スカイツアーズです 運航案内は１番を
‎NETFLIX プレゼンツ
新しい予約方法は２番 従来の方法は…
‎ネット予約が お得ですが…
‎ああ どうも
‎航空券の予約を…
‎オペレーターとの通話は１番
‎こちら予約センターです
‎おはよう えっと…
‎ランペドゥーザ島行きの便を
‎ネットで予約したいが 引っ越してきたばかりでね
‎お名前は？
‎ホルヘ･ベルゴリオだ
‎教皇と同じ？
‎そうなんだ というか実は…
‎郵便番号は？
‎さあ 分からない
‎バチカン市国だ
‎冗談やめて
‎実話に着想を得た物語
‎ある時 若者が 森の中を歩いていました
‎名はフランシスコ･ ベルナルドーネ
‎偶然 荒廃した教会を 見つけます
‎壁は崩れ ひどい状態でした
‎入ってみると―
‎祭壇があった場所には
‎十字架だけ残っていました
‎彼が心を奪われ 立ち尽くしていると―
‎十字架から声が聞こえた
‎“フランシスコ 教会を立て直せ”と
‎彼は建物のことだと思い
‎スバシオ山に登って 石を切り出し―
‎教会まで運んで 崩れた壁を直したのです
‎どんなに長い旅路も―
‎最初の一歩から すべてが始まります
‎失敗から素晴らしい旅が 始まることもある
‎だから道に迷っても 心配しなくていいのです
ブエノスアイレス ２００５年
‎神は見捨てません
ブエノスアイレス ２００５年
‎分かりましたか？
ブエノスアイレス ２００５年
‎いいですね？
‎はい
‎私たちは今 様々な 問題に直面していますが
‎すべてを聖母マリアに 委ねることはできません
‎では他に誰が 神に 取り次いでくれますか？
‎そこの青年 名前は？
‎ロレンソです
‎大好きな サッカークラブと同じだ
‎サン･ロレンソ 我らのために祈りを
‎神父様 教皇が…
‎逝去されました
‎バチカン市国
‎兄弟姉妹の皆様
‎親愛なる教皇 ヨハネ･パウロ２世が
‎神に召されました
‎人権の擁護者で 貧困層の救済に尽力し―
‎宗教を超えた結束を提唱
‎しかし対照的に 教会の改革には否定的でした
‎カトリックの教義により 同性愛 中絶 避妊に反対し
‎既婚の司祭を禁じました
‎こちらは？
‎ウクライナのフザール枢機卿だ
‎この方は？
‎ナイジェリアのアリンゼ枢機卿
‎アフリカ系初になるかも
‎では こちらは？
‎ベルゴリオ枢機卿
‎アルゼンチンの改革派で…
‎知ってる
‎こちらは？
‎世界のカトリック信徒が 祈りを捧げています
‎新教皇を選ぶため 枢機卿がローマに集結
１１５名の枢機卿が 52ヵ国から集まりました
‎政治的な手腕も求められます
‎保守派と改革派の対立が…
‎ドイツの保守派 ラッツィンガーと―
‎イタリアのマルティーニが 有力です
‎バチカンでは―
‎ラッツィンガーが 有力視されています
‎〈新しい聖歌か？〉
‎〈「ダンシング･クイーン」〉
‎〈ＡＢＢＡ(アバ)の曲です〉
‎そうか ABBAか
‎どうも
‎教会はマンネリ化してる
‎欧州の礼拝堂は美しいが 中身が伴ってない
‎灰に覆われた火と同じ 吹き払う者が必要だ
‎君か
‎欧州以外から選ぶべきだ
‎私には無理だよ
‎素晴らしい説教でした
‎それはどうも
‎フンメス枢機卿
‎皆がラテン語を 話してた時代はよかった
‎君には挨拶(あいさつ)もなしか ホルヘ
‎ああ
教皇選挙(コンクラーベ)が開始されます
‎枢機卿たちは システィーナ礼拝堂へ
‎新しい教皇が決まると―
‎煙突から白い煙が上がります
‎未決定なら黒です
‎１回目の投票が始まります
‎今日 決まるでしょうか
‎扉が閉ざされます
‎新教皇の決定が待たれます
‎神の御(み)心に従い―
‎選出されるべきと 判断した者に―
‎主キリストの名において 投票します
‎１回目の投票結果は…
‎ヨーゼフ･ラッツィンガー 47票
‎ホルヘ･ベルゴリオ 10票
‎カルロ･マルティーニ
‎９票
‎黒い煙です 決定は持ち越しに…
‎77票を獲得した枢機卿は いませんでした
‎たった10票だ
‎南半球出身者では 過去最高ですよ
‎マルティーニは９票
‎19票の行方が結果を左右する
‎彼の票が君に流れたら…
‎改革に必要なのは政略家だ
‎君の票をマルティーニへ 彼は革新派だ
‎もう手遅れだ
‎何だって？
‎彼は 君に入れるよう 自分の支持者を促してた
‎そんな
‎“なりたがらない者こそ リーダーに適任”
‎プラトンだ
‎ならラッツィンガーは ふさわしくない
‎彼は必死だ
‎教会は深刻な問題に 直面してる
‎共通の基準が必要だ
‎不変の真理は１つ
‎１つだけ
‎不変の真理は１つだ
‎教皇になることは 殉教者になるも同然だ
‎３回目の投票結果を―
‎報告します
‎白い煙です
‎白い煙が上がりました
‎新教皇が誕生しました
‎バルコニーに注目しましょう
‎保守派の勝利というより―
‎教会の結束の固さを 示す結果となりました
‎枢機卿会に 意見の分裂はなく―
‎ラッツィンガーに すんなり決まって…
‎ホルヘ どうする気だ？
‎国に戻って辞職の準備をする
‎引退するには まだ若い
‎教会は改革を先送りする 道を選んだんだ
‎一介の司祭でいたほうが 役に立てることがある
‎頑張れよ
‎教皇のために祈ろう
‎ラッツィンガーは 鋭い知性の持ち主です
‎彼は“教義の番犬”だ
‎教義は守られる
‎相対主義は終わりね
‎というと？
‎教義を守るために 闘ってくれるはず
‎これからが楽しみよ
‎ラッツィンガーは 何に対しても否定的だ
‎世界の貧困層にとって 悲劇だね
‎カトリック離れが加速してる
‎保守的すぎるせいよ
‎ナチスの教皇は認めない
‎ブエノスアイレス 2012年
‎じゃあ
‎トニオの切手は 買わないほうがいい
‎とんだ言いがかりだ
‎手紙を出したのに 返事が来ない
‎もう一度 出したが それでも返事はない
‎切手のせいだ
‎サン･ロレンソからの返事か？
‎なら待っても無駄だぞ
‎住所を間違えたのでは？
‎それはない 有名な住所だからね
‎宛名は？
‎教皇だ
‎だったらトニオの切手に 問題はない
‎ほら バチカンから 手紙が来てる
‎なぜ教皇様に？
‎飛行機を予約した
‎本当に？
‎何か急な用事でも？
‎引退するつもりね
‎それはダメ
‎この街にはあなたが必要よ
‎ローマに来てほしいと
‎これを読む前に 航空券を予約した
‎偶然ね
‎この世に偶然はない すべては神の手の中だ
‎バチカンが揺れています
‎教皇庁の 内部告発文書が流出し…
‎資金洗浄と 司祭による性的虐待も発覚
‎教皇が信頼していた 執事が―
逮捕されました
‎不正を暴く機密文書が…
‎問題の告発文書は 教皇に宛てられたものでした
‎教会の恥よ
‎真実は閉ざされた扉の中です
‎ローマ
‎おはよう
‎枢機卿ですか？
‎そうだ
‎お荷物を
‎大丈夫だ
‎よろしく
‎こちらこそ
‎外に車が
‎こちらへ
‎お荷物を
‎猊下(げいか) どうぞ…
‎助手席がいいんだ
‎分かりました
‎いい車だ
‎どうも
‎快適だね
‎ローマへの道か？
‎いえ 教皇様は別荘に 滞在中です
‎別荘か だから私の手紙が 届かなかったんだ
‎猊下 失礼ですが…
‎教皇様は聖職者らしい服装を お好みです
‎そうか
‎予備の帽子はあるかね？
‎あれは内部情報です 公文書には載ってない
‎報告書はお読みになりました
‎教皇様は ご存じです 少々お待ちください
‎聖下
‎ベルトーネ枢機卿からです
‎話されますか？
‎まもなく お見えになります
‎教皇様は よく枢機卿と面会を？
‎いいえ 初めてです
‎いや 傘は結構だ
‎ローマでは 何事も予測不能です
‎どこだ？
‎まるで自分の庭だな
‎オレガノです
‎私の母も大好きだった
‎料理の味を引き立てる
‎うちの母はパン粉に混ぜます
‎私もだ
‎本当ですか？
‎教皇様が召し上がる 食材はここで育ててます
‎野菜 卵 チーズも
‎おはよう
‎〈聖下〉
‎〈前回 会った時は ラテン語で話したな〉
‎〈短い会話でした〉
‎〈私は学生時代 怠け者でしたから―〉
‎〈ラテン語はご勘弁を〉
‎悪い知らせを伝える時 ラテン語は便利だ
‎枢機卿の２割しか 理解できないからな
‎待たせて悪かった 時間に厳しいと聞いた
‎元執事のパオロがいたら 遅れなかったはず
‎完璧な男だった
‎でも今は刑務所に
‎ああ
‎歩きませんか？
‎それはやめておけ
‎靴ひもが ほどけてる
‎君は手紙で 辞職の許可を求めた
‎ええ
‎書類はここに
‎枢機卿の定年は75歳だ どこか悪いのか？
‎肺に問題が
‎それは昔の話で 今は問題ないはず
‎ファイルを見た
‎私の？
‎君だけでなく 全員分のファイルがある
‎ええ 今は… どこも悪くありません
‎君は どこへでも歩くし 自転車にも乗る
‎週１回 タンゴも
‎踊るのか？
‎アルゼンチンは タンゴとサッカーの国です
‎誰かと踊るのか？
‎１人で踊るのはマヌケなので
‎信者たちの手前 相手と踊ります
‎なるほど 掛けなさい
‎実は…
‎君の反抗的な態度に 手を焼いてる
‎反抗はしていません
‎直接的ではないが… 公邸に住むことを拒否した
‎立派すぎるからです
‎まるで我々が慎(つつ)ましくないと 言ってるようだ
‎質素に暮らすことも 許されないのですか？
‎既婚の司祭については？
‎あれは誤解です
‎独身制も一長一短があると 言ったんです
‎同性愛の件は？
‎私はただ…
‎あれも誤解か？
‎単語だけ切り取られた
‎今後は本心と 反対のことを言えば―
‎誤解を減らせるかもな
‎君は離婚した者にも 聖なる秘跡を―
‎与えているとか
‎信者に聖体を授けるのは―
‎善行の報いではなく 恵みであるべきです
‎教義より自分の信念を 優先させるのか？
‎いいえ
‎「マルコによる福音書」 ２章17節に―
‎“私は罪人を 招くために来た”と
‎だが線引きは…
‎壁を作るのですか？
‎壁は悪いものじゃない 家に壁は必要だ
‎神は壁を作りましたか？ あの慈悲深いお方が？
‎どんな罪人も歓迎しました
‎慈悲には 壁を吹き飛ばす力がある
‎口が達者だな
‎歩き続けましょう
‎少し歩こう
‎まったく 賢いな
‎君は雄弁で 信者からの支持も厚い
‎辞職を認めたら 教会は さらに批判される
‎良い羊飼いはオオカミを見て 逃げ出したか？
‎逃げはしません 教区の羊飼いであり続けます
‎君の辞職は 世間には 教会批判と映るんだ
‎生き方も靴も批判的だ
‎靴にご不満が？
‎冗談で返すのは やめてくれ
‎無礼で嫌味っぽい 本音でぶつかってほしい
‎教会が堕落してると？
‎信者は減りました
‎それは教会の責任か？
‎問題は相対主義の思想や 何でもありの風潮では？
‎“自己陶酔的”も誤解か？
‎それは言いました
‎あなたの教会は…
‎私の？
‎我々の教会は―
‎私が望まぬ方向へ進んでる
‎というか時代の要求に反して 停滞しています
‎聖下
‎販売員をやめたい
‎販売員？
‎比喩です
‎商品を売れない
‎商品？
‎薦められない商品を―
‎売ることはできません
‎信仰を失ったか？
‎世間とのつながりを 断たれ―
‎取り残されてる気がします
‎“時代精神と結婚すると…”
‎“次の時代には 取り残される”
‎君はイエズス会の管区長時代 マルクス主義を忌避した
‎神学生に畑でも 修道服の着用を命じ―
‎同性愛を“悪魔の仕業”と 批判した
‎我々は同類だ
‎いいえ 私は変わりました
‎妥協した
‎いいえ 変わったんです
‎いや…
‎妥協とは違う
‎大丈夫だ
‎変化とは妥協だ
‎神が与えたもうた人生は 変化に満ちています
‎初代教皇の聖ペテロは―
‎既婚者でした
‎余計な情報を どうも
‎独身制が定められたのは 12世紀です
‎天使は５世紀に 聖書に登場し―
‎世にあふれるようになった ハトのように
‎この世に 変わらないものはない
‎神でさえも
‎神は変わらない
‎変わります 神も動いてる
‎神が動くなら どこを探せばいい？
‎旅先とか？
‎君はプライドの塊だ 思い上がるな
‎アルゼンチン人が 自殺する方法は？
‎プライドの山から 飛び降りる
‎ここは初めて来た どっちだ？
‎日陰のあるほうへ
‎そうだな
‎旅途中の神に会えたら 紹介しよう
‎2000年の伝統より―
‎君は自分の考えを優先する
‎教会は教義に反する行為を 罰してきました
‎離婚 避妊 同性愛
‎環境破壊が進み 世間で不平等が拡大する中
‎私たちが心配するのは ミサの言語や―
‎女性の侍者を 認めるかどうかです
‎自分たちの周りに壁を作った
‎危険はずっと 壁の内側にあったのに
‎何の話だ？
‎お分かりでしょう
‎聖職者たちが子供を 食い物にしたのは事実です
‎教会の対応は？
‎聖職者の告解を聞いて 異動させた
‎ふりだしに戻るだけ
‎告解すれば…
‎被害者の子供たちを 泣き寝入りさせ―
‎信者離れを防ごうとした
‎まさか
‎ある司教から そう聞いた
‎君は何と？
‎加害者を司祭職から解き―
‎教会裁判にかけるべきだと
‎司祭の言葉だけでは 解決しない
‎赦(ゆる)しの秘跡のことか？
‎告解は罪人を救うが 被害者は報われない
‎罪は傷であって染みじゃない
‎手当てが必要です 赦しでは治せません
‎私を責めるのか
‎違います
‎よく聞け
‎君の辞職は 教皇庁に対する抗議だ
‎枢機卿をやめたいんだろ
‎なのに司祭を続けるのか？
‎何一つ 賛同できん
‎ありがとう
‎聖下は夕食まで休息されます
‎お部屋へご案内を
‎私の部屋？
‎ええ こちらです
‎だが…
‎聖下は？
‎食事はお一人で
‎なぜ？
‎聖下のお好みです 同じ食事を用意しました
‎聖下の母上のレシピです
‎バイエルン料理の クヌーデルです
‎何とも…
‎分かります
‎食後は ここで 過ごされることも
‎すてきだ
‎ヨハネ･パウロ２世
‎ええ
‎お疲れ様でした １万歩を達成しました
‎目標達成だ
‎医者に言われてね
‎“86歳にしては健康だが 性格は難がある”と
‎冗談だと思うが
‎消さなくていい
‎君のサッカー好きは知ってる
‎私は興奮しないが
‎ワールドカップの試合も？
‎ドイツとアルゼンチンは―
‎来年の決勝で 対戦するかもしれません
‎そうか
‎掛けて
‎聖下
‎書類を受け取ってください
‎やめてくれ
‎辞職願を…
‎このために参りました
‎私はヘトヘトだ
‎静かに過ごそう
‎掛けて
‎よし
‎疲れた
‎コーヒーは？
‎結構です 寝る前に飲むと 眠れなくなるので
‎私もだ
‎最も難しいのは―
‎聞くことだ
‎神の声を
‎教皇のあなたでも？
‎教皇だからかもな
‎まだ若かった頃は―
‎神に与えられた使命が 明確に分かっていた
‎だが今は―
‎分からん
‎もっと耳を澄ますべきか
‎君はどう思う？
‎私に必要なのは 心の補聴器かも
‎困ったものだ
‎初めて声を聞いた時を 思い出す
‎神の声を
‎安心感に―
‎満たされた
‎君も感じたろ？
‎声は聞きました
‎でも安心感とは程遠かった
‎180枚 売れた
‎頑張ったな
‎お疲れ様
‎無秩序な世の中も 私にとっては魅力的でした
ブエノスアイレス １９５６年
‎子供の頃から 司祭になりたかった
‎でも祖母に言われました
‎“神のお告げを待て”と
‎待ったが―
‎何もない
‎見捨てられた気分で 別の人生を歩み始めた
‎職に就き―
‎恋人もいた
‎本気なの？
‎未来があった
‎ホルヘ 実験結果が まったく同じよ
‎同じ実験ですから
‎前にも言ったはずよ
‎ごまかさずに 実験を繰り返すこと
‎世界は事実の総体よ
‎事実とは…
‎髪を切ったのね
‎それは事実です
‎シャツも新しい
‎それも事実
‎決心したの？
‎プロポーズするのね
‎それは臆測だ
‎いいえ 推論よ
‎間違った推論です
‎もう彼女に 結婚を申し込みました
‎司祭にはならないの？
‎考えた結果です エステル
‎時間がかかったわね
‎天命を知るため―
‎声を待っていたんです
‎誰の？
‎この国に司祭は これ以上いらない
‎次はちゃんと実験するのよ
‎分かりました
‎ホルヘ あなたは いい父親になるわ
‎きれいよ
‎一番 いい花よ
‎キマってる？
‎完璧よ
‎どうぞ
‎こちらへ
‎通りがかっただけで…
‎私は罪を犯しました
‎続けて
‎その前に１つ聞いても？
‎普段はどちらの教会に？
‎パルケ･パトリシオスだ
‎時々 ここでミサを捧げてる
‎ウラカンの ファンでないことを祈る
‎君の祈りは届いた
‎病気の司祭のための家にいる
‎病人のお世話を？
‎いや 私が病人なんだ ガンを患ってる
‎白血病だ
‎なら なぜここに？
‎告解を聞くよう お告げがあったんだ
‎待ちくたびれていたら 君が現れた
‎何か悩んでるね
‎話してごらん
‎お告げを待ち続けてた
‎今がその時かもしれない
‎きっと神が 私たちを導いたんだ
‎私たちを？
‎神はすべてお見通しだ
‎心の重荷を―
‎下ろしなさい
‎ベルゴリオ
‎ようこそ
‎感謝します
‎調子は？
‎いいです
‎手放したものは大きいぞ
‎はい
‎私の大切な人でした
‎そうか
‎別の方法で彼女を愛しなさい
‎愛には様々な形がある
‎人は愛なしでは生きられない
‎私にはサッカーが
‎選択の余地はなかった
‎司祭との運命的な出会い
‎たとえ通り過ぎても 別の形でお告げがあったはず
‎自信たっぷりだな
‎今も確信してます 神が辞職を望んでいると
‎その話はやめよう
‎意見の相違はあるが―
‎今夜は兄弟として過ごそう
‎楽器の演奏は？
‎いいえ 聖下はアルバムを 出されましたね
‎聖母賛歌集 「アルマ･マーテル」
‎そうだ
‎持ってるかね？
‎ええ もちろんです
‎サインしよう
‎ええ ぜひ今度
‎一曲 お願いできませんか？
‎だいぶ腕は落ちたが 弾いてみよう
‎私の好きなチェコの作曲家 スメタナの―
‎子守歌を
‎自信はないが…
‎悲劇の作曲家だ
‎もう一度
‎あのアルバムは―
‎ロンドンのスタジオで 録音した
‎ビートルズも使ったらしい 彼らを知ってるか？
‎もちろん知ってます
‎だろうね
‎「エリナー･リグビー」
‎誰だ？
‎「エリナー･リグビー」
‎知らんな
‎「イエロー･サブマリン」
‎知らん
‎アルバムです
‎黄色い潜水艦(イエロー･サブマリン)？
‎ふざけてる
‎スタジオがどこだったか 思い出せない
‎だが教会に似てた
‎アビー･ロード？
‎女子修道院(アビー)？
‎アビー･ロードに行った？
‎まさか 不謹慎だ
‎音楽の道に進もうと 考えたこともあったが―
‎完璧に弾く自信がなかった
‎趣味で弾いてる
‎気に入ったか？
‎曲調は違うが 素晴らしい
‎古いキャバレーソングだ ラジオで人気が出た
‎歌手の名は ツァラー･レアンダー
‎大ファンだったよ
‎もう一度
‎ツァラー･レアンダー
‎ワインは？
‎あるぞ
‎いただきます
‎「アウフ･ヴィーダーゼン」
‎おいしいか？
‎グラナドス
‎シュトックハウゼン
‎電波が弱くて 時々 映らなくなる
‎これを
‎始まったぞ
‎私の大好きな番組だ
‎オーストリアの番組で―
‎シェパード犬が 事件を解決するんだ
‎毎週 いろんなトラブルに 巻き込まれてね
‎嫌なことを忘れられる
‎ここの連中は―
‎裏で私のことを “教会の番犬”と呼んでる
‎私は知らないふりをしてる
‎私のささいな楽しみだ
‎楽しみは必要です
‎ああ
‎タバコ好きの神学生の話は ご存じですか？
‎禁煙すべきだ
‎まあまあ
‎１人の神学生が 司祭にこう尋ねた
‎“祈りの途中に 喫煙してもいいですか？”
‎司祭は“とんでもない”と
‎当然だ
‎すると別の神学生が 彼に言った
‎“君の質問の仕方が 間違ってる”と
‎そして彼も司祭に尋ねた
‎“喫煙しながら 祈ってもいいですか？”
‎それならいい 喫煙中に祈るのは…
‎ジョークか
‎バカげてる
‎祈りながら吸えるもんか
‎ジョークは苦手だ
‎イエズス会では ジョークは必須です
‎そうか
‎客は久しぶりだ
‎いつも独り
‎「イザヤ書」41章10節
‎“恐れるな 私はあなたと共にある”
‎気配は感じるが 神は笑わない
‎少なくとも 笑い声は聞こえない
‎君には分かるまい
‎君のような者に 私の気持ちは理解できない
‎悪いが先に休ませてもらうよ
‎おやすみなさい
‎おはようございます
‎おはよう
‎急用が発生したため 教皇様はローマへ戻られます
‎どうか急いでお支度を
‎世話になったね
‎猊下 お土産を用意しました
‎挿し木です
‎ありがとう
‎植えてください
‎お持ちします
‎急用というのが…
‎悪い知らせでないことを 祈ります
‎教皇庁は何か起きると 過剰に反応する
‎すぐ保身に走るんだ
‎教皇は 食い物にされる存在かもな
‎その木は？
‎バジルか？
‎オレガノです
‎庭師にもらった
‎そうか 君は人気者だな
‎人に好かれる秘訣(ひけつ)は？
‎自然体を心がけてます
‎私は自然体でいると 人に嫌われる
‎それに教皇らしく あらねばならない
‎聖下 どうか私の辞職を…
‎聖下は 急用を片づけたあと―
‎お話の続きを されたいそうです
‎どんな急用か知りたい
‎お話は明朝７時に
‎猊下 お送りします
‎コーヒーを
‎ピザは？
‎焼きたてじゃない
‎再び教会が揺れています
‎Ｇ･ヌッツィが―
‎バチカンの秘密を暴く本を 出版しました
‎教皇と秘書の間で交わされた 内部文書も含まれており―
‎衝撃が走っています
‎教皇はガンドルフォ城の 滞在を切り上げ…
‎エル･ピピータの才能に 感謝します
‎主よ どうか教皇にご加護を
‎ナチ野郎のために祈る必要ない
‎教皇に憩いの時を―
‎お与えください
‎枢機卿がいません
‎どういうことだ
‎迎えを送りましたが 留守でした
‎捜せ
‎ずっと思ってたが その制服は窮屈で暑そうだ
‎洗濯も大変だろ
‎誰か洗ってくれるのか？
‎ここで話を？
‎指示に従っただけです
‎誰もいない礼拝堂は―
‎初めてだよ
‎普段は―
‎観光客だらけだ
‎この瞬間を 君と共有したかった
‎聖下
‎私が教皇なら毎日 来ます
‎他には？
‎何です？
‎教皇になったら何をする？
‎聖下
‎ここも変わるな
‎まず１人で食事はしません
‎神学論議はさておき体に悪い
‎キリストは常に 人々と食事を共にしました
‎他には？
‎銀行の組織改革をしたい
‎頑張れよ
‎銀行のせいで 祖国は破たんの危機に
‎檻(おり)で暴れるトラのように 規制緩和を求め―
‎利益を むさぼってる
‎エリート主義だ
‎私の辞職を許す気に？
‎実は…
‎ここしばらくの間―
‎お告げを求めてた
‎どういうことです？
‎君から―
‎辞職の申し出があった時 すぐに承認できなかった
‎話をしてから決めたくてね
‎だからローマまで 来てもらったんだ
‎だが神の意図は別にあるかも
‎例えば？
‎そうだな
‎私は―
‎教会の未来のために 重大な決断をした
‎口外しないと約束してほしい
‎誓えるか？
‎よし
‎ささいなことが―
‎心に引っかかる時がある
‎先日 夜の祈りを 終えたあと―
‎ロウソクを消したら…
‎煙が上ではなく 下に流れたんだ
‎まるで神に拒絶されたように
‎そんな経験は？
‎今回の旅の航空券を 買ったのは―
‎手紙を受け取る前でした
‎本当か？
‎ええ
‎先に手配を？
‎背中を押された気分だ
‎ああ
‎君は適任だな 私は辞任する
‎何に適任なのですか？
‎打ち明ける相手だ
‎何を？
‎今 辞任すると言ったろ
‎何から辞任を？
‎教皇職だ
‎ペテロの後継者 ローマ教皇だ
‎辞任を表明する
‎辞任したら… 教皇でなくなってしまう
‎そうだ
‎前代未聞です
‎前例はある
‎ケレスティヌス５世が 1294年に退位した
‎700年前に前例があっても
‎到底 受け入れられません
‎私は辞職するために 来たんです
‎認めない理由が分かったろ
‎次のコンクラーベに出席を
‎退位は もってのほかです
‎なぜだ
‎聖下との謁見(えっけん)を 大国のトップが希望するのは
‎彼らと違って―
‎聖下は死ぬまで その地位にあるからです
‎死をもって退位する
‎申し上げにくいですが…
‎何だ
‎キリストは十字架の上で お亡くなりに
‎言葉選びが うまいな
‎教皇は終身制を守り―
‎キリストの代理者で あるべきです
‎退位は教会にとって痛手です
‎私が残った場合の痛手は？
‎教皇が２人ですか？
‎考えられません
‎1978年には３人いた
‎同時ではない
‎ジョークだよ
‎ジョーク？
‎面白くないのがドイツ流だ
‎“神は教皇を戒めるため 新教皇を誕生させる”
‎私を戒めてほしい
‎教皇権を２人に？
‎いや 教皇権を持つのは１人
‎私は表舞台から退く
‎そして“沈黙の象徴”に
‎退位を迫られた？
‎いや 教皇庁の指示なら断る
‎意図も動機も至って純粋だ
‎私は学者だからね
‎立ち止まらず 歩き続けましょう
‎それから…
‎ペースメーカーを入れてるし 目も悪い
‎左目はほとんど見えない
‎それに統治に必要な 洞察力もない
‎私にできることを 精一杯やったが…
‎負けた
‎人の弱さが 神の愛を引き出します
‎弱い者に力を与えてくださる
‎ああ
‎質問には答えた これで満足だろ
‎失礼ながら―
‎私だけでなく―
‎12億の信者を 納得させてください
‎でないと汚職や陰謀 様々な臆測を呼ぶことになる
‎リスクは避けられん
‎私たちが背負うしかない
‎なぜです？
‎何ヵ月も前から 辞任を考えてたが―
‎ある思いが私を引き止めた
‎次の教皇に―
‎君が選ばれたら どうしようかと思ってね
‎そして私が辞意を
‎そうだ 心の中で喜んだよ
‎君が選ばれるのを恐れて―
‎辞任を決意できずに いたのだから
‎だが こうして君と会って 私は変わった
‎妥協では？
‎変わったんだ 妥協とは違う
‎君とは考え方も流儀も違う
‎君の意見には まったく同意できない
‎だが どういうわけか―
‎今は分かる
‎君は求められてる
‎君に託せる可能性がないなら 私は退けない
‎いいえ
‎私は選ばれない
‎行き詰まりだな
‎私が認めないと 君は辞職できない
‎君が残らないと私は去れない
‎信仰のジレンマだ
‎私など あり得ません
‎心の声を聞くんだ 君なら教会を改革できる
‎いいえ 私ではダメです
‎なぜだ
‎ご存じでしょう
‎ファイルは読んだ
‎事実は もっと複雑です
‎というと？
‎アルゼンチンの国民の皆さん
ブエノスアイレス １９７６年
‎我が国は今 危機に直面しています
‎70年代のクーデターで―
‎軍事独裁政権が発足
‎当時 私はイエズス会の アルゼンチン管区長
‎再婚しました
‎伴侶を得たのですね
‎誰もが弾圧の対象に
‎３万人が殺されました
‎子供がいなくなったの
‎政権に反対する者は 拉致された
‎上司のエステルは 私の友人でした
‎彼女の娘も…
‎アルゼンチンの現状を 知ってほしい
‎多くの親が悲しみ 怒り 絶望に打ちひしがれてる
‎子供たちを返して
‎信じません
‎ウソだと言うの？
‎子供たちが消えたのよ
‎現実を見て
‎意気地なし！
‎軍が子供たちを拉致したのよ
‎多くの司祭は 反体制派とされた
‎弾圧には屈しない
‎貧しい者の味方だった ムヒカ神父は―
‎1974年に殉教しました
‎司祭と修道女も 次々と暗殺された
‎暗黒の時代でした
‎私は司祭たちを守ろうとした
‎神父
‎軍事政権の マセラ海軍提督と会って―
‎説得を試みた
‎提督
‎妥協させるために
‎ベルゴリオ神父です
‎神学院の？
‎初めまして
‎マルクス主義に走る 信徒がいるらしいな
‎彼は本を処分しました
‎陰で別の司祭に その本を渡したのでは？
‎ジョークだ
‎話を聞こう ベルゴリオ
‎エルデル･カマラ大司教 著
‎「ヤンキー帝国主義」
‎一体 どういうこと？
‎あなたは監視されてる エステル
‎本も―
‎パンフレットも処分する
‎急ぐ必要があるの？
‎グラムシ ペロン主義
‎ブレヒト マルクス
‎精神分析学
‎なぜ監視されてると？
‎情報源は？
‎この男も抗議活動に？
‎グスタボよ
‎違う
‎本名はアスティス
‎マセラ海軍提督の友人です
‎“死の天使”と呼ばれてる
‎軍の密告者だ
‎卑劣な男です
‎いつ行動を起こすの？
‎抗議すべきよ
‎なぜ声を上げないの？
‎抗議しても無駄だ
‎あなたは 狙われたくないだけよ
‎提督との接点を 失いたくないの
‎そうでしょ？
‎彼女の視線に冷たさを感じた
‎恐怖も
‎それが彼女と会った最後です
‎私は警告を聞かなかった
‎聞いていれば過ちは防げた
‎私が教えた信徒が今や イエズス会の管区長だ
‎彼らは職業訓練中だ
‎仲間を紹介しよう
‎すごい奴らなんだ
‎ヤリクス
‎ここを閉鎖してほしい
‎何だと？
‎支援活動をやめるべきです
‎ジョリオ
‎貧しい人々を見捨てられない
‎マセラはイエズス会の 解散を求めてる
‎君が反論しないからだ
‎そのせいで誤解された
‎彼らは ここの活動に 厳しく目を光らせてる
‎根拠は？
‎何の？
‎なぜ君に そんなことが分かる？
‎ビデラ大統領の家で 聖体を授けただって？
‎奴は暗殺者だぞ
‎イエズス会を守るためです
‎身を守るのが 私たちの使命か？
‎私は教えたはずだ
‎神の足跡をたどりなさいと
‎行き着く先がここだ
‎ここにいたら殺される
‎運命なら仕方ない
‎私は管区長だ
‎頼むから 神学院に戻ってくれ
‎拒否したら？
‎誓いを忘れたのか？
‎従わないと破門だぞ
‎教会の庇護(ひご)を失うのは―
‎死刑宣告も同然だ
‎だったら誓いを守ればいい
‎支援活動はやめない
‎君は暗殺者と仲良くしてろ
‎待ってください
‎私も命の救済に手を尽くす
‎だから今すぐ ここを閉鎖してください
‎これは命令です
‎待って 命令ですよ
‎だが彼らは命令を無視し―
‎私の権威を揺るがした
‎その権威をもって 君は何をした？
‎大勢の命を救ったと 記録されてた
‎食料を持ってきた
‎君は労働組合員を 神学院にかくまい―
‎国境まで自ら送り届けた
‎私の力不足です
‎イエズス会の仲間を 救えなかったのは事実だ
‎これは命令です
‎プライドが 冷静な判断を邪魔した
‎彼らはイエズス会を追われ 教会の庇護を失った
‎私が守るべきだったのに
‎家に帰れ
‎ミサは終わりだ 司祭は？
‎じっとしてろ
‎冷静に話そう
‎神の慈悲に身を委ねるのは 容易ではない
‎神は その寛容さで 我々の過ちを忘れてくださる
‎でも私は忘れない
‎彼らは何ヵ月も拷問を受けた
‎手の骨が折れてた
‎提督 神父がお見えです
‎どうぞ
‎ベルゴリオ
‎提督
‎話とは？
‎イエズス会の司祭が…
‎サーブだ
‎さすがだな
‎提督
‎司祭のヤリクスと―
‎ジョリオを拘束してますね
‎２人は政治と関係ない
‎なぜ追放した？
‎一時的な脱会です 内部事情によるものだ
‎誰から情報を？
‎すべて把握してる
‎４ヵ月も拘束するのは…
‎そこまでだ
‎私は管区長なんですよ
‎彼らは脱会したと 言ったじゃないか
‎“内部事情”だろ
‎よく考えてから行動すべきだ
‎私の言葉は届かなかった
‎無力でした
‎君は尽力した
‎私の力不足です
‎独裁政治は―
‎私たちから選択の自由を奪う
‎自分の弱さを思い知る
‎そして私たちは あの現場へ
‎ものすごい数の遺体が 岸に打ち上げられていた
‎愛する友よ
‎あの時 私は？
‎キリストは どこに？
‎宮殿で お茶でも飲んでいたのか？
‎またはジョリオたちと 拷問を受けていたのか？
‎歩いた道を振り返ると 真っすぐに見えるが
‎道中は迷いが生じることも
‎魂の闇夜だ
‎軍政が崩壊し 自由が戻ると 君に処分が下された
‎イエズス会の管区長から 解任された
‎権力を失った君は海外へ
‎コルドバ
‎君は超保守的な右派と 非難され―
‎保身のため弾圧を黙認したと 批判された
‎その後 田舎町へ追放された
‎神のお恵みに感謝を
‎内省を重ねた失意の２年間
‎教会の内部対立
‎変わりゆく外界
〝「新しい福音宣教」 〞
‎私は罪を犯しました
‎元義母が心から憎いんです
‎殺してやりたい
‎罪を犯しました
‎私は話を聞くことを学んだ
‎悪い考えを抱く
‎毎日 自慰ばかり
‎私は罪深い人間です
‎とても恥じてる
‎常に気が重いんです
‎いやらしい目で見てしまう
‎私はウソつきだ
‎私はよくテレビで―
‎サッカーを見ました
‎必要なのはアンテナと電波
‎でも時々電波が弱いことも
‎理由は分かりませんが 突然 映りが悪くなる
‎祈りも同じです
‎神の声が はっきり 聞こえることもある
‎そういう日は 神とのつながりを実感し
‎神をそばに感じます
‎そうかと思えば―
‎まったくダメな日もある
‎いくら耳を澄ましても―
‎何も聞こえないのです
‎答えは得られません
‎あなた方は聖職者を 特別だと思ってる
‎私たちが直通回線を 持ってると思ってる
‎神との回線を
‎でも違います
‎私もあなた方と同じです
‎だから今日は―
‎説教はできません
‎きっと空虚な言葉しか 出てこない
‎今日は私が教わる側だ
‎そのほうがいい
‎この国は 独裁政権を経験しました
‎そして今も世界の各地で―
‎独裁政権が台頭しています
‎何 言ってんだ 軍政に加担したくせに
‎仲間を拉致した
‎あんたも共犯だ
‎軍の犬め！
‎真実を話せ
‎皆はどこだ？
‎皆はどこに行った？
‎暴挙がもたらすのは―
‎自由の抑圧や弾圧 恐怖だけではありません
‎不平等な経済構造は―
‎大きな格差を生みます
‎世界の人口の20％が―
‎資源の多くを消費しています
‎貧しい国々と 未来の世代から―
‎資源を奪っているのです
‎モーセの十戒の―
‎“殺してはならない”という 神の教えは―
‎人間の命の尊さを 説いています
‎今こそ断固として “ノー”を突きつけましょう
‎経済的排除や不平等
‎拝金主義は否定すべきです
‎すべての共同体が―
‎世界を 貧困から解放するため―
‎今こそ神の道具と なるべきです
‎“壁より橋を作れ”
‎自己中心的な考えを 完全に消すのは難しい
‎つい思ってしまう
‎“注目され愛されたい” “神になりたい”と
‎だが神は１人だけだ
‎だからボールを どんどん仲間に回せ
‎分かったか？
‎どうだ？
‎返事は？
‎はい
‎いくぞ
‎心を込めてパスしろ
‎それでこそチームだ
‎必要なのは壁でなく橋だ
‎初めまして
‎講話を楽しみにしてる
‎クアッラチーノ枢機卿が 君の資質を見いだし―
ブエノスアイレス １９９８年
‎君は大司教に
‎だが質素さを貫いた
‎ぜいたくを拒み―
‎ジョリオたちが 嫌がった仕事もした
‎２人が歩けなかった道を 私は歩いた
‎野菜を切っていても 弱者のために闘っていても
‎それが罪の償いになればと 思っていました
‎１つ 言っておく
‎人間は―
‎誰もが慢心している
‎だが覚えておけ 人は神ではない
‎神の中に生き 存在する
‎神の中にいる人間に過ぎない
‎だが… あそこにいる神を見ろ
‎人間だ
‎ああ
‎では赦しを授けよう
‎我が息子よ
‎君が説く慈悲の力を 信じなさい
‎父と子と聖霊の 御名により汝(なんじ)の罪を赦す
‎感謝します
‎聖下
‎一般公開の時間です
‎忘れてたよ
‎遅らせますか？
‎とんでもない 大勢が開館を待ちわびてる
‎こっちへ
‎見せたいものがある
‎この部屋は通称“涙の間”
‎嬉し涙か悲しみの涙かは 分からん
‎私はラッツィンガーとして この部屋に入り―
‎教皇として出てきた
‎ありがとう
‎おなかは減りませんか？
‎空腹かと？
‎ああ 空腹だ
‎何か食事を…
‎いや いいんだ
‎ポルタ･アンジェリカ通りに いい店が
‎ピザとコーヒーが最高だ
‎ピザですか？
‎結構です
‎ピザですね
‎マルゲリータとディアボラ
‎ジュースとコーヒーも
‎失礼
‎すみません
‎通してください
‎昔はいつも 教皇が食事をする時―
‎イエズス会の修道士が３人 そばにいたらしい
‎毒味役としてね
‎修道士が足りず 毒にやられた教皇もいるかも
‎では私が毒味しましょう
‎ダメだ 私のピザだ
‎お祈りを
‎そうだな
‎この素晴らしい食事に 感謝します
‎主よ あなたの教会は―
‎批判を浴びています
‎どうか私たちに知恵と強さを お与えください
‎聖フランシスコよ
‎教会の立て直しに 力をお貸しください
‎何か加えることは？
‎アーメン？
‎アーメン よし
‎どうです？
‎司祭たちのことを考えてた
‎ジョリオとヤリクス
‎和解したのか？
‎ヤリクスとは 共にミサを捧げました
‎ロウソクをつけてくれ
‎つけました
‎ヤリクス
‎ストラを取ってください
‎父と子と聖霊の御名によって
‎アーメン
‎主よ 我が罪を清めたまえ
‎この聖なる神秘を―
‎祝わせてください
‎それでは…
‎皆さん
‎兄弟姉妹の抱擁を
‎抱き合って共に泣きました
‎許してくれた
‎ジョリオは？
‎いいえ
‎私を裏切り者と 思ったまま―
‎亡くなりました
‎祖国での私の評価は 今も分かれています
‎昨日 君は言ったな
‎“変わらないものはない”と
‎だから…
‎いいか
‎君が人々に 示してきたのは―
‎権力でも知性でもない
‎その生き方だ
‎君は変わった
‎私の中に―
‎まだ昔の私がいます
‎今も葛藤してる
‎だから不適任だと？ 人は誰もが罪人だ
‎次は私が告白する番だ
‎告白させない気か？
‎ひざまずかないでください
‎お座りに
‎座ったら 告解の厳粛さが失われる
‎何と言えば？
‎普段どおりでいい
‎最後に罪を告白したのは？
‎７日… ８日前だ
‎その間に大きな罪を…
‎決してあなたが罪人とは…
‎私だって罪人だ
‎犯した罪は数え切れない
‎だが…
‎年をとったせいで あまり思い出せない
‎正直ですね
‎その言い訳は私も使えそうだ
‎主よ 私はあなたに対し 罪を犯しました
‎まず第一に子供の頃―
‎人生を生きる勇気を 持てなかった
‎本ばかり読んで勉強に逃げた
‎そのせいで―
‎私は世界と距離ができた
‎本来 教会が 寄り添うべき世界と
‎続けて
‎マシエル神父を？
‎12年前に 神学生への性的虐待疑惑で…
‎私は特に関心を払わず 神父を異動させた
‎“関心を払わず”？
‎村から村へ？
‎ああ
‎罪は明白です
‎ああ 私は―
‎事実を把握すべきだった
‎他にも？
‎証拠は机の上にあったが…
‎守るべき人を見捨てた
‎ああ
‎どうか赦しを
‎聖下 もしそれが 退位の理由なら―
‎教皇の座にとどまるべきです
‎聞くんだ
‎全うすべきだ
‎君は納得しないだろうが もう一度 言う
‎これ以上 聖ペテロの座にいられない
‎間違ってる
‎神の存在を感じないし 声も聞こえない
‎間違っています
‎神を信じ 祈ってきたが
‎沈黙だ
‎もう私には無理なんだ
‎すみません
‎子供の頃から 神の存在を近くに感じてた
‎ずっと独りだったが 今 初めて孤独を感じる
‎残念です
‎ああ
‎だが この２日間は また神の声が聞こえた
‎よかった
‎一緒に聞こえてきたのは 意外な声だった
‎君の声だ
‎まさか
‎神は私から離れたのではなく こう言っていたのかも
‎“行動せよ 忠実なる僕(しもべ)よ”
‎慈愛に満ちた神が―
‎罪を赦すため 聖霊をお与えになりました
‎恵みと平安がありますように
‎汝の罪を赦そう
‎どうか忘れないで
‎“真理は重要だが―”
‎“愛がなければ 耐え難いものになる”
‎あなたの著書の言葉だ
‎父と子と聖霊の御名によって アーメン
‎アーメン
‎君が重荷を取り除いてくれた
‎私は重荷を負わされた
‎他に出口は？ 警備を呼びますか？
‎警備には うんざりだ
‎信徒たちのもとへ まだ私は教皇だ
‎行こう
‎いいんだ 大丈夫
‎嬉しそうだ
‎見守ろう
‎やっと帰れるな
‎英語を話すのは疲れます
‎例外だらけの言語だからな
‎忘れるな “沈黙の象徴”だ
‎聖フランシスコは―
‎神に教会を立て直せと言われ レンガを用意した
‎神の意図を 読み違えてしまったんだ
‎では
‎聖下 そろそろ失礼します
‎何だ
‎聖フランシスコは 踊りが大好きだったそうです
‎私には無理だ
‎いいえ お教えします
‎さあ
‎やってみましょう
‎踊れない
‎私が右足を前に出すので 聖下は…
‎１ ２ ３…
‎横へ移動して
‎ダメだ
‎やめてくれ
‎もういい
‎さっさと空港へ行け
‎これを
‎君に
‎「アビイ･ロード」 ビートルズだ
‎「アビイ･ロード」ですね
‎ありがとうございます
‎我が友よ
‎行きなさい
‎空港へ
‎戻ってくるなよ
‎どうしたの？
‎教皇は言いにくいことを ラテン語で言うんだ
‎何だって？
‎分からん
‎本当に？
‎確かか？
‎退位を表明された
‎ウソ
‎ベネディクト16世が 最後の日を迎えました
‎退位後はガンドルフォ城へ…
‎“１人の巡礼者に戻る”と 教皇は述べました
中南米 または北米から―
初の教皇が 誕生するでしょうか
‎枢機卿たちは―
‎壁の中と外の隔たりを なくそうとしています
‎保守派と進歩派 予想はどちらですか？
‎新旧の分岐点を迎えます
‎枢機卿たちが部屋に入り―
‎１回目の投票が始まります
‎あなた方に神のお赦しを
‎貧しい者たちを忘れるな
‎電話をかけても？
‎親愛なる兄弟姉妹の皆様
‎お出になりません
‎選んでください
‎結構だ ありがとう このままの格好でいい
‎靴は？
‎赤い靴を履くのが 伝統ですが…
‎このままでいい
‎聖下 ケープは？
‎結構だ お祭りは終わった
‎涙が流れるなら 嬉し涙でありますように
‎兄弟姉妹の皆様
‎こんばんは
‎ご存じのとおり―
‎コンクラーベの役目は ローマ教皇の選出です
‎私の兄弟である 枢機卿たちは―
‎世界の果てから 新しい教皇を選びました
‎“サン･ロレンソ”
‎それが私です
‎まず最初に―
‎祈りを捧げたい
‎我が名誉教皇
‎ベネディクト16世のために
‎皆で祈りましょう
‎お名前は？
‎ホルヘ･ベルゴリオだ
‎教皇と同じ？
‎そうなんだ というか実は…
‎郵便番号は？
‎バチカン市国だ
‎冗談やめて
‎一晩中 そこに？
‎はい 聖下
‎そうか
‎Wi-Fiに接続したいんだが…
‎Wi-Fiですか？
‎航空券を予約するために ネットが必要なんだ
‎助けてくれるか？
‎もちろんです 聖下
‎ちょっと…
‎助かるよ
‎なるほど 携帯か
‎行き先は？
‎ランペドゥーザ島
‎人数は？
‎私だけだ
‎一人旅の許可は？
‎必要ない 私は教皇だぞ
‎マニラ
‎メキシコシティー
‎リマ
‎ナムゴンゴ
‎リオデジャネイロ
‎ニューヨーク
‎サラエボ
ランペドゥーザ島
‎“無関心のグローバル化”が 進んでいます
‎文化的な対立が―
‎身勝手を増長させています
‎私たちは シャボン玉の中にいる
‎見た目は美しいが割れやすい
‎私たちは他人の苦しみに 鈍感になっています
‎問題意識も責任感もない
‎兄弟姉妹の血が流れたのは 誰の責任でしょう？
‎多くの難民が 地中海を渡ってきます
‎“私に責任はない”と―
‎無関心を貫くのですか？
‎誰も責任を負わないなら―
‎皆の責任です
‎立ち止まらず 歩き続けましょう
‎調子は？ 聖下
‎慣れてきました 聖下
‎今日は負けませんよ
‎2014年ワールドカップ 決勝戦です
‎ドイツ対アルゼンチン
‎最強の２チームが 決勝の舞台で激突します
‎君の横断幕だ
‎人気者だな
‎準決勝では オランダを下しました
‎サッカーで興奮したのは 初めてだ
‎よかった
‎ドイツはブラジルに ７対１で勝利
‎ピザを
‎主催国ブラジルには ほろ苦い瞬間でした
‎イグアインにチャンス！
‎枠を外しました
‎マスチェラーノです
‎明らかなファウルだ
‎アルゼンチンは乱暴だ
‎これもプレーのうち
‎トニ･クロースの コーナーキック
‎ヘヴェデスが合わせる
‎ポストに はじかれました
‎イグアインが駆け込む
‎ゴール！
‎しかしオフサイドです
‎そんな
‎ドイツは救われました
‎マスチェラーノからサバレタ
‎ファウルです
‎プレーのうちだ
‎乾杯
‎タックルとファウルの応酬
‎ひじ打ちです
‎出血してる 野蛮人め
‎大したことない 擦り傷さ
‎ウソだ
‎そしてゲッツェに ボールが渡った
‎ウソだろ
‎ドイツのマリオ･ゲッツェ！
‎スタジアムが揺れました
ドイツの優勝です
ドイツが 世界の頂点に立ちました
‎ブラボー
ゲッツェのゴールで―
ドイツが栄冠を 手にしました
優勝はドイツ！
‎おめでとう
‎ちゃんと食事を
‎日本語字幕 北村 広子