‫ברוכים הבאים ל"סקייטורס".‬ ‫למידע על טיסה לחצו אחת.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אם אתם מתקשרים לגבי הזמנה חדשה לחצו שתיים.‬
‫אם אתם מתקשרים לגבי הזמנה קי...‬
‫הידעתם שמחירי המבצע שלנו רק באינטרנט?‬
‫כן, בוקר טוב.‬
‫אני מעוניין להזמין...‬
‫אם תרצו לדבר עם נציג, נא ללחוץ אחת.‬
‫בוקר טוב וברוכים הבאים‬ ‫לדלפק המכירות של "סקייטורס".‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מעוניין בטיסה מרומא ללמפדוזה.‬
‫כן?‬
‫אני יודע שאפשר להזמין אותה באינטרנט,‬
‫אבל רק עכשיו עברתי לגור כאן.‬
‫שם?‬
‫ברגוליו. חורחה ברגוליו.‬
‫כמו האפיפיור?‬
‫נו, כן. למעשה...‬
‫מיקוד?‬
‫אני לא בטוח...‬
‫קריית הוותיקן.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫- בהשראת אירועים אמיתיים -‬
‫פעם, בחור צעיר הלך ביער.‬
‫שמו היה פרנציסקוס ברנרדונה.‬
‫לפתע, הוא מצא כנסייה,‬
‫חרבה,‬
‫שקירותיה הרוסים.‬
‫הוא נכנס פנימה.‬
‫הצלב עוד היה שם,‬
‫במקום שבו נהג לעמוד המזבח.‬
‫פרנציסקוס הרגיש שהוא מהופנט.‬
‫הצלב דיבר אליו ואמר,‬
‫"פרנציסקוס... תקן את כנסייתי."‬
‫פרנציסקוס היה אדם מעשי.‬
‫הוא טיפס במעלה המחצבה שבמונטה סובסיו,‬
‫חצב אבנים,‬
‫סחב אותן במורד ההר,‬
‫ותיקן את הקירות השבורים.‬
‫כל מסע,‬
‫לא משנה כמה ארוך,‬
‫חייב להתחיל איפשהו.‬
‫כל מסע, לא משנה כמה מהולל,‬
‫עלול להתחיל בטעות.‬
‫לכן, כשאתם חשים אבודים,‬
‫אל תדאגו.‬
‫- בואנוס איירס 2005 -‬
‫האל לא יוותר.‬
‫מובן?‬ ‫-כן!‬
‫מובן?‬
‫כן!‬
‫חשבתי לי,‬
‫שיש לנו פה בעיות רבות.‬
‫זה לא הוגן להשאיר הכול לגבירתנו.‬
‫מי עוד יכול להתפלל למעננו?‬
‫בואו נראה... בחור צעיר!‬
‫מה שמך?‬
‫לורנצו!‬
‫שמה של הנבחרת שלי, סן לורנצו!‬
‫לא.‬
‫סן לורנצו, תתפלל למעננו...‬
‫אבי.‬
‫האפיפיור...‬
‫האפיפיור מת.‬
‫- קריית הוותיקן -‬
‫אחיי ואחיותיי,‬
‫אבינו הקדוש והאהוב, יוחנן פאולוס השני,‬
‫חזר לביתו של האל.‬
‫הוא היה לוחם למען זכויות אדם,‬ ‫שנאבק בעד צדק לעניים,‬
‫ופנה לכל הדתות למען האחדות.‬
‫אבל בניגוד חד,‬ ‫האפיפיורות של יוחנן פאולוס השני‬
‫ציינה גם סיום ברור לליברליזציה,‬
‫וחזרה לגינוי הנוקשה של הכנסייה‬
‫להומוסקסואליות, הפלות, אמצעי מניעה,‬
‫והסמכת נשים וגברים נשואים לכמורה.‬
‫זה?‬
‫הארכיבישוף של קייב, הקרדינל הוזר.‬
‫טוב.‬
‫זה?‬
‫הקרדינל ארינזה מניגריה.‬
‫לטענת רבים יהיה האפיפיור האפריקני הראשון.‬
‫טוב. זה?‬
‫ברגוליו, ארגנטינה.‬
‫תומך ראשי ברפורמה. אהוד מאוד ב...‬
‫אני יודע מי הוא.‬
‫זה?‬
‫מרטיני.‬
‫בכנסיות קתוליות ברחבי העולם,‬
‫אנשים מתפללים למען הקרדינלים‬ ‫שבוחרים אפיפיור חדש.‬
‫משנפרדו מהאפיפיור הקודם,‬
‫הקרדינלים הקתוליים התכנסו ברומא,‬
‫לבחירת אפיפיור חדש...‬
‫ברומא, 115 קרדינלים מ-52 ארצות‬
‫התפללו לבחירת אפיפיור חדש.‬
‫...הקרדינלים ערוכים, עם אמונה עמוקה,‬ ‫ואף על פי כן, עם פוליטיקה רבה.‬
‫הם יבחרו בין מסורת לבין רפורמה.‬
‫התקשורת חוזה מחלוקת‬
‫בין השמרן הגרמני, יוזף רצינגר,‬
‫לבין הרפורמטור האיטלקי, קרלו מרטיני.‬
‫רצינגר, דמות מרכזית בוותיקן,‬
‫נחשב מזה זמן רב‬ ‫ליורש הטבעי של יוחנן פאולוס השני.‬
‫איזה מזמור אתה שורק?‬
‫"דנסינג קווין".‬
‫של "אבבא".‬
‫זה טוב.‬
‫"אבבא".‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫הכנסייה רגילה מדי להדר הזה.‬
‫זו אירופה...‬
‫הכנסיות שלנו יפות אבל ריקות.‬
‫כמו אש שמכוסה באפר,‬
‫אנחנו צריכים שמישהו יפזר את האפר.‬
‫אתה.‬
‫עדיף מישהו מחוץ לאירופה.‬
‫לא, מרטיני. לא אני.‬
‫תודה על הדרשה היפה.‬
‫בבקשה.‬
‫הקרדינל הומס, החיים היו קלים יותר‬ ‫כשכולם דיברו לטינית.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫לא קיבלת "טוב לראות אותך", חורחה.‬
‫לא.‬
‫הקרדינלים עומדים להצביע.‬
‫הקרדינלים יוצרים תהלוכה רשמית‬ ‫בכניסה לקפלה הסיסטינית...‬
‫התקשורת היחידה של הקרדינלים‬ ‫עם העולם החיצון‬
‫תהיה באמצעות הארובה הזאת.‬
‫עשן לבן פירושו אפיפיור חדש.‬
‫...שחור כשאין תוצאה.‬
‫ההצבעה הראשונה תתקיים כעת.‬
‫עשויה להיות הצבעה היום.‬
‫הדלתות הגדולות נטרקות ויישארו...‬
‫רק אז נגלה את זהותו של האפיפיור החדש שלנו.‬
‫אני מזמן כעדי, אדוננו ישו,‬
‫שישפוט אותי, שאני בוחר...‬
‫בזה שאני מאמין שעליו להיבחר לפי האל.‬
‫תוצאות הבדיקה הראשונה...‬
‫יוזף רצינגר, 47 קולות.‬
‫חורחה ברגוליו, עשרה קולות.‬
‫קרלו מריה מרטיני...‬
‫תשעה קולות.‬
‫הוא שחור. פירושו ששום מועמד לא השיג...‬
‫...שום קרדינל לא קיבל‬ ‫את 77 הקולות הדרושים.‬
‫אלה רק עשרה קולות.‬
‫איש מחצי הכדור הדרומי‬ ‫לא קיבל בעבר הרבה כל כך.‬
‫העולם נטה כעת על צירו.‬
‫מרטיני קיבל תשעה.‬
‫כך שדרושים 19 קולות בשביל שינוי ממשי.‬
‫אם הוא יגיד למאמיניו‬ ‫להעביר את קולותיהם אליך...‬
‫רפורמה זקוקה לפוליטיקאי.‬
‫תעבירו את קולותיכם למרטיני.‬
‫שנים שהוא פועל למען רפורמה.‬
‫מאוחר מדי לזה.‬
‫מה?‬
‫הוא כבר ביקש מכל מצביעיו להצביע לך במקומו.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫"ההכשר הכי חשוב לכל מנהיג,‬
‫הוא אי רצון להנהיג".‬
‫אפלטון.‬
‫לכן...‬
‫אסור שזה יהיה רצינגר.‬
‫הוא ממש חושק בזה.‬
‫לדעתי הכנסייה ניצבת‬ ‫בפני סכנה גדולה. סכנה רצינית.‬
‫אנחנו צריכים נקודת ייחוס משותפת.‬
‫רק אמת נצחית אחת ובלתי משתנה.‬
‫רק בלתי משתנה אחת...‬
‫רק אמת נצחית אחת ובלתי משתנה.‬
‫לדעתך הוא באמת חושק בזה?‬
‫להיות אפיפיור זה כמו להיות קדוש מעונה.‬
‫התוצאות...‬
‫של הבדיקה השלישית...‬
‫הן כדלקמן...‬
‫הוא לבן!‬
‫-הוא לבן!‬
‫הבמוס פאפאם! יש לנו אפיפיור חדש!‬
‫אלה יהיו המילים שיוכרזו מהמרפסת ששם.‬
‫בעיניי, יותר מניצחון לשמרנים,‬
‫הבחירה בקרדינל רצינגר‬
‫היא דווקא דוגמה לאחדות הכנסייה.‬
‫לא היו מחלוקות גדולות‬
‫בקרב מועצת הקרדינלים.‬
‫שזו הייתה בחירה קלה יחסית,‬ ‫לבחור בקרדינל רצינגר.‬
‫זו בחירה...‬
‫חורחה, מה תעשה כעת?‬
‫אשוב לבואנוס איירס,‬
‫אתכנן את פרישתי.‬
‫אתה צעיר מדי לפרוש.‬
‫הכנסייה הצביעה‬ ‫בעד דחיית רפורמות שביצוען נדחה.‬
‫אוכל לעשות יותר בתור כומר פשוט בקהילה.‬
‫בסדר.‬
‫אתפלל למענו.‬
‫ליוזף רצינגר יש מוח חריף.‬
‫הוא אינטלקטואל...‬
‫הוא כלב השמירה של האמונה.‬
‫זה מגן על "דוקטרינת האמונה".‬
‫הוא ייאבק ביחסיות.‬
‫למה את מתכוונת בזה?‬
‫אני מתכוונת שהוא יתמוך בדוגמה.‬
‫הוא יהיה אפיפיור נהדר.‬
‫אלוהים, זה הטוב ביותר... זה לא ייאמן.‬
‫הוא כבר התחיל עם "לא".‬
‫"לא לזה, לא לכך..."‬
‫זה רע לעניי ברזיל ולעניי העולם.‬
‫אנשים נוטשים את הדת הקתולית‬
‫כי היא שמרנית מדי.‬
‫אני יודע שרצינגר, הנאצי,‬ ‫לא היה צריך להיבחר.‬
‫- בואנוס איירס 2012 -‬
‫ביי, ביי.‬
‫אל תקני בולים מטוניו.‬
‫הם לא עובדים.‬
‫אין איתם שום בעיה.‬
‫כתבתי מכתב יפה, ואין תשובה.‬
‫שלחתי שוב, ועדיין אין תשובה.‬
‫הבולים שלך לא עובדים.‬
‫לא משנה כמה המכתבים שלך טובים, חורחה,‬
‫מסן לורנצו לעולם לא יתקשרו אליך.‬
‫אולי רשמת כתובת שגויה.‬
‫לא ייתכן.‬
‫זו כתובת מוכרת מאוד.‬
‫למי?‬
‫לאפיפיור.‬
‫אם כך...‬
‫הבולים של טוניו עובדים.‬
‫המכתבים שלך אצלי, וזה מהוותיקן.‬
‫למה לאפיפיור?‬
‫הזמנתי לי טיסה.‬
‫ברצינות?‬
‫מה בוער כל כך?‬
‫אתה רוצה לפרוש?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אנחנו זקוקים לך בבואנוס איירס.‬
‫הוא רוצה אותי ברומא.‬
‫הזמנתי את הטיסה שלי קודם לכן.‬
‫צירוף מקרים...‬
‫אין צירופי מקרים.‬
‫כולנו בידי האל.‬
‫כעת אנחנו עוברים לוותיקן,‬
‫ולהאשמה המדהימה שהיא שיחת העיר ברומא.‬
‫מסמכי כנסייה סודיים‬ ‫הודלפו לכאורה לתקשורת...‬
‫משוסעים מפלגנות,‬
‫רשלנות מצד בנק הוותיקן,‬
‫ואפילו הפקרות מינית.‬
‫מי היה מאמין שאחד מהעוזרים‬ ‫הכי מהימנים של האפיפיור,‬
‫האיש שעזר לו, נעצר?‬
‫...אשם...‬
‫...בהדלפת מסמכי ותיקן סודיים ומביכים...‬
‫את התיק קרא רק אדם אחד,‬
‫האפיפיור בנדיקטוס ה-16,‬
‫כך שהוא מודע לגמרי לנושא...‬
‫זה בלגן איום.‬
‫לא ברור מה קרה מאחורי הדלתות הסגורות.‬
‫- רומא -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתה הקרדינל הארכיבישוף של בואנוס איירס?‬
‫כן.‬
‫הוד מעלתך, בבקשה...‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫המכונית ממש כאן.‬
‫מכאן.‬
‫אפשר?‬
‫הוד מעלתך...‬
‫לא, אני מעדיף לנסוע מלפנים. תודה.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫זו מכונית יפהפייה.‬
‫תודה, הוד מעלתך.‬ ‫-נוחה מאוד.‬
‫זאת הדרך לרומא?‬
‫לא, הוד מעלתך. האפיפיור בבית הקיט שלו.‬
‫בית קיט.‬
‫אולי זאת הסיבה שהוא לא קיבל את מכתבי.‬
‫הוד מעלתך, תסלח לי, אבל...‬
‫הוא מעדיף לראות‬ ‫שהבישופים שלו לבושים כבישופים,‬
‫והקרדינלים שלו כקרדינלים.‬
‫באמת?‬
‫יש לך כובע קרדינל עודף?‬
‫כן.‬
‫זה עניין פרטי,‬
‫כך שזה לא ביומן הרשמי.‬
‫הוא קורא את הדוח.‬
‫כן, הוד קדושתו מודע לכך.‬
‫אשאל אם הוא יכול לדבר איתו.‬
‫הוד קדושתך.‬
‫תוכל לדבר עם הקרדינל ברטונה?‬
‫הוא אצלי פה.‬
‫הוד קדושתו יצטרף אליך במהרה.‬
‫האם האב הקדוש‬ ‫מרבה לפגוש פה את הקרדינלים שלו?‬
‫לא. זאת הפעם הראשונה.‬
‫לא יורד גשם.‬
‫ברומא, אין לדעת מה עומד לקרות.‬
‫איפה הוא?‬
‫נראה כאילו שהוא חי פה כל חייו.‬
‫אורגנו, בדיוק.‬
‫אימא שלי האמינה באורגנו.‬
‫זה משפר כל טעם.‬
‫אימא שלי מערבבת את זה בפירורי לחם.‬
‫גם אני.‬ ‫-באמת?‬
‫כן!‬
‫כל מה שהאפיפיור אוכל מגיע מגנדולפו.‬
‫אנחנו שולחים את זה לרומא. הכול אורגני.‬
‫ירקות, ביצים, גבינה.‬
‫בוקר טוב!‬
‫הוד קדושתך.‬
‫בפעם האחרונה שנפגשנו, דיברנו בלטינית.‬
‫פגישה קצרה.‬
‫לא הייתי תלמיד כמוך, האב הקדוש.‬
‫בבקשה, בלי לטינית.‬
‫הלטינית שימושית. במיוחד כש...‬
‫עליי להודיע בשורות רעות לקרדינלים.‬
‫רק 20 אחוז מהם‬
‫מתרגזים, שכן רק 20 אחוז מהם‬ ‫מבינים מה אמרתי.‬
‫צר לי שנתתי לך להמתין. אני יודע שאתה...‬
‫מעריך דייקנות.‬
‫פאולו, העוזר הקודם שלי,‬ ‫היה מוודא שאגיע לכאן בזמן. הוא היה...‬
‫הוא היה מושלם, אתה יודע?‬
‫עכשיו הוא בכלא.‬
‫כן.‬
‫תעדיף לצעוד?‬
‫זה עלול להיות לא נבון.‬
‫השרוכים שלך פרומים.‬
‫כן.‬
‫כתבת לי בקשת רשות‬ ‫לפרוש מתפקיד הקרדינל הארכיבישוף?‬
‫כן...‬
‫המסמכים שלי אצלי.‬
‫הקרדינלים לא נדרשים‬ ‫לבקש פרישה לפני גיל 75.‬
‫אתה חולה?‬
‫יש לי מחלת ריאות.‬ ‫-אני יודע, אבל נולדת עם זה.‬
‫זה לא הטריד אותך מאז, נכון?‬
‫זה בתיק שלך.‬
‫התיק שלי?‬ ‫-אנחנו מנהלים תיקים על כולם.‬
‫אל תרגיש מוחמא.‬
‫לא, אני...‬
‫אני לא חולה.‬ ‫-לא.‬
‫למעשה, אתה פעיל מאוד.‬
‫אתה צועד לכל מקום, ולפעמים נוסע באופניים.‬
‫כן, ואני רוקד טנגו פעם בשבוע.‬
‫טנגו זה ריקוד?‬
‫אני ארגנטינאי.‬
‫טנגו וכדורגל הם חובה.‬
‫כמובן, כן. אתה רוקד עם מישהי?‬
‫עלולים להיראות מטופשים אם רוקדים לבד.‬
‫אז בשם כבוד התפקיד שלי, כן, עם מישהי.‬
‫כמובן, זה טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫כן.‬
‫אתה מהמבקרים הכי נוקשים שלי,‬
‫ויש תחרות רבה על התואר הזה.‬
‫מעולם לא התבטאתי נגדך.‬
‫לא ישירות, אבל...‬
‫סירבת לגור בארמון הרשמי‬ ‫של הקרדינל הארכיבישוף.‬
‫הוא מפואר מדי. גדול מדי.‬
‫בהיותך כה...‬
‫טהור ופשוט, רמזת שכל השאר‬ ‫לא חיים בפשטות מספקת.‬
‫האם אפשר בכלל...‬
‫לחיות בפשטות מספקת?‬
‫על... כמרים נשואים.‬
‫צוטטתי בשוגג.‬
‫אמרתי, "התנזרות יכולה להיות ברכה,‬ ‫היא יכולה להיות גם קללה."‬
‫כן. ועל הומוסקסואליות?‬
‫כל מה שאמרתי היה...‬
‫אין ספק ששוב צוטטת בשוגג?‬
‫זה הוצא מהקשרו.‬
‫אם יורשה לי להציע שתנסה לומר לעיתונות‬
‫את ההפך מדעתך.‬
‫ייתכן שכך ישתפרו הסיכויים שתצוטט נכונה.‬
‫אני חושב שאתה מחלק בגלוי לחם קודש‬
‫לאלה שמורחקים מהטקס.‬
‫לגרושים, לדוגמה.‬
‫אני מאמין שמתן לחם קודש‬
‫אינו פרס למוסריים.‬
‫זהו מזון לרעבים.‬
‫אז מה שחשוב זה מה שאתה מאמין,‬
‫אבל לא מה שהכנסייה לימדה במשך מאות שנים.‬
‫לא.‬
‫הבשורה לפי מרקוס, פרק ב', פסוק 17:‬ ‫באתי לקרוא לחוטאים,‬
‫כפי שהכנסייה לימדה אלפי שנים.‬
‫אבל אם לא נציב גבול...‬
‫או נבנה חומות הפרדה.‬
‫אתה מדבר על חומות כאילו שהן דבר רע.‬
‫הבית מוקף חומות. חומות חזקות.‬
‫האם ישו בנה חומות?‬
‫פניו הם פני הרחמים.‬
‫כגודל החוטא, כך קבלת פניו חמה יותר.‬
‫רחמים הם הדינמיט שממוטט חומות.‬
‫כן.‬
‫יש לך תשובה לכל דבר, מה?‬
‫אל תעצור עכשיו. תמשיך לנוע.‬ ‫-עליי לצעוד. בוא נלך.‬
‫אל תעצור עכשיו. תמשיך לנוע.‬ ‫-חכם. יותר מדי חכם.‬
‫אתה מבין את הדילמה שלי.‬
‫אתה רהוט מאוד, אתה אהוד מאוד.‬
‫אם ארשה לך להתפטר, זה ייראה כמו מחאה.‬
‫הכנסייה מותקפת מכל הכיוונים.‬
‫למה לך לנטוש אותה לאויביה?‬
‫האם הרועה בורח כשהזאבים צצים?‬
‫אני לא בורח.‬
‫אקח קהילה. אהיה רועה טוב לאנשיה.‬
‫אתה לא מבין? כמעט נבחרת לאפיפיור.‬
‫אם תתפטר, זה ייתפס כביקורת.‬
‫אורח חייך הם ביקורת.‬ ‫הנעליים שלך הם ביקורת.‬
‫אתה לא אוהב את נעליי?‬
‫בבקשה, אל תתבדח על כל דבריי. בבקשה.‬
‫זה לא ישר וזה ציני.‬ ‫תכבד אותי בהפגנת הכעס האמיתי שלך.‬
‫אתה חושב שהכנסייה כושלת?‬
‫אנחנו מאבדים אנשים.‬ ‫-וזה באשמת הכנסייה?‬
‫לא באשמת... היחסיות המערבית או המתירנות,‬
‫או איך אומרים כיום? אה, כן, "הכול הולך"?‬
‫כן.‬
‫אמרת שהכנסייה נרקיסיסטית.‬
‫או שגם זה ציטוט שגוי?‬ ‫-לא, אכן אמרתי כך.‬
‫נראה לי שהכנסייה שלך...‬
‫הכנסייה שלי?‬
‫הכנסייה שלנו...‬
‫נעה בכיוונים שלא אוכל למחול להם יותר,‬
‫או שאינה נעה בכלל,‬
‫כשהתקופה דורשת תנועה.‬
‫אב קדוש...‬
‫כבר אין ברצוני להיות איש מכירות.‬
‫איש מכירות?‬
‫זו מטאפורה.‬
‫איש מכירות של מוצר.‬
‫מוצר?‬
‫איש מכירות של מוצר שאני...‬
‫לא אוכל לתמוך בו מצפונית.‬
‫שאינך מאמין בו?‬
‫נראה לי שאנחנו כבר לא חלק מהעולם הזה.‬
‫אנחנו לא שייכים אליו.‬
‫אנחנו לא מחוברים.‬
‫"כנסייה שנישאת לרוח הדור..."‬
‫כן, "תתאלמן בדור הבא".‬
‫כן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫האב הקדוש...‬
‫כשהנהגת את הישועים בארגנטינה‬
‫סילקת את כל ספרי המרקסיזם מהספרייה.‬
‫והכרחתי את תלמידי הכמורה‬ ‫ללבוש גלימות כל היום,‬
‫גם כשהם עבדו בגינת הירק.‬
‫וכיניתי נישואים אזרחיים להומוסקסואליים:‬ ‫"תוכנית השטן".‬
‫אתה לא שונה ממני.‬
‫לא.‬
‫השתניתי.‬
‫לא, התפשרת.‬ ‫-לא התפשרתי.‬
‫לא, השתניתי.‬ ‫-התפ...‬
‫זה משהו אחר.‬
‫אני בסדר.‬
‫שינוי הוא פשרה.‬
‫החיים...‬
‫החיים שהוא העניק לנו,‬
‫הם שינוי.‬
‫אתה היורש של פטרוס הקדוש.‬
‫פטרוס הקדוש היה נשוי.‬
‫אוי, תודה שהודעת לי. לא היה לי מושג.‬
‫לא ביקשנו מכמרים להתנזר עד המאה ה-12.‬
‫מלאכים...‬
‫לא אוזכרו עד המאה ה-5,‬
‫ולפתע פתאום, יש מלאכים בכל מקום,‬
‫כמו יונים.‬
‫אין דבר סטטי בטבע,‬
‫או ביקום,‬
‫גם לא אלוהים.‬
‫אלוהים לא משתנה.‬
‫כן, הוא משתנה.‬
‫הוא נע לעברנו.‬ ‫-"אני הדרך. האמת. והחיים."‬
‫איפה נמצא אותו אם הוא כל הזמן בתנועה?‬
‫במסע?‬
‫זה האגו שלך שמדבר.‬
‫אתה חושב שאתה יודע טוב מכולם.‬
‫אני ארגנטינאי.‬
‫איך ארגנטינאי מתאבד?‬
‫הוא מטפס לפסגת האגו שלו, וקופץ.‬
‫אני לא מכיר את האזור הזה בגינה.‬ ‫איפה אנחנו?‬
‫אולי מכאן, שם מוצל?‬
‫אה, כן.‬
‫אולי נמצא שם את אלוהים, במסע.‬ ‫אציג אותו בפניך.‬
‫אנחנו מגנים על 2,000 שנות מסורת,‬
‫אבל לקרדינל ברגוליו יש מושג טוב יותר.‬
‫לא. בשנים האחרונות הענשנו כל אחד‬
‫שלא מסכים עם גישתנו לגירושים,‬
‫לאמצעי מניעה, להומוסקסואליות.‬
‫בזמן שהכוכב שלנו הושמד,‬
‫בזמן שחוסר השוויון גדל כמו סרטן,‬
‫דאגנו אם זה נכון לדקלם מיסה בלטינית,‬
‫אם יש להתיר לבנות לשרת במזבח.‬
‫הקפנו את עצמנו בחומות, וכל הזמן,‬
‫כל הזמן הסכנה האמיתית הייתה מבפנים,‬
‫בתוכנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני חושב שאתה יודע על מה אני מדבר.‬
‫ידענו שיש כמרים, בישופים,‬
‫אנשי כמורה גדולים ששחרו לטרף אחר ילדים.‬
‫ומה עשינו?‬ ‫-אנחנו מטפלים בזה.‬
‫שמענו את וידוייהם,‬
‫והעברנו אותם לקהילה אחרת,‬
‫שם הם יכלו להתחיל מההתחלה.‬
‫האמנו שאם הם יתוודו...‬ ‫-האמנו שעדיף‬
‫שתשעה ילדים יסבלו,‬
‫מאשר אם תשעה מיליון יחדלו להאמין‬ ‫בגלל שערורייה?‬
‫לא, מובן שלא, זה גרוטסקי.‬ ‫-בישופ אמר לי את זה!‬
‫איך ענית לו?‬
‫אמרתי לו להדיח את הכומר מתפקידו,‬
‫ולפתוח במשפט קאנוני. תכף ומייד.‬
‫לא האמנתי שכמה מילות קסם של כומר‬
‫יתקנו את המצב.‬
‫מילות קסם? ככה אתה מתאר את הפולחן?‬
‫וידוי מנקה את נשמת החוטא.‬
‫הוא לא עוזר לקורבן.‬
‫חטא הוא פצע,‬
‫לא כתם.‬
‫עליו להחלים, לקבל טיפול.‬
‫המחילה לא מספיקה.‬
‫אתה אומר "אנחנו", אבל מתכוון שאני האשם.‬
‫לא, האב הקדוש. בבקשה.‬ ‫-מחאתך... תקשיב לי.‬
‫ההתפטרות שלך היא מחאה נגד הכס הקדוש.‬
‫אתה מבקש שאאשרר אותה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה אומר שאינך רוצה‬ ‫להיות עוד קרדינל ארכיבישוף.‬
‫אני שואל אותך,‬ ‫בטוח שאתה עדיין רוצה להיות כומר?‬
‫אני לא מסכים עם דבריך כלל.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫האב הקדוש הלך לנוח עד ארוחת הערב.‬
‫עליי לקחת אותך לחדר שלך.‬
‫החדר שלי?‬
‫כן.‬
‫בוא. בבקשה.‬
‫אבל...‬
‫מה לגבי הוד קדושתו?‬
‫האפיפיור אוכל בגפו.‬ ‫-מדוע?‬
‫כך הוא מעדיף.‬
‫אבל הוא דאג ששניכם תאכלו את אותה הארוחה.‬
‫בדיוק כמו שאמו נהגה להכין.‬
‫מנה בווארית אופיינית,‬
‫"קנודל מיט זוס".‬
‫נו...‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אחרי ארוחת הערב,‬ ‫לפעמים, הוא בא הנה להירגע.‬
‫יפהפה, מה?‬
‫כן.‬
‫נו, יוחנן פאולוס.‬
‫כן.‬
‫בארבו.‬
‫כל הכבוד.‬
‫צעדת היום 10,000 צעדים.‬
‫ברכות.‬ ‫-היעד שלי.‬
‫הרופא שלי נתן לי את זה.‬
‫הוא אמר, "אתה בכושר טוב יחסית לגיל 86,‬ ‫אבל בכושר רע יחסית לבן אדם."‬
‫אני מאמין שזו בדיחה.‬
‫לא, בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה. אני מכיר אתה אהבתך לכדורגל.‬ ‫-לא.‬
‫אני עצמי מעולם לא הבנתי את הריגוש.‬
‫באמת? גם לא בגביע העולם?‬
‫אתה יודע, הנבחרת הלאומית שלך ושלי,‬
‫אנחנו עשויים להגיע יחד לגמר בשנה הבאה.‬
‫הם עשויים לשחק מול ארגנטינה.‬
‫כן. זה טוב.‬
‫תשב בבקשה.‬
‫האב הקדוש...‬
‫אני רוצה שתביט במסמכים שלי, בבקשה.‬ ‫-לא...‬
‫לא, זה... אבל המסמכים שלי...‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫בבקשה. זאת הסיבה שאני פה.‬ ‫-לא.‬
‫אני יודע שאתה אוהב לדבר, אבל אני מותש.‬
‫בבקשה, תשב.‬
‫בוא נהיה יחד בשקט. תשב בבקשה.‬
‫יופי.‬
‫אני מתעייף נורא.‬
‫תרצה תה או קפה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫גיליתי שאם אני שותה קפה‬ ‫בשעת ערב מאוחרת, אני לא יכול לישון.‬
‫גם אני.‬
‫אתה יודע, החלק הכי קשה הוא להקשיב...‬
‫לשמוע את קולו.‬
‫קול האלוהים.‬
‫סליחה, אפילו לאפיפיור?‬
‫אבל אולי במיוחד לאפיפיור.‬
‫בצעירותי, לפני מאות שנים,‬
‫תמיד ידעתי מה הוא רוצה ממני.‬ ‫מה אלוהים רצה, מה...‬
‫היה הייעוד שלו בעבורי.‬
‫אבל כעת...‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי עליי להקשיב ברוב קשב.‬
‫מה אתה חושב, הקרדינל ברגוליו?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫אולי אני זקוק ל...‬
‫מכשיר שמיעה רוחני.‬
‫מי יודע?‬
‫אתה יודע, כששמעתי לראשונה את הקול,‬ ‫מה שזה היה...‬
‫הקול שלו, קול האלוהים.‬
‫הוא הביא לי שלווה.‬
‫כזו שלווה.‬
‫אתה בוודאי חשת בזה?‬
‫הקריאה, כן.‬
‫השלווה...‬
‫לא הייתי קורא לזה שלווה.‬
‫נמכרו 180 כרטיסים.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני משוחרר?‬ ‫-בטח!‬
‫העולם יכול להיות כאוטי.‬
‫ויש בזה יופי.‬
‫- בואנוס איירס 1956 -‬
‫התחלתי לחשוב על כמורה כשהייתי ילד.‬
‫לא הייתי בטוח, לכן סבתי אמרה,‬
‫"תבקש מאלוהים אות".‬
‫ביקשתי.‬
‫לא כלום.‬
‫הרגשתי נטוש.‬
‫לכן המשכתי בחיי.‬
‫הייתה לי עבודה.‬
‫הייתה לי עמליה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היה לי עתיד.‬
‫חורחה, התוצאות האלה זהות.‬
‫כן, אותו הניסוי.‬
‫מה סיכמנו?‬
‫צריך לנסות, לנסות ולנסות.‬
‫אנחנו חיים ומתים על העובדות.‬
‫העובדות הן...‬
‫הסתפרת?‬
‫זו עובדה.‬
‫והחולצה חדשה.‬
‫גם זו עובדה.‬
‫החלטת?‬
‫אתה תציע נישואים!‬
‫זו השערה.‬
‫לא, זה היקש.‬
‫היקש שגוי.‬
‫כבר הצעתי.‬
‫הערב נדון בפרטים.‬
‫אז לא תהיה כומר.‬
‫מסקנה לוגית, אסתר.‬
‫למה התעכבת כל כך?‬
‫הייתי צריך לשמוע...‬
‫אם היו לו תוכניות אחרות בעבורי.‬
‫לו?‬
‫המדינה הזאת לא זקוקה לכומר נוסף.‬
‫אחזור על הניסויים.‬
‫בפעם הבאה, אל תעבוד עליי.‬ ‫-מבטיח.‬
‫חורחה!‬
‫אתה תהיה אבא נהדר.‬
‫את יפהפייה.‬
‫היפים ביותר.‬
‫איך אני נראה?‬
‫נאה מאוד!‬
‫תיכנס.‬
‫לא, האב, רק חלפתי.‬
‫ברך אותי, אבי, כי חטאתי.‬
‫אני מקשיב, בני.‬
‫לפני שנתחיל, מותר לשאול אותך משהו?‬
‫לא ראיתי אותך באזור. מהיכן אתה?‬
‫מפארק פטריסיו.‬
‫לפעמים אני בא לכאן לשאת מיסה.‬
‫אני מתפלל שאתה לא אוהד של הורקאן.‬
‫תפילותיך נענו.‬
‫אני גר בקרבת בית ההבראה לכמרים.‬
‫אתה מטפל בחולים.‬
‫לא.‬
‫אני אחד מהם.‬
‫יש לי סרטן.‬
‫לוקמיה.‬
‫אז למה אתה פה, אבי?‬
‫כשהתעוררתי הבוקר,‬ ‫האל ביקש ממני לשמוע וידוי.‬
‫אבל איש לא בא...‬
‫עד שאתה באת.‬
‫מה מטריד אותך?‬
‫אני מקשיב, בני.‬
‫לפני זמן מה ביקשתי אות.‬
‫אולי...‬
‫הוא נותן אותו כעת.‬
‫אולי הוא רצה שאהיה פה כדי לדבר אתך.‬
‫איתי?‬
‫עכשיו אתה יודע שאבינו צופה.‬
‫אתה יכול להתוודות.‬
‫תשחרר את אשר בלבך.‬
‫ברגוליו.‬ ‫-כן.‬
‫ברוך בואך הביתה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה יודע למה אתה מסרב?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫יש לה אפילו שם.‬
‫נו, טוב.‬
‫תצטרך ללמוד לאהוב אותה בדרך אחרת.‬
‫לאהבה פנים רבות.‬
‫זו טעות גדולה לחשוב שאפשר לחיות בלי אהבה.‬
‫סן לורנצו עוד איתי.‬
‫כיום אני רואה שלא הייתה חלופה.‬
‫אותו הכומר, ביום ההוא, זה שמצאתי אותו שם.‬
‫גם אילו הייתי חולף על פניו,‬
‫אלוהים היה מוצא דרך אחרת לקרוא לי.‬
‫יש בך ודאות רבה.‬
‫כן.‬
‫ואני יודע בוודאות שהוא רוצה שאפרוש.‬
‫לא, הערב, בבקשה.‬ ‫נכון שיש בינינו פערים, חילוקי דעות,‬
‫אבל בבקשה, הערב,‬ ‫בוא נהיה רק אחים בצוותא, טוב?‬
‫אתה מנגן בפסנתר או בכלי אחר?‬
‫לא, אבל אני יודע שאתה מנגן.‬
‫הקלטת אלבום.‬
‫"אלמה מאטר - מוזיקה מהוותיקן".‬
‫נכון, הקלטתי.‬
‫יש לך עותק מהאלבום?‬
‫הו, כן.‬
‫אני יכול לחתום לך עליו.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אולי תוכל לנגן עכשיו משהו.‬
‫טוב, אני קצת חלוד, אבל...‬
‫בוא נראה, אנסה.‬
‫זו יצירה קצרה מאת בדז'יך סמטנה,‬ ‫הצ'כי החביב עליי,‬
‫וזה שיר ערש.‬
‫נראה למה אני מסוגל.‬
‫חייו היו טרגיים מאוד, ידעת?‬
‫כן, טוב.‬
‫בכל אופן, אז...‬
‫אתה יודע, ה...‬
‫האלבום הוקלט באולפן נודע בלונדון.‬
‫נאמר לי שעליי לחוש כבוד רב‬ ‫כי "הביטלס" היו שם.‬
‫אתה מכיר את "הביטלס"?‬ ‫-כן, אני יודע מי הם.‬
‫מובן שאתה יודע.‬
‫"אלינור ריגבי".‬
‫מי?‬ ‫-"אלינור ריגבי".‬
‫לא, איני מכיר אותה.‬ ‫-"צוללת צהובה".‬
‫סליחה, איני יודע מי...‬ ‫-האלבום, "צוללת צהובה".‬
‫"צוללת צהובה"?‬
‫זה מטופש.‬
‫זה מצחיק מאוד.‬
‫כן, אני לא זוכר היכן...‬
‫האולפן היה, זה ב...‬
‫אבל זו הייתה כנסייה או משהו.‬
‫אבי רוד.‬
‫"אבי", המנזר? כן, הכביש.‬ ‫-אבי רוד. היית באבי רוד?‬
‫לא, זה היה בלתי הולם.‬
‫אבל, אתה יודע,‬
‫פעם חשבתי שיש לי ייעוד מוזיקלי, אבל...‬
‫אני חושש...‬
‫על הקלידים אני לא חף מטעויות.‬
‫אבל אני נהנה מזה.‬
‫אהבת?‬
‫זה שונה מאוד.‬
‫זה נפלא.‬
‫זה נושן...‬
‫שיר קברט ברלינאי.‬
‫הוא התפרסם ברדיו לפני המלחמה,‬
‫בזכות זמרת בשם זרה ליאנדר.‬
‫היא הייתה יפהפייה. הערצתי אותה מאוד.‬
‫סליחה, מי זו?‬
‫זרה ליאנדר.‬
‫תרצה קצת יין?‬
‫יש שם.‬
‫טוב. תודה.‬
‫היי שלום, מתוקה.‬
‫היין טוב?‬
‫גרנדוס.‬
‫שטוקהאוזן.‬
‫הקליטה פה לא טובה.‬
‫לפעמים היא טובה, לפעמים רעה. אבל זה...‬
‫כן.‬
‫תראה, הנה זה.‬
‫התוכנית החביבה עליי היא "קומיסר רקס".‬
‫זו סדרת טלוויזיה מאוסטריה,‬
‫עם רועה גרמני צעיר שמפענח פשעים, ו...‬
‫הצרות שבהן הוא מסתבך.‬
‫הצרות השבועיות שהוא מסתבך בהן.‬
‫זה כיף, בחיי. זה מסיח את דעתי.‬
‫אתה יודע משהו, אומר לך.‬
‫פה, במקום הזה,‬ ‫קוראים לי "הרוטוויילר של אלוהים",‬
‫שמגן על בית האל.‬
‫הם לא יודעים שאני יודע, אבל...‬
‫לכן אני לא אומר דבר.‬
‫אבל זו...‬
‫זו הנאה קטנה.‬
‫כן, ההנאות הקטנות הן חשובות.‬
‫כן.‬
‫אתה מכיר את הסיפור...‬
‫על שני תלמידי הכמורה שאהבו לעשן?‬
‫לא. עליהם להתאפק.‬
‫אז הראשון,‬
‫הוא פונה למורה הרוחני שלי ואומר,‬
‫"אבי, האם מותר לעשן בזמן תפילה?"‬
‫והמורה אומר, "לא, מובן שלא."‬
‫מובן שלא. זה...‬ ‫-לא, אז...‬
‫השני, הוא היה ישועי.‬
‫הוא אמר לחברו,‬ ‫"אחי, שאלת את השאלה הלא נכונה."‬
‫אז הוא הולך למורה,‬
‫והוא אומר,‬ ‫"אבי, האם מותר להתפלל בזמן עישון?"‬
‫כן.‬
‫להתפלל ולעשן במקביל.‬
‫זו בדיחה.‬
‫זו בדיחה טיפשית.‬
‫להתפלל ולעשן במקביל. זה בלתי אפשרי.‬
‫מעולם לא זכרתי בדיחות.‬
‫לזכור בדיחות זה חלק מהותי‬ ‫בהכשרת כומר ישועי.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב חברה.‬
‫הייתי לבד.‬
‫ישעיה פרק מ"א, פסוק י'.‬
‫כן. "אל תירא כי עמך אני", תמיד.‬
‫כן.‬
‫אני יודע שהוא פה...‬
‫אבל הוא לא צוחק.‬
‫לפחות, אני לא שומע את צחוקו.‬
‫אתה יודע?‬
‫לא, אתה לא תדע.‬
‫מישהו כמוך...‬
‫לעולם לא יבין מה אני... מתכוון.‬
‫אני מצטער, אני...‬
‫אני צריך לנוח.‬
‫היה יום ארוך.‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫בוקר טוב, הוד מעלתך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫האב הקדוש מתנצל,‬ ‫אבל הוא הוזעק בחזרה לרומא.‬
‫עניין דחוף.‬
‫אם תוכל להתארגן בהקדם האפשרי.‬
‫תודה, הנזירה. שלום.‬ ‫-הוד מעלתך. שלום.‬
‫הקרדינל, יש לי מזכרת בשבילך.‬
‫גזמתי למענך.‬ ‫-תודה!‬
‫כך כשתחזור הביתה...‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫אני מקווה שהעניין הדחוף לא...‬
‫אני מקווה שהעניין הדחוף לא מדאיג מדי.‬
‫הקוריה הם כמו מכונה.‬
‫תכניס פנימה את ידך, ויקצצו ממנה בשר טחון.‬
‫הם תמיד מגנים על עצמם.‬
‫לפעמים התחושה היא‬ ‫שלהיות אפיפיור זה להפוך לארוחת בוקר.‬
‫מה הצמח הזה? זה...‬
‫זה?‬ ‫-זה ריחן?‬
‫זה אורגנו.‬
‫הגנן שלך נתן לי אותו.‬
‫כן. אתה אהוד מאוד.‬
‫האהדה הזו שלך, יש בה תכסיס?‬
‫אני משתדל להיות אני.‬
‫כל פעם שאני מנסה להיות אני,‬ ‫אנשים לא כל כך מחבבים אותי.‬
‫בנוסף, אין לי אפשרות,‬ ‫כי אני מחויב להיות האפיפיור.‬
‫האב הקדוש, בנוגע לפרישתי...‬
‫האב הקדוש רוצה לסיים את שיחתו אתך,‬
‫אבל תחילה עליו לטפל בעניין דחוף.‬
‫האם מותר לי לדעת מה טיבו של העניין?‬
‫תוכל לדבר איתו מחר ב-19:00, טוב?‬
‫היי, הקרדינל, אתה צריך טרמפ?‬
‫איך הפיצה?‬ ‫-טעימה יותר כשהיא חמה.‬
‫השערורייה בוותיקן החריפה היום,‬
‫אחרי שג'יאנלואיג'י נוצי‬ ‫פרסם את ספרו שנקרא:‬
‫"הוד קדושתו:‬ ‫מכתביו הסודיים של בנדיקטוס ה-16".‬
‫הספר מכיל מסמכים,‬ ‫מכתבים ומזכרים‬
‫בין האפיפיור לבין מזכירו האישי.‬
‫זה מכה גלים ברחבי הוותיקן,‬
‫והאפיפיור בנדיקטוס ה-16 שב לרומא‬
‫מטירת גנדולפו, בית הקיט שלו.‬
‫תודה, אלוהים, על המתנה של "אל פיפיטה".‬
‫כמו כן, אלוהים, ברך את האפיפיור.‬
‫הגרמני? שיברך את עצמו.‬
‫נאצי.‬
‫שאלוהים יעניק לו לילה שקט וסוף שליו.‬
‫האב הקדוש, הוא לא שם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא מוצאים אותו.‬
‫שלחתי מכונית, אבל הוא לא שם.‬
‫תמצא אותו!‬
‫אני תמיד תוהה...‬
‫המדים, הם בטח נורא לא נוחים, מה?‬ ‫חמים מאוד.‬
‫קשה לשמור על ניקיונם.‬
‫או אולי מישהו מנקה אותם למענך?‬
‫פה אנחנו נפגשים?‬
‫רק התבקשתי להביא אותך לכאן.‬
‫מעולם לא הייתי פה בעבר.‬
‫כלומר כשריק.‬
‫בלי...‬
‫אורחים, בלי תיירים.‬
‫אני...‬
‫רציתי לחוות את הרגע אתך.‬
‫האב הקדוש.‬
‫כן.‬ ‫-אילו הייתי האפיפיור, הייתי פה כל יום.‬
‫כן, מה עוד?‬ ‫-מה?‬
‫נו, אילו היית נבחר, מה היית עושה?‬
‫האב הקדוש.‬
‫לא המקום היה שונה, אני חושב. מה?‬
‫טוב, לא הייתי אוכל לבד, בתור התחלה.‬ ‫-לא?‬
‫פרט לתאולוגיה, זה לא בריא לך.‬
‫ישו תמיד הסב לאכול והאכיל אנשים.‬
‫ומה עוד?‬
‫טוב, הייתי...‬
‫הייתי עושה סדר בבנק.‬
‫נו, בהצלחה עם זה.‬
‫כן, טוב, הבנקים כמעט הרסו את ארצי.‬
‫כן.‬
‫הם מתחננים להסרת הפיקוח,‬
‫כמו נמרים שמתחננים להשתחרר מהכלוב.‬
‫כן.‬ ‫-הם טורפים כל מה שנראה לעין.‬
‫כן.‬
‫זה אליטיזם חדש.‬
‫כן.‬
‫אתה מתחיל לשמוח שאפרוש.‬
‫אתה...‬
‫מזה שבועות רבים, הייתי...‬
‫התפללתי לאות.‬
‫אני לא מבין.‬
‫כאשר ה...‬
‫כשהגיעה אליי הבקשה שלך‬ ‫לפרוש כקרדינל ארכיבישוף,‬
‫לא יכולתי לקבל אותה, את פרישתך,‬
‫כלומר, עד אשר...‬
‫אשוחח אתך.‬
‫לכן נאלצת לבוא מארגנטינה‬ ‫לרומא כדי להיפגש איתי.‬
‫ו...‬
‫מה שאני אומר זה‬ ‫שאולי היית צריך לבוא מסיבה אחרת.‬
‫מה למשל?‬
‫ובכן...‬
‫תבין, אני הגעתי...‬
‫להחלטה, החלטה חשובה, אני חושב.‬
‫לחיי הכנסייה ולעתידה.‬
‫ומשהו שאבקש ממך להסתיר בנפשך‬ ‫ולא לדבר עליו עם איש.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫יופי.‬
‫אתה יודע, לפעמים...‬
‫לפעמים מבחינים בדברים קטנים.‬ ‫זה משונה מאוד.‬
‫ערב אחד, אחרי...‬
‫תפילה,‬
‫כיביתי את הנר, ו...‬
‫במקום להתרומם...‬
‫העשן צנח.‬
‫כמו דחיית המנחה של קין בידי האלוהים.‬
‫אתה מבחין בדברים כאלה?‬
‫קניתי את כרטיס הטיסה שלי לכאן...‬
‫לפני שביקשת את נוכחותי.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫כרטיס הטיסה שלך. קנית אותו קודם לכן?‬ ‫-כן.‬
‫זה מעודד אותי מאוד.‬
‫כן...‬
‫אתה האדם הנכון. אני עומד להתפטר.‬
‫השיש הזה קר.‬ ‫-סליחה, האדם הנכון למה?‬
‫לספר לו.‬
‫לספר מה?‬
‫מה שהרגע אמרתי. אני עומד להתפטר.‬
‫להתפטר ממה?‬
‫מהאפיפיורות.‬
‫מהכס של פטרוס הקדוש.‬
‫מהבישופות של רומא.‬
‫אוותר על כולם.‬
‫אבל אתה לא יכול. אתה...‬
‫אתה...‬
‫לא תהיה יותר האפיפיור.‬ ‫-לא.‬
‫אפיפיורים לא מתפטרים.‬
‫זה לא חסר תקדים.‬
‫סלסטינוס ה-5 התפטר, 1294.‬
‫לא ידעת את זה?‬
‫האב הקדוש, אתה חושב שאנשים לא יהיו המומים,‬
‫כי זה קרה בעבר, לפני 700 שנה?‬
‫נו...‬
‫באתי הנה רק כדי שתחתום על פיסת נייר.‬
‫אני יודע.‬
‫עכשיו אתה יודע למה לא יכולתי‬ ‫לאשר את בקשתך לפרוש.‬
‫תתכנס עוד קונקלווה. חשוב שתהיה שם.‬
‫האב הקדוש, אל תעשה את זה.‬ ‫אסור לך לעשות את זה.‬
‫למה לא?‬
‫למה נשיאי אמריקה, רוסיה וסין באים אליך?‬
‫כי...‬
‫בניגוד אליהם,‬
‫הסמכות שלך נובעת מהעובדה שתסבול ותמות‬
‫בתפקידך.‬
‫כן.‬ ‫-קדוש מעונה של הצדק והאמת.‬
‫משום כך, כל האנשים באים.‬
‫תסלח לי, אבל...‬
‫אבל?‬
‫ישו לא ירד מהצלב.‬
‫אלוהים תמיד מעניק לך את המילים הנכונות.‬
‫לא, על האפיפיור להמשיך לעד.‬
‫להיות ההתגלמות של ישו הצלוב.‬
‫אם תעשה את זה, תזיק לאפיפיורות לנצח.‬
‫טוב...‬
‫ואיזה נזק אגרום אם אשאר?‬
‫אני...‬
‫זה... שני אפיפיורים?‬
‫נו...‬ ‫-לא, זה לא יעלה על הדעת.‬
‫בשנת 1978 היו שלושה אפיפיורים.‬ ‫-כן, אבל הם לא היו במקביל.‬
‫רק סיפרתי בדיחה קטנה.‬
‫בדיחה?‬
‫בדיחה גרמנית. היא לא חייבת להצחיק.‬
‫אתה יודע, יש פתגם.‬
‫"אלוהים תמיד...‬
‫מתקן אפיפיור אחד בהגשת אפיפיור אחר לעולם".‬
‫הייתי רוצה לראות את התיקון שלי.‬
‫שניהם מחזיקים בסמכות.‬
‫לא.‬
‫רק אחד יחזיק בסמכות.‬
‫אני אסתתר מאור הזרקורים.‬
‫"סילנסיום אינקרנטום".‬
‫האם לוחצים עליך לעזוב? הקוריה?‬ ‫-לא.‬
‫אילו הופעל לחץ משם, הייתי מתנגד.‬
‫לא, אני יודע שכוונותיי ומניעיי טהורים.‬
‫תבין, אני מלומד, לא מנהל.‬ ‫-אל תעצור עכשיו.‬
‫תמשיך לנוע.‬ ‫-כן.‬
‫תמשיך לנוע.‬
‫וחוץ מזה, אני...‬
‫אל תעצור עכשיו.‬
‫יש לי קוצב לב ואני חצי עיוור.‬ ‫-תמשיך לנוע.‬
‫אני כבר לא רואה מעיני השמאלית.‬
‫ו...‬
‫ומשילות דורשת ראייה שכבר אין לי.‬
‫כן...‬
‫נאבקתי ונלחמתי לעשות...‬
‫את מה שיש לעשות, אבל...‬
‫הפסדתי.‬
‫החולשה שלנו היא שמזמנת את חסדי האל.‬
‫אתה מפגין את חולשתך, והוא מעניק לנו חוסן.‬
‫כן.‬
‫נתתי לך את תשובתי.‬
‫תהיה מרוצה.‬
‫עם כל הכבוד, האב הקדוש...‬
‫אני לא זה שצריך להיות מרוצה.‬
‫אלא 1.2 מיליארד מאמינים.‬
‫הם יצטרכו לדעת מדוע.‬
‫אחרת הם יחשבו שיש שערורייה, מזימה.‬
‫אלה חישובי המנהיגות.‬
‫חישוב שעל שנינו לחשב.‬
‫שנינו? למה?‬
‫מזה חודשים רציתי להתפטר,‬
‫אבל מחשבה אחת מנעה זאת ממני.‬
‫חשבתי, "מה אם בקונקלווה הבאה,‬
‫יבחרו בקרדינל ברגוליו הזה?"‬
‫בך.‬
‫ואז הצעתי את התפטרותי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הייתי מאושר.‬
‫כמו שאמרתי...‬
‫מה שמנע ממני להתפטר‬
‫היה המחשבה שיכלו לבחור בך, או למנות אותך.‬
‫אבל עכשיו אתה פה, ברומא, כדי להיפגש איתי,‬
‫ועכשיו השתניתי.‬
‫התפשרת.‬ ‫-לא, השתניתי.‬
‫פשרה היא משהו אחר.‬
‫הסגנון והשיטות שלך שונים לגמרי משלי.‬
‫אני לא מסכים עם שום...‬ ‫עם רוב הדברים שאתה אומר, חושב או עושה,‬
‫אבל...‬
‫מסיבה מוזרה כלשהי,‬
‫עכשיו אני רואה...‬
‫צורך בברגוליו.‬
‫אבל לא אוכל לעשות זאת בלי לדעת שיש לפחות‬
‫אפשרות שאתה תיבחר.‬
‫לא.‬
‫זה לעולם לא יוכל להיות אני.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו במבוי סתום.‬
‫אתה לא יכול לפרוש מהכנסייה‬ ‫אלא אם אסכים לעזיבתך,‬
‫ואני לא יכול להתפטר עד שתסכים להישאר.‬
‫זו חידה. חידה תאולוגית.‬
‫אתה לא מבין. זה לעולם לא יוכל להיות אני.‬
‫עמוק בלבנו ברור לנו שזה אפשרי.‬
‫על הכנסייה להשתנות,‬ ‫ואתה תוכל להיות השינוי הזה.‬
‫לא.‬
‫לא... לא אני. לעולם לא.‬
‫זה לא יכול להיות אני.‬ ‫-למה לא?‬
‫אתה יודע למה.‬
‫קראתי את התיקים עליך.‬
‫לא.‬
‫התיקים לא שלמים.‬
‫עד כמה לא שלמים?‬
‫- בואנוס איירס 1976 -‬
‫תושבי ארגנטינה,‬
‫המדינה ניצבת בפני רגע היסטורי קשה.‬
‫בשנות ה-70,‬
‫הממשלה הופלה על ידי דיקטטורה צבאית.‬
‫בשעתו עמדתי‬ ‫בראש הכנסייה הישועית בארגנטינה.‬
‫התחתנתי מחדש.‬
‫במילים אחרות, את חיה עם מישהו.‬
‫כולם היו חשודים.‬
‫שלושים אלף איש נרצחו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אנחנו רוצים את ילדינו. איפה הם?‬
‫כל מי שלא הסכים, נעלם.‬
‫אסתר, הבוסית שלי לשעבר.‬
‫חברתי.‬
‫הבת שלה הייתה ביניהם.‬
‫אנו הארגנטינאים אומרים שאלפים על גבי אלפים‬
‫של אימהות ומשפחות סובלות‬ ‫בכאב, בייסורים, בייאוש.‬
‫אנחנו לא יודעים היכן ילדינו!‬
‫נאמר שאתם משקרים.‬
‫אנחנו משקרים?‬
‫שהילדים שלנו נעלמו?‬
‫איפה הם? פחדנים!‬
‫הצבא הנוצרי לכאורה לקח אותם!‬
‫כמרים רבים נתפסו כתומכים בהתנגדות החמושה.‬
‫לא מדכאים או מדוכאים.‬
‫האב מוחיקה, קולם של עניי ארגנטינה,‬
‫הוצא להורג ב-1974.‬
‫אחריו,‬
‫נרצחו כמרים רבים ונזירות.‬
‫זו תקופה שאני לא גאה בה, אבי.‬
‫חשתי שתפקידי היה לוודא שהכמרים שלי מוגנים.‬
‫האב.‬
‫ודיברתי עם מסרה, אחד ממנהיגי החונטה.‬
‫ניסיתי לדבר איתו בהיגיון.‬
‫האדמירל.‬
‫להתפשר.‬
‫האב ברגוליו, מהסמינר.‬
‫הסמינר?‬ ‫-נעים להכיר אותך.‬
‫שם הישועים נהיים מרקסיסטים דרך ספרים.‬
‫הוא איתנו, והוא נפטר מהספרים.‬
‫אולי כומר לקח אותם לשליחות.‬
‫זו בדיחה.‬
‫הכומר שלי ישועי.‬
‫אני מקשיב, ברגוליו.‬
‫הלדר קמארה, "כנסייה ופיתוח".‬
‫"אימפריאליזם אמריקני‬ ‫באמריקה הלטינית", אוליברס.‬
‫לא הבנתי את שיחת הטלפון. מה קורה?‬
‫הם עוקבים אחרייך, אסתר.‬
‫עלינו לנקות את הבית.‬
‫ספרים...‬
‫עלונים...‬
‫הכול.‬
‫מה הבהילות?‬
‫גראמשי.‬
‫"מעמד הפועלים". "פרוניזם".‬
‫ברכט. מרקס.‬
‫פסיכואנליזה.‬
‫איך אתה יודע שהם עוקבים?‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫את רואה את הבחור שמפגין איתך?‬
‫גוסטבו.‬
‫לא.‬
‫שמו אסטיז.‬
‫ידיד אישי של האדמירל מסרה.‬
‫הנודע גם בשם "מלאך המוות הבלונדיני".‬
‫מודיע.‬
‫הוא בן זונה.‬
‫כמה זמן תחריש?‬
‫למה לא תתבטא?‬
‫אם אדבר, לא אוכל לעזור.‬
‫לא. אם תדבר, תהיה עוד אחד כמונו.‬
‫אתה אוהב להיות זה שנמצא בארמון האדמירל...‬
‫ליצור קשרים.‬
‫נכון?‬
‫באותו הרגע, היא הביטה בי כמו בזר.‬
‫בפחד.‬
‫זאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.‬
‫היא הזהירה אותי,‬
‫ואני לא הקשבתי.‬
‫אילו הקשבתי,‬ ‫לא הייתי עושה את הטעויות שעשיתי.‬
‫הייתי המורה שלו.‬ ‫עכשיו הוא ראש הכנסייה הישועית של ארגנטינה.‬
‫ואורוגוואי.‬
‫אלה הבחורים שעוברים הכשרה.‬
‫בוא תכיר את הילד שהזכרתי.‬
‫הוא אומן אמיתי!‬
‫יאליקס!‬
‫אתה צריך לסגור את ריבדביה.‬
‫מה?‬ ‫-אני צריך שתסגור את המיסיון.‬
‫יוריו!‬
‫לא בנינו את זה לחינם.‬
‫אי אפשר לנטוש אנשים.‬
‫עם מסרה, אם לא איבדנו ישועי...‬
‫זה משום שלא התבטאת.‬
‫הפכת אותנו ללא רלוונטיים.‬
‫הם משגיחים‬
‫ולא אוהבים את מה שהם רואים.‬
‫אני יודע!‬
‫איך?‬
‫מה?‬
‫איך אתה יודע את זה, חורחה?‬
‫הלכת לביתו של הנשיא וידלה?‬
‫לתת לו לחם קודש?‬
‫הם רוצחים, חורחה.‬
‫תפקידי הוא להגן על המסדר.‬
‫זה הייעוד שלנו כעת? להגן על עצמנו?‬
‫לימדתי אותך...‬
‫איך אנחנו מזהים את ישו?‬
‫בהליכה בעקבותיו. לאן זה מוביל אותנו?‬
‫לכאן.‬ ‫-או לכיתת יורים!‬
‫אם זה המצב, כן יהי!‬
‫אני הממונה עליכם.‬
‫אני מתחנן בפניכם לחזור לסמינר!‬
‫ואם לא נציית?‬
‫אתם ישועים. נדרתם נדרים!‬
‫תפרו אותם ולא תהיו עוד ישועים!‬
‫אם לא נהיה ישועים, נאבד את ההגנה.‬
‫זה כמו גזר דין מוות.‬
‫אז תעמדו בנדריכם. לעזאזל!‬
‫אנחנו מסרבים לחדול מעבודתנו.‬
‫אתה תמשיך לשתות תה עם רוצחים.‬
‫תקשיב לי!‬
‫אדבר עם מי שעוזר לי להציל חיים.‬
‫ואתה תציית. תשביתו את הפרויקט!‬
‫זו הוראה.‬
‫שמעת? זו הוראה!‬
‫אבל הם המרו את הוראותיי.‬
‫פקפקו בסמכותי.‬
‫אתה מדבר... על הסמכות שלך.‬ ‫מה עשית בסמכות הזאת?‬
‫השתמשת בה להצלת עשרות חיים.‬
‫זה בתיקך.‬
‫הבאתי לכם מזון...‬
‫והחבאת משפחות של אנשי איגוד בסמינר.‬
‫אפילו הסעת חלק מהם לגבול בעצמך.‬
‫זה לא היה די.‬
‫לא.‬
‫לא, בשביל...‬
‫אחיך הישועים, לא.‬
‫זו הוראה!‬
‫גאווה...‬
‫ערפלה את שיקול דעתי.‬
‫זכותם לשאת מיסה סולקה.‬
‫ויחד עמה, ההגנה של הכנסייה.‬
‫הייתי אמור להגן עליהם.‬
‫נכשלתי.‬
‫לך הביתה!‬
‫המיסה נגמרה.‬
‫מי הכומר?‬
‫תישארו רגועים.‬
‫אדוני, תירגע בבקשה.‬
‫לא קל להפקיד את עצמך ברחמי האל.‬
‫אני יודע שיש לו יכולת מיוחדת מאוד‬ ‫לשכוח את טעויותינו.‬
‫האל שוכח,‬
‫אבל אני לא.‬
‫הם נלקחו ועונו במשך חודשים.‬
‫שברו את ידיהם.‬
‫האדמירל.‬
‫הכומר.‬
‫תיכנס.‬
‫ברגוליו.‬
‫האדמירל.‬
‫אני מקשיב.‬
‫הכמרים שלי בידיך.‬
‫ההגשה של וילאס!‬
‫הוא טוב, נכון?‬
‫האדמירל...‬
‫הכמרים שלי, יאליקס ויוריו, בידיך,‬
‫עצורים.‬
‫הם לא פעילים פוליטיים.‬
‫למה סילקת אותם?‬
‫הם הושעו זמנית.‬
‫עניין טכני.‬
‫מי סיפר לך?‬
‫אנחנו רואים ושומעים הכול.‬
‫ארבעה חודשים.‬
‫מה אתה עושה איתם?‬
‫מספיק, ברגוליו!‬
‫אני יודע היטב איפה הכמרים שלי!‬
‫הם לא הכמרים שלך.‬
‫הרגע אמרת זאת.‬
‫זה "עניין טכני".‬
‫עליך לחשוב לפני שאתה פועל.‬
‫למילותיי לא הייתה שום השפעה.‬
‫הן היו נבובות.‬
‫אבל עשית ככל יכולתך.‬
‫זה לא היה די.‬
‫כל הדיקטטורות...‬
‫נוטלות את החירות שלנו לבחור.‬
‫שנינו יודעים זאת.‬
‫או חושפות את החולשות שלנו.‬
‫ואז הם לקחו אותנו לשם.‬
‫כל כך הרבה גופות נשטפו אל החוף,‬
‫שמשמר החופים התלונן שהוא לא מסוגל להתמודד.‬
‫חברתי היקרה.‬
‫ואיפה הייתי אני?‬
‫איפה היה ישו בכל זה?‬
‫האם הוא שתה תה בארמון הנשיאותי?‬
‫או שהוא עונה בבתי כלא,‬
‫עם יוריו ויאליקס?‬
‫אולי הדרך נראית ישרה כשאנחנו...‬
‫מביטים עליה לאחור.‬
‫לרוב, בדרך אנחנו חשים אבודים.‬
‫הלילה האפל של הנשמה.‬
‫אחרי שהדיקטטורה הופלה והדמוקרטיה הושבה,‬
‫המסדר שלך תקף אותך.‬
‫הודחת ממשרתך,‬
‫סולקת מתפקידך,‬
‫נלקחו ממך כל הסמכויות,‬
‫נשלחת לחו"ל.‬
‫- קורדובה -‬
‫האשימו אותך בהשקפות נוקשות, בהיותך ימני,‬
‫שחטאת כשעשית מעט מדי,‬
‫שהיית אגואיסט.‬
‫נשלחת להרים...‬
‫הוגלית.‬
‫אלוהים, ברך את המזון...‬
‫שנתיים של הסתכלות פנימה,‬
‫של ימים ולילות אפלים.‬
‫של משבר פנימי.‬
‫של שינוי.‬
‫- "אוונגליזם חדש‬ ‫מהשקפת המגורשים" -‬
‫ברך אותי, אבי, כי חטאתי.‬
‫אני שונאת את חמותי לשעבר.‬
‫אני רוצה להרוג אותה.‬
‫ברך אותי, אבי, כי חטאתי.‬
‫שמעתי וידויים רבים.‬
‫למדתי להקשיב.‬
‫יש לי מחשבות רעות.‬
‫אני מאונן המון ביום.‬
‫סלח לי, אבי, כי חטאתי.‬ ‫-אני חי בחטא תמידי.‬
‫אני מתבייש בזה מאוד.‬
‫אני כל הזמן בדיכאון.‬
‫...מביט בהם בחשק מיני.‬
‫אני מרגיש שאני נוכל.‬
‫הייתה לי טלוויזיה.‬
‫אהבתי לצפות בכדורגל.‬
‫טלוויזיה צריכה אנטנה ואות.‬
‫לפעמים האות גרוע.‬
‫אנחנו לא יודעים למה,‬ ‫אבל לפעמים זה לא עובד.‬
‫ככה זה גם בתפילה.‬
‫לפעמים אלוהים שולח לנו אות חזק וברור.‬
‫הוא עובד מצוין, חשים בקשר,‬
‫שאנחנו ממש מחוברים,‬
‫בקשר ישיר.‬
‫אבל יש ימים...‬
‫שאפשר רק לומר,‬
‫"טוב...‬
‫לפחות ניסיתי".‬
‫אבל לא מגיע שום דבר בחזרה.‬
‫אין לכם תשובה.‬
‫אתם אומרים, "אבינו, לך זה לא קורה."‬
‫אנשים מאמינים שאצלנו זה שונה,‬
‫שיש לנו...‬
‫קו ישיר לאלוהים.‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫אצלנו זה כמו אצלך, ואצלך...‬
‫הכוונה שלי היא...‬
‫היום אני לא ראוי לשאת דרשה.‬
‫המילים שלי נבובות.‬
‫רק מילים.‬
‫היום, עליכם ללמד אותי.‬
‫זה יהיה עדיף.‬
‫ידענו עריצות בארץ זו...‬
‫אבל קמה עריצות חדשה.‬
‫לא רק פה,‬
‫אלא ברחבי העולם.‬
‫אתה מדבר על עריצות! החברים שלך היו עריצים!‬
‫הם לקחו את יקירנו!‬
‫אתה משתף פעולה.‬
‫חבר של הצבא!‬
‫תאמר את האמת.‬
‫איפה הם?‬
‫עריצות...‬
‫לא רק של רדיפה...‬
‫ודיכוי...‬
‫או אימה.‬
‫עריצות של מבנה כלכלי לא הוגן...‬
‫שיוצר אי שוויון אדיר.‬
‫אתם יודעים,‬
‫עשרים אחוז מאוכלוסיית העולם‬
‫מכלים משאבים‬
‫בקצב ששודד מהאומות העניות,‬
‫ומהדורות הבאים‬
‫את הנחוץ להם כדי לשרוד.‬
‫בדיוק כמו שהדיבר:‬
‫"לא תהרוג",‬
‫קובע גבול ברור‬
‫על מנת לשמור על ערך חיי האדם,‬
‫כך כיום,‬
‫גם עלינו לומר: "אל תעשה",‬
‫להדרה כלכלית...‬
‫ואי שוויון‬
‫שמאדיר כסף.‬
‫כל קהילה‬
‫נקראת להיות כלי בשחרור...‬
‫השחרור‬
‫והקידום‬
‫של העניים.‬
‫- בנו גשרים‬ ‫לא חומות -‬
‫כמה קשה לצאת מעורנו לפעמים...‬
‫ולהפסיק להיות אנוכיים.‬
‫כי אנחנו חושבים,‬
‫"אהיה אליל, אהוב, אלוהי".‬
‫זה לא ככה.‬
‫יש רק אל אחד. במרומים.‬
‫אז אני רוצה שתמסרו את הכדור.‬
‫רומאן, לוקה שם, תסתכל אליו!‬
‫זה ברור?‬
‫מובן?‬ ‫-כן.‬
‫מובן?‬ ‫-כן!‬
‫בואו נשחק!‬
‫מהלב ועם מסירות קצרות!‬
‫עכשיו אתם משחקים כקבוצה.‬
‫אנחנו צריכים גשרים, לא חומות.‬
‫תודה.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫זה תענוג להאזין לך.‬
‫לקח שנים‬
‫עד שהקרדינל קורצ'ינו הבחין בך בכנס בינ"ל.‬
‫- בואנוס איירס 1998 -‬
‫התמנית לבישוף.‬
‫אבל לא חיית ככה.‬
‫ויתרת על מותרות.‬
‫עשית את העבודה‬ ‫שנמנעה בעבר מהכמרים יוריו ויאליקס.‬
‫ניסיתי לצעוד בדרך שגירשתי אותם ממנה.‬
‫כל ירק שקצצתי,‬
‫כל פינוי שמנענו.‬
‫בכל מקרה שניצחנו בו, ראיתי כפרה כלשהי.‬
‫כן.‬
‫אומר לך רק דבר אחד קטן.‬
‫כולנו סובלים מ...‬
‫גאווה רוחנית.‬
‫כולנו.‬
‫עליך לזכור ש...‬
‫אתה לא אלוהים.‬
‫"כי בו אנחנו חיים ומתנועעים וקיימים."‬
‫אנחנו חיים באלוהים אבל אין לנו חלק בו.‬
‫אתה רק בן אנוש.‬
‫אבל...‬
‫הנה הוא.‬
‫אנושי.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫אם תרשה לי,‬
‫בני.‬
‫עליך...‬
‫להאמין ברחמים שלהם אתה מטיף.‬
‫אני מוחל לך בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫תודה, אבי.‬
‫האב הקדוש.‬
‫השעה 09:00. פותחים את הדלתות לקהל.‬
‫שומו שמיים, שכחתי.‬
‫תרצה שאעכב את הפתיחה?‬
‫לא. רוב האנשים חיכו‬ ‫רוב חייהם כדי לראות את זה.‬
‫מכאן.‬
‫כן. בוא איתי, אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫זה חדר תשמישי הקדושה,‬
‫הידוע כ"חדר הדמעות".‬
‫איני יודע אם אלה דמעות של אושר או עצב.‬
‫אתה יודע, נכנסתי מבעד לדלת כיוזף רצינגר,‬
‫ויצאתי מבעד אותה הדלת‬ ‫כאפיפיור בנדיקטוס ה-16.‬
‫תודה.‬
‫האב הקדוש, אתה רעב?‬
‫רעב?‬
‫כן, אולי אני באמת רעב.‬
‫תרצה שאבקש מהמטבח...‬ ‫-לא, אין צורך. יש...‬
‫יש מקום ממש מול שער אנג'ליקה.‬
‫אתה מכיר אותו? פיצה וקפה מעולים.‬
‫פיצה?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫פיצה, טוב?‬
‫מרגריטה ודיאבולה, ופעמיים פנטה וקפה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫-בלי תמונות. לא לצלם. בבקשה.‬
‫אתה יודע, בעבר,‬ ‫כל פעם שאפיפיור או אב קדוש אכל,‬
‫בכל ארוחה, תמיד היו לצדו‬
‫שלושה אחים ישועיים, ו...‬
‫הם היו הטועמים שלו.‬
‫אני חושב שהיעדר הישועים‬ ‫הרעיל כנראה יותר מאב קדוש אחד.‬
‫אולי כדאי שאנגוס מהמשולש שלך?‬
‫רק ליתר ביטחון.‬ ‫-לא.‬
‫לא. זאת הפיצה שלי.‬
‫האם תברך, האב הקדוש?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫תודה, אדוננו, על המזון שממנו אנו נהנים,‬
‫במקום זה מחוץ לזמן.‬
‫תראה, אדוננו, כנסייתך, עדתך,‬
‫מותקפים ונמצאים במשבר.‬
‫אלוהים, הענק לנו את התבונה והכוח‬
‫להתנגד לצביעות שמשחיתה אותה.‬
‫פרנציסקוס הקדוש,‬
‫השתדל למעננו,‬ ‫בעודנו מבקשים לתקן את הכנסייה.‬
‫תרצה להוסיף משהו?‬
‫אמן.‬
‫אמן. זה טוב.‬
‫כן.‬
‫טוב, נכון?‬
‫אתה יודע, אני...‬
‫חשבתי על המורים שלך.‬
‫יוריו ויאליקס.‬
‫האם התפייסת איתם?‬
‫עם יאליקס, כן.‬
‫נשאנו יחד מיסה.‬
‫תוכל להדליק את הנרות, בבקשה?‬
‫הם דולקים, אבי.‬
‫יאליקס.‬
‫תוכל להעביר את הצעיף? אנחנו מאחרים.‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬
‫אדוננו, רחץ אותי‬
‫מחטאיי...‬
‫כדי שאוכל להלל...‬
‫תעלומות קדושות אלה.‬
‫עכשיו, הבה ניתן זה לזה...‬
‫כולם...‬
‫חיבוק ידידותי לשלום.‬
‫בכינו...‬
‫זה בזרועות זה.‬
‫הוא סלח לי.‬
‫ויוריו?‬
‫לא.‬
‫עד הסוף, הוא ראה בי בוגד.‬
‫ואז הוא מת.‬
‫אני עדיין נתפס כדמות מפלגת בארגנטינה.‬
‫אתה יודע, אתמול אמרת,‬
‫"החיים לא סטטיים".‬
‫כן?‬
‫ובכן...‬
‫אתה יודע...‬
‫אתה מנהיג... לא בכוחנות ולא בשכלתנות,‬
‫אבל אתה מנהיג ב...‬
‫במיוחד אתה, מנהיג...‬
‫לפי אורח חייך או האופן שלפיו חיית.‬
‫השתנית.‬
‫האיש ההוא...‬
‫הוא עדיין בתוכי.‬
‫הספק הזה...‬
‫הוא עדיין קיים.‬
‫אתה חושב שחטאיך פוסלים אותך,‬
‫אבל כולנו חוטאים.‬
‫עכשיו, בבקשה, תשמע את הווידוי שלי.‬
‫האם תמנע ממני וידוי, ברגוליו?‬
‫לא, אל תכרע ברך. בבקשה, האב הקדוש.‬
‫תשב, בבקשה.‬
‫אני חושב שאם אשב, זה יהיה וידוי לא רשמי.‬
‫מה עליי לומר?‬
‫אני לא יודע. מה אתה אומר בדרך כלל?‬
‫כמה זמן מאז וידויך האחרון?‬
‫שמונה... שבעה... שמונה ימים.‬
‫והאם חטאת במידה רבה ש...‬
‫אני מצטער, אני לא מתכוון לרמוז שאתה...‬
‫מובן שחטאתי.‬
‫מספר רב של חטאים בני מחילה,‬
‫ו...‬
‫אבל אני זקן מדי ושכחן‬
‫מכדי לזכור מה הם.‬
‫מותר להגיד את זה?‬ ‫-כן.‬
‫לא ידעתי שמותר להגיד את זה. זה שימושי.‬
‫חטאתי נגדך, אדוניי, שעליי לאהוב מעל לכול.‬
‫כילד, אכזבתי אותך תחילה כשלא...‬
‫היה לי האומץ לטעום מהחיים עצמם.‬
‫במקום זה, הסתתרתי בספרים ואחר כך בלימודים.‬
‫כעת אני יודע שזה...‬
‫הותיר אותי ריק ונעדר מהעולם...‬
‫שלו הכנסייה... אמורה לעזור.‬
‫תמשיך.‬
‫אתה זוכר את האב מסיאל?‬
‫לפני 12 שנה היו טענות‬
‫שתקיפותיו המיניות‬ ‫כלפי בנים נמשכו עשרות שנים...‬
‫כן, לא הקדשתי די והותר תשומת לב‬ ‫לתפקידים שהוטלו על הכומר הזה.‬
‫די והותר תשומת לב?‬
‫כפר אחרי כפר?‬
‫כן.‬
‫אבל ידעת!‬
‫כן, הייתי צריך לדעת.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫העובדות נשלחו אליי.‬ ‫-אמרת שיש עוד.‬
‫הראיות הונחו על שולחני, אבל...‬
‫שכחת לאהוב את האנשים‬ ‫שהיית אמור להגן עליהם.‬
‫כן.‬
‫אני מבקש מחילה.‬
‫אבי...‬
‫אם זאת הסיבה היחידה שבגללה ברצונך להתפטר,‬
‫עוד יותר חשוב שתישאר, לרפא את הפצע.‬
‫תקשיב לי.‬
‫תשלים את המלאכה שבה התחלת.‬
‫כל סיבה שאני נותן לך, לא מספיקה.‬
‫אז תרשה לי לומר לך שוב,‬
‫איני יכול להמשיך לכהן בכס של פטרוס הקדוש.‬
‫אתה טועה.‬ ‫-איני חש בנוכחות האל.‬
‫אני לא שומע את קולו, אתה מבין אותי?‬
‫לא, אתה טועה.‬
‫אני מאמין באלוהים. אני מתפלל לאלוהים!‬
‫דממה!‬
‫איני יכול לגלם עוד את התפקיד.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫מילדותי, כילד,‬
‫תמיד חשתי בנוכחותו איתי, לצדי.‬
‫במשך כל חיי, הייתי לבד,‬
‫אבל מעולם לא בודד עד עתה.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫כן.‬
‫אבל עכשיו אני שומע את קולו,‬ ‫ביומיים האחרונים.‬
‫שמעתי שוב את קולו.‬
‫אני שמח.‬ ‫-כן.‬
‫זהו הקול האחרון שציפיתי לשמוע ממנו.‬
‫זה היה קולך.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שאולי לא שמעתי אותו,‬ ‫לא משום שהוא נסוג ממני,‬
‫אלא משום שהוא אמר...‬
‫"לך...‬
‫משרתי הנאמן".‬
‫אלוהים, אבי הרחמים,‬
‫שלח אלינו את רוח הקודש‬
‫למחילה על חטאים.‬
‫מי ייתן ואלוהים יעניק לך חנינה ושלווה.‬
‫ואני מוחל לך על חטאיך.‬
‫ומזכיר לך...‬
‫שהאמת אולי מהותית,‬
‫אבל בלי אהבה,‬
‫היא בלתי נסבלת.‬
‫"אהבה באמת". הספר שלך.‬
‫כן.‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬
‫הסרת נטל כבד מכתפיי.‬
‫הנחת נטל כבד על כתפיי.‬
‫האם יש יציאה אחרת או שאקרא לאבטחה?‬
‫לא, הסתתרתי מאחורי האבטחה די זמן.‬
‫לא, הם אנשיי.‬
‫אני האפיפיור שלהם. לפחות לעת עתה.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא, תניחו לו.‬
‫תראו, הוא שמח.‬
‫תנו לו את הרגע שלו.‬
‫אתה בטח שמח לנסוע הביתה.‬
‫זה מתיש לדבר אנגלית.‬
‫שפה איומה, יש המון חריגים להמון כללים.‬
‫תזכור...‬
‫"סילנסיום אינקרנטום".‬
‫אתה מכיר את הסיפור של פרנציסקוס הקדוש?‬
‫כשהוא התבקש...‬
‫אלוהים אמר לו לשקם את כנסייתו,‬ ‫הוא חשב שהוא התכוון למלט ולבנים.‬
‫מסכן פרנציסקוס הקדוש.‬
‫אפילו הוא שגה וטעה בהבנה.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫האב הקדוש. ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫מה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה?‬
‫פרנציסקוס הקדוש אהב לרקוד.‬ ‫-אה, כן.‬
‫הוא היה לומד לרקוד טנגו.‬
‫זה מאוחר מדי בשבילי.‬ ‫-לא.‬
‫בוא. אראה לך.‬
‫בוא.‬ ‫-לא.‬
‫לא, תנסה. בוא, אלמד אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוקד.‬ ‫-לא.‬
‫תראה, אני צועד קדימה ברגל ימין.‬
‫כן.‬ ‫-ואתה צועד קדימה...‬
‫אחת, שתיים...‬ ‫-אחת, שתיים.‬
‫...שלוש, ארבע. חצי צעד.‬
‫והצידה, הצידה.‬
‫לא.‬
‫לא, לך מכאן.‬
‫תניח לי.‬
‫לך מכאן.‬
‫לך. לנמל התעופה.‬
‫הנה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫כן. אבי רוד.‬ ‫-טוב...‬
‫"הביטלס".‬ ‫-בהחלט.‬
‫עכשיו תלך.‬ ‫-אבי רוד.‬
‫מקסים.‬
‫תודה.‬
‫ובכן, ידידי...‬
‫זהו זה. עכשיו תלך.‬
‫לנמל התעופה.‬
‫אל תחזירו אותו.‬
‫מה יש?‬
‫כשיש לו משהו בעייתי לומר,‬
‫הוא מדבר בלטינית.‬
‫שמעתי נכון?‬ ‫-לא בטוח.‬
‫קלטת את זה?‬
‫אתה בטוח?‬
‫האפיפיור ויתר הרגע על כיסאו.‬
‫מה?‬
‫תאמינו או לא, זה היום האחרון‬ ‫לאפיפיורות של בנדיקטוס ה-16.‬
‫הוא עובר לגנדולפו, שם הוא...‬
‫...ייהפך...‬
‫במילותיו,‬
‫"בסך הכול עולה רגל‬ ‫שעדיין רוצה לעבוד למען טובת הכלל."‬
‫...קתולים מהעולם מגיעים‬ ‫לחזות בבחירת אפיפיור חדש,‬
‫ולראשונה, הם עשויים לראות אותו‬ ‫מאמריקה הלטינית או מצפון אמריקה.‬
‫קרדינלים רבים פה רוצים לסגור את הפער‬
‫בין מה שקורה בינות הקירות הללו,‬
‫למה שמתרחש בחוץ, בכנסיות שבעולם.‬
‫הוד מעלתך, האם אתה רואה‬ ‫את הקונקלווה פונה בכיוון שמרני יותר,‬
‫או בכיוון מתקדם יותר?‬
‫...ניצבים בצומת, בין הישן לבין החדש.‬
‫הקרדינלים גם נערכים,‬ ‫לטקס שיתקיים בעוד כמה שעות,‬
‫להצבעה הראשונה על אפיפיור חדש,‬
‫והם...‬
‫מי ייתן ואלוהים יסלח לכולכם על זה.‬
‫אל תשכח את העניים.‬
‫יש לך טלפון?‬
‫אחים יקרים‬
‫ואחיות...‬
‫האב הקדוש, סליחה, אין תשובה.‬
‫האב הקדוש, אתה מוכרח לבחור.‬
‫אענוד מה שאני עונד.‬
‫הנעליים?‬
‫הן חלק מהמסורת של...‬
‫לא, שלי בסדר.‬
‫אב קדוש, השכמייה?‬
‫לא, תודה. הקרנבל נגמר.‬
‫אם חייבות להיות דמעות,‬
‫שיהיו דמעות של אושר.‬
‫אחיי ואחיותיי...‬
‫ערב טוב.‬
‫כולכם יודעים ש...‬
‫חובתה של הקונקלווה...‬
‫היא למנות בישוף לרומא.‬
‫נראה שאחיי הקרדינלים...‬
‫מצאו בישוף בקצה העולם כמעט.‬
‫עכשיו, הרי לנו.‬
‫קודם כול,‬
‫ארצה לשאת תפילה‬
‫לבישוף שלנו,‬
‫בנדיקטוס ה-16 אמריטוס.‬
‫הבא נתפלל יחדיו למענו.‬
‫שם?‬
‫ברגוליו. חורחה ברגוליו.‬
‫כמו האפיפיור?‬
‫נו...‬
‫כן, למעשה...‬
‫מיקוד?‬
‫קריית הוותיקן.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אתה עומד שם כל הלילה?‬
‫כן, האב הקדוש.‬
‫באמת?‬
‫אני מנסה להתחבר שם לווי-פי.‬ ‫אתה יודע איך זה עובד?‬
‫הווי-פי?‬
‫אני מנסה לבצע הזמנה,‬
‫ומסתבר שהדרך היחידה‬ ‫לבצע את זה היא באינטרנט.‬
‫תוכל לעזור לי בכלל?‬
‫כמובן, האב הקדוש.‬
‫תרשה לי רק...‬
‫אהיה אסיר תודה.‬
‫הטלפון שלך, כמובן.‬
‫ולאן?‬
‫למפדוזה.‬
‫כמה מושבים?‬
‫רק אני.‬
‫ירשו לך לטוס לבד, האב הקדוש?‬
‫כמובן.‬
‫אני האפיפיור.‬
‫- מנילה -‬
‫- סיודד דה מקסיקו -‬
‫- לימה -‬
‫- נאמוגונגו -‬
‫- ריו דה ז'ניירו -‬
‫- ניו יורק -‬
‫- סרייבו -‬
‫- סיאול, קולומבו -‬
‫- ניירובי, הוואנה -‬
‫- טיראנה, בוגוטה -‬
‫- דבלין, בית לחם -‬
‫- למפדוזה -‬
‫אנחנו רואים גלובליזציה של אדישות.‬
‫יש תרבות של עימות,‬
‫שגורמת לנו לחשוב רק על עצמנו.‬
‫היא גורמת לנו לחיות בבועות סבון...‬
‫שעל אף שהם מקסימות, הן גם לא מוצקות.‬
‫התרגלנו לסבלם של אחרים.‬
‫"זה לא משפיע עליי."‬
‫איש בעולמנו לא חש אחריות.‬
‫מי אחראי לדמם של אחינו ואחיותינו?‬
‫לפליטים שנשטפים לחופי הים התיכון?‬
‫"אין לי שום קשר לזה.‬
‫זה בטח מישהו אחר.‬
‫לבטח לא אני."‬
‫כשאיש אינו אשם...‬
‫כולם אשמים.‬
‫אל תעצור עכשיו. תמשיך לנוע.‬
‫מה שלומך, האב הקדוש?‬ ‫-אני מסתגל, האב הקדוש.‬
‫ומוכן להרוס אותך.‬
‫גביע העולם בכדורגל 2014 החל.‬
‫אלה גרמניה נגד ארגנטינה.‬
‫שתי יריבות גדולות.‬
‫הן נפגשות כאן שוב במשחק הגמר.‬
‫תראה! זה אתה.‬
‫אתה מפורסם.‬
‫זוהי נבחרת ארגנטינה‬ ‫שניצחה את הולנד בחצי הגמר.‬
‫אתה יודע, זה מלהיב.‬ ‫אני מבין עכשיו את ההתרגשות.‬
‫אני חש בהתרגשות.‬
‫יופי, אתה מבין.‬
‫זוהי נבחרת גרמניה שקטלה את ברזיל 1-7.‬
‫פיצה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫רגע מר-מתוק לברזילאים,‬
‫והם אירחו את גביע העולם הנפלא באמת.‬
‫זה נתן להיגוואין הזדמנות!‬
‫וההזדמנות פוספסה!‬
‫נגיעה של מסצ'ראנו.‬
‫זו עבירה ברורה. ומולר השתטח על האדמה...‬
‫ארגנטינה אלימה מאוד.‬
‫לא, זה חלק מהמשחק.‬
‫אוהדי גרמניה מוכנים לקרן של טוני קרוס.‬
‫והובדס עצר אותה!‬
‫מהקורה ונתפס על ידי רומרו!‬
‫היגוואין עושה מהלך במרכז, והיגוואין מבקיע!‬
‫אבל זה לא ייחשב.‬
‫היגוואין היה בנבדל.‬
‫לא.‬
‫איזו הקלה לגרמניה.‬
‫מסצ'ראנו. סבאלטה.‬
‫זו עבירה ברורה.‬
‫לא, זה חלק מהמשחק.‬
‫לחיים.‬
‫התקלה אחרי התקלה, עבירה אחרי עבירה.‬
‫זו הנפת יד.‬
‫יורד לו דם.‬ ‫-זה שום דבר. תשמע לי.‬
‫זה שום דבר. שריטה.‬ ‫-אנשים אלימים.‬
‫זו שריטה.‬ ‫-לא.‬
‫סרחיו אגוארו בר מזל שהוא עדיין במגרש.‬
‫אנדרה שורלה.‬
‫מנסה להתקדם יפה.‬
‫הכדור מוצא את גצה!‬
‫לא!‬
‫מריו גצה לגרמניה!‬
‫איזה רגע במרקנה!‬
‫עכשיו גרמניה יכולה לחגוג.‬
‫גרמניה אלופת העולם.‬
‫בראבו!‬
‫המשחק הוכרע‬
‫בגול מפואר אחד שהבקיע מריו גצה.‬
‫זו גרמניה!‬
‫טוב, ברכות.‬
‫תדאג לאכול טוב!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬