Velkommen til Skytours. For informasjon om fly, trykk én.
NETFLIX PRESENTERER
Gjelder det en ny bestilling, trykk to.
Gjelder det en eksisterende...
Visste du at våre rabatter kun finnes på Internett?
Ja, god morgen.
Jeg vil bestille...
Ønsker du å snakke med en operatør, trykk én.
God morgen, og velkommen til Skytours salgsavdeling.
God morgen.
Jeg vil fly fra Roma til Lampedusa.
Ja?
Jeg vet jeg kan bestille på Internett,
men jeg har nettopp flyttet hit.
Navn?
Jorge Bergoglio.
Som paven?
Ja. Faktisk...
Postnummer?
Jeg vet ikke helt...
Vatikanet.
Veldig morsomt.
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
En gang gikk en ung mann i skogen.
Han het Frans Bernardone.
Plutselig fant han et kapell,
i ruiner,
med ødelagte vegger.
Han gikk inn.
Det hang fortsatt et kors der,
der alteret hadde vært.
Frans ble bergtatt.
Korset talte til ham og sa:
"Frans... Reparer kirken min."
Frans var en praktisk mann.
Han gikk opp til steinbruddet på Monte Subasio,
hogget ut steiner,
fraktet dem ned fra fjellet
og reparerte de ødelagte veggene.
Alle reiser,
samme hvor lang den er,
må begynne et sted.
Alle reiser, samme hvor praktfull,
kan begynne med en feil.
Så når du føler deg bortkommen,
ikke vær redd.
Gud vil ikke gi opp.
-Forstått? -Sí!
Forstått?
Sí!
Jeg har tenkt.
Vi har mange problemer her.
Det er ikke rettferdig å overlate alt til Vår Frue.
Hvem andre kan be for oss?
Skal vi se... Unge mann!
Hva heter du?
Lorenzo!
Navnet på laget mitt, San Lorenzo!
Nei.
San Lorenzo, be for oss...
Fader.
Paven...
Paven er død.
VATIKANET
Brødre og søstre,
vår kjære Hellige Far Johannes Paul 2,
har dratt hjem til Herrens hus.
Han kjempet for rettferdighet for de fattige
og strakk ut en hånd til alle trossamfunn for samhold.
Men Johannes Paul 2s pavegjerning
markerte også en klar slutt på liberaliseringen
og en tilbakevending til kirkens strenge fordømmelse
av homofili, abort, prevensjon
og ordinasjon av kvinner og gifte menn.
Dette?
Erkebiskopen av Kiev, kardinal Husar.
Bra.
Dette?
Kardinal Arinze fra Nigeria.
Mange sier at han blir den første afrikanske paven.
Bra. Dette?
Bergoglio, Argentina.
Ledende pådriver for reform. Veldig populær i...
Jeg vet hvem det er.
Dette?
Martini.
I katolske kirker verden rundt
ber folk for kardinalene som velger ny pave.
Nå som de har tatt farvel med paven,
har kardinalene samlet seg i Roma
for å velge en ny...
I Roma har 115 kardinaler fra 52 land
bedt for å velge en ny pave.
...kardinalene er forberedt og åndelige, men svært politiske.
De må velge mellom tradisjon og reform.
Media har forutsett diskusjon
mellom den konservative tyskeren Joseph Ratzinger,
og den italienske reformisten Carlo Martini.
Ratzinger, en sentral figur i Vatikanet,
er lenge ansett som Johannes Paul 2s naturlige etterfølger.
Hvilken hymne er det?
Dancing Queen.
Av ABBA.
Bra.
ABBA.
God kveld.
Kirken er for vant til denne herligheten.
Dette er Europa...
Kirkene våre er vakre, men tomme.
Som et bål dekket av aske
trenger vi noen som kan blåse bort asken.
Du.
Det er bedre med en som ikke er fra Europa.
Nei, Martini. Ikke meg.
Takk for den vakre prekenen.
Bare hyggelig.
Kardinal Hummes, livet var lettere da alle snakket latin.
Hyggelig å se deg.
Ikke noe "hyggelig å se deg, Jorge".
Nei.
Kardinalene skal til å stemme.
Kardinalene marsjerer inn i det sixtinske kapell...
Kardinalenes eneste kommunikasjon med verden utenfor
går gjennom den pipa.
Hvit røyk betyr en ny pave.
...svart når det ikke er noe resultat.
Den første avstemningen finner sted akkurat nå.
Det kan komme en avstemning i dag.
De store dørene er lukket og forblir...
Kun da får vi vite hvem den nye paven er.
Som vitne har jeg Herren Kristus,
som skal dømme meg, så jeg velger
den jeg mener Gud ønsker valgt.
Resultatet av den første gjennomgangen...
...Joseph Ratzinger, 47 stemmer.
Jorge Bergoglio, ti stemmer.
Carlo Maria Martini...
...ni stemmer.
Det er svart. Det betyr at ingen kandidat oppnådde...
...ingen kardinal fikk de 77 stemmene som trengs.
Det er bare ti stemmer.
Ingen fra den sørlige hemisfære har fått så mange før.
Verden ble nettopp snudd på hodet.
Martini fikk ni.
Det er 19 stemmer for ekte forandring.
Ber han tilhengerne sine stemme på deg...
Reform krever en politiker.
Gi stemmene til Martini.
Han har jobbet for reform i årevis.
Det er for sent til det.
Hva?
Han har alt bedt alle som stemte på ham om å stemme på deg i stedet.
Nei, vær så snill.
"Den viktigste egenskapen for enhver leder
"er å ikke ville være leder."
Platon.
Så...
...derfor kan det ikke bli Ratzinger.
Han ønsker det virkelig.
Jeg tror kirken står overfor stor fare. Alvorlig fare.
Vi trenger et felles referansepunkt.
Bare én uforanderlig, evig sannhet.
Bare én uforanderlig...
Bare én uforanderlig, evig sannhet.
Tror du han ønsker det?
Å være pave er som å være martyr.
Resultatet
av den tredje avstemningen...
...er som følger:
Den er hvit!
-Den er hvit! -Den er hvit.
Habemus Papam! Vi har en ny pave!
Det blir kunngjort fra balkongen der oppe.
Snarere enn en seier for de konservative tror jeg
valget av kardinal Ratzinger
viser at kirken står sammen.
Det var ikke stor uenighet
blant kardinalene.
Kardinal Ratzinger var et ganske lett valg.
Det er et valg...
Jorge, hva skal du gjøre nå?
Dra hjem til Buenos Aires
og planlegge pensjonen min.
Du er for ung til å pensjonere deg.
Kirken stemte for at sårt tiltrengt reform fortsatt skal være sårt tiltrengt.
Jeg kan gjøre mer nytte for meg som enkel lokalprest.
Greit.
Jeg skal be for ham.
Joseph Ratzinger er skarp.
Han er intellektuell.
Han er en troens vakthund.
Dette beskytter "troens doktrine".
Han vil bekjempe relativisme.
Hva mener du med det?
Han kommer til å kjempe for dogmer.
Han blir en flott pave.
Herregud. Dette er så bra. Det er utrolig.
Han har begynt med "nei" alt.
"Nei til dette, nei til dette..."
Det er ille for de fattige i Brasil og de fattige i hele verden.
Folk forlater katolisismen
fordi den er for konservativ.
Ratzinger, nazisten, burde ikke ha blitt valgt.
Ha det.
Ikke kjøp Tonios frimerker.
De funker ikke.
Det er ikke noe galt med dem.
Jeg skrev et nydelig brev, uten svar.
Sendte det igjen. Fortsatt ikke noe svar.
Frimerkene dine fungerer ikke.
Det har ikke noe å si hvor bra brevet ditt var.
San Lorenzo kommer ikke til å ringe.
Kanskje du brukte feil adresse.
Umulig.
Det er en godt kjent adresse.
Til hvem?
Paven.
Så
Tonios frimerker fungerer.
Jeg har brevene dine, og dette er fra Vatikanet.
Hvorfor paven?
Jeg bestilte flybillett.
Alvorlig talt?
Hva er det som haster sånn?
Vil du pensjonere deg?
Ikke gjør det.
Vi trenger deg i Buenos Aires.
Han vil ha meg til Roma.
Jeg bestilte billetten før dette.
En tilfeldighet...
Det finnes ikke tilfeldigheter.
Vi er alle i Guds hender.
Vi vender oss mot Vatikanet
og anklagen hele Roma snakker om.
Konfidensielle dokumenter ble angivelig lekket til pressen...
Slitt i stykker av splittelse,
misligheter hos Vatikan-banken
og til og med seksuelt misbruk.
Hvem skulle trodd at en av pavens mest betrodde assistenter,
mannen som hjalp, er arrestert?
...skyldig...
...ved å lekke ydmykende dokumenter fra Vatikanet...
Kun én mann har lest mappen:
pave Benedikt 16,
så han er klar over problemene...
Det er en salig røre.
Vi vet ikke hva som skjer bak de lukkede dørene.
ROMA
God morgen.
Er du erkebiskopen fra Buenos Aires?
Ja.
-Deres Eminense... -Nei, det er i orden.
-Hvordan går det? -Bra, takk.
Bilen er her borte.
Denne veien.
Får jeg lov?
Deres Eminense...
-Jeg foretrekker å sitte fremme. Grazie. -Ja vel.
Nydelig bil.
-Takk, Deres Eminense. -Bekvem.
Er dette veien til Roma?
Nei, Deres Eminense. Paven er i sommerresidensen.
Sommerresidensen.
Kanskje det var derfor han ikke fikk brevet mitt.
Deres Eminense, tilgi meg, men
han foretrekker at biskopene kler seg som biskoper
og kardinalene som kardinaler.
Jaså?
Har du en ekstra kardinalhatt?
Ja.
Det er en privatsak,
så det står ikke på den offisielle planen.
Han leser rapporten.
Ja, Hans Hellighet er klar over det.
Jeg skal spørre om han kan snakke med ham.
Deres Hellighet.
Vil du snakke med kardinal Bertone?
Jeg har ham her.
Hans Hellighet kommer snart.
Møter paven kardinalene sine her ofte?
Nei. Det er første gang.
Det regner ikke.
I Roma vet man aldri hva som kan skje.
Hvor er han?
Det ser ut som han har bodd her hele livet.
Oregano. Akkurat.
Moren min sverget til oregano.
Det får alt til å smake godt.
Moren min blander det med brødsmuler.
-Jeg også. -Jaså?
Ja!
Alt paven spiser, kommer fra Gandolfo.
Vi sender det til Roma. Alt er organisk.
Grønnsaker, egg, ost.
God morgen!
Deres Hellighet.
Sist vi møttes, snakket vi latin.
Et kort møte.
Jeg var ikke en student av ditt kaliber, Hellige Far.
Vær så snill. Ikke latin.
Latin er nyttig. Spesielt når
jeg må gi dårlig nytt til kardinalene.
Bare 20 prosent av dem
blir sinte, siden bare 20 prosent vet hva jeg sa.
Beklager at du måtte vente. Jeg vet at du
verdsetter punktlighet.
Paolo, min forrige assistent, ville ha sørget for at jeg kom i tide.
Han var perfekt.
Nå er han i fengsel.
Ja.
Foretrekker du å gå?
Det er kanskje ikke så lurt.
Skolissene dine er løse.
Ja.
Du skrev og ba meg om tillatelse til å pensjonere deg?
Ja...
Jeg har papirene mine her.
Kardinaler trenger ikke å be om pensjon før de er 75.
Er du syk?
-Jeg har problemer med lungene. -Det er jo medfødt.
Det har vel ikke plaget deg siden?
Det står i mappen din.
-Mappen min? -Vi har mapper om alle.
Ikke vær smigret.
Nei, jeg...
-Jeg er ikke syk. -Nei.
Du er faktisk veldig aktiv.
Du går overalt, og sykler av og til.
Ja, og tango én gang i uken.
Er tango dans?
Jeg er argentiner.
Tango og fotball er obligatorisk.
Så klart. Danser du med noen?
Man hadde kanskje sett dum ut om man danset alene.
Så med noen, for å bevare verdigheten til embetet mitt.
Så klart. Bra.
Sett deg.
Ja.
Du har vært en av mine strengeste kritikere,
og det er stor konkurranse om den tittelen.
Jeg har aldri sagt noe imot deg.
Nei, ikke direkte, men
du nekter å bo i palasset til kardinalene.
Det er for stort og flott.
Ved å være så
renhjertet og enkel, antyder du at vi andre ikke lever enkelt nok.
Kan man noen gang
leve enkelt nok?
Om... gifte prester.
Det er et feilsitat.
Jeg sa: "Sølibat kan være en velsignelse, men også en forbannelse."
Ja. Og om homofili?
Jeg sa bare...
Feilsitert igjen?
Tatt ut av kontekst.
Kanskje du kan si det motsatte
av det du mener til avisene.
Sjansene for å bli sitert korrekt kan bedre seg.
Du er åpen om at du gir sakramenter
til folk som er ekskommunisert.
Til fraskilte, for eksempel.
Jeg tror ikke at nattverd
er en belønning til de dydige.
Det er mat for de sultende.
Så det som betyr noe, er det du mener,
ikke det kirken har sagt i hundrevis av år.
Nei.
Markus, kapittel to, vers 17, "Jeg er kommet for å kalle syndere",
som kirken har sagt i tusenvis av år.
Om vi ikke setter en strek...
Eller bygger vegger for å skille.
Du snakker om vegger som om det er noe negativt.
Et hus har vegger. Sterke vegger.
Bygget Jesus vegger?
Ansiktet hans er et nådens ansikt.
Jo større synder, jo varmere velkomst.
Nåde er dynamitten som sprenger vegger.
Ja.
Du har et svar på alt, du?
-Ikke stopp nå. Fortsett. -Jeg må gå. Kom.
-Ikke stopp nå. Fortsett. -Altfor snedig.
Du skjønner problemet.
Du er veltalende og populær.
Lar jeg deg slutte, vil det se ut som en protest.
Kirken blir angrepet fra alle kanter.
Hvorfor vil du overlate henne til fiendene?
Stikker en gjeter av når ulvene kommer?
Jeg stikker ikke av.
Jeg kan ta et sogn. Jeg skal være en god gjeter for folket.
Forstår du det ikke? Du ble nesten valgt til pave.
Slutter du, vil det se ut som kritikk.
Livsstilen din er en kritikk. Skoene er en kritikk.
Liker du ikke skoene mine?
Ikke vits om alt jeg sier.
Det er uærlig og kynisk. Ha nok respekt til å vise meg sinnet ditt.
Tror du kirken mislykkes?
-Vi mister folk. -Er det kirkens feil?
Ikke vestlig relativisme, ettergivenhet
eller... Hva er det de sier? Ja. "Alt er lov."
Ja.
Du sa at kirken er narsissistisk.
-Eller er det et feilsitat? -Jeg sa det.
For meg virker det som at kirken din...
Kirken min?
Kirken vår
går i retninger jeg ikke lenger kan bifalle,
eller beveger seg ikke i det hele tatt
når tiden krever bevegelse.
Hellige far,
jeg vil ikke være selger lenger.
Selger?
Det er en metafor.
En selger for et produkt.
Et produkt?
En selger for et produkt jeg...
...jeg ikke kan bifalle med god samvittighet.
Som du ikke tror på?
For meg virker det som vi ikke lenger er en del av verden.
Vi hører ikke til den.
Vi er ikke forbundet.
"En kirke som forenes med én tids ånd..."
Ja, "vil bli forlatt i neste".
-Ja. -Jeg vet det.
Hellige Far...
Da du ledet jesuittene i Argentina,
fikk du alle bøkene om marxisme fjernet fra biblioteket.
Og jeg tvang hele presteseminaret til å bruke prestekjoler hele dagen,
selv om de jobbet i grønnsakshagen.
Og jeg kalte homofilt ekteskap for djevelens plan.
Du var ikke ulik meg.
Nei.
Jeg forandret meg.
-Du inngikk kompromiss. -Ikke noe kompromiss.
-Nei, jeg forandret meg. -Kom...
Det er noe annet.
Det går bra.
Forandring er kompromiss.
Livet...
Livet Han ga oss,
er bare forandring.
Du er sankt Peters etterfølger.
Sankt Peter var gift.
Takk for at du sier fra. Det ante jeg ikke.
Vi ba ikke prester leve i sølibat før det tolvte århundre.
Engler
nevnes ikke før det femte århundre,
og plutselig var det engler overalt,
som duer.
Ingenting er statisk i naturen
eller universet,
ikke engang Gud.
Gud forandrer seg ikke.
Jo, det gjør han.
-Han går mot oss. -"Jeg er veien, sannheten og livet."
Hvor skal vi finne Ham om Han alltid beveger seg?
På reisen?
Det er egoet ditt som snakker.
Du tror du vet bedre.
Jeg er argentiner.
Hvordan begår en argentiner selvmord?
Han klatrer opp på egoet sitt og hopper.
Jeg er ikke kjent med denne delen av hagen. Hvor er vi?
Kanskje denne veien, der det er skygge?
Ja.
Kanskje vi finner Gud der borte, på veien. Jeg kan presentere deg for Ham.
Vi forsvarer 2 000 år med tradisjon,
men kardinal Bergoglio vet bedre.
Nei. Vi har tilbrakt de siste årene med å disiplinere alle
som er uenige i politikken vår rundt skilsmisse,
prevensjon og å være homofil.
Mens planeten vår ble ødelagt,
mens ulikhet vokste som en kreftsykdom,
tenkte vi på om det var greit å ha gudstjeneste på latin,
om jenter burde få være altertjenere.
Vi bygget murer rundt oss, og hele tiden,
hele tiden, var den egentlige faren inne,
inne hos oss.
Hva snakker du om?
Jeg tror du vet hva jeg snakker om.
Vi visste at det fantes prester, biskoper,
store menn i kirken, som misbrukte barn.
-Hva gjorde vi? -Vi tar oss av det.
Vi hørte på syndsbekjennelsen
og flyttet dem til et annet sogn,
der de kunne begynne på nytt.
-Vi trodde at om de skriftet... -Trodde vi det var bedre
om ni barn led
enn om ni millioner mistet troen på grunn av en skandale?
-Nei. Så klart ikke. Det er grotesk. -En biskop sa det til meg!
Hva svarte du?
Jeg ba ham fjerne presten fra kirken sin
og sette i gang en kanonisk straffeprosess.
Jeg trodde ikke at noen magiske ord fra presten
kom til å ordne alt.
Magiske ord? Er det sånn du beskriver sakramentet?
Bekjennelse renser synderens sjel.
Det hjelper ikke offeret.
Synd er et sår,
ikke en plett.
Det må leges, behandles.
Tilgivelse er ikke nok.
Du sier "vi", men du klandrer meg.
-Nei, Hellige Far. Vær så snill. -Protesten... Hør her.
Oppsigelsen din er en protest mot Den hellige stol.
-Du ber meg godkjenne den. -Nei.
Du sier du ikke lenger ønsker å være kardinal.
Er du sikker på at du fortsatt ønsker å være prest?
Jeg er ikke enig i noe du sier.
-Takk. -Ingen årsak.
Den Hellige Far har trukket seg tilbake til middag.
Jeg skal vise deg rommet ditt.
Rommet mitt?
Ja.
Kom, er du snill.
Men...
Hva med Hans Hellighet?
-Paven spiser alene. -Hvorfor det?
Han foretrekker det.
Men han ordnet det sånn at dere får det samme måltidet.
Akkurat som moren hans laget.
En typisk bayersk rett,
Knödel mit Soße.
Tja...
Ja, jeg vet det.
Etter middag slapper han av og til av her.
Vakkert, ikke sant?
Ja.
Pave Johannes.
Ja.
Bravo.
Bra jobbet.
Du tok 10 000 steg i dag.
-Gratulerer. -Målet mitt.
Legen ga den til meg.
Han sa: "Du er i god form til å være 86, men dårlig til å være menneske."
Tror det var en spøk.
-Nei. Bare se på. -Nei.
-Nei.
-Jeg vet at du elsker fotball. -Nei.
Jeg har aldri forstått spenningen.
Ikke? Ikke engang under VM?
Landslaget ditt og mitt
kan komme til finalen sammen neste år.
De kan måle seg med Argentina.
Ja. Det er bra.
Sett deg.
Hellige Far...
-Jeg vil at du skal se på papirene mine. -Nei...
-Nei, det... Men papirene. -Vær så snill.
-Det er grunnen til at jeg er her. -Nein.
Jeg vet at du liker å snakke, men jeg er utslitt.
Sett deg.
La oss bare være stille sammen.
Bra.
Jeg blir så sliten.
-Vil du ha kaffe eller te? -Nei takk.
Om jeg drikker kaffe for sent på kveld, får jeg ikke sove.
Ikke jeg heller.
Det vanskeligste er å lytte
for å høre stemmen Hans.
Guds stemme.
Selv for paven?
Kanskje spesielt for paven.
Da jeg var ung, for hundrevis av år siden,
visste jeg alltid hva Han ønsket av meg. Hva Gud ønsket, hvilket
formål Han hadde for meg.
Men nå...
...vet jeg ikke.
Kanskje jeg må høre bedre etter.
Hva tror du, kardinal Bergoglio?
Hva?
Ja.
Jeg tror kanskje jeg trenger
et åndelig høreapparat.
Hvem vet?
Da jeg hørte den stemmen første gang, hva enn det var...
Hans stemme, Guds stemme.
Det ga meg fred.
Stor fred.
Det har du vel følt?
Kallet, ja.
Freden...
Jeg ville ikke kalt det fred.
-180 billetter solgt. -Flott.
-Er jeg fri? -Så klart!
Verden kan være kaotisk.
Det er skjønnhet i det.
Jeg begynte å tenke på å bli prest da jeg var barn.
Jeg var ikke sikker, så bestemoren min sa:
"Be Gud om et tegn."
Jeg gjorde det.
Ingenting.
Jeg følte meg forlatt.
Så jeg gikk videre med livet.
Jeg hadde jobb.
Jeg hadde Amalia.
Hva er det du gjør?
Jeg hadde en fremtid.
Jorge, resultatet er alltid det samme.
Ja, det samme eksperimentet.
Hva ble vi enige om?
Vi må prøve, prøve og prøve.
Vi lever og dør etter fakta.
Fakta er...
Du har klippet håret.
Det er et faktum.
Og skjorten er ny.
Også et faktum.
Har du bestemt deg?
Du skal fri!
Det er spekulasjon.
Nei, deduksjon.
En feilaktig deduksjon.
Jeg har spurt alt.
I kveld skal vi diskutere detaljene.
Så du skal ikke bli prest.
En logisk konklusjon, Esther.
Hva var det som tok så lang tid?
Jeg måtte høre på...
Du vet. Om Han hadde andre planer.
Han?
Dette landet trenger ikke enda en prest.
Jeg tar prøvene på nytt.
-Ikke lur meg neste gang. -Jeg lover.
Jorge!
Du blir en god far.
Du er nydelig.
De peneste.
Hvordan ser jeg ut?
Veldig kjekk!
Kom inn.
Nei, fader. Jeg gikk bare forbi.
Velsigne meg, fader, for jeg har syndet.
Jeg lytter.
Før vi begynner, kan jeg spørre om noe?
Jeg har ikke sett deg før. Hvor er du fra?
Parque Patricios.
Av og til kommer jeg hit for å holde gudstjeneste.
Jeg ber om at du ikke er Huracán-tilhenger.
Du er bønnhørt.
Jeg bor i nærheten, på prestenes sykehjem.
Du pleier de syke.
Nei.
Jeg er en av dem.
Jeg har kreft.
Leukemi.
Så hva gjør du her, fader?
Jeg våknet i morges, og Herren ba meg høre på skriftemål.
Men ingen kom...
...før deg.
Hva er det som plager deg?
Jeg lytter.
For en tid tilbake ba jeg om et tegn.
Kanskje
Han gir deg det nå.
Kanskje Han ville ha meg hit for å snakke med deg.
Med meg?
Nå vet du at Vår Far følger med.
Du kan bekjenne syndene dine.
Befri hjertet ditt.
-Bergoglio. -Ja.
-Velkommen hjem. -Takk.
-Hvordan har du det? -Bra.
Vet du hva du sier nei til?
-Ja. -Ja?
Hun har til og med et navn.
Ja, ja.
Du må lære å elske henne på en annen måte.
Kjærligheten har mange ansikter.
Det er feil å tro at man kan leve uten kjærlighet.
Jeg har fortsatt San Lorenzo.
Jeg skjønner nå at det ikke fantes noe alternativ.
Den presten, den dagen, at jeg fant ham der.
Selv om jeg hadde gått forbi,
hadde Gud funnet en annen måte å kalle meg på.
Du virker så sikker.
Ja.
Og jeg er sikker på at Han vil at jeg skal pensjonere meg.
Nei, ikke i kveld. Jeg vet at vi er uenige,
men vær så snill. Kan vi ikke bare være brødre i kveld?
Spiller du piano eller noe instrument?
Nei, men jeg vet at du gjør det.
Du laget et album.
Musikk fra Vatikanet: Alma Mater.
Det gjorde jeg.
Har du albumet?
Ja.
Jeg kan signere det for deg.
Ja, takk.
Kanskje du kan spille noe nå.
Jeg er litt rusten, men...
Skal vi se. Jeg kan prøve.
Dette lille verket er av Bedřich Smetana, favoritt-tsjekkeren min,
og det er en voggesang.
Skal vi se hva jeg kan gjøre.
Han hadde et tragisk liv.
Ja. Nå vel.
Uansett.
Du vet...
Albumet ble spilt inn i et berømt studio i London.
De sa at jeg burde være beæret, for Beatles hadde vært der.
-Kjenner du til Beatles? -Ja, jeg vet hvem de er.
Klart du gjør.
Eleanor Rigby.
-Hvem? -Eleanor Rigby.
-Jeg kjenner henne ikke. -Du vet. Yellow Submarine.
-Beklager. Jeg vet ikke hvem... -Albumet. Yellow Submarine.
Yellow Submarine?
Tøysete.
Den er morsom.
Ja, jeg husker ikke hvor
studioet var. Det var...
Men det var en kirke eller noe.
Abbey Road.
-Abbey? Ja. -Var du på Abbey Road?
Nei. Det hadde ikke passet seg.
Men
en gang trodde jeg at jeg hadde et kall for musikk, men
jeg er redd
jeg ikke er ufeilbarlig på tangentene.
Men jeg liker det.
Liker du det?
Det er annerledes.
Det er herlig.
Det er en gammel
sang fra Berlin Cabaret.
Den ble gjort berømt på radio før krigen,
av en sanger som het Zarah Leander.
Hun var veldig pen. Jeg var en stor fan.
Beklager. Hvem?
Zarah Leander.
Vil du ha litt vin?
Jeg har litt.
Greit. Takk.
Skjønne Auf Wiedersehen.
God vin?
Granados.
Stockhausen.
Signalet er ikke bra her.
Noen ganger er det bra, andre ganger dårlig.
Ja.
Se. Der er det.
Favorittprogrammet mitt er Rex.
Det er et TV-program fra Østerrike om
en schæfer som løser forbrytelser...
...og vanskene han havner i.
Vanskene han havner i hver uke.
Det er veldig morsomt. Det distraherer meg.
Jeg skal si deg en ting.
De kaller meg "Guds rottweiler" her,
som vokter Guds hus.
De vet ikke at jeg vet det, men...
Jeg sier aldri noe.
Men det er...
...en liten glede.
Små gleder er viktige.
Ja.
Kjenner du historien
om de to prestene som likte å røyke?
Nei. De burde motstå.
Den første
gikk til sin åndelige veileder og sa:
"Fader, er det lov å røyke mens man ber?"
Og veilederen sa: "Nei, selvsagt ikke."
-Selvsagt ikke. Det er... -Nei. Så...
Den andre var jesuitt.
Han sa til vennen sin: "Du stiller feil spørsmål."
Han går til veilederen
og sier: "Fader, er det lov å be mens man røyker?"
Ja.
Be og røyk samtidig.
Det er en vits.
En dum vits.
Be og røyk samtidig. Det er umulig.
Jeg husker aldri vitser.
Å huske vitser er en viktig del av jesuittopplæringen.
Ja.
Jeg liker selskap.
Jeg var alene.
Jesaja 41, kapittel ti.
Ja. "Frykt ikke, for jeg er med deg."
Ja.
Jeg vet at Han er her...
...men Han ler ikke.
Jeg hører iallfall ikke at Han ler.
Skjønner du?
Nei, du gjør vel ikke det.
En som deg
kan aldri forstå hva jeg... mener.
Beklager. Jeg...
Jeg må hvile. Jeg er...
Det har vært en lang dag.
Ja.
God natt.
God morgen, Deres Eminense.
God morgen.
Den Hellige Far ber om unnskyldning, men han må tilbake til Roma.
Hastesak.
Gjør deg klar så fort som mulig.
-Takk. Ha det. -Deres Eminense. Ha det.
Kardinal, jeg har en suvenir til deg.
-Jeg har noen stiklinger. -Takk!
Når du kommer hjem...
La meg hjelpe deg.
Jeg håper denne hastesaken ikke er for...
Jeg håper hastesaken ikke er for sørgelig.
Kurien er som en maskin.
Stikk inn hånden, så blir den til hakkemat.
De forsvarer alltid seg selv.
Noen ganger føles det som at å bli pave er å bli frokost.
Hvilken plante er det? Er det...
-Dette? -Er det basilikum?
Oregano.
Gartneren din ga den til meg.
Ja. Du er veldig populær.
Denne populariteten din, er det et knep bak den?
Jeg prøver bare å være meg selv.
Når jeg prøver å være meg selv, later ikke folk til å like meg.
Og jeg har ikke noe valg siden jeg må være pave.
Hellige Far, angående pensjonen min...
Den Hellige Far ønsker å avslutte samtalen med deg,
men først må han ta seg av en hastesak.
Får jeg vite hva det gjelder?
Du kan snakke med ham i morgen klokken sju.
Kardinal, trenger du en skyss?
-Er pizzaen god? -Den er bedre når den er varm.
Skandalen i Vatikanet ble verre i dag
da Gianluigi Nuzzi ga ut boken sin, med tittelen
Hans Hellighet: Benedikt 16s hemmelige brev.
Boken består av dokumenter, brev og memoranda
mellom paven og hans personlige sekretær.
Det har sendt sjokkbølger gjennom Vatikanet
og fikk pave Benedikt tilbake til Roma
fra Castel Gandolfo, sommerresidensen hans.
Takk, Herre, for Pipitas gave.
Og Herre, velsign paven vår.
Tyskeren? La ham velsigne seg selv.
Nazist.
Måtte Gud gi ham en rolig kveld og en fredelig slutt.
Hellige Far, han er ikke der.
Hva mener du?
Vi finner ham ikke.
Jeg sendte en bil, men han er ikke der.
Finn ham!
Jeg har alltid lurt
på uniformen. Den må være veldig ubehagelig. Veldig varm.
Vanskelig å holde ren.
Eller kanskje noen vasker den for deg?
Er det er her vi skal møtes?
Jeg ble bedt om å ta deg med hit.
Jeg har aldri vært her inne før.
Når det er tomt, mener jeg.
Ingen
besøkende, ingen turister.
Jeg
ville oppleve øyeblikket med deg.
Hellige Far.
-Ja. -Som pave ville jeg vært her hver dag.
-Ja, hva mer? -Hva?
Om du hadde blitt valgt, hva hadde du gjort?
Hellige Far.
Jeg tror stedet ville ha vært annerledes.
-Jeg hadde ikke spist alene. -Ikke?
Rent bortsett fra teologien er det ikke bra for deg.
Jesus brøt alltid brød og ga folk mat.
Hva mer?
Jeg...
Jeg ville ordnet med banken.
Lykke til med det.
Ja. Bankene ødela nesten landet mitt.
Ja.
De trygler om deregulering,
som tigere trygler om å slippes ut av et bur.
-Ja. -De sluker alt de ser.
Ja.
Det er den nye elitismen.
Ja.
Du begynner å bli glad for at jeg skal pensjonere meg.
Du...
I mange uker nå har jeg...
Jeg har bedt om et tegn.
Jeg forstår ikke.
Da...
Da forespørselen din om å pensjonere deg kom,
kunne jeg ikke akseptere den
før jeg hadde
snakket med deg.
Du måtte komme fra Argentina til Roma for å treffe meg.
Og
det jeg mener, er at kanskje du kom hit av en annen grunn.
Som hva da?
Tja...
Jeg har tatt en
beslutning, en viktig beslutning, tror jeg,
for kirkens liv og fremtid.
Noe jeg ber deg om å gjemme i sjelen din og ikke si til noen.
Skjønner du?
Bra.
Noen ganger...
Noen ganger legger du merke til småting. Det er pussig.
Forleden kveld, etter
bønnen,
slokket jeg stearinlyset, og...
...i stedet for å stige...
...sank røyken.
Som Kains offer ble avvist av Gud.
Legger du merke til slikt?
Jeg bestilte billetten min hit...
...før du ba om å få møte meg.
-Nei. -Jo.
-Bestilte du billetten før det? -Ja.
Det er veldig oppmuntrende.
Ja...
Du er den rette. Jeg skal trekke meg.
-Marmoren er kald. -Beklager. Den rette til hva da?
Å si det til.
Å si hva til?
Det jeg nettopp sa. Jeg skal trekke meg.
Fra hva da?
Paveembetet.
Sankt Peters stol.
Bispedømmet Roma.
Jeg skal si fra meg alt.
Det kan du ikke. Du...
Du...
-Du hadde ikke vært pave lenger. -Nei.
Paver kan ikke trekke seg.
Det har skjedd før.
Celestin 5 trakk seg i 1294.
Visste du ikke det?
Hellige Far, tror du folk ikke blir sjokkert
fordi det har skjedd én gang før for 700 år siden?
Tja...
Jeg kom bare hit for å be deg skrive under på et papir.
Jeg vet det.
Nå vet du hvorfor jeg ikke kunne la deg pensjonere deg.
Det blir et nytt konklave. Det er viktig at du er der.
Hellige Far, du kan ikke gjøre dette.
Hvorfor ikke?
Hvorfor kommer presidentene i USA, Russland og Kina til deg?
Fordi,
i motsetning til dem,
kommer autoriteten din fra det at du vil lide og dø
i jobben.
-Ja. -En martyr for rettferdighet og sannhet.
Derfor kommer alle.
Tilgi meg, men...
Men?
Kristus kom ikke ned fra korset.
Gud gir deg alltid de rette ordene.
Nei. En pave må fortsette for alltid.
Være legemliggjøringen av den korsfestede Kristus.
Gjør du dette, skader du paveembetet for alltid.
Tja...
Hvilken skade vil jeg volde om jeg blir?
Jeg...
Det er... to paver?
-Tja... -Nei, det er utenkelig.
-I 1978 hadde vi tre paver. -Ja, men ikke samtidig.
Jeg spøkte bare litt.
En spøk?
En tysk spøk. Den trenger ikke være morsom.
Det finnes et ordtak.
"Gud vil alltid
"rette på én pave ved å gi verden en ny pave."
Jeg vil gjerne se rettelsen min.
Begge utstråler autoritet.
Nei.
Bare én ville utstråle autoritet.
Jeg ville unngått rampelyset.
Silentium incarnatum.
-Blir du presset til å gå av? Av kurien? -Nei.
Kom presset derfra, ville jeg ha stått imot.
Nei. Jeg vet at hensiktene og motivene mine er gode.
-Jeg er akademiker, ikke en leder. -Ikke stopp nå.
-Fortsett å bevege deg. -Ja.
Fortsett å bevege deg.
Og dessuten...
Ikke stopp nå.
-Jeg har pacemaker og er halvblind. -Fortsett å bevege deg.
Jeg ser ikke lenger på venstre øye.
Og
ledelse krever øyne jeg ikke har.
Ja.
Jeg har kjempet for å gjøre det
som må gjøres, men...
...jeg har tapt.
Det er vår svakhet som kaller på Guds nåde.
Du viser svakheten din, Han gir oss styrke.
Ja.
Jeg har gitt deg svaret mitt.
Vær tilfreds.
Med all respekt, Hellige Far,
det er ikke jeg som må være tilfreds.
Det er 1,2 milliarder troende.
De må vite hvorfor.
Ellers tror de det er en skandale, et komplott.
Slik er ledelsens beregning.
En beregning vi begge må gjøre.
Begge? Hvorfor det?
Jeg har villet trekke meg i mange måneder,
men det var én tanke som hindret meg i det.
Jeg tenkte: "Hva om de i det neste konklavet
"stemmer på kardinal Bergoglio?"
På deg.
-Og så ville jeg si opp. -Akkurat.
Jeg ble sjeleglad.
Som sagt
var det som hindret meg i å trekke meg
tanken på at de kunne ha valgt deg.
Men nå er du her i Roma for å treffe meg,
og jeg har endret meg.
-Du har inngått kompromiss. -Nei. Endret meg.
Kompromiss er noe annet.
Stilen og metodene dine er så annerledes enn mine.
Jeg er uenig i det meste av det du sier, tenker eller gjør,
men
av en eller annen merkelig grunn,
ser jeg nå...
...at en Bergoglio er nødvendig.
Men jeg klarer det ikke uten å vite at det iallfall
er en mulighet at du blir valgt.
Nei.
Det kan aldri bli meg.
Greit.
Vi kommer ingen vei.
Du kan ikke pensjonere deg om ikke jeg sier ja,
og jeg kan ikke trekke meg før du sier ja til å bli.
Det er en gåte. En teologisk gåte.
Du forstår ikke. Det kan aldri bli meg.
Vi vet innerst inne at det kan det.
Kirken må endre seg, og du kan være endringen.
Nei.
Nei... Ikke jeg. Aldri.
-Det kan ikke bli meg. -Hvorfor ikke?
Du vet hvorfor.
Jeg har lest mappen din.
Nei.
Mappen er ufullstendig.
Hvor ufullstendig?
Argentinas folk:
Landet står overfor et vanskelig øyeblikk i historien.
På 1970-tallet
ble regjeringen styrtet av et militært diktatur.
På den tiden ble jeg leder for jesuittprestene i Argentina.
Jeg giftet meg på nytt.
Med andre ord bor du med noen.
Alle var mistenkt.
Tretti tusen mennesker ble drept.
-Hva skjedde? -Vi vil ha barna våre. Hvor er de?
Alle som var uenige, forsvant.
Esther, den gamle sjefen min.
Vennen min.
Datteren hennes var blant dem.
Vi argentinere sier at det finnes tusenvis
av mødre og familier som lider i smerte, pine og fortvilelse.
Vi vet ikke hvor barna våre er!
De sier at dere lyver.
Lyver vi?
At barna våre forsvant?
Hvor er de? Feiginger!
Den såkalte Kristne hæren har dem!
Mange prester ble sett som støttespillere for motstandsbevegelsen.
Verken undertrykkere eller undertrykte.
Fader Mugica, de fattiges stemme i Argentina,
ble gjort til martyr i 1974.
Etter ham
ble mange prester og nonner drept.
Jeg er ikke stolt av dette, fader.
Jeg mente at det var jobben min å sikre at prestene var trygge.
Fader.
Jeg snakket med Massera, en av juntaens ledere.
Prøvde å snakke ham til fornuft.
Admiral.
Inngå kompromiss.
Fader Bergoglio, fra seminaret.
-Seminaret? -Hyggelig å møte deg.
Der jesuitter blir marxister gjennom bøker.
Han støtter oss og kvittet seg med bøkene.
Kanskje en prest tok dem med til en misjon.
Det er en spøk.
Kapellanen min er jesuitt.
Jeg lytter, Bergoglio.
Hélder Câmara, Kirke og utvikling,
Yankee-imperialisme i Latin-Amerika, Olivares.
Jeg forsto ikke telefonen. Hva skjer?
De overvåker deg, Esther.
Vi må tømme huset.
Bøker,
pamfletter,
alt sammen.
Hvorfor haster det sånn?
Gramsci.
Arbeiderklassen. Peronisme.
Brecht. Marx.
Psykoanalyse.
Hvordan vet du at de overvåker meg?
Hvem snakker du med?
Ser du han som demonstrerer med deg?
Gustavo.
Nei.
Han heter Astiz.
Personlig venn av admiral Massera.
Også kjent som "Den blonde dødsengel".
En informant.
Han er en jævel.
Hvor lenge skal du tie?
Hvorfor sier du ikke noe?
Da kan jeg ikke hjelpe.
Nei. Om du sa noe, vil du bli én til, som oss.
Du liker å være den i admiralens palass,
som får kontakter.
Ikke sant?
I det øyeblikket så hun på meg som en fremmed.
Med frykt.
Det var den siste gangen jeg så henne.
Hun advarte meg,
og jeg hørte ikke etter.
Hadde jeg hørt etter, ville jeg ikke ha gjort de feilene jeg gjorde.
Jeg var læreren hans. Nå leder han jesuittene i Argentina.
Og Uruguay.
Dette er mennesker som lærer ferdigheter.
Kom og møt gutten jeg nevnte.
Han er en sann kunstner!
Jalics!
Du må stenge Rivadavia.
-Hva? -Du må stenge misjonen.
Yorio!
Vi bygget den ikke uten grunn.
Vi kan ikke forlate folk.
Med Massera, om vi ikke har mistet en jesuitt...
Det er fordi du ikke sa noe.
Og gjorde oss irrelevante.
De følger med,
og de liker ikke det de ser.
Jeg vet det!
Hvordan?
Hva?
Hvordan vet du det, Jorge?
Var du hos president Videla?
For å gi nattverd?
De er leiemordere.
Jeg må beskytte Ordenen.
Er det kallet vårt nå? Å beskytte oss selv?
Jeg lærte dere...
Hvordan kjenner vi Kristus?
Ved å følge i hans fotspor. Hvor fører de?
-Hit. -Eller til eksekusjonspelotongen!
I så fall får det så være.
Jeg er deres overordnede.
Vær så snill, dra tilbake til seminaret!
Og om vi ikke adlyder?
Dere er jesuitter. Dere avga løfter!
Bryt dem, så er dere ikke lenger jesuitter.
Om vi ikke er jesuitter, mister vi beskyttelsen.
Det er en dødsdom.
Så hold løftene deres. Pokker ta!
Vi nekter å avslutte arbeidet.
Du kan fortsette å drikke te med drapsmenn.
Hør på meg!
Jeg snakker med alle som hjelper meg å redde liv.
Og dere adlyder. Avslutt prosjektet.
Det er en ordre.
Hører du? Det er en ordre!
Men de adlød ikke.
Tvilte på min autoritet.
Du snakker om... autoriteten din. Hva gjorde du med den?
Du brukte den til å redde dusinvis av liv.
Det står i mappen din.
Jeg har med mat til deg.
Og du skjulte familiene til handelsunionister på seminaret.
Du kjørte til og med noen av dem til grensen selv.
Det var ikke nok.
Nei.
Nei, ikke for
jesuittbrødrene dine.
Det er en ordre!
Stolthet
påvirket dømmekraften min.
De mistet retten til å holde gudstjeneste.
Og kirkens beskyttelse med den.
Jeg skulle beskytte dem.
Jeg mislyktes.
Dra hjem!
Gudstjenesten er over.
Hvem er presten?
Bevar roen.
Ro deg ned.
Det er ikke lett å gi seg hen til Guds nåde.
Jeg vet at Han har en spesiell evne til å glemme feilene våre.
Gud glemmer,
men ikke jeg.
De ble torturert i månedsvis.
Hendene deres ble brukket.
Admiral.
Presten.
Kom inn.
Bergoglio.
Admiral.
Jeg lytter.
Du har prestene mine.
Vilas' serve!
Flink, ikke sant?
Admiral,
du har prestene mine, Jalics og Yorio,
i varetekt.
De er ikke politiske.
Hvorfor kastet du dem ut?
De ble midlertidig suspendert.
En formalitet.
Hvem sa det?
Vi ser og hører alt.
Fire måneder.
Hva gjør dere med dem?
Nok nå, Bergoglio!
Jeg vet godt hvor prestene mine er!
De er ikke prestene dine.
Du sa det nettopp.
Det er en "formalitet".
Du burde tenke før du handler.
Ordene mine hadde ingen innvirkning.
Det var tomt.
Du gjorde alt du kunne.
Det var ikke nok.
Alle diktatur
tar fra oss friheten til å velge.
Det vet vi begge to.
Eller avslører våre egne svakheter.
Og så tok de oss med dit.
Så mange lik ble skylt i land
at Kystvakten sa at de ikke kunne holde følge.
Kjære venn.
Og hvor var jeg?
Hvor var Kristus i dette?
Drakk han te i presidentpalasset?
Eller ble han torturert i fengsel,
med Yorio og Jalics?
Kanskje veien ser strak ut når vi
ser oss tilbake.
Underveis føler vi oss ofte bortkomne.
Sjelens mørke natt.
Da diktaturet falt og demokratiet kom tilbake,
vendte ordenen seg mot deg.
Du mistet embetet,
ble fjernet fra stillingen,
fratatt all autoritet
og sendt utenlands.
De anklaget deg for rigide meninger, for å være høyrevridd,
for å ha syndet ved å gjøre for lite,
for å være egoistisk.
Du ble sendt til fjellene,
bannlyst.
Gud signe maten...
To år med refleksjon,
med mørke dager og netter.
Med indre krise.
Med endring.
"NY EVANGELISME FRA DE EKSKLUDERTES PERSPEKTIV"
Velsigne meg, fader, for jeg har syndet.
Jeg hater min tidligere svigermor.
Jeg vil drepe henne.
Velsigne meg, fader, for jeg har syndet.
Jeg hørte mange bekjennelser.
Jeg lærte å lytte.
Jeg har onde tanker.
Jeg onanerer ofte.
-Tilgi meg, fader, for jeg har syndet. -Jeg lever konstant i synd.
Jeg skammer meg veldig.
Jeg er alltid deprimert.
...ser på dem med attrå.
Jeg føler meg som en svindler.
Jeg hadde en TV.
Jeg likte å se fotball.
En TV trenger antenne og signal.
Noen ganger er signalet dårlig.
Vi vet ikke hvorfor, men noen ganger fungerer det ikke.
Det er sånn når vi ber også.
Noen ganger er signalet Gud sender oss sterkt og tydelig.
Det fungerer fint. Man kjenner forbindelsen,
at vi virkelig har en tilkobling
og er i direkte kontakt.
Men andre dager
kan man bare si:
"Tja...
"Jeg prøvde iallfall."
Men du får ingenting tilbake.
Du har ikke noe svar.
Dere sier: "Fader, det skjer ikke med deg."
Folk tror at det er annerledes for oss.
At vi har
en direktelinje til Gud.
Det er ikke sånn.
Det er det samme for oss, og dere...
Det jeg mener, er at
i dag er jeg ikke verdig å holde en preken.
Ordene ville vært tomme.
Bare ord.
I dag bør dere undervise meg.
Det hadde vært best.
Vi har opplevd tyranni her i landet,
men et nytt tyranni reiser seg.
Ikke bare her,
men i hele verden.
Du snakker om tyranni! Vennene dine var tyranner!
De tok vennene våre!
Du var medskyldig.
Militærets venn!
Si sannheten.
Hvor er de?
Et tyranni,
ikke bare med
undertrykkelse...
...eller frykt.
Et tyranni med urettferdige økonomiske strukturer...
...som skaper store ulikheter.
Vet dere
at tjue prosent av verdens befolkning
bruker ressurser
i en fart som raner fattige land
og fremtidige generasjoner
for det de trenger for å overleve?
Akkurat som budet
"du skal ikke drepe",
setter en klar grense
for å beskytte verdien av et menneskeliv,
sånn må vi i dag
også si "du skal ikke"
til en økonomi som fremmer utestenging...
...og ulikhet,
som forguder penger.
Alle miljøer
må være et frigjøringens instrument,
frigjøringen
og fremmingen
av de fattige.
BYGG BROER, IKKE MURER
Det er vanskelig å komme ut av oss selv av og til,
og slutte å være egoistiske.
Vi tror
at vi kan være et idol, være elsket, være Herren.
Det er ikke sånn.
Det finnes bare en Herre. Der oppe.
Så jeg vil at dere skal sentre ballen.
Román, du har Lucas her. Se på ham!
Er det klart?
-Forstått? -Ja.
-Forstått? -Ja!
Nå spiller vi!
Med hjertet og korte pasninger!
Nå spiller dere på lag.
Vi trenger broer, ikke murer.
Takk.
Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å høre på deg.
Det tok mange år
før kardinal Quarracino la merke til deg på en internasjonal konferanse.
Du ble gjort til biskop.
Men du levde ikke som en.
Du skydde luksus.
Du gjorde jobben fader Yorio og fader Jalics en gang ble nektet.
Jeg prøvde å gå veien jeg hadde forvist dem fra.
Alle grønnsakene jeg kappet,
alle utkastelser vi stoppet,
alle saker vi vant, så jeg som en slags bot.
Ja.
Jeg skal bare si én liten ting.
Alle lider av...
...åndelig stolthet.
Det gjør vi alle.
Du må huske at...
...du ikke er Gud.
"I Gud beveger vi oss og lever og har vårt vesen."
Vi lever i Gud, men vi er ikke Ham.
Du er bare et menneske.
Men
der er han.
Menneske.
Ja.
Så
om jeg får lov,
min sønn.
Du må
tro på nåden du preker om.
Jeg forløser deg i navnet til Faderen, Sønnen og Den hellige ånd.
Takk, fader.
Hellige Far.
Den er ni. De åpner for offentligheten.
Det glemte jeg.
Skal jeg utsette åpningen?
Nei. De fleste har ventet hele livet på å se dette.
Denne veien.
Ja. Bli med meg. Jeg vil vise deg noe.
Dette er sakristiet,
kjent som tårenes kammer.
Jeg vet ikke om det er gledestårer eller sorgens tårer.
Jeg kom gjennom døren som Joseph Ratzinger,
og jeg gikk ut samme dør som pave Benedikt 16.
Takk.
Hellige Far, er du sulten?
Sulten?
Ja, kanskje. Jeg tror jeg er sulten.
-Skal jeg be kjøkkenet... -Det trengs ikke. Det er...
Det er et sted foran Porta Angelica.
Kjenner du til det? Nydelig pizza og kaffe.
-Pizza? -Ja.
Nei.
Pizza. Er det greit?
En margherita og en diavola, to Fanta og en kaffe.
Unnskyld.
-Unnskyld. -Ingen bilder.
Før, når en pave eller en Hellig Far spiste,
ved hvert måltid, hadde han
tre jesuittbrødre hos seg, og
de var munnskjenkene hans.
Jeg tror mangelen på jesuitter har forgiftet mer enn én Hellig Far.
Kanskje jeg skal ta en bit av stykket ditt, da?
-For å være på den sikre siden. -Nei.
Nei. Det er min pizza.
-Kan du si bordbønn, Hellige Far? -Ja.
Ja.
Takk, Herre, for maten vi spiser her,
på dette stedet utenfor tiden.
Herre, kirken din, flokken din
angripes og er i krise.
Gud, gi oss visdom og styrke
til å motstå hykleriet som vansirer henne.
Sankt Frans,
grip inn for oss mens vi søker å reparere kirken.
Vil du legge til noe?
Amen.
Amen. Det er bra.
Ja.
Godt, ikke sant?
Du vet, jeg...
...tenkte på lærerne dine,
Yorio og Jalics.
Ble du forsonet med dem?
Med Jalics, ja.
Vi holdt gudstjeneste sammen.
Kan du tenne lysene?
De er tent, fader.
Jalics.
Kan du gi meg stolaen? Vi er sent ute.
I navnet til Faderen, Sønnen og Den hellige ånd.
Amen.
Herre, skyll bort
syndene mine,
så jeg kan feire
disse hellige mysterier.
La oss gi hverandre...
...alle sammen...
...en broderlig klem for fred.
Vi gråt...
...i hverandres armer.
Han tilga meg.
Og Yorio?
Nei.
Han så på meg som en sviker helt til slutten.
Og så døde han.
Jeg sees fortsatt på som en omstridt person i Argentina.
I går sa du
at livet aldri er statisk.
Ja?
Tja...
Du vet...
Du leder... ikke med makt eller intellekt,
men du leder med...
...du spesielt leder med
livsstilen din, eller måten du har levd på.
Du har forandret deg.
Den mannen er...
...fortsatt inni meg.
Den tvilen
finnes fortsatt.
Du tror syndene diskvalifiserer deg,
men alle er syndere.
Hør bekjennelsen min, er du snill.
Nekter du meg syndsbekjennelse, Bergoglio?
Nei, ikke knel. Vær så snill, Hellige Far.
Sett deg, er du snill.
Om jeg sitter, tror jeg det må bli en uformell syndsbekjennelse.
Hva skal jeg si?
Jeg vet ikke. Hva sier du vanligvis?
Hvor lenge er det siden din siste syndsbekjennelse?
Åtte... sju... åtte dager.
Har du syndet mye på den...
Beklager. Jeg mener ikke å antyde at du...
Selvsagt har jeg syndet.
Flere venielle synder
og...
Men jeg begynner å bli for gammel og glemsk
til å huske hva det var.
-Kan du si det? -Ja.
Jeg visste ikke at du kunne si det. Nyttig.
Jeg har syndet mot deg, Herre, som jeg burde elske over alt.
Som barn sviktet jeg deg først ved å ikke
ha mot til å smake på selve livet.
I stedet gjemte jeg meg i bøker, og så studier.
Nå vet jeg at dette...
...gjorde meg tom og utenfor verden...
...som kirken... skal hjelpe.
Fortsett.
Husker du fader Maciel?
Det kom påstander for 12 år siden
om at han misbrukte gutter i mange tiår...
Ja, jeg fulgte ikke nok med på pliktene denne presten fikk.
Fulgte ikke nok med?
Landsby etter landsby?
Ja.
Men du visste det!
Jeg burde ha visst det.
-Jeg fikk faktaene. -Du sa det var mer.
Bevisene havnet på skrivebordet mitt, men...
Du glemte å elske menneskene du skulle beskytte.
Ja.
Jeg ber om tilgivelse.
Fader,
om dette er den eneste grunnen til at du vil si opp,
er det enda viktigere at du blir for å lege såret.
Hør på meg.
Fullfør arbeidet du har påbegynt.
Ingen av grunnene du gir meg, er nok.
Så la meg si det igjen:
Jeg kan ikke lenger sitte på sankt Peters stol.
-Du tar feil. -Jeg kjenner ikke Guds tilstedeværelse.
Jeg hører ikke stemmen Hans. Forstår du det?
Nei. Du tar feil.
Jeg tror på Gud. Jeg ber til Gud!
Stillhet!
Jeg kan ikke spille denne rollen lenger.
Beklager.
Siden jeg var liten gutt,
har jeg alltid følt at Han var ved min side.
Hele livet har jeg vært alene,
men aldri ensom før nå.
Så leit.
Ja.
Men jeg har hørt stemmen Hans de siste to dagene.
Jeg har hørt stemmen Hans igjen.
-Så fint. -Ja.
Og stemmen er den siste jeg ventet at Han skulle snakke med.
Det var din stemme.
-Nei. -Jo.
Jeg tror kanskje jeg ikke hørte Ham, ikke fordi Han trakk seg tilbake,
men fordi Han sa:
"Gå,
"min trofaste tjener."
Gud, nådens far,
har sendt oss Den hellige ånd
for å tilgi syndene våre.
Måtte Gud gi deg tilgivelse og fred.
Jeg forløser deg fra syndene.
Og jeg minner om...
...at sannheten kanskje er viktig,
men uten kjærlighet
er den uutholdelig.
Caritas in veritate. Boken din.
Ja.
I navnet til Faderen, Sønnen og Den hellige ånd.
Amen.
Du har løftet en stor byrde fra skuldrene mine.
Du har plassert en stor byrde på mine.
Finnes det en annen vei ut, eller skal jeg tilkalle vaktene?
Nei. Jeg har skjult meg bak vaktene lenge nok.
Det er folket mitt.
Jeg er paven deres. Iallfall inntil videre.
Kom igjen.
Nei, la ham være.
Se. Han er lykkelig.
La ham få øyeblikket sitt.
Du må være glad for å skulle hjem.
Det er slitsomt å snakke engelsk.
Fælt språk. Så mange unntak fra de mange reglene.
Husk:
siltentium incarnatum.
Kan du historien om sankt Frans?
Da han ble bedt om...
...beordret av Gud til å gjenopprette kirken Hans, trodde han Han mente fysisk.
Stakkars sankt Frans.
Selv han gjorde feil.
Ja.
Nå vel.
Hellige Far. Ha det bra.
-Ha det. -Nei, vær så snill.
-Hva er det? -Vær så snill.
Hva er det?
-Sankt Frans elsket å danse. -Ja.
Han ville lært å danse tango.
-Det er for sent for meg. -Nei.
Kom. Jeg skal vise deg.
-Kom. -Nei.
-Prøv. Kom, så lærer jeg deg det. -Nei.
-Jeg kan ikke danse. -Nei, så...
Jeg går frem med høyre.
-Ja. -Og du går frem...
-Én, to... -Én, to...
...tre, fire. Halvsteg.
Og til siden, til siden.
Nei.
Nei, gå vekk.
La meg være.
Gå vekk.
Dra. Til flyplassen.
Her.
Det er til deg.
-Ja. Abbey Road. -Vel...
-Beatles. -Absolutt.
-Gå nå. -Abbey Road.
Nydelig.
Takk.
Nå, min venn...
Det var alt. Dra.
Til flyplassen.
Ikke kom tilbake med ham.
Hva er det?
Når han har noe vanskelig å si,
snakker han latin.
-Hørte jeg riktig? -Jeg er usikker.
Fikk du med deg det?
Er du sikker?
Paven trakk seg nettopp.
Hva?
Tro det eller ei, det er den siste dagen i pavegjerningen til Benedikt 16.
Han flytter til Gandolfo, der han...
...blir...
...med hans egne ord:
"Kun en pilegrim som liker å arbeide for det felles beste."
...verdens katolikker ankommer for å se valget av ny pave,
og for første gang kan de se det fra Latin- eller Nord-Amerika.
Mange av kardinalene her vil minske avstanden
mellom det som skjer innenfor disse veggene
og det som skjer i kirken der ute i verden.
Deres Eminense, tror du konklavet går i en mer konservativ
eller en mer fremtidsrettet retning?
...et veiskille mellom det gamle og det nye.
Kardinalene gjør seg klare, i et ritual noen timer unna
den første avstemningen,
og de...
Måtte Gud tilgi dere for dette.
Ikke glem de fattige.
Har du en telefon?
Kjære brødre
og søstre...
Hellige Far, vi får ikke svar.
Hellige Far, du må velge.
Jeg bruker det jeg har på.
Skoene?
Det er en del av tradisjonen fra...
Nei, det går bra med mine.
Hellige Far, mozzettaen?
Nei takk. Karnevalet er over.
Om det må bli tårer,
la det være gledestårer.
Brødre og søstre...
...god kveld.
Dere vet alle at
konklavets oppgave
var å gi Roma en biskop.
Det later til at noen av kardinalbrødrene mine
fant en nesten ved verdens ende.
Nå er vi her.
For det første
vil jeg be en bønn
for biskopen vår,
emeritus Benedikt 16.
La oss be for ham sammen.
Navn?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Som paven?
Tja,
ja, om...
Postnummer?
Vatikanet.
Ja, veldig morsomt.
Har du stått der i hele natt?
Ja, Hellige Far.
Har du?
Jeg prøver å få WiFi her inne. Vet du hvordan det funker?
WiFi-en?
Jeg prøver å bestille noe,
og det kan visst bare gjøres på nettet.
Kan du hjelpe meg?
Selvsagt, Hellige Far.
La meg bare...
Jeg blir svært takknemlig.
Mobilen din. Selvsagt.
Hvor?
Lampedusa.
Hvor mange seter?
Bare meg.
Lar de deg dra alene, Hellige Far?
Selvsagt.
Jeg er paven.
MEXICO BY
HAVANNA
Vi ser en global likegyldighet.
Vi opplever en konfliktens kultur,
som gjør at vi kun tenker på oss selv.
Vi lever i såpebobler,
og selv om de er fine, er de også uten substans.
Vi har blitt vant til andres lidelse.
"Det påvirker ikke meg."
Ingen i vår verden føler seg ansvarlig.
Hvem er ansvarlig for blodet til våre brødre og søstre?
Flyktningene som skylles i land langs Middelhavet?
"Jeg har ikke noe med det å gjøre.
"Det må være en annen.
"Så visst ikke meg."
Når ingen har skylden...
...har alle skylden.
Ikke stopp nå. Fortsett.
-Hvordan går det? -Jeg tilpasser meg.
Og er klar til å knuse deg.
VM-finalen i 2014 har begynt.
Det er Tyskland mot Argentina.
To store rivaler.
Her møtes de i den siste kampen.
Se! Det er deg.
Du er berømt.
Det argentinske laget slo Nederland i semifinalen.
Det er spennende. Jeg skjønner det nå.
Jeg føler spenningen.
Bra. Du forstår.
Det er et tysk lag som knuste Brasil 7-1.
-Pizza. -Gjerne.
Bittersøtt for brasilianerne,
og de har holdt et virkelig flott VM.
De gir Higuaín en sjanse!
Og sjansen er forspilt.
Mascherano er borti.
Åpenlyst frispark. Müller faller i bakken...
Argentina er veldig voldelig.
Nei, det er en del av spillet.
Tyske fans er klare for Toni Kroos' corner.
Höwedes har møtt den!
I stangen og snappet opp av Romero!
Higuaín er på vei over midtbanen, og han har scoret!
Men det teller ikke.
Higuaín sto i offside.
Å nei.
For en skuffelse for Tyskland.
Mascherano. Zabaleta.
Det er et tydelig frispark.
Det er en del av spillet.
Skål.
Takling etter takling, frispark etter frispark.
Han svingte med armen.
-Det kommer blod. -Det er ingenting.
-Det er en skramme. -Voldelige folk.
-Det er en skramme. -Nei.
Sergio Agüero er heldig som fortsatt er på banen.
André Schürrle.
Prøver å rykke frem.
Han sentrer ballen til Götze!
Å nei.
Mario Götze for Tyskland!
For et øyeblikk i Maracanã!
Nå kan Tyskland feire.
Tyskland er verdensmestere.
Bravo!
Kampen ble avgjort
av et nydelig mål fra Mario Götze.
Det blir Tyskland!
Gratulerer.
Pass på å spise godt.
Tekst: Heidi Rabbevåg