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 No, gracias. Se acabó el carnaval. 1281 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Si tiene que haber lágrimas, 1282 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 que sean de alegría. 1283 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Hermanos y hermanas... 1284 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 ...buenas noches. 1285 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Todos sabéis 1286 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 que el deber del cónclave 1287 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 era dotar a Roma de un obispo. 1288 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Parece que mis hermanos cardenales 1289 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 han ido a buscarlo casi en el fin del mundo. 1290 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Y aquí estamos. 1291 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Para empezar... 1292 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 ...me gustaría rezar 1293 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 por nuestro obispo 1294 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 emérito, Benedicto XVI. 1295 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Recemos juntos por él. 1296 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 ¿Nombre? 1297 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1298 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 ¿Como el papa? 1299 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Bueno... 1300 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 Sí... 1301 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 ¿Código postal? 1302 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Ciudad del Vaticano. 1303 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Ya, muy gracioso. 1304 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 ¿Se queda aquí de pie toda la noche? 1305 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Sí, santo padre. 1306 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 ¿De veras? 1307 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Intento conseguir el wifi aquí. ¿Sabe cómo funciona? 1308 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 ¿El wifi? 1309 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Quiero hacer una reserva 1310 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 y aparentemente solo se puede hacer por internet. 1311 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 ¿Me podría ayudar? 1312 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Por supuesto, santo padre. 1313 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 Deje que... 1314 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Le estaré muy agradecido. 1315 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 Su teléfono, claro. 1316 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 ¿Adónde? 1317 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 A Lampedusa. 1318 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 ¿Cuántos asientos? 1319 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Solo yo. 1320 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 ¿Le dejarán ir solo, santo padre? 1321 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Claro. 1322 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Soy el papa. 1323 01:57:20,583 --> 01:57:21,541 NUEVA YORK 1324 01:57:22,750 --> 01:57:24,041 SEÚL, COLOMBO 1325 01:57:25,583 --> 01:57:27,166 TIRANA, BOGOTÁ 1326 01:57:27,250 --> 01:57:28,916 DUBLÍN, BELÉN 1327 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Asistimos a la globalización de la indiferencia. 1328 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Existe una cultura del conflicto 1329 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 que nos hace pensar solamente en nosotros mismos. 1330 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Que nos hace vivir en burbujas de jabón... 1331 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 ...hermosas pero insustanciales. 1332 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Nos hemos acostumbrado al sufrimiento de otros. 1333 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 "A mí no me afecta". 1334 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 En nuestro mundo nadie se siente responsable. 1335 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 ¿Quién es responsable de la sangre de nuestros hermanos y hermanas? 1336 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 ¿De los refugiados que llegan a las costas del Mediterráneo? 1337 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Yo no tengo nada que ver con eso. 1338 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Será otro. 1339 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Yo no, desde luego". 1340 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Cuando la culpa no es de nadie... 1341 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 ...es que es de todos. 1342 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 No se pare. Siga moviéndose. 1343 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 No se pare. Siga moviéndose. 1344 01:59:15,750 --> 01:59:18,416 - ¿Qué tal está, santo padre? - Adaptándome, santo padre. 1345 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Y listo para destrozarlo. 1346 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 La final del Mundial de 2014 ha comenzado. 1347 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Es Alemania contra Argentina. 1348 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 Dos grandes rivales 1349 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 se encuentran de nuevo para el partido final. 1350 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 ¡Mire, es usted! 1351 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Es famoso. 1352 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Un equipo argentino que venció a Holanda en semifinales. 1353 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 Es emocionante. Ahora lo entiendo. 1354 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Siento la emoción. 1355 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Bien, lo entiende. 1356 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Un equipo alemán que humilló a Brasil 7-1. 1357 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 - Pizza. - Por favor. 1358 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 Un momento agridulce para los brasileños, 1359 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 que han acogido un Mundial maravilloso. 1360 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 ¡Higuaín tiene una oportunidad! 1361 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 Y la ha desperdiciado. 1362 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 El toque de Mascherano. 1363 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Es una falta clara. Y Müller ha acabado en el suelo. 1364 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Los argentinos son muy violentos. 1365 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 No, forma parte del juego. 1366 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Los aficionados alemanes se preparan para el córner de Kroos. 1367 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 ¡Y Höwedes remata de cabeza! 1368 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 ¡Da en el poste y la recoge Romero! 1369 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 ¡Higuaín se mueve por el centro y marca! 1370 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 Pero no va a contar. 1371 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Higuaín estaba fuera de juego. 1372 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 No. 1373 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 Qué suerte ha tenido Alemania. 1374 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 1375 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Falta, una falta clara. 1376 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 No, forma parte del juego. 1377 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Skol. 1378 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Entrada tras entrada, falta tras falta. 1379 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Un movimiento del brazo. 1380 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 - Está sangrando. - Eso no es nada. 1381 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 - No es nada. Es un rasguño. - Gente violenta. 1382 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 - Es un rasguño. - No. 1383 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero tiene suerte de seguir en el campo. 1384 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1385 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Intenta avanzar. 1386 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 ¡Da un pase a Götze! 1387 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 ¡No! 1388 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 ¡Mario Götze por Alemania! 1389 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 ¡Menudo momento en Maracaná! 1390 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Ahora Alemania puede celebrarlo. 1391 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Alemania es campeona del mundo. 1392 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 ¡Bravo! 1393 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 El partido lo ha decidido 1394 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 un glorioso gol marcado por Mario Götze. 1395 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 ¡Es Alemania! 1396 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Bueno, enhorabuena. 1397 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 ¡Coma bien! 1398 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Subtítulos: Lía Moya