Selamat datang di Skytours. Untuk informasi penerbangan, tekan satu.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Jika Anda menelepon untuk pemesanan baru, tekan dua.
Jika Anda menelepon untuk...
Tahukah Anda harga diskon kami hanya di Internet?
Ya, selamat pagi.
Aku ingin memesan...
Jika Anda masih ingin bicara dengan operator, tekan satu.
Selamat pagi, selamat datang di administrator penjualan Skytours.
Selamat pagi.
Aku mencari penerbangan dari Roma ke Lampedusa.
Ya?
Aku tahu aku bisa memesannya di Internet, tapi aku baru pindah ke sini.
Nama?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Seperti nama Paus?
Ya. Sebenarnya...
Kode pos?
Aku kurang yakin...
Kota Vatikan.
Lucu sekali.
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Suatu waktu, seorang pemuda berjalan di hutan.
Namanya Francesco Bernardone.
Tiba-tiba, dia menemukan sebuah kapel,
yang sudah rusak,
dengan dinding yang hancur.
Dia masuk.
Salib masih ada di sana,
di tempat altar berada.
Francesco merasa tertarik.
Salib itu berbicara kepadanya dan berkata,
"Francesco, perbaiki Gereja-Ku."
Francesco adalah pria yang praktis.
Dia pergi ke tambang di Gunung Subasio,
memotong batu,
lalu mengangkutnya menuruni gunung,
dan memperbaiki dinding yang rusak.
Perjalanan apa pun,
selama apa pun,
harus dimulai di suatu tempat.
Perjalanan apa pun, seagung apa pun,
bisa dimulai dengan kesalahan.
Jadi, saat kau merasa tersesat,
jangan khawatir.
Tuhan tak akan menyerah.
- Paham? - Ya!
Paham?
Ya!
Aku sudah berpikir,
kita punya banyak masalah di sini.
Tidak adil membebankan semuanya kepada Bunda Maria.
Siapa lagi yang bisa mendoakan kita?
Sebentar... Anak Muda!
Siapa namamu?
Lorenzo!
Nama timku, San Lorenzo!
Tidak.
San Lorenzo, doakan kami...
Bapa.
Paus...
Paus telah wafat.
KOTA VATIKAN
Saudara dan saudari,
Bapa Suci kita, Yohanes Paulus II,
telah berpulang ke rumah Tuhan.
Dia adalah pejuang HAM yang berjuang untuk keadilan kaum miskin
dan merangkul semua agama demi persatuan.
Tapi sangat kontras, kepausan Yohanes Paulus II
juga menandai akhir yang jelas dari liberalisasi
dan kembali pada kecaman keras Gereja
terhadap homoseksualitas, aborsi, kontrasepsi,
dan penahbisan wanita dan pria beristri.
Ini?
Uskup Agung Kiev, Kardinal Husar.
Bagus.
Ini?
Kardinal Arinze dari Nigeria.
Banyak yang bilang dia akan jadi Paus Afrika pertama.
Bagus. Ini?
Bergoglio, Argentina.
Memimpin advokasi untuk reformasi. Sangat populer di...
Aku tahu siapa dia.
Ini?
Martini.
Di seluruh gereja Katolik,
umat mendoakan para Kardinal yang memilih Paus baru.
Usai perpisahan untuk Paus, Kardinal Gereja Katolik
berkumpul di Roma untuk memilih Paus baru...
Di Roma, 115 Kardinal dari 52 negara
telah berdoa untuk memilih Paus baru.
...Para Kardinal siap, secara spiritual, tapi tetap sangat politis.
Mereka akan pilih antara tradisi dan reformasi.
Media memprediksi perselisihan
antara konservatif Jerman, Joseph Ratzinger,
dan reformis Italia, Carlo Martini.
Ratzinger, sebagai tokoh sentral di Vatikan,
telah lama dianggap sebagai penerus alami Yohanes Paulus II.
Lagu pujian apa yang kau siulkan?
"Dancing Queen".
Oleh Abba.
Itu bagus.
Abba.
Selamat sore.
Gereja sangat terbiasa dengan kemegahan ini.
Ini Eropa...
Gereja-gereja kita indah, tapi kosong.
Seperti api yang tertutup abu,
kita butuh seseorang untuk menghilangkan abu itu.
Kau.
Seseorang di luar Eropa lebih baik.
Tidak, Martini. Bukan aku.
Terima kasih atas khotbah yang indah itu.
Sama-sama.
Kardinal Hummes, hidup lebih mudah saat semua orang berbahasa Latin.
Senang bertemu kau.
Tak ada "senang bertemu kau" untukmu, Jorge.
Tak ada.
Para Kardinal akan memilih.
Para Kardinal melakukan prosesi resmi ke Kapel Sistina...
Satu-satunya komunikasi ke dunia luar
lewat cerobong asap itu.
Asap putih berarti Paus baru.
...hitam jika tak ada hasil.
Kini pemungutan suara pertama berlangsung.
Mungkin ada pemilihan hari ini.
Pintu besar ditutup rapat dan akan tetap...
Hanya setelah itu kita akan tahu identitas Paus baru kita.
Aku memanggil saksiku, Kristus Tuhan,
yang akan menghakimiku, bahwa aku memilih
orang yang aku anggap, harus dipilih menurut Tuhan.
Hasil pemeriksaan pertama...
Joseph Ratzinger, 47 suara.
Jorge Bergoglio, sepuluh suara.
Carlo Maria Martini...
sembilan suara.
Asap hitam. Artinya tak ada kandidat yang menang...
...Kardinal tak mendapatkan 77 suara yang dibutuhkan.
Hanya sepuluh suara.
Tak satu pun dari Belahan Bumi Selatan dapat banyak suara.
- Dunia berakselerasi. - Martini dapat sembilan.
Jadi, ada 19 suara untuk perubahan nyata.
Jika dia menyuruh pengikutnya untuk mentransfer suara mereka untukmu...
Reformasi butuh politikus.
Transfer suaramu kepada Martini. Dia kerja untuk reformasi bertahun-tahun.
Sudah terlambat.
Apa?
Dia sudah meminta orang yang memilihnya untuk memilihmu.
Tidak, kumohon.
"Syarat terpenting pemimpin adalah tak mau menjadi pemimpin."
Plato.
Jadi,
itu sebabnya tak boleh Ratzinger.
Dia sangat menginginkannya.
Menurutku Gereja menghadapi bahaya besar. Bahaya serius.
Kita butuh satu referensi umum.
Hanya satu kebenaran abadi yang tak berubah.
Satu yang tak berubah...
Satu kebenaran abadi yang tak berubah.
Apa dia sungguh menginginkannya?
Menjadi Paus ibarat menjadi martir.
Hasil...
dari pemeriksaan ketiga...
adalah sebagai berikut.
Itu berwarna putih!
Habemus Papam!
Kita punya Paus baru!
Itu akan menjadi pengumuman dari balkon itu.
Kurasa alih-alih kemenangan bagi kaum konservatif,
pemilihan Kardinal Ratzinger
sebenarnya adalah demonstrasi kesatuan Gereja.
Tak ada perpecahan besar
dalam Dewan Kardinal.
Itu pilihan yang cukup mudah dengan Kardinal Ratzinger.
Itu adalah pilihan...
Jorge, apa rencanamu sekarang?
Kembali ke Buenos Aires,
merencanakan pensiunku.
Kau terlalu muda untuk pensiun.
Gereja memilih untuk tetap menunda reformasi.
Aku bisa berbuat lebih baik sebagai pastor paroki.
Baiklah.
Aku akan mendoakannya.
Joseph Ratzinger punya pemikiran tajam.
Dia seorang intelektual...
Dia adalah penjaga iman.
Ini melindungi "Ajaran Iman".
Dia akan melawan relativisme.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia akan membela dogma. Dia akan menjadi Paus yang hebat.
Astaga, ini yang terbaik... Aku tak percaya.
Dia sudah mulai dengan "tidak".
"Tidak boleh ini dan itu..."
Itu buruk bagi orang miskin di Brasil dan orang miskin di dunia.
Orang-orang meninggalkan ajaran Katolik
karena terlalu konservatif.
Aku tahu Ratzinger, si Nazi, seharusnya tak terpilih.
Sampai jumpa.
Jangan beli prangko Tonio.
Itu tak berguna.
Tak ada yang salah dengan itu.
Aku menulis surat yang indah dan tak ada balasan.
Dikirim lagi, tetap tak ada balasan.
Prangkomu tak berfungsi.
Tak peduli sebagus apa suratmu, Jorge,
San Lorenzo tak akan menghubungimu.
Mungkin kau salah alamat.
Mustahil.
Itu alamat terkenal.
Untuk siapa?
Paus.
Jadi...
prangko Tonio berhasil.
Aku punya surat-suratmu dan ini dari Vatikan.
Kenapa Paus?
Aku sudah pesan penerbangan.
Serius?
Apa yang begitu mendesak?
Kau ingin pensiun?
Jangan lakukan itu.
Kami membutuhkanmu di Buenos Aires.
Dia ingin aku di Roma.
Aku memesan penerbanganku sebelum ini.
Kebetulan...
Tak ada kebetulan.
Nasib kita ada di tangan Tuhan.
Kita beralih ke Vatikan
dan tuduhan yang menggemparkan di Roma.
Dokumen-dokumen rahasia Gereja diduga bocor ke media...
Dibelah oleh faksionalisme,
malapraktik oleh bank Vatikan,
dan bahkan pelanggaran seksual.
Siapa yang akan percaya salah satu pembantu tepercaya Paus,
sosok yang membantu, ditahan?
...bersalah...
...bocorkan dokumen rahasia Vatikan memalukan...
Dokumen ini hanya dibaca oleh satu orang,
Paus Benediktus XVI,
jadi dia sangat tahu masalah ini...
Semuanya sangat kacau.
Tak ada kejelasan apa yang terjadi di balik pintu tertutup itu.
ROMA
Selamat pagi.
Anda Uskup Agung Kardinal Buenos Aires?
Ya.
- Yang Agung, berikan... - Tak usah.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Mobilnya ada di luar sini.
Lewat sini.
Boleh kubawakan?
Yang Agung...
- Aku lebih suka di depan. Terima kasih. - Baiklah.
Mobil yang indah.
- Terima kasih, Yang Agung. - Sangat nyaman.
Ini jalan menuju Roma?
Tidak, Yang Agung. Paus di kediaman musim panasnya.
Kediaman musim panas.
Mungkin itu sebabnya dia tak menerima suratku.
Yang Agung, maaf, tapi...
dia lebih suka melihat para Uskupnya berpakaian layaknya Uskup
dan para Kardinal layaknya Kardinal.
Benarkah?
Kau punya topi Kardinal cadangan?
Ya.
Itu masalah pribadi,
jadi bukan di buku harian resmi.
Dia membaca laporannya.
Ya, Yang Mulia tahu.
Akan kutanya apa dia bisa bicara dengannya.
Yang Mulia.
Anda mau bicara dengan Kardinal Bertone?
Dia sudah di sini.
Yang Mulia akan segera menemuimu.
Apakah Bapa Suci sering bertemu Kardinal di sini?
Tidak. Ini yang pertama kali.
Sedang tidak hujan.
Di Roma, orang tak akan tahu apa yang akan terjadi nanti.
Di mana dia?
Sepertinya dia tinggal di sini selama hidupnya.
Oregano, tepatnya.
Ibuku sangat mengandalkan oregano.
Itu membuat semuanya enak.
Ibuku mencampurnya dengan remah roti.
- Aku juga. - Sungguh?
Ya!
Semua yang dimakan Paus berasal dari Gandolfo.
Kami kirim ke Roma. Semuanya organik.
Sayuran, telur, keju.
Selamat pagi!
Yang Mulia.
Terakhir bertemu, kita berbahasa Latin.
Pertemuan singkat.
Aku bukan murid Anda saat itu, Yang Mulia.
Kumohon, jangan bahasa Latin.
Bahasa Latin itu berguna. Terutama saat
aku harus mengumumkan kabar buruk kepada para Kardinal.
Hanya 20 persen dari mereka
menjadi marah, karena hanya 20 persen paham ucapanku.
Maaf membuatmu menunggu. Aku tahu kau...
menghargai ketepatan waktu.
Paolo, asistenku sebelumnya, memastikan aku tiba tepat waktu. Dia...
Dia sempurna.
Kini dia di penjara.
Ya.
Apa Anda lebih suka berjalan?
Mungkin itu tak bijak.
Tali sepatumu terlepas.
Ya.
Kau mengirim surat untuk izin pensiun sebagai Uskup Agung Kardinal?
Ya...
aku membawa dokumenku.
Kardinal tak diperbolehkan meminta pensiun sampai usia 75 tahun.
Apa kau sakit?
- Paru-paruku bermasalah. - Aku tahu, tapi kau terlahir dengan itu.
Itu tak menyusahkanmu, 'kan?
Itu ada di berkasmu.
- Berkasku? - Kami menyimpan berkas semua orang.
Tak perlu merasa tersanjung.
Tidak, aku...
- Aku tak sakit. - Tidak.
Bahkan, kau amat aktif.
Kau berjalan ke mana-mana dan kadang pakai sepeda.
Menari tango seminggu sekali.
Tango itu tarian?
Aku orang Argentina.
Tango dan sepak bola itu wajib.
Tentu saja. Kau menari dengan seseorang?
Orang bisa terlihat bodoh jika menari sendirian.
Jadi, demi martabat jabatanku, ya, dengan seseorang.
Tentu, itu bagus.
Silakan duduk.
Ya.
Kau salah satu kritikus terberatku,
dan banyak persaingan demi gelar itu.
Aku tak pernah menentang Anda.
Tidak secara langsung, tapi...
kau tak mau tinggal di istana resmi Uskup Agung Kardinal.
Itu terlalu mewah dan besar.
Dengan begitu...
intinya, kau menyiratkan kita tak hidup sederhana.
Bisakah seseorang...
hidup sederhana?
Dengan pastor yang menikah.
Aku salah kutip.
Kataku, "Hidup selibat bisa jadi berkah, itu juga bisa jadi kutukan."
Ya. Dan homoseksualitas?
Yang kukatakan...
Salah kutip lagi?
Di luar konteks.
Tapi mungkin sebaiknya kau beri tahu surat kabar
kebalikan dari pendapatmu.
Karena itu, peluangmu untuk dikutip dengan benar bisa meningkat.
Kurasa kau secara terbuka memberi sakramen
bagi orang di luar persekutuan.
Untuk yang bercerai, misalnya.
Aku percaya bahwa memberi komuni
bukanlah hadiah atas kebajikan.
Itu makanan bagi orang kelaparan.
Yang penting adalah yang kau yakini,
tetapi bukan ajaran Gereja selama ratusan tahun.
Tidak.
Injil Markus, pasal dua, ayat 17, "Aku datang memanggil orang berdosa,"
sesuai ajaran Gereja selama ribuan tahun.
Tapi jika tak ada batasan...
Atau membuat tembok pemisah.
Kau membicarakan tembok seolah itu buruk. Rumah dibangun dari tembok yang kuat.
Apakah Yesus membangun tembok?
Wajah-Nya penuh belas kasih.
Makin banyak pendosa, makin hangat sambutan-Nya.
Belas kasih adalah dinamit yang menghancurkan tembok.
Ya.
Kau punya jawaban untuk segalanya, ya?
- Jangan berhenti sekarang. Terus jalan. - Aku harus jalan. Ayo.
- Jangan berhenti sekarang. Terus jalan. - Pintar. Sangat pintar.
Kau paham dilemaku.
Kau sangat fasih, sangat populer.
Jika kubiarkan kau berhenti, akan tampak seperti protes.
Gereja diserang dari semua sisi.
Kenapa kau ingin meninggalkannya untuk para musuhnya?
Apa seorang gembala kabur saat serigala muncul?
Aku tidak kabur.
Akan kuambil paroki dan jadi gembala baik bagi umat.
Kau tak paham? Kau hampir terpilih menjadi Paus.
Jika kau mengundurkan diri, akan tampak seperti kritikan.
Gaya hidupmu adalah kritikan. Sepatumu juga.
Anda tak suka sepatuku?
Jangan membuat lelucon dari semua ucapanku. Kumohon.
Itu tak jujur dan sinis. Kuhargai kau menunjukkan kemarahanmu.
Menurutmu Gereja gagal?
- Kita kehilangan umat. - Itu kesalahan Gereja?
Bukan akibat relativisme Barat, atau sikap permisif,
atau apa kata mereka? Ya, "Apa pun bisa."
Ya.
Katamu Gereja itu narsistik.
- Atau itu salah kutip lagi? - Tidak, aku mengatakan itu.
Sepertinya Gereja Anda...
Gerejaku?
Gereja kita
bergerak ke arah yang tak bisa lagi kumaklumi,
atau tak bergerak sama sekali
saat waktu menuntut pergerakan.
Bapa Suci...
Aku tak ingin menjadi penjual lagi.
Penjual?
Itu metafora.
Penjual produk.
Produk?
Penjual produk yang aku...
Aku sungguh tak bisa tawarkan.
Kau tak percaya?
Bagiku, kita bukan lagi bagian dari dunia ini.
Dunia ini bukan milik kita.
Kita tak terhubung.
"Gereja yang menikahi semangat zaman ini..."
"Akan menjadi janda kelak."
- Ya. - Aku tahu.
Bapa Suci...
Saat kau memimpin Yesuit di Argentina,
kau menyingkirkan semua buku Marxisme dari perpustakaan.
Dan kubuat para seminaris memakai jubah seharian,
bahkan saat bekerja di kebun sayuran.
Aku menyebut pernikahan sipil kaum homoseksual sebagai rencana iblis.
Kita tidak berbeda.
Tidak.
Aku berubah.
- Tidak, kau berkompromi. - Tak ada kompromi.
- Tidak, aku berubah. - Ayo...
Itu hal yang berbeda.
Aku baik-baik saja.
Perubahan itu kompromi.
Kehidupan...
Kehidupan yang Dia berikan kepada kita, semuanya berubah.
Anda adalah penerus Santo Petrus.
Santo Petrus menikah.
Terima kasih sudah memberitahuku. Aku tak tahu.
Kita tak meminta pastor untuk hidup selibat sampai abad ke-12.
Para malaikat...
tak disebutkan sebelum abad kelima,
dan tiba-tiba, malaikat ada di mana-mana, seperti merpati.
Tak ada yang statis di alam
atau alam semesta,
bahkan Tuhan.
Tuhan tak berubah.
Ya, Dia berubah.
- Maju ke arah kita. - "Akulah jalan. Kebenaran. Dan hidup."
Di mana kita mencari Dia jika selalu bergerak?
Di perjalanan?
Ini egomu yang bicara.
Kau merasa lebih tahu.
Aku orang Argentina.
Bagaimana orang Argentina bunuh diri?
Dia naik ke puncak egonya dan melompat.
Aku tak familier dengan bagian taman ini. Di mana kita?
Mungkin lewat bagian yang teduh ini?
Ya.
Mungkin kita akan temukan Tuhan di sana, di perjalanan. Kuperkenalkan kau pada-Nya.
Kita mempertahankan tradisi 2.000 tahun,
tapi Kardinal Bergoglio lebih tahu.
Tidak. Kita habiskan tahun terakhir ini untuk mendisiplinkan siapa pun
yang tak setuju aturan kita soal perceraian, KB, menjadi gay.
Saat planet kita dihancurkan,
sementara kesenjangan tumbuh seperti kanker,
kami khawatir apakah boleh mengadakan misa dalam bahasa Latin,
apakah wanita sebaiknya diizinkan menjadi pelayan altar.
Kita membangun tembok di sekeliling kita, dan sepanjang waktu,
bahaya sebenarnya ada di dalam, bersama kita.
Apa maksudmu?
Kurasa Anda paham maksudku.
Kita tahu ada pastor, uskup,
tokoh agung Gereja yang memangsa anak-anak.
- Apa tindakan kita? - Kita menangani ini.
Kita dengar pengakuan mereka, lalu memindahkan mereka ke paroki lain
di mana mereka bisa mengulanginya.
- Kami yakin jika mereka mengaku... - Kita yakin lebih baik
sembilan anak menderita
daripada sembilan juta umat kehilangan kepercayaan karena skandal?
- Tentu tidak. Itu aneh. - Seorang uskup mengatakan itu padaku!
Bagaimana kau menjawabnya?
Kuminta dia mencabut pastor itu dari pelayanannya.
dan memulai penyelidikan kanonik. Saat itu juga.
Aku tak percaya kata-kata manis pastor itu
membuat semuanya baik lagi.
Kata-kata manis? Itu gambaranmu tentang sakramen?
Pengakuan membersihkan jiwa si pendosa.
Itu tak membantu korban.
Dosa itu luka,
bukan noda.
Itu harus disembuhkan, diobati.
Pengampunan saja tak cukup.
Kau bilang "kita", tapi maksudmu ini salahku.
- Tidak, Bapa Suci. Kumohon. - Protesmu.. Dengar.
Pengunduran dirimu adalah protes terhadap Keuskupan.
- Kau memintaku mengesahkannya. - Tidak.
Katamu kau tak lagi ingin menjadi Uskup Agung Kardinal.
Aku tanya, apa kau yakin masih ingin menjadi pastor?
Aku tak setuju dengan apa pun ucapanmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bapa Suci kini istirahat sampai makan malam.
Akan kuantar Anda ke kamar.
Kamarku?
Ya.
Mari. Silakan.
Tapi...
Bagaimana dengan Yang Mulia?
- Paus makan sendiri. - Kenapa?
Dia lebih suka begitu.
Tapi dia menjadwalkan makanan yang sama untuk kalian.
Seperti yang dahulu dibuat ibunya.
Masakan khas Bavaria,
Knödel mit Soße.
Yah...
Ya, aku tahu.
Setelah makan malam, kadang, dia kemari untuk bersantai.
Indah, 'kan?
Ya.
Bapa Yohanes.
Ya.
Hebat.
Bagus.
Kau berjalan 10.000 langkah hari ini.
- Selamat. - Tujuanku.
Dokterku memberikannya padaku.
Katanya, "Kondisimu baik untuk usia 86, tapi sangat buruk untuk manusia."
Aku yakin ini lelucon.
- Tidak, biarkan saja. - Tidak.
- Tidak.
- Sudah. Aku tahu kau suka sepak bola. - Tidak.
Aku tak pernah paham kegembiraan itu.
Sungguh? Bahkan selama Piala Dunia?
Tim nasional Anda dan timku
bisa masuk final bersama tahun depan.
Mereka bisa jadi tandingan Argentina.
Ya. Itu bagus.
Silakan duduk.
Bapa Suci...
- Aku ingin Anda melihat suratku. - Tidak...
- Tidak, ini... Tapi suratku... - Tidak.
- Tidak, ini alasanku di sini. - Tidak.
Aku tahu kau suka bicara, tapi aku lelah.
Silakan duduk.
Mari diam bersama. Silakan duduk.
Bagus.
Aku sangat lelah.
- Mau teh atau kopi? - Tidak, terima kasih.
Jika aku minum kopi saat larut malam, aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Hal tersulit adalah mendengarkan...
mendengar suara-Nya.
Suara Tuhan.
Maaf, bahkan bagi Paus?
Tapi mungkin khususnya bagi Paus.
Saat aku masih muda, ratusan tahun lalu,
aku selalu tahu apa yang Tuhan inginkan dariku, apa...
tujuan-Nya untukku.
Tapi sekarang...
Aku tak tahu.
Mungkin aku harus lebih serius mendengarkan.
Apa pendapatmu, Kardinal Bergoglio?
Apa?
Ya.
Kurasa aku butuh...
alat bantu dengar rohani.
Siapa yang tahu?
Saat pertama kali mendengar suara itu, apa pun itu...
Suara Tuhan.
Itu memberiku kedamaian.
Sangat damai.
Kau pasti merasakan itu?
Panggilan itu, ya.
Kedamaian...
Aku tak akan menyebutnya kedamaian.
- Sebanyak 180 tiket terjual. - Hebat.
- Aku bisa pergi? - Tentu!
Dunia bisa kacau.
Dan ada keindahan dalam hal itu.
Aku mulai berpikir untuk menjadi pastor saat masih kecil.
Aku tak yakin, jadi, nenekku berkata,
"Minta tanda pada Tuhan."
Aku melakukannya.
Tak ada tanda.
Aku merasa ditinggalkan.
Jadi, aku melanjutkan hidup.
Aku punya pekerjaan.
Aku punya Amalia.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya masa depan.
Jorge, hasil ini sama.
Ya, eksperimen yang sama.
Apa kesepakatan kita?
Kita harus terus menguji.
Kita hidup dan mati berdasarkan fakta.
Fakta adalah...
Kau sudah potong rambut.
Itu fakta.
Dan kemeja itu baru.
Juga fakta.
Kau sudah memutuskan?
Kau akan melamar!
Itu spekulasi.
Tidak, pengambilan kesimpulan.
Pengambilan kesimpulan yang salah.
Aku sudah tanya.
Malam ini kami akan bahas detailnya.
Jadi, kau tak akan menjadi pastor.
Kesimpulan yang logis, Esther.
Kenapa lama sekali?
Aku harus mendengarkan...
Jika Dia punya rencana lain untukku.
Dia?
Negara ini tak butuh pastor lagi.
Aku akan menguji ulang.
- Lain kali, jangan membodohiku. - Janji.
Jorge!
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Kau cantik.
Yang paling cantik.
Bagaimana penampilanku?
Sangat tampan.
Masuklah.
Tidak, Bapa, aku hanya lewat.
Berkati aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Aku mendengarkan, Nak.
Sebelum kita mulai, boleh aku bertanya?
Aku tak pernah melihatmu. Dari mana asalmu?
Parque Patricios.
Kadang aku datang kemari untuk memberi Misa.
Aku berdoa kau bukan pendukung Huracán.
Doa-doamu telah terjawab.
Aku tinggal di dekat rumah para pastor untuk orang sakit.
Kau merawat orang sakit.
Tidak.
Aku salah satunya.
Aku mengidap kanker.
Leukemia.
Lalu kenapa kau di sini, Bapa?
Aku bangun pagi ini, Tuhan memintaku untuk mendengar pengakuan dosa.
Tapi tak ada yang datang...
hingga kau di sini.
Apa yang mengganggumu?
Aku mendengarkan, Nak.
Beberapa waktu yang lalu, aku meminta tanda.
Mungkin...
Dia memberikannya sekarang.
Mungkin Dia ingin aku bicara denganmu.
Denganku?
Kini kau tahu Bapa kita sedang melihat.
Kau bisa mengaku.
Luapkan isi hatimu.
- Bergoglio. - Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik.
Kau tahu menolak apa?
- Ya. - Ya?
Dia bahkan punya nama.
Baiklah.
Kau harus belajar mencintainya dengan cara lain.
Cinta memiliki banyak wajah.
Kesalahan besar untuk berpikir seseorang bisa hidup tanpa cinta.
Aku masih punya San Lorenzo.
Aku paham sekarang tak pernah ada alternatif.
Pastor itu, hari itu, aku menemukan dia di sana.
Bahkan jika aku hanya lewat,
Tuhan akan menemukan cara lain untuk memanggilku.
Kau merasa yakin.
Ya.
Aku yakin Dia ingin aku pensiun.
Jangan malam ini. Aku tahu kita punya perbedaan, ketidaksepakatan,
tapi malam ini, mari kita menjalin keakraban, ya?
Kau main piano atau instrumen apa pun?
Tidak, tapi aku tahu Anda bisa.
Anda membuat album.
Music from the Vatican: Alma Mater
Benar.
Sudah punya salinan albumnya?
Ya.
Aku bisa tanda tangani untukmu.
Ya, kumohon.
Mungkin Anda bisa memainkan sesuatu sekarang.
Aku jarang latihan, tapi...
akan kucoba.
Ini karya Bedřich Smetana, seniman Ceko favoritku,
dan ini lagu pengantar tidur.
Biar kucoba.
Kehidupannya sangat tragis.
Ya.
Begitulah...
Kau tahu...
album ini direkam di sebuah studio terkenal di London.
Katanya aku harus merasa terhormat karena The Beatles pernah di sana.
- Kau tahu The Beatles? - Ya, aku tahu mereka.
Tentu saja.
"Eleanor Rigby".
- Siapa? - "Eleanor Rigby".
- Aku tak kenal. - Yellow Submarine.
- Maaf, aku tak tahu siapa dia... - Albumnya, Yellow Submarine.
Yellow Submarine?
Itu konyol.
Itu lucu sekali.
Ya, aku tak ingat di mana...
studio itu...
Tapi itu seperti gereja atau sesuatu.
Abbey Road.
- Abbey? Ya, jalannya. - Abbey Road. Anda pergi ke sana?
Tidak, itu tak pantas dilakukan.
Tapi, kau tahu,
aku pernah berpikir aku punya panggilan musik, tapi...
aku takut...
pada kibor, aku tak mahir.
Tapi aku menikmatinya.
Kau suka?
Ini sangat berbeda.
Luar biasa.
Ini lagu lawas
Kabaret Berlin.
Terkenal di radio sebelum perang
oleh penyanyi bernama Zarah Leander.
Dia sangat cantik. Aku penggemar beratnya.
Maaf, siapa?
Zarah Leander.
Kau mau minum anggur?
Ada persediaan.
Baiklah. Terima kasih.
Auf Wiedersehen yang manis.
Anggurnya enak?
Granados.
Stockhausen.
Sinyal buruk di sini.
Terkadang bagus, terkadang buruk. Tapi...
Ya.
Lihat, ini dia.
Program favoritku adalah Kommissar Rex.
Ini program televisi dari Austria,
dan anjing Gembala Jerman yang memecahkan kejahatan, dan...
masalah yang dia hadapi.
Masalah yang dia alami tiap pekan.
Ini sangat menyenangkan. Mengalihkan perhatianku.
Akan kuberi tahu sesuatu.
Di sini, di tempat ini, mereka menyebutku "Rottweiler Tuhan",
yang menjaga rumah Tuhan.
Mereka tak tahu aku tahu, tapi...
Aku tak pernah bilang apa pun.
Tapi itu...
Itu kesenangan kecil.
Kesenangan kecil itu penting.
Ya.
Anda tahu cerita
dua orang seminaris yang suka merokok?
Tidak. Seharusnya mereka tahan.
Jadi, seminaris yang pertama,
dia menemui guru spiritualnya dan berkata,
"Bapa, apa boleh merokok sambil berdoa?"
Guru itu menjawab, "Tidak, tentu tidak."
- Tentu tidak. Itu... - Tidak. Jadi...
Yang kedua, dia seorang Yesuit.
Dia bilang ke temannya, "Kawan, kau mengajukan pertanyaan yang salah."
Dia menemui sang guru,
lalu bilang, "Bapa, boleh berdoa sambil merokok?"
Ya.
Berdoa sekaligus merokok.
Itu lelucon.
Lelucon konyol.
Berdoa sekaligus merokok. Itu mustahil.
Aku tak bisa ingat lelucon.
Mengingat lelucon adalah bagian penting dari pelatihan Yesuit.
Ya.
Aku suka ditemani.
Aku sendirian.
Yesaya 41, ayat sepuluh.
Ya. "Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau."
Ya.
Aku tahu Dia di sini...
tapi Dia tak tertawa.
Setidaknya, aku tak mendengar-Nya tertawa.
Kau tahu?
Kau tak akan tahu.
Orang sepertimu
tak akan mengerti maksudku.
Maaf, aku...
Aku harus istirahat. Aku...
Ini hari yang melelahkan.
Ya.
Selamat malam.
Selamat pagi, Yang Agung.
Selamat pagi.
Bapa Suci meminta maaf, tapi dia dipanggil kembali ke Roma.
Urusan mendesak.
Jika Anda bisa bersiap secepatnya...
- Terima kasih, Suster. Dah. - Yang Agung. Dah.
Kardinal, aku punya suvenir untuk Anda.
- Aku membuat beberapa potongan. - Terima kasih!
Saat Anda pulang...
Biar kubantu.
Kuharap urusan mendesak ini tak terlalu...
Kuharap urusan mendesak ini tak terlalu merepotkan.
Kuria bagaikan mesin.
Masukkan tanganmu ke dalam, akan menjadi daging cincang.
Mereka selalu membela diri.
Terkadang rasanya menjadi Paus itu ibarat menjadi sarapan.
Tanaman apa itu? Apa itu...
- Ini? - Apa itu basil?
Ini oregano.
Itu pemberian tukang kebun Anda.
Ya. Kau sangat populer.
Popularitasmu ini, apa ada trik untuk itu?
Aku hanya berusaha jadi diri sendiri.
Setiap aku mencoba jadi diri sendiri, orang-orang sepertinya tak menyukaiku.
Juga, tak ada pilihan, karena aku wajib menjadi Paus.
Bapa Suci, tentang pengunduran diriku...
Bapa Suci ingin menyelesaikan pembicaraan dengan Anda,
tapi pertama, dia harus mengurus masalah mendesak.
Boleh tahu terkait masalah apa?
Anda bisa bicara dengannya besok pukul 07.00, ya?
Kardinal, butuh tumpangan?
- Bagaimana pizanya? - Lebih enak saat panas.
Skandal di Vatikan memburuk hari ini
setelah Gianluigi Nuzzi merilis bukunya yang berjudul
His Holiness: The Secret Letters of Benedict XVI.
Buku itu berisi dokumen, surat, dan memorandum
antara Paus dan sekretaris pribadinya.
Itu sangat mengejutkan Vatikan
dan membuat Paus Benediktus kembali ke Roma
dari Kastel Gandolfo, kediaman musim panasnya.
Terima kasih, Tuhan, atas bakat Pipita.
Juga Tuhan, berkatilah Paus kami.
Orang Jerman itu? Biarkan dia memberkati dirinya sendiri.
Nazi.
Tuhan, berikan dia malam yang tenang dan akhir yang damai.
Bapa Suci, dia tak ada di sana.
Apa maksudmu?
Kami tak bisa menemukannya.
Aku mengirim mobil, tapi dia tak ada.
Temukan dia!
Aku selalu bertanya-tanya,
seragamnya pasti sangat tidak nyaman, ya? Sangat panas.
Sulit dijaga kebersihannya.
Atau mungkin seseorang membersihkannya untukmu?
Pertemuannya di sini?
Aku hanya disuruh membawa Anda ke sini.
Aku belum pernah ke sini.
Saat kosong, maksudku.
Tak ada...
pengunjung atau turis.
Aku...
ingin merasakan momen ini bersamamu.
Bapa Suci.
Jika aku jadi Paus, aku pasti di sini tiap hari.
- Ya, apa lagi? - Apa?
Jika kau terpilih, apa yang akan kau lakukan?
Bapa Suci.
Tidak. Tempat ini akan berbeda, kurasa.
- Pertama, aku tak mau makan sendirian. - Tak mau?
Selain dari teologi, itu tak baik untuk Anda.
Yesus selalu memecah roti dan memberi makan orang.
Apa lagi?
Aku akan...
Aku akan mengatur bank.
Semoga berhasil.
Ya, bank-bank hampir menghancurkan negaraku.
Ya.
Mereka meminta deregulasi,
seperti harimau memohon keluar dari kandang.
- Ya. - Mereka melahap semuanya.
Ya.
Itu elitisme baru.
Ya.
Anda mulai senang aku akan pensiun.
Kau...
Sudah berminggu-minggu, aku...
Aku sudah berdoa meminta pertanda.
Aku tak mengerti.
Saat kau...
Saat permohonan pensiunmu sampai padaku sebagai Kardinal Uskup Agung,
aku tak bisa menerima pengunduran dirimu,
sampai aku...
bicara denganmu.
Kau terpaksa datang dari Argentina ke Roma untuk menemuiku.
Dan...
maksudku, mungkin kau terpaksa ke sini untuk tujuan lain.
Seperti apa?
Yah...
Aku sudah membuat
keputusan penting, kurasa,
untuk kehidupan Gereja dan masa depannya.
Sesuatu yang kuminta kau sembunyikan dalam jiwamu dan merahasiakannya.
Paham maksudku?
Bagus.
Terkadang...
Terkadang kau memperhatikan hal kecil. Itu sangat aneh.
Malam itu, setelah...
berdoa,
aku memadamkan lilin, dan...
alih-alih ke atas...
asapnya turun.
Seperti persembahan Kain yang ditolak oleh Tuhan.
Kau perhatikan hal semacam itu?
Aku membeli tiket penerbanganku ke sini...
sebelum Anda meminta kehadiranku.
- Tidak. - Ya.
- Tiket pesawatmu kau beli sebelumnya? - Ya.
Itu memberiku semangat yang besar.
Ya...
Kau orang yang tepat. Aku akan mengundurkan diri.
- Marmer di sini dingin. - Maaf, orang yang tepat untuk apa?
Untuk diumumkan.
Mengumumkan apa?
Yang tadi kubilang. Aku akan mengundurkan diri.
Mengundurkan diri dari apa?
Kepausan.
Pemimpin Santo Petrus.
Keuskupan Roma.
Aku akan melepaskan semuanya.
Anda tak bisa. Anda...
Anda...
- Anda tak akan menjadi Paus lagi. - Tidak.
Paus tak bisa mundur.
Itu pernah terjadi sebelumnya.
Celestine V mengundurkan diri, tahun 1294.
Kau tak tahu itu?
Bapa Suci, Anda pikir orang tak akan terkejut
karena ini pernah terjadi 700 tahun lalu?
Yah...
Aku ke sini hanya agar Anda menandatangani secarik kertas.
Aku tahu.
Kini kau tahu kenapa aku tak bisa mewujudkan keinginanmu untuk pensiun.
Itu akan jadi konklaf lain. Penting kau ada di sana.
Bapa Suci, jangan lakukan ini. Anda tak bisa.
Kenapa tidak?
Kenapa Presiden Amerika, Rusia, dan Tiongkok mendatangi Anda?
Karena...
tak seperti mereka,
otoritas Anda berasal dari fakta bahwa Anda akan menderita dan wafat
dalam pekerjaan.
- Ya. - Martir untuk keadilan dan kebenaran.
Untuk ini, semua orang datang. Maaf, tapi...
Tapi?
Kristus tidak turun dari salib.
Tuhan selalu memberimu kata-kata yang tepat.
Tidak, seorang Paus harus menjabat selamanya.
Jadilah personifikasi Kristus yang disalibkan.
Jika Anda begini, Anda akan merusak Kepausan selamanya.
Yah...
Kerusakan apa yang kuakibatkan jika aku bertahan?
Aku...
Dua Paus?
- Yah... - Itu tak mungkin.
- Tahun 1978, ada tiga Paus. - Ya, tapi tak pada waktu bersamaan.
Aku hanya bercanda.
Lelucon?
Lelucon Jerman. Itu tak harus lucu.
Ada sebuah pepatah.
"Tuhan selalu
mengoreksi satu Paus dengan memberikan Paus lainnya."
Aku harus... Aku ingin lihat koreksi untukku.
Kedua otoritas memerintah.
Tidak.
Hanya satu yang akan memerintah.
Aku akan sembunyi dari sorotan.
Silentium incarnatum.
- Apa Anda dipaksa pergi? Oleh Kuria? - Tidak.
Jika ada tekanan dari sana, aku akan menolak.
Tidak, aku tahu niat dan tujuanku murni.
- Aku sarjana, bukan manajer. - Jangan berhenti sekarang.
- Terus jalan. - Ya.
Selain itu, aku...
Jangan berhenti sekarang.
Aku punya alat pacu jantung dan setengah buta.
Aku tak bisa lagi melihat dari mata kiriku.
Dan...
pemerintahan butuh mata yang tak kumiliki.
Ya...
Aku berjuang untuk melakukan apa...
yang harus dilakukan, tapi...
Aku kalah.
Kelemahan kita yang memanggil anugerah Tuhan.
Tunjukkan kelemahan, Dia akan memberi kita kekuatan.
Ya.
Aku sudah memberimu jawabanku.
Puaslah.
Dengan hormat, Bapa Suci...
bukan aku yang harus puas.
Tapi 1,2 miliar umat.
Mereka harus tahu alasannya.
Jika tidak, mereka akan mengira ada skandal, rencana.
Itu perhitungan kepemimpinan.
Perhitungan yang harus kita buat.
Kita berdua? Kenapa?
Selama berbulan-bulan, aku ingin mengundurkan diri,
tapi ada satu pemikiran yang mencegahku.
Aku berpikir, "Bagaimana jika di pertemuan berikutnya,
mereka memilih Kardinal Bergoglio?"
Memilihmu.
- Lalu kuajukan pengunduran diri. - Benar.
Aku senang.
Seperti kataku...
yang mencegahku mengundurkan diri
adalah pemikiran bahwa mereka bisa memilihmu.
Tapi kini kau di Roma untuk menemuiku,
dan aku sudah berubah.
- Anda berkompromi. - Tidak, aku sudah berubah.
Kompromi itu hal lain.
Gaya dan metodemu sangat berbeda denganku.
Aku tak setuju dengan kebanyakan ucapan, pemikiran, atau tindakanmu, tapi...
untuk alasan aneh,
kini aku bisa melihat...
sebuah keharusan untuk Bergoglio.
Tapi aku tak bisa melakukan ini tanpa tahu bahwa ada, setidaknya,
kemungkinan kau terpilih.
Tidak.
Tak mungkin aku.
Baiklah.
Berarti kita menemui kebuntuan.
Kau tak bisa pensiun dari Gereja kecuali aku setuju dengan kepergianmu,
dan aku tak bisa mengundurkan diri sampai kau setuju bertahan.
Ini teka-teki teologis.
Anda tak paham. Tak mungkin aku.
Kita tahu persis itu bisa terjadi.
Gereja harus berubah dan kau bisa menjadi perubahan itu.
Tidak.
Tidak. Bukan aku. Tidak akan.
- Tak mungkin aku. - Kenapa tidak?
Anda tahu alasannya.
Aku sudah baca berkasmu.
Tidak.
Berkas itu tak lengkap.
Seberapa tak lengkap?
Rakyat Argentina.
Negara ini menghadapi momen sulit dalam sejarah.
Pada tahun 70-an ,
pemerintah digulingkan oleh kediktatoran militer.
Saat itu, aku menjadi kepala imam Yesuit di Argentina.
Aku menikah lagi.
Dengan kata lain, kau hidup bersama seseorang.
Semua orang tersangka.
Tiga puluh ribu orang tewas.
- Apa yang terjadi? - Kami mau anak-anak kami. Di mana mereka?
Siapa pun yang tak setuju, menghilang.
Esther, bos lamaku.
Temanku.
Putrinya salah satunya.
Kami rakyat Argentina berkata ada ribuan
ibu dan keluarga yang menderita kesakitan, sengsara, dan putus asa.
Kami tak tahu di mana anak-anak kami!
Kata mereka kau bohong.
Kami berbohong?
Bahwa anak-anak kami menghilang?
Di mana mereka? Pengecut!
Tentara Kristen menahan mereka!
Banyak pastor dianggap pendukung Perlawanan Bersenjata.
Baik penindas maupun yang tertindas.
Bapa Mugica, perwakilan orang miskin di Argentina,
tewas disiksa pada tahun 1974.
Setelah dia,
banyak pastor dan biarawati tewas.
Ini bukan saat yang kubanggakan, Bapa.
Aku merasa pekerjaanku adalah memastikan para pastorku aman.
Bapa.
Aku bicara dengan Massera, salah satu pemimpin junta.
Mencoba berunding dengannya.
Laksamana.
Untuk berkompromi.
Pastor Bergoglio, dari seminari.
- Seminari? - Senang bertemu kau.
Di mana kaum Yesuit menjadi Marxis melalui buku.
Dia memihak kita dan menyingkirkan buku-buku itu.
Mungkin seorang pastor mengambilnya untuk misi.
Itu lelucon.
Pendetaku seorang Yesuit.
Aku mendengarkan, Bergoglio.
Hélder Câmara, Church and Development.
Yankee Imperialism in Latin America, Olivares.
Aku tak paham telepon itu. Ada apa?
Mereka mengawasimu, Esther.
Kita harus membersihkan rumah.
Buku-buku...
pamflet...
Semuanya.
Kenapa mendesak?
Gramsci.
The Working Class. Peronism.
Brecht. Marx.
Psychoanalysis.
Bagaimana kau tahu mereka mengawasi?
Kau bicara dengan siapa?
Lihat pria yang ikut unjuk rasa denganmu ini?
Gustavo.
Tidak.
Namanya Astiz.
Teman dekat Laksamana Massera.
Atau dikenal sebagai "Malaikat Kematian Berambut Pirang".
Seorang informan.
Dia bajingan.
Sampai kapan kau akan tetap diam?
Kenapa kau tak bersuara?
Jika aku bicara, aku tak bisa membantu.
Tidak. Jika kau bicara, kau akan menjadi seperti kami.
Kau suka berada di istana Laksamana...
menjalin komunikasi.
Benar?
Pada saat itu, dia melihatku seolah aku orang asing.
Dengan rasa takut.
Itu terakhir kalinya aku melihatnya.
Dia memperingatkanku,
dan aku tak menurutinya.
Andai kuturuti, aku tak akan membuat kesalahan yang kubuat.
Aku adalah gurunya. Kini dia kepala Yesuit di Argentina.
Dan Uruguay.
Mereka ini belajar keterampilan.
Ayo temui anak yang kusebutkan.
Dia seniman sejati.
Jalics!
Kau harus menutup Rivadavia.
- Apa? - Aku ingin kau mengakhiri misi ini.
Yorio!
Kami tak membangun ini sia-sia.
Kita tak bisa abaikan rakyat.
Dengan Massera, jika kita tak kehilangan seorang Yesuit...
Itu karena kau tak bersuara.
Dan membuat kami tak relevan.
Mereka mengawasi
dan tak suka yang mereka lihat.
Aku tahu.
Bagaimana bisa?
Apa?
Bagaimana kau tahu itu, Jorge?
Kau pergi ke rumah Presiden Videla?
Untuk memberi komuni?
Mereka pembunuh, Jorge.
Peranku adalah melindungi Ordo.
Itu panggilan kita sekarang? Untuk melindungi diri kita?
Aku mengajarimu...
Bagaimana kita mengenal Kristus?
Dengan mengikuti jejak-Nya. Ke mana arahnya?
- Di sini. - Atau ke regu tembak!
Jika memang begitu, sudahlah.
Aku atasanmu.
Aku memohon agar kau kembali ke seminari!
Jika kami tak patuh?
Kalian adalah Yesuit. Kalian bersumpah!
Jika kau langgar, kau bukan lagi Yesuit!
Jika kami bukan Yesuit, kami kehilangan perlindungan.
Itu seperti hukuman mati.
Maka jaga sumpahmu. Berengsek!
Kami tak mau menghentikan pekerjaan kami.
Kau teruslah minum teh dengan pembunuh.
Dengarkan aku!
Aku akan bicara dengan siapa pun yang membantuku menyelamatkan nyawa.
Kau patuhlah. Hentikan proyeknya.
Ini perintah.
Paham? Ini perintah!
Tapi mereka melanggar perintahku.
Meragukan wewenangku.
Kau membahas wewenangmu. Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau menggunakannya untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Ada di berkasmu.
Kubawakan makanan untukmu...
Dan kau menyembunyikan keluarga serikat pekerja di seminari.
Kau bahkan mengantar mereka ke perbatasan.
Itu tak cukup.
Tidak.
Tidak cukup untuk...
para saudara Yesuitmu.
Ini perintah!
Kesombongan...
mengaburkan penilaianku.
Hak mereka untuk mengadakan Misa dihapus.
Serta perlindungan dari Gereja.
Aku seharusnya melindungi mereka.
Aku gagal.
Pulanglah!
Misa sudah selesai.
Siapa pastornya?
Tetap tenang.
Pak, kumohon tenang.
Tidak mudah untuk percaya kepada belas kasihan Tuhan.
Aku tahu Dia memiliki kemampuan istimewa untuk melupakan kesalahan kita.
Tuhan melupakan,
tapi aku tidak.
Mereka dibawa pergi dan disiksa berbulan-bulan.
Tangan mereka patah.
Laksamana.
Pastor.
Masuklah.
Bergoglio.
Laksamana.
Aku mendengarkan.
Kau membawa para pastorku.
Servis Vilas!
Dia hebat, bukan?
Laksamana...
pastorku, Jalics dan Yorio,
kau tahan.
Mereka tak berjiwa politik.
Kenapa kau usir mereka?
Mereka ditangguhkan sementara.
Masalah teknis.
Siapa yang memberitahumu?
Kami melihat dan mendengar semuanya.
Empat bulan.
Kau apakan mereka?
Cukup, Bergoglio!
Aku tahu di mana para pastorku!
Mereka bukan pastormu.
Kau baru mengatakannya.
Itu "masalah teknis".
Berpikirlah sebelum bertindak.
Kata-kataku tak berpengaruh.
Kosong belaka.
Kau sudah berusaha.
Itu tak cukup.
Semua kediktatoran...
merenggut kebebasan kita untuk memilih.
Kita berdua tahu itu.
Atau mengungkap kelemahan kita.
Lalu mereka membawa kami ke sana.
Ada banyak mayat terdampar di pantai,
Penjaga Pantai mengeluh tak bisa mengatasinya.
Temanku tercinta.
Di mana aku waktu itu?
Di mana Kristus dalam peristiwa ini ?
Apa Dia minum teh di istana presiden?
Atau apa Dia disiksa di penjara,
dengan Yorio dan Jalics?
Mungkin jalannya tampak lurus saat kita
melihat ke belakang.
Di perjalanan, kita sering merasa tersesat.
Malam gelap bagi jiwa.
Setelah kediktatoran runtuh dan demokrasi kembali,
ordomu menyerangmu.
Kau diusir dari kantor,
dilepaskan dari jabatanmu,
dicabut semua wewenang,
dikirim ke luar negeri.
Mereka menuduhmu memiliki pandangan garis keras, pendukung sayap kanan,
berdosa karena tak banyak bertindak,
karena egois.
Kau dikirim ke gunung...
diasingkan.
Tuhan, berkati makanan ini...
Dua tahun introspeksi,
di siang dan malam yang gelap.
Krisis interior.
Perubahan.
"EVANGELISME BARU DARI PERSPEKTIF YANG TERASING"
Berkati aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Aku benci mantan ibu mertuaku.
Aku ingin membunuhnya.
Berkati aku, Bapa, karena aku berdosa.
Aku mendengar banyak pengakuan.
Aku belajar mendengarkan.
Aku punya pemikiran buruk.
Aku sering masturbasi dalam sehari.
- Ampuni aku, Bapa, karena aku berdosa. - Aku terus hidup dalam dosa.
Aku merasa sangat malu.
Aku selalu depresi.
...memandang mereka dengan hasrat seksual.
Aku merasa aku seorang penipu.
Aku punya TV.
Aku suka menonton sepak bola.
TV butuh antena dan sinyal.
Terkadang sinyalnya buruk.
Kita tak tahu kenapa, tapi terkadang tak berfungsi.
Sama seperti saat berdoa.
Terkadang sinyal yang dikirim Tuhan sangat kuat dan jelas.
Bekerja dengan baik, kita bisa merasakan koneksi,
bahwa kita benar-benar terhubung,
dalam komunikasi secara langsung.
Tapi hari-hari lainnya...
kita hanya bisa berkata,
"Baiklah...
setidaknya aku mencoba."
Tapi kau tak dapat apa-apa.
Kau tak punya jawaban.
Kau berkata, "Bapa, itu tak terjadi padamu."
Orang percaya bahwa kami berbeda...
Bahwa kami punya...
hubungan langsung dengan Tuhan.
Tidak, bukan seperti itu.
Bagi kami, itu sama sepertimu, dan kau...
Maksudku...
hari ini aku tak layak menyampaikan khotbah.
Kata-kataku tak bermakna.
Hanya kata-kata.
Hari ini, kalian harus mengajariku.
Itu yang terbaik.
Kita tahu tirani di negeri ini,
tapi tirani baru muncul.
Bukan hanya di sini,
tapi di seluruh dunia.
Kau membahas tirani! Teman-temanmu dahulu tiran!
Mereka menculik teman-teman kami!
Kau antek pemberontak.
Teman militer!
Katakan yang sebenarnya.
Di mana mereka?
Tirani...
bukan hanya represi...
dan penindasan...
atau teror.
Tirani struktur ekonomi yang tidak adil...
yang menciptakan kesenjangan besar.
Kalian tahu,
dua puluh persen populasi dunia
mengonsumsi sumber daya
pada tingkat yang merampok negara miskin
dan generasi masa depan
yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup.
Sama seperti perintah Allah,
"Jangan membunuh,"
menetapkan batasan yang jelas
untuk menjaga nilai kehidupan manusia,
jadi, hari ini,
kita juga harus berkata, "Jangan,"
pada eksklusi ekonomi...
dan kesenjangan,
yang mengidolakan uang.
Setiap komunitas
dipanggil untuk menjadi alat pembebasan...
pembebasan
dan penaikan derajat
orang miskin.
BANGUN JEMBATAN BUKAN DINDING
Betapa sulitnya terkadang keluar dari sifat asli kita
dan berhenti bersikap egois.
Karena kita berpikir,
"Aku akan menjadi idola, dicintai, menjadi Tuhan."
Bukan seperti itu.
Hanya ada satu Tuhan. Di atas sana.
Jadi, aku ingin kau mengoper bola.
Román, kau punya Lucas di sini, lihat dia!
Sudah jelas?
- Paham? - Ya.
- Paham? - Ya!
Ayo main!
Dengan serius dan operan pendek!
Kini kalian bermain sebagai tim.
Kita butuh jembatan, bukan dinding.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Butuh bertahun-tahun
sampai Kardinal Quarracino melihatmu di konferensi internasional.
Kau dijadikan uskup.
Tapi kau tak hidup seperti itu.
Kau meninggalkan kemewahan.
Kau melakukan pekerjaan yang ditolak oleh Bapa Yorio dan Jalics.
Aku mencoba berjalan dari tempat aku mengusir mereka.
Setiap sayuran yang kupotong,
setiap pengusiran yang kami hentikan.
Setiap kasus yang kami menangkan, kuanggap sebagai semacam penebusan dosa.
Ya.
Aku akan memberitahumu satu hal kecil.
Kita semua menderita...
dari kesombongan rohani.
Kita semua begitu.
Kau harus ingat...
kau bukan Tuhan.
"Sebab di dalam Dia kita hidup, kita bergerak, kita ada."
Kita hidup di dalam Tuhan, tapi kita bukan Tuhan.
Kau hanya manusia.
Tapi...
itu Dia.
Manusia.
Ya.
Jadi...
jika kau mengizinkan,
Putraku.
Kau harus...
percaya pada rahmat yang kau ajarkan.
Aku mengampunimu dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Terima kasih, Bapa.
Bapa Suci.
Sudah pukul 09.00. Mereka membuka pintu untuk publik.
Astaga, aku lupa.
Mau kutunda pembukaannya?
Tidak. Kebanyakan mereka sudah menunggu seumur hidup untuk melihat ini.
Lewat sini.
Ya. Ikut aku, aku mau menunjukkan sesuatu.
Ini sakristi,
dikenal sebagai ruang air mata.
Aku tak tahu apa itu air mata sukacita atau air mata kesedihan.
Aku datang melalui pintu itu sebagai Joseph Ratzinger
dan keluar melalui pintu yang sama sebagai Paus Benediktus XVI.
Terima kasih.
Bapa Suci, apa Anda lapar?
Lapar?
Ya, mungkin, kurasa aku lapar.
- Mau kusuruh petugas dapur untuk... - Tak perlu. Ada...
Ada sebuah tempat tepat di depan Porta Angelica.
Kau tahu? Piza dan kopinya enak.
- Piza? - Ya.
Tidak.
Piza, ya?
Satu margherita dan diavola, dua Fanta dan satu kopi.
Permisi.
- Permisi. - Jangan memotret. Kumohon.
Di masa lalu, setiap kali seorang Paus atau Bapa Suci makan,
di setiap makan, selalu di sisinya,
ada tiga saudara Yesuit, dan...
mereka adalah pencoba makanannya.
Kurasa kekurangan kaum Yesuit mungkin meracuni lebih dari satu Bapa Suci.
Mungkin aku harus mencoba irisan Anda, ya?
- Agar aman. - Tidak.
Tidak. Itu piza-ku.
- Mau mengucap syukur, Bapa Suci? - Ya.
Ya.
Terima kasih, Tuhan, atas makanan yang kami nikmati ini,
di tempat ini, di waktu terbatas.
Tuhan, gereja-Mu, umat-Mu,
menghadapi serangan dan krisis.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan dan kekuatan
untuk melawan kemunafikan yang merusaknya.
Santo Fransiskus,
jadilah perantara kami saat kami berusaha memperbaiki gereja.
Mau menambahkan sesuatu?
Amin.
Amin. Bagus.
Ya.
Enak, 'kan?
Kau tahu, aku...
memikirkan gurumu,
Yorio dan Jalics.
Pernah berdamai dengan mereka?
Dengan Jalics, ya.
Kami mengadakan Misa bersama.
Bisa nyalakan lilinnya?
Sudah nyala, Bapa.
Jalics.
Bisa berikan stola itu? Kita terlambat.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Tuhan, sucikan aku...
dari dosa-dosaku,
agar aku bisa merayakan...
misteri suci ini.
Sekarang, mari saling memberi...
semua umat...
pelukan persaudaraan demi perdamaian.
Kami menangis...
dalam pelukan satu sama lain.
Dia memaafkanku.
Dan Yorio?
Tidak.
Sampai akhir hayat, dia menganggapku pengkhianat.
Lalu dia meninggal.
Aku masih dipandang sebagai tokoh pemecah belah di Argentina.
Kemarin kau bilang,
"Hidup tak pernah statis."
Ya?
Yah...
Kau tahu...
Kau memimpin bukan dengan kekuasaan dan kecerdasan,
tapi kau memimpin...
terutama dengan...
cara hidupmu atau caramu hidup.
Kau berubah.
Pria itu...
masih dalam diriku.
Keraguan itu...
masih ada.
Kau pikir dosamu mendiskualifikasimu,
tapi kita semua pendosa.
Sekarang, tolong, dengar pengakuanku.
Apa kau menolak pengakuanku, Bergoglio?
Tidak, jangan berlutut. Kumohon, Bapa Suci.
Silakan duduk.
Kurasa jika aku duduk, pasti pengakuan informal.
Apa yang harus kukatakan?
Entahlah. Biasanya kau bilang apa?
Kapan pengakuan Anda sebelumnya?
Delapan... Tujuh... Delapan hari.
Apa dosa Anda begitu besar...
Maaf, aku tak bermaksud mengatakan Anda...
Tentu aku berdosa.
Banyak dosa ringan,
dan...
Tapi aku sudah terlalu tua dan pelupa
untuk mengingat dosa-dosaku.
- Anda bisa katakan itu? - Ya.
Aku tak tahu itu bisa. Itu sangat berguna.
Aku berdosa terhadap-Mu, Tuhan, yang harus kucintai di atas segalanya.
Sebagai anak, aku mengecewakan-Mu dengan tidak...
memiliki keberanian untuk merasakan hidup itu sendiri.
Alih-alih, aku sembunyi di buku, lalu belajar.
Kini aku tahu bahwa ini...
membuatku terasa hampa dari dunia...
yang ingin ditolong oleh Gereja.
Lanjutkan.
Ingat Pastor Maciel?
Ada klaim 12 tahun lalu
bahwa pelecehannya terhadap anak lelaki berlanjut selama puluhan tahun...
Ya, aku kurang memperhatikan tugas yang diberikan kepada pastor ini.
Perhatian yang cukup?
Desa demi desa?
Ya.
Tapi Anda tahu!
Ya, seharusnya aku tahu!
Seharusnya aku tahu.
- Fakta dikirim padaku. - Kata Anda masih ada lagi.
Barang bukti diletakkan di mejaku, tapi...
Anda lupa mencintai orang yang seharusnya Anda lindungi.
Ya.
Aku minta pengampunan.
Bapa...
jika ini alasan Anda mengundurkan diri,
lebih penting jika Anda tinggal, menyembuhkan luka itu.
Dengarkan aku.
Selesaikan yang Anda mulai.
Setiap alasan yang kuberikan tidak cukup.
Biar kukatakan lagi,
aku tak bisa lagi duduk di kursi Santo Petrus.
- Anda salah. - Aku tak bisa merasakan kehadiran Tuhan.
Aku tak mendengar suara-Nya, paham?
Tidak, Anda salah.
Aku percaya Tuhan. Aku berdoa kepada Tuhan!
Diam!
Aku tak bisa memerankan ini lagi.
Maafkan aku.
Sejak aku kecil,
aku selalu merasakan kehadiran-Nya di sisiku.
Selama hidupku, aku sendirian,
tapi tak pernah kesepian hingga sekarang.
Maafkan aku.
Ya.
Kini aku bisa dengar suara-Nya dua hari terakhir ini.
Aku dengar suara-Nya lagi.
- Syukurlah. - Ya.
Suara itu adalah suara terakhir yang kuharapkan berasal dari-Nya.
Itu suaramu.
- Tidak. - Ya.
Mungkin aku tak bisa mendengar-Nya bukan karena Dia menjauhiku,
tapi karena Dia berkata,
"Pergilah...
hamba-Ku yang setia."
Tuhan, Bapa Maha Kasih,
telah mengutus Roh Kudus di antara kita
untuk pengampunan dosa.
Semoga Tuhan memberi Anda pengampunan dan kedamaian-Nya.
Aku membebaskan Anda dari dosa-dosa Anda.
Dan mengingatkan Anda...
kebenaran itu mungkin penting,
tapi tanpa kasih,
Itu tak tertahankan.
Caritas in Veritate. Buku Anda.
Ya.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Kau sudah mengangkat beban berat dari pundakku.
Anda menaruh beban berat di pundakku.
Apa ada jalan keluar lain atau perlu kupanggil keamanan?
Tidak, aku sudah lama sembunyi di balik keamanan.
Tidak, mereka umatku.
Aku Paus mereka. Setidaknya saat ini.
Ayo.
Tidak, biarkan saja.
Lihat, dia senang.
Biarkan dia bersenang-senang.
Kau pasti senang pulang.
Berbahasa Inggris melelahkan.
Bahasa yang buruk, banyak pengecualian terhadap banyak aturan.
Ingat...
silentium incarnatum.
Apa kau tahu cerita Santo Fransiskus?
Saat dia diminta...
oleh Tuhan memulihkan gerejanya, dia pikir maksud-Nya batu bata dan mortar.
Santo Fransiskus yang malang. Bahkan dia membuat kesalahan dan keliru.
Ya.
Bapa Suci.
- Sampai jumpa. - Tidak, kumohon.
- Apa? - Kumohon.
Apa?
- Santo Fransiskus suka menari. - Ya.
Dia pasti belajar menari tango.
- Sudah terlambat bagiku. - Belum.
Ayo. Akan kutunjukkan.
- Ayo. - Tidak.
- Tidak, cobalah. Akan kuajari. Ayo. - Tidak.
- Aku tak bisa menari. - Jadi...
Sekarang, aku maju dengan kaki kananku.
- Ya. - Anda maju...
- Satu, dua... - Satu, dua.
tiga, empat. Setengah langkah.
Dan ke samping.
Tidak.
Tidak, pergilah.
Jangan ganggu aku.
Pergi sana.
Pergilah. Ke bandara.
Ini.
Itu untukmu.
- Ya. Abbey Road. - Ya...
- The Beatles. - Tentu.
- Pergilah. - Abbey Road.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Temanku...
Sudah. Pergilah.
Ke bandara.
Jangan bawa dia kembali.
Ada apa?
Saat ada sesuatu yang sulit dia katakan,
dia berbahasa Latin.
- Apa aku tak salah dengar? - Entahlah.
Kau paham?
Apa kau yakin?
Paus baru saja mengundurkan diri.
Apa?
Percaya atau tidak, ini hari terakhir kepausan Benediktus XVI.
Dia pindah ke Gandolfo, di mana dia akan...
...untuk menjadi...
...dalam ucapannya,
"Hanya peziarah yang masih ingin bekerja demi kebaikan bersama."
...umat Katolik dunia tiba untuk melihat pemilihan paus baru,
dan untuk pertama kali, mereka bisa lihat dari Amerika Latin atau Amerika Utara.
Banyak Kardinal di sini ingin mempersempit jarak
antara yang terjadi dalam tembok itu
dan yang terjadi di Gereja di dunia.
Yang Agung, Anda melihat konklaf berjalan ke arah lebih konservatif
atau lebih progresif?
...berdiri di persimpangan antara yang lama dan baru.
Para Kardinal bersiap-siap, dalam ritual berjam-jam
dari suara pertama untuk Paus baru,
dan mereka...
Semoga Tuhan mengampuni kalian semua untuk ini.
Jangan lupakan orang miskin.
Kau punya ponsel?
Saudara
dan saudari terkasih...
Bapa Suci, maaf, tak ada jawaban.
Bapa Suci, Anda harus memilih.
Aku akan memakai yang kupakai ini.
Sepatunya?
Sepatu ini bagian dari tradisi...
Tidak, sepatuku saja.
Bapa Suci, mozzetta?
Tidak, terima kasih. Masa Prapaskah sudah selesai.
Jika harus ada air mata,
kita jadikan itu air mata bahagia.
Saudara-saudari...
selamat malam.
Kalian semua tahu...
tugas konklaf...
adalah memberikan seorang uskup untuk Roma.
Tampaknya para saudara kardinalku...
menemukan seseorang hampir di akhir dunia.
Sekarang, di sinilah kita.
Pertama-tama,
aku ingin berdoa
untuk Uskup kita...
Emeritus Benediktus XVI.
Mari kita bersama mendoakannya.
Nama?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Seperti nama Paus?
Yah...
Ya, jika...
Kode pos?
Kota Vatikan.
Ya, lucu sekali.
Kau berdiri di situ semalaman?
Ya, Bapa Suci.
Sungguh?
Aku sedang mencari Wi-Fi di sini. Kau tahu cara kerjanya?
Wi-Fi?
Aku mau melakukan pemesanan,
dan tampaknya, satu-satunya caranya adalah secara daring.
Bisa bantu aku?
Tentu saja, Bapa Suci.
Biar aku...
Aku akan sangat berterima kasih.
Ponselmu, tentu saja.
Ke mana?
Lampedusa.
Berapa kursi?
Hanya aku.
Mereka membiarkan Anda pergi sendiri, Bapa Suci?
Tentu saja.
Aku Paus.
Kita melihat globalisasi ketidakpedulian.
Ada budaya konflik,
yang membuat kita hanya memikirkan diri sendiri.
Membuat kita hidup dalam kegembiraan semu,
yang bagaimanapun indahnya, juga tidak kukuh.
Kita menjadi terbiasa dengan penderitaan orang lain.
"Itu tak memengaruhiku."
Tak seorang pun di dunia ini merasa bertanggung jawab.
Siapa yang bertanggung jawab atas darah saudara dan saudari kita?
Para pengungsi yang terdampar di pantai Mediterania?
"Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Pasti orang lain.
Tentu bukan aku."
Saat tak ada yang disalahkan...
semua orang harus disalahkan.
Jangan berhenti sekarang. Terus jalan.
- Apa kabar, Bapa Suci? - Aku beradaptasi, Bapa Suci.
Dan siap menghancurkan Anda.
Final Piala Dunia 2014 telah dimulai.
Ini Jerman versus Argentina.
Dua rival hebat.
Di sini, mereka bertemu lagi untuk pertandingan terakhir.
Lihat! Itu kau.
Kau terkenal.
Ini tim Argentina yang mengalahkan Belanda di semifinal.
Ini menarik. Aku jadi bersemangat.
Aku bisa merasakan kegembiraannya.
Bagus, Anda paham.
Ini tim Jerman yang menghancurkan Brasil 7-1.
- Piza. - Tolong minggir.
Momen suka duka bagi warga Brasil,
dan mereka menyelenggarakan Piala Dunia menakjubkan.
Itu memberikan Higuaín kesempatan!
Satu kesempatan terbuang.
Sentuhan Mascherano.
Itu jelas pelanggaran. Dan Müller tersungkur...
Argentina sangat kasar.
Tidak, itu bagian dari permainan.
Penggemar Jerman siap untuk tendangan sudut Toni Kroos.
Dan Höwedes menyambutnya!
Kena tiang dan ditangkap oleh Romero!
Higuaín bergerak ke tengah dan mencetak gol!
Tapi itu tak akan dihitung.
Higuaín offside.
Tidak.
Keringanan untuk Jerman.
Mascherano. Zabaleta.
Itu pelanggaran yang jelas.
Tidak, itu bagian dari permainan.
Skol.
Tekel demi tekel, pelanggaran demi pelanggaran.
Itu ayunan lengan.
- Dia berdarah. - Itu bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa. Itu goresan. - Orang kasar.
- Itu goresan . - Tidak.
Sergio Agüero adalah pemain yang sangat beruntung yang masih bermain.
André Schürrle.
Mencoba membuat kemajuan bagus.
Dan dia menendang bola ke Götze!
Tidak.
Mario Götze untuk Jerman!
Momen menakjubkan di Maracanã!
Sekarang Jerman bisa merayakan.
Jerman adalah juara dunia.
Hebat!
Pertandingan ditentukan
oleh satu gol indah yang dicetak oleh Mario Götze.
Itu Jerman!
Selamat.
Makanlah secara teratur.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia