1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Tervetuloa Skytoursiin. Lentotiedot: numero 1. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Uudet varaukset: numero 2. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Varatut lennot... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 Tiesitkö, että alennushinnat saa vain verkkokaupasta? 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Niin, hyvää huomenta. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Haluaisin varata... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Jos haluat puhua asiakaspalvelijalle, valitse numero 1. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 Hyvää huomenta, Skytoursin myynti. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Hyvää huomenta. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Etsin lentoa Roomasta Lampedusaan. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Niin? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Tiedän, että voisin varata netissä, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 mutta muutin tänne juuri. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Nimi? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Niin kuin paavi? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Niin, aivan. Itse asiassa... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Postinumero? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 En ole varma. 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Vatikaani. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Hyvä vitsi. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 Olipa kerran nuorimies, joka lähti metsään kävelylle. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Hänen nimensä oli Francesco Bernardone. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 Yhtäkkiä hän näki edessään kappelin. 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 Se oli raunioina, 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 seinät sortumaisillaan. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 Hän astui sisälle. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 Krusifiksi oli vielä siinä, 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 missä alttari oli ollut. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Se veti Francescoa puoleensa. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Krusifiksi puhutteli häntä. 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 "Francesco, korjaa kirkkoni." 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Francesco oli käytännön mies. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Hän meni Monte Subasion louhokselle, 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 leikkasi kiviä, 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 raahasi ne vuorelta alas - 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 ja korjasi seinät. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Jokaisen matkan, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 oli se miten pitkä tahansa, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,958 on alettava jostain. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Jokainen, loistokaskin matka - 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 voi alkaa erehdyksestä. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 Jos siis tunnet eksyneesi, 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 älä pelkää. 47 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Jumala ei hylkää. 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 -Ymmärrättekö? -Sí! 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Ymmärrättekö? 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Sí! 51 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Olen miettinyt, 52 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 kuinka paljon meillä on ongelmia. 53 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Ei ole reilua jättää niitä kaikkia Pyhälle Neitsyelle. 54 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Kuka muu voisi rukoilla puolestamme? 55 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Katsotaanpa. Nuorimies. 56 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Mikä nimesi on? 57 00:03:08,958 --> 00:03:09,833 Lorenzo! 58 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Se on joukkueeni nimi. San Lorenzo! 59 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Ei. 60 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 San Lorenzo, rukoile puolestamme... 61 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Isä. 62 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 Paavi... 63 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 Paavi on kuollut. 64 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 VATIKAANI 65 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Veljet ja sisaret, 66 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 rakas pyhä isämme Johannes Paavali II - 67 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 on palannut Herran tykö. 68 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Hän ajoi ihmisoikeuksia, vaati oikeutta köyhille - 69 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 ja pyrki edistämään uskontojen välistä yhteyttä. 70 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 Toisaalta Johannes Paavali II:n aikana - 71 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 kirkon liberalisoituminen päättyi, 72 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 ja se alkoi jälleen tuomita - 73 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 homoseksuaalisuuden, abortin, ehkäisyn, 74 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 naispappeuden sekä pappien avioitumisen. 75 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Tämä? 76 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Kiovan arkkipiispa, kardinaali Husar. 77 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Hyvä. 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 Tämä? 79 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 Kardinaali Arinze Nigeriasta. 80 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Hänestä odotetaan ensimmäistä afrikkalaista paavia. 81 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Hyvä. Tämä? 82 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Bergoglio, Argentiinasta. 83 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Johtavia reformisteja. Hyvin suosittu... 84 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Tiedän hänet. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Tämä? 86 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Martini. 87 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 Katolisissa kirkoissa - 88 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 rukoillaan ohjausta uuden paavin vaaliin. 89 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Hyvästeltyään edellisen paavin - 90 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 kardinaalit kokoontuvat Roomaan - 91 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 valitsemaan seuraajan. 92 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Roomassa 115 kardinaalia 52 maasta - 93 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 rukoilee ohjausta uuden paavin valinnassa. 94 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 He ovat valmiita, syvästi hengellisiä mutta poliittisia. 95 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Valinta on tradition ja reformin välillä. 96 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Media ennakoi kiistaa - 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 saksalaiskonservatiivi Joseph Ratzingerin 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 ja italialaisreformisti Carlo Martinin välillä. 99 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ratzinger on Vatikaanin merkkihahmo, 100 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 josta on kauan uumoiltu Johannes Paavali II:n seuraajaa. 101 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Mitä virttä vihellät? 102 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 "Regina Saltus". 103 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 ABBAn kappale. 104 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Hyvä. 105 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 106 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Päivää. 107 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 Kirkko on tottunut liikaa tähän loistokkuuteen. 108 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Tämä on Eurooppa. 109 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 Kirkkomme ovat kauniita mutta tyhjiä. 110 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Kuin tuhkan peittämä tuli. 111 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 Jonkun täytyy puhaltaa tuhka pois. 112 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Sinun. 113 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Jonkun ei-eurooppalaisen. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Ei, Martini. En minä. 115 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Kiitos kauniista saarnasta. 116 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 Ei kestä kiittää. 117 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Kardinaali Hummes, elämä oli helpompaa, kun kaikki puhuivat latinaa. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Mukava nähdä. 119 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Sinua ei ollut "mukava nähdä", Jorge. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Ei. 121 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Kardinaalien äänestys alkaa. 122 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Kardinaalit siirtyvät Sikstuksen kappeliin. 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 He viestivät ulkomaailmalle ainoastaan - 124 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 tuon savupiipun kautta. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Valkoinen savu tarkoittaa uutta paavia. 126 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 ...musta tuloksetonta äänestystä. 127 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Ensimmäinen äänestyskierros on alkanut. 128 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Tulos voi tulla jo tänään. 129 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 Kappelin ovet pysyvät kiinni... 130 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Uuden paavin nimi selviää vasta sitten. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Olkoon Kristus todistajani - 132 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 ja tuomarini äänestäessäni, 133 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 niin kuin on Jumalan tahto. 134 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Ensimmäisen äänestyksen tulokset. 135 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 ääntä. 136 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, kymmenen ääntä. 137 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Carlo Maria Martini, 138 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 yhdeksän ääntä. 139 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Savu on mustaa, eli kukaan ei ole saanut... 140 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ...kukaan kardinaali ei saanut tarvittavaa 77 ääntä. 141 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Vain kymmenen ääntä. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Kukaan eteläiseltä pallonpuoliskolta ei ole saanut niin monta. 143 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Maailma kallistui. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Martini sai yhdeksän. 145 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Eli 19 äänesti muutoksen puolesta. 146 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Jos hän pyytää kannattajiaan äänestämään sinua... 147 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 Uudistus tarvitsee poliitikon. 148 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Siirrä äänesi Martinille. 149 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Hän on ajanut uudistusta vuosia. 150 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Myöhäistä. 151 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Mitä? 152 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Hän pyysi häntä äänestäneitä äänestämään nyt sinua. 153 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Ei kai. 154 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 "Johtajan tärkein ominaisuus on se, 155 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 ettei hän tahdo johtajaksi." 156 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Platon. 157 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Siispä - 158 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 se ei voi olla Ratzinger. 159 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Hän tahtoo sitä kovasti. 160 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Uskon, että kirkkoamme uhkaa suuri, vakava vaara. 161 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Tarvitsemme yhteisen kiintopisteen. 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Muuttumattoman, ikuisen totuuden. 163 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Vain yhden... 164 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 Yhden muuttumattoman totuuden. 165 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Haluaako hän sitä tosiaan? 166 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Paavius on marttyyriutta. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Tulokset - 168 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 kolmannesta äänestyksestä - 169 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 ovat seuraavat. 170 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 Valkoinen savu! 171 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 Valkoinen! 172 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus Papam! Meillä on uusi paavi! 173 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Ne sanat julistetaan pian tuolta parvekkeelta. 174 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Tämä ei ole niinkään konservatiivien voitto. 175 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 Ratzingerin valinta - 176 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 kertoo yksimielisyydestä kirkossa. 177 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Kardinaalikollegion keskuudessa - 178 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 ei ollut jyrkkiä erimielisyyksiä. 179 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Kardinaali Ratzinger oli suhteellisen helppo valinta. 180 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Jorge, mitä aiot tehdä? 181 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 Palaan Buenos Airesiin. 182 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 Jään pian eläkkeelle. 183 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Olet liian nuori. 184 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Kirkko äänesti kauan kaivattua uudistusta vastaan. 185 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Saan enemmän hyvää aikaan seurakuntapappina. 186 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Hyvä on. 187 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Rukoilen hänen puolestaan. 188 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Joseph Ratzinger on terävä-älyinen. 189 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Hän on intellektuelli... 190 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 Uskontonsa vahtikoira. 191 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Tällä vaalitaan uskonoppia. 192 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Hän vastustaa relativismia. 193 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Mitä tarkoitatte? 194 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Hän puolustaa uskonoppeja. 195 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Hänestä tulee hyvä paavi. 196 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Tämä on parasta... En saata uskoa. 197 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Hän on aloittanut jo vastustuksen. 198 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 Hän vastustaa sitä ja tätä... 199 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Tämä tietää huonoa köyhille Brasiliassa ja koko maailmassa. 200 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 Ihmiset jättävät katolisen kirkon, 201 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 koska se on liian konservatiivinen. 202 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Ratzingeria, sitä natsia, ei olisi pitänyt valita. 203 00:16:03,041 --> 00:16:04,083 Hei hei. 204 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Älä osta Toniolta postimerkkejä. 205 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 Ne eivät toimi. 206 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 Niissä ei ole mitään vikaa. 207 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Kirjoitin kauniin kirjeen enkä saanut vastausta. 208 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Lähetin toisen, ei vastausta. 209 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Postimerkkisi eivät toimi. 210 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Oli kirjeesi miten hyvä tahansa, 211 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 San Lorenzo ei kutsu sinua. 212 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Ehkä osoite oli väärä. 213 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Mahdotonta. 214 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 Se on tunnettu osoite. 215 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Kenen? 216 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 Paavin. 217 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 No sitten. 218 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 Kyllä Tonion postimerkit toimivat. 219 00:16:49,791 --> 00:16:52,708 Minulla on kirjeesi. Tämä on Vatikaanista. 220 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Miksi kirjoitit paaville? 221 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Varasin lennon. 222 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 Niinkö? 223 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Miksi asialla on niin kiire? 224 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Aiotko jäädä eläkkeelle? 225 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Älä jää. 226 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Sinua tarvitaan Buenos Airesissa. 227 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Hän kutsuu minut Roomaan. 228 00:17:19,833 --> 00:17:23,791 Varasin lennon ennen tätä. 229 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Yhteensattuma. 230 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Sattumia ei ole. 231 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Me kaikki olemme Jumalan käsissä. 232 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Seuraavaksi Vatikaani - 233 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 ja hurja väite, joka kuohuttaa Roomaa. 234 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Kirkon luottamuksellisia asiakirjoja on vuodettu medialle. 235 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 ...nurkkakuntaisuutta, 236 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 Vatikaanin pankin väärinkäytöksiä - 237 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 ja seksuaalista hyväksikäyttöä. 238 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Kuka olisi uskonut, että paavin läheinen neuvonantaja - 239 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 ja avustaja pidätetään? 240 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ...syyllistynyt... 241 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...vuotanut kiusallisia asiakirjoja... 242 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Paperit on lukenut vain yksi mies, 243 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 paavi Benedictus XVI. 244 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 Hän on siis tietoinen... 245 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Hirvittävä jupakka. 246 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Ei ole tietoa, mitä suljettujen ovien takana tapahtuu. 247 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 ROOMA 248 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 Huomenta. 249 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 Oletteko Buenos Airesin kardinaali-arkkipiispa? 250 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Kyllä olen. 251 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 -Eminenssi... -Ei tarvitse. 252 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 -Kuinka voit? -Hyvin, kiitos. 253 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 Auto on tuolla. 254 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Tänne. 255 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 Voinko minä... 256 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Eminenssi... 257 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 -Istun mieluummin edessä. -Hyvä on. 258 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Kaunis auto. 259 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 -Kiitos, eminenssi. -Oikein mukava. 260 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Viekö tämä tie Roomaan? 261 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Ei. Paavi on kesäasunnollaan. 262 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Kesäasunnollaan. 263 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Ehkä hän ei siksi saanut kirjettäni. 264 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Suokaa anteeksi. 265 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 Hän tapaa mielellään piispat piispanasussa - 266 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 ja kardinaalit kardinaalinasussa. 267 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Niinkö? 268 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 Löytyisikö sinulta kardinaalin hattua? 269 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Niin. 270 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Se on yksityisasia - 271 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 eikä siksi päiväkirjassa. 272 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Hän lukee raporttia. 273 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Kyllä, hänen pyhyytensä on tietoinen. 274 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Kysyn häneltä. 275 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Teidän Pyhyytenne. 276 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 Puhutteko kardinaali Bertonen kanssa? 277 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Hän odottaa. 278 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Hänen pyhyytensä tulee kohta. 279 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 Tapaako pyhä isä usein kardinaaleja täällä? 280 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Ei. Tämä on ensimmäinen kerta. 281 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Täällä ei sada. 282 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 Roomassa ei koskaan tiedä, mitä tapahtuu. 283 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Missä hän on? 284 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Kuin hän olisi asunut täällä ikänsä. 285 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Oreganoa, aivan. 286 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Äitini käytti sitä aina. 287 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Se saa kaiken maistumaan hyvältä. 288 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Minun äitini sekoittaa sitä korppujauhoihin. 289 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 -Minunkin. -Ihanko totta? 290 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Kyllä. 291 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Kaikki paavin ruoat tulevat Gandolfosta. 292 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Lähetämme ne Roomaan. Luomua kaikki. 293 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Vihannekset, kananmunat, juusto. 294 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 Huomenta. 295 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Teidän Pyhyytenne. 296 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Puhuimme viimeksi latinaa. 297 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Se oli lyhyt tapaaminen. 298 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 En ollut yhtä hyvä oppilas kuin te. 299 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Pyydän, ei latinaa. 300 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 Latinasta on hyötyä varsinkin - 301 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 kertoessani huonoja uutisia kardinaaleille. 302 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Vain joka viides - 303 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 suuttuu, koska vain joka viides ymmärtää sanani. 304 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Anteeksi, että odotutin. Tiedän, 305 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 että arvostatte täsmällisyyttä. 306 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Edellinen avustajani Paolo olisi varmistanut, että tulen ajoissa. 307 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Hän oli mainio. 308 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Nyt hän on vankilassa. 309 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Niin. 310 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Kävelisittekö mieluummin? 311 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 Se ei taida olla viisasta. 312 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Kengännauhanne ovat auki. 313 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Niin. 314 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Pyysitte kirjeessänne lupaa jäädä eläkkeelle kardinaalin virasta. 315 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Niin. 316 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Toin paperit. 317 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 Kardinaalien ei tarvitse pyytää eroa ennen 75. ikävuotta. 318 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Oletteko sairas? 319 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 -Keuhkoissani on vikaa. -Se on synnynnäinen vika. 320 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Eihän se ole vaivannut teitä. 321 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Tieto on kansiossanne. 322 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 -Kansiossani? -Pidämme jokaisesta kansiota. 323 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Älkää ottako sitä imarteluna. 324 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 En minä... 325 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 -En ole sairas. -Ette. 326 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Olette hyvin aktiivinen. 327 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Kävelette joka paikkaan ja joskus pyöräilette. 328 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 Ja tangoa kerran viikossa. 329 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 Tanssiako? 330 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Olen argentiinalainen. 331 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Tango ja jalkapallo ovat pakollisia. 332 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Niin tietysti. Tanssitteko jonkun kanssa? 333 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Yksin tanssiminen voisi näyttää hölmöltä, 334 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 joten virkani arvokkuutta varjellakseni tanssin jonkun kanssa. 335 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Tietysti. Hyvä. 336 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Istukaa. 337 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Niin. 338 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Olette ollut kovimpia arvostelijoitani, 339 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 ja sillä tittelillä on monta haastajaa. 340 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 En ole koskaan puhunut teitä vastaan. 341 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Ette suoraan, mutta - 342 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 ette suostu asumaan kardinaali-arkkipiispojen virkapalatsissa. 343 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Se on liian hieno. Liian iso. 344 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Olemalla niin - 345 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 vaatimaton vihjaatte, että me muut emme elä tarpeeksi vaatimattomasti. 346 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 Voiko koskaan elää - 347 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 tarpeeksi vaatimattomasti? 348 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Puhuitte pappien avioitumisesta. 349 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Minua siteerattiin väärin. 350 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Sanoin: "Selibaatti voi olla siunaus ja myös kirous." 351 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 Homoseksuaalisuudesta... 352 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Sanoin vain... 353 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Taas siteerattiin väärin. 354 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Irrallaan asiayhteydestä. 355 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Ehdotan, että sanotte toimittajille - 356 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 päinvastoin kuin ajattelette. 357 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Silloin teitä saatettaisiin siteerata oikein. 358 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Toimitatte kuulemma sakramentteja - 359 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 kirkosta eronneille. 360 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Avioeron ottaneille. 361 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Uskon, että ehtoollinen - 362 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 ei ole palkinto vanhurskaille, 363 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 vaan ravintoa nälkäisille. 364 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Eli teidän uskonne ratkaisee, 365 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 eivätkä kirkon satavuotiset opit. 366 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Ei. 367 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Markuksen 2. luku, 17. jae, "minä tulin kutsumaan syntisiä", 368 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 kuten kirkko on opettanut tuhansia vuosia. 369 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Jos emme vedä rajaa... 370 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Tai eristäydy muureilla. 371 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Muurit eivät ole pahasta. 372 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Talossa on oltava seinämuurit, vahvat. 373 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 Rakensiko Jeesus muureja? 374 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Hänen kasvonsa ovat armon kasvot. 375 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Mitä syntisempi ihminen, sitä lämpimämpi vastaanotto. 376 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 Armo on dynamiitti, joka räjäyttää muurit. 377 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Niin. 378 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Teillä on vastaus kaikkeen. 379 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 -Älä pysähdy. Pysy liikkeellä. -Täytyy kävellä. 380 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 - Älä pysähdy. Pysy liikkeellä. -Nokkelaa. Liian nokkelaa. 381 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Ymmärtänette pulmani. 382 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Olette vakuuttava ja suosittu. 383 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Jos annan teidän erota, se näyttää protestilta. 384 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 Kirkkoa vastustetaan joka suunnasta. 385 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Miksi jättäisitte sen vihollisten armoille? 386 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Pakeneeko paimen, kun sudet tulevat? 387 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 En minä pakene. 388 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Menen seurakuntaan paimeneksi. 389 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Ettekö ymmärrä? Teidät melkein valittiin paaviksi. 390 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 Jos eroatte, se näyttää kritiikiltä. 391 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Elämäntapanne on kritiikkiä. Ja kenkänne. 392 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Ettekö pidä kengistäni? 393 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Älkää vääntäkö vitsiä kaikesta, mitä sanon. 394 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 Se on epärehellistä ja kyynistä. Näyttäkää reilusti vihanne. 395 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Toimiiko kirkko mielestänne väärin? 396 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 -Menetämme ihmisiä. -Onko syy kirkossa? 397 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 Eikö syy ole länsimaalainen relativismi, sallivuus, 398 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 miten se sanotaan? "Kaikki käy." 399 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Niin. 400 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Sanoitte kirkkoa narsistiseksi. 401 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 -Oliko sekin väärin siteerattu? -Sanoin. 402 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Tuntuu, että kirkkonne... 403 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Minun kirkkoni? 404 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Meidän kirkkomme - 405 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 etenee suuntiin, joita en voi enää kannattaa, 406 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 tai se ei etene lainkaan, 407 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 vaikka ajat vaatisivat sitä. 408 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Pyhä isä, 409 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 en tahdo olla enää kauppias. 410 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Kauppias? 411 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 Se on vertauskuva. 412 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Kauppias, joka myy tuotetta. 413 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Tuotetta? 414 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Kauppias, joka myy tuotetta, 415 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 jota en voi hyvällä omallatunnolla suositella. 416 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Koska ette usko siihen? 417 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Minusta tuntuu, että emme kuulu enää maailmaan. 418 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Emme kuulu siihen. 419 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Meiltä puuttuu yhteys. 420 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 "Kirkko, joka sitoutuu ajan henkeen..." 421 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 "Jää seuraavassa ajassa leskeksi." 422 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 Tiedän sen. 423 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Pyhä isä... 424 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Kun olitte jesuiittojen johtaja, 425 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 poistitte kirjastosta marxilaiset teokset. 426 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Ja määräsin seminaarilaiset pitämään aina kasukkaa, 427 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 myös kasvimaata hoitaessaan. 428 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 Sanoin homoseksuaalien avioliittoa paholaisen työksi. 429 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Ette eronnut siinä minusta. 430 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 En. 431 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Minä muutuin. 432 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 -Teitte kompromissin. -En tehnyt. 433 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Minä muutuin. -Teit... 434 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Se on eri asia. 435 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Pärjään kyllä. 436 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Muutos on kompromissi. 437 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Elämä... 438 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Hänen meille antamansa elämä - 439 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 on muutosta. 440 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Te olette Pyhän Pietarin seuraaja. 441 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Pyhä Pietari oli aviossa. 442 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Kiitos tiedosta. Enpä tiennytkään. 443 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Pappien selibaatti määrättiin vasta 1100-luvulla. 444 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Enkeleistä - 445 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 ei puhuttu ennen 400-lukua. 446 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 Yhtäkkiä enkeleitä on kaikkialla, 447 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 kuin puluja. 448 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Mikään ei ole muuttumatonta luonnossa, 449 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 maailmankaikkeudessa, 450 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 ei edes Jumala. 451 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Jumala ei muutu. 452 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Kyllä Hän muuttuu. 453 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 -Liikkuu meitä kohti. -"Minä olen tie, totuus ja elämä." 454 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Mistä liikkuvan Jumalan löytäisi? 455 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Matkalta? 456 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Tuo on egon puhetta. 457 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Luulette tietävänne paremmin. 458 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Olen argentiinalainen. 459 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Miten argentiinalainen tekee itsemurhan? 460 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Hän kiipeää egonsa päälle ja hyppää. 461 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 En tunne tätä osaa puutarhasta. Missä olemme? 462 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Menisimmekö tuonne varjoon? 463 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Niin. 464 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Ehkä Jumala löytyy matkalta. Esittelen teidät. 465 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Puolustamme 2 000-vuotisia perinteitä, 466 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 mutta kardinaali Bergoglio tietää paremmin. 467 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Ei. Nämä viime vuodet olemme moittineet kaikkia, 468 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 jotka ovat kanssamme eri mieltä avioerosta, 469 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 ehkäisystä, homoseksuaalisuudesta. 470 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Kun planeettaa tuhottiin - 471 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 ja eriarvoisuus kasvoi kuin syöpä, 472 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 me murehdimme, voiko messua pitää latinaksi - 473 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 tai saavatko tytöt toimia alttaripalvelijoina. 474 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Rakensimme ympärillemme muureja, 475 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 kun todellinen vaara oli sisäpuolella - 476 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 keskuudessamme. 477 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 Mitä tarkoitatte? 478 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Tiedätte, mitä tarkoitan. 479 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Tiesimme papeista, piispoista, 480 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 kirkonmiehistä, jotka hyväksikäyttivät lapsia. 481 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 -Ja mitä teimme? -Siihen puututtiin. 482 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Kuuntelimme tunnustukset. 483 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 Siirsimme heidät toisiin seurakuntiin, 484 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 missä he jatkoivat tekojaan. 485 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 -Katsoimme, että tunnustus... -Katsoimme paremmaksi, 486 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 että yhdeksän lasta kärsii, 487 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 kuin että skandaalissa yhdeksän miljoonaa menettäisi uskonsa. 488 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 -Ei tietenkään. Törkeä väite. -Eräs piispa sanoi niin. 489 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Miten vastasitte? 490 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Käskin erottaa papin - 491 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 ja käynnistää heti kanonisen oikeudenkäynnin. 492 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 En uskonut, että papin taikasanat - 493 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 korjaisivat tilanteen. 494 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Taikasanat? Niinkö kuvaatte sakramenttia? 495 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Tunnustus puhdistaa syntisen sielun. 496 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Se ei auta uhria. 497 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Synti on haava, 498 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 ei tahra. 499 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Sitä pitää hoitaa ja parantaa. 500 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Anteeksianto ei riitä. 501 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Puhutte "meistä" mutta syytätte minua. 502 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 -Ei, pyhä isä. -Protestinne... Kuunnelkaa. 503 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Eronne on protesti pyhää istuinta vastaan. 504 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 Pyydätte vahvistustani sille. 505 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Ette halua olla enää kardinaali-arkkipiispa. 506 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Haluattekohan olla enää pappikaan? 507 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 En hyväksy mitään, mitä sanotte. 508 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 -Kiitos. -Olkaa hyvä. 509 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Pyhä isä lepää päivälliseen saakka. 510 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Näytän teille huoneenne. 511 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 Huoneeni? 512 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Niin. 513 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Tulkaa. 514 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Mutta... 515 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 Entä hänen pyhyytensä? 516 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 -Paavi syö yksin. -Miksi? 517 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Se on hänelle mieluisempaa, 518 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 mutta hän järjesti teille saman aterian. 519 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Hänen äitinsä reseptin mukaan. 520 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Baijerilainen perinneruoka. 521 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 522 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 No... 523 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Minä tiedän. 524 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Hän rentoutuu joskus täällä päivällisen jälkeen. 525 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Kaunis huone. 526 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Niin. 527 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Isä Johannes. 528 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Niin. 529 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Bravo. 530 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Hyvää työtä. 531 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Otit tänään 10 000 askelta. 532 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 -Onneksi olkoon. -Tavoitteeni. 533 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Lääkärin määräys. 534 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 "Olet 86-vuotiaaksi hyvässä kunnossa, mutta ihmiseksi huonossa." 535 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Se oli ilmeisesti vitsi. 536 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Älkää toki. 537 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 -Ei. -Ei. 538 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 Tiedän, että pidätte jalkapallosta. 539 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 En ole itse koskaan innostunut siitä. 540 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 Ettekö edes MM-kisojen aikana? 541 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Teidän ja minun maani joukkueet saattavat - 542 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 kohdata loppuottelussa ensi vuonna. 543 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Maanne voi pärjätä Argentiinalle. 544 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Niin. Hyvä. 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Istukaa vain. 546 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Pyhä isä, 547 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 -pyydän teitä katsomaan papereitani. -Ei. 548 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 -Mutta kun... Minä todella... -Älkää. 549 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 -Tulin tänne sen takia. -Nein. 550 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Tiedän, että haluatte puhua, mutta minua väsyttää. 551 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Istutaan. 552 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Istutaan vain hiljaa yhdessä. 553 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Hyvä. 554 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Väsyn kovasti. 555 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 -Ottaisitteko teetä tai kahvia? -Ei kiitos. 556 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Jos juon kahvia myöhään illalla, en saa unta. 557 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Sama täällä. 558 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Tiedättekö, vaikeinta on kuunnella, 559 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 kuulla Hänen äänensä. 560 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Jumalan ääni. 561 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Paavillekin? 562 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Ehkä varsinkin paaville. 563 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Kun olin nuori mies satoja vuosia sitten, 564 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 tiesin aina, mitä Jumala halusi minulta, 565 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 mikä tarkoitukseni oli. 566 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Nykyään... 567 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 En tiedä. 568 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Ehkä pitäisi kuunnella hartaammin. 569 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 Mitä mieltä te olette? 570 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Mitä? 571 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Niin. 572 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Ehkä tarvitsen - 573 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 hengellisen kuulolaitteen. 574 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Kuka tietää? 575 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Kun kuulin ensi kerran sen äänen, mikä se olikaan... 576 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Hänen, Jumalan äänen. 577 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Sain rauhan. 578 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Valtavan rauhan. 579 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Tekin kai tunsitte sen? 580 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Kutsumuksen kyllä. 581 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Rauhan... 582 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 En sanoisi sitä rauhaksi. 583 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 -180 lippua myyty. -Hienoa. 584 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 -Voinko lähteä? -Voit. 585 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Maailmassa on kaaosta. 586 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 Siinä on oma kauneutensa. 587 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Mietin papiksi ryhtymistä jo lapsena. 588 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 En ollut varma, joten isoäitini sanoi: 589 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 "Pyydä Jumalalta merkkiä." 590 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Minä pyysin. 591 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 Ei mitään. 592 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Tunsin itseni hyljätyksi. 593 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Elin elämääni. 594 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Minulla oli työpaikka. 595 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Ja Amalia. 596 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Mitä sinä teet? 597 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 Minulla oli tulevaisuus. 598 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 Jorge, tulokset ovat samat. 599 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 Niin, sama koe. 600 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Mitä sovimme? 601 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Pitää testata, testata ja testata. 602 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Kaikki perustuu tosiseikkoihin. 603 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Tosiseikat ovat... 604 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Olet käynyt parturissa. 605 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Se on tosiseikka. 606 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 Ja tuo paita on uusi. 607 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Sekin on tosiseikka. 608 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Oletko päättänyt? 609 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Aiot kosia! 610 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 Tuo on spekulointia. 611 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Ei, vaan päätelmä. 612 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Väärä päätelmä. 613 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Kosin jo. 614 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Puhumme tänään asiasta tarkemmin. 615 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Et siis ryhdy papiksi. 616 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 Looginen johtopäätös, Esther. 617 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Miksi mietit niin kauan? 618 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Minun piti kuunnella, 619 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 josko Hänellä oli minulle muita suunnitelmia. 620 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 Hänellä? 621 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Tähän maahan ei tarvita lisää pappeja. 622 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Teen kokeet uudelleen. 623 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 -Älä huijaa minua ensi kerralla. -Lupaan sen. 624 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Jorge! 625 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Sinusta tulee hyvä isä. 626 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 Olet kaunis. 627 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 Ne ovat sievimmät. 628 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Miltä näytän? 629 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Oikein komealta! 630 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Tule vain. 631 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Tule. 632 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 Olen ohikulkumatkalla. 633 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Siunaa minua, isä. Olen tehnyt syntiä. 634 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Minä kuuntelen, poikani. 635 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Saanko ensin kysyä jotain? 636 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 En ole nähnyt teitä täällä. Mistä olette? 637 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Parque Patriciosista. 638 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Käyn joskus pitämässä messun täällä. 639 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Rukoilen, ettette ole Huracánin kannattaja. 640 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Rukoukseesi vastattiin. 641 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Asun lähistöllä pappien sairaskodissa. 642 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Hoidatte sairaita. 643 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 En. 644 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Sairastan itse. 645 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Minulla on syöpä. 646 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Leukemia. 647 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 Miksi sitten olette täällä? 648 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 Kun heräsin aamulla, Herra pyysi minua toimittamaan ripin. 649 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Kukaan ei tullut, 650 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 paitsi sinä. 651 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 Mikä mieltäsi painaa? 652 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Minä kuuntelen. 653 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 Pyysin taannoin merkkiä. 654 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Ehkäpä - 655 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 Hän antaa sen nyt. 656 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Ehkä Hän lähetti minut puhumaan kanssasi. 657 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Minun kanssani? 658 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Nyt tiedät, että isämme katsoo. 659 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Voit tunnustaa syntisi. 660 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Kevennä sydäntäsi. 661 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 -Bergoglio. -Kyllä. 662 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Tervetuloa kotiimme. -Kiitos. 663 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 -Kuinka voit? -Oikein hyvin. 664 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Ymmärrätkö, mistä kieltäydyt? 665 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 Kyllä. 666 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Tytöllä on nimikin. 667 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 No sitten. 668 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Sinun pitää oppia rakastamaan häntä toisella tavalla. 669 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 Rakkaudella on monet kasvot. 670 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 On virhe luulla, että voi elää ilman rakkautta. 671 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 Minulla on vielä San Lorenzo. 672 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Tiedän nyt, ettei minulla ollut vaihtoehtoa. 673 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Se pappi, se päivä, jona löysin hänet. 674 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Vaikka en olisi mennyt sisään, 675 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 Jumala olisi kutsunut minua toisella tavalla. 676 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Olette varma siitä. 677 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Kyllä. 678 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 Ja olen varma, että Hän tahtoo minun jäävän eläkkeelle. 679 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Ei tänä iltana. Meillä on erimielisyytemme, 680 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 mutta vietetään tämä ilta veljinä. 681 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Soitatko pianoa tai muuta soitinta? 682 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 En. Tiedän, että sinä soitat. 683 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Teit levyn. 684 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Music from the Vatican: Alma Mater. 685 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Aivan niin. 686 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Onko sinulla se levy? 687 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 On toki. 688 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Voin signeerata sen. 689 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Se olisi hienoa. 690 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Ehkä voisit soittaa jotain. 691 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Olen hieman ruosteessa, 692 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 mutta kokeillaan. 693 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Tämä on Bedřich Smetanan, tšekkisuosikkini kappale. 694 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 Se on kehtolaulu. 695 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Katsotaanpa. 696 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Hänellä oli traaginen elämä. 697 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Niin. 698 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 No niin. 699 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Tiedätkös, 700 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 levyni äänitettiin kuuluisalla studiolla Lontoossa. 701 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Se oli kuulemma suuri kunnia, koska Beatles äänitti siellä. 702 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 -Tiedätkö Beatlesin? -Tiedän kyllä. 703 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Totta kai. 704 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 "Eleanor Rigby". 705 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 -Kuka? -"Eleanor Rigby". 706 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 -En tunne häntä. - Yellow Submarine. 707 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 -En tiedä. -Se levy, Yellow Submarine. 708 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine? 709 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Onpa hölmö. 710 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Hauska. 711 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Niin, en muista, 712 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 missä studio oli. 713 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Se oli jonkinlainen kirkko. 714 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 715 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 -Abbey? Niin. -Kävitkö Abbey Roadilla? 716 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 En. Se olisi ollut sopimatonta. 717 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 Tiedätkö, 718 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 luulin muinoin, että musiikki oli kutsumukseni, 719 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 mutta en ole - 720 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 virheetön pianisti. 721 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Nautin soittamisesta. 722 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Pidätkö? 723 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Erilaista. 724 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Ihastuttavaa. 725 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 Se on vanha - 726 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 berliiniläinen kabareekappale. 727 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Suosittu radiossa ennen sotaa - 728 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 Zarah Leanderin esittämänä. 729 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Hän oli kaunis. Ihailin häntä. 730 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Anteeksi, kuka? 731 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 732 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Maistuisiko viini? 733 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Tuolla on. 734 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Kiitos. 735 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Kaunis Auf Wiedersehen. 736 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 Onko viini hyvää? 737 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 738 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 739 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Täällä on huono signaali. 740 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Joskus hyvä, joskus huono. 741 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Niin. 742 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 Niin. 743 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Se alkaa. Katso. 744 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 Lempiohjelmani, Kommissar Rex. 745 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Itävaltalainen ohjelma. 746 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 Saksanpaimenkoira ratkoo rikoksia - 747 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 ja joutuu aina kiipeliin. 748 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Joka viikko. 749 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Se on hauska. Saa ajatukset muualle. 750 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Tiedätkö, 751 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 minua sanotaan täällä Jumalan rottweileriksi. 752 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 Vartioin Jumalan taloa. 753 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 He eivät tiedä, että tiedän. 754 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 En ole sanonut mitään. 755 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Mutta se on - 756 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 pieni ilo. 757 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Pienet ilot ovat tärkeitä. 758 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Niin. 759 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Tiedätkö tarinan - 760 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 kahdesta tupakoivasta seminaarilaisesta? 761 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Tupakointia pitää välttää. 762 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 Niin, no, ensimmäinen - 763 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 sanoo hengelliselle ohjaajalleen: 764 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 "Isä, saako rukoillessa tupakoida?" 765 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Ohjaaja vastaa: "Ei tietenkään." 766 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 -Ei tietenkään. -Ei. 767 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 Toinen on jesuiitta. 768 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Hän sanoo toverilleen: "Veli, esitit väärän kysymyksen." 769 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Hän menee ohjaajan luokse. 770 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 "Isä, saako tupakoidessa rukoilla?" 771 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Niin. 772 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Rukoilla ja tupakoida yhtä aikaa. 773 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Se on vitsi. 774 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Hölmö vitsi. 775 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Rukoilla ja tupakoida yhtä aikaa. Mahdotonta. 776 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 En muista vitsejä. 777 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Vitsien muistaminen kuuluu jesuiittojen koulutukseen. 778 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Niin. 779 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Niin. 780 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Pidän seurasta. 781 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Olin yksin. 782 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Jesaja 41, kymmenes jae. 783 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 "Älä pelkää, minä olen sinun kanssasi." 784 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Niin. 785 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Tiedän, että Hän on täällä. 786 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 Mutta Hän ei naura. 787 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 En ainakaan kuule Hänen nauravan. 788 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Tiedätkö? 789 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Et sinä tiedä. 790 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Sinun kaltaisesi - 791 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 ei voi ymmärtää, mitä tarkoitan. 792 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Anteeksi, 793 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 täytyy mennä levolle. 794 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Oli pitkä päivä. 795 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Niin. 796 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 Hyvää yötä. 797 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 Huomenta, eminenssi. 798 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Huomenta. 799 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 Pyhä isä joutuu valitettavasti palaamaan Roomaan. 800 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Asia on kiireinen. 801 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Pyydän, että valmistaudutte lähtöön. 802 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 -Kiitos, sisar. Näkemiin. -Näkemiin. 803 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Kardinaali, toin teille viemisiä. 804 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 -Pistokkaita. -Kiitos. 805 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Kun palaatte kotiin... 806 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Minä autan. 807 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Toivottavasti se kiireinen asia... 808 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Toivottavasti se kiireinen asia ei ole mitään ikävää. 809 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 Kuuria on kuin kone. 810 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Kun siihen työntää kätensä, se tekee siitä jauhelihaa. 811 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 He puolustavat aina itseään. 812 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Joskus paavina olo on kuin joutuisi toisten aamiaiseksi. 813 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 Mikä tuo kasvi on? 814 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 -Tämäkö? -Basilikako? 815 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Oregano. 816 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Puutarhuri antoi. 817 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Vai niin. Olet suosittu. 818 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Onko suosiossa jokin niksi? 819 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Yritän vain olla oma itseni. 820 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Kun minä yritän olla oma itseni, minusta ei pidetä. 821 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Sitä paitsi minun on pakko olla paavi. 822 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Pyhä isä, eläkkeelle jääntini... 823 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 Pyhä isä keskustelee kanssanne, 824 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 mutta hoitaa ensin kiireisen asian. 825 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Saanko kysyä, mitä asia koskee? 826 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Tapaatte huomenna kello seitsemän. 827 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Tarvitseeko kardinaali kyydin? 828 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 -Onko pizza hyvää? -Parempaa lämpimänä. 829 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 Vatikaanin skandaali yltyi tänään - 830 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 Gianluigi Nuzzin julkaistua kirjansa - 831 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 Benedictus XVI:n salaisista kirjeistä. 832 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 Kirja sisältää asiakirjoja, muistioita - 833 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 sekä paavin ja sihteerin kirjeenvaihtoa. 834 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Kirja on järkyttänyt Vatikaania, 835 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 ja paavi on palannut Roomaan - 836 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 kesäasunnoltaan Castel Gandolfosta. 837 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Kiitos, Herra, Pipitan lahjasta. 838 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 Herra, siunaa paaviamme. 839 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Se saksalainen siunatkoon itseään. 840 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Natsi. 841 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Suokoon Luoja hänelle rauhallisen yön ja lopun. 842 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Pyhä isä, hän ei ole siellä. 843 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Miten niin? 844 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Emme löydä häntä. 845 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Lähetin auton. Hän ei ole siellä. 846 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Etsikää hänet! 847 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Mietin aina, 848 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 että tuo univormu on varmaan epämukava. Kuuma. 849 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Vaikea pitää puhtaana. 850 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Vai peseekö joku sen puolestasi? 851 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Täälläkö tapaamme? 852 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Minun käskettiin vain tuoda teidät. 853 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 En ole käynyt täällä, 854 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 kun täällä ei ole ketään. 855 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Ei - 856 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 vieraita, turisteja. 857 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Minä - 858 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 halusin kokea tämän kanssasi. 859 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Pyhä isä. 860 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 Jos olisin paavi, olisin täällä aina. 861 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 -Mitä muuta? -Mitä? 862 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Jos sinut olisi valittu, mitä tekisit? 863 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Pyhä isä... 864 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Toimisit eri tavalla. 865 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 -En ainakaan söisi yksin. -Etkö? 866 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Se ei ole hyvästä teologisesti eikä muutenkaan. 867 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Jeesus mursi leipää ja jakoi ruokaa toisille. 868 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 Mitä muuta? 869 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 No, minä - 870 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 panisin pankin kuriin. 871 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Onnea yritykseen. 872 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Pankit olivat tuhota kotimaani. 873 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Niin. 874 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Ne anovat sääntelyn vähentämistä - 875 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 kuin tiikerit häkistä vapautumista. 876 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 Ahmivat kaiken kitaansa. 877 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Niin. 878 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Uusi elitismi. 879 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Kyllä. 880 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Eläkkeelle jääntini alkaa ilahduttaa teitä. 881 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Sinä... 882 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Olen jo monta viikkoa - 883 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 rukoillut merkkiä. 884 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 En ymmärrä. 885 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 No, kun - 886 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 sain pyyntösi jäädä kardinaalin virasta, 887 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 en voinut hyväksyä sitä, 888 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 ennen kuin - 889 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 puhun kanssasi. 890 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Sinun piti tulla Argentiinasta tapaamaan minua. 891 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 Ja - 892 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 ehkäpä tulollesi oli toinen tarkoitus. 893 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Mikä? 894 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 No, 895 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 minä olen tehnyt - 896 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 uskoakseni tärkeän päätöksen - 897 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 kirkon elämän ja tulevaisuuden kannalta. 898 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Pyydän, että kätket sen sieluusi etkä puhu siitä kellekään. 899 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Ymmärrätkö? 900 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Hyvä. 901 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Tiedätkö, joskus... 902 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Joskus huomaa pieniä asioita. Se on merkillistä. 903 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 Kun tässä eräänä iltana - 904 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 rukoiltuani - 905 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 sammutin kynttilän, 906 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 savu ei noussut, 907 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 vaan laskeutui. 908 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Kuin Jumalan torjuessa Kainin uhrin. 909 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Huomaatko sellaisia asioita? 910 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Ostin lentolippuni - 911 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ennen kuin sain kutsunne. 912 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 -Et kai. -Kyllä. 913 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 -Olit jo ostanut lipun? -Niin. 914 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Se rohkaisee minua suuresti. 915 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Kyllä. 916 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Olet oikea henkilö. Eroan virastani. 917 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 -Marmori on kylmä. -Oikea henkilö mihin? 918 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 Jolle kertoa. 919 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 Kertoa mitä? 920 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 Sen, mitä juuri sanoin. Aion erota. 921 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 Erota mistä? 922 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Paavin virasta. 923 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 Pietarin istuimesta. 924 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Rooman piispanistuimesta. 925 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Jätän sen kaiken. 926 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Ette te voi. 927 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Te... 928 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 -Te ette olisi enää paavi. -En. 929 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Paavit eivät voi erota. 930 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 En olisi ensimmäinen. 931 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Celestinus V erosi vuonna 1294. 932 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Etkö tiennyt? 933 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Luuletteko, että ihmiset eivät järkyty, 934 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 koska niin on tapahtunut kerran 700 vuotta sitten? 935 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 No... 936 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Tulin vain hakemaan allekirjoituksenne papereihin. 937 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Tiedän. 938 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Nyt tiedät, miksi en antanut sinun jäädä eläkkeelle. 939 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Sinun pitää osallistua konklaaviin. 940 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Pyhä isä, ette te voi erota. 941 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Miksi en? 942 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Miksi Yhdysvaltain, Venäjän ja Kiinan presidentit tulevat luoksenne? 943 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Siksi, 944 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 että toisin kuin heillä, 945 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 arvovaltanne perustuu siihen, että te kärsitte ja kuolette - 946 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 tehtävässänne. 947 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 Oikeuden ja totuuden marttyyrina. 948 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 Siksi luoksenne tullaan. 949 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Suokaa anteeksi, mutta... 950 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Mutta? 951 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Kristus ei astunut alas ristiltä. 952 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Jumala suo sinulle aina oikeat sanat. 953 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Ei. Paavin on oltava loppuun asti. 954 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Ristiinnaulitun Kristuksen henkilöitymänä. 955 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Eronne tekisi paavin asemalle pysyvää vahinkoa. 956 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 No... 957 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 Mitä vahinkoa teen, jos jatkan? 958 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 Minä... 959 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Kaksi paavia? 960 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 Se on mahdotonta. 961 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 -Vuonna 1978 oli kolme paavia. -Ei yhtä aikaa. 962 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Heitin vitsin. 963 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 Vitsin? 964 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Saksalaisen. Sen ei tarvitse naurattaa. 965 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Sanotaan, 966 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 että Jumala - 967 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 korjaa edellisen paavin seuraavalla. 968 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Haluaisin nähdä minun korjaukseni. 969 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 Kummallakin olisi määräysvalta. 970 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Ei. 971 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Vain toisella. 972 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Minä jäisin pois julkisuudesta. 973 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Silentium incarnatum. 974 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 -Painostaako kuuria teitä eroamaan? -Ei. 975 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Siinä tapauksessa vastustaisin. 976 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Tiedän, että tarkoitusperäni ovat puhtaat. 977 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 -Olen kirjanoppinut, en johtaja. -Älä pysähdy. 978 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 -Pysy liikkeellä. -Niin. 979 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Pysy liikkeellä. 980 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Ja lisäksi... 981 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Älä lopeta nyt. 982 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 ...minulla on tahdistin, ja olen puolisokea. 983 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 En näe enää vasemmalla silmälläni. 984 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 Ja - 985 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 hallinto vaatii näkökykyä, jota minulla ei ole. 986 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Niin. 987 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Olen taistellut sen puolesta, 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 mikä on tehtävä, mutta - 989 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 olen hävinnyt. 990 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Juuri heikkoudessamme Jumala meidät armahtaa. 991 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Kun näytämme heikkoutemme, Hän antaa voimaa. 992 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Niin. 993 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Annoin vastaukseni. 994 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Sinun on tyydyttävä siihen. 995 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Kaikella kunnioituksella, 996 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 kyse ei ole minun tyytyväisyydestäni, 997 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 vaan 1,2 miljardin uskovan. 998 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Heidän pitää tietää syy. 999 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Muuten he epäilevät skandaalia, salajuonta. 1000 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Johtajan on otettava se riski. 1001 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 Sekä sinun että minun. 1002 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Miksi niin? 1003 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Olen halunnut erota jo monta kuukautta, 1004 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 mutta eräs ajatus on estänyt minua. 1005 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 "Mitä jos seuraavassa konklaavissa - 1006 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 valitaan kardinaali Bergoglio?" 1007 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Sinut. 1008 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 -Ja sitten pyysinkin eroa. -Aivan. 1009 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Ilahduin siitä. 1010 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Kuten sanoin, 1011 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 minua esti eroamasta - 1012 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 ajatus sinun valinnastasi. 1013 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Mutta tulit tapaamaan minua, 1014 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 ja nyt olen muuttunut. 1015 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 -Tehnyt kompromissin. -Ei, muuttunut. 1016 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Kompromissi on eri asia. 1017 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Tyylisi ja toimintatapasi eroavat täysin omistani. 1018 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 Emme ole lähes mistään samaa mieltä, 1019 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 mutta - 1020 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 jostain kumman syystä - 1021 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 näen nyt, 1022 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 että Bergogliota tarvitaan. 1023 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 En voi tehdä tätä tietämättä, että on ainakin mahdollisuus, 1024 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 että sinut valitaan. 1025 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Ei. 1026 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 En voi tulla valituksi. 1027 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Hyvä on. 1028 01:09:17,541 --> 01:09:19,083 Olemme umpikujassa. 1029 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Sinä et voi jäädä eläkkeelle ilman lupaani, 1030 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 enkä minä voi erota, ellet suostu jatkamaan. 1031 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Se on teologinen pulma. 1032 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Ette ymmärrä. En voisi olla paavi. 1033 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Kyllä voit, tiedämme sen. 1034 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 Kirkon on muututtava. Sinä olisit se muutos. 1035 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Ei. 1036 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 En voisi. En koskaan. 1037 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 -En voi. -Miksi? 1038 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Tiedätte jo. 1039 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Olen lukenut kansiosi. 1040 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Ei. 1041 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Siitä puuttuu tietoja. 1042 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Paljonkin? 1043 01:10:02,833 --> 01:10:04,916 Hyvät argentiinalaiset, 1044 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 maamme elää vaikeita aikoja. 1045 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 1970-luvulla - 1046 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 sotilasdiktatuuri syrjäytti hallituksen. 1047 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 Minusta tuli silloin Argentiinan jesuiittojen johtaja. 1048 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Olen uusissa naimisissa. 1049 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Eli asut jonkun kanssa. 1050 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Kaikkia epäiltiin. 1051 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 30 000 ihmistä surmattiin. 1052 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 -Mitä tapahtui? -Missä lapsemme ovat? 1053 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Toisinajattelijat katosivat. 1054 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, entinen esimieheni. 1055 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 Ystäväni. 1056 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Hänen tyttärensä katosi. 1057 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Me argentiinalaiset sanomme, että tuhannet - 1058 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 äidit ja perheet tuntevat tuskaa, ahdistusta ja epätoivoa. 1059 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Emme tiedä, missä lapsemme ovat! 1060 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 He sanovat, että valehtelette. 1061 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Mekö valehtelemme? 1062 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Että lapsemme ovat kadonneet? 1063 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Missä he ovat? Senkin pelkurit! 1064 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 Niin sanottu kristillinen armeija vei heidät! 1065 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Monia pappeja pidettiin vastarintaliikkeen tukijoina. 1066 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Ei sortajina eikä sorrettuina. 1067 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Isä Mugicasta, Argentiinan köyhien puolustajasta, 1068 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 tuli marttyyri vuonna 1974. 1069 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Hänen jälkeensä - 1070 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 surmattiin monta pappia ja nunnaa. 1071 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 En ole ylpeä niistä ajoista. 1072 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Näin tehtäväkseni suojella papistoani. 1073 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Isä. 1074 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Keskustelin junttajohtaja Masseran kanssa. 1075 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Yritin puhua järkeä. 1076 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Amiraali. 1077 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Tehdä kompromissin. 1078 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 Isä Bergoglio pappisseminaarista. 1079 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 -Seminaarista? -Hauska tavata. 1080 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Jossa jesuiitoista tuli marxisteja kirjoja lukemalla. 1081 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 Hän on hävittänyt kirjat. 1082 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Ehkä joku pappi vei ne jollekin lähetysasemalle. 1083 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 Se oli vitsi. 1084 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 Oma pappini on jesuiitta. 1085 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Kertokaa asianne. 1086 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, "Kirkko ja kehitys". 1087 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 "Jenkki-imperialismi Latinalaisessa Amerikassa", Olivares. 1088 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 En ymmärtänyt soittoa. Mitä nyt? 1089 01:12:53,708 --> 01:12:55,541 Sinua tarkkaillaan, Esther. 1090 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 Tavarat pitää viedä pois. 1091 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Kirjat, 1092 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 lentolehtiset, 1093 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 kaikki. 1094 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Mikä kiire sillä on? 1095 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Gramsci. 1096 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 "Työväenluokka". "Peronismi". 1097 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Brecht. Marx. 1098 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 "Psykoanalyysi". 1099 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Mistä tiedät, että he tarkkailevat? 1100 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 Kenelle olet puhunut? 1101 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Tämä mies mielenosoituksessa. 1102 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Gustavo. 1103 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Ei. 1104 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Hänen nimensä on Astiz. 1105 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Amiraali Masseran ystäviä. 1106 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Lempinimi "Kuoleman vaalea enkeli". 1107 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Urkkija. 1108 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Katala paskiainen. 1109 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Kauanko aiot vaieta? 1110 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Mikset avaa suutasi? 1111 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Miksi? 1112 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Jos avaan suuni, en voi auttaa. 1113 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Jos avaat suusi, olisit yksi meistä. 1114 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 Olet mieluummin amiraalin palatsissa - 1115 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 hieromassa suhteita. 1116 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Eikö niin? 1117 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 Hän katsoi minua kuin vierasta ihmistä. 1118 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Peläten. 1119 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 En nähnyt häntä enää koskaan. 1120 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Hän varoitti minua, 1121 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 enkä kuunnellut. 1122 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 Jos olisin kuunnellut, en olisi tehnyt niitä virheitä. 1123 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Olin hänen opettajansa. Nyt hän johtaa Argentiinan jesuiittoja. 1124 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 Ja Uruguayn. 1125 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 He ovat täällä oppimassa. 1126 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Tule tapaamaan poikaa, josta kerroin. 1127 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 Hän on oikea taiteilija. 1128 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Jalics! 1129 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Rivadavia pitää sulkea. 1130 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 -Mitä? -Sulje lähetysasema. 1131 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Yorio! 1132 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Emme rakentaneet sitä turhaan. 1133 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Emme voi hylätä ihmisiä. 1134 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Massera ei ole vienyt jesuiittoja... 1135 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Koska sinä et avaa suutasi. 1136 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 Olet tehnyt meistä merkityksettömiä. 1137 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 He tarkkailevat - 1138 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 eivätkä pidä näkemästään. 1139 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Tiedän sen. 1140 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Miten? 1141 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Mitä? 1142 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Mistä tiedät sen, Jorge? 1143 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Kävitkö presidentti Videlan luona? 1144 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 Toimittamassa ehtoollisen? 1145 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 He ovat salamurhaajia. 1146 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Tehtäväni on suojella veljestöä. 1147 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 Sekö on nyt tehtävämme? Suojella itseämme? 1148 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Opetin sinua... 1149 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 Miten tunnemme Kristuksen? 1150 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Seuraamalla häntä. Minne? 1151 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 -Tänne. -Teloituspartion eteen! 1152 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Olkoon sitten niin! 1153 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Olen veljestön vanhin. 1154 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Pyydän, että palaatte seminaariin. 1155 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 Ja jos emme tottele? 1156 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Vannoitte jesuiittavalan. 1157 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Jos rikotte sen, ette ole enää jesuiittoja. 1158 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Jos emme ole jesuiittoja, meitä ei suojella. 1159 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Se on kuolemantuomio. 1160 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Pitäkää sitten valanne! 1161 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 Emme lopeta työtämme. 1162 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 Juo sinä teetä tappajien kanssa. 1163 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Kuuntele! 1164 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Puhun kelle tahansa pelastaakseni henkiä. 1165 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 Ja sinä tottelet minua. Sulje asema! 1166 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 Se on käsky. 1167 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Kuulitko? Se on käsky! 1168 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 He eivät totelleet minua. 1169 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 He kyseenalaistivat arvovaltani. 1170 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Puhut arvovallastasi. Mitä teit sillä? 1171 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Pelastit kymmeniä ihmisiä. 1172 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Tieto on kansiossasi. 1173 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Toin ruokaa. 1174 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Piilottelit ay-johtajien perheitä seminaarissa. 1175 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Kuljetit heitä autolla rajalle. 1176 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Se ei riittänyt. 1177 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Ei. 1178 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Se ei riittänyt - 1179 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 jesuiittaveljillesi. 1180 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 Se on käsky! 1181 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 Ylpeys - 1182 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 sumensi arvostelukykyni. 1183 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Heiltä vietiin lupa toimittaa messuja. 1184 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 Ja sen myötä kirkon suojelu. 1185 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Minun kuului suojella heitä. 1186 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Epäonnistuin. 1187 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Menkää kotiinne! 1188 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Messu päättyi. 1189 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Kuka on pappi? 1190 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Ihan rauhassa. 1191 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Herrat, rauhoittukaa, pyydän. 1192 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Ei ole helppoa heittäytyä Jumalan armon varaan. 1193 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Tiedän, että Hänellä on kyky unohtaa virheemme. 1194 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Jumala unohtaa, 1195 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 mutta minä en. 1196 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Heitä kidutettiin monta kuukautta. 1197 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Kädet murrettiin. 1198 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Amiraali. 1199 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Pappi tuli. 1200 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Sisään. 1201 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1202 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Amiraali. 1203 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Kerro asiasi. 1204 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Pidätitte pappini. 1205 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Vilas syöttää! 1206 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 Hän on hyvä, vai mitä? 1207 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Amiraali, 1208 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 teillä on pappini Jalics ja Yorio - 1209 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 pidätettyinä. 1210 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 He eivät sekaannu politiikkaan. 1211 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Miksi erotit heidät? 1212 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Se oli väliaikainen erottaminen. 1213 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 Tekninen muotoseikka. 1214 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Kuka kertoi? 1215 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Me näemme ja kuulemme kaiken. 1216 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Neljä kuukautta. 1217 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 Mitä teette heille? 1218 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Jo riittää. 1219 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Tiedän, missä pappini ovat! 1220 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 He eivät ole sinun pappejasi. 1221 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Sanoit juuri. 1222 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 "Tekninen muotoseikka". 1223 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Mieti ennen kuin toimit. 1224 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Sanoillani ei ollut vaikutusta. 1225 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Se oli tyhjää. 1226 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Teit voitavasi. 1227 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 Se ei riittänyt. 1228 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Kaikki diktatuurit - 1229 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 vievät ihmisiltä valinnanvapauden. 1230 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Me tiedämme sen. 1231 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Tai paljastavat heikkoutemme. 1232 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 Meidät vietiin sinne. 1233 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Rantaan ajautui niin paljon ruumiita, 1234 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 ettei rannikkovartiosto pärjännyt. 1235 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Rakas ystäväni. 1236 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 Missä minä olin? 1237 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Missä Kristus oli? 1238 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Oliko hän teellä presidentin palatsissa? 1239 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Vai vankilassa kidutettavana - 1240 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 Yorion ja Jalicsin kanssa? 1241 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Polku voi näyttää suoralta, kun sitä - 1242 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 katsoo jälkeenpäin. 1243 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Matkalla tuntee usein eksyneensä. 1244 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 Sielun synkkä yö. 1245 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Diktatuurin kaaduttua ja demokratian palattua - 1246 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 veljestö kääntyi sinua vastaan. 1247 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Sinut häädettiin, 1248 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 poistettiin virasta, 1249 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 asemastasi, 1250 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 lähetettiin ulkomaille. 1251 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Sinua sanottiin kovan linjan oikeistolaiseksi, 1252 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 joka oli tehnyt liian vähän - 1253 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 ja vaalinut omaa etuaan. 1254 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Sinut lähetettiin vuoristoon, 1255 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 karkotettiin. 1256 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Siunaa ruokamme... 1257 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Kaksi vuotta itsetutkiskelua, 1258 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 synkkiä päiviä ja öitä. 1259 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Sisäistä kriisiä. 1260 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 Muutosta. 1261 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 "UUSI EVANKELIOINTI SYRJÄYTYNEIDEN NÄKÖKULMASTA" 1262 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Siunaa minua, isä, sillä olen tehnyt syntiä. 1263 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Vihaan entistä anoppiani. 1264 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Haluan tappaa hänet. 1265 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Siunaa minua, isä. 1266 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Kuulin paljon tunnustuksia. 1267 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Opin kuuntelemaan. 1268 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Minulla on pahoja ajatuksia. 1269 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Masturboin monta kertaa päivässä. 1270 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 -Siunaa minua, isä. -Elän koko ajan synnissä. 1271 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Häpeän sitä. 1272 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Olen aina masentunut. 1273 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...katson heitä himoiten. 1274 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Tunnen olevani huijari. 1275 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 Minulla oli televisio. 1276 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Katsoin mielelläni jalkapalloa. 1277 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 Televisio tarvitsee antennin ja signaalin. 1278 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Joskus signaali on heikko. 1279 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Se ei vain joskus toimi. 1280 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Se on niin kuin rukous. 1281 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Joskus Jumalan lähettämä signaali on vahva ja selkeä. 1282 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 Se toimii hyvin. Meillä on yhteys. 1283 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 Tunnemme sen, 1284 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 suoran yhteyden. 1285 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 Toisinaan taas... 1286 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 voi vain todeta: 1287 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 "No, 1288 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 minä yritin." 1289 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 Vaikka ei saanut mitään. 1290 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Ei saanut vastausta. 1291 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 Ajattelette, ettei niin voi tapahtua minulle. 1292 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 Pappien luullaan olevan erilaisia. 1293 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 Että meillä on - 1294 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 suora yhteys Jumalaan. 1295 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 Se ei ole niin. 1296 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Se on meille ihan samanlaista. 1297 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Tarkoitan tällä, että... 1298 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 tänään minusta ei ole pitämään saarnaa. 1299 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 Sanat olisivat tyhjiä. 1300 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Pelkkiä sanoja. 1301 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 Tänään teidän pitää opettaa minua. 1302 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Niin on parasta. 1303 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Olemme nähneet tyrannian tässä maassa, 1304 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 mutta nyt nousee uusi tyrannia. 1305 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Ei vain täällä. 1306 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 Kaikkialla maailmassa. 1307 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Puhut tyranniasta! Ystäväsi olivat tyranneja! 1308 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 He veivät toverimme! 1309 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Autoit heitä. 1310 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Olet juntan ystävä! 1311 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Kerro totuus. 1312 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Missä he ovat? 1313 01:28:48,375 --> 01:28:49,750 Missä he ovat? 1314 01:28:49,833 --> 01:28:50,791 Missä he ovat? 1315 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Tyrannia, 1316 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 joka ei vain alista, 1317 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 sorra - 1318 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 ja terrorisoi. 1319 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Tämä tyrannia syntyy talousrakenteista, 1320 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 jotka luovat valtavaa eriarvoisuutta. 1321 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Tiesittekö, 1322 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 että 20 prosenttia maapallon väestöstä - 1323 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 kuluttaa luonnonvaroja - 1324 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 vauhdilla, joka vie köyhiltä mailta - 1325 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 ja tulevilta sukupolvilta - 1326 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 mahdollisuuden selviytyä. 1327 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Niin kuin käsky - 1328 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 "älä tapa" - 1329 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 vetää selvän rajan, 1330 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 joka varjelee ihmishengen arvoa, 1331 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 niin tänään - 1332 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 meidänkin tulee vetää raja - 1333 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 talousmallille, joka lisää syrjäytyneisyyttä - 1334 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 ja eriarvoisuutta - 1335 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 ja palvoo rahaa. 1336 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Jokaisen yhteisön - 1337 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 on ryhdyttävä vapauttamaan... 1338 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 vapauttamaan - 1339 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 ja edustamaan - 1340 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 vähäosaisia. 1341 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 RAKENNETAAN SILTOJA EI MUUREJA 1342 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Kuinka vaikea toisinaan onkaan unohtaa itsensä - 1343 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 ja lakata olemasta itsekäs. 1344 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Ajattelemme: 1345 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 "Minusta tulee esikuva, ihailtu herra." 1346 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 Ei se ole niin. 1347 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 On vain yksi Herra. 1348 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Teidän pitää syötellä. 1349 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Román, Lucas on tässä. Katso häntä. 1350 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Onko selvä? 1351 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 -Onko? -On. 1352 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 -Onko selvä? -On! 1353 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Pelataan. 1354 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 Täysillä, lyhyitä syöttöjä. 1355 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Nyt te pelaatte kuin joukkue. 1356 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Tarvitaan siltoja, ei muureja. 1357 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Kiitos. 1358 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Hauska tavata. 1359 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 Sinua on ilo kuunnella. 1360 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Kului vuosia. 1361 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 Sitten kardinaali Quarracino huomasi sinut kokouksessa. 1362 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Sinusta tuli piispa. 1363 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 Et elänyt kuin piispa. 1364 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Kieltäydyit ylellisyyksistä. 1365 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Teit isä Yorion ja isä Jalicsin jättämää työtä. 1366 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Yritin kulkea tietä, jolta olin karkottanut heidät. 1367 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Jokaisessa pilkkomassani kasviksessa - 1368 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 ja estämässämme häädössä. 1369 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 Jokainen saavutuksemme oli minulle katumusharjoitus. 1370 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Niin. 1371 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Kerron erään asian. 1372 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Me kaikki kärsimme - 1373 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 hengellisestä ylpeydestä. 1374 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Me kaikki. 1375 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Sinun pitää muistaa, 1376 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 ettet ole Jumala. 1377 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 "Hänessä me liikumme, elämme ja olemme." 1378 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Elämme Jumalassa, mutta emme ole Hän. 1379 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Olet vain ihminen. 1380 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Mutta - 1381 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 tuossa hän on. 1382 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Ihminen. 1383 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Niin. 1384 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Joten - 1385 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 jos sallit, 1386 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 poikani. 1387 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Sinun pitää - 1388 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 uskoa armoon, jota saarnaat. 1389 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Annan sinulle sinun syntisi anteeksi Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. 1390 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Kiitos, isä. 1391 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Pyhä isä. 1392 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Kello on yhdeksän. Ovet avataan. 1393 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Voi taivas, unohdin. 1394 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Viivytänkö avaamista? 1395 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Älä. Monet ovat odottaneet koko ikänsä tämän näkemistä. 1396 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Tänne. 1397 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Tule. Näytän jotain. 1398 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Tämä on sakaristo, 1399 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 niin sanottu Kyynelten kammio. 1400 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 En tiedä, ovatko ne ilon vai surun kyyneliä. 1401 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Olin ovesta astuessani Joseph Ratzinger - 1402 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 ja lähtiessäni paavi Benedictus XVI. 1403 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Kiitos. 1404 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Onko teillä nälkä? 1405 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Nälkäkö? 1406 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Kyllä minulla taitaa olla. 1407 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 -Pyydänkö keittiöltä... -Ei tarvitse. 1408 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Porta Angelican edessä on eräs paikka. 1409 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Tiedättekö sen? Sieltä saa hyvää pizzaa ja kahvia. 1410 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 -Pizzaa? -Niin. 1411 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Ei. 1412 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizzaa, selvä. 1413 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 Yksi margherita, yksi diavola, kaksi Fantaa ja kahvi. 1414 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Anteeksi. 1415 01:34:13,875 --> 01:34:14,750 Anteeksi. 1416 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 -Anteeksi. -Täällä ei saa kuvata. 1417 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 Ennen muinoin paavin, pyhän isän syödessä - 1418 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 joka aterialla oli mukana - 1419 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 kolme jesuiittaveljeä. 1420 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 Ruoanmaistajina. 1421 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Jesuiittojen poissaolo lienee aiheuttanut monen pyhän isän myrkytyksen. 1422 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Minun pitäisi kai maistaa. 1423 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 -Varmuuden vuoksi. -Ei. 1424 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Se on minun. 1425 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 -Sanotteko ruokarukouksen? -Kyllä. 1426 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Kyllä. 1427 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Kiitos, Herra, tästä ruoasta, jonka nautimme - 1428 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 täällä, missä aika ei näy. 1429 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Herra, sinun kirkkosi, seurakuntasi, 1430 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 on hyökkäyksen kohteena, kriisissä. 1431 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Jumala, anna meille viisautta ja voimaa - 1432 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 vastustaa tekopyhyyttä, joka sitä turmelee. 1433 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Pyhä Franciscus, 1434 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 puolusta meitä meidän korjatessamme kirkkoa. 1435 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Haluatko lisätä jotain? 1436 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Aamen. 1437 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Aamen. Hyvä. 1438 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Niin. 1439 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Hyvää, eikö olekin? 1440 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Kuule, minä - 1441 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 ajattelin niitä opettajiasi. 1442 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorio ja Jalics. 1443 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Teittekö sovinnon? 1444 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Jalicsin kanssa kyllä. 1445 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Toimitimme messun yhdessä. 1446 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Sytyttäisitkö kynttilät? 1447 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 Ne on sytytetty, isä. 1448 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics. 1449 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Ojentaisitko stolan? Olemme myöhässä. 1450 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. 1451 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Aamen. 1452 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Herra, pese minut - 1453 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 synneistäni, 1454 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 jotta voin iloita - 1455 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 näistä pyhistä arvoituksista. 1456 01:36:27,041 --> 01:36:28,625 Antakaamme toisillemme, 1457 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 kukin meistä, 1458 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 veljellinen rauhan halaus. 1459 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Me itkimme - 1460 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 syleillen toisiamme. 1461 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Hän antoi anteeksi. 1462 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 Entä Yorio? 1463 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Ei. 1464 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Hän piti minua petturina loppuun asti. 1465 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 Kuolemaansa. 1466 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Olen Argentiinassa yhä mielipiteitä jakava henkilö. 1467 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Sanoit eilen, 1468 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 ettei elämä pysy muuttumattomana. 1469 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Niin. 1470 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 No... 1471 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Tiedätkö... 1472 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 Et johda voimalla etkä älyllä, 1473 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 vaan johdat... 1474 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 Sinä varsinkin johdat - 1475 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 tavalla, jolla elät tai olet elänyt. 1476 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Olet muuttunut. 1477 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Se mies on - 1478 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 yhä minussa. 1479 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Se epäilys - 1480 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 elää mielessäni. 1481 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Luulet, ettet kelpaa syntiesi vuoksi, 1482 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 mutta me kaikki olemme syntisiä. 1483 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Kuuntele sinä nyt tunnustukseni. 1484 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Kiellätkö minulta synnintunnustuksen? 1485 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Älkää polvistuko, pyhä isä. 1486 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Istukaa. 1487 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Jos istun, tämä on epämuodollinen rippi. 1488 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 Mitä sanon? 1489 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 En tiedä. Mitä yleensä sanot? 1490 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 Milloin ripittäydyitte viimeksi? 1491 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Kahdeksan... Kahdeksan päivää sitten. 1492 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Oletteko tehnyt syntiä... 1493 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Anteeksi, en vihjaa, että... 1494 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Olen tietysti. 1495 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Useita lieviä syntejä - 1496 01:39:17,416 --> 01:39:18,291 ja... 1497 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Olen niin vanha ja huonomuistinen, 1498 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 etten muista niitä. 1499 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 -Voiko niin sanoa? -Voi. 1500 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 En tiennyt. Sepä kätevää. 1501 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Olen rikkonut sinua vastaan, Herra, jota minun tulee yli kaiken rakastaa. 1502 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Lapsena rikoin sinua vastaan, kun en - 1503 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 uskaltanut maistaa itse elämää. 1504 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 Piilouduin kirjojen ja opintojeni taakse. 1505 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Tiedän nyt, että se - 1506 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 jätti minut tyhjäksi ja eristi maailmasta, 1507 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 jota kirkon on määrä auttaa. 1508 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Jatkakaa. 1509 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Muistatko isä Macielin? 1510 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 12 vuotta sitten esitettiin syytöksiä, 1511 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 että hän oli hyväksikäyttänyt poikia vuosikymmeniä. 1512 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 En kiinnittänyt tarpeeksi huomiota tämän papin tehtäviin. 1513 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Tarpeeksi huomiota? 1514 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Kylä toisensa jälkeen? 1515 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Kyllä. 1516 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Te tiesitte! 1517 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Minun olisi pitänyt tietää. 1518 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 Olisi pitänyt. 1519 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 -Tiedot lähetettiin minulle. -Ja niitä oli lisää. 1520 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Todisteet tulivat pöydälleni, mutta... 1521 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Unohditte rakastaa ihmisiä, joita teidän kuuluu suojella. 1522 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Niin. 1523 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Pyydän anteeksiantoa. 1524 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Isä, 1525 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 jos se on ainoa syy, miksi haluatte erota, 1526 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 on entistä tärkeämpää, että jäätte parantamaan haavan. 1527 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Kuuntele. 1528 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Viekää työ loppuun. 1529 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Mikään syy ei riitä sinulle. 1530 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Sanon sen taas. 1531 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 En voi jatkaa Pietarin istuimella. 1532 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 -Erehdytte. -En tunne Jumalan läsnäoloa. 1533 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 En kuule Hänen ääntään, ymmärrätkö? 1534 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Te erehdytte. 1535 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Uskon Jumalaan. Rukoilen Jumalaa! 1536 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Hiljaisuus! 1537 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 En voi jatkaa tässä roolissa. 1538 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Olen pahoillani. 1539 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Jo pienenä poikana - 1540 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 tunsin Hänen läsnäolonsa vierelläni. 1541 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Olen ollut koko elämäni yksin, 1542 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 mutta en yksinäinen ennen kuin nyt. 1543 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Olen pahoillani. 1544 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Niin. 1545 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Mutta kahtena viime päivänä olen kuullut Hänet. 1546 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Kuulen Hänen äänensä. 1547 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 -Hyvä. -Niin. 1548 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 Kuulen sen äänessä, jolla viimeisenä olisin odottanut Hänen puhuvan. 1549 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Se on sinun äänesi. 1550 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 -Ei. -Kyllä. 1551 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Ehkä Hänen äänensä ei kadonnut siksi, että Hän loittoni minusta, 1552 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 vaan koska Hän sanoi: 1553 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 "Mene, 1554 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 uskollinen palvelijani." 1555 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Armollinen isä - 1556 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 lähettää Pyhän Hengen keskuuteemme - 1557 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 antamaan syntimme anteeksi. 1558 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Antakoon Jumala sinulle anteeksi ja rauhan. 1559 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Annan sinulle sinun syntisi anteeksi. 1560 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Ja muistutan, 1561 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 että totuus on tärkeä, 1562 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 mutta ilman rakkautta - 1563 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 se on sietämätön. 1564 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas in veritate. Kirjanne. 1565 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Niin. 1566 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. 1567 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Aamen. 1568 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Aamen. 1569 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Nostit suuren taakan harteiltani. 1570 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 Te annoitte minulle raskaan taakan. 1571 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Onko toista reittiä, vai kutsunko vartijat? 1572 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Olen piilotellut vartijoiden takana jo tarpeeksi. 1573 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 He ovat seurakuntaani. 1574 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Olen heidän paavinsa ainakin vielä. 1575 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Mennään. 1576 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Annetaan hänen olla. 1577 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Katso, hän on iloinen. 1578 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Annetaan hänen nauttia. 1579 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 On varmaan mukava lähteä kotiin. 1580 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Englannin puhuminen on uuvuttavaa. 1581 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Kamala kieli. Niin paljon poikkeussääntöjä. 1582 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Muistathan, 1583 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 silentium incarnatum. 1584 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Tiedäthän Pyhän Franciscuksen tarinan? 1585 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Kun Jumala käski häntä - 1586 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 korjaamaan kirkon, hän luuli, että se tarkoitti tiiliä. 1587 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Franciscus raukka. 1588 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Hänkin erehtyi joskus. 1589 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Niin. 1590 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Niin. 1591 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 No... 1592 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Pyhä isä. Näkemiin. 1593 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 Ei kätellä. 1594 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 -Mitä? -Pyydän. 1595 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 Mitä? 1596 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 -Pyhä Franciscus piti tanssimisesta. -Niinkö? 1597 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Hän olisi opetellut tangon. 1598 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 Minä en opi enää. 1599 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Minä näytän. 1600 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 -Tulkaa. -Ei. 1601 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 Kokeillaan. Minä opetan. 1602 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 En osaa tanssia. 1603 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Näin. Minä astun oikealla eteen. 1604 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 -Niin. -Ja te astutte... 1605 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 Yksi, kaksi, 1606 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 kolme, neljä. Puoliaskel. 1607 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 Ja sivulle. 1608 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Ei. 1609 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Mene pois. 1610 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Jätä minut rauhaan. 1611 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Mene siitä. 1612 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Ala mennä. Lentokentälle. 1613 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Tässä. 1614 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 Tämä on sinulle. 1615 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 Abbey Road. 1616 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 -Beatles. -Aivan. 1617 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 -Mene. -Abbey Road. 1618 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Hienoa. 1619 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Kiitos. 1620 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 No, ystävä. 1621 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Menehän nyt. 1622 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Lentokentälle. 1623 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Älä tuo häntä takaisin. 1624 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Mitä naurat? 1625 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Kun hänellä on jotain hankalaa sanottavaa, 1626 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 hän puhuu latinaa. 1627 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 -Kuulinko oikein? -En tiedä. 1628 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Kuulitko? 1629 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Oletko varma? 1630 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 Paavi ilmoitti eroavansa. 1631 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Mitä? 1632 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Uskokaa tai älkää, Benedictus XVI on viimeistä päivää paavina. 1633 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Hän muuttaa Gandolfoon... 1634 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...ryhtyäkseen... 1635 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...omien sanojensa mukaan - 1636 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 "pyhiinvaeltajaksi, joka haluaa yhä toimia ihmisten hyväksi". 1637 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...katolilaiset saapuvat seuraamaan paavin vaalia. 1638 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 He saattavat nähdä ensimmäisen Amerikoista tulevan paavin. 1639 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Monet kardinaalit haluavat tuoda - 1640 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 noiden muurien takana tapahtuvaa toimintaa - 1641 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 lähemmäs maailman seurakuntien arkea. 1642 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Uskotteko konklaavin kallistuvan konservatiivien - 1643 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 vai edistyksellisten puolelle? 1644 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...vanhan ja uuden risteyksessä. 1645 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Kardinaalit valmistautuvat rituaaliin, 1646 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 ensimmäiseen äänestykseen, 1647 01:49:52,208 --> 01:49:53,375 ja he ovat... 1648 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Jumala armahtakoon teidät. 1649 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Älä unohda vähäosaisia. 1650 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Onko puhelinta? 1651 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Rakkaat veljet - 1652 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 ja sisaret... 1653 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Olen pahoillani. Sieltä ei vastata. 1654 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Pyhä isä, teidän täytyy valita. 1655 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Käytän omaani. 1656 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 Ja kengät. 1657 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Ne kuuluvat perinteeseen... 1658 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Omani käyvät aivan hyvin. 1659 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Ja mozzetta. 1660 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Ei kiitos. Karnevaali on päättynyt. 1661 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Jos on itkettävä kyyneliä, 1662 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 olkoot ne ilon kyyneliä. 1663 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Veljet ja sisaret, 1664 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 hyvää iltaa. 1665 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Kuten tiedätte, 1666 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 konklaavin tehtävänä oli - 1667 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 antaa Roomalle piispa. 1668 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Näyttää siltä, että kardinaaliveljet - 1669 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 löysivät piispan aivan maailman laidalta. 1670 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Tässä ollaan. 1671 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Ihan ensiksi - 1672 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 haluaisin rukoilla - 1673 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 piispamme - 1674 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 emerituspaavi Benedictus XVI:n puolesta. 1675 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Rukoilkaamme yhdessä hänen puolestaan. 1676 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 Nimi? 1677 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1678 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Niin kuin paavi? 1679 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Niin, 1680 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 aivan. 1681 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Postinumero? 1682 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Vatikaani. 1683 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Hyvä vitsi. 1684 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Seisotko siinä koko yön? 1685 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Kyllä, pyhä isä. 1686 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 Niinkö? 1687 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Yritän saada wifiyhteyden. Tiedätkö, miten se toimii? 1688 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 Wifikö? 1689 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Yritän varata lennon. 1690 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 Sen voi kuulemma varata vain netissä. 1691 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Voisitko auttaa? 1692 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Tietysti. 1693 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 Hetki. 1694 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Kiitos kovasti. 1695 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 Puhelin, niin tietysti. 1696 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 Minne matkustatte? 1697 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 Lampedusaan. 1698 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Montako paikkaa? 1699 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Vain minulle. 1700 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 Saatteko matkustaa yksin? 1701 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Saan tietysti. 1702 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Minähän olen paavi. 1703 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 MÉXICO 1704 01:57:22,750 --> 01:57:24,041 SOUL, COLOMBO 1705 01:57:24,125 --> 01:57:25,500 NAIROBI, HAVANNA 1706 01:57:25,583 --> 01:57:27,166 TIRANA, BOGOTÁ 1707 01:57:27,250 --> 01:57:28,916 DUBLIN, BETLEHEM 1708 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Maailmassa vallitsee nyt välinpitämättömyyden globalisaatio. 1709 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Konfliktin kulttuuri, 1710 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 joka saa meidät ajattelemaan vain itseämme. 1711 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Elämään saippuakuplissa, 1712 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 jotka ovat kauniita mutta hataria. 1713 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Olemme tottuneet toisten kärsimykseen. 1714 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 "Se ei koske minua." 1715 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Kukaan maailmassamme ei koe olevansa vastuussa. 1716 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Kuka on vastuussa veljiemme ja sisartemme kuolemista? 1717 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 Välimeren rannoille ajautuvista pakolaisista? 1718 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Se ei liity minuun. 1719 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Joku muu on vastuussa. 1720 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 En minä ainakaan." 1721 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Kun kukaan ei ole syypää, 1722 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 kaikki ovat syypäitä. 1723 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Älä pysähdy. Pysy liikkeellä. 1724 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 Älä pysähdy. Pysy liikkeellä. 1725 01:59:15,750 --> 01:59:18,416 -Miten voitte, pyhä isä? -Totuttelen, pyhä isä. 1726 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Ja olen valmis hakkaamaan teidät. 1727 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 Jalkapallon MM-kisojen loppuottelu alkaa. 1728 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Saksa vastaan Argentiina. 1729 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 Vanhat kilpakumppanit. 1730 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 Maat kohtaavat jälleen loppuottelussa. 1731 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Katso, sinä! 1732 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Olet kuuluisa. 1733 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Tämä argentiinalaisjoukkue päihitti Hollannin. 1734 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 Tämähän on jännää. Ymmärrän nyt. 1735 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Tunnen jännityksen. 1736 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Hyvä. Ymmärrät nyt. 1737 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Saksa hakkasi Brasilian 7-1. 1738 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 -Pizzaa. -Kiitos. 1739 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 Katkeransuloinen hetki Brasilialle. 1740 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 Maa on isännöinyt hienot MM-kisat. 1741 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 Higuaínilla on sauma! 1742 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 Siitä ei tullut mitään. 1743 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Mascheranon hipaisu. 1744 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Selvä virhe. Müller kaatuu. 1745 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Argentiina on väkivaltainen. 1746 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Ei, se kuuluu peliin. 1747 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Saksa valmistautuu Toni Kroosin kulmapotkuun. 1748 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 Höwedes pukkaa! 1749 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 Tolppaan ja Romeron hanskoihin. 1750 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Higuaín etenee ja tekee maalin! 1751 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 Sitä ei hyväksytä. 1752 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Higuaín oli paitsiossa. 1753 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 Voi ei. 1754 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 Saksalla kävi tuuri. 1755 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 1756 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Virhe. Selvä virhe. 1757 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Ei. Se kuuluu peliin. 1758 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Skol. 1759 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Jatkuvaa taklausta ja virheitä. 1760 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Käsi heilahti. 1761 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 -Verta. -Ei tuo ole mitään. 1762 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 -Naarmu vain. -Väkivaltaista porukkaa. 1763 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 -Naarmu. -Ei. 1764 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero saa jatkaa peliä. 1765 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1766 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Yrittää edetä. 1767 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Syöttää Götzelle! 1768 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 Voi ei. 1769 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Mario Götze tekee maalin Saksalle! 1770 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Mikä hetki Maracanãlla! 1771 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Saksa pääsee juhlimaan. 1772 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Saksa on maailmanmestari. 1773 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Bravo! 1774 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 Pelin ratkaisi - 1775 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 Mario Götzen upea maali. 1776 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 Saksa voittaa! 1777 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Onneksi olkoon. 1778 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 Muistakaa syödä hyvin. 1779 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Tekstitys: Suvi Niemelä