Tervetuloa Skytoursiin. Lentotiedot: numero 1.
NETFLIX ESITTÄÄ
Uudet varaukset: numero 2.
Varatut lennot...
Tiesitkö, että alennushinnat saa vain verkkokaupasta?
Niin, hyvää huomenta.
Haluaisin varata...
Jos haluat puhua asiakaspalvelijalle, valitse numero 1.
Hyvää huomenta, Skytoursin myynti.
Hyvää huomenta.
Etsin lentoa Roomasta Lampedusaan.
Niin?
Tiedän, että voisin varata netissä,
mutta muutin tänne juuri.
Nimi?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Niin kuin paavi?
Niin, aivan. Itse asiassa...
Postinumero?
En ole varma.
Vatikaani.
Hyvä vitsi.
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Olipa kerran nuorimies, joka lähti metsään kävelylle.
Hänen nimensä oli Francesco Bernardone.
Yhtäkkiä hän näki edessään kappelin.
Se oli raunioina,
seinät sortumaisillaan.
Hän astui sisälle.
Krusifiksi oli vielä siinä,
missä alttari oli ollut.
Se veti Francescoa puoleensa.
Krusifiksi puhutteli häntä.
"Francesco, korjaa kirkkoni."
Francesco oli käytännön mies.
Hän meni Monte Subasion louhokselle,
leikkasi kiviä,
raahasi ne vuorelta alas -
ja korjasi seinät.
Jokaisen matkan,
oli se miten pitkä tahansa,
on alettava jostain.
Jokainen, loistokaskin matka -
voi alkaa erehdyksestä.
Jos siis tunnet eksyneesi,
älä pelkää.
Jumala ei hylkää.
-Ymmärrättekö? -Sí!
Ymmärrättekö?
Sí!
Olen miettinyt,
kuinka paljon meillä on ongelmia.
Ei ole reilua jättää niitä kaikkia Pyhälle Neitsyelle.
Kuka muu voisi rukoilla puolestamme?
Katsotaanpa. Nuorimies.
Mikä nimesi on?
Lorenzo!
Se on joukkueeni nimi. San Lorenzo!
Ei.
San Lorenzo, rukoile puolestamme...
Isä.
Paavi...
Paavi on kuollut.
VATIKAANI
Veljet ja sisaret,
rakas pyhä isämme Johannes Paavali II -
on palannut Herran tykö.
Hän ajoi ihmisoikeuksia, vaati oikeutta köyhille -
ja pyrki edistämään uskontojen välistä yhteyttä.
Toisaalta Johannes Paavali II:n aikana -
kirkon liberalisoituminen päättyi,
ja se alkoi jälleen tuomita -
homoseksuaalisuuden, abortin, ehkäisyn,
naispappeuden sekä pappien avioitumisen.
Tämä?
Kiovan arkkipiispa, kardinaali Husar.
Hyvä.
Tämä?
Kardinaali Arinze Nigeriasta.
Hänestä odotetaan ensimmäistä afrikkalaista paavia.
Hyvä. Tämä?
Bergoglio, Argentiinasta.
Johtavia reformisteja. Hyvin suosittu...
Tiedän hänet.
Tämä?
Martini.
Katolisissa kirkoissa -
rukoillaan ohjausta uuden paavin vaaliin.
Hyvästeltyään edellisen paavin -
kardinaalit kokoontuvat Roomaan -
valitsemaan seuraajan.
Roomassa 115 kardinaalia 52 maasta -
rukoilee ohjausta uuden paavin valinnassa.
He ovat valmiita, syvästi hengellisiä mutta poliittisia.
Valinta on tradition ja reformin välillä.
Media ennakoi kiistaa -
saksalaiskonservatiivi Joseph Ratzingerin
ja italialaisreformisti Carlo Martinin välillä.
Ratzinger on Vatikaanin merkkihahmo,
josta on kauan uumoiltu Johannes Paavali II:n seuraajaa.
Mitä virttä vihellät?
"Regina Saltus".
ABBAn kappale.
Hyvä.
ABBA.
Päivää.
Kirkko on tottunut liikaa tähän loistokkuuteen.
Tämä on Eurooppa.
Kirkkomme ovat kauniita mutta tyhjiä.
Kuin tuhkan peittämä tuli.
Jonkun täytyy puhaltaa tuhka pois.
Sinun.
Jonkun ei-eurooppalaisen.
Ei, Martini. En minä.
Kiitos kauniista saarnasta.
Ei kestä kiittää.
Kardinaali Hummes, elämä oli helpompaa, kun kaikki puhuivat latinaa.
Mukava nähdä.
Sinua ei ollut "mukava nähdä", Jorge.
Ei.
Kardinaalien äänestys alkaa.
Kardinaalit siirtyvät Sikstuksen kappeliin.
He viestivät ulkomaailmalle ainoastaan -
tuon savupiipun kautta.
Valkoinen savu tarkoittaa uutta paavia.
...musta tuloksetonta äänestystä.
Ensimmäinen äänestyskierros on alkanut.
Tulos voi tulla jo tänään.
Kappelin ovet pysyvät kiinni...
Uuden paavin nimi selviää vasta sitten.
Olkoon Kristus todistajani -
ja tuomarini äänestäessäni,
niin kuin on Jumalan tahto.
Ensimmäisen äänestyksen tulokset.
Joseph Ratzinger, 47 ääntä.
Jorge Bergoglio, kymmenen ääntä.
Carlo Maria Martini,
yhdeksän ääntä.
Savu on mustaa, eli kukaan ei ole saanut...
...kukaan kardinaali ei saanut tarvittavaa 77 ääntä.
Vain kymmenen ääntä.
Kukaan eteläiseltä pallonpuoliskolta ei ole saanut niin monta.
Maailma kallistui.
Martini sai yhdeksän.
Eli 19 äänesti muutoksen puolesta.
Jos hän pyytää kannattajiaan äänestämään sinua...
Uudistus tarvitsee poliitikon.
Siirrä äänesi Martinille.
Hän on ajanut uudistusta vuosia.
Myöhäistä.
Mitä?
Hän pyysi häntä äänestäneitä äänestämään nyt sinua.
Ei kai.
"Johtajan tärkein ominaisuus on se,
ettei hän tahdo johtajaksi."
Platon.
Siispä -
se ei voi olla Ratzinger.
Hän tahtoo sitä kovasti.
Uskon, että kirkkoamme uhkaa suuri, vakava vaara.
Tarvitsemme yhteisen kiintopisteen.
Muuttumattoman, ikuisen totuuden.
Vain yhden...
Yhden muuttumattoman totuuden.
Haluaako hän sitä tosiaan?
Paavius on marttyyriutta.
Tulokset -
kolmannesta äänestyksestä -
ovat seuraavat.
Valkoinen savu!
Valkoinen!
Habemus Papam! Meillä on uusi paavi!
Ne sanat julistetaan pian tuolta parvekkeelta.
Tämä ei ole niinkään konservatiivien voitto.
Ratzingerin valinta -
kertoo yksimielisyydestä kirkossa.
Kardinaalikollegion keskuudessa -
ei ollut jyrkkiä erimielisyyksiä.
Kardinaali Ratzinger oli suhteellisen helppo valinta.
Jorge, mitä aiot tehdä?
Palaan Buenos Airesiin.
Jään pian eläkkeelle.
Olet liian nuori.
Kirkko äänesti kauan kaivattua uudistusta vastaan.
Saan enemmän hyvää aikaan seurakuntapappina.
Hyvä on.
Rukoilen hänen puolestaan.
Joseph Ratzinger on terävä-älyinen.
Hän on intellektuelli...
Uskontonsa vahtikoira.
Tällä vaalitaan uskonoppia.
Hän vastustaa relativismia.
Mitä tarkoitatte?
Hän puolustaa uskonoppeja.
Hänestä tulee hyvä paavi.
Tämä on parasta... En saata uskoa.
Hän on aloittanut jo vastustuksen.
Hän vastustaa sitä ja tätä...
Tämä tietää huonoa köyhille Brasiliassa ja koko maailmassa.
Ihmiset jättävät katolisen kirkon,
koska se on liian konservatiivinen.
Ratzingeria, sitä natsia, ei olisi pitänyt valita.
Hei hei.
Älä osta Toniolta postimerkkejä.
Ne eivät toimi.
Niissä ei ole mitään vikaa.
Kirjoitin kauniin kirjeen enkä saanut vastausta.
Lähetin toisen, ei vastausta.
Postimerkkisi eivät toimi.
Oli kirjeesi miten hyvä tahansa,
San Lorenzo ei kutsu sinua.
Ehkä osoite oli väärä.
Mahdotonta.
Se on tunnettu osoite.
Kenen?
Paavin.
No sitten.
Kyllä Tonion postimerkit toimivat.
Minulla on kirjeesi. Tämä on Vatikaanista.
Miksi kirjoitit paaville?
Varasin lennon.
Niinkö?
Miksi asialla on niin kiire?
Aiotko jäädä eläkkeelle?
Älä jää.
Sinua tarvitaan Buenos Airesissa.
Hän kutsuu minut Roomaan.
Varasin lennon ennen tätä.
Yhteensattuma.
Sattumia ei ole.
Me kaikki olemme Jumalan käsissä.
Seuraavaksi Vatikaani -
ja hurja väite, joka kuohuttaa Roomaa.
Kirkon luottamuksellisia asiakirjoja on vuodettu medialle.
...nurkkakuntaisuutta,
Vatikaanin pankin väärinkäytöksiä -
ja seksuaalista hyväksikäyttöä.
Kuka olisi uskonut, että paavin läheinen neuvonantaja -
ja avustaja pidätetään?
...syyllistynyt...
...vuotanut kiusallisia asiakirjoja...
Paperit on lukenut vain yksi mies,
paavi Benedictus XVI.
Hän on siis tietoinen...
Hirvittävä jupakka.
Ei ole tietoa, mitä suljettujen ovien takana tapahtuu.
ROOMA
Huomenta.
Oletteko Buenos Airesin kardinaali-arkkipiispa?
Kyllä olen.
-Eminenssi... -Ei tarvitse.
-Kuinka voit? -Hyvin, kiitos.
Auto on tuolla.
Tänne.
Voinko minä...
Eminenssi...
-Istun mieluummin edessä. -Hyvä on.
Kaunis auto.
-Kiitos, eminenssi. -Oikein mukava.
Viekö tämä tie Roomaan?
Ei. Paavi on kesäasunnollaan.
Kesäasunnollaan.
Ehkä hän ei siksi saanut kirjettäni.
Suokaa anteeksi.
Hän tapaa mielellään piispat piispanasussa -
ja kardinaalit kardinaalinasussa.
Niinkö?
Löytyisikö sinulta kardinaalin hattua?
Niin.
Se on yksityisasia -
eikä siksi päiväkirjassa.
Hän lukee raporttia.
Kyllä, hänen pyhyytensä on tietoinen.
Kysyn häneltä.
Teidän Pyhyytenne.
Puhutteko kardinaali Bertonen kanssa?
Hän odottaa.
Hänen pyhyytensä tulee kohta.
Tapaako pyhä isä usein kardinaaleja täällä?
Ei. Tämä on ensimmäinen kerta.
Täällä ei sada.
Roomassa ei koskaan tiedä, mitä tapahtuu.
Missä hän on?
Kuin hän olisi asunut täällä ikänsä.
Oreganoa, aivan.
Äitini käytti sitä aina.
Se saa kaiken maistumaan hyvältä.
Minun äitini sekoittaa sitä korppujauhoihin.
-Minunkin. -Ihanko totta?
Kyllä.
Kaikki paavin ruoat tulevat Gandolfosta.
Lähetämme ne Roomaan. Luomua kaikki.
Vihannekset, kananmunat, juusto.
Huomenta.
Teidän Pyhyytenne.
Puhuimme viimeksi latinaa.
Se oli lyhyt tapaaminen.
En ollut yhtä hyvä oppilas kuin te.
Pyydän, ei latinaa.
Latinasta on hyötyä varsinkin -
kertoessani huonoja uutisia kardinaaleille.
Vain joka viides -
suuttuu, koska vain joka viides ymmärtää sanani.
Anteeksi, että odotutin. Tiedän,
että arvostatte täsmällisyyttä.
Edellinen avustajani Paolo olisi varmistanut, että tulen ajoissa.
Hän oli mainio.
Nyt hän on vankilassa.
Niin.
Kävelisittekö mieluummin?
Se ei taida olla viisasta.
Kengännauhanne ovat auki.
Niin.
Pyysitte kirjeessänne lupaa jäädä eläkkeelle kardinaalin virasta.
Niin.
Toin paperit.
Kardinaalien ei tarvitse pyytää eroa ennen 75. ikävuotta.
Oletteko sairas?
-Keuhkoissani on vikaa. -Se on synnynnäinen vika.
Eihän se ole vaivannut teitä.
Tieto on kansiossanne.
-Kansiossani? -Pidämme jokaisesta kansiota.
Älkää ottako sitä imarteluna.
En minä...
-En ole sairas. -Ette.
Olette hyvin aktiivinen.
Kävelette joka paikkaan ja joskus pyöräilette.
Ja tangoa kerran viikossa.
Tanssiako?
Olen argentiinalainen.
Tango ja jalkapallo ovat pakollisia.
Niin tietysti. Tanssitteko jonkun kanssa?
Yksin tanssiminen voisi näyttää hölmöltä,
joten virkani arvokkuutta varjellakseni tanssin jonkun kanssa.
Tietysti. Hyvä.
Istukaa.
Niin.
Olette ollut kovimpia arvostelijoitani,
ja sillä tittelillä on monta haastajaa.
En ole koskaan puhunut teitä vastaan.
Ette suoraan, mutta -
ette suostu asumaan kardinaali-arkkipiispojen virkapalatsissa.
Se on liian hieno. Liian iso.
Olemalla niin -
vaatimaton vihjaatte, että me muut emme elä tarpeeksi vaatimattomasti.
Voiko koskaan elää -
tarpeeksi vaatimattomasti?
Puhuitte pappien avioitumisesta.
Minua siteerattiin väärin.
Sanoin: "Selibaatti voi olla siunaus ja myös kirous."
Homoseksuaalisuudesta...
Sanoin vain...
Taas siteerattiin väärin.
Irrallaan asiayhteydestä.
Ehdotan, että sanotte toimittajille -
päinvastoin kuin ajattelette.
Silloin teitä saatettaisiin siteerata oikein.
Toimitatte kuulemma sakramentteja -
kirkosta eronneille.
Avioeron ottaneille.
Uskon, että ehtoollinen -
ei ole palkinto vanhurskaille,
vaan ravintoa nälkäisille.
Eli teidän uskonne ratkaisee,
eivätkä kirkon satavuotiset opit.
Ei.
Markuksen 2. luku, 17. jae, "minä tulin kutsumaan syntisiä",
kuten kirkko on opettanut tuhansia vuosia.
Jos emme vedä rajaa...
Tai eristäydy muureilla.
Muurit eivät ole pahasta.
Talossa on oltava seinämuurit, vahvat.
Rakensiko Jeesus muureja?
Hänen kasvonsa ovat armon kasvot.
Mitä syntisempi ihminen, sitä lämpimämpi vastaanotto.
Armo on dynamiitti, joka räjäyttää muurit.
Niin.
Teillä on vastaus kaikkeen.
-Älä pysähdy. Pysy liikkeellä. -Täytyy kävellä.
- Älä pysähdy. Pysy liikkeellä. -Nokkelaa. Liian nokkelaa.
Ymmärtänette pulmani.
Olette vakuuttava ja suosittu.
Jos annan teidän erota, se näyttää protestilta.
Kirkkoa vastustetaan joka suunnasta.
Miksi jättäisitte sen vihollisten armoille?
Pakeneeko paimen, kun sudet tulevat?
En minä pakene.
Menen seurakuntaan paimeneksi.
Ettekö ymmärrä? Teidät melkein valittiin paaviksi.
Jos eroatte, se näyttää kritiikiltä.
Elämäntapanne on kritiikkiä. Ja kenkänne.
Ettekö pidä kengistäni?
Älkää vääntäkö vitsiä kaikesta, mitä sanon.
Se on epärehellistä ja kyynistä. Näyttäkää reilusti vihanne.
Toimiiko kirkko mielestänne väärin?
-Menetämme ihmisiä. -Onko syy kirkossa?
Eikö syy ole länsimaalainen relativismi, sallivuus,
miten se sanotaan? "Kaikki käy."
Niin.
Sanoitte kirkkoa narsistiseksi.
-Oliko sekin väärin siteerattu? -Sanoin.
Tuntuu, että kirkkonne...
Minun kirkkoni?
Meidän kirkkomme -
etenee suuntiin, joita en voi enää kannattaa,
tai se ei etene lainkaan,
vaikka ajat vaatisivat sitä.
Pyhä isä,
en tahdo olla enää kauppias.
Kauppias?
Se on vertauskuva.
Kauppias, joka myy tuotetta.
Tuotetta?
Kauppias, joka myy tuotetta,
jota en voi hyvällä omallatunnolla suositella.
Koska ette usko siihen?
Minusta tuntuu, että emme kuulu enää maailmaan.
Emme kuulu siihen.
Meiltä puuttuu yhteys.
"Kirkko, joka sitoutuu ajan henkeen..."
"Jää seuraavassa ajassa leskeksi."
Tiedän sen.
Pyhä isä...
Kun olitte jesuiittojen johtaja,
poistitte kirjastosta marxilaiset teokset.
Ja määräsin seminaarilaiset pitämään aina kasukkaa,
myös kasvimaata hoitaessaan.
Sanoin homoseksuaalien avioliittoa paholaisen työksi.
Ette eronnut siinä minusta.
En.
Minä muutuin.
-Teitte kompromissin. -En tehnyt.
-Minä muutuin. -Teit...
Se on eri asia.
Pärjään kyllä.
Muutos on kompromissi.
Elämä...
Hänen meille antamansa elämä -
on muutosta.
Te olette Pyhän Pietarin seuraaja.
Pyhä Pietari oli aviossa.
Kiitos tiedosta. Enpä tiennytkään.
Pappien selibaatti määrättiin vasta 1100-luvulla.
Enkeleistä -
ei puhuttu ennen 400-lukua.
Yhtäkkiä enkeleitä on kaikkialla,
kuin puluja.
Mikään ei ole muuttumatonta luonnossa,
maailmankaikkeudessa,
ei edes Jumala.
Jumala ei muutu.
Kyllä Hän muuttuu.
-Liikkuu meitä kohti. -"Minä olen tie, totuus ja elämä."
Mistä liikkuvan Jumalan löytäisi?
Matkalta?
Tuo on egon puhetta.
Luulette tietävänne paremmin.
Olen argentiinalainen.
Miten argentiinalainen tekee itsemurhan?
Hän kiipeää egonsa päälle ja hyppää.
En tunne tätä osaa puutarhasta. Missä olemme?
Menisimmekö tuonne varjoon?
Niin.
Ehkä Jumala löytyy matkalta. Esittelen teidät.
Puolustamme 2 000-vuotisia perinteitä,
mutta kardinaali Bergoglio tietää paremmin.
Ei. Nämä viime vuodet olemme moittineet kaikkia,
jotka ovat kanssamme eri mieltä avioerosta,
ehkäisystä, homoseksuaalisuudesta.
Kun planeettaa tuhottiin -
ja eriarvoisuus kasvoi kuin syöpä,
me murehdimme, voiko messua pitää latinaksi -
tai saavatko tytöt toimia alttaripalvelijoina.
Rakensimme ympärillemme muureja,
kun todellinen vaara oli sisäpuolella -
keskuudessamme.
Mitä tarkoitatte?
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Tiesimme papeista, piispoista,
kirkonmiehistä, jotka hyväksikäyttivät lapsia.
-Ja mitä teimme? -Siihen puututtiin.
Kuuntelimme tunnustukset.
Siirsimme heidät toisiin seurakuntiin,
missä he jatkoivat tekojaan.
-Katsoimme, että tunnustus... -Katsoimme paremmaksi,
että yhdeksän lasta kärsii,
kuin että skandaalissa yhdeksän miljoonaa menettäisi uskonsa.
-Ei tietenkään. Törkeä väite. -Eräs piispa sanoi niin.
Miten vastasitte?
Käskin erottaa papin -
ja käynnistää heti kanonisen oikeudenkäynnin.
En uskonut, että papin taikasanat -
korjaisivat tilanteen.
Taikasanat? Niinkö kuvaatte sakramenttia?
Tunnustus puhdistaa syntisen sielun.
Se ei auta uhria.
Synti on haava,
ei tahra.
Sitä pitää hoitaa ja parantaa.
Anteeksianto ei riitä.
Puhutte "meistä" mutta syytätte minua.
-Ei, pyhä isä. -Protestinne... Kuunnelkaa.
Eronne on protesti pyhää istuinta vastaan.
Pyydätte vahvistustani sille.
Ette halua olla enää kardinaali-arkkipiispa.
Haluattekohan olla enää pappikaan?
En hyväksy mitään, mitä sanotte.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Pyhä isä lepää päivälliseen saakka.
Näytän teille huoneenne.
Huoneeni?
Niin.
Tulkaa.
Mutta...
Entä hänen pyhyytensä?
-Paavi syö yksin. -Miksi?
Se on hänelle mieluisempaa,
mutta hän järjesti teille saman aterian.
Hänen äitinsä reseptin mukaan.
Baijerilainen perinneruoka.
Knödel mit Soße.
No...
Minä tiedän.
Hän rentoutuu joskus täällä päivällisen jälkeen.
Kaunis huone.
Niin.
Isä Johannes.
Niin.
Bravo.
Hyvää työtä.
Otit tänään 10 000 askelta.
-Onneksi olkoon. -Tavoitteeni.
Lääkärin määräys.
"Olet 86-vuotiaaksi hyvässä kunnossa, mutta ihmiseksi huonossa."
Se oli ilmeisesti vitsi.
Älkää toki.
-Ei. -Ei.
Tiedän, että pidätte jalkapallosta.
En ole itse koskaan innostunut siitä.
Ettekö edes MM-kisojen aikana?
Teidän ja minun maani joukkueet saattavat -
kohdata loppuottelussa ensi vuonna.
Maanne voi pärjätä Argentiinalle.
Niin. Hyvä.
Istukaa vain.
Pyhä isä,
-pyydän teitä katsomaan papereitani. -Ei.
-Mutta kun... Minä todella... -Älkää.
-Tulin tänne sen takia. -Nein.
Tiedän, että haluatte puhua, mutta minua väsyttää.
Istutaan.
Istutaan vain hiljaa yhdessä.
Hyvä.
Väsyn kovasti.
-Ottaisitteko teetä tai kahvia? -Ei kiitos.
Jos juon kahvia myöhään illalla, en saa unta.
Sama täällä.
Tiedättekö, vaikeinta on kuunnella,
kuulla Hänen äänensä.
Jumalan ääni.
Paavillekin?
Ehkä varsinkin paaville.
Kun olin nuori mies satoja vuosia sitten,
tiesin aina, mitä Jumala halusi minulta,
mikä tarkoitukseni oli.
Nykyään...
En tiedä.
Ehkä pitäisi kuunnella hartaammin.
Mitä mieltä te olette?
Mitä?
Niin.
Ehkä tarvitsen -
hengellisen kuulolaitteen.
Kuka tietää?
Kun kuulin ensi kerran sen äänen, mikä se olikaan...
Hänen, Jumalan äänen.
Sain rauhan.
Valtavan rauhan.
Tekin kai tunsitte sen?
Kutsumuksen kyllä.
Rauhan...
En sanoisi sitä rauhaksi.
-180 lippua myyty. -Hienoa.
-Voinko lähteä? -Voit.
Maailmassa on kaaosta.
Siinä on oma kauneutensa.
Mietin papiksi ryhtymistä jo lapsena.
En ollut varma, joten isoäitini sanoi:
"Pyydä Jumalalta merkkiä."
Minä pyysin.
Ei mitään.
Tunsin itseni hyljätyksi.
Elin elämääni.
Minulla oli työpaikka.
Ja Amalia.
Mitä sinä teet?
Minulla oli tulevaisuus.
Jorge, tulokset ovat samat.
Niin, sama koe.
Mitä sovimme?
Pitää testata, testata ja testata.
Kaikki perustuu tosiseikkoihin.
Tosiseikat ovat...
Olet käynyt parturissa.
Se on tosiseikka.
Ja tuo paita on uusi.
Sekin on tosiseikka.
Oletko päättänyt?
Aiot kosia!
Tuo on spekulointia.
Ei, vaan päätelmä.
Väärä päätelmä.
Kosin jo.
Puhumme tänään asiasta tarkemmin.
Et siis ryhdy papiksi.
Looginen johtopäätös, Esther.
Miksi mietit niin kauan?
Minun piti kuunnella,
josko Hänellä oli minulle muita suunnitelmia.
Hänellä?
Tähän maahan ei tarvita lisää pappeja.
Teen kokeet uudelleen.
-Älä huijaa minua ensi kerralla. -Lupaan sen.
Jorge!
Sinusta tulee hyvä isä.
Olet kaunis.
Ne ovat sievimmät.
Miltä näytän?
Oikein komealta!
Tule vain.
Tule.
Olen ohikulkumatkalla.
Siunaa minua, isä. Olen tehnyt syntiä.
Minä kuuntelen, poikani.
Saanko ensin kysyä jotain?
En ole nähnyt teitä täällä. Mistä olette?
Parque Patriciosista.
Käyn joskus pitämässä messun täällä.
Rukoilen, ettette ole Huracánin kannattaja.
Rukoukseesi vastattiin.
Asun lähistöllä pappien sairaskodissa.
Hoidatte sairaita.
En.
Sairastan itse.
Minulla on syöpä.
Leukemia.
Miksi sitten olette täällä?
Kun heräsin aamulla, Herra pyysi minua toimittamaan ripin.
Kukaan ei tullut,
paitsi sinä.
Mikä mieltäsi painaa?
Minä kuuntelen.
Pyysin taannoin merkkiä.
Ehkäpä -
Hän antaa sen nyt.
Ehkä Hän lähetti minut puhumaan kanssasi.
Minun kanssani?
Nyt tiedät, että isämme katsoo.
Voit tunnustaa syntisi.
Kevennä sydäntäsi.
-Bergoglio. -Kyllä.
-Tervetuloa kotiimme. -Kiitos.
-Kuinka voit? -Oikein hyvin.
Ymmärrätkö, mistä kieltäydyt?
Kyllä.
Tytöllä on nimikin.
No sitten.
Sinun pitää oppia rakastamaan häntä toisella tavalla.
Rakkaudella on monet kasvot.
On virhe luulla, että voi elää ilman rakkautta.
Minulla on vielä San Lorenzo.
Tiedän nyt, ettei minulla ollut vaihtoehtoa.
Se pappi, se päivä, jona löysin hänet.
Vaikka en olisi mennyt sisään,
Jumala olisi kutsunut minua toisella tavalla.
Olette varma siitä.
Kyllä.
Ja olen varma, että Hän tahtoo minun jäävän eläkkeelle.
Ei tänä iltana. Meillä on erimielisyytemme,
mutta vietetään tämä ilta veljinä.
Soitatko pianoa tai muuta soitinta?
En. Tiedän, että sinä soitat.
Teit levyn.
Music from the Vatican: Alma Mater.
Aivan niin.
Onko sinulla se levy?
On toki.
Voin signeerata sen.
Se olisi hienoa.
Ehkä voisit soittaa jotain.
Olen hieman ruosteessa,
mutta kokeillaan.
Tämä on Bedřich Smetanan, tšekkisuosikkini kappale.
Se on kehtolaulu.
Katsotaanpa.
Hänellä oli traaginen elämä.
Niin.
No niin.
Tiedätkös,
levyni äänitettiin kuuluisalla studiolla Lontoossa.
Se oli kuulemma suuri kunnia, koska Beatles äänitti siellä.
-Tiedätkö Beatlesin? -Tiedän kyllä.
Totta kai.
"Eleanor Rigby".
-Kuka? -"Eleanor Rigby".
-En tunne häntä. - Yellow Submarine.
-En tiedä. -Se levy, Yellow Submarine.
Yellow Submarine?
Onpa hölmö.
Hauska.
Niin, en muista,
missä studio oli.
Se oli jonkinlainen kirkko.
Abbey Road.
-Abbey? Niin. -Kävitkö Abbey Roadilla?
En. Se olisi ollut sopimatonta.
Tiedätkö,
luulin muinoin, että musiikki oli kutsumukseni,
mutta en ole -
virheetön pianisti.
Nautin soittamisesta.
Pidätkö?
Erilaista.
Ihastuttavaa.
Se on vanha -
berliiniläinen kabareekappale.
Suosittu radiossa ennen sotaa -
Zarah Leanderin esittämänä.
Hän oli kaunis. Ihailin häntä.
Anteeksi, kuka?
Zarah Leander.
Maistuisiko viini?
Tuolla on.
Kiitos.
Kaunis Auf Wiedersehen.
Onko viini hyvää?
Granados.
Stockhausen.
Täällä on huono signaali.
Joskus hyvä, joskus huono.
Niin.
Se alkaa. Katso.
Lempiohjelmani, Kommissar Rex.
Itävaltalainen ohjelma.
Saksanpaimenkoira ratkoo rikoksia -
ja joutuu aina kiipeliin.
Joka viikko.
Se on hauska. Saa ajatukset muualle.
Tiedätkö,
minua sanotaan täällä Jumalan rottweileriksi.
Vartioin Jumalan taloa.
He eivät tiedä, että tiedän.
En ole sanonut mitään.
Mutta se on -
pieni ilo.
Pienet ilot ovat tärkeitä.
Niin.
Tiedätkö tarinan -
kahdesta tupakoivasta seminaarilaisesta?
Tupakointia pitää välttää.
Niin, no, ensimmäinen -
sanoo hengelliselle ohjaajalleen:
"Isä, saako rukoillessa tupakoida?"
Ohjaaja vastaa: "Ei tietenkään."
-Ei tietenkään. -Ei.
Toinen on jesuiitta.
Hän sanoo toverilleen: "Veli, esitit väärän kysymyksen."
Hän menee ohjaajan luokse.
"Isä, saako tupakoidessa rukoilla?"
Niin.
Rukoilla ja tupakoida yhtä aikaa.
Se on vitsi.
Hölmö vitsi.
Rukoilla ja tupakoida yhtä aikaa. Mahdotonta.
En muista vitsejä.
Vitsien muistaminen kuuluu jesuiittojen koulutukseen.
Niin.
Pidän seurasta.
Olin yksin.
Jesaja 41, kymmenes jae.
"Älä pelkää, minä olen sinun kanssasi."
Niin.
Tiedän, että Hän on täällä.
Mutta Hän ei naura.
En ainakaan kuule Hänen nauravan.
Tiedätkö?
Et sinä tiedä.
Sinun kaltaisesi -
ei voi ymmärtää, mitä tarkoitan.
Anteeksi,
täytyy mennä levolle.
Oli pitkä päivä.
Niin.
Hyvää yötä.
Huomenta, eminenssi.
Huomenta.
Pyhä isä joutuu valitettavasti palaamaan Roomaan.
Asia on kiireinen.
Pyydän, että valmistaudutte lähtöön.
-Kiitos, sisar. Näkemiin. -Näkemiin.
Kardinaali, toin teille viemisiä.
-Pistokkaita. -Kiitos.
Kun palaatte kotiin...
Minä autan.
Toivottavasti se kiireinen asia...
Toivottavasti se kiireinen asia ei ole mitään ikävää.
Kuuria on kuin kone.
Kun siihen työntää kätensä, se tekee siitä jauhelihaa.
He puolustavat aina itseään.
Joskus paavina olo on kuin joutuisi toisten aamiaiseksi.
Mikä tuo kasvi on?
-Tämäkö? -Basilikako?
Oregano.
Puutarhuri antoi.
Vai niin. Olet suosittu.
Onko suosiossa jokin niksi?
Yritän vain olla oma itseni.
Kun minä yritän olla oma itseni, minusta ei pidetä.
Sitä paitsi minun on pakko olla paavi.
Pyhä isä, eläkkeelle jääntini...
Pyhä isä keskustelee kanssanne,
mutta hoitaa ensin kiireisen asian.
Saanko kysyä, mitä asia koskee?
Tapaatte huomenna kello seitsemän.
Tarvitseeko kardinaali kyydin?
-Onko pizza hyvää? -Parempaa lämpimänä.
Vatikaanin skandaali yltyi tänään -
Gianluigi Nuzzin julkaistua kirjansa -
Benedictus XVI:n salaisista kirjeistä.
Kirja sisältää asiakirjoja, muistioita -
sekä paavin ja sihteerin kirjeenvaihtoa.
Kirja on järkyttänyt Vatikaania,
ja paavi on palannut Roomaan -
kesäasunnoltaan Castel Gandolfosta.
Kiitos, Herra, Pipitan lahjasta.
Herra, siunaa paaviamme.
Se saksalainen siunatkoon itseään.
Natsi.
Suokoon Luoja hänelle rauhallisen yön ja lopun.
Pyhä isä, hän ei ole siellä.
Miten niin?
Emme löydä häntä.
Lähetin auton. Hän ei ole siellä.
Etsikää hänet!
Mietin aina,
että tuo univormu on varmaan epämukava. Kuuma.
Vaikea pitää puhtaana.
Vai peseekö joku sen puolestasi?
Täälläkö tapaamme?
Minun käskettiin vain tuoda teidät.
En ole käynyt täällä,
kun täällä ei ole ketään.
Ei -
vieraita, turisteja.
Minä -
halusin kokea tämän kanssasi.
Pyhä isä.
Jos olisin paavi, olisin täällä aina.
-Mitä muuta? -Mitä?
Jos sinut olisi valittu, mitä tekisit?
Pyhä isä...
Toimisit eri tavalla.
-En ainakaan söisi yksin. -Etkö?
Se ei ole hyvästä teologisesti eikä muutenkaan.
Jeesus mursi leipää ja jakoi ruokaa toisille.
Mitä muuta?
No, minä -
panisin pankin kuriin.
Onnea yritykseen.
Pankit olivat tuhota kotimaani.
Niin.
Ne anovat sääntelyn vähentämistä -
kuin tiikerit häkistä vapautumista.
Ahmivat kaiken kitaansa.
Niin.
Uusi elitismi.
Kyllä.
Eläkkeelle jääntini alkaa ilahduttaa teitä.
Sinä...
Olen jo monta viikkoa -
rukoillut merkkiä.
En ymmärrä.
No, kun -
sain pyyntösi jäädä kardinaalin virasta,
en voinut hyväksyä sitä,
ennen kuin -
puhun kanssasi.
Sinun piti tulla Argentiinasta tapaamaan minua.
Ja -
ehkäpä tulollesi oli toinen tarkoitus.
Mikä?
No,
minä olen tehnyt -
uskoakseni tärkeän päätöksen -
kirkon elämän ja tulevaisuuden kannalta.
Pyydän, että kätket sen sieluusi etkä puhu siitä kellekään.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Tiedätkö, joskus...
Joskus huomaa pieniä asioita. Se on merkillistä.
Kun tässä eräänä iltana -
rukoiltuani -
sammutin kynttilän,
savu ei noussut,
vaan laskeutui.
Kuin Jumalan torjuessa Kainin uhrin.
Huomaatko sellaisia asioita?
Ostin lentolippuni -
ennen kuin sain kutsunne.
-Et kai. -Kyllä.
-Olit jo ostanut lipun? -Niin.
Se rohkaisee minua suuresti.
Kyllä.
Olet oikea henkilö. Eroan virastani.
-Marmori on kylmä. -Oikea henkilö mihin?
Jolle kertoa.
Kertoa mitä?
Sen, mitä juuri sanoin. Aion erota.
Erota mistä?
Paavin virasta.
Pietarin istuimesta.
Rooman piispanistuimesta.
Jätän sen kaiken.
Ette te voi.
Te...
-Te ette olisi enää paavi. -En.
Paavit eivät voi erota.
En olisi ensimmäinen.
Celestinus V erosi vuonna 1294.
Etkö tiennyt?
Luuletteko, että ihmiset eivät järkyty,
koska niin on tapahtunut kerran 700 vuotta sitten?
No...
Tulin vain hakemaan allekirjoituksenne papereihin.
Tiedän.
Nyt tiedät, miksi en antanut sinun jäädä eläkkeelle.
Sinun pitää osallistua konklaaviin.
Pyhä isä, ette te voi erota.
Miksi en?
Miksi Yhdysvaltain, Venäjän ja Kiinan presidentit tulevat luoksenne?
Siksi,
että toisin kuin heillä,
arvovaltanne perustuu siihen, että te kärsitte ja kuolette -
tehtävässänne.
Oikeuden ja totuuden marttyyrina.
Siksi luoksenne tullaan.
Suokaa anteeksi, mutta...
Mutta?
Kristus ei astunut alas ristiltä.
Jumala suo sinulle aina oikeat sanat.
Ei. Paavin on oltava loppuun asti.
Ristiinnaulitun Kristuksen henkilöitymänä.
Eronne tekisi paavin asemalle pysyvää vahinkoa.
No...
Mitä vahinkoa teen, jos jatkan?
Minä...
Kaksi paavia?
Se on mahdotonta.
-Vuonna 1978 oli kolme paavia. -Ei yhtä aikaa.
Heitin vitsin.
Vitsin?
Saksalaisen. Sen ei tarvitse naurattaa.
Sanotaan,
että Jumala -
korjaa edellisen paavin seuraavalla.
Haluaisin nähdä minun korjaukseni.
Kummallakin olisi määräysvalta.
Ei.
Vain toisella.
Minä jäisin pois julkisuudesta.
Silentium incarnatum.
-Painostaako kuuria teitä eroamaan? -Ei.
Siinä tapauksessa vastustaisin.
Tiedän, että tarkoitusperäni ovat puhtaat.
-Olen kirjanoppinut, en johtaja. -Älä pysähdy.
-Pysy liikkeellä. -Niin.
Pysy liikkeellä.
Ja lisäksi...
Älä lopeta nyt.
...minulla on tahdistin, ja olen puolisokea.
En näe enää vasemmalla silmälläni.
Ja -
hallinto vaatii näkökykyä, jota minulla ei ole.
Niin.
Olen taistellut sen puolesta,
mikä on tehtävä, mutta -
olen hävinnyt.
Juuri heikkoudessamme Jumala meidät armahtaa.
Kun näytämme heikkoutemme, Hän antaa voimaa.
Niin.
Annoin vastaukseni.
Sinun on tyydyttävä siihen.
Kaikella kunnioituksella,
kyse ei ole minun tyytyväisyydestäni,
vaan 1,2 miljardin uskovan.
Heidän pitää tietää syy.
Muuten he epäilevät skandaalia, salajuonta.
Johtajan on otettava se riski.
Sekä sinun että minun.
Miksi niin?
Olen halunnut erota jo monta kuukautta,
mutta eräs ajatus on estänyt minua.
"Mitä jos seuraavassa konklaavissa -
valitaan kardinaali Bergoglio?"
Sinut.
-Ja sitten pyysinkin eroa. -Aivan.
Ilahduin siitä.
Kuten sanoin,
minua esti eroamasta -
ajatus sinun valinnastasi.
Mutta tulit tapaamaan minua,
ja nyt olen muuttunut.
-Tehnyt kompromissin. -Ei, muuttunut.
Kompromissi on eri asia.
Tyylisi ja toimintatapasi eroavat täysin omistani.
Emme ole lähes mistään samaa mieltä,
mutta -
jostain kumman syystä -
näen nyt,
että Bergogliota tarvitaan.
En voi tehdä tätä tietämättä, että on ainakin mahdollisuus,
että sinut valitaan.
Ei.
En voi tulla valituksi.
Hyvä on.
Olemme umpikujassa.
Sinä et voi jäädä eläkkeelle ilman lupaani,
enkä minä voi erota, ellet suostu jatkamaan.
Se on teologinen pulma.
Ette ymmärrä. En voisi olla paavi.
Kyllä voit, tiedämme sen.
Kirkon on muututtava. Sinä olisit se muutos.
Ei.
En voisi. En koskaan.
-En voi. -Miksi?
Tiedätte jo.
Olen lukenut kansiosi.
Ei.
Siitä puuttuu tietoja.
Paljonkin?
Hyvät argentiinalaiset,
maamme elää vaikeita aikoja.
1970-luvulla -
sotilasdiktatuuri syrjäytti hallituksen.
Minusta tuli silloin Argentiinan jesuiittojen johtaja.
Olen uusissa naimisissa.
Eli asut jonkun kanssa.
Kaikkia epäiltiin.
30 000 ihmistä surmattiin.
-Mitä tapahtui? -Missä lapsemme ovat?
Toisinajattelijat katosivat.
Esther, entinen esimieheni.
Ystäväni.
Hänen tyttärensä katosi.
Me argentiinalaiset sanomme, että tuhannet -
äidit ja perheet tuntevat tuskaa, ahdistusta ja epätoivoa.
Emme tiedä, missä lapsemme ovat!
He sanovat, että valehtelette.
Mekö valehtelemme?
Että lapsemme ovat kadonneet?
Missä he ovat? Senkin pelkurit!
Niin sanottu kristillinen armeija vei heidät!
Monia pappeja pidettiin vastarintaliikkeen tukijoina.
Ei sortajina eikä sorrettuina.
Isä Mugicasta, Argentiinan köyhien puolustajasta,
tuli marttyyri vuonna 1974.
Hänen jälkeensä -
surmattiin monta pappia ja nunnaa.
En ole ylpeä niistä ajoista.
Näin tehtäväkseni suojella papistoani.
Isä.
Keskustelin junttajohtaja Masseran kanssa.
Yritin puhua järkeä.
Amiraali.
Tehdä kompromissin.
Isä Bergoglio pappisseminaarista.
-Seminaarista? -Hauska tavata.
Jossa jesuiitoista tuli marxisteja kirjoja lukemalla.
Hän on hävittänyt kirjat.
Ehkä joku pappi vei ne jollekin lähetysasemalle.
Se oli vitsi.
Oma pappini on jesuiitta.
Kertokaa asianne.
Hélder Câmara, "Kirkko ja kehitys".
"Jenkki-imperialismi Latinalaisessa Amerikassa", Olivares.
En ymmärtänyt soittoa. Mitä nyt?
Sinua tarkkaillaan, Esther.
Tavarat pitää viedä pois.
Kirjat,
lentolehtiset,
kaikki.
Mikä kiire sillä on?
Gramsci.
"Työväenluokka". "Peronismi".
Brecht. Marx.
"Psykoanalyysi".
Mistä tiedät, että he tarkkailevat?
Kenelle olet puhunut?
Tämä mies mielenosoituksessa.
Gustavo.
Ei.
Hänen nimensä on Astiz.
Amiraali Masseran ystäviä.
Lempinimi "Kuoleman vaalea enkeli".
Urkkija.
Katala paskiainen.
Kauanko aiot vaieta?
Mikset avaa suutasi?
Miksi?
Jos avaan suuni, en voi auttaa.
Jos avaat suusi, olisit yksi meistä.
Olet mieluummin amiraalin palatsissa -
hieromassa suhteita.
Eikö niin?
Hän katsoi minua kuin vierasta ihmistä.
Peläten.
En nähnyt häntä enää koskaan.
Hän varoitti minua,
enkä kuunnellut.
Jos olisin kuunnellut, en olisi tehnyt niitä virheitä.
Olin hänen opettajansa. Nyt hän johtaa Argentiinan jesuiittoja.
Ja Uruguayn.
He ovat täällä oppimassa.
Tule tapaamaan poikaa, josta kerroin.
Hän on oikea taiteilija.
Jalics!
Rivadavia pitää sulkea.
-Mitä? -Sulje lähetysasema.
Yorio!
Emme rakentaneet sitä turhaan.
Emme voi hylätä ihmisiä.
Massera ei ole vienyt jesuiittoja...
Koska sinä et avaa suutasi.
Olet tehnyt meistä merkityksettömiä.
He tarkkailevat -
eivätkä pidä näkemästään.
Tiedän sen.
Miten?
Mitä?
Mistä tiedät sen, Jorge?
Kävitkö presidentti Videlan luona?
Toimittamassa ehtoollisen?
He ovat salamurhaajia.
Tehtäväni on suojella veljestöä.
Sekö on nyt tehtävämme? Suojella itseämme?
Opetin sinua...
Miten tunnemme Kristuksen?
Seuraamalla häntä. Minne?
-Tänne. -Teloituspartion eteen!
Olkoon sitten niin!
Olen veljestön vanhin.
Pyydän, että palaatte seminaariin.
Ja jos emme tottele?
Vannoitte jesuiittavalan.
Jos rikotte sen, ette ole enää jesuiittoja.
Jos emme ole jesuiittoja, meitä ei suojella.
Se on kuolemantuomio.
Pitäkää sitten valanne!
Emme lopeta työtämme.
Juo sinä teetä tappajien kanssa.
Kuuntele!
Puhun kelle tahansa pelastaakseni henkiä.
Ja sinä tottelet minua. Sulje asema!
Se on käsky.
Kuulitko? Se on käsky!
He eivät totelleet minua.
He kyseenalaistivat arvovaltani.
Puhut arvovallastasi. Mitä teit sillä?
Pelastit kymmeniä ihmisiä.
Tieto on kansiossasi.
Toin ruokaa.
Piilottelit ay-johtajien perheitä seminaarissa.
Kuljetit heitä autolla rajalle.
Se ei riittänyt.
Ei.
Se ei riittänyt -
jesuiittaveljillesi.
Se on käsky!
Ylpeys -
sumensi arvostelukykyni.
Heiltä vietiin lupa toimittaa messuja.
Ja sen myötä kirkon suojelu.
Minun kuului suojella heitä.
Epäonnistuin.
Menkää kotiinne!
Messu päättyi.
Kuka on pappi?
Ihan rauhassa.
Herrat, rauhoittukaa, pyydän.
Ei ole helppoa heittäytyä Jumalan armon varaan.
Tiedän, että Hänellä on kyky unohtaa virheemme.
Jumala unohtaa,
mutta minä en.
Heitä kidutettiin monta kuukautta.
Kädet murrettiin.
Amiraali.
Pappi tuli.
Sisään.
Bergoglio.
Amiraali.
Kerro asiasi.
Pidätitte pappini.
Vilas syöttää!
Hän on hyvä, vai mitä?
Amiraali,
teillä on pappini Jalics ja Yorio -
pidätettyinä.
He eivät sekaannu politiikkaan.
Miksi erotit heidät?
Se oli väliaikainen erottaminen.
Tekninen muotoseikka.
Kuka kertoi?
Me näemme ja kuulemme kaiken.
Neljä kuukautta.
Mitä teette heille?
Jo riittää.
Tiedän, missä pappini ovat!
He eivät ole sinun pappejasi.
Sanoit juuri.
"Tekninen muotoseikka".
Mieti ennen kuin toimit.
Sanoillani ei ollut vaikutusta.
Se oli tyhjää.
Teit voitavasi.
Se ei riittänyt.
Kaikki diktatuurit -
vievät ihmisiltä valinnanvapauden.
Me tiedämme sen.
Tai paljastavat heikkoutemme.
Meidät vietiin sinne.
Rantaan ajautui niin paljon ruumiita,
ettei rannikkovartiosto pärjännyt.
Rakas ystäväni.
Missä minä olin?
Missä Kristus oli?
Oliko hän teellä presidentin palatsissa?
Vai vankilassa kidutettavana -
Yorion ja Jalicsin kanssa?
Polku voi näyttää suoralta, kun sitä -
katsoo jälkeenpäin.
Matkalla tuntee usein eksyneensä.
Sielun synkkä yö.
Diktatuurin kaaduttua ja demokratian palattua -
veljestö kääntyi sinua vastaan.
Sinut häädettiin,
poistettiin virasta,
asemastasi,
lähetettiin ulkomaille.
Sinua sanottiin kovan linjan oikeistolaiseksi,
joka oli tehnyt liian vähän -
ja vaalinut omaa etuaan.
Sinut lähetettiin vuoristoon,
karkotettiin.
Siunaa ruokamme...
Kaksi vuotta itsetutkiskelua,
synkkiä päiviä ja öitä.
Sisäistä kriisiä.
Muutosta.
"UUSI EVANKELIOINTI SYRJÄYTYNEIDEN NÄKÖKULMASTA"
Siunaa minua, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Vihaan entistä anoppiani.
Haluan tappaa hänet.
Siunaa minua, isä.
Kuulin paljon tunnustuksia.
Opin kuuntelemaan.
Minulla on pahoja ajatuksia.
Masturboin monta kertaa päivässä.
-Siunaa minua, isä. -Elän koko ajan synnissä.
Häpeän sitä.
Olen aina masentunut.
...katson heitä himoiten.
Tunnen olevani huijari.
Minulla oli televisio.
Katsoin mielelläni jalkapalloa.
Televisio tarvitsee antennin ja signaalin.
Joskus signaali on heikko.
Se ei vain joskus toimi.
Se on niin kuin rukous.
Joskus Jumalan lähettämä signaali on vahva ja selkeä.
Se toimii hyvin. Meillä on yhteys.
Tunnemme sen,
suoran yhteyden.
Toisinaan taas...
voi vain todeta:
"No,
minä yritin."
Vaikka ei saanut mitään.
Ei saanut vastausta.
Ajattelette, ettei niin voi tapahtua minulle.
Pappien luullaan olevan erilaisia.
Että meillä on -
suora yhteys Jumalaan.
Se ei ole niin.
Se on meille ihan samanlaista.
Tarkoitan tällä, että...
tänään minusta ei ole pitämään saarnaa.
Sanat olisivat tyhjiä.
Pelkkiä sanoja.
Tänään teidän pitää opettaa minua.
Niin on parasta.
Olemme nähneet tyrannian tässä maassa,
mutta nyt nousee uusi tyrannia.
Ei vain täällä.
Kaikkialla maailmassa.
Puhut tyranniasta! Ystäväsi olivat tyranneja!
He veivät toverimme!
Autoit heitä.
Olet juntan ystävä!
Kerro totuus.
Missä he ovat?
Tyrannia,
joka ei vain alista,
sorra -
ja terrorisoi.
Tämä tyrannia syntyy talousrakenteista,
jotka luovat valtavaa eriarvoisuutta.
Tiesittekö,
että 20 prosenttia maapallon väestöstä -
kuluttaa luonnonvaroja -
vauhdilla, joka vie köyhiltä mailta -
ja tulevilta sukupolvilta -
mahdollisuuden selviytyä.
Niin kuin käsky -
"älä tapa" -
vetää selvän rajan,
joka varjelee ihmishengen arvoa,
niin tänään -
meidänkin tulee vetää raja -
talousmallille, joka lisää syrjäytyneisyyttä -
ja eriarvoisuutta -
ja palvoo rahaa.
Jokaisen yhteisön -
on ryhdyttävä vapauttamaan...
vapauttamaan -
ja edustamaan -
vähäosaisia.
RAKENNETAAN SILTOJA EI MUUREJA
Kuinka vaikea toisinaan onkaan unohtaa itsensä -
ja lakata olemasta itsekäs.
Ajattelemme:
"Minusta tulee esikuva, ihailtu herra."
Ei se ole niin.
On vain yksi Herra.
Teidän pitää syötellä.
Román, Lucas on tässä. Katso häntä.
Onko selvä?
-Onko? -On.
-Onko selvä? -On!
Pelataan.
Täysillä, lyhyitä syöttöjä.
Nyt te pelaatte kuin joukkue.
Tarvitaan siltoja, ei muureja.
Kiitos.
Hauska tavata.
Sinua on ilo kuunnella.
Kului vuosia.
Sitten kardinaali Quarracino huomasi sinut kokouksessa.
Sinusta tuli piispa.
Et elänyt kuin piispa.
Kieltäydyit ylellisyyksistä.
Teit isä Yorion ja isä Jalicsin jättämää työtä.
Yritin kulkea tietä, jolta olin karkottanut heidät.
Jokaisessa pilkkomassani kasviksessa -
ja estämässämme häädössä.
Jokainen saavutuksemme oli minulle katumusharjoitus.
Niin.
Kerron erään asian.
Me kaikki kärsimme -
hengellisestä ylpeydestä.
Me kaikki.
Sinun pitää muistaa,
ettet ole Jumala.
"Hänessä me liikumme, elämme ja olemme."
Elämme Jumalassa, mutta emme ole Hän.
Olet vain ihminen.
Mutta -
tuossa hän on.
Ihminen.
Niin.
Joten -
jos sallit,
poikani.
Sinun pitää -
uskoa armoon, jota saarnaat.
Annan sinulle sinun syntisi anteeksi Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Kiitos, isä.
Pyhä isä.
Kello on yhdeksän. Ovet avataan.
Voi taivas, unohdin.
Viivytänkö avaamista?
Älä. Monet ovat odottaneet koko ikänsä tämän näkemistä.
Tänne.
Tule. Näytän jotain.
Tämä on sakaristo,
niin sanottu Kyynelten kammio.
En tiedä, ovatko ne ilon vai surun kyyneliä.
Olin ovesta astuessani Joseph Ratzinger -
ja lähtiessäni paavi Benedictus XVI.
Kiitos.
Onko teillä nälkä?
Nälkäkö?
Kyllä minulla taitaa olla.
-Pyydänkö keittiöltä... -Ei tarvitse.
Porta Angelican edessä on eräs paikka.
Tiedättekö sen? Sieltä saa hyvää pizzaa ja kahvia.
-Pizzaa? -Niin.
Ei.
Pizzaa, selvä.
Yksi margherita, yksi diavola, kaksi Fantaa ja kahvi.
Anteeksi.
-Anteeksi. -Täällä ei saa kuvata.
Ennen muinoin paavin, pyhän isän syödessä -
joka aterialla oli mukana -
kolme jesuiittaveljeä.
Ruoanmaistajina.
Jesuiittojen poissaolo lienee aiheuttanut monen pyhän isän myrkytyksen.
Minun pitäisi kai maistaa.
-Varmuuden vuoksi. -Ei.
Se on minun.
-Sanotteko ruokarukouksen? -Kyllä.
Kyllä.
Kiitos, Herra, tästä ruoasta, jonka nautimme -
täällä, missä aika ei näy.
Herra, sinun kirkkosi, seurakuntasi,
on hyökkäyksen kohteena, kriisissä.
Jumala, anna meille viisautta ja voimaa -
vastustaa tekopyhyyttä, joka sitä turmelee.
Pyhä Franciscus,
puolusta meitä meidän korjatessamme kirkkoa.
Haluatko lisätä jotain?
Aamen.
Aamen. Hyvä.
Niin.
Hyvää, eikö olekin?
Kuule, minä -
ajattelin niitä opettajiasi.
Yorio ja Jalics.
Teittekö sovinnon?
Jalicsin kanssa kyllä.
Toimitimme messun yhdessä.
Sytyttäisitkö kynttilät?
Ne on sytytetty, isä.
Jalics.
Ojentaisitko stolan? Olemme myöhässä.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Herra, pese minut -
synneistäni,
jotta voin iloita -
näistä pyhistä arvoituksista.
Antakaamme toisillemme,
kukin meistä,
veljellinen rauhan halaus.
Me itkimme -
syleillen toisiamme.
Hän antoi anteeksi.
Entä Yorio?
Ei.
Hän piti minua petturina loppuun asti.
Kuolemaansa.
Olen Argentiinassa yhä mielipiteitä jakava henkilö.
Sanoit eilen,
ettei elämä pysy muuttumattomana.
Niin.
No...
Tiedätkö...
Et johda voimalla etkä älyllä,
vaan johdat...
Sinä varsinkin johdat -
tavalla, jolla elät tai olet elänyt.
Olet muuttunut.
Se mies on -
yhä minussa.
Se epäilys -
elää mielessäni.
Luulet, ettet kelpaa syntiesi vuoksi,
mutta me kaikki olemme syntisiä.
Kuuntele sinä nyt tunnustukseni.
Kiellätkö minulta synnintunnustuksen?
Älkää polvistuko, pyhä isä.
Istukaa.
Jos istun, tämä on epämuodollinen rippi.
Mitä sanon?
En tiedä. Mitä yleensä sanot?
Milloin ripittäydyitte viimeksi?
Kahdeksan... Kahdeksan päivää sitten.
Oletteko tehnyt syntiä...
Anteeksi, en vihjaa, että...
Olen tietysti.
Useita lieviä syntejä -
ja...
Olen niin vanha ja huonomuistinen,
etten muista niitä.
-Voiko niin sanoa? -Voi.
En tiennyt. Sepä kätevää.
Olen rikkonut sinua vastaan, Herra, jota minun tulee yli kaiken rakastaa.
Lapsena rikoin sinua vastaan, kun en -
uskaltanut maistaa itse elämää.
Piilouduin kirjojen ja opintojeni taakse.
Tiedän nyt, että se -
jätti minut tyhjäksi ja eristi maailmasta,
jota kirkon on määrä auttaa.
Jatkakaa.
Muistatko isä Macielin?
12 vuotta sitten esitettiin syytöksiä,
että hän oli hyväksikäyttänyt poikia vuosikymmeniä.
En kiinnittänyt tarpeeksi huomiota tämän papin tehtäviin.
Tarpeeksi huomiota?
Kylä toisensa jälkeen?
Kyllä.
Te tiesitte!
Minun olisi pitänyt tietää.
Olisi pitänyt.
-Tiedot lähetettiin minulle. -Ja niitä oli lisää.
Todisteet tulivat pöydälleni, mutta...
Unohditte rakastaa ihmisiä, joita teidän kuuluu suojella.
Niin.
Pyydän anteeksiantoa.
Isä,
jos se on ainoa syy, miksi haluatte erota,
on entistä tärkeämpää, että jäätte parantamaan haavan.
Kuuntele.
Viekää työ loppuun.
Mikään syy ei riitä sinulle.
Sanon sen taas.
En voi jatkaa Pietarin istuimella.
-Erehdytte. -En tunne Jumalan läsnäoloa.
En kuule Hänen ääntään, ymmärrätkö?
Te erehdytte.
Uskon Jumalaan. Rukoilen Jumalaa!
Hiljaisuus!
En voi jatkaa tässä roolissa.
Olen pahoillani.
Jo pienenä poikana -
tunsin Hänen läsnäolonsa vierelläni.
Olen ollut koko elämäni yksin,
mutta en yksinäinen ennen kuin nyt.
Olen pahoillani.
Niin.
Mutta kahtena viime päivänä olen kuullut Hänet.
Kuulen Hänen äänensä.
-Hyvä. -Niin.
Kuulen sen äänessä, jolla viimeisenä olisin odottanut Hänen puhuvan.
Se on sinun äänesi.
-Ei. -Kyllä.
Ehkä Hänen äänensä ei kadonnut siksi, että Hän loittoni minusta,
vaan koska Hän sanoi:
"Mene,
uskollinen palvelijani."
Armollinen isä -
lähettää Pyhän Hengen keskuuteemme -
antamaan syntimme anteeksi.
Antakoon Jumala sinulle anteeksi ja rauhan.
Annan sinulle sinun syntisi anteeksi.
Ja muistutan,
että totuus on tärkeä,
mutta ilman rakkautta -
se on sietämätön.
Caritas in veritate. Kirjanne.
Niin.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Nostit suuren taakan harteiltani.
Te annoitte minulle raskaan taakan.
Onko toista reittiä, vai kutsunko vartijat?
Olen piilotellut vartijoiden takana jo tarpeeksi.
He ovat seurakuntaani.
Olen heidän paavinsa ainakin vielä.
Mennään.
Annetaan hänen olla.
Katso, hän on iloinen.
Annetaan hänen nauttia.
On varmaan mukava lähteä kotiin.
Englannin puhuminen on uuvuttavaa.
Kamala kieli. Niin paljon poikkeussääntöjä.
Muistathan,
silentium incarnatum.
Tiedäthän Pyhän Franciscuksen tarinan?
Kun Jumala käski häntä -
korjaamaan kirkon, hän luuli, että se tarkoitti tiiliä.
Franciscus raukka.
Hänkin erehtyi joskus.
Niin.
No...
Pyhä isä. Näkemiin.
Ei kätellä.
-Mitä? -Pyydän.
Mitä?
-Pyhä Franciscus piti tanssimisesta. -Niinkö?
Hän olisi opetellut tangon.
Minä en opi enää.
Minä näytän.
-Tulkaa. -Ei.
Kokeillaan. Minä opetan.
En osaa tanssia.
Näin. Minä astun oikealla eteen.
-Niin. -Ja te astutte...
Yksi, kaksi,
kolme, neljä. Puoliaskel.
Ja sivulle.
Ei.
Mene pois.
Jätä minut rauhaan.
Mene siitä.
Ala mennä. Lentokentälle.
Tässä.
Tämä on sinulle.
Abbey Road.
-Beatles. -Aivan.
-Mene. -Abbey Road.
Hienoa.
Kiitos.
No, ystävä.
Menehän nyt.
Lentokentälle.
Älä tuo häntä takaisin.
Mitä naurat?
Kun hänellä on jotain hankalaa sanottavaa,
hän puhuu latinaa.
-Kuulinko oikein? -En tiedä.
Kuulitko?
Oletko varma?
Paavi ilmoitti eroavansa.
Mitä?
Uskokaa tai älkää, Benedictus XVI on viimeistä päivää paavina.
Hän muuttaa Gandolfoon...
...ryhtyäkseen...
...omien sanojensa mukaan -
"pyhiinvaeltajaksi, joka haluaa yhä toimia ihmisten hyväksi".
...katolilaiset saapuvat seuraamaan paavin vaalia.
He saattavat nähdä ensimmäisen Amerikoista tulevan paavin.
Monet kardinaalit haluavat tuoda -
noiden muurien takana tapahtuvaa toimintaa -
lähemmäs maailman seurakuntien arkea.
Uskotteko konklaavin kallistuvan konservatiivien -
vai edistyksellisten puolelle?
...vanhan ja uuden risteyksessä.
Kardinaalit valmistautuvat rituaaliin,
ensimmäiseen äänestykseen,
ja he ovat...
Jumala armahtakoon teidät.
Älä unohda vähäosaisia.
Onko puhelinta?
Rakkaat veljet -
ja sisaret...
Olen pahoillani. Sieltä ei vastata.
Pyhä isä, teidän täytyy valita.
Käytän omaani.
Ja kengät.
Ne kuuluvat perinteeseen...
Omani käyvät aivan hyvin.
Ja mozzetta.
Ei kiitos. Karnevaali on päättynyt.
Jos on itkettävä kyyneliä,
olkoot ne ilon kyyneliä.
Veljet ja sisaret,
hyvää iltaa.
Kuten tiedätte,
konklaavin tehtävänä oli -
antaa Roomalle piispa.
Näyttää siltä, että kardinaaliveljet -
löysivät piispan aivan maailman laidalta.
Tässä ollaan.
Ihan ensiksi -
haluaisin rukoilla -
piispamme -
emerituspaavi Benedictus XVI:n puolesta.
Rukoilkaamme yhdessä hänen puolestaan.
Nimi?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Niin kuin paavi?
Niin,
aivan.
Postinumero?
Vatikaani.
Hyvä vitsi.
Seisotko siinä koko yön?
Kyllä, pyhä isä.
Niinkö?
Yritän saada wifiyhteyden. Tiedätkö, miten se toimii?
Wifikö?
Yritän varata lennon.
Sen voi kuulemma varata vain netissä.
Voisitko auttaa?
Tietysti.
Hetki.
Kiitos kovasti.
Puhelin, niin tietysti.
Minne matkustatte?
Lampedusaan.
Montako paikkaa?
Vain minulle.
Saatteko matkustaa yksin?
Saan tietysti.
Minähän olen paavi.
MÉXICO
SOUL, COLOMBO
NAIROBI, HAVANNA
TIRANA, BOGOTÁ
DUBLIN, BETLEHEM
Maailmassa vallitsee nyt välinpitämättömyyden globalisaatio.
Konfliktin kulttuuri,
joka saa meidät ajattelemaan vain itseämme.
Elämään saippuakuplissa,
jotka ovat kauniita mutta hataria.
Olemme tottuneet toisten kärsimykseen.
"Se ei koske minua."
Kukaan maailmassamme ei koe olevansa vastuussa.
Kuka on vastuussa veljiemme ja sisartemme kuolemista?
Välimeren rannoille ajautuvista pakolaisista?
"Se ei liity minuun.
Joku muu on vastuussa.
En minä ainakaan."
Kun kukaan ei ole syypää,
kaikki ovat syypäitä.
Älä pysähdy. Pysy liikkeellä.
-Miten voitte, pyhä isä? -Totuttelen, pyhä isä.
Ja olen valmis hakkaamaan teidät.
Jalkapallon MM-kisojen loppuottelu alkaa.
Saksa vastaan Argentiina.
Vanhat kilpakumppanit.
Maat kohtaavat jälleen loppuottelussa.
Katso, sinä!
Olet kuuluisa.
Tämä argentiinalaisjoukkue päihitti Hollannin.
Tämähän on jännää. Ymmärrän nyt.
Tunnen jännityksen.
Hyvä. Ymmärrät nyt.
Saksa hakkasi Brasilian 7-1.
-Pizzaa. -Kiitos.
Katkeransuloinen hetki Brasilialle.
Maa on isännöinyt hienot MM-kisat.
Higuaínilla on sauma!
Siitä ei tullut mitään.
Mascheranon hipaisu.
Selvä virhe. Müller kaatuu.
Argentiina on väkivaltainen.
Ei, se kuuluu peliin.
Saksa valmistautuu Toni Kroosin kulmapotkuun.
Höwedes pukkaa!
Tolppaan ja Romeron hanskoihin.
Higuaín etenee ja tekee maalin!
Sitä ei hyväksytä.
Higuaín oli paitsiossa.
Voi ei.
Saksalla kävi tuuri.
Mascherano. Zabaleta.
Virhe. Selvä virhe.
Ei. Se kuuluu peliin.
Skol.
Jatkuvaa taklausta ja virheitä.
Käsi heilahti.
-Verta. -Ei tuo ole mitään.
-Naarmu vain. -Väkivaltaista porukkaa.
-Naarmu. -Ei.
Sergio Agüero saa jatkaa peliä.
André Schürrle.
Yrittää edetä.
Syöttää Götzelle!
Voi ei.
Mario Götze tekee maalin Saksalle!
Mikä hetki Maracanãlla!
Saksa pääsee juhlimaan.
Saksa on maailmanmestari.
Bravo!
Pelin ratkaisi -
Mario Götzen upea maali.
Saksa voittaa!
Onneksi olkoon.
Muistakaa syödä hyvin.
Tekstitys: Suvi Niemelä