Skytours ti dà il benvenuto. Per informazioni sui voli, premi uno.
NETFLIX PRESENTA
Per una nuova prenotazione, premi due.
Per un'esistente...
Sapevi che i nostri sconti valgono solo su Internet?
Sì, buongiorno.
Vorrei prenotare...
Per parlare con un operatore, premi uno.
Buongiorno e benvenuto allo sportello di Skytours.
Buongiorno.
Cerco un volo da Roma a Lampedusa.
Sì?
So che potrei prenotarlo online,
ma mi sono appena trasferito.
Nome?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Come il Papa?
Beh, sì. In effetti...
Codice postale?
Non ne sono sicuro...
Città del Vaticano.
Molto divertente.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
C'era una volta un giovane che camminava nel bosco.
Si chiamava Francesco Bernardone.
Di colpo si trovò di fronte a una cappella
in rovina,
con i muri distrutti.
Entrò.
C'era ancora un crocifisso,
dove un tempo si trovava l'altare.
Francesco ne fu attratto.
Il crocifisso gli parlò e disse:
"Francesco... ripara la mia Chiesa".
Francesco era un tipo pratico.
Raggiunse la cava sul Monte Subasio,
tagliò le pietre,
le trasportò a valle
e riparò le pareti in rovina.
Ogni cammino,
più o meno lungo,
deve iniziare da qualche parte.
Ogni cammino, più o meno magnifico,
può iniziare con un errore.
Quindi, se vi sentite persi,
non preoccupatevi.
Dio non si darà per vinto.
Intesi?
Stavo pensando
che abbiamo molti problemi qui.
Non è giusto affidarci soltanto a Nostra Signora.
A chi altri potremmo chiedere di pregare per noi?
Vediamo... giovanotto!
Come ti chiami?
Lorenzo!
Come la mia squadra, il San Lorenzo!
San Lorenzo, prega per noi...
Padre.
Il Papa...
Il Papa è morto.
CITTÀ DEL VATICANO
Si batteva per i diritti umani, per la giustizia per i poveri
e si rivolgeva a tutte le fedi in cerca di unità.
Ma, in netta antitesi, il papato di Giovanni Paolo II
ha anche segnato la fine della liberalizzazione
e il ritorno alla dura condanna
di omosessualità, aborto, contraccezione,
sacerdozio femminile e preti sposati.
Nelle chiese cattoliche di tutto il mondo,
si prega per i cardinali che eleggono il nuovo papa.
Dopo aver dato l'addio all'ultimo papa,
i cardinali della Chiesa cattolica si sono riuniti a Roma
per eleggere un nuovo pontefice...
A Roma, 115 cardinali da 52 diversi Paesi
stanno pregando per eleggere il nuovo papa.
...i cardinali sono pronti, spiritualmente ma anche politicamente.
Sceglieranno tra tradizione e riforma.
I media prevedono una contesa
tra il conservatore tedesco Joseph Ratzinger
e il riformista italiano Carlo Martini.
Ratzinger, figura centrale del Vaticano,
è considerato il successore naturale di Giovanni Paolo II da sempre.
Quale inno stai fischiettando?
"Dancing Queen."
Degli ABBA.
Bene.
ABBA.
Grazie per la bellissima predica.
Non c'è di che.
Cardinale Hummes, era tutto più facile quando tutti parlavano latino.
Piacere di vederti.
Niente "piacere di vederti" per te, Jorge.
No.
I cardinali stanno per votare.
I cardinali entrano in processione nella Cappella Sistina...
Comunicheranno con l'esterno
solo attraverso quel camino.
Il fumo bianco significa un nuovo papa.
...nero in caso di nessuna decisione.
La prima votazione inizierà adesso.
Oggi potrebbe esserci un voto.
Le grandi porte si sono chiuse e resteranno...
Solo allora scopriremo chi è il nuovo papa.
Chiamo a testimone Cristo Signore,
il quale mi giudicherà, che il mio voto
è dato a colui che, secondo Dio, ritengo debba essere eletto.
È nera. Nessun candidato ha raggiunto...
...nessun cardinale ha ottenuto i 77 voti necessari.
Solo dieci voti.
Nessuno, dell'emisfero sud, ne ha mai avuti così tanti.
Il mondo si è inclinato sul proprio asse.
Martini ne ha presi nove.
Quindi fanno 19 per un vero cambiamento.
Se dicesse ai suoi di passare i loro voti a te...
Per la riforma ci vuole un politico.
Passate i vostri voti a Martini.
Sono anni che lavora alla riforma.
È troppo tardi per quello.
Cosa?
Ha già chiesto a chi ha votato per lui di votare per te.
No, per favore.
"Il requisito più importante di un leader
è non voler essere un leader."
Platone.
Quindi,
ecco perché non deve essere Ratzinger.
Lui lo vuole davvero.
La Chiesa è in grande pericolo, credo. In grave pericolo.
Ci serve un comune punto di riferimento.
Un'unica e immutabile verità eterna.
Un'unica e immutabile...
Un'unica e immutabile verità eterna.
Credete che lo voglia davvero?
Essere papa è come essere un martire.
È bianca!
- È bianca! - È bianca.
Habemus Papam! Abbiamo un nuovo papa!
Sentiremo queste parole su quel balcone lassù.
Più che una vittoria dei conservatori,
l'elezione del cardinale Ratzinger
è la prova dell'unità della Chiesa.
Non ci sono state grosse divisioni
all'interno del collegio cardinalizio.
Era abbastanza logico che scegliessero il cardinale Ratzinger.
È una scelta...
Jorge, che farai ora?
Tornerò a Buenos Aires,
pianificherò il mio ritiro.
Sei troppo giovane per ritirarti.
La Chiesa ha votato di lasciare in sospeso la riforma tanto attesa.
Posso essere più utile come semplice parroco.
Va bene.
Pregherò per lui.
Joseph Ratzinger ha una mente arguta.
È un intellettuale...
È il guardiano della fede.
La difesa della "Dottrina della Fede".
Combatterà il relativismo.
Cosa intende?
Beh, si ergerà a difesa del dogma.
Sarà un grande papa.
Oh, mio Dio, è la miglior... Non ci credo.
Ha già iniziato a dire dei no.
"No a questo, no a quello..."
Si mette male per i poveri in Brasile e per i poveri di tutto il mondo.
In tanti abbandonano il cattolicesimo
perché è troppo conservatore.
Per me, il nazista Ratzinger non doveva essere eletto.
Non compri i francobolli di Tonio.
Non sono buoni.
Non è vero.
Ho spedito una bellissima lettera e non ho ricevuto risposta.
L'ho rispedita e ancora niente risposta.
I tuoi francobolli non sono buoni.
La tua lettera sarà stata anche bella, Jorge,
ma San Lorenzo non ti chiamerà mai.
Forse ha sbagliato indirizzo.
Impossibile.
È un indirizzo molto conosciuto.
Per chi era?
Per il Papa.
Allora
i francobolli di Tonio sono buoni.
Ho le sue lettere e questa viene dal Vaticano.
Perché al Papa?
Ho prenotato il volo.
Sul serio?
Come mai questa urgenza?
Vuole ritirarsi?
Non lo faccia.
A Buenos Aires c'è bisogno di lei.
Vuole che vada a Roma.
Ho prenotato il volo prima di questa lettera.
Una coincidenza...
Le coincidenze non esistono.
Siamo tutti nelle mani di Dio.
Passiamo al Vaticano
e alle accuse scioccanti che scuotono Roma.
Pare che dei documenti riservati siano trapelati alla stampa...
Lacerazioni interne,
illeciti della banca vaticana
e perfino illeciti sessuali.
Chi avrebbe detto che il collaboratore più fidato del Papa,
il suo aiutante di camera, finisse agli arresti?
...di aver fatto trapelare documenti riservati imbarazzanti...
Il fascicolo è stato letto da una sola persona:
papa Benedetto XVI,
quindi è consapevole della portata...
Un pasticcio di proporzioni bibliche.
Non è chiaro cosa stia succedendo dietro quelle porte sbarrate.
ROMA
È lei il cardinale arcivescovo di Buenos Aires?
Sì.
- Eminenza, la prego... - No, ce la faccio.
L'auto è qui fuori.
Di qua.
Posso?
Eminenza...
- Preferisco stare davanti. - Molto bene.
Bella macchina.
- Grazie, Eminenza. - Molto confortevole.
Roma è in questa direzione?
No, Eminenza. Il Papa è nella residenza estiva.
La residenza estiva.
Forse è per quello che non ha ricevuto la mia lettera.
Eminenza, mi perdoni, ma...
lui preferisce vedere i vescovi vestiti da vescovi
e i cardinali da cardinali.
Davvero?
Ha una berretta cardinalizia di scorta?
Sua Santità la raggiungerà a breve.
Il Santo Padre riceve qui i cardinali, di solito?
No. È la prima volta.
Non piove.
A Roma, non si sa mai cosa può succedere.
Buongiorno!
Santità.
L'ultima volta, abbiamo parlato in latino.
Un breve incontro.
Non ho studiato quanto lei, Santo Padre.
La prego, niente latino.
Il latino è utile. Soprattutto quando...
devo dare brutte notizie ai cardinali.
Solo il 20% di loro
si arrabbia, quindi solo il 20% capisce cosa ho detto.
Mi dispiace per l'attesa. So che tu
tieni alla puntualità.
Paolo, il mio ultimo assistente, mi avrebbe fatto essere in orario. Era...
Era perfetto.
Ora è in prigione.
Sì.
Preferisce camminare?
Beh, non sarebbe saggio.
Hai le scarpe slacciate.
Sì.
Mi hai scritto perché ti conceda il permesso di ritirarti?
Sì...
Ho portato i documenti.
Un cardinale può chiedere il pensionamento solo a 75 anni.
Sei malato?
- Ho un problema ai polmoni. - Lo so, ma dalla nascita.
Da allora non ti ha causato problemi, no?
È nel tuo fascicolo.
- Il mio fascicolo? - Ne abbiamo uno di tutti.
Non sentirti lusingato.
No, io...
- Non sono malato. - No.
Anzi, sei molto attivo.
Vai a piedi ovunque e a volte usi la bici.
Sì. E faccio tango una volta a settimana.
Il tango è un ballo?
Sono argentino.
Tango e calcio sono obbligatori.
Ma certo, sì. Balli con qualcuno?
Sarebbe piuttosto assurdo ballare da soli.
Per rispetto della carica che ricopro, sì, ballo con qualcuno.
Ma certo. Bene.
Prego.
Sì.
Sei sempre stato uno dei miei critici più spietati
e in tanti fanno a gara per criticarmi.
Non l'ho mai criticata pubblicamente.
No, non direttamente, ma...
non abiti nella residenza ufficiale del cardinale arcivescovo.
È troppo sontuosa e vasta.
Il tuo essere così
puro e semplice implica che gli altri non vivano con la giusta semplicità.
È veramente possibile
vivere con la giusta semplicità?
Sui... preti sposati.
Hanno mal riportato le mie parole.
Ho detto: "Il celibato può essere sia una benedizione che una maledizione".
Sì. E sull'omosessualità?
Io ho solo detto...
Altre parole mal riportate?
Estrapolate dal contesto.
Potrei suggerirti di dire ai giornali
l'opposto di quello che pensi.
Così ridurresti il rischio di parole mal riportate.
Tu dai apertamente i sacramenti
a chi non è in comunione con Dio.
Ai divorziati, per esempio.
Io credo che dare la comunione
non sia una ricompensa per i virtuosi.
È cibo per gli affamati.
Quindi conta ciò che credi tu,
non ciò che la Chiesa insegna da centinaia di anni.
No.
Marco, capitolo due, verso 17: "Sono venuto a chiamare i peccatori",
come la Chiesa insegna da migliaia di anni.
Ma se non tiriamo una riga...
O costruiamo muri per separare.
Parli di muri come di una cosa brutta.
Una casa è fatta di muri. Muri solidi.
Gesù alzò muri?
Il Suo è il volto della misericordia.
Più grande il peccato, più caloroso il benvenuto.
La misericordia è la dinamite che distrugge i muri.
Sì.
Hai una risposta per tutto, vero?
- Non fermarti. Continua. - Devo camminare. Andiamo.
- Non fermarti. Continua. - Ingegnoso. Fin troppo.
Capisci il mio dilemma.
Sei molto eloquente, sei molto ben voluto.
Se accogliessi le tue dimissioni, apparirebbe come una protesta.
La Chiesa è attaccata da ogni parte.
La abbandoneresti in balia dei suoi nemici?
Un pastore scappa quando vede un lupo?
Io non scappo.
Mi occuperò di una parrocchia. Sarò un buon pastore delle sue anime.
Non capisci? Stavi per essere eletto papa.
Se ti dimetti, sembrerà una critica.
Come vivi è una critica. Le tue scarpe sono una critica.
Non le piacciono le mie scarpe?
Ti prego, non prendere sul ridere tutto ciò che dico. Ti prego.
È disonesto e cinico. Mostra rispetto e dimostrati arrabbiato.
Credi che la Chiesa stia fallendo?
- Stiamo perdendo fedeli. - E sarebbe colpa della Chiesa?
Non del... relativismo occidentale o della permissività
o del... Come si dice adesso? Oh, sì, "va bene tutto".
Sì.
Hai detto che la Chiesa è narcisista.
- O erano sempre parole mal riportate? - No, l'ho detto.
A me pare che la sua Chiesa...
La mia Chiesa?
La nostra Chiesa
si muove in direzioni che non posso più tollerare.
Oppure non si muove affatto,
in un'epoca che richiede movimento.
Santo Padre,
non ho più voglia di fare il venditore.
Il venditore?
È una metafora.
Il venditore di un prodotto.
Un prodotto?
Il venditore di un prodotto che io...
non posso, in tutta coscienza, promuovere.
E in cui non credi?
A me pare che non facciamo più parte di questo mondo.
Non apparteniamo a esso.
Non siamo connessi.
"Una chiesa che sposa lo spirito di un'epoca..."
Sì, "Resterà vedova in quella successiva".
- Sì. - Lo so.
Santo Padre...
Quando eri a capo dei gesuiti in Argentina,
rimuovesti tutti i libri sul marxismo dalla biblioteca.
E feci indossare la tonaca ai seminaristi per tutto il giorno,
anche quando lavoravano nell'orto.
E definivo diabolico il matrimonio civile fra omosessuali.
Non eri diverso da me.
No.
Sono cambiato.
- No, sei sceso a compromessi. - No, nessun compromesso.
- No, sono cambiato. - Com...
È una cosa diversa.
Ce la faccio.
Il cambiamento è compromesso.
La vita...
La vita che Lui ci ha dato
è tutta un cambiamento.
Lei è il successore di San Pietro.
San Pietro era sposato.
Grazie per avermelo detto. Non lo sapevo.
Abbiamo richiesto il celibato sacerdotale solo dopo il XII secolo.
Gli angeli...
Mai menzionati prima del V secolo
e, di colpo, angeli dappertutto,
come piccioni.
Niente è statico in natura
o nell'universo,
nemmeno Dio.
Dio non cambia.
Sì, invece.
- Si muove verso di noi. - "Io sono la via, la verità e la vita."
E dove lo troveremmo se si muovesse di continuo?
Durante il cammino?
Ora è il tuo ego che parla.
Pensi di sapere tutto.
Sono argentino.
Come si suicida un argentino?
Scalando il proprio ego e buttandosi di sotto.
Non conosco questa parte del giardino. Dove siamo?
Magari andiamo verso l'ombra laggiù?
Sì.
Forse ci troveremo Dio, durante il cammino. Te lo presento.
Difendiamo 2.000 anni di tradizione,
ma il cardinale Bergoglio sa tutto.
No. Abbiamo passato gli ultimi anni a punire chiunque
non fosse d'accordo con noi sul divorzio,
sul controllo delle nascite, sull'essere gay.
Mentre il nostro pianeta veniva distrutto,
mentre la disuguaglianza cresceva come un cancro,
ci siamo preoccupati di giustificare la messa in latino,
di decidere se le ragazze dovessero fare le ministranti.
Abbiamo alzato muri intorno a noi e, per tutto il tempo,
il vero pericolo era all'interno,
all'interno con noi.
Di cosa stai parlando?
Penso che lei lo sappia.
Sapevamo che c'erano preti, vescovi
e grandi uomini di Chiesa che prendevano di mira i bambini.
- E cosa abbiamo fatto? - Ce ne stiamo occupando.
Abbiamo ascoltato le loro confessioni,
poi li abbiamo trasferiti in un'altra parrocchia
dove potevano ricominciare a farlo.
- Credevamo che confessando... - Credevamo che fosse meglio
far soffrire nove bambini
che far perdere la fede a nove milioni per via di uno scandalo?
- No. Ovviamente no. È mostruoso. - Un vescovo, me l'ha detto un vescovo!
E cosa gli hai risposto?
Di togliere il ministero al prete
e dare il via al processo canonico. Senza indugi.
Non credevo che due paroline magiche del prete
bastassero a sistemare le cose.
Paroline magiche? È così che descrivi il sacramento?
La confessione lava l'anima del peccatore.
Non aiuta la vittima.
Il peccato è una ferita,
non una macchia.
Dev'essere guarita, trattata.
Il perdono non basta.
Dici "noi", ma in realtà incolpi me.
- No, Santo Padre. La prego. - La tua protesta... Ascoltami.
Le tue dimissioni sono una protesta contro la Santa Sede.
- E chiedi a me di ratificarla. - No.
Hai detto di non voler più essere cardinale arcivescovo.
Ti chiedo: sei sicuro di volere essere ancora un prete?
Disapprovo tutto ciò che dici.
- Grazie. - Prego.
Il Santo Padre si è ritirato fino all'ora di cena.
Devo mostrarle la sua stanza.
La mia stanza?
Sì.
Venga. Prego.
Ma...
E Sua Santità?
- Il Papa mangia da solo. - Perché?
Preferisce così.
Ma ha disposto che mangiaste lo stesso cibo.
Come li faceva la madre.
Un piatto tipico bavarese,
Knödel mit Soße.
Beh...
Sì, lo so.
Dopo cena, a volte viene qui a rilassarsi.
Bellissimo, vero?
Sì.
Beh, papa Giovanni Paolo.
Sì.
Bravo.
Ben fatto.
Oggi hai percorso 10.000 passi.
- Congratulazioni. - Il mio obiettivo.
Me l'ha dato il medico.
Ha detto: "Ottima forma visti gli 86 anni, ma pessima per un essere umano".
Credo fosse una battuta.
- No, ti prego. - No.
- No.
- Ti prego. So che ami il calcio. - No.
Non ho mai capito quell'entusiasmo.
Sul serio? Neanche durante la Coppa del Mondo?
Sa, la sua nazionale e la mia
potrebbero ritrovarsi in finale, il prossimo anno.
Un degno avversario per l'Argentina.
Sì. Bene.
Siediti, prego.
Santo Padre,
- vorrei che guardasse i documenti. - No...
- No, è... Ma i miei documenti, devo... - No, ti prego.
- La prego, sono qui per questo. - Nein.
So che ti piace parlare, ma io sono esausto.
Ti prego, siediti.
Restiamo in silenzio insieme. Ti prego, siediti.
Bene.
Sono così stanco.
- Vuoi un tè o un caffè? - No, grazie.
Se bevo caffè dopo una certa ora, non riesco a dormire.
Neanche io.
La cosa più difficile è ascoltare,
sentire la Sua voce.
La voce di Dio.
Mi scusi, anche per il papa?
Forse soprattutto per lui.
Quando ero giovane, secoli fa,
sapevo bene cosa Lui voleva da me. Cosa voleva Dio, quale...
piano aveva per me.
Ma ora...
non lo so.
Forse devo ascoltare meglio.
Cosa ne pensi, cardinale Bergoglio?
Come?
Sì.
Forse mi serve
un apparecchio acustico spirituale.
Chissà.
Quando udii la prima volta quella voce, qualunque cosa fosse,
la Sua voce, la voce di Dio,
avvertii un senso di pace.
Che pace.
L'avrai sentita anche tu.
La vocazione, sì.
La pace...
Non la definirei pace.
- Abbiamo venduto 180 biglietti. - Ottimo.
- Posso andare? - Certo!
Il mondo può essere caotico.
E il caos ha una sua bellezza.
Iniziai a pensare di diventare prete da piccolo.
Non ero sicuro, così mia nonna mi disse:
"Chiedi a Dio di mandarti un segnale".
E così feci.
Niente.
Mi sentivo abbandonato.
Così andai avanti con la mia vita.
Avevo un lavoro.
Avevo Amalia.
Cosa stai facendo?
Avevo un futuro.
Jorge, questi risultati sono uguali a prima.
Sì, stesso esperimento.
Cosa avevamo concordato?
Dobbiamo provare e riprovare.
Viviamo e moriamo per i fatti.
I fatti sono...
Ti sei tagliato i capelli.
Questo è un fatto.
E quella camicia è nuova.
Un altro fatto.
Ti sei deciso?
Le chiederai di sposarti!
È un'ipotesi.
No, una deduzione.
Una deduzione sbagliata.
Le ho già fatto la proposta.
Stasera metteremo a punto i dettagli.
Allora non ti farai prete.
Una conclusione logica, Esther.
Perché ci hai messo tanto?
Dovevo ascoltare...
Magari Lui aveva altri piani per me.
Lui?
A questo Paese non serve un altro prete.
Rifaccio i test.
- La prossima volta non prendermi in giro. - Promesso.
Jorge!
Sarai un ottimo padre.
Sei bellissima.
Le più belle.
Come sto?
Molto bello!
Vieni.
Entra.
No, Padre, ero solo di passaggio.
Mi benedica, Padre, perché ho peccato.
Ti ascolto, figliolo.
Prima di iniziare, posso farle una domanda?
Non l'ho mai vista qui. Di dov'è?
Di Parque Patricios.
Vengo qui a volte a celebrare la messa.
Prego che lei non sia tifoso dell'Huracán.
Le tue preghiere sono state esaudite.
Vivo vicino alla casa parrocchiale per gli infermi.
Quindi si occupa dei malati.
No.
Sono uno di loro.
Ho il cancro.
Leucemia.
E come mai è qui, Padre?
Quando stamani mi sono svegliato, Dio mi ha chiesto di confessare qualcuno.
Ma non è venuto nessuno,
finché non sei apparso tu.
Che cosa ti preoccupa?
Ti ascolto, figliolo.
Tempo fa, ho chiesto di ricevere un segnale.
Forse
Lui te lo sta dando ora.
Forse voleva che io parlassi con te.
Con me?
Ora che sai che il Padre ti sta guardando,
puoi confessarti.
Aprigli il tuo cuore.
- Bergoglio. - Sì.
- Benvenuto a casa. - Grazie.
- Come stai? - Bene.
Sai a cosa stai rinunciando?
- Sì. - Sì?
Ha anche un nome.
Oh, beh.
Dovrai imparare ad amarla in un altro modo.
L'amore ha tante facce.
È un errore pensare di poter vivere senza amore.
Mi resta sempre il San Lorenzo.
Ora mi rendo conto che non c'è mai stata un'alternativa.
Quel prete, quel giorno, il fatto che lo trovassi lì.
Anche se non mi fossi fermato,
Dio avrebbe trovato un altro modo per chiamarmi.
Quanta sicurezza.
Sì.
E sono certo che Lui voglia che mi ritiri.
No, non stasera. So che abbiamo opinioni diverse e divergenze,
ma, per favore, stasera restiamo semplicemente dei fratelli, va bene?
Suoni il piano o un altro strumento?
No, ma so che lei suona.
Ha pubblicato un album.
Alma Mater. Musica dal Vaticano.
È vero.
Hai un copia dell'album?
Ma certo.
Potrei firmartela.
Sì, grazie.
Magari potrebbe suonare qualcosa ora.
Beh, sono un po' fuori allenamento, ma...
Vediamo, ci proverò.
Un breve componimento di Bedřich Smetana, il mio compositore ceco preferito.
Una ninna nanna.
Vediamo cosa riesco a fare.
Aveva vissuto molte tragedie.
Sì, bene.
Allora...
Sai,
quest'album è stato registrato in un famoso studio londinese.
Dovevo considerarmi molto onorato, perché ci avevano registrato i Beatles.
- Li conosci? - Sì, so chi sono.
Ovvio.
"Eleanor Rigby."
- Chi? - "Eleanor Rigby."
- No, non so chi sia. - Yellow Submarine.
- Scusa, non so chi... - L'album, Yellow Submarine.
Yellow Submarine?
Che sciocchezza.
Molto divertente.
Sì, non ricordo dove
si trovava lo studio, era una...
C'entrava una chiesa.
Abbey Road.
- L'abbazia? Sì, la strada. - Abbey Road. È stato a Abbey Road?
No, non sarebbe stato appropriato.
Ma, sai,
una volta pensavo di essere tagliato per la musica, ma...
purtroppo
alla tastiera non sono infallibile.
Però mi diverto.
Ti piace?
È molto particolare.
È bellissima.
È una vecchia
canzone da cabaret berlinese.
Prima della guerra, fu resa famosa alla radio
dalla cantante Zarah Leander.
Era molto carina. Ero un suo grande fan.
Scusi, come si chiamava?
Zarah Leander.
Vuoi un po' di vino?
Ce l'abbiamo.
Ok. Grazie.
Dolce Auf Wiedersehen.
È buono?
Granados.
Stockhausen.
Qui il segnale non è buono.
Va e viene. Ma è...
Sì.
Guarda, eccolo, guarda.
Il mio programma preferito è Il commissario Rex.
È un programma austriaco
con un pastore tedesco che risolve i casi e...
i problemi in cui si ficca.
Ogni settimana.
È molto divertente, perbacco. Mi alleggerisce la mente.
Ti rivelo una cosa.
Qui, in questa casa, mi chiamano il "Rottweiler di Dio",
a guardia della casa di Dio.
Non sanno che io lo so, ma...
Così non dico mai niente.
Ma è...
un piccolo piacere.
Beh, i piccoli piaceri sono importanti.
Sì.
Conosce la storia
dei due seminaristi che amavano fumare?
No. Dovrebbero astenersi.
Beh, allora, il primo
va dal direttore spirituale e gli dice:
"Padre, è permesso fumare mentre si prega?"
E il direttore: "No, ovviamente no".
- Ovviamente no. No, è... - No. Quindi...
Il secondo era un gesuita.
Dice al sui amico: "Fratello, stai facendo la domanda sbagliata".
Così va dal direttore
e gli dice: "Padre, è permesso pregare mentre si fuma?"
Sì.
Pregare e fumare allo stesso tempo.
È una barzelletta.
Una barzelletta sciocca.
Pregare e fumare allo stesso tempo. È impossibile.
Non ricordo mai le barzellette.
Ricordare le barzellette è fondamentale nell'addestramento gesuita.
Sì.
Mi piace la compagnia.
Ero solo.
Isaia 41, capitolo dieci.
Sì. "Non avere paura, perché Io sono con te, sempre."
Sì.
So che Lui è qui,
ma non ride.
O almeno io non Lo sento ridere.
Capisci?
No, non puoi capire.
Uno come te
non capirebbe mai cosa... intendo.
Scusami, devo...
Devo riposare. Sono...
È stata una giornata pesante.
Sì.
Buonanotte.
Buongiorno, Eminenza.
Buongiorno.
Il Santo Padre si scusa, ma deve tornare a Roma.
Questioni urgenti.
Se può prepararsi il prima possibile.
- Grazie, sorella. Arrivederci. - Eminenza. Arrivederci.
Spero che queste questioni urgenti non siano troppo...
Spero che queste questioni urgenti non siano troppo penose.
La Curia è come una macchina.
Ci metti le mani dentro e te le trita.
Pensano solo a difendersi.
Sembra che, a volte, vogliano mangiarsi il papa a colazione.
Che pianta è? È...
- Questo? - Basilico?
È origano.
Me l'ha dato il suo giardiniere.
Sì. Sei molto ben voluto.
C'è un trucco per essere ben voluti come te?
Cerco solo di essere me stesso.
Quando ci provo io, non riscuoto un grande successo.
E poi non ho scelta, perché sono obbligato a essere papa.
Santo Padre, in merito al mio ritiro...
Il Santo Padre vuole finire la vostra conversazione,
ma prima deve risolvere una questione urgente.
Posso sapere la natura di questa questione?
Gli potrà parlare domani alle 7:00, ok?
Oggi lo scandalo in Vaticano si è aggravato
dopo che Gianluigi Nuzzi ha pubblicato il libro intitolato
Sua Santità. Le carte segrete di Benedetto XVI.
Nel libro ci sono scambi di lettere, promemoria e documenti
intercorsi tra il Papa e il suo segretario personale.
Ha avuto un forte impatto in Vaticano
costringendo il Papa a tornare a Roma
da Castel Gandolfo, la sua residenza estiva.
Grazie, Signore, per il talento di Pipita.
E benedici il nostro Papa.
Il tedesco? Che si benedica da solo.
Nazista.
Che Dio gli conceda una notte serena e un riposo tranquillo.
Mi sono sempre domandato...
L'uniforme deve essere molto scomoda. Molto calda.
Difficile da tenere pulita.
O magari ve la pulisce qualcuno?
Dovrò incontrarlo qui?
Mi hanno solo chiesto di portarla qui.
Non sono mai stato qui.
Da solo, intendo.
Senza
visitatori o turisti.
Io...
volevo vivere questo momento con te.
Santo Padre.
- Sì. - Se fossi il papa, ci verrei ogni giorno.
- Sì, cos'altro? - Come?
Se toccasse a te, cosa faresti?
Santo Padre...
No. Questo posto sarebbe diverso. No?
- Beh, intanto non mangerei da solo. - No?
A parte la teologia, non le fa bene.
Gesù non faceva che spezzare pane e nutrire gli altri.
Cos'altro?
Beh, io...
riformerei la banca.
Beh, auguri.
Sì, le banche per poco non distruggevano il mio Paese.
Sì.
Chiedono a gran voce la deregolamentazione
come tigri che chiedono di essere liberate.
- Sì. - Divorano ogni cosa gli capiti a tiro.
Sì.
È il nuovo elitismo.
Sì.
Comincia a essere contento del fatto che mi ritiri.
Tu...
Sono tante settimane che...
prego di ricevere un segnale.
Non capisco.
Beh, quando la tua...
Quando mi è giunta la tua richiesta di dimetterti da cardinale,
non potevo accettarla.
Cioè, non prima
di parlarti di persona.
Così sei dovuto venire dall'Argentina per vedermi.
E...
sto dicendo che magari dovevi venire per altre ragioni.
Tipo?
Beh...
Vedi, ho preso una...
decisione, importante, credo,
per la vita della Chiesa e per il suo futuro.
Qualcosa che ti chiedo di tenere per te e di non accennare a nessuno.
È chiaro?
Bene.
Sai, a volte...
noti delle piccole cose. È molto strano.
L'altra sera, dopo...
la preghiera,
ho spento la candela e...
invece di salire
il fumo è andato in basso.
Come l'offerta di Caino respinta da Dio.
Noti mai cose del genere?
Avevo comprato il biglietto per Roma
prima che lei mi convocasse.
- No. - Sì.
- L'avevi comprato prima? - Sì.
Beh, questo mi dà grande conforto.
Sì...
Sei la persona giusta. Sto per dimettermi.
- Il marmo è freddo. - Scusi, la persona giusta per cosa?
Per confidarmi.
Confidarmi cosa?
Ciò che ho appena detto. Sto per dimettermi.
Si dimette da cosa?
Dal papato.
La cattedra di San Pietro.
Il vescovato di Roma.
Intendo rinunciare a tutto.
Ma non può. Lei...
Lei...
- non sarebbe più papa. - No.
I papi non si possono dimettere.
Esistono dei precedenti.
Celestino V si dimise nel 1294.
Non lo sapevi?
Santo Padre, non crede che sarebbe uno shock per tutti
visto che è successo una volta sola, 700 anni fa?
Beh...
Ero venuto solo per farle firmare un pezzo di carta.
Lo so.
Ora sai perché non posso esaudire il tuo desiderio di ritirarti.
Ci sarà un nuovo conclave e tu dovrai prendervi parte.
Santo Padre, non deve farlo. Non può farlo.
Perché no?
Perché i presidenti di America, Russia, Cina, vengono da lei?
Perché,
a differenza loro,
la sua autorità deriva dal fatto che lei soffrirà e morirà
restando in carica.
- Sì. - Un martire di giustizia e verità.
È per questo che vengono tutti.
Mi perdoni, ma...
Ma?
Cristo non è sceso dalla croce.
Dio ti concede sempre le parole giuste.
No, un papa deve continuare per sempre
e personificare il Cristo crocifisso.
Se si dimette, danneggerà il papato per sempre.
Beh...
E quale danno farei, se rimanessi?
Io...
È... Due papi?
- Beh... - No, è inconcepibile.
- Beh, nel 1978 ce ne furono tre. - Sì, ma non contemporaneamente.
Stavo facendo una battuta.
Una battuta?
Una battuta tedesca. Non deve far ridere.
C'è un detto:
"Dio
corregge un papa dando al mondo un nuovo papa".
Dovrei... Vorrei ammirare la sua opera.
L'ubbidienza sarebbe dovuta a entrambi.
No.
Solo a uno.
Starei lontano dai riflettori.
Silentium incarnatum.
- Le fanno pressioni? La Curia? - No.
In quel caso, farei resistenza.
No, so che le mie intenzioni e le mie motivazioni sono pure.
- Sono uno studioso, non un manager. - Non fermarti.
- Continua. - Sì.
Continua.
E poi...
Continua.
- Ho un pacemaker e sono mezzo cieco. - Continua.
Non vedo più dall'occhio sinistro.
E...
amministrare richiede degli occhi che io non ho.
Sì,
ho lottato per fare quello
che dovevo, ma...
ho perso.
È la nostra debolezza che richiama la grazia di Dio.
Ci si mostra deboli e Lui ci dà la forza.
Sì.
Ti ho dato la mia risposta.
Accontentati.
Con rispetto, Santo Padre,
non sono io a dovermi accontentare,
ma un miliardo e 200 milioni di credenti.
Vorranno sapere perché.
O penseranno a uno scandalo, a un complotto.
È ciò con cui un leader deve fare i conti.
Con cui entrambi dobbiamo fare i conti.
Entrambi? Perché?
Beh, sono mesi che voglio dimettermi,
ma un solo pensiero mi tratteneva.
Pensavo: "E se al prossimo conclave
votassero per quello, per il cardinale Bergoglio?"
Per te.
- E poi le ho offerto le mie dimissioni. - Esattamente.
È stato stupendo.
Come ho detto,
ciò che mi impediva di dimettermi
era l'idea che potessero scegliere o eleggere te.
Ma ora sei qui a Roma per vedere me
e io sono cambiato.
- È sceso a compromessi. - No, sono cambiato.
Il compromesso è un'altra cosa.
Il tuo stile e i tuoi metodi sono all'opposto dei miei.
Disapprovo ogni... Quasi ogni cosa che dici, pensi o fai,
ma,
per qualche strana ragione,
ora avverto la...
la necessità di un Bergoglio.
Ma non posso dimettermi senza sapere che ci sia almeno
una possibilità che tu venga scelto.
No.
Non eleggerebbero mai me.
Va bene.
Siamo in stallo.
Tu non puoi dimetterti a meno che io non te lo conceda
e io non posso dimettermi se tu non resti.
È un dilemma. Un dilemma teologico.
Lei non capisce. Non mi eleggerebbero mai.
Nel profondo, sappiamo bene che è possibile.
La Chiesa deve cambiare e tu potresti essere quel cambiamento.
No.
No, è... Non io. Mai.
- Non mi eleggerebbero mai. - Perché no?
Lo sa perché.
Ho letto il tuo fascicolo.
No.
Il fascicolo è incompleto.
In che senso?
Popolo di Argentina:
il Paese è di fronte a un momento difficile della sua storia.
Negli anni '70,
il governo fu rovesciato da una dittatura militare.
All'epoca divenni il capo dei gesuiti argentini.
Mi sono risposata.
In altre parole, vivi con qualcuno.
Erano tutti dei sospettati.
Uccisero 30.000 persone.
- Cos'è successo? - Vogliamo i nostri figli. Dove sono?
Chi dissentiva spariva.
Esther, il mio vecchio capo.
La mia amica.
Sua figlia fu tra quelli.
Noi argentine diciamo che ci sono migliaia e migliaia
di madri e famiglie che provano dolore, angoscia e disperazione.
Non sappiamo dove sono i nostri figli!
Dicono che mentite.
Noi mentiamo?
Sulla scomparsa dei nostri figli?
Dove sono? Codardi!
Sono in mano al cosiddetto esercito cristiano!
Molti preti erano considerati dei simpatizzanti della resistenza armata.
Né oppressori né oppressi.
Padre Mugica, la voce dei poveri in Argentina,
fu martirizzato nel 1974.
Dopo di lui,
molto preti e suore furono uccisi.
Non vado fiero di quel periodo, Padre.
Sentivo che era mio compito proteggere i miei preti.
Padre.
E andai a parlare con Massera, uno dei leader della junta.
Cercai di ragionare con lui.
Ammiraglio.
Di trovare un compromesso.
Padre Bergoglio, del seminario.
- Del seminario? - Piacere.
Dove i gesuiti sono diventati marxisti grazie ai libri.
Sta con noi e si è liberato dei libri.
Forse un prete li ha spostati in una missione.
È una battuta.
Il mio cappellano è un gesuita.
La ascolto, Bergoglio.
Hélder Câmara, Chiesa e sviluppo.
L'imperialismo yankee in America latina, Olivares.
Non ho capito al telefono. Cosa sta succedendo?
Ti tengono d'occhio, Esther.
Dobbiamo portare via tutto.
Libri,
pamphlet,
tutto.
Perché quest'urgenza?
Gramsci.
La classe operaia. Il peronismo.
Brecht. Marx.
Psicoanalisi.
Come sai che ci tengono d'occhio?
Con chi stai parlando?
Vedi questo che protesta insieme a te?
Gustavo.
No.
Si chiama Astiz.
Amico personale dell'ammiraglio Massera.
Anche conosciuto come "L'angelo biondo della morte".
Un informatore.
È un figlio di puttana.
Per quanto resterai zitto?
Perché non parli?
Se parlo, non posso aiutare.
No, se parlassi, diventeresti uno di noi.
Ti piace essere quello che, nel palazzo dell'Ammiraglio,
tiene i contatti.
Giusto?
In quel momento, mi guardò come se fossi un estraneo.
Con paura.
Non la rividi più.
Mi aveva avvertito
e io non l'ascoltai.
Se l'avessi fatto, non avrei commesso gli errori che ho commesso.
Ero il suo insegnante. E ora è a capo dei gesuiti d'Argentina.
E di Uruguay.
Questi sono i ragazzi che sviluppano le loro competenze.
Ti presento il ragazzo che ti dicevo.
È un vero artista!
Jalics!
Dovete chiudere Rivadavia.
- Cosa? - Dovete chiudere questa missione.
Yorio!
Non l'abbiamo costruita per niente.
Non possiamo abbandonare la gente.
Con Massera, se non abbiamo perso gesuiti...
È perché tu non l'hai criticato pubblicamente.
E ci hai resi irrilevanti.
Ci tengono d'occhio
e a loro non piace ciò che vedono.
Lo so!
Come?
Cosa?
Come lo sai, Jorge?
Sei andato a casa del presidente Videla?
A dargli la comunione?
Sono assassini, Jorge.
Io devo proteggere la Compagnia.
Ora la nostra missione è questa? Proteggere noi stessi?
Te l'ho insegnato...
Come conosciamo Cristo?
Seguendo le sue orme. Dove conducono?
- Qui. - O davanti al plotone d'esecuzione!
Allora così sia!
Sono il vostro superiore.
Vi supplico di tornare al seminario!
E se non obbediamo?
Siete gesuiti. Avete fatto un voto!
Scioglietelo e non sarete più gesuiti!
Se non siamo gesuiti, perdiamo la protezione.
Equivale a una sentenza di morte.
Allora mantenetelo. Maledizione!
Noi ci rifiutiamo di smettere di fare il nostro lavoro.
Tu continua a prendere il tè con degli assassini.
Ascoltami!
Parlerò con chiunque mi aiuti a salvare delle vite.
E voi obbedirete. Chiudete la missione!
È un ordine.
Capito? È un ordine!
Ma non obbedirono.
Misero in discussione la mia autorità.
Parli di... autorità. Cosa facesti con la tua autorità?
La usasti per salvare decine di vite.
È nel tuo fascicolo.
Vi ho portato qualcosa da mangiare...
E nascondesti i familiari dei sindacalisti nel seminario.
Alcuni li accompagnasti personalmente fino al confine in auto.
Non bastò.
No.
No, non per il tuo...
fratello gesuita, no.
È un ordine!
L'orgoglio
offuscò il mio giudizio.
Il diritto di celebrare messa fu rimosso.
E, con esso, la protezione della Chiesa.
Era mio dovere proteggerli.
Non ci riuscii.
Va' a casa!
La messa è finita.
Chi è il prete?
Tranquilli.
La prego, si calmi.
Non è facile affidarsi alla misericordia di Dio.
So che Dio ha la capacità molto speciale di dimenticare i nostri errori.
Dio dimentica,
ma io no.
Furono rapiti e torturati per mesi.
Gli spezzarono le mani.
Ammiraglio.
Il prete.
Si accomodi.
Bergoglio.
Ammiraglio.
La ascolto.
Voi avete i miei preti.
Vilas al servizio!
È forte, vero?
Ammiraglio,
avete i miei preti, Jalics e Yorio,
in custodia.
Non fanno politica.
Perché li ha cacciati?
Erano stati sospesi temporaneamente.
Una questione tecnica.
Chi gliel'ha detto?
Noi vediamo e sentiamo tutto.
Quattro mesi.
Cosa gli state facendo?
Basta, Bergoglio!
So bene dove sono i miei preti!
Non sono i suoi preti.
L'ha appena detto lei.
È una "questione tecnica".
Dovrebbe pensare prima di agire.
Le mie parole non ebbero effetto.
Furono parole vuote.
Ma facesti il possibile.
Non bastò.
Le dittature
ci privano della libertà di scegliere.
Lo sappiamo entrambi.
O mettono a nudo le nostre debolezze.
E poi ci portarono là.
C'erano così tanti cadaveri trascinati a riva
che la Guardia Costiera non riusciva a gestirli.
La mia cara amica.
E io dov'ero?
Dov'era Cristo in tutto questo?
A prendere il tè nel palazzo presidenziale?
O sotto tortura nelle prigioni,
con Yorio e Jalics?
Forse il cammino appare dritto quando...
ci guardiamo indietro.
Durante il tragitto, spesso ci sentiamo persi.
La buia notte dell'anima.
Dopo la caduta del regime e il ritorno della democrazia,
il tuo ordine se la prese con te.
Fosti mandato via,
rimosso dalla carica,
privato di ogni autorità,
mandato all'estero.
Ti accusarono di essere intransigente, di essere di destra,
di aver peccato per non aver fatto abbastanza,
di individualismo.
Ti mandarono in montagna,
in esilio.
Dio benedica questo cibo...
Due anni di introspezione,
di cupi giorni e notti.
Di crisi interiore.
Di cambiamento.
NUOVA EVANGELIZZAZIONE DALLA PROSPETTIVA DEGLI ESCLUSI
Mi benedica, Padre, perché ho peccato.
Odio la mia ex suocera.
Voglio ucciderla.
Mi benedica, Padre, perché ho peccato.
Ascoltavo tante confessioni.
Imparai ad ascoltare.
Faccio pensieri impuri.
Mi masturbo molte volte al giorno.
- Mi assolva, Padre, perché ho peccato. - Vivo sempre nel peccato.
Me ne vergogno tantissimo.
Sono sempre depressa.
...li guardo e li desidero sessualmente.
Mi sento un truffatore.
Avevo una TV.
Mi piaceva guardare il calcio.
Una TV necessita di antenna e segnale.
A volte il segnale non è buono.
Non sappiamo perché, ma a volte non funziona.
Succede la stessa cosa quando preghiamo.
A volte, il segnale che Dio ci manda è forte e chiaro.
Funziona bene, si avverte la connessione,
ci si sente davvero connessi,
in contatto diretto.
Ma, altre volte,
non ci resta che dire:
"Beh,
almeno ci ho provato".
Ma non si riceve niente.
Non riceviamo risposta.
Voi potreste dire: "Padre, a lei non succede".
Si crede che per noi preti sia diverso,
che abbiamo
una linea diretta con Dio.
No, non è così.
Per noi è come per te, per te...
Ciò che voglio dire è che...
oggi non sono degno di farvi la predica.
Le mie sarebbero solo parole vuote.
Soltanto parole.
Oggi dovreste essere voi a insegnare a me.
Sarebbe la cosa migliore.
Abbiamo conosciuto la tirannia in questo Paese,
ma una nuova tirannia sta nascendo.
Non solo qui,
ma in tutto il mondo.
Proprio lei parla di tirannia! I suoi amici erano tiranni!
Ci hanno portato via i nostri amici!
Lei è un complice.
Amico dei militari!
Dica la verità.
Dove sono?
Una tirannia
non solo di repressione
e oppressione
o terrore.
Una tirannia di strutture economiche ingiuste
che creano enormi disuguaglianze.
Sapete,
il 20% della popolazione mondiale
consuma risorse
a un ritmo tale da privare le nazioni povere
e le generazioni future
di ciò che gli serve per sopravvivere.
Come il comandamento
"Non uccidere"
pone un limite chiaro
a salvaguardia del valore della vita umana,
così oggi
anche noi dobbiamo dire "Non farlo",
a un'economia di esclusione
e disparità
che idolatra il denaro.
Ogni comunità
è chiamata a essere strumento per la liberazione,
la liberazione
e il riscatto
dei poveri.
COSTRUIAMO PONTI NON MURI
Com'è difficile, a volte, uscire da noi stessi
e smettere di essere egoisti.
Perché pensiamo:
"Sarò un idolo, sarò amato, sarò Dio".
Non funziona così.
C'è un solo Dio. Lassù.
Quindi voglio che passiate la palla.
Román, c'è Lucas, guardalo!
Chiaro?
- Intesi? - Sì.
- Intesi? - Sì!
Giochiamo!
Con il cuore e con passaggi brevi!
Adesso state giocando come una squadra.
Abbiamo bisogno di ponti, non di muri.
Grazie.
Piacere di conoscerla.
È un piacere ascoltarla.
Ci vollero anni
prima che a una conferenza internazionale ti notasse il cardinale Quarracino.
Ti fecero vescovo.
Ma non vivevi come un vescovo.
Rinunciasti al lusso.
Facevi il lavoro un tempo negato da padre Yorio e padre Jalics.
Cercai di percorrere la strada da cui li avevo banditi.
Ogni verdura che tagliavo,
ogni sfratto che evitavamo,
ogni causa che vincevamo li vedevo come una specie di penitenza.
Sì.
Ora ti dirò una cosa.
Soffriamo tutti di...
orgoglio spirituale.
Tutti.
Devi ricordare che...
non sei Dio.
"In Lui viviamo, ci muoviamo ed esistiamo."
Viviamo in Dio ma non siamo Dio.
Sei solo un essere umano.
Ma
eccolo lì.
L'essere umano.
Sì.
Allora,
se permetti,
figliolo,
devi
credere nella misericordia che predichi.
Io ti assolvo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Grazie, Padre.
Santo cielo, mi ero dimenticato.
No, la maggior parte di queste persone ha atteso tutta la vita per vedere questo.
Di qua.
Sì. Vieni con me. Voglio mostrarti una cosa.
Questa è la sacrestia,
nota come la stanza delle lacrime.
Non so se di gioia o dolore.
Ho oltrepassato quella porta come Joseph Ratzinger
e ne sono uscito come papa Benedetto XVI.
Grazie.
Santo Padre, ha fame?
Fame?
Sì, forse credo di avere fame.
- Vuole che chieda in cucina di... - No, non importa. C'è un...
C'è un posto proprio davanti a Porta Angelica.
Lo conosce? Pizza e caffè superbi.
- Pizza? - Sì.
No.
Pizza, ok?
Permesso.
- Permesso. - Niente foto. Niente foto, grazie.
In passato, quando il papa o il Santo Padre mangiava,
a ogni pasto, sempre al suo fianco,
c'erano tre fratelli gesuiti e...
erano i suoi assaggiatori.
La penuria di gesuiti ha forse avvelenato più di un Santo Padre.
Forse dovrei assaggiare un pezzo della sua pizza?
- Per essere sicuri. - No.
No. Questa è tutta mia.
- Vuole dire la preghiera, Santo Padre? - Sì.
Sì.
Grazie, Signore, per questo cibo che stiamo per mangiare,
in questo posto fuori dal tempo.
Vedi, Signore, la tua chiesa, il tuo gregge,
sono sotto attacco, in crisi.
Dio, concedici la saggezza e la forza
per opporci all'ipocrisia che la sta rovinando.
San Francesco,
intercedi per noi mentre cerchiamo di riparare la chiesa.
Vuoi aggiungere qualcosa?
Amen.
Amen. Bene.
Sì.
Buona, vero?
Stavo...
pensando ai tuoi insegnanti,
Yorio e Jalics.
Ti sei mai riconciliato con loro?
Con Jalics, sì.
Abbiamo celebrato una messa insieme.
Puoi accendere le candele, per favore?
Sono accese, Padre.
Jalics.
Mi passa la stola? Siamo in ritardo.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Signore, lavami
dai miei peccati,
perché possa celebrare
questi sacri misteri.
Adesso scambiamoci
tutti
un fraterno abbraccio di pace.
Piangemmo
l'uno nelle braccia dell'altro.
Mi perdonò.
E Yorio?
No.
Fino alla fine, mi vide come un traditore.
E poi morì.
Mi considerano ancora una figura divisiva, in Argentina.
Ieri hai detto:
"La vita non è mai statica".
Sì?
Beh...
Sai,
si comanda non con il potere o con l'intelletto,
ma si comanda con...
Tu in particolare comandi con...
il modo in cui vivi o in cui hai vissuto.
Sei cambiato.
Quell'uomo è...
ancora dentro di me.
Quel dubbio...
c'è sempre.
Pensi di essere fuori dai giochi per via dei tuoi peccati,
ma siamo tutti peccatori.
Ora, per favore, ascolta la mia confessione.
Mi negherai una confessione, Bergoglio?
No, non si inginocchi. La prego, Santo Padre.
Si sieda, per favore.
Se mi siedo, sarà una confessione informale.
Cosa dovrei dire?
Non lo so. Cosa dici sempre?
Da quanto tempo non ti confessi?
Otto... sette... otto giorni.
E hai peccato molto in questo...
Mi scusi, non voglio insinuare che...
Certo che ho peccato.
Svariati peccati veniali,
e...
Ma sto diventando troppo vecchio e smemorato
per ricordare quali sono.
- Si può dire così? - Sì.
Non lo sapevo. È utile.
Ho peccato contro di te, Signore, che dovrei amare sopra ogni cosa.
Da bambino, per prima cosa ti ho deluso non...
avendo il coraggio di assaggiare la vita.
Mi nascondevo nei libri e nello studio.
Ora so che questo
mi ha distaccato da quel mondo
che la Chiesa... deve aiutare.
Continui.
Ricordi padre Maciel?
Dodici anni fa, alcuni sostennero
che le sue molestie verso i ragazzini fossero continuate per decenni...
Sì, non prestai la giusta attenzione ai doveri assegnati a quel prete.
La giusta attenzione?
Villaggio dopo villaggio?
Sì.
Ma lei sapeva!
Sì, avrei dovuto sapere.
Avrei dovuto sapere.
- Mi misero al corrente dei fatti. - Ha detto che c'era di più.
Avevo le prove sulla mia scrivania, ma...
Ha dimenticato di amare coloro che dovrebbe proteggere.
Sì.
Chiedo perdono.
Padre,
se è solo per questo che vuole dimettersi,
è ancora più importante che resti, che curi la ferita.
Ascoltami.
Porti a termine l'opera che ha iniziato.
Lo vedi? Qualsiasi ragione ti offro non è abbastanza.
Te lo ripeto:
non posso più sedere sulla cattedra di San Pietro.
- Si sbaglia. - Non sento la presenza di Dio.
Non sento la Sua voce, hai capito?
No, si sbaglia.
Io credo in Dio. Prego Dio!
Silenzio!
Non posso più svolgere questo ruolo.
Mi dispiace tanto.
Fin da bambino, da ragazzo,
ho sempre sentito la Sua presenza, accanto a me.
Per tutta la vita sono stato da solo,
ma non mi sono mai sentito solo, fino ad ora.
Mi dispiace tanto.
Sì.
Ma, negli ultimi due giorni, sono riuscito a sentire la Sua voce.
L'ho sentita di nuovo.
- Mi fa piacere. - Sì.
E l'ho sentita provenire dalla bocca della persona più inaspettata.
La tua.
- No. - Sì.
Forse non la sentivo più non perché Lui si stava allontanando da me
ma perché mi stava dicendo:
"Va',
mio fedele servitore".
Dio, padre misericordioso,
ha mandato lo Spirito Santo su di noi
per il perdono dei peccati.
Che Dio ti conceda il perdono e la pace.
E io ti assolvo dei tuoi peccati.
E le ricordo
che la verità può essere fondamentale,
ma, senza amore,
è insostenibile.
Caritas in veritate. Il suo libro.
Sì.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Mi hai liberato di un grande fardello sulle spalle.
Lei ne ha messo uno pesante sulle mie.
C'è un'altra uscita o chiamo la sicurezza?
No, mi sono nascosto dietro la sicurezza per troppo tempo.
No, sono i miei fedeli.
Sono il loro papa. Almeno per ora.
Su, andiamo.
No, lo lasci fare.
Guardi, è felice.
Gli lasci vivere questo momento.
Sarai contento di tornare a casa.
Parlare in inglese è sfiancante.
Lingua terribile. Tantissime eccezioni a tantissime regole.
Ricorda:
silentium incarnatum.
Conosci la storia di San Francesco?
Quando gli fu chiesto di...
Dio gli disse di restaurare la chiesa e pensò si riferisse a mattoni e malta.
Povero San Francesco.
Anche lui commetteva errori e si sbagliava.
Sì.
Bene.
Santo Padre. Arrivederci.
- Arrivederci. - Su, venga.
- Cosa? - La prego.
Cosa?
- San Francesco amava ballare, sa? - Sì.
Avrebbe imparato a ballare il tango.
- Beh, per me è troppo tardi. - No.
Su, le faccio vedere.
- Coraggio. - No.
- No, provi. Su, le insegno io. Su. - No.
- Non so ballare. - No, allora...
Vede, io metto avanti la gamba destra.
- Sì. - E lei mette avanti...
- Uno, due... - Uno, due.
...tre, quattro. Mezzo passo.
E di lato, di lato.
No.
No, vattene.
Lasciami solo.
Vattene. Vai.
Vai via. All'aeroporto. Va'.
Tieni.
È per te.
- Sì, Abbey Road. - Beh...
- I Beatles. - Ma certo.
- Ora vai. - Abbey Road.
Bellissimo.
La ringrazio.
Ebbene, amico mio...
Basta. Ora va'.
All'aeroporto.
Non riportatelo qui.
Che c'è?
Quando deve dire qualcosa di spiacevole,
lo dice in latino.
Hai sentito?
Sei sicuro?
Il Papa ha appena rinunciato.
Cosa?
Sembra incredibile, ma è l'ultimo giorno del papato di Benedetto XVI.
Si trasferisce a Castel Gandolfo, dove...
...per diventare...
...per usare le sue parole:
"Un semplice pellegrino che vuole ancora lavorare per il bene comune".
...i cattolici di tutto il mondo arrivano per assistere all'elezione del nuovo papa,
il primo, forse, dall'America Latina o dal Nord America.
Molti cardinali vogliono accorciare le distanze
tra ciò che succede all'interno di quelle mura
e ciò che succede nella Chiesa nel mondo.
Eminenza, crede che il Conclave prenderà una direzione conservatrice
o una più progressista?
...siamo a un bivio fra vecchio e nuovo.
I cardinali si preparano, in un rito che anticipa di molte ore
il primo voto per eleggere il nuovo papa.
E sono...
Che Dio vi perdoni.
Non si dimentichi dei poveri.
Cari fratelli
e sorelle...
Nome?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Come il Papa?
Beh,
sì, se...
Codice postale?
Città del Vaticano.
Sì, molto divertente.
Resti qui in piedi tutta la notte?
Sì, Santo Padre.
Sul serio?
Sto cercando di connettermi al Wi-Fi. Sai come funziona?
Il Wi-Fi?
Devo fare una prenotazione
e pare che si possa fare solo online.
Puoi darmi una mano?
Ma certo, Santo Padre.
Mi lasci...
Ti ringrazio tantissimo.
Il tuo cellulare, ma certo.
Dove?
Lampedusa.
Quante persone?
Solo io.
La lasciano andare da solo, Santo Padre?
Ma certo.
Sono il papa.
CITTÀ DEL MESSICO
SEUL, COLOMBO
NAIROBI, L'AVANA
TIRANA, BOGOTÁ
DUBLINO, BETLEMME
Assistiamo a una globalizzazione dell'indifferenza.
C'è una cultura del conflitto
che ci induce a pensare solo a noi stessi.
Ci fa vivere dentro a bolle di sapone
che, per quanto piacevoli, sono anche inconsistenti.
Ci siamo abituati alla sofferenza altrui.
"Non mi tocca."
Nessuno al mondo si sente responsabile.
Chi è responsabile per il sangue dei nostri fratelli e sorelle?
Per i rifugiati trascinati a riva nel Mediterraneo?
"Io non c'entro nulla.
C'entrerà qualcun altro.
Di certo, non io."
Quando non è colpa di nessuno,
la colpa è di tutti.
Non ti fermare. Continua.
- Come sta, Santo Padre? - Mi sto ambientando, Santo Padre.
E sono pronto a stracciarla.
La finale della Coppa del Mondo del 2014 è iniziata.
Germania contro Argentina.
Due grandi rivali.
Oggi si affrontano nuovamente in finale.
Guarda! Sei tu.
Sei famoso.
Questa è l'Argentina che ha battuto l'Olanda in semifinale.
È entusiasmante. Ora capisco l'entusiasmo.
Sento l'entusiasmo.
Bene, ora comprendi.
È la Germania che ha umiliato il Brasile 7 a 1.
- Pizza. - Via.
Momento agrodolce per i brasiliani.
Hanno ospitato una Coppa del Mondo davvero fantastica.
Occasione per Higuaín!
Occasione sprecata.
Tocco di Mascherano.
Fallo evidente. E Müller finisce a terra...
L'Argentina è molto violenta.
No, fa parte del gioco.
I tifosi tedeschi sono pronti per il corner di Toni Kroos.
E Höwedes ci arriva!
Palo e palla bloccata da Romero!
Higuaín in mezzo all'area e segna!
Ma il gol è annullato.
Higuaín era in fuorigioco.
No.
La Germania se l'è vista brutta.
Mascherano. Zabaleta.
È fallo, senza ombra di dubbio.
No, fa parte del gioco.
Salute.
Un contrasto dopo l'altro, un fallo dopo l'altro.
L'ha colpito col braccio.
- Sanguina. - Non è niente. Fidati, non è niente.
- No, non è niente. È solo un graffio. - Gente violenta.
- È solo un graffio. - No.
Sergio Agüero è molto fortunato a restare in campo.
André Schürrle.
Cerca di avanzare.
E trova un passaggio per Götze!
No!
Mario Götze per la Germania!
Che momento al Maracanã!
Ora la Germania può festeggiare.
La Germania è campione del mondo.
Bravi!
Partita decisa
da un magnifico gol di Mario Götze.
Vince la Germania!
Beh, congratulazioni.
Sottotitoli: Riccardo Brandini