Bienvenido a Skytours. Para información sobre vuelos, pulse uno.
NETFLIX PRESENTA
Para una nueva reserva, pulse dos.
Para una reserva existente...
¿Sabía que nuestros descuentos solo se aplican por internet?
Sí, buenos días.
Querría reservar...
Si desea hablar con un agente, pulse uno.
Buenos días y bienvenido al departamento de ventas.
Buenos días.
Busco un vuelo de Roma a Lampedusa.
¿Sí?
Sé que puedo reservarlo por internet,
pero es que acabo de mudarme aquí.
¿Nombre?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
¿Como el papa?
Bueno, sí. De hecho...
¿Código postal?
No estoy seguro.
Ciudad del Vaticano.
Muy gracioso.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
CIUDAD DEL VATICANO
Hermanos y hermanas,
nuestro querido santo padre, Juan Pablo II,
ha regresado a la casa del Padre.
Era un defensor de los derechos humanos que luchó por la justicia para los pobres
y tendió la mano a todas las creencias en busca de unidad.
Pero por otra parte, el papado de Juan Pablo II
también supuso un claro fin a la liberalización
y el regreso a la dura condena por parte de la Iglesia
de la homosexualidad, el aborto, los anticonceptivos
y la ordenación de mujeres y casados.
¿Este?
El arzobispo de Kiev, el cardenal Husar.
Bien.
¿Este?
El cardenal Arinze de Nigeria.
Dicen que será el primer papa africano.
Bien. ¿Este?
Bergoglio, Argentina.
Defensor de la reforma de la Iglesia. Muy popular en...
Sé quién es.
¿Este?
Martini.
En las iglesias católicas de todo el mundo
se reza por los cardenales que eligen al nuevo papa.
Habiéndose despedido del último papa,
los cardenales de la Iglesia se reúnen en Roma
para elegir a un nuevo pontífice...
En Roma, 115 cardenales de 52 países
han rezado para elegir un nuevo papa.
...los cardenales son muy espirituales, pero también están muy politizados.
Elegirán entre tradición y reforma.
Los medios prevén un enfrentamiento
entre el conservador alemán, Joseph Ratzinger,
y el reformista italiano, Carlo Martini.
A Ratzinger, como figura clave del Vaticano,
se le considera desde hace tiempo el sucesor natural de Juan Pablo II.
¿Qué himno silba?
"Dancing Queen".
Es de ABBA.
Qué bien.
ABBA.
Buenas tardes.
La Iglesia está demasiado acostumbrada a esta pompa.
Esto es Europa.
Llena de iglesias hermosas, pero vacías.
Como un fuego cubierto de ceniza,
necesitamos quien haga desaparecer dicha ceniza.
Tú.
Sería mejor que fuera alguien no europeo.
No, Martini. Yo no.
Gracias por su precioso sermón.
De nada.
Cardenal Hummes, la vida era más fácil cuando todos hablaban latín.
Me alegro de verle.
A ti no se alegra de verte, Jorge.
No.
Les explicaremos cómo se lleva a cabo la elección.
Los cardenales entran en procesión en la Capilla Sixtina.
Los cardenales solo se comunicarán con el mundo exterior
a través de esa chimenea.
La fumata blanca significa un nuevo papa.
La negra, falta de consenso.
La primera votación tendrá lugar ahora mismo.
Quizá haya un resultado hoy.
Las grandiosas puertas se han cerrado y seguirán...
Solo entonces sabremos la identidad de nuestro nuevo papa.
Llamo como testigo a Cristo nuestro Señor,
quien me juzgará en mi elección
del que creo que debe ser escogido según Dios.
Los resultados del primer escrutinio son los siguientes:
Joseph Ratzinger, 47 votos.
Jorge Bergoglio, diez votos.
Carlo Maria Martini...
...nueve votos.
Es negra. Eso significa que ningún candidato...
Solo son diez votos.
Nadie del hemisferio sur había recibido tantos antes.
El eje terrestre se ha inclinado.
Martini ha recibido nueve.
Así que son 19 votos a favor de un cambio real.
Si les dice a sus seguidores que te traspasen los votos...
La reforma requiere de un político.
Trasfiere tus votos a Martini.
Lleva años trabajando por la reforma.
Es demasiado tarde.
¿Qué?
Él ya ha pedido a quienes le votaron que voten por ti.
No, por favor.
"La cualidad más importante en cualquier líder
es no querer serlo".
Platón.
Por eso
no debe ser Ratzinger.
Lo quiere demasiado.
Creo que la Iglesia se enfrenta a un grave peligro.
Necesitamos un punto de referencia común.
Una única verdad eterna inamovible.
Una única verdad...
Una única verdad eterna inamovible.
¿Creéis que realmente lo quiere?
Ser papa es como ser mártir.
Los resultados
del tercer escrutinio...
...son los siguientes:
¡Es blanca!
Habemus Papam. Tenemos un nuevo papa.
Esas serán las palabras que se dirán desde ese balcón.
Más que una victoria para los conservadores,
la elección del cardenal Ratzinger
es una demostración de la unidad de la Iglesia.
No ha habido grandes divisiones
en el Colegio Cardenalicio.
La elección del cardenal Ratzinger ha sido bastante fácil.
Es una elección...
Está bien.
Joseph Ratzinger tiene una mente muy ágil.
Es un intelectual.
Es el perro guardián de la fe.
Es el protector de la "Doctrina de la Fe".
Luchará contra el relativismo.
¿Qué quiere decir con eso?
Bueno, defenderá el dogma.
Será un gran papa.
Dios mío, esto es lo mejor. No me lo puedo creer.
Ya ha empezado por el "no".
"No contra esto, no contra aquello".
Es malo para los pobres de Brasil y los pobres del mundo.
Sé que Ratzinger, el nazi, no debería haber sido elegido.
Ahora nos centramos en el Vaticano
y la sorprendente acusación que es la comidilla de Roma.
Documentos confidenciales de la Iglesia se han filtrado a la prensa.
Desgarrada por el faccionalismo,
las malas prácticas del banco Vaticano
y los abusos sexuales.
¿Quién podría imaginar que uno de los aliados más leales del papa,
el colaborador, sería detenido?
Es culpable.
...filtró documentos comprometedores...
Este expediente solo lo ha leído una persona,
el papa Benedicto XVI,
que es plenamente consciente...
Es un desastre.
No hay claridad respecto a lo que sucede tras esas puertas cerradas.
ROMA
Buenos días.
¿Es el cardenal arzobispo de Buenos Aires?
Sí.
- Eminencia, por favor. - No, deje.
- ¿Qué tal está? - Bien, gracias.
El coche está justo aquí.
Por aquí.
¿Me permite?
Eminencia...
- No, prefiero ir delante. Grazie. - Está bien.
Es un coche precioso.
- Gracias, eminencia. - Muy cómodo.
¿Por aquí se va a Roma?
No, eminencia. El papa está en su residencia de verano.
Residencia de verano.
Quizá por eso no recibió mi carta.
Eminencia, perdóneme,
pero prefiere ver a sus obispos vestidos de obispos
y a sus cardenales, de cardenales.
¿De veras?
¿Tiene un sombrero de cardenal de sobra?
Sí.
Es un asunto privado,
no está en el diario oficial.
Está leyendo el informe ahora mismo.
Sí, su santidad es consciente.
Preguntaré si puede hablar con él.
Su santidad.
¿Quiere hablar con el cardenal Bertone?
Lo tengo al teléfono.
Su santidad le recibirá enseguida.
¿El santo padre suele recibir a sus cardenales aquí?
No. Es la primera vez.
No llueve.
En Roma uno nunca sabe qué sucederá a continuación.
¿Dónde está?
Parece que hubiera vivido aquí toda la vida.
Orégano, exacto.
Mi madre no podía vivir sin él.
Hace que todo sepa bien.
Mi madre igual, incluso lo mezcla con el pan rallado.
- Yo también. - ¿De verdad?
Sí.
Todo lo que come el papa viene de Gandolfo.
Lo mandamos a Roma. Es todo orgánico.
Verduras, huevos, queso.
Santidad.
La última vez que nos vimos, hablamos latín.
Fue un encuentro breve.
Yo nunca he sido un estudioso como usted, santo padre.
Por favor, no en latín.
El latín es útil. Sobre todo cuando
tengo que dar malas noticias a los cardenales.
Solo el 20 %
se enfada, pues solo el 20 % sabe lo que he dicho.
Siento haberle hecho esperar. Sé que
valora la puntualidad.
Paolo, mi último ayudante, me habría hecho llegar puntualmente. Era...
Era perfecto, ¿sabe?
Ahora está en la cárcel.
Sí.
¿Prefiere caminar?
No sería muy sensato.
Tiene los cordones desatados.
Sí.
¿Me ha escrito pidiendo permiso para retirarse como cardenal arzobispo?
Sí.
Traigo los papeles aquí.
A los cardenales no se les exige retirarse hasta los 75.
¿Está enfermo?
- Tengo mal los pulmones. - Pero es de nacimiento.
No le ha molestado desde entonces, ¿verdad?
Está en su expediente.
- ¿Mi expediente? - Tenemos expedientes de todos.
No se sienta halagado.
No, yo...
- No estoy enfermo. - No.
De hecho, es muy activo.
Camina a todas partes y a veces usa una bicicleta.
Y bailo el tango una vez por semana.
¿El tango es un baile?
Soy argentino.
El tango y el fútbol son obligatorios.
Claro. ¿Baila con alguien?
Haría el ridículo bailando solo.
Por la dignidad de mi puesto, sí, bailo con alguien.
Claro, eso está bien.
Por favor.
Sí.
Ha sido uno de mis críticos más feroces,
un título por el que hay mucha competencia.
Nunca he disentido en público.
No directamente, pero...
...se niega a vivir en el palacio oficial de los cardenales arzobispos.
Es demasiado lujoso, demasiado grande.
Al ser...
...tan puro y sencillo, da a entender que los demás no lo somos.
¿Acaso se puede vivir
con sencillez suficiente?
Respecto a los curas casados.
Me citaron mal.
Dije que el celibato puede ser una bendición, pero también una maldición.
Sí. ¿Y la homosexualidad?
Solo dije que...
¿Le volvieron a citar mal?
Lo sacaron de contexto.
Le sugiero que cuente a los periódicos
lo contrario de lo que piensa.
Así la posibilidad de que le citen correctamente aumentará.
Administra abiertamente los sacramentos
a quienes están excluidos de la comunión.
A los divorciados, por ejemplo.
Creo que dar la comunión
no es una recompensa para los virtuosos.
Es alimento para los hambrientos.
Entonces, lo que importa es lo que cree usted,
no lo que la Iglesia enseña desde hace siglos.
No.
Marcos, capítulo dos, versículo 17: "He venido a llamar a los pecadores",
como enseña la Iglesia desde hace miles de años.
Si no trazamos una línea...
O construimos muros para separar.
Habla de los muros como si fueran malos.
Una casa se construye con muros. Muros fuertes.
¿Jesús construía muros?
Su cara es la de la misericordia.
Cuanto mayor sea el pecador, más cálida la bienvenida.
La misericordia es la dinamita que derriba muros.
Sí.
Tiene respuesta para todo, ¿no?
- No se pare. Siga moviéndose. - Debo caminar. Vamos.
- No se pare. Siga moviéndose. - Listo. Demasiado listo.
Entenderá mi dilema.
Es muy elocuente, muy popular.
Si le permito renunciar, parecerá una protesta.
Atacan a la Iglesia desde todos los frentes.
¿Por qué quiere abandonarla a sus enemigos?
¿Acaso los pastores huyen cuando aparecen los lobos?
No huyo.
Me encargaré de una parroquia. Seré un buen pastor.
¿No lo entiende? Casi le eligen papa.
Si renuncia, parecerá una crítica.
Su vida es una crítica. Sus zapatos son una crítica.
¿No le gustan mis zapatos?
Por favor, no bromee con todo lo que digo.
Es deshonesto y cínico. Dígnese a mostrarme su verdadera ira.
¿Cree que la Iglesia está fallando?
- Perdemos feligreses. - ¿Y eso es culpa de la Iglesia?
No de... el relativismo occidental o la permisividad
o ¿cómo lo llaman ahora? Sí, el "todo vale".
Sí.
Ha dicho que la Iglesia es narcisista.
- ¿O le citaron mal? - No, sí que lo dije.
Me parece que su Iglesia...
¿Mi Iglesia?
Nuestra Iglesia,
se mueve en direcciones que ya no apruebo.
O no se mueve en absoluto
cuando los tiempos exigen movimiento.
Santo padre,
no quiero seguir siendo vendedor.
¿Vendedor?
Es una metáfora.
Vendedor de un producto.
¿Un producto?
Vendedor de un producto que yo
no puedo respaldar con la conciencia tranquila.
¿En el que no cree?
Siento que ya no formamos parte de este mundo.
No pertenecemos a él.
No estamos conectados.
"Una Iglesia que se casa con el espíritu de una época...".
"Enviudará en la siguiente".
- Sí. - Lo sé.
Santo padre...
Cuando dirigía a los jesuitas en Argentina,
hizo retirar todos los libros sobre el marxismo.
Y obligaba a los seminaristas a llevar sotana
aunque estuvieran trabajando en el huerto.
Y dije que el matrimonio civil para los homosexuales era diabólico.
Era similar a mí.
No.
Cambié.
- Cedió. - No, no cedí.
- Cambié. - Ced...
Son cosas distintas.
Estoy bien.
Cambiar es ceder.
La vida,
la vida que él nos ha dado
es todo cambio.
Usted es el sucesor de san Pedro.
San Pedro estaba casado.
Gracias por decírmelo. No tenía ni idea.
No pedimos a los curas que fueran célibes hasta el siglo XII.
Los ángeles
no se mencionan antes del siglo V,
y de repente hay ángeles por todas partes,
como las palomas.
Nada es estático en la naturaleza
ni en el universo,
ni siquiera Dios.
Dios no cambia.
Sí, cambia.
- Camina hacia nosotros. - "Yo soy el camino, la verdad y la vida".
¿Dónde lo encontramos si no para de moverse?
¿En el camino?
Habla su ego.
Cree que sabe más que nadie.
Soy argentino.
¿Cómo se suicida un argentino?
Se sube a su ego y salta.
No conozco esta parte del jardín. ¿Dónde estamos?
¿Quizá por aquí donde hay más sombra?
Sí.
Quizá encontremos a Dios por el camino. Se lo presentaré.
Defendemos 2000 años de tradición,
pero el cardenal Bergoglio sabe más.
No. Nos hemos pasado los últimos años disciplinando a cualquiera
que no esté de acuerdo con nuestra postura frente al divorcio,
los anticonceptivos o la homosexualidad.
Mientras destruían nuestro planeta
y la desigualdad crecía como un cáncer,
nos preocupábamos por si estaba bien decir la misa en latín
o si las niñas podían ser monaguillas.
Construimos muros a nuestro alrededor,
pero el verdadero peligro siempre estuvo dentro,
con nosotros.
¿De qué habla?
Creo que sabe de qué hablo.
Sabíamos que había curas, obispos,
próceres de la Iglesia abusando de niños.
- ¿Y qué hicimos? - Ya nos ocupamos del tema.
Escuchamos sus confesiones
y los trasladamos a otra parroquia
donde podían empezar de nuevo.
- Creíamos que si confesaban... - ¿Creíamos que era mejor
que nueve niños sufrieran
a que nueve millones perdieran su fe por un escándalo?
- No. Claro que no. Eso es grotesco. - ¡Eso me lo dijo un obispo!
¿Y qué le respondió?
Le dije que retirase al cura de su ministerio
e iniciase un juicio canónico. Inmediatamente.
No creí que unas palabras mágicas del cura
lo arreglarían todo.
¿Palabras mágicas? ¿Así describe el sacramento?
La confesión limpia el alma del pecador.
No ayuda a la víctima.
El pecado es una herida,
no una mancha.
Hay que curarla, tratarla.
El perdón no basta.
Habla en plural, pero cree que yo soy el culpable.
- No, santo padre. Por favor. - Su protesta... Escúcheme.
Su dimisión es una protesta contra la Santa Sede.
- Me pide que la ratifique. - No.
Dice que no desea seguir siendo cardenal arzobispo.
¿Está seguro de que desea seguir siendo cura?
No estoy de acuerdo con nada de lo que dice.
- Gracias. - De nada.
El santo padre se ha retirado hasta la cena.
Yo le acompañaré a su habitación.
¿Mi habitación?
Sí.
Acompáñeme. Por favor.
Pero...
¿Y su santidad?
- El papa come solo. - ¿Por qué?
Lo prefiere así.
Pero ha ordenado que ambos coman lo mismo.
Igual que lo hacía su madre.
Un plato típico bávaro,
Knödel mit Soße.
Pues...
Sí, lo sé.
Después de cenar, a veces viene aquí a relajarse.
Es precioso, ¿verdad?
Sí.
Vaya, el papa Juan.
Sí.
Bravo.
Bien hecho.
Hoy ha caminado 10 000 pasos.
- Enhorabuena. - Mi objetivo.
Me lo puso mi médico.
Dijo: "Está en forma para tener 86 años, pero en mala forma para un ser humano".
Creo que era un chiste.
- No, por favor. - No.
- No.
- Por favor. Sé que le gusta el fútbol. - No.
Yo nunca he entendido la emoción.
¿No? ¿Ni siquiera durante el Mundial?
Su equipo nacional y el mío
podrían encontrarse en la final el año que viene.
Podrían ser rivales de Argentina.
Sí. Eso está bien.
Por favor, siéntese.
Santo padre...
- Quiero que vea mis papeles, por favor. - No.
- No, esto es... Mis papeles... - No, por favor.
- Por favor, por eso he venido. - Nein.
Sé que le gusta hablar, pero estoy agotado.
Por favor, siéntese.
Estemos en silencio juntos. Por favor.
Bien.
Me canso mucho.
- ¿Quiere un té o un café? - No, gracias.
Si tomo un café por la noche no puedo dormir.
Yo tampoco.
¿Sabe? Lo más difícil es escuchar.
Oír su voz.
La voz de Dios.
¿Incluso para un papa?
Quizá especialmente para un papa.
Cuando era un muchacho, hace cientos de años,
siempre sabía qué quería de mí. Qué quería Dios,
cuál era su propósito para mí.
Pero ahora...
...no lo sé.
Quizá deba escuchar con más atención.
¿Qué le parece, cardenal Bergoglio?
¿Qué?
Sí.
Creo que necesito
un audífono espiritual.
¿Quién lo sabe?
La primera vez que oí esa voz, fuera lo que fuera...
Su voz, la voz de Dios.
Me trajo la paz.
Una paz inmensa.
Usted la habrá sentido.
La llamada, sí.
La paz...
Yo no lo llamaría paz.
El mundo puede ser caótico.
Y hay cierta belleza en eso.
Empecé a pensar en hacerme cura de niño.
No estaba seguro, así que mi abuela dijo:
"Pídele una señal a Dios".
Eso hice.
Nada.
Me sentí abandonado.
Así que seguí con mi vida.
Tenía un trabajo.
Tenía a Amalia.
Tenía un futuro.
Ahora sé que nunca hubo alternativa.
Aquel cura, aquel día, nuestro encuentro.
Aunque hubiera pasado de largo,
Dios habría encontrado otra forma de llamarme.
Está muy seguro.
Sí.
Y tengo la certeza de que quiere que me retire.
Esta noche no, por favor. Sé que tenemos nuestras diferencias,
pero, por favor, esta noche seamos simplemente hermanos unidos, ¿de acuerdo?
¿Toca el piano o algún instrumento?
No, pero sé que usted sí.
Grabó un disco.
Música desde el Vaticano, Alma Mater.
Es cierto.
¿Tiene una copia?
Sí.
Puedo firmársela.
Sí, por favor.
Podría tocar algo ahora.
Bueno, estoy un poco desentrenado, pero...
Vamos a intentarlo.
Una piececita de Bedřich Smetana, mi checo preferido.
Es una canción de cuna.
A ver qué tal.
Tuvo una vida trágica, ¿sabe?
Sí, bueno.
En fin...
¿Sabe?
El álbum se grabó en un estudio famoso de Londres.
Me dijeron que debía sentirme honrado porque los Beatles habían estado allí.
- ¿Conoce a los Beatles? - Sí, sé quiénes son.
Claro que sí.
"Eleanor Rigby".
- ¿Quién? - "Eleanor Rigby".
- No la conozco. - Ya sabe, Yellow Submarine.
- Lo siento, no sé... - El álbum, Yellow Submarine.
¿Yellow Submarine?
Qué absurdo.
Es muy gracioso.
Sí, no recuerdo dónde
estaba el estudio, era...
Pero era un nombre de iglesia.
Abbey Road.
- ¿Abbey? Sí, la calle. - Abbey Road. ¿Ha estado en Abbey Road?
No, no habría sido apropiado.
Pero ¿sabe?
Creía tener vocación musical,
pero me temo
que al teclado no soy infalible.
Aunque lo disfruto.
¿Le gusta?
Es muy distinto.
Es maravilloso.
Es una vieja
canción de cabaré de Berlín.
La hizo famosa en la radio antes de la guerra
una cantante llamada Zarah Leander.
Era muy guapa. Yo la admiraba mucho.
¿Quién?
Zarah Leander.
¿Quiere un poco de vino?
Hay ahí.
Vale. Gracias.
Dulce Auf Wiedersehen.
¿Es bueno?
Granados.
Stockhausen.
La señal es mala.
A veces es buena, a veces mala. Pero es...
Sí.
Mire, ahí está. Mire.
Mi serie preferida es Rex: Un policía diferente.
Es una serie austriaca
en la que un pastor alemán resuelve crímenes
y se mete en líos.
Todas las semanas se mete en líos.
Es muy divertida. Me hace pensar en otras cosas.
Le contaré una cosa.
Aquí, en este lugar, me llaman el "Rottweiler de Dios",
que protege la casa de Dios.
No saben que lo sé,
así que nunca digo nada.
Pero es...
Es un pequeño placer.
Los pequeños placeres son importantes.
Sí.
¿Conoce la historia
de los dos seminaristas a los que les gustaba fumar?
No. No deberían hacerlo.
Así que el primero
acude a su director espiritual y dice:
"Padre, ¿está permitido fumar mientras se reza?".
Y el director dice: "No. Claro que no".
- Claro que no. No, es... - No.
Así que el segundo, que era jesuita,
le dice a su amigo: "Hermano, te equivocas de pregunta".
Así que va al director
y le dice: "Padre, ¿está permitido rezar mientras se fuma?".
Sí.
Rezar y fumar a la vez.
Es un chiste.
Un chiste tonto.
Rezar y fumar a la vez. Es imposible.
Nunca recuerdo los chistes.
Recordar chistes es parte esencial de la formación de los jesuitas.
Sí.
Me gusta la compañía.
Estaba solo.
Isaías 41, capítulo diez.
Sí. "No temas, porque estoy contigo siempre".
Sí.
Sé que él está aquí,
pero no ríe.
Al menos yo no lo oigo reír.
¿Sabe?
No, no puede saberlo.
Alguien como usted
nunca entendería lo que quiero decir.
Lo siento, estoy...
Debo descansar.
Ha sido un día muy largo.
Sí.
Buenas noches.
Buenos días, eminencia.
Buenos días.
El santo padre se disculpa, pero le han llamado a Roma.
Un asunto urgente.
Prepárese cuanto antes, por favor.
- Gracias, hermana. Adiós. - Eminencia. Adiós.
Buenos días, cardenal, le traigo un recuerdo de Gandolfo.
- Unos esquejes. - ¡Gracias!
Así, cuando regrese a casa...
Deje que le ayude.
Espero que ese asunto urgente no sea...
Espero que ese asunto urgente no sea preocupante.
La curia es como una máquina.
Si metes la mano dentro, te la hace picadillo.
Siempre se defienden.
A veces siento que ser papa es convertirse en el desayuno.
¿Qué planta es esa? ¿Es...?
- ¿Esto? - ¿Es albahaca?
Es orégano.
Me la ha dado su jardinero.
Oh, sí. Es muy popular.
¿Esta popularidad suya tiene truco?
Intento ser yo mismo.
Cuando intento ser yo mismo, no caigo muy bien a la gente.
Además, no tengo opción, estoy obligado a ser papa.
Santo padre, sobre retirarme...
El santo padre quiere terminar su conversación con usted,
pero antes debe ocuparse de un asunto urgente.
¿Puedo saber de qué se trata?
Podrá hablar con él mañana a las siete, ¿de acuerdo?
Cardenal, ¿necesita que le lleven?
- ¿Qué tal está la pizza? - Mejor caliente.
El escándalo en el Vaticano se ha agravado hoy
con la publicación del libro de Gianluigi Nuzzi
Su santidad: Las cartas secretas de Benedicto XVI.
El libro consiste en documentos, cartas y notas
entre el papa y su secretario personal.
Ha impactado al Vaticano
y adelantado el regreso del papa Benedicto a Roma
de Castel Gandolfo, su residencia de verano.
Santo padre, no está.
¿Qué quiere decir?
No le encontramos.
Envié un coche, pero no está.
¡Encuéntralo!
Siempre me he preguntado...
El uniforme debe de ser muy incómodo, ¿no? Muy caluroso.
Difícil de limpiar.
¿O quizá se lo limpian?
¿Nos reuniremos aquí?
Me pidieron que le trajera aquí.
Nunca he estado aquí dentro.
Estando vacía, quiero decir.
Sin...
...visitas ni turistas.
Quería...
...vivir este momento con usted.
Santo padre.
- Sí. - Si fuera papa, vendría aquí a diario.
- Sí, ¿qué más? - ¿Qué?
Si le hubieran elegido, ¿qué haría?
Santo padre.
No. Este sitio sería distinto, creo.
- No comería solo, para empezar. - ¿No?
Aparte de la teología, no es bueno para uno.
Jesús siempre estaba partiendo pan y dando de comer a la gente.
¿Qué más?
Pues...
Pondría en orden el banco.
Pues buena suerte.
Bueno, los bancos casi destruyen mi país.
Sí.
Ruegan por la desregulación,
como tigres encerrados en una jaula.
- Sí. - Y luego lo devoran todo.
Sí.
Es un nuevo elitismo.
Sí.
Empieza a alegrarse de que me retire.
Usted...
Desde hace muchas semanas he...
Bueno, he rezado por una señal.
No le entiendo.
Bueno, cuando...
...llegó su solicitud para retirarse como cardenal arzobispo,
no podía aceptar su jubilación
hasta que hubiera...
...hablado con usted.
Por eso tenía que venir de Argentina a Roma para verme.
Y...
Quizá tenía que venir por algún otro motivo.
¿Como cuál?
Bueno...
Verá, he tomado
una decisión, una decisión importante, creo,
para la vida de la Iglesia y su futuro.
Algo que le pido que esconda en su alma y no comunique a nadie.
¿Me entiende?
Bien.
¿Sabe? A veces...
A veces uno se percata de detalles. Es muy raro.
La otra noche, después
del rezo,
apagué la vela y...
...en vez de subir...
...el humo bajó.
Como la ofrenda de Caín rechazada por Dios.
¿Usted se percata de esas cosas?
Compré el billete de avión para venir aquí...
...antes de que solicitase mi presencia.
- No. - Sí.
- ¿Compró el billete de avión antes? - Sí.
Eso me anima sobremanera.
Sí.
Es la persona adecuada. Voy a renunciar.
- El mármol está frío. - ¿La persona adecuada para qué?
Para contarlo.
¿Para contar qué?
Lo que acabo de decir. Voy a renunciar.
¿Renunciar a qué?
Al papado.
A la Cátedra de San Pedro.
Al obispado de Roma.
Renunciaré a todo eso.
Pero no puede. Ya...
Ya...
- Ya no sería el papa. - No.
Los papas no pueden renunciar.
Existen precedentes.
Celestino V renunció en 1294.
¿No lo sabía?
Santo padre, ¿cree que la gente no se asombrará
porque sucedió una vez hace 700 años?
Bueno...
Yo solo había venido a que me firmase un papel.
Lo sé.
Ahora sabe por qué no podía concederle su deseo.
Habrá un nuevo cónclave. Es importante que esté.
Santo padre, no debe hacerlo. No puede.
¿Por qué no?
¿Por qué acuden a usted los presidentes de Estados Unidos, Rusia y China?
Porque,
al contrario que ellos,
su autoridad deriva del hecho de que sufrirá y morirá
en el puesto.
- Sí. - Un mártir de la justicia y la verdad.
La gente acude por esto.
Perdóneme, pero...
¿Pero?
Cristo no bajó de la cruz.
Dios siempre le concede la palabra precisa.
No, un papa debe seguir para siempre.
Debe ser la encarnación del Cristo crucificado.
Si lo hace, dañará al papado para siempre.
Bueno...
¿Qué dañaré si me quedo?
Yo...
Es... ¿Dos papas?
- Bueno... - No, es impensable.
- En 1978 tuvimos tres papas. - Sí, pero no a la vez.
Era un chistecito.
¿Un chiste?
Un chiste alemán, no tiene que ser gracioso.
Hay un dicho.
"Dios siempre
corrige a un papa presentando al mundo otro".
Me gustaría... ver mi corrección.
Ambos investidos de autoridad.
No.
Solo uno investido de autoridad.
Yo me alejaría de los focos.
Silentium incarnatum.
- ¿Le presionan para irse? ¿La curia? - No.
Si me presionaran, resistiría.
No, sé que mis intenciones y mis motivaciones son puras.
- Soy un estudioso, no un gerente. - No se pare.
- Siga moviéndose. - Sí.
Siga moviéndose.
Además, yo...
No se pare.
- Tengo un marcapasos y estoy medio ciego. - Siga moviéndose.
Ya no veo por el ojo izquierdo.
Y...
...el gobierno requiere ojos que no tengo.
Sí.
Me he debatido y he luchado por hacer
lo que debe hacerse, pero...
...he perdido.
Es nuestra debilidad la que convoca la gracia de Dios.
Mostramos nuestra debilidad y él nos da fuerzas.
Sí.
Le he dado mi respuesta.
Confórmese con eso.
Con el debido respeto, santo padre,
no soy yo quien debe conformarse.
Son 1200 millones de creyentes.
Necesitarán saber por qué.
Si no, creerán que hay un escándalo, una trama.
Ese es el cálculo del líder.
Un cálculo que ambos debemos hacer.
¿Ambos? ¿Por qué?
Llevo meses queriendo renunciar,
pero había un pensamiento que me lo impedía.
Pensaba: "¿Y si en el próximo cónclave
votasen por ese cardenal Bergoglio?".
Por usted.
- Y entonces dimití. - Exacto.
Estaba encantado.
Como he dicho,
lo que me impedía renunciar
era la idea de que podían elegirle a usted.
Pero ahora ha venido a Roma a verme
y he cambiado.
- Ha cedido. - No, he cambiado.
Ceder es otra cosa.
Su estilo y sus métodos no tienen nada que ver con los míos.
No respaldo nada... casi nada de lo que dice, piensa o hace.
Pero,
por alguna extraña razón,
ahora veo...
...la necesidad de un Bergoglio.
Pero no puedo hacerlo sin saber que existe
una posibilidad de que le elijan.
No.
Nunca seré yo.
Está bien.
Estamos en un punto muerto.
Usted no puede retirarse a menos que yo lo acepte,
y yo no puedo renunciar a menos que usted se quede.
Es un rompecabezas teológico.
No lo entiende. Nunca seré yo.
Sabemos en el fondo que podría serlo.
La Iglesia necesita cambiar y usted podría ser ese cambio.
No.
No, es... Yo no. Nunca.
- No puedo ser yo. - ¿Por qué no?
Usted sabe por qué.
He leído su expediente.
No.
El expediente está incompleto.
¿En qué sentido?
En los años setenta
una dictadura militar derrocó al Gobierno.
En aquel momento me convertí en el director de los jesuitas argentinos.
Todo el mundo era sospechoso.
Mataron a 30 000 personas.
Cualquiera que estuviera en desacuerdo desaparecía.
Esther, mi antigua jefa.
Mi amiga.
Su hija desapareció.
A muchos curas se los acusó de ayudar a la resistencia armada.
El padre Mugica, la voz de los pobres en Argentina...
...fue martirizado en 1974.
Después de él,
mataron a muchos curas y monjas.
No me enorgullezco de esa época.
Sentía que mi trabajo era salvaguardar a mis curas.
Así que fui a hablar con Massera, uno de los líderes de la junta.
Intenté razonar con él.
Ceder.
En ese momento me miró como si fuera un extraño.
Con miedo.
Fue la última vez que la vi.
Me avisó,
y no le hice caso.
Si la hubiera escuchado, no habría cometido aquellos errores.
Pero desobedecieron mis órdenes.
Pusieron en duda mi autoridad.
Habla de su autoridad. ¿Qué fue lo que hizo con ella?
La usó para salvar decenas de vidas.
Está en su expediente.
Y ocultó a familias de sindicalistas en el seminario.
Las llevó a la frontera usted mismo.
No fue suficiente.
No.
No, no para
sus hermanos jesuitas.
El orgullo
me nubló el juicio.
Les retiraron el derecho a celebrar misa.
Y con él, la protección de la Iglesia.
Yo debía protegerlos.
Y fallé.
No es fácil encomendarse a la misericordia de Dios.
Sé que él tiene una capacidad especial de olvidar nuestros errores.
Dios olvida,
pero yo no.
Se los llevaron y los torturaron durante meses.
Les rompieron las manos.
Mis palabras no surtieron ningún efecto.
Estaba vacío.
Pero hizo todo lo que pudo.
No fue suficiente.
Todas las dictaduras
nos privan de la libertad de elegir.
Ambos lo sabemos.
O revelan nuestras debilidades.
Y luego nos llevaron allí.
Llegaban tantos cuerpos a la orilla
que los guardacostas se quejaban de que no daban abasto.
Mi querido amigo.
¿Y dónde estaba yo?
¿Dónde estaba Cristo?
¿Tomando el té en el palacio presidencial?
¿O siendo torturado en las prisiones
con Yorio y Jalics?
Bueno, el camino parece claro
visto en retrospectiva.
Pero al transitarlo nos sentimos perdidos.
La noche oscura del alma.
Cuando cayó la dictadura y regresó la democracia,
su orden se volvió contra usted.
Le expulsaron de su despacho,
le retiraron de su puesto,
le quitaron toda autoridad,
le desterraron.
Le acusaron de tener una posición de extrema derecha,
de haber pecado por omisión,
de ser egoísta.
Le enviaron a las montañas,
al exilio.
Dos años de introspección,
de días y noches oscuros.
De crisis interior.
De cambio.
Escuché muchas confesiones.
Aprendí a escuchar.
En este país hemos conocido la tiranía,
pero ahora se alza una nueva tiranía.
No solo aquí,
sino en todo el mundo.
Una tiranía
no solo de represión
y opresión
o terror.
La tiranía de estructuras económicas injustas...
...que producen tremendas desigualdades.
¿Saben?
El 20 % de la población mundial
consume recursos
a una velocidad que roba a los países pobres
y a las generaciones futuras
lo que necesitan para sobrevivir.
Igual que el mandamiento:
"No matarás"
establece un límite claro
para salvaguardar el valor de la vida humana,
hoy
también debemos decir: "No lo harás"
a una economía de exclusión...
...y desigualdad
que idolatra el dinero.
Llamamos a cada comunidad
a que sea un instrumento para la liberación...
La liberación
y promoción
de los pobres.
CONSTRUYE PUENTES NO MUROS
Necesitamos puentes, no muros.
Gracias.
Pasaron años
hasta que el cardenal Quarracino le descubrió en una conferencia.
Le nombraron obispo.
Pero no vivía como tal.
Renunció al lujo.
Hizo el trabajo que les había sido negado a los padres Yorio y Jalics.
Intenté recorrer el camino del que los había desterrado.
Cada verdura que cortaba,
cada desahucio que impedíamos.
Cada caso que ganábamos era una forma de penitencia.
Sí.
Le diré una cosita.
Todos padecemos
orgullo espiritual.
Todos.
Debe recordar...
...que no es Dios.
"En Dios nos movemos, vivimos y tenemos nuestro ser".
Vivimos en Dios, pero no formamos parte de él.
Solo es humano.
Sin embargo,
ahí está.
Humano.
Sí.
Así que,
si me lo permite,
hijo mío.
Debe
creer en la misericordia que predica.
Te absuelvo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Gracias, padre.
Santo padre.
Son las nueve. Van a abrir al público.
Cielos, se me había olvidado.
¿Quiere que retrase la apertura?
No. La mayoría lleva toda la vida esperando a ver esto.
Por aquí.
Sí. Acompáñeme, quiero enseñarle algo.
Esta es la sacristía,
conocida como sala de las lágrimas.
No sé si son lágrimas de alegría o de tristeza.
Entré por esa puerta siendo Joseph Ratzinger
y salí por esa misma puerta siendo el papa Benedicto XVI.
Gracias.
Santo padre, ¿tiene hambre?
¿Hambre?
Sí, quizá sí que tenga hambre.
- ¿Quiere que le pida a la cocina...? - No hace falta. Hay...
Hay un sitio justo frente a la Porta Angelica.
¿Lo conoce? Una pizza y un café excelentes.
- ¿Pizza? - Sí.
No.
Pizza, ¿vale?
Una margarita y una diavola, dos Fantas y un café.
Perdón.
- Perdón. - No saquen fotos, por favor.
¿Sabe? En el pasado, cuando comía un papa o un santo padre,
en cada comida, siempre a su lado,
había tres hermanos jesuitas
que le hacían de catadores.
La falta de jesuitas probablemente haya envenenado a más de un santo padre.
Quizá debería probar un trozo de la suya.
- Para asegurarnos. - No.
No. Esa es mi pizza.
- ¿Bendice la mesa, santo padre? - Sí.
Sí.
Gracias, Señor, por esta comida que disfrutamos aquí,
en este lugar atemporal.
Señor, tu iglesia, tu rebaño
está siendo atacado, está en crisis.
Dios, danos la sabiduría y la fuerza
para oponernos a la hipocresía que la desfigura.
San Francisco,
intercede por nosotros mientras reparamos la iglesia.
¿Quiere añadir algo?
Amén.
Amén. Bien.
Sí.
Está buena, ¿verdad?
¿Sabe? Estaba...
...pensando en sus maestros,
Yorio y Jalics.
¿Se llegó a reconciliar con ellos?
Con Jalics, sí.
Dimos una misa juntos.
Lloramos...
...abrazados.
Me perdonó.
¿Y Yorio?
No.
Me vio como un traidor hasta el final.
Y luego murió.
Sigo siendo un personaje polémico en Argentina.
Ayer dijo
que la vida nunca es estática.
¿Sí?
Bueno...
¿Sabe?
Se lidera no gracias al poder ni gracias a la inteligencia,
sino que se lidera,
usted en concreto lidera
por cómo vive o por la vida que ha llevado.
Ha cambiado.
Ese hombre...
...sigue estando en mí.
Esa duda
aún existe.
Cree que sus pecados lo descalifican,
pero todos somos pecadores.
Ahora, por favor, escuche mi confesión.
¿Me negará una confesión, Bergoglio?
No, no se arrodille. Por favor, santo padre.
Siéntese, por favor.
Creo que si me siento tendrá que ser una confesión informal.
¿Qué quiere que diga?
No lo sé. ¿Qué suele decir?
¿Cuánto hace desde la última vez que se confesó?
Ocho... siete... ocho días.
¿Y ha pecado en ese...?
Lo siento, no quiero insinuar que ha...
Claro que he pecado.
Varios pecados veniales,
y...
Pero estoy muy mayor y soy demasiado olvidadizo
para recordarlos.
- ¿Se puede decir eso? - Sí.
No sabía que se podía. Qué útil.
He pecado contra ti, Señor, a quien debería amar por encima de todo.
De niño te fallé primero
al no tener el valor de vivir la vida plenamente.
Me oculté en los libros y el estudio.
Ahora sé que esto
me dejó vacío y alejado del mundo...
...al que la Iglesia debe ayudar.
Siga.
¿Recuerda al padre Maciel?
Hubo acusaciones hace 12 años
de que su abuso de menores tuvo lugar durante décadas...
Sí, no presté suficiente atención a los deberes asignados a este cura.
¿Suficiente atención?
¿Pueblo tras pueblo?
Sí.
¡Pero lo sabía!
Sí, debería haberlo sabido.
Debería haberlo sabido.
- Recibí los datos. - Dijo que había más.
Me presentaron las pruebas, pero...
Olvidó amar a la gente que supuestamente protege.
Sí.
Pido perdón.
Padre,
si este es el único motivo por el que desea renunciar,
es aún más importante que se quede, que cure la herida.
Escúcheme.
Complete el trabajo que ha empezado.
No le vale ninguna de las razones que le doy.
Se lo diré de nuevo.
No puedo seguir ocupando el trono de san Pedro.
- Se equivoca. - No siento la presencia de Dios.
No oigo su voz, ¿me entiende?
No, se equivoca.
Creo en Dios. ¡Rezo a Dios!
¡Silencio!
No puedo seguir desempeñando este papel.
Lo siento mucho.
Desde que era pequeño, desde niño,
siempre he sentido su presencia conmigo, a mi lado.
He estado solo toda mi vida,
pero nunca me he sentido solo hasta ahora.
Lo siento mucho.
Sí.
Pero estos dos últimos días he oído su voz.
He oído su voz de nuevo.
- Me alegro. - Sí.
Y la voz que ha usado es la última que esperaba de él.
Era la suya.
- No. - Sí.
Creo que quizá no le oía no porque se alejara de mí,
sino porque decía:
"Ve,
mi fiel sirviente".
Dios, el padre de la misericordia,
ha enviado al Espíritu Santo entre nosotros
para el perdón de los pecados.
Que Dios le conceda su perdón y paz.
Le absuelvo de sus pecados.
Y le recuerdo
que la verdad quizá sea necesaria,
pero sin amor
es insoportable.
Caritas in veritate. Su libro.
Sí.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Me ha quitado un gran peso de encima.
Y usted me ha colocado uno a mí.
¿Hay otra salida o llamo a seguridad?
No, me he ocultado demasiado detrás de la seguridad.
No, es mi gente.
Soy su papa, al menos por ahora.
Venga, vamos.
No, déjelo.
Mire, es feliz.
Que disfrute del momento.
Debe de alegrarse de volver a casa.
Hablar inglés es agotador.
Es un idioma terrible, muchísimas excepciones a muchísimas reglas.
Recuerde,
silentium incarnatum.
¿Conoce la historia de san Francisco?
Cuando le pidieron...
Cuando Dios le dijo que restaurase su iglesia, creyó que eran los ladrillos.
Pobre san Francisco.
Incluso él cometía errores y se equivocaba.
Sí.
Bueno.
Santo padre. Adiós.
- Adiós. - No, por favor.
- ¿Qué? - Por favor.
¿Qué?
- A san Francisco le encantaba bailar. - Sí.
Habría aprendido el tango.
- Para mí ya es tarde. - No.
Venga. Le enseñaré.
- Venga. - No.
- No, inténtelo. Le enseñaré. Venga. - No.
- No sé bailar. - No, a ver...
Mire, ahora yo adelanto la derecha.
- Sí. - Y usted...
- Uno, dos... - Uno, dos.
...tres, cuatro. Medio paso.
Y a un lado, a un lado.
No.
No, váyase.
Déjeme en paz.
Váyase. Vaya.
Vaya. Al aeropuerto.
Tenga.
Para usted.
- Sí. Abbey Road. - Bueno...
- Los Beatles. - Desde luego.
- Váyase. - Abbey Road.
Precioso.
Gracias.
Bueno, amigo mío...
Eso es todo. Váyase.
Al aeropuerto.
No le traigan de vuelta.
- ¿He oído bien? - No estoy seguro.
¿Lo habéis entendido?
¿Seguro?
Increíblemente, este es el último día del papado de Benedicto XVI.
Se traslada a Gandolfo, donde...
...para convertirse en...
...en sus propias palabras:
"Un peregrino que quiere seguir trabajando para el bien común".
...católicos del mundo llegan para la elección de un nuevo papa.
Puede que por primera vez de Norteamérica o Latinoamérica.
Muchos de los cardenales quieren estrechar la distancia
entre lo que sucede entre esas paredes
y lo que sucede en la Iglesia en el mundo.
Eminencia, ¿cree que el cónclave tomará un camino más conservador
o uno más progresista?
...en una encrucijada entre lo viejo y lo nuevo.
Los cardenales se preparan con un ritual horas antes
de la primera votación para un nuevo papa,
y están...
Que Dios los perdone a todos por esto.
¿Tiene un teléfono?
Queridos hermanos
y hermanas...
Santo padre, debe elegir.
Llevaré puesto lo que llevo.
¿Y los zapatos?
Los zapatos rojos forman parte de la tradición de...
No, los míos están bien.
Santo padre, ¿la muceta?
No, gracias. Se acabó el carnaval.
Si tiene que haber lágrimas,
que sean de alegría.
Hermanos y hermanas...
...buenas noches.
Todos sabéis
que el deber del cónclave
era dotar a Roma de un obispo.
Parece que mis hermanos cardenales
han ido a buscarlo casi en el fin del mundo.
Y aquí estamos.
Para empezar...
...me gustaría rezar
por nuestro obispo
emérito, Benedicto XVI.
Recemos juntos por él.
¿Nombre?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
¿Como el papa?
Bueno...
Sí...
¿Código postal?
Ciudad del Vaticano.
Ya, muy gracioso.
¿Se queda aquí de pie toda la noche?
Sí, santo padre.
¿De veras?
Intento conseguir el wifi aquí. ¿Sabe cómo funciona?
¿El wifi?
Quiero hacer una reserva
y aparentemente solo se puede hacer por internet.
¿Me podría ayudar?
Por supuesto, santo padre.
Deje que...
Le estaré muy agradecido.
Su teléfono, claro.
¿Adónde?
A Lampedusa.
¿Cuántos asientos?
Solo yo.
¿Le dejarán ir solo, santo padre?
Claro.
Soy el papa.
NUEVA YORK
SEÚL, COLOMBO
TIRANA, BOGOTÁ
DUBLÍN, BELÉN
Asistimos a la globalización de la indiferencia.
Existe una cultura del conflicto
que nos hace pensar solamente en nosotros mismos.
Que nos hace vivir en burbujas de jabón...
...hermosas pero insustanciales.
Nos hemos acostumbrado al sufrimiento de otros.
"A mí no me afecta".
En nuestro mundo nadie se siente responsable.
¿Quién es responsable de la sangre de nuestros hermanos y hermanas?
¿De los refugiados que llegan a las costas del Mediterráneo?
"Yo no tengo nada que ver con eso.
Será otro.
Yo no, desde luego".
Cuando la culpa no es de nadie...
...es que es de todos.
No se pare. Siga moviéndose.
- ¿Qué tal está, santo padre? - Adaptándome, santo padre.
Y listo para destrozarlo.
La final del Mundial de 2014 ha comenzado.
Es Alemania contra Argentina.
Dos grandes rivales
se encuentran de nuevo para el partido final.
¡Mire, es usted!
Es famoso.
Un equipo argentino que venció a Holanda en semifinales.
Es emocionante. Ahora lo entiendo.
Siento la emoción.
Bien, lo entiende.
Un equipo alemán que humilló a Brasil 7-1.
- Pizza. - Por favor.
Un momento agridulce para los brasileños,
que han acogido un Mundial maravilloso.
¡Higuaín tiene una oportunidad!
Y la ha desperdiciado.
El toque de Mascherano.
Es una falta clara. Y Müller ha acabado en el suelo.
Los argentinos son muy violentos.
No, forma parte del juego.
Los aficionados alemanes se preparan para el córner de Kroos.
¡Y Höwedes remata de cabeza!
¡Da en el poste y la recoge Romero!
¡Higuaín se mueve por el centro y marca!
Pero no va a contar.
Higuaín estaba fuera de juego.
No.
Qué suerte ha tenido Alemania.
Mascherano. Zabaleta.
Falta, una falta clara.
No, forma parte del juego.
Skol.
Entrada tras entrada, falta tras falta.
Un movimiento del brazo.
- Está sangrando. - Eso no es nada.
- No es nada. Es un rasguño. - Gente violenta.
- Es un rasguño. - No.
Sergio Agüero tiene suerte de seguir en el campo.
André Schürrle.
Intenta avanzar.
¡Da un pase a Götze!
¡No!
¡Mario Götze por Alemania!
¡Menudo momento en Maracaná!
Ahora Alemania puede celebrarlo.
Alemania es campeona del mundo.
¡Bravo!
El partido lo ha decidido
un glorioso gol marcado por Mario Götze.
¡Es Alemania!
Bueno, enhorabuena.
¡Coma bien!
Subtítulos: Lía Moya