Üdvözli a Skytours! Járatinformációk: 1-es gomb.
A NETFLIX BEMUTATJA
Új foglalás: kettes gomb.
Létező foglalás...
Árengedményeink csak az interneten érvényesek.
Igen, jó reggelt!
Foglalnék egy...
Ha munkatársunkkal kíván beszélni: egyes gomb.
Jó reggelt, itt a Skytours ügyfélszolgálata!
Jó reggelt!
Rómából Lampedusába szeretnék repülni.
Igen?
Tudom, az interneten lehet lefoglalni,
de tudja, most költöztem ide.
A neve?
Jorge Bergoglio.
Mint a pápának?
Nos, igen. Ami azt illeti...
Irányítószám?
Nem tudom biztosan...
A Vatikáné.
Nagyon vicces.
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Egyszer egy fiatalember az erdőben sétált.
Francesco Bernardone volt a neve.
Egyszer csak egy kápolnára bukkant,
mely romos volt,
a fala is ledőlt.
Belépett.
A kereszt még ott volt
az egykori oltár helyén.
Francescót lenyűgözte a hely.
A kereszt megszólította, ezt mondta neki:
„Francesco... építsd újjá az Egyházamat!”
Francesco gyakorlatias ember volt.
Felment a Subasio-hegy kőfejtőjébe,
köveket vágott,
szekéren levitte a hegyről,
és megjavította a düledező falakat.
Minden út,
bármily hosszú is,
valahol elkezdődik.
Minden út, bármily dicsőséges,
kezdődhet egy hibával is.
Tehát amikor elveszettnek érzed magad,
ne aggódj!
Isten nem adja fel.
- Értitek? - Sí!
Értitek?
Sí!
Gondolkoztam,
milyen sok itt a baj.
Nem fair dolog mindent a Szűzanyára hagyni.
Ki imádkozhatna még értünk?
Lássuk csak... fiatalember!
Mi a neved?
Lorenzo!
A csapatom neve, San Lorenzo!
Nem!
San Lorenzo, imádkozz érettünk...
Atyám!
A pápa...
A pápa meghalt.
VATIKÁN
Fivéreim és nővéreim,
szeretett Szentatyánk, II. János Pál
visszaadta lelkét Teremtőjének.
Az emberi jogok szószólója volt, aki a szegények jogaiért harcolt,
és a vallások egységét szorgalmazta.
De ezzel szöges ellentétben II. János Pál pápasága
a liberalizáció végét jelentette,
és az Egyház visszatért a homoszexualitás,
az abortusz, a fogamzásgátlás, a nők és a nős férfiak
pappá szentelésének szigorú elítéléséhez.
Ő ki?
A kijevi érsek, Huszar bíboros.
Jól van.
És ő?
Arinze bíboros Nigériából.
Sokak szerint ő lesz az első afrikai pápa.
Jó. Na és ő?
Bergoglio, Argentína.
A reformok nagy szószólója. Nagyon népszerű a...
Tudom, ki ő.
Hát ő?
Martini.
A világ katolikus
templomaiban az új pápáért imádkoznak.
A bíborosok
Rómában gyűltek össze
a pápaválasztáshoz...
Rómában 52 ország 115 bíborosa imádkozik
az új pápa megválasztásáért.
...felkészültek, mélyen spirituálisak, de politikusak is.
Tradíció és reform közt választanak.
A média vitát jósolt
Joseph Ratzinger, a német konzervatív
és Carlo Martini, az olasz reformpárti jelölt közt.
Ratzinger a Vatikán központi alakja,
így régóta II. János Pál utódjának tartják.
Melyik zsolozsmát fütyülte?
„Dancing Queen”.
ABBA.
Az jó.
ABBA.
Jó napot!
Az Egyház túlságosan megszokta a dicsőséget.
Ez itt Európa...
A templomaink gyönyörűek, de üresek.
Olyanok, mint a hamvadó tűz.
Kell valaki, aki elfújja a hamut.
Maga.
Jobb lenne valaki Európán kívülről.
Nem, Martini. Nem én.
Köszönöm a szép prédikációt.
Szívesen.
Hummes bíboros, könnyebb volt az élet, amikor mindenki latinul beszélt.
Jó látni magát.
Neked nem örült, Jorge.
Nem.
A bíborosok mindjárt szavaznak.
A bíborosok bevonulnak a Sixtus-kápolnába...
A bíborosok csak a kéményen át kommunikálnak
a világgal.
A fehér füst új pápát jelez.
A fekete eredménytelenséget.
Az első szavazás most zajlik.
Lehet, hogy ma eredményre jutnak.
Bezárultak a kapuk, és úgy is maradnak...
Addig, amíg ki nem derül, ki az új pápánk.
Krisztust hívom tanúságul,
aki majd megítél engem, hogy akit választok...
akit alkalmasnak tekintek, az Isten választása legyen.
Az első megmérettetés eredménye...
Joseph Ratzinger, 47 szavazat.
Jorge Bergoglio, tíz szavazat.
Carlo Maria Martini...
kilenc szavazat.
Fekete a füst. Azt jelenti, egyik jelölt sem kapta meg...
...egy bíboros sem kapta meg a szükséges 77 szavazatot.
Csak tíz szavazat.
Még senki nem kapott ennyit a déli féltekéről.
Fordult egyet a világ.
Martini kilencet kapott.
Tehát 19 szavazat az igazi változásra.
Ha utasítja a követőit, hogy magát támogassák...
A reformhoz egy politikus kell.
Martinit támogassák!
Évek óta a reformon dolgozik.
Ahhoz már túl késő.
Micsoda?
Már megkérte azokat, akik rá szavaztak, hogy magát támogassák.
Kérem, ne!
„Abból lesz jó vezető, aki nem akar
vezető lenni.”
Platón.
Tehát...
ezért nem lehet Ratzinger.
Ő nagyon akarja.
Szerintem az Egyház komoly veszélyben van.
Közös viszonyítási pont szükséges.
Egy változatlan, örök igazság.
Tényleg annyira akarja?
Pápának lenni mártíromság.
A harmadik szavazás
eredménye...
a következő:
Fehér a füst!
- Fehér! - Fehér füst szállt fel.
Habemus Papam! Új pápánk van!
Ezek a szavak hangzanak majd fel arról az erkélyről.
Azt hiszem, a konzervatívok győzelme helyett
Ratzinger bíboros megválasztása
inkább az egyházi egység demonstrációja.
Zömmel egy véleményen volt
a Bíborosi Kollégium.
Egészen könnyű döntés volt Ratzinger bíboros megválasztása.
Ez a választás...
Jorge, most mihez kezdesz?
Visszatérek Buenos Airesbe,
majd visszavonulok.
Túl fiatal vagy még hozzá.
Arra szavaztak, hogy a rég esedékes reformok rég esedékesek maradjanak.
Több jót tehetek egyszerű plébánosként.
Jól van.
Imádkozom érte.
Joseph Ratzinger éles eszű férfiú.
Entellektüell...
A hit harcos védelmezője.
Ez a választás a dogmákat védi.
Harcolni fog a relativizmus ellen.
Ezt hogy érti?
A dogma védelmezője lesz.
Remek pápa lesz.
Uramisten, ez a legjobb... Hihetetlen!
Máris azzal kezdte, hogy „nem”.
„Nem erre, nem arra...”
Ez rossz Brazília és a világ szegényeinek.
Az emberek felhagynak a katolicizmussal,
mert túl konzervatív.
Nem a náci Ratzingert kellett volna választani.
Viszlát!
Ne vegyen Toniótól bélyeget!
Nem érvényesek.
Semmi baj nincs velük.
Egy gyönyörű levelet írtam, mégse kaptam rá választ.
Újra elküldtem, de semmi felelet.
Nem érvényesek a bélyegeid.
Bármilyen jó levelet írtál, Jorge,
San Lorenzo nem fog felhívni.
Talán rossz címet adott meg.
Lehetetlen.
Ez egy közismert cím.
Kié?
A pápáé.
Akkor...
Tonio bélyegeivel nincs semmi baj.
Itt vannak a levelei, és ez a Vatikánból jött.
Miért pont a pápa?
Foglaltam repülőjegyet.
Komolyan?
Mi olyan sürgős?
Vissza akar vonulni?
Ne tegye!
Szükségünk van magára Buenos Airesben.
Azt akarja, hogy Rómába menjek.
Már korábban lefoglaltam a repülőjegyet.
Véletlen...
Nincsenek véletlenek.
Isten kezében vagyunk.
Most a Vatikán következik,
és a Rómát lázban tartó, döbbenetes vád.
Állítólag bizalmas egyházi iratok szivárogtak ki a sajtóhoz...
Klikkekről,
a vatikáni bank üzelmeiről,
szexuális visszaélésekről.
Sokkoló, hogy a pápa egyik legbizalmasabb tanácsadóját,
segítőjét letartóztatták.
...bűnös...
...kínos iratokat szivárogtatott ki...
Ezt a dossziét csak egy ember olvasta:
XVI. Benedek pápa,
tehát tud a problémákról...
Jó ég, ezt a káoszt!
Nem tudni, mi történik a zárt ajtók mögött.
RÓMA
Jó reggelt!
Ön Buenos Aires érseke?
Igen.
- Eminenciás uram... - Hagyja!
- Hogy van? - Köszönöm, jól.
A kocsi odakint vár.
Erre.
Szabad?
Eminenciás uram...
- Jobban szeretek elöl ülni. Grazie. - Hát jó.
Gyönyörű kocsi.
- Mélyen köszönöm! - Kényelmes.
Erre van Róma?
Nem, Eminenciád. A pápa nyári rezidenciája.
Tehát ott van.
Talán ezért nem kapta meg a levelemet.
Eminenciás uram, elnézést, de...
ő szereti, ha a püspökök püspöknek öltöznek,
a bíborosok meg bíborosnak.
Valóban?
Van tartalék bíborosi kalapja?
Igen.
Ez magánügy,
nincs a hivatalos naptárban.
Épp a jelentést olvassa.
Igen, Őszentsége tisztában van vele.
Megkérdezem, beszélhet-e vele.
Őszentsége!
Beszélne Bertone bíborossal?
Itt van.
Őszentsége mindjárt csatlakozik Önhöz.
A Szentatya gyakran találkozik itt a bíborosaival?
Nem. Most először.
Nem esik!
Rómában sosem lehet tudni, mi következik.
Hol van?
Mintha világéletében itt élt volna.
Oregánó, pontosan!
Anyám esküdött rá.
Mindennek jó íze lesz tőle.
Az én anyám a zsemlemorzsához keveri.
- Én is. - Komolyan?
Igen!
A pápa összes eledele Gandolfóból ered.
Rómába küldjük. Minden bio.
A zöldségek, a tojás, a sajt.
Jó reggelt!
Őszentsége!
Amikor legutóbb találkoztunk, latinul társalogtunk.
Rövid találkozó volt.
Én nem voltam olyan szorgos diák, mint maga, Szentatyám.
Kérem, ne latinul!
A latin hasznos. Főleg, ha...
Rossz hírt közlök a bíborosokkal.
Csak 20 százalékuk...
lesz dühös, mert csak annyian értik, mit mondtam.
Sajnálom, hogy megvárattam, tudom, Ön...
szereti a pontosságot.
Paolo, a legutóbbi asszisztensem időben útnak indított volna. Ő...
Tökéletes volt, tudja?
Most börtönben van.
Igen.
Inkább sétálna?
Talán nem lenne bölcs dolog.
Lóg a cipőfűzője.
Igen.
Az engedélyemet kérte, hogy lemondjon az érseki posztról?
Igen...
Itt vannak a papírjaim.
A bíborosoknak csak 75 év felett kell visszavonulniuk.
Talán beteg?
- Gond van a tüdőmmel. - Tudom, de születése óta.
Azóta nem volt gondja vele, igaz?
Az aktájából tudom.
- Az aktámból? - Mindenkiről aktát vezetünk.
Ne vegye hízelgésnek!
Persze, és nem...
- vagyok beteg. - Nem.
Sőt, kimondottan aktív.
Gyalog megy mindenhová, néha biciklin.
És heti egyszer tangózom.
A tangó tánc?
Argentin vagyok.
A tangó és a foci kötelező.
Persze. Partnerrel táncol?
Egyedül elég ostobán nézne ki az ember.
A hivatalom méltóságának megőrzése érdekében igen, partnerrel.
Jó, persze.
Kérem!
Igen.
Ön az egyik legkeményebb kritikusom,
pedig sokan versengenek ezért a címért.
Sosem ágáltam Ön ellen.
Közvetlenül nem, de...
nem hajlandó a hivatalos érseki palotában lakni.
Túl előkelő. Túl nagy.
Azzal, hogy ilyen...
puritán, azt sugallja: mi, többiek nem élünk elég szerényen.
Élhet valaki...
elég szerényen?
Aztán meg... a nős papok kérdése.
Tévesen idéztek.
Azt mondtam: „A cölibátus lehet áldás és átok is.”
Jó. És a homoszexualitás?
Én csak annyit mondtam...
Újfent tévesen idézték?
Kontextusból kiragadva.
Akkor mondja az ellenkezőjét az újságoknak,
mint amit gondol!
Így javul az esélye annak, hogy helyesen idézik.
Maga nyíltan szentségekben részesíti
azokat is, akiket nem szabad.
Például az elváltakat.
Én úgy vélem, a szentáldozás
nem az erényesek jutalma.
Hanem az éhezők eledele.
Tehát az számít, maga mit hisz,
nem az Egyház több évszázados tanai.
Dehogy!
Márk, 2:17: „Azért jöttem, hogy a bűnösöket hívjam”,
ahogy az Egyház évezredek óta tanítja.
Határt kell húzni...
Ami inkább választófal.
Mintha a fal rossz volna.
A ház falakból épül. Erős falakból.
Jézus épített falakat?
Az ő arca a könyörület arca.
A nagyobb bűnösöket melegebben fogadja.
A kegyelem dinamit, ledönti a falakat.
Igen.
Magának mindenre van válasza!
- Ne hagyja abba! Haladjon tovább! - Sétálnom kell. Menjünk!
- Ne hagyja abba! Haladjon tovább! - Okos. Túlságosan okos.
Érti a dilemmámat.
Maga igen ékesszóló és népszerű.
A visszavonulása tiltakozásnak tűnne.
Az Egyházat sokfelől támadják.
Miért hagyná az ellenségei kezére?
A pásztor elszalad, ha farkas támad a nyájra?
Én nem szaladok el.
Átveszek egy plébániát. Jó pásztoruk leszek.
Hát nem érti? Majdnem pápává választották.
Ha lemond, az kritikának fog tűnni.
Az életmódja is kritika. A cipője is az.
Nem tetszik a cipőm?
Kérem, ne csináljon mindenből viccet!
Hazug és cinikus dolog. Tiszteljen meg, mutassa ki a valódi dühét!
Gyarlónak tartja az Egyházat?
- Elveszítjük a hívőket. - Ez az Egyház hibája?
Nem a... nyugati relativizmusé, az engedékenységé,
hogy is mondják manapság? „Bármi elmegy.”
Igen.
Narcisztikusnak hívta az Egyházat.
- Ezt is rosszul idézték? - Nem, ezt mondtam.
Szerintem a maga Egyháza...
Az én Egyházam?
A mi Egyházunk...
Olyan irányba halad, amit már nem tudok támogatni,
illetve egyáltalán nem halad,
pedig az idő megköveteli a haladást.
Szentatyám...
többé nem kívánok kufár lenni.
Kufár?
Ez egy metafora.
Egy termék eladója.
Egy terméké?
Egy termék eladója, amit én...
nem tudok jó lelkiismerettel ajánlani.
Amiben nem hisz?
Mintha már nem lennénk része ennek a világnak.
Nem tartozunk bele.
Nem kötődünk hozzá.
„A korszellemmel házasodó egyház...”
Igen, „hamar özvegy lesz”.
- Igen. - Tudom.
Szentatyám...
Mikor a jezsuitákat vezette Argentínában,
eltávolíttatta a könyvtárából a marxista könyveket.
A szeminaristákat pedig reverendában járattam,
még kertészkedés közben is.
A homoszexuálisok házasságát az ördög tervének neveztem.
Nem különbözött tőlem.
Nem.
Megváltoztam.
- Nem, kompromisszumot kötött. - Nem.
- Nem, én megváltoztam. - Kom...
Az egész más.
Boldogulok.
A változás kompromisszum.
Az élet...
amit Tőle kaptunk,
csupa változás.
Maga Szent Péter örököse.
Szent Péter nős volt.
Köszönöm, hogy így tanít!
A 12. századig nem vártuk el a cölibátust a papoktól.
Angyalokról...
nem esett szó az ötödik századig,
aztán hirtelen mindent elleptek,
mint a galambok.
A természetben, az univerzumban
semmi nem statikus,
még Isten sem.
Isten nem változik.
De igen.
- Közelít felénk. - „Én vagyok az út. Az igazság. Az élet.”
Hol keressük, ha folyton mozgásban van?
Útközben?
Az egója beszél most.
Azt hiszi, sokat tud.
Argentin vagyok.
Hogy lesz öngyilkos az argentin?
Felmászik az egója tetejére, és leugrik.
Nem ismerem a kertnek ezt a részét. Hol vagyunk?
Talán menjünk erre, ahol árnyék van?
Igen, persze.
Talán ott találjuk Istent, útközben. Bemutatom magának.
Mi 2000 év hagyományát védelmezzük,
de Bergoglio bíboros jobban tudja.
Nem. Az utóbbi években megfegyelmeztünk mindenkit,
aki nem ért egyet nézeteinkkel a válásról,
a születésszabályozásról, a melegekről.
Miközben a bolygónkat tönkretették,
az egyenlőtlenség úgy burjánzott, mint a rák,
mi azon aggódtunk, szabad-e latinul misézni,
és szabad-e lányoknak is ministrálni.
Falakat emeltünk magunk köré,
pedig a veszély mindvégig idebent volt,
bennünk.
Miről beszél maga?
Szerintem tudja, miről beszélek.
Tudtuk, hogy vannak papok, püspökök,
komoly egyházfiak, akik gyerekeket molesztálnak.
- És mit tettünk? - Intézkedünk.
Meghallgattuk gyónásukat,
és áthelyeztük őket máshová,
ahol elölről kezdhették.
- Úgy hittük, ha meggyónják... - Úgy hittük, jobb,
ha kilenc gyermek szenved,
mint ha 9 millióan vesztik el hitüket egy botrány miatt?
- Nem. Dehogy! Ez képtelenség! - Ezt egy püspök mondta nekem!
És mit felelt neki?
Hogy fossza meg az illetőt papi rangjától,
és indítson kánonjogi tárgyalást. Azonnal.
Nem hittem, hogy a pap pár varázsszava
mindent rendbe hoz.
Varázsszó? Ez magának a gyónás szentsége?
A gyónás a bűnös lelkét tisztítja meg.
Az áldozaton nem segít.
A bűn seb,
nem szégyenfolt.
Gyógyításra, kezelésre szorul.
A megbocsátás nem elég.
Többes számban beszél, de engem vádol.
- Nem, Szentatya. Kérem! - Hallgasson ide!
A lemondása tiltakozás a Szentszék ellen.
- Ehhez kér jóváhagyást. - Nem.
Azt mondja, nem óhajt többé érsek lenni.
Szívesen maradna egyáltalán pap?
Semmiben nem értek egyet Önnel.
- Köszönöm. - Szívesen.
A Szentatya vacsoráig visszavonult.
Megmutatom a szobáját.
A szobámat?
Igen.
Jöjjön, kérem!
De...
Na és Őszentsége?
- A pápa egyedül eszik. - Miért?
Így szereti.
De kérte, hogy mindketten ugyanazt az ételt kapják.
Ahogy az édesanyja készítette egykor.
Tipikus bajor fogás,
Knödel mit Soße.
Nos...
Igen, tudom.
Vacsora után olykor idejön pihenni.
Gyönyörű, nemde?
Az bizony!
Nohát, János pápa!
Igen.
Bravó!
Szép volt!
Ma 10 000 lépést tett meg.
- Gratulálok! - A célom.
Az orvosom tűzte ki.
Így szólt: „86 éves létére jó karban van, mint ember jóval kevésbé.”
Azt hiszem, viccelt.
- Kérem, ne! - Ugyan!
- Ne! - Dehogynem.
- Kérem! Szereti a focit. - Ugyan!
Én magam sosem lelkesedtem iránta.
Tényleg? Még a világkupa alatt sem?
A nemzeti csapata meg az enyém
jövőre bekerülhet a döntőbe.
Méltó ellenfelei lehetnek Argentínának.
Értem. Az jó.
Üljön csak le!
Szentatyám...
- Kérem, nézze meg a papírjaimat! - Nem...
- De... A papírjaim tényleg... - Ne most!
- Kérem! Hisz ezért vagyok itt. - Nein.
Tudom, szeret beszélni, de kimerültem.
Üljön le, kérem!
Csak üljünk szép csendben!
Jól van.
Úgy elfáradtam!
- Kér teát vagy kávét? - Köszönöm, nem.
Ha késő este kávézom, nem tudok aludni.
Én sem.
A legnehezebb, hogy odafigyeljünk...
és meghalljuk Őt.
Isten hangját.
A pápának is nehéz?
Talán éppen neki a leginkább.
Tudja, fiatal koromban, több száz éve,
mindig tudtam, mit akar tőlem az Úr, hogy mi...
a célja velem.
De most...
nem tudom.
Talán figyelmesebben kell hallgatnom.
Mit gondol, Bergoglio bíboros?
Tessék?
Hát igen.
Talán spirituális...
hallókészülék kell nekem.
Ki tudja?
Amikor először hallottam azt a hangot, bármi is volt...
az Ő hangja, Istené.
Békével töltött el.
Micsoda békével!
Maga is érezte, nem?
A hívást, azt igen.
A békét...
Nem nevezném békének.
- Száznyolcvan jegy kelt el. - Remek.
- Szabad vagyok? - Persze!
Kaotikus tud lenni a világ.
És ennek megvan a bája.
Már gyerekkoromban felmerült bennem, hogy pap lehetnék.
Bizonytalan voltam, így azt tanácsolta a nagyanyám:
„Kérj jelet Istentől!”
Így is tettem.
De semmi.
Úgy éreztem, rám se ránt.
Így hát továbbléptem.
Volt állásom.
Szeretett Amaliám.
Mit művelsz?
És volt jövőm.
Ugyanazok az eredmények, Jorge.
Persze, ugyanaz a kísérlet.
Miben állapodtunk meg?
Egyik tesztet kell végeznünk a másik után.
A tények a mindenünk.
A tények...
Levágattad a hajad.
Ez tény.
És új az inged.
Újabb tény.
Hát döntöttél?
Megkéred a kezét!
Ez spekuláció.
Nem, ez következtetés.
Helytelen következtetés.
Már megkértem a kezét.
Ma este beszélünk a részletekről.
Akkor hát nem leszel pap.
Logikus konklúzió, Esther.
Mi tartott eddig?
Ki akartam deríteni...
hogy nincsenek-e más tervei velem.
Kinek?
Ennek az országnak nincs szüksége több papra.
Újra elvégzem a teszteket.
- Ne verj át többször! - Jó, becsszó!
Jorge!
Nagyszerű apa lesz belőled.
De gyönyörű vagy!
A legszebbeket!
Hogy festek?
Nagyon délceg!
Jöjjön be!
Jöjjön csak!
Nem, épp csak beugrottam.
Áldjon meg, atyám, vétkeztem!
Hallgatom, fiam.
Kérdezhetnék előbb valamit?
Még nem láttam errefelé. Honnan származik?
Parque Patriciosból.
Olykor itt misézek.
Imádkozom, nehogy Huracán-támogató legyen.
Imái meghallgatásra találtak.
A közelben lakom, a betegek egyházi otthonában.
Tehát betegeket ápol.
Nem.
Én is beteg vagyok.
Rákos.
Leukémiás.
Akkor mit keres itt, atyám?
Amikor ma felébredtem, az Úr arra kért, hogy gyóntassak.
De senki sem jött...
csak maga.
Mi bántja?
Hallgatom, fiam.
Még korábban jelet kértem.
Talán...
Most adja meg Önnek.
Talán azért akarta, hogy itt legyek, hogy beszéljek Önnel.
Velem?
Tudja, hogy Atyánk figyel minket.
Meggyónhat.
Könnyítsen szívén!
- Bergoglio. - Igen.
- Isten hozta! - Köszönöm.
- Hogy van? - Jól.
Tudja, mire mond nemet?
- Igen. - Valóban?
Még neve is van a hölgynek.
Nos, értem.
Akkor meg kell tanulnia, hogy másképp szeresse.
A szeretetnek sok arca van.
Nagy tévedés azt gondolni, hogy élhetünk szeretet nélkül.
San Lorenzo megmarad nekem.
Most már látom, mindig is ez volt az utam.
Éppen aznap találtam bent azt a papot.
De ha nem mentem volna be,
Isten más módot talált volna az elhívásomra.
Nagyon biztos benne.
Igen.
És abban is, hogy az Úr azt akarja, vonuljak vissza.
Hagyjuk ezt most! Sok mindenben nem értünk egyet,
de ma este legyünk csak fivérek, rendben?
Tud zongorázni?
Nem, de tudom, hogy maga igen.
Albumot is készített.
Alma Mater - Zene a Vatikánból.
Így igaz.
Van belőle példánya?
Hát persze.
Aláírhatom Önnek.
Igen, kérem.
Esetleg most is játszhatna valamit.
Kicsit kijöttem a gyakorlatból, de...
megpróbálhatom.
A kedvenc cseh komponistám, Bedřich Smetana darabja,
egy altatódal.
Lássuk csak!
Tragikus élete volt, tudja?
Nos, jó.
Akkor hát...
Tudja, az...
az albumot egy híres londoni stúdióban vették fel.
Azt mondták, vegyem megtiszteltetésnek, mert ott járt a Beatles.
- Ismeri a Beatlest? - Igen, ismerem.
Hát persze.
„Eleanor Rigby”.
- Kicsoda? - „Eleanor Rigby”.
- Őt nem ismerem. - Yellow Submarine.
- Nem tudom, ki ő. - Ez az album címe.
Yellow Submarine?
Micsoda bolondság!
Igen mulatságos.
Nem emlékszem, hol volt a...
stúdió, de...
Mintha köze lett volna a halakhoz.
Abbey Road.
- Abbey? Persze, az az út. - Abbey Road. Elment oda?
Nem, nem lett volna illő.
De egykor
a zenére éreztem elhívatást, csak...
sajnos...
e téren nem vagyok tévedhetetlen.
De élvezem.
Tetszik?
Ez nagyon más.
Csodálatos.
Ez egy régi...
berlini kabarédal.
A háború előtt szólt a rádióban.
Zarah Leander énekelte.
Szép nő volt. Rajongtam érte.
Hogy is hívták?
Zarah Leander.
Nem kér egy kis bort?
Ott talál.
Rendben. Köszönöm.
Édes Auf Wiedersehen.
Jó a bor?
Granados.
Stockhausen.
Nem jó itt az adás.
Néha jó, máskor meg rossz. De...
Igen.
Nézze csak, kezdődik!
A Rex felügyelő a kedvencem.
Osztrák tévéműsor.
Egy németjuhász old meg benne bűntényeket, és...
mindenféle kalamajkába keveredik.
De minden héten ám!
Olyan mulatságos! Eltereli a figyelmem a bajokról.
Mondok én magának valamit.
Itt, ezen a helyen, „Isten rottweilerének” hívnak,
mert Isten házát őrzöm.
Nem tudják, hogy tudom, de...
Így nem kommentálom.
De azért...
apró öröm ez nekem.
Igen, az apró örömök fontosak.
Bizony.
Ismeri a történetet...
a két papnövendékről, aki szeretett dohányozni?
Nem. De ne füstöljenek!
Szóval az egyikük
elmegy a lelki vezetőjéhez, és megkérdi:
„Atyám, szabad dohányozni imádkozás közben?”
Mire a vezető: „Természetesen nem.”
- Persze, hogy nem. - Szóval...
A második egy jezsuita.
Azt mondja a barátjának: „Rosszul teszed fel a kérdést, fivérem.”
Felkeresi a vezetőt,
és azt kérdi tőle: „Atyám, szabad imádkozni dohányzás közben?”
Igen.
Dohányzás közben imádkozni.
Ez egy vicc.
Buta vicc.
Lehetetlen dohányzás közben imádkozni.
Elfelejtem a vicceket.
A jezsuita képzés nagy hangsúlyt fektet rájuk.
Igen.
Örülök magának.
Magányos voltam.
Ézsaiás 41:10.
Igen. „Ne félj, én mindig veled vagyok.”
Így van.
Tudom, hogy itt van...
de Ő nem nevet.
Vagy nem hallom a nevetését.
Tudja?
Dehogy tudja!
A magafajta...
sose értené meg, mire is... gondolok.
Sajnálom, de...
Pihennem kell. Igen...
Hosszú nap volt.
Jól van.
Jó éjszakát!
Üdvözlet, Eminenciád!
Jó reggelt!
A Szentatya elnézését kéri, de visszahívták Rómába.
Sürgős az ügy.
Összekészülne, amint csak lehetséges?
- Köszönöm, viszlát! - Viszlát!
Ajándékot hoztam magának, bíboros úr.
- Levágtam párat. - Köszönöm!
Így mikor hazatér...
Hadd segítsek!
Remélem, ez a sürgős ügy nem túl...
Remélem, ez a sürgős ügy nem túl lehangoló.
A Kúria kész gépezet.
Ha beteszi a kezét, löncshúst csinál belőle.
Folyton védekeznek.
Néha az az érzésem, a pápa csak nyersanyag egy reggelihez.
Mi az a növény? Csak nem...
- Ez? - Bazsalikom?
Oregánó.
A kertészétől kaptam.
Hát persze! Maga igen népszerű.
Van valami trükkje?
Csak próbálom magamat adni.
Amikor én próbálom adni magamat, nem igazán kedvelnek.
Különben sincs választásom, pápának kell lennem.
Szentatyám, ami a visszavonulásomat illeti...
A Szentatya be szeretné fejezni Önnel a beszélgetést,
de előbb egy sürgős ügyben kell intézkednie.
Megtudhatnám, milyen ügyről van szó?
Holnap hétkor beszélhet vele, rendben?
Elvigyem, bíboros úr?
- Milyen a pizza? - Melegen jobb.
Ma súlyosbodott a vatikáni botrány,
miután megjelent Gianluigi Nuzzi könyve,
az Őszentsége XVI. Benedek titkos iratai,
tele dokumentumokkal, a pápa és személyi titkára közt
váltott levelekkel, feljegyzésekkel.
A mű megrázta a Vatikánt,
a pápa pedig visszatért Rómába
gandolfói nyári rezidenciájáról.
Köszönet, Uram, Pipita tehetségéért!
És áldd meg, Uram, a pápánkat!
A németet? Ő csak áldja meg saját magát!
Náci.
Istenem, adj neki csendes éjszakát és békés véget!
Nincs meg, Szentatya.
Hogy érti ezt?
Nem találjuk.
Kocsit küldtem érte, de hiába.
Keressék meg!
Bizonyára...
igen kényelmetlen az egyenruha, nemde? Nagyon meleg.
Nehéz tisztán tartani.
Vagy mással tisztíttatja?
Itt lesz a találkozó?
Csak annyit mondtak, hozzam ide.
Még sose jártam itt.
Úgy, hogy üres volt.
Se...
látogató, se turista.
Magával...
akartam átélni ezt az élményt.
Szentatyám!
- Üdvözlöm. - A maga helyében mindennap itt lennék.
- Jó, és még? - Tessék?
Ha magát választották volna, mit tenne?
Szentatyám!
Ugyan! Más lenne ez a hely, ugye?
- Hát, először is nem egyedül ennék. - Nem?
A teológiát leszámítva se tesz jót.
Jézus mindig megtörte a kenyeret, és táplált másokat.
Jó, és még?
Nos...
helyrehoznám a bankot.
Sok szerencsét!
Nos, a bankok majdnem tönkretették a hazámat.
Igen.
Szabályozatlanságot akarnak,
tigrisekként szabadulnának a ketrecből.
- Igen. - Amit csak látnak, felfalnak.
Így igaz.
Ez az új elitizmus.
Igen.
Kezd örülni a visszavonulásomnak.
Maga...
Én már hetek óta...
Nos, jelért imádkozom.
Nem értem.
Nos, amikor...
a lemondási kérvénye eljutott hozzám,
képtelen voltam elfogadni,
muszáj volt...
beszélnem Önnel.
Ezért kellett Argentínából Rómába látogatnia.
És...
arra szeretnék kilyukadni, hogy talán más okból jött.
Hogy érti?
Nos...
hoztam egy...
döntést, ami szerintem fontos
az Egyház élete és jövője számára.
Kérem, őrizze meg lelkében, és senkinek se árulja el!
Érthető?
Helyes.
Olykor...
Szembetűnik pár apróság. Igen különös.
Egyik este, amikor...
ima után
elfújtam a gyertyát...
a füst nem felfelé...
de lefelé szállt.
Mintha Káin áldozatát utasítaná vissza Isten.
Figyel az ilyesmikre?
Már azelőtt megvettem ide a repülőjegyet...
hogy idehívatott volna.
- Ne mondja! - De igen.
- Már előtte megvette a jegyét? - Igen.
Nos, ezt nagy bátorításnak veszem.
Igen...
Magának való feladat. Beadom a derekam.
- Hideg ez a márvány. - Mi is volna a feladatom?
Az, hogy közölje.
Micsodát?
Amit az imént mondtam. Hogy lemondok.
Miről mond le?
A pápaságról.
Szent Péter trónjáról.
Róma püspöki székéről.
Lemondok minderről.
Ezt nem teheti.
Akkor...
- Nem lenne többé pápa. - Valóban.
Pápa nem mondhat le.
Volt már rá precedens.
V. Celesztin lemondott 1294-ben.
Nem tudta?
Maga szerint nem sokkolná az embereket,
csak mert egyszer már megtörtént, 700 évvel ezelőtt?
Nos...
Én csak egy papírt jöttem aláíratni Önnel.
Tudom.
Már érti, miért nem egyezhettem bele a kérésébe.
Lesz egy újabb konklávé. Jelen kell lennie.
Ezt nem szabad megtennie. Nem teheti.
Miért nem?
Miért keresi fel Önt Amerika, Oroszország és Kína elnöke is?
Mert...
tőlük eltérően
a maga tekintélye abból folyik, hogy a haláláig tartó szenvedés
a hivatása.
- Igen. - Az igazság mártírja.
Ezért keresik fel magát.
Bocsásson meg, de...
De?
Krisztus nem szállt le a keresztről.
Folyton Isten sugalmazza a szavait.
Nem, a pápának maradnia kell a végsőkig.
Testesítse meg a keresztre feszített Krisztust!
Különben örökre romba dönti a pápaságot.
De...
Mekkora kárt okoz, ha maradok?
De...
Micsoda... Két pápa?
- Nos... - Nem, ez elgondolhatatlan.
- 1978-ban három pápánk volt. - Igen, de nem egy időben.
Csak vicc volt.
Vicc?
Német vicc. Nem kell viccesnek lennie.
Van egy mondás.
„Isten mindig
egy újabb pápával korrigálja az előzőt.”
Jó lenne... Megnézném a korrekcióm.
És mindkettő tekintélyt követel.
Nem.
Csak az egyikük.
Én elrejtőznék a reflektorfény elől.
Silentium incarnatum.
- A Kúria kényszeríti lemondásra? - Nem.
Ha kényszerítenének, ellenállnék.
Nem, tiszták a szándékaim és motivációim.
- Tudós vagyok, nem menedzser. - Ne hagyja abba!
- Folytassa! - Igen.
Haladjon tovább!
Emellett...
Ne hagyja abba!
- Pacemakerem van, és félig vak vagyok. - Folytassa!
A bal szememre megvakultam.
Márpedig...
a kormányzáshoz jó szem kell.
Igen...
Küzdöttem azért, amit...
meg kell tenni, de...
vesztettem.
Épp gyengeségünk miatt kegyelmes hozzánk az Úr.
Ha gyengének mutatkozunk, Ő erőt ad nekünk.
Igen.
Megadtam magának a választ.
Legyen elégedett!
Tisztelettel, Szentatyám...
nem az én elégedettségem a fontos,
hanem 1,2 milliárd hívőé.
Magyarázat kell nekik.
Különben azt hinnék, hogy botrány történt, összeesküvés.
Ez a vezetői pozíció velejárója.
Mindkettőnknek számolnia kell vele.
Mindkettőnknek? Miért?
Már hónapok óta fontolgatom a lemondásomat,
de egy gondolat megakadályozott benne:
„Mi lesz, ha a következő konklávén
Bergoglio bíborost szavazzák meg?”
Magát.
- Majd benyújtottam a lemondásom. - Ígen.
Örültem.
Mint mondtam...
csak azért nem mondtam le,
nehogy magát válasszák.
De most, hogy felkeresett Rómában,
változott a véleményem.
- Kompromisszumot kötött. - Dehogy!
A kompromisszum más.
Teljesen eltérő a stílusunk, a módszereink.
Nem értek egyet magával semmiben... Illetve zömmel,
de...
valami furcsa oknál fogva
már úgy látom...
szükség van egy Bergoglióra.
De csak akkor mondok le, ha legalább
esélyes, hogy megválasztják.
Nem.
Belőlem nem lehet pápa.
Hát jó.
Holtpontra jutottunk.
Maga csak akkor vonulhat vissza, ha én ráállok,
és én csak akkor mondhatok le, ha Ön marad.
Szép kis teológiai dilemma!
Nem érti. Én nem lehetek pápa.
Szívünk mélyén tudjuk, hogy lehetséges.
Elhozhatná a változást, ami az Egyháznak kell.
Nem.
Ez... Én nem. Soha.
- Nem én. - De miért?
Tudja, miért.
Olvastam az aktáit.
Ugyan!
Az akták hiányosak.
Mennyire?
Argentína népe!
Az ország nehéz történelmi időket él.
A '70-es években
katonai diktatúra buktatta meg a kormányt.
Akkor lettem Argentínában a jezsuita papok vezetője.
Újraházasodtam.
Tehát együtt él valakivel.
Mindenkit gyanúsítgattak.
Harmincezer embert öltek meg.
- Mi történt? - Hová hurcolták el a gyermekeinket?
Mindenki eltűnt, aki ellenkezett.
Esther, az egykori főnököm...
a barátom...
lányát is elvitték.
Mi, argentinok üzenjük, hogy több ezer
anya és család szenved, gyötrődik kétségbeesetten.
Nem tudjuk, hol vannak a gyermekeink!
Azt mondják, hazudnak.
Mi hazudunk?
Hazugság, hogy eltűntek a gyermekeink?
Hol vannak? Gyávák!
A „keresztény” hadsereg tartja őket fogva!
Sok papról gondolták, hogy a fegyveres ellenállást támogatja.
Sem elnyomók, sem elnyomottak.
Mugica atya, aki kiállt Argentína szegényeiért,
1974-ben halt vértanúságot.
Utána
még sok papot és apácát is megöltek.
Erre az időszakra nem vagyok büszke.
Óvni akartam papjaink biztonságát.
Atyám!
Beszéltem Masserával, a junta egyik vezetőjével.
Érvelni próbáltam.
Admirális úr!
Kompromisszumot kötni.
Bergoglio atya a papneveldéből.
- Papnevelde? - Örvendek.
Ahol a jezsuitákat marxizmusra nevelik a könyvek.
Ő velünk van, megszabadult a könyvektől.
Talán egy pap vitte őket magával egy misszióra.
Vicceltem.
A káplánom jezsuita.
Hallgatom, Bergoglio.
Hélder Câmara könyve az Egyház fejlődéséről.
Olivares a latin-amerikai imperializmusról.
Nem értettem a hívást. Mi folyik itt?
Figyelnek téged, Esther.
Selejteznünk kell.
Könyvek...
pamfletek...
minden megy.
Miért ilyen sürgős?
Gramsci.
Munkásosztály, peronizmus.
Brecht. Marx.
Pszichoanalízis.
Honnan tudod, hogy figyelnek?
Ki mondta neked?
Látod ezt a férfit köztetek?
Gustavo.
Nem.
Astiz a neve.
Massera admirális közeli barátja.
Más néven „A Halál Szőke Angyala”.
Besúgó.
Egy szemétláda.
Meddig maradsz még csendben?
Miért nem szólalsz fel?
Ha megteszem, nem segíthetek.
Ha felszólalnál ellenük, te is közénk tartoznál.
De te inkább az admirális palotájában...
barátkozol.
Igaz?
Abban a pillanatban úgy nézett rám, mint egy idegenre.
Félelemmel.
Akkor láttam őt utoljára.
Figyelmeztetett,
de nem hallgattam rá.
Különben nem követtem volna el annyi hibát.
A tanára voltam. Most ő a jezsuiták vezetője Argentínában.
És Uruguayban.
Ők a növendékek.
Bemutatom a fiúkat, akikről meséltem.
Igazi művészek!
Jalics!
Itt kell hagynod Rivadaviát.
- Micsoda? - Hagyd abba ezt a missziót!
Yorio!
Nem ezért építkeztünk.
Hagyjuk itt az embereket?
Gondoljatok Masserára! Azért nem vesztettünk el egy jezsuitát sem...
Mert te nem szólaltál fel ellenük.
És jelentéktelenné tettél minket.
Figyelnek bennünket,
és nem tetszik nekik, amit látnak.
Tudom!
Mégis honnan?
Tessék?
Honnan tudod, Jorge?
Elmentél Videla elnök otthonába?
Megáldoztattad?
Ezek orgyilkosok, Jorge.
Meg kell védenem a rendünket.
Most hát erre hív minket az Úr? Hogy megvédjük magunkat?
Én tanítottalak...
Hogyan ismerhetjük meg Krisztust?
Úgy, hogy a nyomdokaiba lépünk. Hová vezetnek?
- Ide. - Vagy a kivégzőosztaghoz!
Ha így van, hát legyen!
A felettesed vagyok.
Könyörgöm, térjetek vissza a papneveldébe!
És ha nem tesszük?
Jezsuiták vagytok. Fogadalmat tettetek!
Ha megszegitek, nem vagytok jezsuiták!
Ha nem vagyunk jezsuiták, elveszítjük a védelmet.
Azzal vége az életünknek.
Hát tartsátok be a fogadalmatokat, a fenébe is!
Nem hagyjuk abba a munkánkat.
Te csak teázgass a gyilkosokkal!
Hallgass ide!
Bárkivel szóba állok, hogy életet mentsek.
Te pedig engedelmeskedsz. Fejezd be a projektet!
Ez parancs.
Hallottad? Ez parancs!
De nem engedelmeskedtek nekem.
Kétségbe vonták a tekintélyemet.
A... tekintélyét emlegeti. Mit tett a tekintélyével?
Több tucat életet megmentett vele.
Ott az aktájában.
Ételt hoztam magának...
És szakszervezetis családokat bújtatott a papneveldében.
Volt, akit maga vitt kocsival a határhoz.
Mindez nem volt elég.
Nem.
Legalábbis...
jezsuita fivérei szemében nem.
Ez parancs!
A gőg...
elhomályosította ítélőképességem.
Megfosztották őket a misézés jogától.
S ezzel az Egyház támogatásától is.
Meg kellett volna védenem őket.
De nem sikerült.
Menjetek haza!
Vége a misének.
Ki a pap?
Csak nyugalom!
Csillapodjon le, uram, kérem!
Nem könnyű Isten kegyelmére bíznunk magunkat.
De tudom, különleges érzékkel feledkezik meg hibáinkról.
Isten felejt,
én nem tudok.
Elhurcolták és hónapokig kínozták őket.
Eltörték a kezüket.
Admirális úr!
A pap.
Fáradjon be!
Bergoglio!
Admirális úr!
Hallgatom.
Magánál vannak a papjaim.
Vilas szervál!
Tehetséges, ugye?
Admirális úr...
a papjaim, Jalics és Yorio,
őrizetben vannak.
Nem politizálnak.
Miért rúgta ki őket?
Ideiglenesen függesztettem fel őket.
Egy szakmai kérdés miatt.
Kitől tudja?
Mi mindent látunk és hallunk.
Négy hónap telt el.
Mit csinál velük?
Elég, Bergoglio!
Jól tudom, hol vannak a papjaim!
Nem a maga papjai.
Épp az imént mondta.
„Szakmai kérdés” miatt.
Gondolkodjon, mielőtt cselekszik!
Nem hatottak rá a szavaim.
Hidegen hagyták.
Mindent megtett értük.
De nem eleget.
Minden diktatúra...
megfoszt a választás szabadságától.
Mindketten tudjuk.
Vagy feltárja a gyengeségeinket.
Aztán odavitték őket.
Annyi holttestet mosott partra a víz,
hogy már nem bírt velük a parti őrség.
Drága barátom!
És hol voltam én?
Hol volt mindebben Krisztus?
Teázgatott az elnöki palotában?
Vagy börtönben kínozták,
mint Yoriót és Jalicsot?
Az út talán egyenesnek tűnik, ha...
visszatekintünk.
De útközben gyakran eltévedünk.
A lélek sötét éjszakája.
A diktatúra bukása és a demokrácia helyreállítása után
Ön ellen fordult a rend.
Elbocsátották hivatalából,
megfosztották posztjától,
minden tekintélyétől,
és külföldre küldték.
Azzal vádolták, hogy keményvonalas, jobboldali,
bűnös, mert túl keveset tett,
és egoista.
A hegyekbe küldték...
száműzték.
Isten, áldd meg ezt az ételt...
Kétévi önvizsgálat,
sötét napok és éjszakák.
Belső válság.
És változás.
ÚJ EVANGELIZÁCIÓ A KIREKESZTETTEK SZEMSZÖGÉBŐL
Áldj meg, atyám, mert vétkeztem!
Gyűlölöm a volt anyósomat.
Legszívesebben megölném.
Áldj meg, atyám, vétkeztem!
Rengeteg gyónást hallottam.
Megtanultam hallgatni.
Rossz gondolataim vannak.
Rengeteget maszturbálok.
- Vétkeztem, atyám. - Folyton bűnben élek.
Nagyon szégyellem magam miatta.
Állandóan levert vagyok.
...nemi vággyal tekintek rájuk.
Csalónak érzem magam.
Volt egy tévém.
Szerettem focit nézni.
A tévéhez antenna és adás kell.
Olykor rossz az adás.
Nem tudjuk, miért, de néha nem működik.
Ugyanígy van, amikor imádkozunk.
Isten olykor erős, világos jelet küld nekünk.
Jól átjön, érezzük a kapcsolatot,
azt, hogy rá vagyunk hangolódva,
közvetlen a kapcsolatunk.
Máskor viszont...
legfeljebb annyit mondhatunk:
„Hát...
legalább megpróbáltam.”
De nem vesszük az adást.
Nem kapunk választ.
Azt mondjátok: „Atyám, veled nem történik ilyesmi.”
Az emberek azt hiszik, hogy a mi helyzetünk más,
hogy mi...
közvetlenül elérjük Őt.
Pedig nem így van.
Ugyanúgy vagyunk ezzel, mint te meg te...
Arra célzok...
hogy ma nem prédikálhatok.
Üres szavakat szólnék.
Puszta szavakat.
Ma ti tanítsatok engem!
Az lenne a legjobb.
Országunk megismerte már a zsarnokságot,
de most új zsarnokság ütötte fel a fejét.
Nem csupán itt,
hanem az egész világon.
Maga beszél zsarnokságról! Hisz zsarnokokkal cimborált!
Elhurcolták a szeretteinket!
Maga a cinkosuk!
A hadsereg barátja!
Mondja el az igazságot!
Hol vannak?
Hol?
Hol vannak?
Olyan zsarnokság,
ami nemcsak elfojt
és elnyom...
vagy terrorizál,
hanem igazságtalan gazdasági struktúrákat hoz létre,
melyek óriási egyenlőtlenségeket okoznak.
Elmondanám,
hogy a világ népességének 20%-a
olyan ütemben éli fel
az erőforrásokat, hogy a szegény nemzeteknek
és a jövő generációinak
a túlélését is meggátolja.
Ahogy a parancsolat:
„Ne ölj!”
világos határt húz
az emberi élet értékének megóvásáért,
úgy ma
nemet kell mondanunk
a kirekesztés és egyenlőtlenségek...
gazdaságára,
mely a pénzt bálványozza.
Minden közösség
feladata, hogy eszköze legyen...
a szegények
felszabadításának,
támogatásának.
HIDAKAT ÉPÍTS NE FALAKAT
Milyen nehéz is túllátni önmagunkon...
és felhagyni az önzéssel!
Mert azt gondoljuk:
„Bálvány leszek, hogy szeressenek, én leszek az Úr.”
De nem így van.
Csak egy Úr van. Odafent.
Tehát passzoljátok a labdát!
Román, neked itt van Lucas, nézz rá!
Világos?
- Értitek? - Igen.
- Megértettétek? - Igen!
Akkor rajta!
Szívvel és rövid passzokkal!
Most csapatként játszotok.
Hidakra van szükségünk, nem falakra.
Köszönöm.
Örvendek.
Olyan jó hallgatni magát!
Évekbe telt,
mire Quarracino bíboros felfigyelt Önre egy nemzetközi konferencián.
Kinevezték püspökké.
De nem akként élt.
Lemondott a luxusról.
Azt csinálta, amit Yorio és Jalics atyától megtagadott.
Azon az úton próbáltam járni, amit egykor megtiltottam nekik.
Zöldséget szeleteltem,
kilakoltatásokat gátoltunk meg,
s minden ügyet, amit megnyertünk, egyfajta vezeklésnek tartottam.
Igen.
Elmondanék egy apróságot.
Mind szenvedünk...
a spirituális gőgtől.
Mindannyian.
Ne feledje, hogy...
maga nem Isten!
„Istenben mozgunk, élünk és vagyunk.”
Benne élünk, de nem Istenből vagyunk.
Maga is csak ember.
De...
íme Ő.
Emberként.
Igen.
Szóval...
adnék egy tanácsot,
fiam.
Hinnie kell...
a kegyelemben, melyről prédikál.
Feloldozlak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Köszönöm, Atyám.
Szentatya!
Kilenc óra. Ajtónyitás a publikumnak.
Jó ég, elfelejtettem!
Halasszuk el a nyitást?
Ne! A legtöbben egész életükben erre vártak.
Jöjjön!
Igen. Tartson velem, mutatnék valamit.
Ez a sekrestye,
amit a Könnyek szobájának hívnak.
Nem tudom, örömkönnyekről van-e szó, vagy a bánat könnyeiről.
Joseph Ratzingerként léptem be az ajtaján,
és XVI. Benedek pápaként léptem ki rajta.
Köszönöm.
Nem éhes, Szentatyám?
Éhes?
Igen, lehetséges, hogy éhes vagyok.
- Kérjem meg a konyhásokat... - Nem szükséges. Van...
Van egy hely a Porta Angelica előtt.
Ismeri? Kiváló a pizzájuk és a kávéjuk.
- Pizza? - Igen.
Ugyan!
Pizzát, értem.
Egy Margherita és egy Diavola lesz két Fantával és egy kávéval.
Elnézést!
- Elnézést! - Nincs fotó! Kérem!
A múltban akárhányszor étkezett egy-egy pápa,
mindig ott volt az oldalán
három jezsuita testvér, és...
ők voltak az ételkóstolói.
A jezsuiták hiánya biztosan több mint egy Szentatyát is megmérgezett.
Ne harapjak egyet a pizzájából?
- Az Ön érdekében. - Ne!
Ne! Ez az én pizzám.
- Mondana áldást, Szentatyám? - Igen.
Persze.
Uram, köszönjük az ételt, melyet itt,
az időn kívül élvezhetünk.
Tudod, Uram, Egyházadat, nyájadat
támadások érik, válságban van.
Isten, adj nekünk bölcsességet és erőt,
hogy dacolhassunk a képmutatással!
Szent Ferenc,
járj közben értünk, hogy megjavíthassuk az Egyházat!
Hozzáfűzne valamit?
Ámen.
Ámen. Rendben.
Na jó.
Finom, igaz?
Gondolkodtam...
a tanárain,
Yorión and Jalicsen.
Kibékült velük azóta?
Jalicsszel igen.
Egyszer együtt miséztünk.
Meggyújtanád a gyertyákat?
Már megtettem, atyám.
Jalics!
Ideadnád a stólát? Késésben vagyunk.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Uram, moss ki...
a bűneimből,
hogy ünnepelhessem...
e szent misztériumokat!
Most pedig...
mindannyian...
öleljük meg egymást, testvéreim!
Sírtunk...
egymás karjaiban.
Megbocsátott nekem.
És Yorio?
Ő nem.
Mindvégig árulónak tartott.
Aztán meghalt.
Argentínában ma is megosztó figurának tekintenek.
Tegnap azt mondta:
„Az élet sosem statikus.”
Igen?
Nos...
Tudja...
maga nem hatalommal vagy intellektussal vezet,
hanem...
maga azáltal vezet másokat,
hogy példásan él.
Megváltozott.
Az az ember...
ma is bennem él.
Az a kétely...
máig nem múlt el.
Azt hiszi, a bűnei diszkvalifikálják,
de mind bűnösök vagyunk.
Hadd gyónjak meg magának!
Vagy megtagadná ezt tőlem, Bergoglio?
Jaj, ne térdeljen le! Kérem, Szentatyám!
Üljön le, kérem!
Ha ülök, akkor nem lesz hivatalos a gyónás.
Mit mondjak?
Nem tudom. Mit szokott mondani?
Mikor gyónt utoljára?
Nyolc... hét... nyolc napja.
Azóta követett el súlyos bűnt...
Bocsásson meg, nem célozgatni akartam...
Persze, vétkeztem.
Számos bocsánatos bűnt követtem el,
és...
De túl öreg és feledékeny vagyok ahhoz,
hogy emlékezzem rájuk.
- Lehet ilyet mondani? - Igen.
Nem is tudtam. Hasznos információ.
Vétkeztem ellened, Uram, akit mindennél jobban kellene szeretnem.
Gyerekként azzal hibáztam először...
hogy nem volt merszem belekóstolni az életbe.
Ehelyett könyvekbe temetkeztem, tanultam.
Már tudom...
emiatt eltávolodtam a világtól...
melyet segíteni az Egyház... rendeltetése.
Folytassa!
Emlékszik Maciel atyára?
Tizenkét éve azzal vádolták,
hogy évtizedeken át molesztált fiúkat...
Nem fordítottam kellő figyelmet e pap kötelezettségeire.
Kellő figyelmet?
Faluról falura küldte?
Igen.
Dehát tudta!
Tudnom kellett volna.
- Elküldték a tényeket. - Több eset volt!
Ott feküdt az asztalomon a bizonyíték, de...
Elfeledkezett azokról, akiket óvnia kellene.
Igen.
Megbocsátásért esedezem.
Atyám...
ha pusztán emiatt óhajt lemondani,
még fontosabb, hogy maradjon, és begyógyítsa a sebet.
Figyeljen rám!
Fejezze be a munkáját!
Magának semmilyen indok nem elég.
Hadd ismételjem meg:
nem ülhetek többé Szent Péter katedráján.
- Téved. - Nem érzem Isten jelenlétét.
Nem hallom a hangját, hát nem érti?
Ugyan, téved!
Hiszek Istenben. Imádkozom Hozzá!
Csendet!
Nem játszhatom többé ezt a szerepet.
Nagyon sajnálom.
Gyerekkoromtól kezdve
mindig éreztem a jelenlétét.
Egész életemben egyedül voltam,
de mostanáig sose voltam magányos.
Nagyon sajnálom.
Bizony.
De az utóbbi két napban megint hallottam a hangját.
Újra hallottam.
- Örülök. - Így történt.
És a legkevésbé sem számítottam arra, hogy épp ezen a hangon szól hozzám.
A maga hangján.
- Nem. - De igen.
Talán nem azért nem hallottam Őt, mert elzárkózott előlem,
hanem mert azt mondta:
„Menj...
hűséges szolgám!”
Isten, az irgalmas Atya,
elküldte közénk a Szentlelket,
bűneink bocsánatára.
Adjon Önnek Isten megbocsátást és békét!
Feloldozom bűnei alól.
És emlékeztetem,
hogy bár fontos az igazság,
szeretet nélkül
elviselhetetlen.
Caritas in veritate. A könyve.
Igen.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Nagy terhet vett le a vállamról.
Ön súlyosat tett az enyémre.
Van más kiút, vagy hívjam a biztonsági őröket?
Ne, eleget bujkáltam mögöttük.
Ne, ők az én népem.
Én vagyok a pápájuk. Egyelőre.
Menjünk hát!
Ne, hagyja csak!
Nézze, milyen boldog!
Hadd élvezze ki!
Bizonyára örömmel tér haza.
Kimerítő angolul beszélni.
Szörnyű nyelv, rengeteg a szabály és a kivétel.
Ne feledje...
silentium incarnatum!
Ismeri Szent Ferenc történetét?
Mikor arra kérte...
Isten, hogy építse újra az Egyházat, szó szerint vette.
Szegény Szent Ferenc!
Neki is voltak hibái, félreértései.
Igen.
Nos hát.
Szentatyám. Viszlát!
- Viszlát! - Ne!
- Mi az? - Kérem!
No?
- Szent Ferenc szeretett táncolni. - Igaz.
Ő megtanult volna tangózni.
- Nos, nekem már túl késő. - Dehogy!
Jöjjön csak, megmutatom!
- Rajta! - Ne!
- Próbálja meg! Megtanítom. Jöjjön! - Ne!
- Nem megy. - De...
Látja, most jobb lábbal előrelépek.
- Igen. - Most maga...
- Egy, két... - Egy, két.
...há', négy. Fél lépés.
Oldalra!
Ne!
Menjen el!
Hagyjon békén!
Menjen már!
Indulás! A reptérre!
Tessék.
Ez a magáé.
- Igen. Az Abbey Road. - Nos...
- A Beatles. - Hát persze.
- Menjen! - Abbey Road.
Gyönyörű.
Köszönöm.
Nos, barátom...
Ennyi. Most menjen!
A reptérre.
Ne hozzák vissza!
Mi az?
Ha kényes témáról beszél,
latinul mondja.
- Jól hallottam? - Nem tudom.
Maga értette?
Biztos benne?
Most mondott le a pápa.
Micsoda?
Hiszik, vagy sem, ma ér véget XVI. Benedek pápasága.
Gandolfóba költözik, ahol...
...hogy úgy éljen...
...idézem:
„Mint egy zarándok, aki továbbra is szívesen tesz a közért.”
...világról érkeznek katolikusok a pápaválasztás miatt,
melyet első ízben láthatnak Latin- vagy Észak-Amerikából.
Sok bíboros csökkentené a szakadékot
a falakon belüli
és kívüli világ Egyháza között.
Eminenciás uram, a konklávé konzervatívabb vagy
haladóbb irányt vesz?
...keresztúton áll a régi és az új közt.
A bíborosok mindjárt folytatják a rituálét, órákkal
az első választási forduló után,
és...
Isten bocsássa meg ezt Önöknek!
Ne feledkezzen el a szegényekről!
Van magánál telefon?
Kedves fivéreim
és nővéreim...
Szentatyám, sajnálom, de nem veszi fel.
Választania kell, Szentatyám.
Azt fogom viselni, ami rajtam van.
És a cipő?
Része a hagyományoknak már...
Nem, az enyém jó lesz.
Szentatya, a „mozzetta”?
Köszönöm, nem. Már nincs farsang.
Ha könnyeknek kell folyniuk,
legyenek az öröm könnyei!
Fivéreim és nővéreim...
jó estét!
Tudjátok, hogy...
a konklávé kötelessége volt...
hogy új püspököt adjon Rómának.
Úgy tűnik, bíboros fivéreim...
szinte a világ végén találtak rá egyre.
Most hát itt vagyunk.
Mindenekelőtt
imát szeretnék mondani
püspökünkért...
XVI. Benedek emeritus pápáért.
Imádkozzunk érte együtt!
A neve?
Jorge Bergoglio.
Mint a pápának?
Nos, igen.
Ami azt illeti...
Irányítószám?
A Vatikáné.
Nagyon vicces.
Maga egész éjjel itt áll?
Igen, Szentatyám.
Tényleg?
Próbálom beállítani itt a wifit. Tudja, hogy működik?
A wifi?
Jegyet foglalnék,
és a jelek szerint csak az interneten lehetséges.
Tud segíteni?
Természetesen, Szentatyám.
Pillanat...
Igen hálásan venném.
A mobilja, hát persze!
És hová?
Lampedusába.
Hány jegy?
Csak nekem kell.
Elengednék egyedül, Szentatyám?
Hát persze.
Én vagyok a pápa.
MEXIKÓVÁROS
SZARAJEVÓ
SZÖUL, COLOMBO
NAIROBI, HAVANNA
TIRANA, BOGOTÁ
A közöny globalizációjának lehetünk tanúi.
Terjed a konfliktusok kultúrája,
mely arra buzdít, hogy csak magunkra gondoljunk.
Hogy szappanbuborékban éljünk,
ami, bármily bájos is, elrugaszkodik a valóság talajától.
Hozzászoktunk mások szenvedéséhez.
„Engem nem érint.”
A mi világunkban senki sem érzi felelősnek magát.
Ki felel fivéreink és nővéreink véréért?
A Földközi-tenger partjára sodródó menekültekért?
„Semmi közöm hozzá.
Más dolga.
Biztosan nem az enyém.”
Ha nincs hibás...
mindenki hibás.
Ne hagyja abba! Folytassa!
Ne hagyja abba! Haladjon tovább!
- Hogy van, Szentatyám? - Alkalmazkodom, Szentatyám.
És készen állok arra, hogy legyőzzem.
Elkezdődött a 2014-es világkupa döntője.
Németország játszik Argentína ellen.
Két nagy rivális.
Döntő meccsre készülnek.
Nézze csak! Az ott maga!
Híres ember.
Argentína az elődöntőben legyőzte Hollandiát.
Ez aztán izgalmas! Most magam is átérzem.
Izgatott vagyok.
Jó, akkor érti.
A németek pedig 7:1-re győzték le Brazíliát.
- Pizzát! - Kérem!
Keserű ez a braziloknak,
ráadásul csodás világkupát rendeztek.
Higuaínnak esélye nyílik a gólra!
De elszúrta.
Mascherano érinti a labdát.
Szabálytalanság. Müller a földön...
Argentína igen erőszakos.
Dehogy, ez része a játéknak!
Toni Kroos szögletből rúg.
És Höwedes hárítja!
Lepattan a kapufáról, Romero elkapja!
Higuaín középen előretör, és gólt lő!
De érvénytelen.
Lesből lőtt.
Jaj, ne!
A németek megúszták!
Mascherano. Zabaleta!
Egyértelmű szabálytalanság.
Nem, ez része a játéknak.
Csirió!
Szerelések, szabálytalanságok tömkelege.
Karcsapás.
- Vérzik. - Semmiség, higgye el!
- Csak egy karcolás. - Erőszakosak.
- Egy karcolás az egész. - Nem.
Sergio Agüero nagyon szerencsés, hogy még a pályán lehet.
André Schürrle.
Megpróbál előretörni.
Götzének passzol, aki gólt lő!
Jaj, ne!
Mario Götze gólt szerez a németeknek!
Micsoda pillanat a Maracanã Stadionban!
Németország ünnepelhet!
Németország a világbajnok!
Bravó!
A mérkőzést
Mario Götze diadalmas gólja döntötte el.
Németország a bajnok!
Nos, gratulálok.
Étkezzen rendesen!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta