1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Üdvözli a Skytours! Járatinformációk: 1-es gomb. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Új foglalás: kettes gomb. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Létező foglalás... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 Árengedményeink csak az interneten érvényesek. 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Igen, jó reggelt! 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Foglalnék egy... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Ha munkatársunkkal kíván beszélni: egyes gomb. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 Jó reggelt, itt a Skytours ügyfélszolgálata! 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Jó reggelt! 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Rómából Lampedusába szeretnék repülni. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Igen? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Tudom, az interneten lehet lefoglalni, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 de tudja, most költöztem ide. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 A neve? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Mint a pápának? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Nos, igen. Ami azt illeti... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Irányítószám? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 Nem tudom biztosan... 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 A Vatikáné. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Nagyon vicces. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 Egyszer egy fiatalember az erdőben sétált. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Francesco Bernardone volt a neve. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 Egyszer csak egy kápolnára bukkant, 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 mely romos volt, 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 a fala is ledőlt. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 Belépett. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 A kereszt még ott volt 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 az egykori oltár helyén. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Francescót lenyűgözte a hely. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 A kereszt megszólította, ezt mondta neki: 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 „Francesco... építsd újjá az Egyházamat!” 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Francesco gyakorlatias ember volt. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Felment a Subasio-hegy kőfejtőjébe, 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 köveket vágott, 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 szekéren levitte a hegyről, 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 és megjavította a düledező falakat. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Minden út, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 bármily hosszú is, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,958 valahol elkezdődik. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Minden út, bármily dicsőséges, 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 kezdődhet egy hibával is. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 Tehát amikor elveszettnek érzed magad, 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 ne aggódj! 47 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Isten nem adja fel. 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 - Értitek? - Sí! 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Értitek? 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Sí! 51 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Gondolkoztam, 52 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 milyen sok itt a baj. 53 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Nem fair dolog mindent a Szűzanyára hagyni. 54 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Ki imádkozhatna még értünk? 55 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Lássuk csak... fiatalember! 56 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Mi a neved? 57 00:03:08,958 --> 00:03:09,833 Lorenzo! 58 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 A csapatom neve, San Lorenzo! 59 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Nem! 60 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 San Lorenzo, imádkozz érettünk... 61 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Atyám! 62 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 A pápa... 63 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 A pápa meghalt. 64 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 VATIKÁN 65 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Fivéreim és nővéreim, 66 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 szeretett Szentatyánk, II. János Pál 67 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 visszaadta lelkét Teremtőjének. 68 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Az emberi jogok szószólója volt, aki a szegények jogaiért harcolt, 69 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 és a vallások egységét szorgalmazta. 70 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 De ezzel szöges ellentétben II. János Pál pápasága 71 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 a liberalizáció végét jelentette, 72 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 és az Egyház visszatért a homoszexualitás, 73 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 az abortusz, a fogamzásgátlás, a nők és a nős férfiak 74 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 pappá szentelésének szigorú elítéléséhez. 75 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Ő ki? 76 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 A kijevi érsek, Huszar bíboros. 77 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Jól van. 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 És ő? 79 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 Arinze bíboros Nigériából. 80 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Sokak szerint ő lesz az első afrikai pápa. 81 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Jó. Na és ő? 82 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Bergoglio, Argentína. 83 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 A reformok nagy szószólója. Nagyon népszerű a... 84 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Tudom, ki ő. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Hát ő? 86 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Martini. 87 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 A világ katolikus 88 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 templomaiban az új pápáért imádkoznak. 89 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 A bíborosok 90 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 Rómában gyűltek össze 91 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 a pápaválasztáshoz... 92 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Rómában 52 ország 115 bíborosa imádkozik 93 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 az új pápa megválasztásáért. 94 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ...felkészültek, mélyen spirituálisak, de politikusak is. 95 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Tradíció és reform közt választanak. 96 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 A média vitát jósolt 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 Joseph Ratzinger, a német konzervatív 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 és Carlo Martini, az olasz reformpárti jelölt közt. 99 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ratzinger a Vatikán központi alakja, 100 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 így régóta II. János Pál utódjának tartják. 101 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Melyik zsolozsmát fütyülte? 102 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 „Dancing Queen”. 103 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 ABBA. 104 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Az jó. 105 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 106 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Jó napot! 107 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 Az Egyház túlságosan megszokta a dicsőséget. 108 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Ez itt Európa... 109 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 A templomaink gyönyörűek, de üresek. 110 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Olyanok, mint a hamvadó tűz. 111 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 Kell valaki, aki elfújja a hamut. 112 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Maga. 113 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Jobb lenne valaki Európán kívülről. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Nem, Martini. Nem én. 115 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Köszönöm a szép prédikációt. 116 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 Szívesen. 117 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Hummes bíboros, könnyebb volt az élet, amikor mindenki latinul beszélt. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Jó látni magát. 119 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Neked nem örült, Jorge. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Nem. 121 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 A bíborosok mindjárt szavaznak. 122 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 A bíborosok bevonulnak a Sixtus-kápolnába... 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 A bíborosok csak a kéményen át kommunikálnak 124 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 a világgal. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 A fehér füst új pápát jelez. 126 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 A fekete eredménytelenséget. 127 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Az első szavazás most zajlik. 128 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Lehet, hogy ma eredményre jutnak. 129 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 Bezárultak a kapuk, és úgy is maradnak... 130 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Addig, amíg ki nem derül, ki az új pápánk. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Krisztust hívom tanúságul, 132 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 aki majd megítél engem, hogy akit választok... 133 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 akit alkalmasnak tekintek, az Isten választása legyen. 134 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Az első megmérettetés eredménye... 135 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 szavazat. 136 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, tíz szavazat. 137 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Carlo Maria Martini... 138 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 kilenc szavazat. 139 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Fekete a füst. Azt jelenti, egyik jelölt sem kapta meg... 140 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ...egy bíboros sem kapta meg a szükséges 77 szavazatot. 141 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Csak tíz szavazat. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Még senki nem kapott ennyit a déli féltekéről. 143 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Fordult egyet a világ. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Martini kilencet kapott. 145 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Tehát 19 szavazat az igazi változásra. 146 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Ha utasítja a követőit, hogy magát támogassák... 147 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 A reformhoz egy politikus kell. 148 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Martinit támogassák! 149 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Évek óta a reformon dolgozik. 150 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Ahhoz már túl késő. 151 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Micsoda? 152 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Már megkérte azokat, akik rá szavaztak, hogy magát támogassák. 153 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Kérem, ne! 154 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 „Abból lesz jó vezető, aki nem akar 155 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 vezető lenni.” 156 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Platón. 157 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Tehát... 158 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 ezért nem lehet Ratzinger. 159 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Ő nagyon akarja. 160 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Szerintem az Egyház komoly veszélyben van. 161 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Közös viszonyítási pont szükséges. 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Egy változatlan, örök igazság. 163 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Tényleg annyira akarja? 164 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Pápának lenni mártíromság. 165 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 A harmadik szavazás 166 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 eredménye... 167 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 a következő: 168 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 Fehér a füst! 169 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 - Fehér! - Fehér füst szállt fel. 170 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus Papam! Új pápánk van! 171 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Ezek a szavak hangzanak majd fel arról az erkélyről. 172 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Azt hiszem, a konzervatívok győzelme helyett 173 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 Ratzinger bíboros megválasztása 174 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 inkább az egyházi egység demonstrációja. 175 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Zömmel egy véleményen volt 176 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 a Bíborosi Kollégium. 177 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Egészen könnyű döntés volt Ratzinger bíboros megválasztása. 178 00:14:15,833 --> 00:14:16,833 Ez a választás... 179 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Jorge, most mihez kezdesz? 180 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 Visszatérek Buenos Airesbe, 181 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 majd visszavonulok. 182 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Túl fiatal vagy még hozzá. 183 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Arra szavaztak, hogy a rég esedékes reformok rég esedékesek maradjanak. 184 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Több jót tehetek egyszerű plébánosként. 185 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Jól van. 186 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Imádkozom érte. 187 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Joseph Ratzinger éles eszű férfiú. 188 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Entellektüell... 189 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 A hit harcos védelmezője. 190 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Ez a választás a dogmákat védi. 191 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Harcolni fog a relativizmus ellen. 192 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Ezt hogy érti? 193 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 A dogma védelmezője lesz. 194 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Remek pápa lesz. 195 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Uramisten, ez a legjobb... Hihetetlen! 196 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Máris azzal kezdte, hogy „nem”. 197 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 „Nem erre, nem arra...” 198 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Ez rossz Brazília és a világ szegényeinek. 199 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 Az emberek felhagynak a katolicizmussal, 200 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 mert túl konzervatív. 201 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Nem a náci Ratzingert kellett volna választani. 202 00:16:03,041 --> 00:16:04,083 Viszlát! 203 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Ne vegyen Toniótól bélyeget! 204 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 Nem érvényesek. 205 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 Semmi baj nincs velük. 206 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Egy gyönyörű levelet írtam, mégse kaptam rá választ. 207 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Újra elküldtem, de semmi felelet. 208 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Nem érvényesek a bélyegeid. 209 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Bármilyen jó levelet írtál, Jorge, 210 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 San Lorenzo nem fog felhívni. 211 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Talán rossz címet adott meg. 212 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Lehetetlen. 213 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 Ez egy közismert cím. 214 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Kié? 215 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 A pápáé. 216 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 Akkor... 217 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 Tonio bélyegeivel nincs semmi baj. 218 00:16:49,791 --> 00:16:52,708 Itt vannak a levelei, és ez a Vatikánból jött. 219 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Miért pont a pápa? 220 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Foglaltam repülőjegyet. 221 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 Komolyan? 222 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Mi olyan sürgős? 223 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Vissza akar vonulni? 224 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Ne tegye! 225 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Szükségünk van magára Buenos Airesben. 226 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Azt akarja, hogy Rómába menjek. 227 00:17:19,833 --> 00:17:23,791 Már korábban lefoglaltam a repülőjegyet. 228 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Véletlen... 229 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Nincsenek véletlenek. 230 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Isten kezében vagyunk. 231 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Most a Vatikán következik, 232 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 és a Rómát lázban tartó, döbbenetes vád. 233 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Állítólag bizalmas egyházi iratok szivárogtak ki a sajtóhoz... 234 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Klikkekről, 235 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 a vatikáni bank üzelmeiről, 236 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 szexuális visszaélésekről. 237 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Sokkoló, hogy a pápa egyik legbizalmasabb tanácsadóját, 238 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 segítőjét letartóztatták. 239 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ...bűnös... 240 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...kínos iratokat szivárogtatott ki... 241 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Ezt a dossziét csak egy ember olvasta: 242 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 XVI. Benedek pápa, 243 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 tehát tud a problémákról... 244 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Jó ég, ezt a káoszt! 245 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Nem tudni, mi történik a zárt ajtók mögött. 246 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 RÓMA 247 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 Jó reggelt! 248 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 Ön Buenos Aires érseke? 249 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Igen. 250 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 - Eminenciás uram... - Hagyja! 251 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 - Hogy van? - Köszönöm, jól. 252 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 A kocsi odakint vár. 253 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Erre. 254 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 Szabad? 255 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Eminenciás uram... 256 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 - Jobban szeretek elöl ülni. Grazie. - Hát jó. 257 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Gyönyörű kocsi. 258 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 - Mélyen köszönöm! - Kényelmes. 259 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Erre van Róma? 260 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Nem, Eminenciád. A pápa nyári rezidenciája. 261 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Tehát ott van. 262 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Talán ezért nem kapta meg a levelemet. 263 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Eminenciás uram, elnézést, de... 264 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 ő szereti, ha a püspökök püspöknek öltöznek, 265 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 a bíborosok meg bíborosnak. 266 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Valóban? 267 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 Van tartalék bíborosi kalapja? 268 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Igen. 269 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Ez magánügy, 270 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 nincs a hivatalos naptárban. 271 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Épp a jelentést olvassa. 272 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Igen, Őszentsége tisztában van vele. 273 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Megkérdezem, beszélhet-e vele. 274 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Őszentsége! 275 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 Beszélne Bertone bíborossal? 276 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Itt van. 277 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Őszentsége mindjárt csatlakozik Önhöz. 278 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 A Szentatya gyakran találkozik itt a bíborosaival? 279 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Nem. Most először. 280 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Nem esik! 281 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 Rómában sosem lehet tudni, mi következik. 282 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Hol van? 283 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Mintha világéletében itt élt volna. 284 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Oregánó, pontosan! 285 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Anyám esküdött rá. 286 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Mindennek jó íze lesz tőle. 287 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Az én anyám a zsemlemorzsához keveri. 288 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 - Én is. - Komolyan? 289 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Igen! 290 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 A pápa összes eledele Gandolfóból ered. 291 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Rómába küldjük. Minden bio. 292 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 A zöldségek, a tojás, a sajt. 293 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 Jó reggelt! 294 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Őszentsége! 295 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Amikor legutóbb találkoztunk, latinul társalogtunk. 296 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Rövid találkozó volt. 297 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Én nem voltam olyan szorgos diák, mint maga, Szentatyám. 298 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Kérem, ne latinul! 299 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 A latin hasznos. Főleg, ha... 300 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 Rossz hírt közlök a bíborosokkal. 301 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Csak 20 százalékuk... 302 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 lesz dühös, mert csak annyian értik, mit mondtam. 303 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Sajnálom, hogy megvárattam, tudom, Ön... 304 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 szereti a pontosságot. 305 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Paolo, a legutóbbi asszisztensem időben útnak indított volna. Ő... 306 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Tökéletes volt, tudja? 307 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Most börtönben van. 308 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Igen. 309 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Inkább sétálna? 310 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 Talán nem lenne bölcs dolog. 311 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Lóg a cipőfűzője. 312 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Igen. 313 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Az engedélyemet kérte, hogy lemondjon az érseki posztról? 314 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Igen... 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Itt vannak a papírjaim. 316 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 A bíborosoknak csak 75 év felett kell visszavonulniuk. 317 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Talán beteg? 318 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 - Gond van a tüdőmmel. - Tudom, de születése óta. 319 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Azóta nem volt gondja vele, igaz? 320 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Az aktájából tudom. 321 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 - Az aktámból? - Mindenkiről aktát vezetünk. 322 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Ne vegye hízelgésnek! 323 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 Persze, és nem... 324 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 - vagyok beteg. - Nem. 325 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Sőt, kimondottan aktív. 326 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Gyalog megy mindenhová, néha biciklin. 327 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 És heti egyszer tangózom. 328 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 A tangó tánc? 329 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Argentin vagyok. 330 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 A tangó és a foci kötelező. 331 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Persze. Partnerrel táncol? 332 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Egyedül elég ostobán nézne ki az ember. 333 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 A hivatalom méltóságának megőrzése érdekében igen, partnerrel. 334 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Jó, persze. 335 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Kérem! 336 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Igen. 337 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Ön az egyik legkeményebb kritikusom, 338 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 pedig sokan versengenek ezért a címért. 339 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 Sosem ágáltam Ön ellen. 340 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Közvetlenül nem, de... 341 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 nem hajlandó a hivatalos érseki palotában lakni. 342 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Túl előkelő. Túl nagy. 343 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Azzal, hogy ilyen... 344 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 puritán, azt sugallja: mi, többiek nem élünk elég szerényen. 345 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 Élhet valaki... 346 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 elég szerényen? 347 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Aztán meg... a nős papok kérdése. 348 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Tévesen idéztek. 349 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Azt mondtam: „A cölibátus lehet áldás és átok is.” 350 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 Jó. És a homoszexualitás? 351 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Én csak annyit mondtam... 352 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Újfent tévesen idézték? 353 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Kontextusból kiragadva. 354 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Akkor mondja az ellenkezőjét az újságoknak, 355 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 mint amit gondol! 356 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Így javul az esélye annak, hogy helyesen idézik. 357 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Maga nyíltan szentségekben részesíti 358 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 azokat is, akiket nem szabad. 359 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Például az elváltakat. 360 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Én úgy vélem, a szentáldozás 361 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 nem az erényesek jutalma. 362 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 Hanem az éhezők eledele. 363 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Tehát az számít, maga mit hisz, 364 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 nem az Egyház több évszázados tanai. 365 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Dehogy! 366 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Márk, 2:17: „Azért jöttem, hogy a bűnösöket hívjam”, 367 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 ahogy az Egyház évezredek óta tanítja. 368 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Határt kell húzni... 369 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Ami inkább választófal. 370 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Mintha a fal rossz volna. 371 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 A ház falakból épül. Erős falakból. 372 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 Jézus épített falakat? 373 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Az ő arca a könyörület arca. 374 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 A nagyobb bűnösöket melegebben fogadja. 375 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 A kegyelem dinamit, ledönti a falakat. 376 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Igen. 377 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Magának mindenre van válasza! 378 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 - Ne hagyja abba! Haladjon tovább! - Sétálnom kell. Menjünk! 379 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 - Ne hagyja abba! Haladjon tovább! - Okos. Túlságosan okos. 380 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Érti a dilemmámat. 381 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Maga igen ékesszóló és népszerű. 382 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 A visszavonulása tiltakozásnak tűnne. 383 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 Az Egyházat sokfelől támadják. 384 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Miért hagyná az ellenségei kezére? 385 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 A pásztor elszalad, ha farkas támad a nyájra? 386 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Én nem szaladok el. 387 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Átveszek egy plébániát. Jó pásztoruk leszek. 388 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Hát nem érti? Majdnem pápává választották. 389 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 Ha lemond, az kritikának fog tűnni. 390 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Az életmódja is kritika. A cipője is az. 391 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Nem tetszik a cipőm? 392 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Kérem, ne csináljon mindenből viccet! 393 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 Hazug és cinikus dolog. Tiszteljen meg, mutassa ki a valódi dühét! 394 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Gyarlónak tartja az Egyházat? 395 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 - Elveszítjük a hívőket. - Ez az Egyház hibája? 396 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 Nem a... nyugati relativizmusé, az engedékenységé, 397 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 hogy is mondják manapság? „Bármi elmegy.” 398 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Igen. 399 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Narcisztikusnak hívta az Egyházat. 400 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 - Ezt is rosszul idézték? - Nem, ezt mondtam. 401 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Szerintem a maga Egyháza... 402 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Az én Egyházam? 403 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 A mi Egyházunk... 404 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 Olyan irányba halad, amit már nem tudok támogatni, 405 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 illetve egyáltalán nem halad, 406 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 pedig az idő megköveteli a haladást. 407 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Szentatyám... 408 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 többé nem kívánok kufár lenni. 409 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Kufár? 410 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 Ez egy metafora. 411 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Egy termék eladója. 412 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Egy terméké? 413 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Egy termék eladója, amit én... 414 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 nem tudok jó lelkiismerettel ajánlani. 415 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Amiben nem hisz? 416 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Mintha már nem lennénk része ennek a világnak. 417 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Nem tartozunk bele. 418 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Nem kötődünk hozzá. 419 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 „A korszellemmel házasodó egyház...” 420 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 Igen, „hamar özvegy lesz”. 421 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 - Igen. - Tudom. 422 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Szentatyám... 423 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Mikor a jezsuitákat vezette Argentínában, 424 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 eltávolíttatta a könyvtárából a marxista könyveket. 425 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 A szeminaristákat pedig reverendában járattam, 426 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 még kertészkedés közben is. 427 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 A homoszexuálisok házasságát az ördög tervének neveztem. 428 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Nem különbözött tőlem. 429 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Nem. 430 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Megváltoztam. 431 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 - Nem, kompromisszumot kötött. - Nem. 432 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 - Nem, én megváltoztam. - Kom... 433 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Az egész más. 434 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Boldogulok. 435 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 A változás kompromisszum. 436 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Az élet... 437 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 amit Tőle kaptunk, 438 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 csupa változás. 439 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Maga Szent Péter örököse. 440 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Szent Péter nős volt. 441 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Köszönöm, hogy így tanít! 442 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 A 12. századig nem vártuk el a cölibátust a papoktól. 443 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Angyalokról... 444 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 nem esett szó az ötödik századig, 445 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 aztán hirtelen mindent elleptek, 446 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 mint a galambok. 447 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 A természetben, az univerzumban 448 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 semmi nem statikus, 449 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 még Isten sem. 450 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Isten nem változik. 451 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 De igen. 452 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 - Közelít felénk. - „Én vagyok az út. Az igazság. Az élet.” 453 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Hol keressük, ha folyton mozgásban van? 454 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Útközben? 455 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Az egója beszél most. 456 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Azt hiszi, sokat tud. 457 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Argentin vagyok. 458 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Hogy lesz öngyilkos az argentin? 459 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Felmászik az egója tetejére, és leugrik. 460 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 Nem ismerem a kertnek ezt a részét. Hol vagyunk? 461 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Talán menjünk erre, ahol árnyék van? 462 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Igen, persze. 463 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Talán ott találjuk Istent, útközben. Bemutatom magának. 464 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Mi 2000 év hagyományát védelmezzük, 465 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 de Bergoglio bíboros jobban tudja. 466 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Nem. Az utóbbi években megfegyelmeztünk mindenkit, 467 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 aki nem ért egyet nézeteinkkel a válásról, 468 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 a születésszabályozásról, a melegekről. 469 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Miközben a bolygónkat tönkretették, 470 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 az egyenlőtlenség úgy burjánzott, mint a rák, 471 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 mi azon aggódtunk, szabad-e latinul misézni, 472 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 és szabad-e lányoknak is ministrálni. 473 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Falakat emeltünk magunk köré, 474 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 pedig a veszély mindvégig idebent volt, 475 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 bennünk. 476 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 Miről beszél maga? 477 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Szerintem tudja, miről beszélek. 478 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Tudtuk, hogy vannak papok, püspökök, 479 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 komoly egyházfiak, akik gyerekeket molesztálnak. 480 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 - És mit tettünk? - Intézkedünk. 481 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Meghallgattuk gyónásukat, 482 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 és áthelyeztük őket máshová, 483 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 ahol elölről kezdhették. 484 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 - Úgy hittük, ha meggyónják... - Úgy hittük, jobb, 485 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 ha kilenc gyermek szenved, 486 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 mint ha 9 millióan vesztik el hitüket egy botrány miatt? 487 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 - Nem. Dehogy! Ez képtelenség! - Ezt egy püspök mondta nekem! 488 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 És mit felelt neki? 489 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Hogy fossza meg az illetőt papi rangjától, 490 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 és indítson kánonjogi tárgyalást. Azonnal. 491 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Nem hittem, hogy a pap pár varázsszava 492 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 mindent rendbe hoz. 493 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Varázsszó? Ez magának a gyónás szentsége? 494 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 A gyónás a bűnös lelkét tisztítja meg. 495 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Az áldozaton nem segít. 496 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 A bűn seb, 497 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 nem szégyenfolt. 498 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Gyógyításra, kezelésre szorul. 499 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 A megbocsátás nem elég. 500 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Többes számban beszél, de engem vádol. 501 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 - Nem, Szentatya. Kérem! - Hallgasson ide! 502 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 A lemondása tiltakozás a Szentszék ellen. 503 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 - Ehhez kér jóváhagyást. - Nem. 504 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Azt mondja, nem óhajt többé érsek lenni. 505 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Szívesen maradna egyáltalán pap? 506 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Semmiben nem értek egyet Önnel. 507 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 - Köszönöm. - Szívesen. 508 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 A Szentatya vacsoráig visszavonult. 509 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Megmutatom a szobáját. 510 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 A szobámat? 511 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Igen. 512 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Jöjjön, kérem! 513 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 De... 514 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 Na és Őszentsége? 515 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 - A pápa egyedül eszik. - Miért? 516 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Így szereti. 517 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 De kérte, hogy mindketten ugyanazt az ételt kapják. 518 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Ahogy az édesanyja készítette egykor. 519 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Tipikus bajor fogás, 520 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 521 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 Nos... 522 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Igen, tudom. 523 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Vacsora után olykor idejön pihenni. 524 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Gyönyörű, nemde? 525 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Az bizony! 526 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Nohát, János pápa! 527 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Igen. 528 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Bravó! 529 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Szép volt! 530 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Ma 10 000 lépést tett meg. 531 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 - Gratulálok! - A célom. 532 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Az orvosom tűzte ki. 533 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Így szólt: „86 éves létére jó karban van, mint ember jóval kevésbé.” 534 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Azt hiszem, viccelt. 535 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 - Kérem, ne! - Ugyan! 536 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 - Ne! - Dehogynem. 537 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 - Kérem! Szereti a focit. - Ugyan! 538 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Én magam sosem lelkesedtem iránta. 539 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 Tényleg? Még a világkupa alatt sem? 540 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 A nemzeti csapata meg az enyém 541 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 jövőre bekerülhet a döntőbe. 542 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Méltó ellenfelei lehetnek Argentínának. 543 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Értem. Az jó. 544 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Üljön csak le! 545 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Szentatyám... 546 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 - Kérem, nézze meg a papírjaimat! - Nem... 547 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 - De... A papírjaim tényleg... - Ne most! 548 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 - Kérem! Hisz ezért vagyok itt. - Nein. 549 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Tudom, szeret beszélni, de kimerültem. 550 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Üljön le, kérem! 551 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Csak üljünk szép csendben! 552 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Jól van. 553 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Úgy elfáradtam! 554 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 - Kér teát vagy kávét? - Köszönöm, nem. 555 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Ha késő este kávézom, nem tudok aludni. 556 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Én sem. 557 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 A legnehezebb, hogy odafigyeljünk... 558 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 és meghalljuk Őt. 559 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Isten hangját. 560 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 A pápának is nehéz? 561 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Talán éppen neki a leginkább. 562 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Tudja, fiatal koromban, több száz éve, 563 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 mindig tudtam, mit akar tőlem az Úr, hogy mi... 564 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 a célja velem. 565 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 De most... 566 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 nem tudom. 567 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Talán figyelmesebben kell hallgatnom. 568 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 Mit gondol, Bergoglio bíboros? 569 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Tessék? 570 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Hát igen. 571 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Talán spirituális... 572 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 hallókészülék kell nekem. 573 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Ki tudja? 574 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Amikor először hallottam azt a hangot, bármi is volt... 575 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 az Ő hangja, Istené. 576 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Békével töltött el. 577 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Micsoda békével! 578 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Maga is érezte, nem? 579 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 A hívást, azt igen. 580 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 A békét... 581 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Nem nevezném békének. 582 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 - Száznyolcvan jegy kelt el. - Remek. 583 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 - Szabad vagyok? - Persze! 584 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Kaotikus tud lenni a világ. 585 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 És ennek megvan a bája. 586 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Már gyerekkoromban felmerült bennem, hogy pap lehetnék. 587 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Bizonytalan voltam, így azt tanácsolta a nagyanyám: 588 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 „Kérj jelet Istentől!” 589 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Így is tettem. 590 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 De semmi. 591 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Úgy éreztem, rám se ránt. 592 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Így hát továbbléptem. 593 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Volt állásom. 594 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Szeretett Amaliám. 595 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Mit művelsz? 596 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 És volt jövőm. 597 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 Ugyanazok az eredmények, Jorge. 598 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 Persze, ugyanaz a kísérlet. 599 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Miben állapodtunk meg? 600 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Egyik tesztet kell végeznünk a másik után. 601 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 A tények a mindenünk. 602 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 A tények... 603 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Levágattad a hajad. 604 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Ez tény. 605 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 És új az inged. 606 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Újabb tény. 607 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Hát döntöttél? 608 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Megkéred a kezét! 609 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 Ez spekuláció. 610 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Nem, ez következtetés. 611 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Helytelen következtetés. 612 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Már megkértem a kezét. 613 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Ma este beszélünk a részletekről. 614 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Akkor hát nem leszel pap. 615 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 Logikus konklúzió, Esther. 616 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Mi tartott eddig? 617 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Ki akartam deríteni... 618 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 hogy nincsenek-e más tervei velem. 619 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 Kinek? 620 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Ennek az országnak nincs szüksége több papra. 621 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Újra elvégzem a teszteket. 622 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 - Ne verj át többször! - Jó, becsszó! 623 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Jorge! 624 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Nagyszerű apa lesz belőled. 625 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 De gyönyörű vagy! 626 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 A legszebbeket! 627 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Hogy festek? 628 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Nagyon délceg! 629 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Jöjjön be! 630 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Jöjjön csak! 631 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 Nem, épp csak beugrottam. 632 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Áldjon meg, atyám, vétkeztem! 633 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Hallgatom, fiam. 634 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Kérdezhetnék előbb valamit? 635 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 Még nem láttam errefelé. Honnan származik? 636 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Parque Patriciosból. 637 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Olykor itt misézek. 638 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Imádkozom, nehogy Huracán-támogató legyen. 639 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Imái meghallgatásra találtak. 640 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 A közelben lakom, a betegek egyházi otthonában. 641 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Tehát betegeket ápol. 642 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Nem. 643 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Én is beteg vagyok. 644 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Rákos. 645 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Leukémiás. 646 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 Akkor mit keres itt, atyám? 647 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 Amikor ma felébredtem, az Úr arra kért, hogy gyóntassak. 648 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 De senki sem jött... 649 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 csak maga. 650 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 Mi bántja? 651 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Hallgatom, fiam. 652 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 Még korábban jelet kértem. 653 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Talán... 654 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 Most adja meg Önnek. 655 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Talán azért akarta, hogy itt legyek, hogy beszéljek Önnel. 656 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Velem? 657 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Tudja, hogy Atyánk figyel minket. 658 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Meggyónhat. 659 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Könnyítsen szívén! 660 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 - Bergoglio. - Igen. 661 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 - Isten hozta! - Köszönöm. 662 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 - Hogy van? - Jól. 663 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Tudja, mire mond nemet? 664 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 - Igen. - Valóban? 665 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Még neve is van a hölgynek. 666 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 Nos, értem. 667 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Akkor meg kell tanulnia, hogy másképp szeresse. 668 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 A szeretetnek sok arca van. 669 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 Nagy tévedés azt gondolni, hogy élhetünk szeretet nélkül. 670 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 San Lorenzo megmarad nekem. 671 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Most már látom, mindig is ez volt az utam. 672 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Éppen aznap találtam bent azt a papot. 673 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 De ha nem mentem volna be, 674 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 Isten más módot talált volna az elhívásomra. 675 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Nagyon biztos benne. 676 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Igen. 677 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 És abban is, hogy az Úr azt akarja, vonuljak vissza. 678 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Hagyjuk ezt most! Sok mindenben nem értünk egyet, 679 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 de ma este legyünk csak fivérek, rendben? 680 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Tud zongorázni? 681 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 Nem, de tudom, hogy maga igen. 682 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Albumot is készített. 683 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Alma Mater - Zene a Vatikánból. 684 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Így igaz. 685 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Van belőle példánya? 686 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Hát persze. 687 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Aláírhatom Önnek. 688 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Igen, kérem. 689 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Esetleg most is játszhatna valamit. 690 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Kicsit kijöttem a gyakorlatból, de... 691 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 megpróbálhatom. 692 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 A kedvenc cseh komponistám, Bedřich Smetana darabja, 693 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 egy altatódal. 694 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Lássuk csak! 695 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Tragikus élete volt, tudja? 696 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Nos, jó. 697 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 Akkor hát... 698 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Tudja, az... 699 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 az albumot egy híres londoni stúdióban vették fel. 700 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Azt mondták, vegyem megtiszteltetésnek, mert ott járt a Beatles. 701 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 - Ismeri a Beatlest? - Igen, ismerem. 702 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Hát persze. 703 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 „Eleanor Rigby”. 704 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 - Kicsoda? - „Eleanor Rigby”. 705 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 - Őt nem ismerem. - Yellow Submarine. 706 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 - Nem tudom, ki ő. - Ez az album címe. 707 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine? 708 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Micsoda bolondság! 709 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Igen mulatságos. 710 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Nem emlékszem, hol volt a... 711 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 stúdió, de... 712 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Mintha köze lett volna a halakhoz. 713 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 714 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 - Abbey? Persze, az az út. - Abbey Road. Elment oda? 715 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Nem, nem lett volna illő. 716 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 De egykor 717 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 a zenére éreztem elhívatást, csak... 718 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 sajnos... 719 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 e téren nem vagyok tévedhetetlen. 720 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 De élvezem. 721 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Tetszik? 722 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Ez nagyon más. 723 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Csodálatos. 724 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 Ez egy régi... 725 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 berlini kabarédal. 726 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 A háború előtt szólt a rádióban. 727 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 Zarah Leander énekelte. 728 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Szép nő volt. Rajongtam érte. 729 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Hogy is hívták? 730 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 731 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Nem kér egy kis bort? 732 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Ott talál. 733 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Rendben. Köszönöm. 734 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Édes Auf Wiedersehen. 735 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 Jó a bor? 736 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 737 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 738 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Nem jó itt az adás. 739 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Néha jó, máskor meg rossz. De... 740 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Igen. 741 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 Igen. 742 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Nézze csak, kezdődik! 743 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 A Rex felügyelő a kedvencem. 744 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Osztrák tévéműsor. 745 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 Egy németjuhász old meg benne bűntényeket, és... 746 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 mindenféle kalamajkába keveredik. 747 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 De minden héten ám! 748 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Olyan mulatságos! Eltereli a figyelmem a bajokról. 749 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Mondok én magának valamit. 750 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Itt, ezen a helyen, „Isten rottweilerének” hívnak, 751 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 mert Isten házát őrzöm. 752 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 Nem tudják, hogy tudom, de... 753 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 Így nem kommentálom. 754 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 De azért... 755 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 apró öröm ez nekem. 756 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Igen, az apró örömök fontosak. 757 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Bizony. 758 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Ismeri a történetet... 759 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 a két papnövendékről, aki szeretett dohányozni? 760 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Nem. De ne füstöljenek! 761 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 Szóval az egyikük 762 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 elmegy a lelki vezetőjéhez, és megkérdi: 763 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 „Atyám, szabad dohányozni imádkozás közben?” 764 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Mire a vezető: „Természetesen nem.” 765 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 - Persze, hogy nem. - Szóval... 766 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 A második egy jezsuita. 767 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Azt mondja a barátjának: „Rosszul teszed fel a kérdést, fivérem.” 768 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Felkeresi a vezetőt, 769 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 és azt kérdi tőle: „Atyám, szabad imádkozni dohányzás közben?” 770 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Igen. 771 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Dohányzás közben imádkozni. 772 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Ez egy vicc. 773 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Buta vicc. 774 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Lehetetlen dohányzás közben imádkozni. 775 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Elfelejtem a vicceket. 776 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 A jezsuita képzés nagy hangsúlyt fektet rájuk. 777 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Igen. 778 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Igen. 779 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Örülök magának. 780 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Magányos voltam. 781 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Ézsaiás 41:10. 782 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 Igen. „Ne félj, én mindig veled vagyok.” 783 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Így van. 784 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Tudom, hogy itt van... 785 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 de Ő nem nevet. 786 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Vagy nem hallom a nevetését. 787 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Tudja? 788 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Dehogy tudja! 789 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 A magafajta... 790 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 sose értené meg, mire is... gondolok. 791 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Sajnálom, de... 792 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 Pihennem kell. Igen... 793 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Hosszú nap volt. 794 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Jól van. 795 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 Jó éjszakát! 796 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 Üdvözlet, Eminenciád! 797 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Jó reggelt! 798 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 A Szentatya elnézését kéri, de visszahívták Rómába. 799 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Sürgős az ügy. 800 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Összekészülne, amint csak lehetséges? 801 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 - Köszönöm, viszlát! - Viszlát! 802 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Ajándékot hoztam magának, bíboros úr. 803 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 - Levágtam párat. - Köszönöm! 804 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Így mikor hazatér... 805 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Hadd segítsek! 806 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Remélem, ez a sürgős ügy nem túl... 807 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Remélem, ez a sürgős ügy nem túl lehangoló. 808 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 A Kúria kész gépezet. 809 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Ha beteszi a kezét, löncshúst csinál belőle. 810 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 Folyton védekeznek. 811 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Néha az az érzésem, a pápa csak nyersanyag egy reggelihez. 812 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 Mi az a növény? Csak nem... 813 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 - Ez? - Bazsalikom? 814 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Oregánó. 815 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 A kertészétől kaptam. 816 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Hát persze! Maga igen népszerű. 817 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Van valami trükkje? 818 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Csak próbálom magamat adni. 819 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Amikor én próbálom adni magamat, nem igazán kedvelnek. 820 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Különben sincs választásom, pápának kell lennem. 821 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Szentatyám, ami a visszavonulásomat illeti... 822 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 A Szentatya be szeretné fejezni Önnel a beszélgetést, 823 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 de előbb egy sürgős ügyben kell intézkednie. 824 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Megtudhatnám, milyen ügyről van szó? 825 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Holnap hétkor beszélhet vele, rendben? 826 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Elvigyem, bíboros úr? 827 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 - Milyen a pizza? - Melegen jobb. 828 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 Ma súlyosbodott a vatikáni botrány, 829 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 miután megjelent Gianluigi Nuzzi könyve, 830 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 az Őszentsége XVI. Benedek titkos iratai, 831 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 tele dokumentumokkal, a pápa és személyi titkára közt 832 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 váltott levelekkel, feljegyzésekkel. 833 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 A mű megrázta a Vatikánt, 834 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 a pápa pedig visszatért Rómába 835 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 gandolfói nyári rezidenciájáról. 836 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Köszönet, Uram, Pipita tehetségéért! 837 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 És áldd meg, Uram, a pápánkat! 838 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 A németet? Ő csak áldja meg saját magát! 839 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Náci. 840 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Istenem, adj neki csendes éjszakát és békés véget! 841 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Nincs meg, Szentatya. 842 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Hogy érti ezt? 843 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Nem találjuk. 844 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Kocsit küldtem érte, de hiába. 845 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Keressék meg! 846 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Bizonyára... 847 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 igen kényelmetlen az egyenruha, nemde? Nagyon meleg. 848 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Nehéz tisztán tartani. 849 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Vagy mással tisztíttatja? 850 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Itt lesz a találkozó? 851 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Csak annyit mondtak, hozzam ide. 852 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Még sose jártam itt. 853 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 Úgy, hogy üres volt. 854 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Se... 855 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 látogató, se turista. 856 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Magával... 857 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 akartam átélni ezt az élményt. 858 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Szentatyám! 859 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 - Üdvözlöm. - A maga helyében mindennap itt lennék. 860 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 - Jó, és még? - Tessék? 861 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Ha magát választották volna, mit tenne? 862 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Szentatyám! 863 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Ugyan! Más lenne ez a hely, ugye? 864 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 - Hát, először is nem egyedül ennék. - Nem? 865 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 A teológiát leszámítva se tesz jót. 866 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Jézus mindig megtörte a kenyeret, és táplált másokat. 867 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 Jó, és még? 868 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Nos... 869 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 helyrehoznám a bankot. 870 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Sok szerencsét! 871 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Nos, a bankok majdnem tönkretették a hazámat. 872 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Igen. 873 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Szabályozatlanságot akarnak, 874 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 tigrisekként szabadulnának a ketrecből. 875 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 - Igen. - Amit csak látnak, felfalnak. 876 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Így igaz. 877 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Ez az új elitizmus. 878 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Igen. 879 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Kezd örülni a visszavonulásomnak. 880 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Maga... 881 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Én már hetek óta... 882 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 Nos, jelért imádkozom. 883 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Nem értem. 884 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 Nos, amikor... 885 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 a lemondási kérvénye eljutott hozzám, 886 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 képtelen voltam elfogadni, 887 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 muszáj volt... 888 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 beszélnem Önnel. 889 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Ezért kellett Argentínából Rómába látogatnia. 890 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 És... 891 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 arra szeretnék kilyukadni, hogy talán más okból jött. 892 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Hogy érti? 893 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Nos... 894 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 hoztam egy... 895 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 döntést, ami szerintem fontos 896 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 az Egyház élete és jövője számára. 897 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Kérem, őrizze meg lelkében, és senkinek se árulja el! 898 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Érthető? 899 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Helyes. 900 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Olykor... 901 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Szembetűnik pár apróság. Igen különös. 902 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 Egyik este, amikor... 903 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 ima után 904 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 elfújtam a gyertyát... 905 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 a füst nem felfelé... 906 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 de lefelé szállt. 907 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Mintha Káin áldozatát utasítaná vissza Isten. 908 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Figyel az ilyesmikre? 909 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Már azelőtt megvettem ide a repülőjegyet... 910 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 hogy idehívatott volna. 911 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 - Ne mondja! - De igen. 912 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 - Már előtte megvette a jegyét? - Igen. 913 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Nos, ezt nagy bátorításnak veszem. 914 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Igen... 915 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Magának való feladat. Beadom a derekam. 916 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 - Hideg ez a márvány. - Mi is volna a feladatom? 917 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 Az, hogy közölje. 918 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 Micsodát? 919 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 Amit az imént mondtam. Hogy lemondok. 920 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 Miről mond le? 921 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 A pápaságról. 922 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 Szent Péter trónjáról. 923 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Róma püspöki székéről. 924 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Lemondok minderről. 925 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Ezt nem teheti. 926 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Akkor... 927 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 - Nem lenne többé pápa. - Valóban. 928 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Pápa nem mondhat le. 929 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 Volt már rá precedens. 930 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 V. Celesztin lemondott 1294-ben. 931 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Nem tudta? 932 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Maga szerint nem sokkolná az embereket, 933 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 csak mert egyszer már megtörtént, 700 évvel ezelőtt? 934 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Nos... 935 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Én csak egy papírt jöttem aláíratni Önnel. 936 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Tudom. 937 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Már érti, miért nem egyezhettem bele a kérésébe. 938 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Lesz egy újabb konklávé. Jelen kell lennie. 939 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Ezt nem szabad megtennie. Nem teheti. 940 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Miért nem? 941 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Miért keresi fel Önt Amerika, Oroszország és Kína elnöke is? 942 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Mert... 943 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 tőlük eltérően 944 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 a maga tekintélye abból folyik, hogy a haláláig tartó szenvedés 945 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 a hivatása. 946 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 - Igen. - Az igazság mártírja. 947 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 Ezért keresik fel magát. 948 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Bocsásson meg, de... 949 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 De? 950 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Krisztus nem szállt le a keresztről. 951 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Folyton Isten sugalmazza a szavait. 952 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Nem, a pápának maradnia kell a végsőkig. 953 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Testesítse meg a keresztre feszített Krisztust! 954 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Különben örökre romba dönti a pápaságot. 955 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 De... 956 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 Mekkora kárt okoz, ha maradok? 957 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 De... 958 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Micsoda... Két pápa? 959 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 - Nos... - Nem, ez elgondolhatatlan. 960 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 - 1978-ban három pápánk volt. - Igen, de nem egy időben. 961 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Csak vicc volt. 962 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 Vicc? 963 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Német vicc. Nem kell viccesnek lennie. 964 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Van egy mondás. 965 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 „Isten mindig 966 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 egy újabb pápával korrigálja az előzőt.” 967 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Jó lenne... Megnézném a korrekcióm. 968 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 És mindkettő tekintélyt követel. 969 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Nem. 970 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Csak az egyikük. 971 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Én elrejtőznék a reflektorfény elől. 972 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Silentium incarnatum. 973 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 - A Kúria kényszeríti lemondásra? - Nem. 974 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Ha kényszerítenének, ellenállnék. 975 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Nem, tiszták a szándékaim és motivációim. 976 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 - Tudós vagyok, nem menedzser. - Ne hagyja abba! 977 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 - Folytassa! - Igen. 978 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Haladjon tovább! 979 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Emellett... 980 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Ne hagyja abba! 981 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 - Pacemakerem van, és félig vak vagyok. - Folytassa! 982 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 A bal szememre megvakultam. 983 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 Márpedig... 984 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 a kormányzáshoz jó szem kell. 985 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Igen... 986 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Küzdöttem azért, amit... 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 meg kell tenni, de... 988 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 vesztettem. 989 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Épp gyengeségünk miatt kegyelmes hozzánk az Úr. 990 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Ha gyengének mutatkozunk, Ő erőt ad nekünk. 991 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Igen. 992 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Megadtam magának a választ. 993 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Legyen elégedett! 994 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Tisztelettel, Szentatyám... 995 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 nem az én elégedettségem a fontos, 996 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 hanem 1,2 milliárd hívőé. 997 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Magyarázat kell nekik. 998 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Különben azt hinnék, hogy botrány történt, összeesküvés. 999 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Ez a vezetői pozíció velejárója. 1000 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 Mindkettőnknek számolnia kell vele. 1001 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Mindkettőnknek? Miért? 1002 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Már hónapok óta fontolgatom a lemondásomat, 1003 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 de egy gondolat megakadályozott benne: 1004 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 „Mi lesz, ha a következő konklávén 1005 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 Bergoglio bíborost szavazzák meg?” 1006 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Magát. 1007 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 - Majd benyújtottam a lemondásom. - Ígen. 1008 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Örültem. 1009 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Mint mondtam... 1010 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 csak azért nem mondtam le, 1011 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 nehogy magát válasszák. 1012 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 De most, hogy felkeresett Rómában, 1013 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 változott a véleményem. 1014 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 - Kompromisszumot kötött. - Dehogy! 1015 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 A kompromisszum más. 1016 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Teljesen eltérő a stílusunk, a módszereink. 1017 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 Nem értek egyet magával semmiben... Illetve zömmel, 1018 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 de... 1019 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 valami furcsa oknál fogva 1020 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 már úgy látom... 1021 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 szükség van egy Bergoglióra. 1022 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 De csak akkor mondok le, ha legalább 1023 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 esélyes, hogy megválasztják. 1024 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Nem. 1025 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Belőlem nem lehet pápa. 1026 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Hát jó. 1027 01:09:17,541 --> 01:09:19,083 Holtpontra jutottunk. 1028 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Maga csak akkor vonulhat vissza, ha én ráállok, 1029 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 és én csak akkor mondhatok le, ha Ön marad. 1030 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Szép kis teológiai dilemma! 1031 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Nem érti. Én nem lehetek pápa. 1032 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Szívünk mélyén tudjuk, hogy lehetséges. 1033 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 Elhozhatná a változást, ami az Egyháznak kell. 1034 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Nem. 1035 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 Ez... Én nem. Soha. 1036 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 - Nem én. - De miért? 1037 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Tudja, miért. 1038 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Olvastam az aktáit. 1039 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Ugyan! 1040 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Az akták hiányosak. 1041 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Mennyire? 1042 01:10:02,833 --> 01:10:04,916 Argentína népe! 1043 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 Az ország nehéz történelmi időket él. 1044 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 A '70-es években 1045 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 katonai diktatúra buktatta meg a kormányt. 1046 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 Akkor lettem Argentínában a jezsuita papok vezetője. 1047 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Újraházasodtam. 1048 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Tehát együtt él valakivel. 1049 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Mindenkit gyanúsítgattak. 1050 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 Harmincezer embert öltek meg. 1051 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 - Mi történt? - Hová hurcolták el a gyermekeinket? 1052 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Mindenki eltűnt, aki ellenkezett. 1053 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, az egykori főnököm... 1054 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 a barátom... 1055 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 lányát is elvitték. 1056 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Mi, argentinok üzenjük, hogy több ezer 1057 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 anya és család szenved, gyötrődik kétségbeesetten. 1058 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Nem tudjuk, hol vannak a gyermekeink! 1059 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 Azt mondják, hazudnak. 1060 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Mi hazudunk? 1061 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Hazugság, hogy eltűntek a gyermekeink? 1062 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Hol vannak? Gyávák! 1063 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 A „keresztény” hadsereg tartja őket fogva! 1064 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Sok papról gondolták, hogy a fegyveres ellenállást támogatja. 1065 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Sem elnyomók, sem elnyomottak. 1066 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Mugica atya, aki kiállt Argentína szegényeiért, 1067 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 1974-ben halt vértanúságot. 1068 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Utána 1069 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 még sok papot és apácát is megöltek. 1070 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 Erre az időszakra nem vagyok büszke. 1071 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Óvni akartam papjaink biztonságát. 1072 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Atyám! 1073 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Beszéltem Masserával, a junta egyik vezetőjével. 1074 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Érvelni próbáltam. 1075 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Admirális úr! 1076 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Kompromisszumot kötni. 1077 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 Bergoglio atya a papneveldéből. 1078 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 - Papnevelde? - Örvendek. 1079 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Ahol a jezsuitákat marxizmusra nevelik a könyvek. 1080 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 Ő velünk van, megszabadult a könyvektől. 1081 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Talán egy pap vitte őket magával egy misszióra. 1082 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 Vicceltem. 1083 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 A káplánom jezsuita. 1084 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Hallgatom, Bergoglio. 1085 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara könyve az Egyház fejlődéséről. 1086 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Olivares a latin-amerikai imperializmusról. 1087 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Nem értettem a hívást. Mi folyik itt? 1088 01:12:53,708 --> 01:12:55,541 Figyelnek téged, Esther. 1089 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 Selejteznünk kell. 1090 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Könyvek... 1091 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 pamfletek... 1092 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 minden megy. 1093 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Miért ilyen sürgős? 1094 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Gramsci. 1095 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 Munkásosztály, peronizmus. 1096 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Brecht. Marx. 1097 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 Pszichoanalízis. 1098 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Honnan tudod, hogy figyelnek? 1099 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 Ki mondta neked? 1100 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Látod ezt a férfit köztetek? 1101 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Gustavo. 1102 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Nem. 1103 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Astiz a neve. 1104 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Massera admirális közeli barátja. 1105 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Más néven „A Halál Szőke Angyala”. 1106 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Besúgó. 1107 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Egy szemétláda. 1108 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Meddig maradsz még csendben? 1109 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Miért nem szólalsz fel? 1110 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Ha megteszem, nem segíthetek. 1111 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Ha felszólalnál ellenük, te is közénk tartoznál. 1112 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 De te inkább az admirális palotájában... 1113 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 barátkozol. 1114 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Igaz? 1115 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 Abban a pillanatban úgy nézett rám, mint egy idegenre. 1116 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Félelemmel. 1117 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Akkor láttam őt utoljára. 1118 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Figyelmeztetett, 1119 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 de nem hallgattam rá. 1120 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 Különben nem követtem volna el annyi hibát. 1121 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 A tanára voltam. Most ő a jezsuiták vezetője Argentínában. 1122 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 És Uruguayban. 1123 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Ők a növendékek. 1124 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Bemutatom a fiúkat, akikről meséltem. 1125 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 Igazi művészek! 1126 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Jalics! 1127 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Itt kell hagynod Rivadaviát. 1128 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 - Micsoda? - Hagyd abba ezt a missziót! 1129 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Yorio! 1130 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Nem ezért építkeztünk. 1131 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Hagyjuk itt az embereket? 1132 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Gondoljatok Masserára! Azért nem vesztettünk el egy jezsuitát sem... 1133 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Mert te nem szólaltál fel ellenük. 1134 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 És jelentéktelenné tettél minket. 1135 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 Figyelnek bennünket, 1136 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 és nem tetszik nekik, amit látnak. 1137 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Tudom! 1138 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Mégis honnan? 1139 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Tessék? 1140 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Honnan tudod, Jorge? 1141 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Elmentél Videla elnök otthonába? 1142 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 Megáldoztattad? 1143 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 Ezek orgyilkosok, Jorge. 1144 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Meg kell védenem a rendünket. 1145 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 Most hát erre hív minket az Úr? Hogy megvédjük magunkat? 1146 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Én tanítottalak... 1147 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 Hogyan ismerhetjük meg Krisztust? 1148 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Úgy, hogy a nyomdokaiba lépünk. Hová vezetnek? 1149 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 - Ide. - Vagy a kivégzőosztaghoz! 1150 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Ha így van, hát legyen! 1151 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 A felettesed vagyok. 1152 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Könyörgöm, térjetek vissza a papneveldébe! 1153 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 És ha nem tesszük? 1154 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Jezsuiták vagytok. Fogadalmat tettetek! 1155 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Ha megszegitek, nem vagytok jezsuiták! 1156 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Ha nem vagyunk jezsuiták, elveszítjük a védelmet. 1157 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Azzal vége az életünknek. 1158 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Hát tartsátok be a fogadalmatokat, a fenébe is! 1159 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 Nem hagyjuk abba a munkánkat. 1160 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 Te csak teázgass a gyilkosokkal! 1161 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Hallgass ide! 1162 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Bárkivel szóba állok, hogy életet mentsek. 1163 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 Te pedig engedelmeskedsz. Fejezd be a projektet! 1164 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 Ez parancs. 1165 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Hallottad? Ez parancs! 1166 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 De nem engedelmeskedtek nekem. 1167 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Kétségbe vonták a tekintélyemet. 1168 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 A... tekintélyét emlegeti. Mit tett a tekintélyével? 1169 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Több tucat életet megmentett vele. 1170 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Ott az aktájában. 1171 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Ételt hoztam magának... 1172 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 És szakszervezetis családokat bújtatott a papneveldében. 1173 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Volt, akit maga vitt kocsival a határhoz. 1174 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Mindez nem volt elég. 1175 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Nem. 1176 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Legalábbis... 1177 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 jezsuita fivérei szemében nem. 1178 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 Ez parancs! 1179 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 A gőg... 1180 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 elhomályosította ítélőképességem. 1181 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Megfosztották őket a misézés jogától. 1182 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 S ezzel az Egyház támogatásától is. 1183 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Meg kellett volna védenem őket. 1184 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 De nem sikerült. 1185 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Menjetek haza! 1186 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Vége a misének. 1187 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Ki a pap? 1188 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Csak nyugalom! 1189 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Csillapodjon le, uram, kérem! 1190 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Nem könnyű Isten kegyelmére bíznunk magunkat. 1191 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 De tudom, különleges érzékkel feledkezik meg hibáinkról. 1192 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Isten felejt, 1193 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 én nem tudok. 1194 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Elhurcolták és hónapokig kínozták őket. 1195 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Eltörték a kezüket. 1196 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Admirális úr! 1197 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 A pap. 1198 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Fáradjon be! 1199 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio! 1200 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Admirális úr! 1201 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Hallgatom. 1202 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Magánál vannak a papjaim. 1203 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Vilas szervál! 1204 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 Tehetséges, ugye? 1205 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Admirális úr... 1206 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 a papjaim, Jalics és Yorio, 1207 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 őrizetben vannak. 1208 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Nem politizálnak. 1209 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Miért rúgta ki őket? 1210 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Ideiglenesen függesztettem fel őket. 1211 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 Egy szakmai kérdés miatt. 1212 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Kitől tudja? 1213 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Mi mindent látunk és hallunk. 1214 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Négy hónap telt el. 1215 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 Mit csinál velük? 1216 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Elég, Bergoglio! 1217 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Jól tudom, hol vannak a papjaim! 1218 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Nem a maga papjai. 1219 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Épp az imént mondta. 1220 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 „Szakmai kérdés” miatt. 1221 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Gondolkodjon, mielőtt cselekszik! 1222 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Nem hatottak rá a szavaim. 1223 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Hidegen hagyták. 1224 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Mindent megtett értük. 1225 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 De nem eleget. 1226 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Minden diktatúra... 1227 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 megfoszt a választás szabadságától. 1228 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Mindketten tudjuk. 1229 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Vagy feltárja a gyengeségeinket. 1230 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 Aztán odavitték őket. 1231 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Annyi holttestet mosott partra a víz, 1232 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 hogy már nem bírt velük a parti őrség. 1233 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Drága barátom! 1234 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 És hol voltam én? 1235 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Hol volt mindebben Krisztus? 1236 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Teázgatott az elnöki palotában? 1237 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Vagy börtönben kínozták, 1238 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 mint Yoriót és Jalicsot? 1239 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Az út talán egyenesnek tűnik, ha... 1240 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 visszatekintünk. 1241 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 De útközben gyakran eltévedünk. 1242 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 A lélek sötét éjszakája. 1243 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 A diktatúra bukása és a demokrácia helyreállítása után 1244 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 Ön ellen fordult a rend. 1245 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Elbocsátották hivatalából, 1246 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 megfosztották posztjától, 1247 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 minden tekintélyétől, 1248 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 és külföldre küldték. 1249 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Azzal vádolták, hogy keményvonalas, jobboldali, 1250 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 bűnös, mert túl keveset tett, 1251 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 és egoista. 1252 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 A hegyekbe küldték... 1253 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 száműzték. 1254 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Isten, áldd meg ezt az ételt... 1255 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Kétévi önvizsgálat, 1256 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 sötét napok és éjszakák. 1257 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Belső válság. 1258 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 És változás. 1259 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 ÚJ EVANGELIZÁCIÓ A KIREKESZTETTEK SZEMSZÖGÉBŐL 1260 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Áldj meg, atyám, mert vétkeztem! 1261 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Gyűlölöm a volt anyósomat. 1262 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Legszívesebben megölném. 1263 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Áldj meg, atyám, vétkeztem! 1264 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Rengeteg gyónást hallottam. 1265 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Megtanultam hallgatni. 1266 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Rossz gondolataim vannak. 1267 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Rengeteget maszturbálok. 1268 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 - Vétkeztem, atyám. - Folyton bűnben élek. 1269 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Nagyon szégyellem magam miatta. 1270 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Állandóan levert vagyok. 1271 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...nemi vággyal tekintek rájuk. 1272 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Csalónak érzem magam. 1273 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 Volt egy tévém. 1274 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Szerettem focit nézni. 1275 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 A tévéhez antenna és adás kell. 1276 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Olykor rossz az adás. 1277 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Nem tudjuk, miért, de néha nem működik. 1278 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Ugyanígy van, amikor imádkozunk. 1279 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Isten olykor erős, világos jelet küld nekünk. 1280 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 Jól átjön, érezzük a kapcsolatot, 1281 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 azt, hogy rá vagyunk hangolódva, 1282 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 közvetlen a kapcsolatunk. 1283 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 Máskor viszont... 1284 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 legfeljebb annyit mondhatunk: 1285 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 „Hát... 1286 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 legalább megpróbáltam.” 1287 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 De nem vesszük az adást. 1288 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Nem kapunk választ. 1289 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 Azt mondjátok: „Atyám, veled nem történik ilyesmi.” 1290 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 Az emberek azt hiszik, hogy a mi helyzetünk más, 1291 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 hogy mi... 1292 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 közvetlenül elérjük Őt. 1293 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 Pedig nem így van. 1294 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Ugyanúgy vagyunk ezzel, mint te meg te... 1295 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Arra célzok... 1296 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 hogy ma nem prédikálhatok. 1297 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 Üres szavakat szólnék. 1298 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Puszta szavakat. 1299 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 Ma ti tanítsatok engem! 1300 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Az lenne a legjobb. 1301 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Országunk megismerte már a zsarnokságot, 1302 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 de most új zsarnokság ütötte fel a fejét. 1303 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Nem csupán itt, 1304 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 hanem az egész világon. 1305 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Maga beszél zsarnokságról! Hisz zsarnokokkal cimborált! 1306 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Elhurcolták a szeretteinket! 1307 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Maga a cinkosuk! 1308 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 A hadsereg barátja! 1309 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Mondja el az igazságot! 1310 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Hol vannak? 1311 01:28:48,375 --> 01:28:49,750 Hol? 1312 01:28:49,833 --> 01:28:50,791 Hol vannak? 1313 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Olyan zsarnokság, 1314 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 ami nemcsak elfojt 1315 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 és elnyom... 1316 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 vagy terrorizál, 1317 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 hanem igazságtalan gazdasági struktúrákat hoz létre, 1318 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 melyek óriási egyenlőtlenségeket okoznak. 1319 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Elmondanám, 1320 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 hogy a világ népességének 20%-a 1321 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 olyan ütemben éli fel 1322 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 az erőforrásokat, hogy a szegény nemzeteknek 1323 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 és a jövő generációinak 1324 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 a túlélését is meggátolja. 1325 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Ahogy a parancsolat: 1326 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 „Ne ölj!” 1327 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 világos határt húz 1328 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 az emberi élet értékének megóvásáért, 1329 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 úgy ma 1330 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 nemet kell mondanunk 1331 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 a kirekesztés és egyenlőtlenségek... 1332 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 gazdaságára, 1333 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 mely a pénzt bálványozza. 1334 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Minden közösség 1335 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 feladata, hogy eszköze legyen... 1336 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 a szegények 1337 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 felszabadításának, 1338 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 támogatásának. 1339 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 HIDAKAT ÉPÍTS NE FALAKAT 1340 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Milyen nehéz is túllátni önmagunkon... 1341 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 és felhagyni az önzéssel! 1342 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Mert azt gondoljuk: 1343 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 „Bálvány leszek, hogy szeressenek, én leszek az Úr.” 1344 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 De nem így van. 1345 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Csak egy Úr van. Odafent. 1346 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Tehát passzoljátok a labdát! 1347 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Román, neked itt van Lucas, nézz rá! 1348 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Világos? 1349 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 - Értitek? - Igen. 1350 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 - Megértettétek? - Igen! 1351 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Akkor rajta! 1352 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 Szívvel és rövid passzokkal! 1353 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Most csapatként játszotok. 1354 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Hidakra van szükségünk, nem falakra. 1355 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Köszönöm. 1356 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Örvendek. 1357 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 Olyan jó hallgatni magát! 1358 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Évekbe telt, 1359 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 mire Quarracino bíboros felfigyelt Önre egy nemzetközi konferencián. 1360 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Kinevezték püspökké. 1361 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 De nem akként élt. 1362 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Lemondott a luxusról. 1363 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Azt csinálta, amit Yorio és Jalics atyától megtagadott. 1364 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Azon az úton próbáltam járni, amit egykor megtiltottam nekik. 1365 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Zöldséget szeleteltem, 1366 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 kilakoltatásokat gátoltunk meg, 1367 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 s minden ügyet, amit megnyertünk, egyfajta vezeklésnek tartottam. 1368 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Igen. 1369 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Elmondanék egy apróságot. 1370 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Mind szenvedünk... 1371 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 a spirituális gőgtől. 1372 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Mindannyian. 1373 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Ne feledje, hogy... 1374 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 maga nem Isten! 1375 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 „Istenben mozgunk, élünk és vagyunk.” 1376 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Benne élünk, de nem Istenből vagyunk. 1377 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Maga is csak ember. 1378 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 De... 1379 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 íme Ő. 1380 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Emberként. 1381 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Igen. 1382 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Szóval... 1383 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 adnék egy tanácsot, 1384 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 fiam. 1385 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Hinnie kell... 1386 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 a kegyelemben, melyről prédikál. 1387 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Feloldozlak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 1388 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Köszönöm, Atyám. 1389 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Szentatya! 1390 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Kilenc óra. Ajtónyitás a publikumnak. 1391 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Jó ég, elfelejtettem! 1392 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Halasszuk el a nyitást? 1393 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Ne! A legtöbben egész életükben erre vártak. 1394 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Jöjjön! 1395 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Igen. Tartson velem, mutatnék valamit. 1396 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Ez a sekrestye, 1397 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 amit a Könnyek szobájának hívnak. 1398 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Nem tudom, örömkönnyekről van-e szó, vagy a bánat könnyeiről. 1399 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Joseph Ratzingerként léptem be az ajtaján, 1400 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 és XVI. Benedek pápaként léptem ki rajta. 1401 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Köszönöm. 1402 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Nem éhes, Szentatyám? 1403 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Éhes? 1404 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Igen, lehetséges, hogy éhes vagyok. 1405 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 - Kérjem meg a konyhásokat... - Nem szükséges. Van... 1406 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Van egy hely a Porta Angelica előtt. 1407 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Ismeri? Kiváló a pizzájuk és a kávéjuk. 1408 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 - Pizza? - Igen. 1409 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Ugyan! 1410 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizzát, értem. 1411 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 Egy Margherita és egy Diavola lesz két Fantával és egy kávéval. 1412 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Elnézést! 1413 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 - Elnézést! - Nincs fotó! Kérem! 1414 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 A múltban akárhányszor étkezett egy-egy pápa, 1415 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 mindig ott volt az oldalán 1416 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 három jezsuita testvér, és... 1417 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 ők voltak az ételkóstolói. 1418 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 A jezsuiták hiánya biztosan több mint egy Szentatyát is megmérgezett. 1419 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Ne harapjak egyet a pizzájából? 1420 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 - Az Ön érdekében. - Ne! 1421 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Ne! Ez az én pizzám. 1422 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 - Mondana áldást, Szentatyám? - Igen. 1423 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Persze. 1424 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Uram, köszönjük az ételt, melyet itt, 1425 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 az időn kívül élvezhetünk. 1426 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Tudod, Uram, Egyházadat, nyájadat 1427 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 támadások érik, válságban van. 1428 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Isten, adj nekünk bölcsességet és erőt, 1429 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 hogy dacolhassunk a képmutatással! 1430 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Szent Ferenc, 1431 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 járj közben értünk, hogy megjavíthassuk az Egyházat! 1432 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Hozzáfűzne valamit? 1433 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Ámen. 1434 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Ámen. Rendben. 1435 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Na jó. 1436 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Finom, igaz? 1437 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Gondolkodtam... 1438 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 a tanárain, 1439 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorión and Jalicsen. 1440 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Kibékült velük azóta? 1441 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Jalicsszel igen. 1442 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Egyszer együtt miséztünk. 1443 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Meggyújtanád a gyertyákat? 1444 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 Már megtettem, atyám. 1445 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics! 1446 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Ideadnád a stólát? Késésben vagyunk. 1447 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 1448 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Ámen. 1449 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Uram, moss ki... 1450 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 a bűneimből, 1451 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 hogy ünnepelhessem... 1452 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 e szent misztériumokat! 1453 01:36:27,041 --> 01:36:28,625 Most pedig... 1454 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 mindannyian... 1455 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 öleljük meg egymást, testvéreim! 1456 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Sírtunk... 1457 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 egymás karjaiban. 1458 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Megbocsátott nekem. 1459 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 És Yorio? 1460 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Ő nem. 1461 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Mindvégig árulónak tartott. 1462 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 Aztán meghalt. 1463 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Argentínában ma is megosztó figurának tekintenek. 1464 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Tegnap azt mondta: 1465 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 „Az élet sosem statikus.” 1466 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Igen? 1467 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Nos... 1468 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Tudja... 1469 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 maga nem hatalommal vagy intellektussal vezet, 1470 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 hanem... 1471 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 maga azáltal vezet másokat, 1472 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 hogy példásan él. 1473 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Megváltozott. 1474 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Az az ember... 1475 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 ma is bennem él. 1476 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Az a kétely... 1477 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 máig nem múlt el. 1478 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Azt hiszi, a bűnei diszkvalifikálják, 1479 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 de mind bűnösök vagyunk. 1480 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Hadd gyónjak meg magának! 1481 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Vagy megtagadná ezt tőlem, Bergoglio? 1482 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Jaj, ne térdeljen le! Kérem, Szentatyám! 1483 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Üljön le, kérem! 1484 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Ha ülök, akkor nem lesz hivatalos a gyónás. 1485 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 Mit mondjak? 1486 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 Nem tudom. Mit szokott mondani? 1487 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 Mikor gyónt utoljára? 1488 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Nyolc... hét... nyolc napja. 1489 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Azóta követett el súlyos bűnt... 1490 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Bocsásson meg, nem célozgatni akartam... 1491 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Persze, vétkeztem. 1492 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Számos bocsánatos bűnt követtem el, 1493 01:39:17,416 --> 01:39:18,291 és... 1494 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 De túl öreg és feledékeny vagyok ahhoz, 1495 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 hogy emlékezzem rájuk. 1496 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 - Lehet ilyet mondani? - Igen. 1497 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Nem is tudtam. Hasznos információ. 1498 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Vétkeztem ellened, Uram, akit mindennél jobban kellene szeretnem. 1499 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Gyerekként azzal hibáztam először... 1500 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 hogy nem volt merszem belekóstolni az életbe. 1501 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 Ehelyett könyvekbe temetkeztem, tanultam. 1502 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Már tudom... 1503 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 emiatt eltávolodtam a világtól... 1504 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 melyet segíteni az Egyház... rendeltetése. 1505 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Folytassa! 1506 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Emlékszik Maciel atyára? 1507 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Tizenkét éve azzal vádolták, 1508 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 hogy évtizedeken át molesztált fiúkat... 1509 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Nem fordítottam kellő figyelmet e pap kötelezettségeire. 1510 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Kellő figyelmet? 1511 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Faluról falura küldte? 1512 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Igen. 1513 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Dehát tudta! 1514 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Tudnom kellett volna. 1515 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 - Elküldték a tényeket. - Több eset volt! 1516 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Ott feküdt az asztalomon a bizonyíték, de... 1517 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Elfeledkezett azokról, akiket óvnia kellene. 1518 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Igen. 1519 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Megbocsátásért esedezem. 1520 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Atyám... 1521 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 ha pusztán emiatt óhajt lemondani, 1522 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 még fontosabb, hogy maradjon, és begyógyítsa a sebet. 1523 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Figyeljen rám! 1524 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Fejezze be a munkáját! 1525 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Magának semmilyen indok nem elég. 1526 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Hadd ismételjem meg: 1527 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 nem ülhetek többé Szent Péter katedráján. 1528 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 - Téved. - Nem érzem Isten jelenlétét. 1529 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Nem hallom a hangját, hát nem érti? 1530 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Ugyan, téved! 1531 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Hiszek Istenben. Imádkozom Hozzá! 1532 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Csendet! 1533 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 Nem játszhatom többé ezt a szerepet. 1534 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Nagyon sajnálom. 1535 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Gyerekkoromtól kezdve 1536 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 mindig éreztem a jelenlétét. 1537 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Egész életemben egyedül voltam, 1538 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 de mostanáig sose voltam magányos. 1539 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Nagyon sajnálom. 1540 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Bizony. 1541 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 De az utóbbi két napban megint hallottam a hangját. 1542 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Újra hallottam. 1543 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 - Örülök. - Így történt. 1544 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 És a legkevésbé sem számítottam arra, hogy épp ezen a hangon szól hozzám. 1545 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 A maga hangján. 1546 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 - Nem. - De igen. 1547 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Talán nem azért nem hallottam Őt, mert elzárkózott előlem, 1548 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 hanem mert azt mondta: 1549 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 „Menj... 1550 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 hűséges szolgám!” 1551 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Isten, az irgalmas Atya, 1552 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 elküldte közénk a Szentlelket, 1553 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 bűneink bocsánatára. 1554 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Adjon Önnek Isten megbocsátást és békét! 1555 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Feloldozom bűnei alól. 1556 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 És emlékeztetem, 1557 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 hogy bár fontos az igazság, 1558 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 szeretet nélkül 1559 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 elviselhetetlen. 1560 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas in veritate. A könyve. 1561 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Igen. 1562 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 1563 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Ámen. 1564 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Ámen. 1565 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Nagy terhet vett le a vállamról. 1566 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 Ön súlyosat tett az enyémre. 1567 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Van más kiút, vagy hívjam a biztonsági őröket? 1568 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Ne, eleget bujkáltam mögöttük. 1569 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 Ne, ők az én népem. 1570 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Én vagyok a pápájuk. Egyelőre. 1571 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Menjünk hát! 1572 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Ne, hagyja csak! 1573 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Nézze, milyen boldog! 1574 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Hadd élvezze ki! 1575 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 Bizonyára örömmel tér haza. 1576 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Kimerítő angolul beszélni. 1577 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Szörnyű nyelv, rengeteg a szabály és a kivétel. 1578 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Ne feledje... 1579 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 silentium incarnatum! 1580 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Ismeri Szent Ferenc történetét? 1581 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Mikor arra kérte... 1582 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 Isten, hogy építse újra az Egyházat, szó szerint vette. 1583 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Szegény Szent Ferenc! 1584 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Neki is voltak hibái, félreértései. 1585 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Igen. 1586 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Igen. 1587 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Nos hát. 1588 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Szentatyám. Viszlát! 1589 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 - Viszlát! - Ne! 1590 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 - Mi az? - Kérem! 1591 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 No? 1592 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 - Szent Ferenc szeretett táncolni. - Igaz. 1593 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Ő megtanult volna tangózni. 1594 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 - Nos, nekem már túl késő. - Dehogy! 1595 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Jöjjön csak, megmutatom! 1596 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 - Rajta! - Ne! 1597 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 - Próbálja meg! Megtanítom. Jöjjön! - Ne! 1598 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 - Nem megy. - De... 1599 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Látja, most jobb lábbal előrelépek. 1600 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 - Igen. - Most maga... 1601 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 - Egy, két... - Egy, két. 1602 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ...há', négy. Fél lépés. 1603 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 Oldalra! 1604 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Ne! 1605 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Menjen el! 1606 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Hagyjon békén! 1607 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Menjen már! 1608 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Indulás! A reptérre! 1609 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Tessék. 1610 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 Ez a magáé. 1611 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 - Igen. Az Abbey Road. - Nos... 1612 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 - A Beatles. - Hát persze. 1613 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 - Menjen! - Abbey Road. 1614 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Gyönyörű. 1615 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Köszönöm. 1616 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Nos, barátom... 1617 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Ennyi. Most menjen! 1618 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 A reptérre. 1619 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Ne hozzák vissza! 1620 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Mi az? 1621 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Ha kényes témáról beszél, 1622 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 latinul mondja. 1623 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 - Jól hallottam? - Nem tudom. 1624 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Maga értette? 1625 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Biztos benne? 1626 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 Most mondott le a pápa. 1627 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Micsoda? 1628 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Hiszik, vagy sem, ma ér véget XVI. Benedek pápasága. 1629 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Gandolfóba költözik, ahol... 1630 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...hogy úgy éljen... 1631 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...idézem: 1632 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 „Mint egy zarándok, aki továbbra is szívesen tesz a közért.” 1633 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...világról érkeznek katolikusok a pápaválasztás miatt, 1634 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 melyet első ízben láthatnak Latin- vagy Észak-Amerikából. 1635 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Sok bíboros csökkentené a szakadékot 1636 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 a falakon belüli 1637 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 és kívüli világ Egyháza között. 1638 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Eminenciás uram, a konklávé konzervatívabb vagy 1639 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 haladóbb irányt vesz? 1640 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...keresztúton áll a régi és az új közt. 1641 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 A bíborosok mindjárt folytatják a rituálét, órákkal 1642 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 az első választási forduló után, 1643 01:49:52,208 --> 01:49:53,375 és... 1644 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Isten bocsássa meg ezt Önöknek! 1645 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Ne feledkezzen el a szegényekről! 1646 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Van magánál telefon? 1647 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Kedves fivéreim 1648 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 és nővéreim... 1649 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Szentatyám, sajnálom, de nem veszi fel. 1650 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Választania kell, Szentatyám. 1651 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Azt fogom viselni, ami rajtam van. 1652 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 És a cipő? 1653 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Része a hagyományoknak már... 1654 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Nem, az enyém jó lesz. 1655 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Szentatya, a „mozzetta”? 1656 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Köszönöm, nem. Már nincs farsang. 1657 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Ha könnyeknek kell folyniuk, 1658 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 legyenek az öröm könnyei! 1659 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Fivéreim és nővéreim... 1660 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 jó estét! 1661 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Tudjátok, hogy... 1662 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 a konklávé kötelessége volt... 1663 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 hogy új püspököt adjon Rómának. 1664 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Úgy tűnik, bíboros fivéreim... 1665 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 szinte a világ végén találtak rá egyre. 1666 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Most hát itt vagyunk. 1667 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Mindenekelőtt 1668 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 imát szeretnék mondani 1669 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 püspökünkért... 1670 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 XVI. Benedek emeritus pápáért. 1671 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Imádkozzunk érte együtt! 1672 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 A neve? 1673 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Jorge Bergoglio. 1674 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Mint a pápának? 1675 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Nos, igen. 1676 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 Ami azt illeti... 1677 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Irányítószám? 1678 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 A Vatikáné. 1679 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Nagyon vicces. 1680 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Maga egész éjjel itt áll? 1681 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Igen, Szentatyám. 1682 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 Tényleg? 1683 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Próbálom beállítani itt a wifit. Tudja, hogy működik? 1684 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 A wifi? 1685 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Jegyet foglalnék, 1686 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 és a jelek szerint csak az interneten lehetséges. 1687 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Tud segíteni? 1688 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Természetesen, Szentatyám. 1689 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 Pillanat... 1690 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Igen hálásan venném. 1691 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 A mobilja, hát persze! 1692 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 És hová? 1693 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 Lampedusába. 1694 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Hány jegy? 1695 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Csak nekem kell. 1696 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 Elengednék egyedül, Szentatyám? 1697 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Hát persze. 1698 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Én vagyok a pápa. 1699 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 MEXIKÓVÁROS 1700 01:57:21,625 --> 01:57:22,666 SZARAJEVÓ 1701 01:57:22,750 --> 01:57:24,041 SZÖUL, COLOMBO 1702 01:57:24,125 --> 01:57:25,500 NAIROBI, HAVANNA 1703 01:57:25,583 --> 01:57:27,166 TIRANA, BOGOTÁ 1704 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 A közöny globalizációjának lehetünk tanúi. 1705 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Terjed a konfliktusok kultúrája, 1706 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 mely arra buzdít, hogy csak magunkra gondoljunk. 1707 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Hogy szappanbuborékban éljünk, 1708 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 ami, bármily bájos is, elrugaszkodik a valóság talajától. 1709 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Hozzászoktunk mások szenvedéséhez. 1710 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 „Engem nem érint.” 1711 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 A mi világunkban senki sem érzi felelősnek magát. 1712 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Ki felel fivéreink és nővéreink véréért? 1713 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 A Földközi-tenger partjára sodródó menekültekért? 1714 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 „Semmi közöm hozzá. 1715 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Más dolga. 1716 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Biztosan nem az enyém.” 1717 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Ha nincs hibás... 1718 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 mindenki hibás. 1719 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Ne hagyja abba! Folytassa! 1720 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 Ne hagyja abba! Haladjon tovább! 1721 01:59:15,750 --> 01:59:18,416 - Hogy van, Szentatyám? - Alkalmazkodom, Szentatyám. 1722 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 És készen állok arra, hogy legyőzzem. 1723 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 Elkezdődött a 2014-es világkupa döntője. 1724 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Németország játszik Argentína ellen. 1725 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 Két nagy rivális. 1726 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 Döntő meccsre készülnek. 1727 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Nézze csak! Az ott maga! 1728 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Híres ember. 1729 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Argentína az elődöntőben legyőzte Hollandiát. 1730 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 Ez aztán izgalmas! Most magam is átérzem. 1731 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Izgatott vagyok. 1732 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Jó, akkor érti. 1733 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 A németek pedig 7:1-re győzték le Brazíliát. 1734 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 - Pizzát! - Kérem! 1735 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 Keserű ez a braziloknak, 1736 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 ráadásul csodás világkupát rendeztek. 1737 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 Higuaínnak esélye nyílik a gólra! 1738 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 De elszúrta. 1739 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Mascherano érinti a labdát. 1740 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Szabálytalanság. Müller a földön... 1741 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Argentína igen erőszakos. 1742 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Dehogy, ez része a játéknak! 1743 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Toni Kroos szögletből rúg. 1744 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 És Höwedes hárítja! 1745 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 Lepattan a kapufáról, Romero elkapja! 1746 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Higuaín középen előretör, és gólt lő! 1747 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 De érvénytelen. 1748 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Lesből lőtt. 1749 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 Jaj, ne! 1750 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 A németek megúszták! 1751 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta! 1752 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Egyértelmű szabálytalanság. 1753 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Nem, ez része a játéknak. 1754 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Csirió! 1755 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Szerelések, szabálytalanságok tömkelege. 1756 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Karcsapás. 1757 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 - Vérzik. - Semmiség, higgye el! 1758 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 - Csak egy karcolás. - Erőszakosak. 1759 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 - Egy karcolás az egész. - Nem. 1760 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero nagyon szerencsés, hogy még a pályán lehet. 1761 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1762 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Megpróbál előretörni. 1763 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Götzének passzol, aki gólt lő! 1764 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 Jaj, ne! 1765 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Mario Götze gólt szerez a németeknek! 1766 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Micsoda pillanat a Maracanã Stadionban! 1767 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Németország ünnepelhet! 1768 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Németország a világbajnok! 1769 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Bravó! 1770 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 A mérkőzést 1771 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 Mario Götze diadalmas gólja döntötte el. 1772 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 Németország a bajnok! 1773 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Nos, gratulálok. 1774 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 Étkezzen rendesen! 1775 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta