1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Velkommen til Skytours. For informasjon om fly, trykk én. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Gjelder det en ny bestilling, trykk to. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Gjelder det en eksisterende... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 Visste du at våre rabatter kun finnes på Internett? 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Ja, god morgen. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Jeg vil bestille... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Ønsker du å snakke med en operatør, trykk én. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 God morgen, og velkommen til Skytours salgsavdeling. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 God morgen. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Jeg vil fly fra Roma til Lampedusa. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Ja? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Jeg vet jeg kan bestille på Internett, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 men jeg har nettopp flyttet hit. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Navn? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Som paven? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Ja. Faktisk... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Postnummer? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 Jeg vet ikke helt... 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Vatikanet. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Veldig morsomt. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 En gang gikk en ung mann i skogen. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Han het Frans Bernardone. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 Plutselig fant han et kapell, 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 i ruiner, 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 med ødelagte vegger. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 Han gikk inn. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 Det hang fortsatt et kors der, 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 der alteret hadde vært. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Frans ble bergtatt. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Korset talte til ham og sa: 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 "Frans... Reparer kirken min." 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Frans var en praktisk mann. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Han gikk opp til steinbruddet på Monte Subasio, 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 hogget ut steiner, 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 fraktet dem ned fra fjellet 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 og reparerte de ødelagte veggene. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Alle reiser, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 samme hvor lang den er, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,958 må begynne et sted. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Alle reiser, samme hvor praktfull, 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 kan begynne med en feil. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 Så når du føler deg bortkommen, 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 ikke vær redd. 47 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Gud vil ikke gi opp. 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 -Forstått? -Sí! 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Forstått? 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Sí! 51 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Jeg har tenkt. 52 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 Vi har mange problemer her. 53 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Det er ikke rettferdig å overlate alt til Vår Frue. 54 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Hvem andre kan be for oss? 55 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Skal vi se... Unge mann! 56 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Hva heter du? 57 00:03:08,958 --> 00:03:09,833 Lorenzo! 58 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Navnet på laget mitt, San Lorenzo! 59 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Nei. 60 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 San Lorenzo, be for oss... 61 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Fader. 62 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 Paven... 63 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 Paven er død. 64 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 VATIKANET 65 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Brødre og søstre, 66 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 vår kjære Hellige Far Johannes Paul 2, 67 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 har dratt hjem til Herrens hus. 68 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Han kjempet for rettferdighet for de fattige 69 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 og strakk ut en hånd til alle trossamfunn for samhold. 70 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 Men Johannes Paul 2s pavegjerning 71 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 markerte også en klar slutt på liberaliseringen 72 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 og en tilbakevending til kirkens strenge fordømmelse 73 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 av homofili, abort, prevensjon 74 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 og ordinasjon av kvinner og gifte menn. 75 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Dette? 76 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Erkebiskopen av Kiev, kardinal Husar. 77 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Bra. 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 Dette? 79 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 Kardinal Arinze fra Nigeria. 80 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Mange sier at han blir den første afrikanske paven. 81 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Bra. Dette? 82 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Bergoglio, Argentina. 83 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Ledende pådriver for reform. Veldig populær i... 84 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Jeg vet hvem det er. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Dette? 86 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Martini. 87 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 I katolske kirker verden rundt 88 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 ber folk for kardinalene som velger ny pave. 89 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Nå som de har tatt farvel med paven, 90 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 har kardinalene samlet seg i Roma 91 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 for å velge en ny... 92 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 I Roma har 115 kardinaler fra 52 land 93 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 bedt for å velge en ny pave. 94 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ...kardinalene er forberedt og åndelige, men svært politiske. 95 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 De må velge mellom tradisjon og reform. 96 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Media har forutsett diskusjon 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 mellom den konservative tyskeren Joseph Ratzinger, 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 og den italienske reformisten Carlo Martini. 99 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ratzinger, en sentral figur i Vatikanet, 100 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 er lenge ansett som Johannes Paul 2s naturlige etterfølger. 101 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Hvilken hymne er det? 102 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 Dancing Queen. 103 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 Av ABBA. 104 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Bra. 105 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 106 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 God kveld. 107 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 Kirken er for vant til denne herligheten. 108 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Dette er Europa... 109 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 Kirkene våre er vakre, men tomme. 110 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Som et bål dekket av aske 111 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 trenger vi noen som kan blåse bort asken. 112 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Du. 113 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Det er bedre med en som ikke er fra Europa. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Nei, Martini. Ikke meg. 115 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Takk for den vakre prekenen. 116 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 Bare hyggelig. 117 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Kardinal Hummes, livet var lettere da alle snakket latin. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Hyggelig å se deg. 119 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Ikke noe "hyggelig å se deg, Jorge". 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Nei. 121 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Kardinalene skal til å stemme. 122 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Kardinalene marsjerer inn i det sixtinske kapell... 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 Kardinalenes eneste kommunikasjon med verden utenfor 124 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 går gjennom den pipa. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Hvit røyk betyr en ny pave. 126 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 ...svart når det ikke er noe resultat. 127 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Den første avstemningen finner sted akkurat nå. 128 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Det kan komme en avstemning i dag. 129 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 De store dørene er lukket og forblir... 130 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Kun da får vi vite hvem den nye paven er. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Som vitne har jeg Herren Kristus, 132 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 som skal dømme meg, så jeg velger 133 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 den jeg mener Gud ønsker valgt. 134 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Resultatet av den første gjennomgangen... 135 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 ...Joseph Ratzinger, 47 stemmer. 136 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, ti stemmer. 137 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Carlo Maria Martini... 138 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 ...ni stemmer. 139 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Det er svart. Det betyr at ingen kandidat oppnådde... 140 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ...ingen kardinal fikk de 77 stemmene som trengs. 141 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Det er bare ti stemmer. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Ingen fra den sørlige hemisfære har fått så mange før. 143 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Verden ble nettopp snudd på hodet. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Martini fikk ni. 145 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Det er 19 stemmer for ekte forandring. 146 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Ber han tilhengerne sine stemme på deg... 147 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 Reform krever en politiker. 148 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Gi stemmene til Martini. 149 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Han har jobbet for reform i årevis. 150 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Det er for sent til det. 151 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Hva? 152 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Han har alt bedt alle som stemte på ham om å stemme på deg i stedet. 153 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Nei, vær så snill. 154 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 "Den viktigste egenskapen for enhver leder 155 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 "er å ikke ville være leder." 156 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Platon. 157 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Så... 158 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 ...derfor kan det ikke bli Ratzinger. 159 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Han ønsker det virkelig. 160 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Jeg tror kirken står overfor stor fare. Alvorlig fare. 161 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Vi trenger et felles referansepunkt. 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Bare én uforanderlig, evig sannhet. 163 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Bare én uforanderlig... 164 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 Bare én uforanderlig, evig sannhet. 165 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Tror du han ønsker det? 166 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Å være pave er som å være martyr. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Resultatet 168 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 av den tredje avstemningen... 169 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 ...er som følger: 170 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 Den er hvit! 171 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 -Den er hvit! -Den er hvit. 172 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus Papam! Vi har en ny pave! 173 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Det blir kunngjort fra balkongen der oppe. 174 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Snarere enn en seier for de konservative tror jeg 175 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 valget av kardinal Ratzinger 176 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 viser at kirken står sammen. 177 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Det var ikke stor uenighet 178 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 blant kardinalene. 179 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Kardinal Ratzinger var et ganske lett valg. 180 00:14:15,833 --> 00:14:16,833 Det er et valg... 181 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Jorge, hva skal du gjøre nå? 182 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 Dra hjem til Buenos Aires 183 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 og planlegge pensjonen min. 184 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Du er for ung til å pensjonere deg. 185 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Kirken stemte for at sårt tiltrengt reform fortsatt skal være sårt tiltrengt. 186 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Jeg kan gjøre mer nytte for meg som enkel lokalprest. 187 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Greit. 188 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Jeg skal be for ham. 189 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Joseph Ratzinger er skarp. 190 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Han er intellektuell. 191 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 Han er en troens vakthund. 192 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Dette beskytter "troens doktrine". 193 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Han vil bekjempe relativisme. 194 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Hva mener du med det? 195 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Han kommer til å kjempe for dogmer. 196 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Han blir en flott pave. 197 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Herregud. Dette er så bra. Det er utrolig. 198 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Han har begynt med "nei" alt. 199 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 "Nei til dette, nei til dette..." 200 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Det er ille for de fattige i Brasil og de fattige i hele verden. 201 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 Folk forlater katolisismen 202 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 fordi den er for konservativ. 203 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Ratzinger, nazisten, burde ikke ha blitt valgt. 204 00:16:03,041 --> 00:16:04,083 Ha det. 205 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Ikke kjøp Tonios frimerker. 206 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 De funker ikke. 207 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 Det er ikke noe galt med dem. 208 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Jeg skrev et nydelig brev, uten svar. 209 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Sendte det igjen. Fortsatt ikke noe svar. 210 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Frimerkene dine fungerer ikke. 211 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Det har ikke noe å si hvor bra brevet ditt var. 212 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 San Lorenzo kommer ikke til å ringe. 213 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Kanskje du brukte feil adresse. 214 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Umulig. 215 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 Det er en godt kjent adresse. 216 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Til hvem? 217 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 Paven. 218 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 Så 219 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 Tonios frimerker fungerer. 220 00:16:49,791 --> 00:16:52,708 Jeg har brevene dine, og dette er fra Vatikanet. 221 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Hvorfor paven? 222 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Jeg bestilte flybillett. 223 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 Alvorlig talt? 224 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Hva er det som haster sånn? 225 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Vil du pensjonere deg? 226 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Ikke gjør det. 227 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Vi trenger deg i Buenos Aires. 228 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Han vil ha meg til Roma. 229 00:17:19,833 --> 00:17:23,791 Jeg bestilte billetten før dette. 230 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 En tilfeldighet... 231 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Det finnes ikke tilfeldigheter. 232 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Vi er alle i Guds hender. 233 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Vi vender oss mot Vatikanet 234 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 og anklagen hele Roma snakker om. 235 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Konfidensielle dokumenter ble angivelig lekket til pressen... 236 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Slitt i stykker av splittelse, 237 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 misligheter hos Vatikan-banken 238 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 og til og med seksuelt misbruk. 239 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Hvem skulle trodd at en av pavens mest betrodde assistenter, 240 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 mannen som hjalp, er arrestert? 241 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ...skyldig... 242 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...ved å lekke ydmykende dokumenter fra Vatikanet... 243 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Kun én mann har lest mappen: 244 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 pave Benedikt 16, 245 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 så han er klar over problemene... 246 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Det er en salig røre. 247 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Vi vet ikke hva som skjer bak de lukkede dørene. 248 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 ROMA 249 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 God morgen. 250 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 Er du erkebiskopen fra Buenos Aires? 251 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Ja. 252 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 -Deres Eminense... -Nei, det er i orden. 253 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 -Hvordan går det? -Bra, takk. 254 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 Bilen er her borte. 255 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Denne veien. 256 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 Får jeg lov? 257 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Deres Eminense... 258 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 -Jeg foretrekker å sitte fremme. Grazie. -Ja vel. 259 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Nydelig bil. 260 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 -Takk, Deres Eminense. -Bekvem. 261 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Er dette veien til Roma? 262 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Nei, Deres Eminense. Paven er i sommerresidensen. 263 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Sommerresidensen. 264 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Kanskje det var derfor han ikke fikk brevet mitt. 265 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Deres Eminense, tilgi meg, men 266 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 han foretrekker at biskopene kler seg som biskoper 267 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 og kardinalene som kardinaler. 268 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Jaså? 269 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 Har du en ekstra kardinalhatt? 270 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Ja. 271 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Det er en privatsak, 272 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 så det står ikke på den offisielle planen. 273 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Han leser rapporten. 274 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Ja, Hans Hellighet er klar over det. 275 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Jeg skal spørre om han kan snakke med ham. 276 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Deres Hellighet. 277 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 Vil du snakke med kardinal Bertone? 278 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Jeg har ham her. 279 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Hans Hellighet kommer snart. 280 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 Møter paven kardinalene sine her ofte? 281 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Nei. Det er første gang. 282 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Det regner ikke. 283 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 I Roma vet man aldri hva som kan skje. 284 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Hvor er han? 285 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Det ser ut som han har bodd her hele livet. 286 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Oregano. Akkurat. 287 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Moren min sverget til oregano. 288 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Det får alt til å smake godt. 289 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Moren min blander det med brødsmuler. 290 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 -Jeg også. -Jaså? 291 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Ja! 292 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Alt paven spiser, kommer fra Gandolfo. 293 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Vi sender det til Roma. Alt er organisk. 294 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Grønnsaker, egg, ost. 295 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 God morgen! 296 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Deres Hellighet. 297 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Sist vi møttes, snakket vi latin. 298 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Et kort møte. 299 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Jeg var ikke en student av ditt kaliber, Hellige Far. 300 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Vær så snill. Ikke latin. 301 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 Latin er nyttig. Spesielt når 302 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 jeg må gi dårlig nytt til kardinalene. 303 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Bare 20 prosent av dem 304 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 blir sinte, siden bare 20 prosent vet hva jeg sa. 305 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Beklager at du måtte vente. Jeg vet at du 306 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 verdsetter punktlighet. 307 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Paolo, min forrige assistent, ville ha sørget for at jeg kom i tide. 308 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Han var perfekt. 309 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Nå er han i fengsel. 310 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Ja. 311 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Foretrekker du å gå? 312 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 Det er kanskje ikke så lurt. 313 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Skolissene dine er løse. 314 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Ja. 315 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Du skrev og ba meg om tillatelse til å pensjonere deg? 316 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Ja... 317 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Jeg har papirene mine her. 318 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 Kardinaler trenger ikke å be om pensjon før de er 75. 319 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Er du syk? 320 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 -Jeg har problemer med lungene. -Det er jo medfødt. 321 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Det har vel ikke plaget deg siden? 322 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Det står i mappen din. 323 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 -Mappen min? -Vi har mapper om alle. 324 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Ikke vær smigret. 325 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 Nei, jeg... 326 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 -Jeg er ikke syk. -Nei. 327 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Du er faktisk veldig aktiv. 328 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Du går overalt, og sykler av og til. 329 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 Ja, og tango én gang i uken. 330 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 Er tango dans? 331 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Jeg er argentiner. 332 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Tango og fotball er obligatorisk. 333 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Så klart. Danser du med noen? 334 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Man hadde kanskje sett dum ut om man danset alene. 335 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 Så med noen, for å bevare verdigheten til embetet mitt. 336 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Så klart. Bra. 337 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Sett deg. 338 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Ja. 339 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Du har vært en av mine strengeste kritikere, 340 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 og det er stor konkurranse om den tittelen. 341 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 Jeg har aldri sagt noe imot deg. 342 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Nei, ikke direkte, men 343 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 du nekter å bo i palasset til kardinalene. 344 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Det er for stort og flott. 345 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Ved å være så 346 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 renhjertet og enkel, antyder du at vi andre ikke lever enkelt nok. 347 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 Kan man noen gang 348 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 leve enkelt nok? 349 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Om... gifte prester. 350 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Det er et feilsitat. 351 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Jeg sa: "Sølibat kan være en velsignelse, men også en forbannelse." 352 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 Ja. Og om homofili? 353 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Jeg sa bare... 354 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Feilsitert igjen? 355 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Tatt ut av kontekst. 356 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Kanskje du kan si det motsatte 357 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 av det du mener til avisene. 358 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Sjansene for å bli sitert korrekt kan bedre seg. 359 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Du er åpen om at du gir sakramenter 360 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 til folk som er ekskommunisert. 361 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Til fraskilte, for eksempel. 362 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Jeg tror ikke at nattverd 363 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 er en belønning til de dydige. 364 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 Det er mat for de sultende. 365 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Så det som betyr noe, er det du mener, 366 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 ikke det kirken har sagt i hundrevis av år. 367 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Nei. 368 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Markus, kapittel to, vers 17, "Jeg er kommet for å kalle syndere", 369 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 som kirken har sagt i tusenvis av år. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Om vi ikke setter en strek... 371 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Eller bygger vegger for å skille. 372 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Du snakker om vegger som om det er noe negativt. 373 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Et hus har vegger. Sterke vegger. 374 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 Bygget Jesus vegger? 375 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Ansiktet hans er et nådens ansikt. 376 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Jo større synder, jo varmere velkomst. 377 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 Nåde er dynamitten som sprenger vegger. 378 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Ja. 379 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Du har et svar på alt, du? 380 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 -Ikke stopp nå. Fortsett. -Jeg må gå. Kom. 381 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 -Ikke stopp nå. Fortsett. -Altfor snedig. 382 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Du skjønner problemet. 383 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Du er veltalende og populær. 384 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Lar jeg deg slutte, vil det se ut som en protest. 385 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 Kirken blir angrepet fra alle kanter. 386 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Hvorfor vil du overlate henne til fiendene? 387 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Stikker en gjeter av når ulvene kommer? 388 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Jeg stikker ikke av. 389 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Jeg kan ta et sogn. Jeg skal være en god gjeter for folket. 390 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Forstår du det ikke? Du ble nesten valgt til pave. 391 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 Slutter du, vil det se ut som kritikk. 392 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Livsstilen din er en kritikk. Skoene er en kritikk. 393 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Liker du ikke skoene mine? 394 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Ikke vits om alt jeg sier. 395 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 Det er uærlig og kynisk. Ha nok respekt til å vise meg sinnet ditt. 396 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Tror du kirken mislykkes? 397 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 -Vi mister folk. -Er det kirkens feil? 398 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 Ikke vestlig relativisme, ettergivenhet 399 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 eller... Hva er det de sier? Ja. "Alt er lov." 400 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Ja. 401 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Du sa at kirken er narsissistisk. 402 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 -Eller er det et feilsitat? -Jeg sa det. 403 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 For meg virker det som at kirken din... 404 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Kirken min? 405 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Kirken vår 406 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 går i retninger jeg ikke lenger kan bifalle, 407 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 eller beveger seg ikke i det hele tatt 408 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 når tiden krever bevegelse. 409 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Hellige far, 410 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 jeg vil ikke være selger lenger. 411 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Selger? 412 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 Det er en metafor. 413 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 En selger for et produkt. 414 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Et produkt? 415 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 En selger for et produkt jeg... 416 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 ...jeg ikke kan bifalle med god samvittighet. 417 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Som du ikke tror på? 418 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 For meg virker det som vi ikke lenger er en del av verden. 419 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Vi hører ikke til den. 420 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Vi er ikke forbundet. 421 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 "En kirke som forenes med én tids ånd..." 422 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 Ja, "vil bli forlatt i neste". 423 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 -Ja. -Jeg vet det. 424 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Hellige Far... 425 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Da du ledet jesuittene i Argentina, 426 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 fikk du alle bøkene om marxisme fjernet fra biblioteket. 427 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Og jeg tvang hele presteseminaret til å bruke prestekjoler hele dagen, 428 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 selv om de jobbet i grønnsakshagen. 429 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 Og jeg kalte homofilt ekteskap for djevelens plan. 430 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Du var ikke ulik meg. 431 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Nei. 432 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Jeg forandret meg. 433 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 -Du inngikk kompromiss. -Ikke noe kompromiss. 434 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Nei, jeg forandret meg. -Kom... 435 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Det er noe annet. 436 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Det går bra. 437 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Forandring er kompromiss. 438 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Livet... 439 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Livet Han ga oss, 440 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 er bare forandring. 441 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Du er sankt Peters etterfølger. 442 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Sankt Peter var gift. 443 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Takk for at du sier fra. Det ante jeg ikke. 444 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Vi ba ikke prester leve i sølibat før det tolvte århundre. 445 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Engler 446 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 nevnes ikke før det femte århundre, 447 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 og plutselig var det engler overalt, 448 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 som duer. 449 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Ingenting er statisk i naturen 450 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 eller universet, 451 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 ikke engang Gud. 452 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Gud forandrer seg ikke. 453 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Jo, det gjør han. 454 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 -Han går mot oss. -"Jeg er veien, sannheten og livet." 455 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Hvor skal vi finne Ham om Han alltid beveger seg? 456 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 På reisen? 457 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Det er egoet ditt som snakker. 458 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Du tror du vet bedre. 459 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Jeg er argentiner. 460 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Hvordan begår en argentiner selvmord? 461 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Han klatrer opp på egoet sitt og hopper. 462 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 Jeg er ikke kjent med denne delen av hagen. Hvor er vi? 463 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Kanskje denne veien, der det er skygge? 464 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Ja. 465 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Kanskje vi finner Gud der borte, på veien. Jeg kan presentere deg for Ham. 466 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Vi forsvarer 2 000 år med tradisjon, 467 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 men kardinal Bergoglio vet bedre. 468 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Nei. Vi har tilbrakt de siste årene med å disiplinere alle 469 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 som er uenige i politikken vår rundt skilsmisse, 470 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 prevensjon og å være homofil. 471 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Mens planeten vår ble ødelagt, 472 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 mens ulikhet vokste som en kreftsykdom, 473 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 tenkte vi på om det var greit å ha gudstjeneste på latin, 474 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 om jenter burde få være altertjenere. 475 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Vi bygget murer rundt oss, og hele tiden, 476 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 hele tiden, var den egentlige faren inne, 477 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 inne hos oss. 478 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 Hva snakker du om? 479 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Jeg tror du vet hva jeg snakker om. 480 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Vi visste at det fantes prester, biskoper, 481 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 store menn i kirken, som misbrukte barn. 482 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 -Hva gjorde vi? -Vi tar oss av det. 483 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Vi hørte på syndsbekjennelsen 484 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 og flyttet dem til et annet sogn, 485 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 der de kunne begynne på nytt. 486 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 -Vi trodde at om de skriftet... -Trodde vi det var bedre 487 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 om ni barn led 488 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 enn om ni millioner mistet troen på grunn av en skandale? 489 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 -Nei. Så klart ikke. Det er grotesk. -En biskop sa det til meg! 490 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Hva svarte du? 491 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Jeg ba ham fjerne presten fra kirken sin 492 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 og sette i gang en kanonisk straffeprosess. 493 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Jeg trodde ikke at noen magiske ord fra presten 494 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 kom til å ordne alt. 495 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Magiske ord? Er det sånn du beskriver sakramentet? 496 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Bekjennelse renser synderens sjel. 497 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Det hjelper ikke offeret. 498 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Synd er et sår, 499 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 ikke en plett. 500 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Det må leges, behandles. 501 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Tilgivelse er ikke nok. 502 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Du sier "vi", men du klandrer meg. 503 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 -Nei, Hellige Far. Vær så snill. -Protesten... Hør her. 504 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Oppsigelsen din er en protest mot Den hellige stol. 505 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 -Du ber meg godkjenne den. -Nei. 506 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Du sier du ikke lenger ønsker å være kardinal. 507 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Er du sikker på at du fortsatt ønsker å være prest? 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Jeg er ikke enig i noe du sier. 509 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 -Takk. -Ingen årsak. 510 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Den Hellige Far har trukket seg tilbake til middag. 511 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Jeg skal vise deg rommet ditt. 512 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 Rommet mitt? 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Ja. 514 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Kom, er du snill. 515 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Men... 516 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 Hva med Hans Hellighet? 517 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 -Paven spiser alene. -Hvorfor det? 518 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Han foretrekker det. 519 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Men han ordnet det sånn at dere får det samme måltidet. 520 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Akkurat som moren hans laget. 521 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 En typisk bayersk rett, 522 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 523 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 Tja... 524 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Ja, jeg vet det. 525 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Etter middag slapper han av og til av her. 526 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Vakkert, ikke sant? 527 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Ja. 528 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Pave Johannes. 529 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Ja. 530 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Bravo. 531 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Bra jobbet. 532 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Du tok 10 000 steg i dag. 533 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 -Gratulerer. -Målet mitt. 534 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Legen ga den til meg. 535 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Han sa: "Du er i god form til å være 86, men dårlig til å være menneske." 536 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Tror det var en spøk. 537 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 -Nei. Bare se på. -Nei. 538 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 -Nei. -Nei. 539 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 -Jeg vet at du elsker fotball. -Nei. 540 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Jeg har aldri forstått spenningen. 541 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 Ikke? Ikke engang under VM? 542 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Landslaget ditt og mitt 543 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 kan komme til finalen sammen neste år. 544 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 De kan måle seg med Argentina. 545 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Ja. Det er bra. 546 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Sett deg. 547 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Hellige Far... 548 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 -Jeg vil at du skal se på papirene mine. -Nei... 549 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 -Nei, det... Men papirene. -Vær så snill. 550 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 -Det er grunnen til at jeg er her. -Nein. 551 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Jeg vet at du liker å snakke, men jeg er utslitt. 552 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Sett deg. 553 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 La oss bare være stille sammen. 554 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Bra. 555 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Jeg blir så sliten. 556 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 -Vil du ha kaffe eller te? -Nei takk. 557 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Om jeg drikker kaffe for sent på kveld, får jeg ikke sove. 558 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Ikke jeg heller. 559 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Det vanskeligste er å lytte 560 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 for å høre stemmen Hans. 561 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Guds stemme. 562 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Selv for paven? 563 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Kanskje spesielt for paven. 564 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Da jeg var ung, for hundrevis av år siden, 565 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 visste jeg alltid hva Han ønsket av meg. Hva Gud ønsket, hvilket 566 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 formål Han hadde for meg. 567 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Men nå... 568 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 ...vet jeg ikke. 569 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Kanskje jeg må høre bedre etter. 570 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 Hva tror du, kardinal Bergoglio? 571 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Hva? 572 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Ja. 573 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Jeg tror kanskje jeg trenger 574 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 et åndelig høreapparat. 575 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Hvem vet? 576 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Da jeg hørte den stemmen første gang, hva enn det var... 577 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Hans stemme, Guds stemme. 578 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Det ga meg fred. 579 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Stor fred. 580 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Det har du vel følt? 581 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Kallet, ja. 582 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Freden... 583 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Jeg ville ikke kalt det fred. 584 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 -180 billetter solgt. -Flott. 585 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 -Er jeg fri? -Så klart! 586 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Verden kan være kaotisk. 587 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 Det er skjønnhet i det. 588 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Jeg begynte å tenke på å bli prest da jeg var barn. 589 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Jeg var ikke sikker, så bestemoren min sa: 590 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 "Be Gud om et tegn." 591 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Jeg gjorde det. 592 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 Ingenting. 593 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Jeg følte meg forlatt. 594 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Så jeg gikk videre med livet. 595 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Jeg hadde jobb. 596 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Jeg hadde Amalia. 597 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Hva er det du gjør? 598 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 Jeg hadde en fremtid. 599 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 Jorge, resultatet er alltid det samme. 600 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 Ja, det samme eksperimentet. 601 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Hva ble vi enige om? 602 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Vi må prøve, prøve og prøve. 603 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Vi lever og dør etter fakta. 604 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Fakta er... 605 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Du har klippet håret. 606 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Det er et faktum. 607 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 Og skjorten er ny. 608 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Også et faktum. 609 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Har du bestemt deg? 610 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Du skal fri! 611 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 Det er spekulasjon. 612 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Nei, deduksjon. 613 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 En feilaktig deduksjon. 614 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Jeg har spurt alt. 615 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 I kveld skal vi diskutere detaljene. 616 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Så du skal ikke bli prest. 617 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 En logisk konklusjon, Esther. 618 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Hva var det som tok så lang tid? 619 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Jeg måtte høre på... 620 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 Du vet. Om Han hadde andre planer. 621 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 Han? 622 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Dette landet trenger ikke enda en prest. 623 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Jeg tar prøvene på nytt. 624 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 -Ikke lur meg neste gang. -Jeg lover. 625 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Jorge! 626 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Du blir en god far. 627 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 Du er nydelig. 628 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 De peneste. 629 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Hvordan ser jeg ut? 630 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Veldig kjekk! 631 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Kom inn. 632 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 Nei, fader. Jeg gikk bare forbi. 633 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Velsigne meg, fader, for jeg har syndet. 634 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Jeg lytter. 635 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Før vi begynner, kan jeg spørre om noe? 636 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 Jeg har ikke sett deg før. Hvor er du fra? 637 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Parque Patricios. 638 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Av og til kommer jeg hit for å holde gudstjeneste. 639 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Jeg ber om at du ikke er Huracán-tilhenger. 640 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Du er bønnhørt. 641 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Jeg bor i nærheten, på prestenes sykehjem. 642 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Du pleier de syke. 643 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Nei. 644 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Jeg er en av dem. 645 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Jeg har kreft. 646 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Leukemi. 647 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 Så hva gjør du her, fader? 648 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 Jeg våknet i morges, og Herren ba meg høre på skriftemål. 649 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Men ingen kom... 650 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 ...før deg. 651 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 Hva er det som plager deg? 652 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Jeg lytter. 653 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 For en tid tilbake ba jeg om et tegn. 654 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Kanskje 655 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 Han gir deg det nå. 656 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Kanskje Han ville ha meg hit for å snakke med deg. 657 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Med meg? 658 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Nå vet du at Vår Far følger med. 659 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Du kan bekjenne syndene dine. 660 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Befri hjertet ditt. 661 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 -Bergoglio. -Ja. 662 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Velkommen hjem. -Takk. 663 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 -Hvordan har du det? -Bra. 664 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Vet du hva du sier nei til? 665 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 -Ja. -Ja? 666 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Hun har til og med et navn. 667 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 Ja, ja. 668 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Du må lære å elske henne på en annen måte. 669 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 Kjærligheten har mange ansikter. 670 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 Det er feil å tro at man kan leve uten kjærlighet. 671 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 Jeg har fortsatt San Lorenzo. 672 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Jeg skjønner nå at det ikke fantes noe alternativ. 673 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Den presten, den dagen, at jeg fant ham der. 674 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Selv om jeg hadde gått forbi, 675 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 hadde Gud funnet en annen måte å kalle meg på. 676 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Du virker så sikker. 677 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Ja. 678 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 Og jeg er sikker på at Han vil at jeg skal pensjonere meg. 679 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Nei, ikke i kveld. Jeg vet at vi er uenige, 680 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 men vær så snill. Kan vi ikke bare være brødre i kveld? 681 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Spiller du piano eller noe instrument? 682 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 Nei, men jeg vet at du gjør det. 683 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Du laget et album. 684 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Musikk fra Vatikanet: Alma Mater. 685 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Det gjorde jeg. 686 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Har du albumet? 687 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Ja. 688 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Jeg kan signere det for deg. 689 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Ja, takk. 690 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Kanskje du kan spille noe nå. 691 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Jeg er litt rusten, men... 692 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 Skal vi se. Jeg kan prøve. 693 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Dette lille verket er av Bedřich Smetana, favoritt-tsjekkeren min, 694 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 og det er en voggesang. 695 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Skal vi se hva jeg kan gjøre. 696 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Han hadde et tragisk liv. 697 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Ja. Nå vel. 698 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 Uansett. 699 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Du vet... 700 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 Albumet ble spilt inn i et berømt studio i London. 701 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 De sa at jeg burde være beæret, for Beatles hadde vært der. 702 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 -Kjenner du til Beatles? -Ja, jeg vet hvem de er. 703 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Klart du gjør. 704 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 Eleanor Rigby. 705 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 -Hvem? -Eleanor Rigby. 706 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 -Jeg kjenner henne ikke. -Du vet. Yellow Submarine. 707 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 -Beklager. Jeg vet ikke hvem... -Albumet. Yellow Submarine. 708 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine? 709 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Tøysete. 710 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Den er morsom. 711 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Ja, jeg husker ikke hvor 712 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 studioet var. Det var... 713 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Men det var en kirke eller noe. 714 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 715 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 -Abbey? Ja. -Var du på Abbey Road? 716 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Nei. Det hadde ikke passet seg. 717 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 Men 718 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 en gang trodde jeg at jeg hadde et kall for musikk, men 719 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 jeg er redd 720 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 jeg ikke er ufeilbarlig på tangentene. 721 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Men jeg liker det. 722 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Liker du det? 723 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Det er annerledes. 724 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Det er herlig. 725 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 Det er en gammel 726 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 sang fra Berlin Cabaret. 727 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Den ble gjort berømt på radio før krigen, 728 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 av en sanger som het Zarah Leander. 729 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Hun var veldig pen. Jeg var en stor fan. 730 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Beklager. Hvem? 731 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 732 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Vil du ha litt vin? 733 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Jeg har litt. 734 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Greit. Takk. 735 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Skjønne Auf Wiedersehen. 736 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 God vin? 737 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 738 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 739 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Signalet er ikke bra her. 740 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Noen ganger er det bra, andre ganger dårlig. 741 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Ja. 742 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Se. Der er det. 743 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 Favorittprogrammet mitt er Rex. 744 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Det er et TV-program fra Østerrike om 745 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 en schæfer som løser forbrytelser... 746 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 ...og vanskene han havner i. 747 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Vanskene han havner i hver uke. 748 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Det er veldig morsomt. Det distraherer meg. 749 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Jeg skal si deg en ting. 750 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 De kaller meg "Guds rottweiler" her, 751 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 som vokter Guds hus. 752 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 De vet ikke at jeg vet det, men... 753 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 Jeg sier aldri noe. 754 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Men det er... 755 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 ...en liten glede. 756 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Små gleder er viktige. 757 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Ja. 758 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Kjenner du historien 759 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 om de to prestene som likte å røyke? 760 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Nei. De burde motstå. 761 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 Den første 762 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 gikk til sin åndelige veileder og sa: 763 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 "Fader, er det lov å røyke mens man ber?" 764 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Og veilederen sa: "Nei, selvsagt ikke." 765 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 -Selvsagt ikke. Det er... -Nei. Så... 766 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 Den andre var jesuitt. 767 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Han sa til vennen sin: "Du stiller feil spørsmål." 768 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Han går til veilederen 769 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 og sier: "Fader, er det lov å be mens man røyker?" 770 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Ja. 771 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Be og røyk samtidig. 772 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Det er en vits. 773 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 En dum vits. 774 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Be og røyk samtidig. Det er umulig. 775 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Jeg husker aldri vitser. 776 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Å huske vitser er en viktig del av jesuittopplæringen. 777 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Ja. 778 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Ja. 779 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Jeg liker selskap. 780 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Jeg var alene. 781 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Jesaja 41, kapittel ti. 782 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 Ja. "Frykt ikke, for jeg er med deg." 783 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Ja. 784 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Jeg vet at Han er her... 785 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 ...men Han ler ikke. 786 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Jeg hører iallfall ikke at Han ler. 787 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Skjønner du? 788 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Nei, du gjør vel ikke det. 789 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 En som deg 790 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 kan aldri forstå hva jeg... mener. 791 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Beklager. Jeg... 792 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 Jeg må hvile. Jeg er... 793 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Det har vært en lang dag. 794 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Ja. 795 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 God natt. 796 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 God morgen, Deres Eminense. 797 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 God morgen. 798 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 Den Hellige Far ber om unnskyldning, men han må tilbake til Roma. 799 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Hastesak. 800 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Gjør deg klar så fort som mulig. 801 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 -Takk. Ha det. -Deres Eminense. Ha det. 802 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Kardinal, jeg har en suvenir til deg. 803 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 -Jeg har noen stiklinger. -Takk! 804 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Når du kommer hjem... 805 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 La meg hjelpe deg. 806 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Jeg håper denne hastesaken ikke er for... 807 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Jeg håper hastesaken ikke er for sørgelig. 808 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 Kurien er som en maskin. 809 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Stikk inn hånden, så blir den til hakkemat. 810 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 De forsvarer alltid seg selv. 811 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Noen ganger føles det som at å bli pave er å bli frokost. 812 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 Hvilken plante er det? Er det... 813 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 -Dette? -Er det basilikum? 814 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Oregano. 815 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Gartneren din ga den til meg. 816 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Ja. Du er veldig populær. 817 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Denne populariteten din, er det et knep bak den? 818 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Jeg prøver bare å være meg selv. 819 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Når jeg prøver å være meg selv, later ikke folk til å like meg. 820 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Og jeg har ikke noe valg siden jeg må være pave. 821 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Hellige Far, angående pensjonen min... 822 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 Den Hellige Far ønsker å avslutte samtalen med deg, 823 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 men først må han ta seg av en hastesak. 824 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Får jeg vite hva det gjelder? 825 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Du kan snakke med ham i morgen klokken sju. 826 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Kardinal, trenger du en skyss? 827 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 -Er pizzaen god? -Den er bedre når den er varm. 828 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 Skandalen i Vatikanet ble verre i dag 829 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 da Gianluigi Nuzzi ga ut boken sin, med tittelen 830 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 Hans Hellighet: Benedikt 16s hemmelige brev. 831 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 Boken består av dokumenter, brev og memoranda 832 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 mellom paven og hans personlige sekretær. 833 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Det har sendt sjokkbølger gjennom Vatikanet 834 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 og fikk pave Benedikt tilbake til Roma 835 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 fra Castel Gandolfo, sommerresidensen hans. 836 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Takk, Herre, for Pipitas gave. 837 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 Og Herre, velsign paven vår. 838 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Tyskeren? La ham velsigne seg selv. 839 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Nazist. 840 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Måtte Gud gi ham en rolig kveld og en fredelig slutt. 841 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Hellige Far, han er ikke der. 842 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Hva mener du? 843 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Vi finner ham ikke. 844 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Jeg sendte en bil, men han er ikke der. 845 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Finn ham! 846 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Jeg har alltid lurt 847 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 på uniformen. Den må være veldig ubehagelig. Veldig varm. 848 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Vanskelig å holde ren. 849 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Eller kanskje noen vasker den for deg? 850 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Er det er her vi skal møtes? 851 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Jeg ble bedt om å ta deg med hit. 852 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Jeg har aldri vært her inne før. 853 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 Når det er tomt, mener jeg. 854 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Ingen 855 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 besøkende, ingen turister. 856 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Jeg 857 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 ville oppleve øyeblikket med deg. 858 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Hellige Far. 859 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 -Ja. -Som pave ville jeg vært her hver dag. 860 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 -Ja, hva mer? -Hva? 861 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Om du hadde blitt valgt, hva hadde du gjort? 862 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Hellige Far. 863 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Jeg tror stedet ville ha vært annerledes. 864 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 -Jeg hadde ikke spist alene. -Ikke? 865 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Rent bortsett fra teologien er det ikke bra for deg. 866 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Jesus brøt alltid brød og ga folk mat. 867 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 Hva mer? 868 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Jeg... 869 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 Jeg ville ordnet med banken. 870 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Lykke til med det. 871 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Ja. Bankene ødela nesten landet mitt. 872 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Ja. 873 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 De trygler om deregulering, 874 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 som tigere trygler om å slippes ut av et bur. 875 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 -Ja. -De sluker alt de ser. 876 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Ja. 877 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Det er den nye elitismen. 878 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Ja. 879 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Du begynner å bli glad for at jeg skal pensjonere meg. 880 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Du... 881 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 I mange uker nå har jeg... 882 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 Jeg har bedt om et tegn. 883 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Jeg forstår ikke. 884 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 Da... 885 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 Da forespørselen din om å pensjonere deg kom, 886 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 kunne jeg ikke akseptere den 887 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 før jeg hadde 888 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 snakket med deg. 889 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Du måtte komme fra Argentina til Roma for å treffe meg. 890 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 Og 891 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 det jeg mener, er at kanskje du kom hit av en annen grunn. 892 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Som hva da? 893 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Tja... 894 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 Jeg har tatt en 895 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 beslutning, en viktig beslutning, tror jeg, 896 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 for kirkens liv og fremtid. 897 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Noe jeg ber deg om å gjemme i sjelen din og ikke si til noen. 898 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Skjønner du? 899 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Bra. 900 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Noen ganger... 901 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Noen ganger legger du merke til småting. Det er pussig. 902 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 Forleden kveld, etter 903 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 bønnen, 904 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 slokket jeg stearinlyset, og... 905 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 ...i stedet for å stige... 906 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 ...sank røyken. 907 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Som Kains offer ble avvist av Gud. 908 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Legger du merke til slikt? 909 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Jeg bestilte billetten min hit... 910 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ...før du ba om å få møte meg. 911 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 -Nei. -Jo. 912 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 -Bestilte du billetten før det? -Ja. 913 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Det er veldig oppmuntrende. 914 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Ja... 915 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Du er den rette. Jeg skal trekke meg. 916 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 -Marmoren er kald. -Beklager. Den rette til hva da? 917 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 Å si det til. 918 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 Å si hva til? 919 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 Det jeg nettopp sa. Jeg skal trekke meg. 920 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 Fra hva da? 921 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Paveembetet. 922 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 Sankt Peters stol. 923 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Bispedømmet Roma. 924 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Jeg skal si fra meg alt. 925 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Det kan du ikke. Du... 926 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Du... 927 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 -Du hadde ikke vært pave lenger. -Nei. 928 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Paver kan ikke trekke seg. 929 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 Det har skjedd før. 930 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Celestin 5 trakk seg i 1294. 931 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Visste du ikke det? 932 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Hellige Far, tror du folk ikke blir sjokkert 933 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 fordi det har skjedd én gang før for 700 år siden? 934 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Tja... 935 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Jeg kom bare hit for å be deg skrive under på et papir. 936 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Jeg vet det. 937 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Nå vet du hvorfor jeg ikke kunne la deg pensjonere deg. 938 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Det blir et nytt konklave. Det er viktig at du er der. 939 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Hellige Far, du kan ikke gjøre dette. 940 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Hvorfor ikke? 941 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Hvorfor kommer presidentene i USA, Russland og Kina til deg? 942 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Fordi, 943 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 i motsetning til dem, 944 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 kommer autoriteten din fra det at du vil lide og dø 945 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 i jobben. 946 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 -Ja. -En martyr for rettferdighet og sannhet. 947 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 Derfor kommer alle. 948 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Tilgi meg, men... 949 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Men? 950 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Kristus kom ikke ned fra korset. 951 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Gud gir deg alltid de rette ordene. 952 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Nei. En pave må fortsette for alltid. 953 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Være legemliggjøringen av den korsfestede Kristus. 954 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Gjør du dette, skader du paveembetet for alltid. 955 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 Tja... 956 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 Hvilken skade vil jeg volde om jeg blir? 957 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 Jeg... 958 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Det er... to paver? 959 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 -Tja... -Nei, det er utenkelig. 960 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 -I 1978 hadde vi tre paver. -Ja, men ikke samtidig. 961 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Jeg spøkte bare litt. 962 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 En spøk? 963 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 En tysk spøk. Den trenger ikke være morsom. 964 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Det finnes et ordtak. 965 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 "Gud vil alltid 966 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 "rette på én pave ved å gi verden en ny pave." 967 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Jeg vil gjerne se rettelsen min. 968 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 Begge utstråler autoritet. 969 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Nei. 970 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Bare én ville utstråle autoritet. 971 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Jeg ville unngått rampelyset. 972 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Silentium incarnatum. 973 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 -Blir du presset til å gå av? Av kurien? -Nei. 974 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Kom presset derfra, ville jeg ha stått imot. 975 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Nei. Jeg vet at hensiktene og motivene mine er gode. 976 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 -Jeg er akademiker, ikke en leder. -Ikke stopp nå. 977 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 -Fortsett å bevege deg. -Ja. 978 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Fortsett å bevege deg. 979 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Og dessuten... 980 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Ikke stopp nå. 981 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 -Jeg har pacemaker og er halvblind. -Fortsett å bevege deg. 982 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Jeg ser ikke lenger på venstre øye. 983 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 Og 984 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 ledelse krever øyne jeg ikke har. 985 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Ja. 986 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Jeg har kjempet for å gjøre det 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 som må gjøres, men... 988 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 ...jeg har tapt. 989 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Det er vår svakhet som kaller på Guds nåde. 990 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Du viser svakheten din, Han gir oss styrke. 991 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Ja. 992 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Jeg har gitt deg svaret mitt. 993 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Vær tilfreds. 994 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Med all respekt, Hellige Far, 995 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 det er ikke jeg som må være tilfreds. 996 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 Det er 1,2 milliarder troende. 997 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 De må vite hvorfor. 998 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Ellers tror de det er en skandale, et komplott. 999 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Slik er ledelsens beregning. 1000 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 En beregning vi begge må gjøre. 1001 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Begge? Hvorfor det? 1002 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Jeg har villet trekke meg i mange måneder, 1003 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 men det var én tanke som hindret meg i det. 1004 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 Jeg tenkte: "Hva om de i det neste konklavet 1005 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 "stemmer på kardinal Bergoglio?" 1006 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 På deg. 1007 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 -Og så ville jeg si opp. -Akkurat. 1008 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Jeg ble sjeleglad. 1009 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Som sagt 1010 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 var det som hindret meg i å trekke meg 1011 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 tanken på at de kunne ha valgt deg. 1012 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Men nå er du her i Roma for å treffe meg, 1013 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 og jeg har endret meg. 1014 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 -Du har inngått kompromiss. -Nei. Endret meg. 1015 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Kompromiss er noe annet. 1016 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Stilen og metodene dine er så annerledes enn mine. 1017 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 Jeg er uenig i det meste av det du sier, tenker eller gjør, 1018 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 men 1019 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 av en eller annen merkelig grunn, 1020 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 ser jeg nå... 1021 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 ...at en Bergoglio er nødvendig. 1022 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Men jeg klarer det ikke uten å vite at det iallfall 1023 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 er en mulighet at du blir valgt. 1024 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Nei. 1025 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Det kan aldri bli meg. 1026 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Greit. 1027 01:09:17,541 --> 01:09:19,083 Vi kommer ingen vei. 1028 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Du kan ikke pensjonere deg om ikke jeg sier ja, 1029 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 og jeg kan ikke trekke meg før du sier ja til å bli. 1030 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Det er en gåte. En teologisk gåte. 1031 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Du forstår ikke. Det kan aldri bli meg. 1032 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Vi vet innerst inne at det kan det. 1033 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 Kirken må endre seg, og du kan være endringen. 1034 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Nei. 1035 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 Nei... Ikke jeg. Aldri. 1036 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 -Det kan ikke bli meg. -Hvorfor ikke? 1037 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Du vet hvorfor. 1038 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Jeg har lest mappen din. 1039 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Nei. 1040 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Mappen er ufullstendig. 1041 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Hvor ufullstendig? 1042 01:10:02,833 --> 01:10:04,916 Argentinas folk: 1043 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 Landet står overfor et vanskelig øyeblikk i historien. 1044 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 På 1970-tallet 1045 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 ble regjeringen styrtet av et militært diktatur. 1046 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 På den tiden ble jeg leder for jesuittprestene i Argentina. 1047 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Jeg giftet meg på nytt. 1048 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Med andre ord bor du med noen. 1049 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Alle var mistenkt. 1050 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 Tretti tusen mennesker ble drept. 1051 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 -Hva skjedde? -Vi vil ha barna våre. Hvor er de? 1052 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Alle som var uenige, forsvant. 1053 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, den gamle sjefen min. 1054 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 Vennen min. 1055 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Datteren hennes var blant dem. 1056 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Vi argentinere sier at det finnes tusenvis 1057 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 av mødre og familier som lider i smerte, pine og fortvilelse. 1058 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Vi vet ikke hvor barna våre er! 1059 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 De sier at dere lyver. 1060 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Lyver vi? 1061 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 At barna våre forsvant? 1062 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Hvor er de? Feiginger! 1063 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 Den såkalte Kristne hæren har dem! 1064 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Mange prester ble sett som støttespillere for motstandsbevegelsen. 1065 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Verken undertrykkere eller undertrykte. 1066 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Fader Mugica, de fattiges stemme i Argentina, 1067 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 ble gjort til martyr i 1974. 1068 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Etter ham 1069 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 ble mange prester og nonner drept. 1070 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 Jeg er ikke stolt av dette, fader. 1071 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Jeg mente at det var jobben min å sikre at prestene var trygge. 1072 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Fader. 1073 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Jeg snakket med Massera, en av juntaens ledere. 1074 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Prøvde å snakke ham til fornuft. 1075 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Admiral. 1076 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Inngå kompromiss. 1077 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 Fader Bergoglio, fra seminaret. 1078 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 -Seminaret? -Hyggelig å møte deg. 1079 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Der jesuitter blir marxister gjennom bøker. 1080 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 Han støtter oss og kvittet seg med bøkene. 1081 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Kanskje en prest tok dem med til en misjon. 1082 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 Det er en spøk. 1083 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 Kapellanen min er jesuitt. 1084 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Jeg lytter, Bergoglio. 1085 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, Kirke og utvikling, 1086 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Yankee-imperialisme i Latin-Amerika, Olivares. 1087 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Jeg forsto ikke telefonen. Hva skjer? 1088 01:12:53,708 --> 01:12:55,541 De overvåker deg, Esther. 1089 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 Vi må tømme huset. 1090 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Bøker, 1091 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 pamfletter, 1092 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 alt sammen. 1093 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Hvorfor haster det sånn? 1094 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Gramsci. 1095 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 Arbeiderklassen. Peronisme. 1096 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Brecht. Marx. 1097 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 Psykoanalyse. 1098 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Hvordan vet du at de overvåker meg? 1099 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 Hvem snakker du med? 1100 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Ser du han som demonstrerer med deg? 1101 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Gustavo. 1102 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Nei. 1103 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Han heter Astiz. 1104 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Personlig venn av admiral Massera. 1105 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Også kjent som "Den blonde dødsengel". 1106 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 En informant. 1107 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Han er en jævel. 1108 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Hvor lenge skal du tie? 1109 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Hvorfor sier du ikke noe? 1110 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Da kan jeg ikke hjelpe. 1111 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Nei. Om du sa noe, vil du bli én til, som oss. 1112 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 Du liker å være den i admiralens palass, 1113 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 som får kontakter. 1114 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Ikke sant? 1115 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 I det øyeblikket så hun på meg som en fremmed. 1116 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Med frykt. 1117 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Det var den siste gangen jeg så henne. 1118 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Hun advarte meg, 1119 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 og jeg hørte ikke etter. 1120 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 Hadde jeg hørt etter, ville jeg ikke ha gjort de feilene jeg gjorde. 1121 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Jeg var læreren hans. Nå leder han jesuittene i Argentina. 1122 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 Og Uruguay. 1123 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Dette er mennesker som lærer ferdigheter. 1124 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Kom og møt gutten jeg nevnte. 1125 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 Han er en sann kunstner! 1126 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Jalics! 1127 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Du må stenge Rivadavia. 1128 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 -Hva? -Du må stenge misjonen. 1129 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Yorio! 1130 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Vi bygget den ikke uten grunn. 1131 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Vi kan ikke forlate folk. 1132 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Med Massera, om vi ikke har mistet en jesuitt... 1133 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Det er fordi du ikke sa noe. 1134 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 Og gjorde oss irrelevante. 1135 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 De følger med, 1136 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 og de liker ikke det de ser. 1137 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Jeg vet det! 1138 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Hvordan? 1139 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Hva? 1140 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Hvordan vet du det, Jorge? 1141 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Var du hos president Videla? 1142 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 For å gi nattverd? 1143 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 De er leiemordere. 1144 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Jeg må beskytte Ordenen. 1145 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 Er det kallet vårt nå? Å beskytte oss selv? 1146 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Jeg lærte dere... 1147 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 Hvordan kjenner vi Kristus? 1148 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Ved å følge i hans fotspor. Hvor fører de? 1149 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 -Hit. -Eller til eksekusjonspelotongen! 1150 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 I så fall får det så være. 1151 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Jeg er deres overordnede. 1152 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Vær så snill, dra tilbake til seminaret! 1153 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 Og om vi ikke adlyder? 1154 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Dere er jesuitter. Dere avga løfter! 1155 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Bryt dem, så er dere ikke lenger jesuitter. 1156 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Om vi ikke er jesuitter, mister vi beskyttelsen. 1157 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Det er en dødsdom. 1158 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Så hold løftene deres. Pokker ta! 1159 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 Vi nekter å avslutte arbeidet. 1160 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 Du kan fortsette å drikke te med drapsmenn. 1161 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Hør på meg! 1162 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Jeg snakker med alle som hjelper meg å redde liv. 1163 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 Og dere adlyder. Avslutt prosjektet. 1164 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 Det er en ordre. 1165 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Hører du? Det er en ordre! 1166 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 Men de adlød ikke. 1167 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Tvilte på min autoritet. 1168 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Du snakker om... autoriteten din. Hva gjorde du med den? 1169 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Du brukte den til å redde dusinvis av liv. 1170 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Det står i mappen din. 1171 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Jeg har med mat til deg. 1172 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Og du skjulte familiene til handelsunionister på seminaret. 1173 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Du kjørte til og med noen av dem til grensen selv. 1174 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Det var ikke nok. 1175 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Nei. 1176 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Nei, ikke for 1177 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 jesuittbrødrene dine. 1178 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 Det er en ordre! 1179 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 Stolthet 1180 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 påvirket dømmekraften min. 1181 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 De mistet retten til å holde gudstjeneste. 1182 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 Og kirkens beskyttelse med den. 1183 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Jeg skulle beskytte dem. 1184 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Jeg mislyktes. 1185 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Dra hjem! 1186 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Gudstjenesten er over. 1187 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Hvem er presten? 1188 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Bevar roen. 1189 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Ro deg ned. 1190 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Det er ikke lett å gi seg hen til Guds nåde. 1191 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Jeg vet at Han har en spesiell evne til å glemme feilene våre. 1192 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Gud glemmer, 1193 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 men ikke jeg. 1194 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 De ble torturert i månedsvis. 1195 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Hendene deres ble brukket. 1196 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Admiral. 1197 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Presten. 1198 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Kom inn. 1199 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1200 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Admiral. 1201 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Jeg lytter. 1202 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Du har prestene mine. 1203 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Vilas' serve! 1204 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 Flink, ikke sant? 1205 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Admiral, 1206 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 du har prestene mine, Jalics og Yorio, 1207 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 i varetekt. 1208 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 De er ikke politiske. 1209 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Hvorfor kastet du dem ut? 1210 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 De ble midlertidig suspendert. 1211 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 En formalitet. 1212 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Hvem sa det? 1213 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Vi ser og hører alt. 1214 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Fire måneder. 1215 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 Hva gjør dere med dem? 1216 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Nok nå, Bergoglio! 1217 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Jeg vet godt hvor prestene mine er! 1218 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 De er ikke prestene dine. 1219 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Du sa det nettopp. 1220 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 Det er en "formalitet". 1221 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Du burde tenke før du handler. 1222 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Ordene mine hadde ingen innvirkning. 1223 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Det var tomt. 1224 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Du gjorde alt du kunne. 1225 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 Det var ikke nok. 1226 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Alle diktatur 1227 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 tar fra oss friheten til å velge. 1228 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Det vet vi begge to. 1229 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Eller avslører våre egne svakheter. 1230 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 Og så tok de oss med dit. 1231 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Så mange lik ble skylt i land 1232 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 at Kystvakten sa at de ikke kunne holde følge. 1233 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Kjære venn. 1234 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 Og hvor var jeg? 1235 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Hvor var Kristus i dette? 1236 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Drakk han te i presidentpalasset? 1237 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Eller ble han torturert i fengsel, 1238 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 med Yorio og Jalics? 1239 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Kanskje veien ser strak ut når vi 1240 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 ser oss tilbake. 1241 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Underveis føler vi oss ofte bortkomne. 1242 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 Sjelens mørke natt. 1243 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Da diktaturet falt og demokratiet kom tilbake, 1244 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 vendte ordenen seg mot deg. 1245 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Du mistet embetet, 1246 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 ble fjernet fra stillingen, 1247 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 fratatt all autoritet 1248 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 og sendt utenlands. 1249 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 De anklaget deg for rigide meninger, for å være høyrevridd, 1250 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 for å ha syndet ved å gjøre for lite, 1251 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 for å være egoistisk. 1252 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Du ble sendt til fjellene, 1253 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 bannlyst. 1254 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Gud signe maten... 1255 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 To år med refleksjon, 1256 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 med mørke dager og netter. 1257 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Med indre krise. 1258 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 Med endring. 1259 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 "NY EVANGELISME FRA DE EKSKLUDERTES PERSPEKTIV" 1260 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Velsigne meg, fader, for jeg har syndet. 1261 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Jeg hater min tidligere svigermor. 1262 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Jeg vil drepe henne. 1263 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Velsigne meg, fader, for jeg har syndet. 1264 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Jeg hørte mange bekjennelser. 1265 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Jeg lærte å lytte. 1266 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Jeg har onde tanker. 1267 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Jeg onanerer ofte. 1268 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 -Tilgi meg, fader, for jeg har syndet. -Jeg lever konstant i synd. 1269 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Jeg skammer meg veldig. 1270 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Jeg er alltid deprimert. 1271 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...ser på dem med attrå. 1272 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Jeg føler meg som en svindler. 1273 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 Jeg hadde en TV. 1274 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Jeg likte å se fotball. 1275 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 En TV trenger antenne og signal. 1276 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Noen ganger er signalet dårlig. 1277 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Vi vet ikke hvorfor, men noen ganger fungerer det ikke. 1278 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Det er sånn når vi ber også. 1279 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Noen ganger er signalet Gud sender oss sterkt og tydelig. 1280 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 Det fungerer fint. Man kjenner forbindelsen, 1281 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 at vi virkelig har en tilkobling 1282 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 og er i direkte kontakt. 1283 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 Men andre dager 1284 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 kan man bare si: 1285 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 "Tja... 1286 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 "Jeg prøvde iallfall." 1287 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 Men du får ingenting tilbake. 1288 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Du har ikke noe svar. 1289 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 Dere sier: "Fader, det skjer ikke med deg." 1290 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 Folk tror at det er annerledes for oss. 1291 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 At vi har 1292 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 en direktelinje til Gud. 1293 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 Det er ikke sånn. 1294 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Det er det samme for oss, og dere... 1295 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Det jeg mener, er at 1296 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 i dag er jeg ikke verdig å holde en preken. 1297 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 Ordene ville vært tomme. 1298 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Bare ord. 1299 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 I dag bør dere undervise meg. 1300 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Det hadde vært best. 1301 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Vi har opplevd tyranni her i landet, 1302 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 men et nytt tyranni reiser seg. 1303 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Ikke bare her, 1304 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 men i hele verden. 1305 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Du snakker om tyranni! Vennene dine var tyranner! 1306 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 De tok vennene våre! 1307 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Du var medskyldig. 1308 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Militærets venn! 1309 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Si sannheten. 1310 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Hvor er de? 1311 01:28:48,375 --> 01:28:49,750 Hvor er de? 1312 01:28:49,833 --> 01:28:50,791 Hvor er de? 1313 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Et tyranni, 1314 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 ikke bare med 1315 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 undertrykkelse... 1316 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 ...eller frykt. 1317 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Et tyranni med urettferdige økonomiske strukturer... 1318 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 ...som skaper store ulikheter. 1319 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Vet dere 1320 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 at tjue prosent av verdens befolkning 1321 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 bruker ressurser 1322 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 i en fart som raner fattige land 1323 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 og fremtidige generasjoner 1324 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 for det de trenger for å overleve? 1325 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Akkurat som budet 1326 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 "du skal ikke drepe", 1327 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 setter en klar grense 1328 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 for å beskytte verdien av et menneskeliv, 1329 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 sånn må vi i dag 1330 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 også si "du skal ikke" 1331 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 til en økonomi som fremmer utestenging... 1332 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 ...og ulikhet, 1333 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 som forguder penger. 1334 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Alle miljøer 1335 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 må være et frigjøringens instrument, 1336 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 frigjøringen 1337 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 og fremmingen 1338 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 av de fattige. 1339 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 BYGG BROER, IKKE MURER 1340 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Det er vanskelig å komme ut av oss selv av og til, 1341 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 og slutte å være egoistiske. 1342 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Vi tror 1343 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 at vi kan være et idol, være elsket, være Herren. 1344 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 Det er ikke sånn. 1345 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Det finnes bare en Herre. Der oppe. 1346 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Så jeg vil at dere skal sentre ballen. 1347 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Román, du har Lucas her. Se på ham! 1348 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Er det klart? 1349 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 -Forstått? -Ja. 1350 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 -Forstått? -Ja! 1351 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Nå spiller vi! 1352 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 Med hjertet og korte pasninger! 1353 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Nå spiller dere på lag. 1354 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Vi trenger broer, ikke murer. 1355 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Takk. 1356 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Hyggelig å møte deg. 1357 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 Hyggelig å høre på deg. 1358 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Det tok mange år 1359 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 før kardinal Quarracino la merke til deg på en internasjonal konferanse. 1360 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Du ble gjort til biskop. 1361 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 Men du levde ikke som en. 1362 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Du skydde luksus. 1363 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Du gjorde jobben fader Yorio og fader Jalics en gang ble nektet. 1364 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Jeg prøvde å gå veien jeg hadde forvist dem fra. 1365 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Alle grønnsakene jeg kappet, 1366 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 alle utkastelser vi stoppet, 1367 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 alle saker vi vant, så jeg som en slags bot. 1368 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Ja. 1369 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Jeg skal bare si én liten ting. 1370 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Alle lider av... 1371 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 ...åndelig stolthet. 1372 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Det gjør vi alle. 1373 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Du må huske at... 1374 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 ...du ikke er Gud. 1375 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 "I Gud beveger vi oss og lever og har vårt vesen." 1376 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Vi lever i Gud, men vi er ikke Ham. 1377 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Du er bare et menneske. 1378 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Men 1379 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 der er han. 1380 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Menneske. 1381 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Ja. 1382 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Så 1383 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 om jeg får lov, 1384 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 min sønn. 1385 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Du må 1386 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 tro på nåden du preker om. 1387 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Jeg forløser deg i navnet til Faderen, Sønnen og Den hellige ånd. 1388 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Takk, fader. 1389 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Hellige Far. 1390 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Den er ni. De åpner for offentligheten. 1391 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Det glemte jeg. 1392 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Skal jeg utsette åpningen? 1393 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Nei. De fleste har ventet hele livet på å se dette. 1394 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Denne veien. 1395 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Ja. Bli med meg. Jeg vil vise deg noe. 1396 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Dette er sakristiet, 1397 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 kjent som tårenes kammer. 1398 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Jeg vet ikke om det er gledestårer eller sorgens tårer. 1399 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Jeg kom gjennom døren som Joseph Ratzinger, 1400 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 og jeg gikk ut samme dør som pave Benedikt 16. 1401 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Takk. 1402 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Hellige Far, er du sulten? 1403 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Sulten? 1404 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Ja, kanskje. Jeg tror jeg er sulten. 1405 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 -Skal jeg be kjøkkenet... -Det trengs ikke. Det er... 1406 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Det er et sted foran Porta Angelica. 1407 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Kjenner du til det? Nydelig pizza og kaffe. 1408 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 -Pizza? -Ja. 1409 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Nei. 1410 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizza. Er det greit? 1411 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 En margherita og en diavola, to Fanta og en kaffe. 1412 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Unnskyld. 1413 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 -Unnskyld. -Ingen bilder. 1414 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 Før, når en pave eller en Hellig Far spiste, 1415 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 ved hvert måltid, hadde han 1416 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 tre jesuittbrødre hos seg, og 1417 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 de var munnskjenkene hans. 1418 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Jeg tror mangelen på jesuitter har forgiftet mer enn én Hellig Far. 1419 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Kanskje jeg skal ta en bit av stykket ditt, da? 1420 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 -For å være på den sikre siden. -Nei. 1421 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Nei. Det er min pizza. 1422 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 -Kan du si bordbønn, Hellige Far? -Ja. 1423 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Ja. 1424 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Takk, Herre, for maten vi spiser her, 1425 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 på dette stedet utenfor tiden. 1426 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Herre, kirken din, flokken din 1427 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 angripes og er i krise. 1428 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Gud, gi oss visdom og styrke 1429 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 til å motstå hykleriet som vansirer henne. 1430 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Sankt Frans, 1431 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 grip inn for oss mens vi søker å reparere kirken. 1432 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Vil du legge til noe? 1433 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Amen. 1434 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Amen. Det er bra. 1435 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Ja. 1436 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Godt, ikke sant? 1437 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Du vet, jeg... 1438 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 ...tenkte på lærerne dine, 1439 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorio og Jalics. 1440 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Ble du forsonet med dem? 1441 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Med Jalics, ja. 1442 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Vi holdt gudstjeneste sammen. 1443 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Kan du tenne lysene? 1444 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 De er tent, fader. 1445 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics. 1446 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Kan du gi meg stolaen? Vi er sent ute. 1447 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 I navnet til Faderen, Sønnen og Den hellige ånd. 1448 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Amen. 1449 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Herre, skyll bort 1450 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 syndene mine, 1451 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 så jeg kan feire 1452 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 disse hellige mysterier. 1453 01:36:27,041 --> 01:36:28,625 La oss gi hverandre... 1454 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 ...alle sammen... 1455 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 ...en broderlig klem for fred. 1456 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Vi gråt... 1457 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 ...i hverandres armer. 1458 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Han tilga meg. 1459 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 Og Yorio? 1460 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Nei. 1461 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Han så på meg som en sviker helt til slutten. 1462 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 Og så døde han. 1463 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Jeg sees fortsatt på som en omstridt person i Argentina. 1464 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 I går sa du 1465 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 at livet aldri er statisk. 1466 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Ja? 1467 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Tja... 1468 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Du vet... 1469 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 Du leder... ikke med makt eller intellekt, 1470 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 men du leder med... 1471 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 ...du spesielt leder med 1472 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 livsstilen din, eller måten du har levd på. 1473 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Du har forandret deg. 1474 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Den mannen er... 1475 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 ...fortsatt inni meg. 1476 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Den tvilen 1477 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 finnes fortsatt. 1478 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Du tror syndene diskvalifiserer deg, 1479 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 men alle er syndere. 1480 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Hør bekjennelsen min, er du snill. 1481 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Nekter du meg syndsbekjennelse, Bergoglio? 1482 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Nei, ikke knel. Vær så snill, Hellige Far. 1483 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Sett deg, er du snill. 1484 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Om jeg sitter, tror jeg det må bli en uformell syndsbekjennelse. 1485 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 Hva skal jeg si? 1486 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 Jeg vet ikke. Hva sier du vanligvis? 1487 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 Hvor lenge er det siden din siste syndsbekjennelse? 1488 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Åtte... sju... åtte dager. 1489 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Har du syndet mye på den... 1490 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Beklager. Jeg mener ikke å antyde at du... 1491 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Selvsagt har jeg syndet. 1492 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Flere venielle synder 1493 01:39:17,416 --> 01:39:18,291 og... 1494 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Men jeg begynner å bli for gammel og glemsk 1495 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 til å huske hva det var. 1496 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 -Kan du si det? -Ja. 1497 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Jeg visste ikke at du kunne si det. Nyttig. 1498 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Jeg har syndet mot deg, Herre, som jeg burde elske over alt. 1499 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Som barn sviktet jeg deg først ved å ikke 1500 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 ha mot til å smake på selve livet. 1501 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 I stedet gjemte jeg meg i bøker, og så studier. 1502 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Nå vet jeg at dette... 1503 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 ...gjorde meg tom og utenfor verden... 1504 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 ...som kirken... skal hjelpe. 1505 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Fortsett. 1506 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Husker du fader Maciel? 1507 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Det kom påstander for 12 år siden 1508 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 om at han misbrukte gutter i mange tiår... 1509 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Ja, jeg fulgte ikke nok med på pliktene denne presten fikk. 1510 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Fulgte ikke nok med? 1511 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Landsby etter landsby? 1512 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Ja. 1513 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Men du visste det! 1514 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Jeg burde ha visst det. 1515 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 -Jeg fikk faktaene. -Du sa det var mer. 1516 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Bevisene havnet på skrivebordet mitt, men... 1517 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Du glemte å elske menneskene du skulle beskytte. 1518 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Ja. 1519 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Jeg ber om tilgivelse. 1520 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Fader, 1521 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 om dette er den eneste grunnen til at du vil si opp, 1522 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 er det enda viktigere at du blir for å lege såret. 1523 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Hør på meg. 1524 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Fullfør arbeidet du har påbegynt. 1525 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Ingen av grunnene du gir meg, er nok. 1526 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Så la meg si det igjen: 1527 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 Jeg kan ikke lenger sitte på sankt Peters stol. 1528 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 -Du tar feil. -Jeg kjenner ikke Guds tilstedeværelse. 1529 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Jeg hører ikke stemmen Hans. Forstår du det? 1530 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Nei. Du tar feil. 1531 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Jeg tror på Gud. Jeg ber til Gud! 1532 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Stillhet! 1533 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 Jeg kan ikke spille denne rollen lenger. 1534 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Beklager. 1535 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Siden jeg var liten gutt, 1536 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 har jeg alltid følt at Han var ved min side. 1537 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Hele livet har jeg vært alene, 1538 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 men aldri ensom før nå. 1539 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Så leit. 1540 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Ja. 1541 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Men jeg har hørt stemmen Hans de siste to dagene. 1542 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Jeg har hørt stemmen Hans igjen. 1543 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 -Så fint. -Ja. 1544 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 Og stemmen er den siste jeg ventet at Han skulle snakke med. 1545 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Det var din stemme. 1546 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 -Nei. -Jo. 1547 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Jeg tror kanskje jeg ikke hørte Ham, ikke fordi Han trakk seg tilbake, 1548 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 men fordi Han sa: 1549 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 "Gå, 1550 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 "min trofaste tjener." 1551 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Gud, nådens far, 1552 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 har sendt oss Den hellige ånd 1553 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 for å tilgi syndene våre. 1554 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Måtte Gud gi deg tilgivelse og fred. 1555 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Jeg forløser deg fra syndene. 1556 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Og jeg minner om... 1557 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 ...at sannheten kanskje er viktig, 1558 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 men uten kjærlighet 1559 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 er den uutholdelig. 1560 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas in veritate. Boken din. 1561 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Ja. 1562 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 I navnet til Faderen, Sønnen og Den hellige ånd. 1563 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Amen. 1564 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Amen. 1565 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Du har løftet en stor byrde fra skuldrene mine. 1566 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 Du har plassert en stor byrde på mine. 1567 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Finnes det en annen vei ut, eller skal jeg tilkalle vaktene? 1568 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Nei. Jeg har skjult meg bak vaktene lenge nok. 1569 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 Det er folket mitt. 1570 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Jeg er paven deres. Iallfall inntil videre. 1571 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Kom igjen. 1572 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Nei, la ham være. 1573 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Se. Han er lykkelig. 1574 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 La ham få øyeblikket sitt. 1575 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 Du må være glad for å skulle hjem. 1576 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Det er slitsomt å snakke engelsk. 1577 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Fælt språk. Så mange unntak fra de mange reglene. 1578 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Husk: 1579 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 siltentium incarnatum. 1580 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Kan du historien om sankt Frans? 1581 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Da han ble bedt om... 1582 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 ...beordret av Gud til å gjenopprette kirken Hans, trodde han Han mente fysisk. 1583 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Stakkars sankt Frans. 1584 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Selv han gjorde feil. 1585 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Ja. 1586 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Ja. 1587 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Nå vel. 1588 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Hellige Far. Ha det bra. 1589 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 -Ha det. -Nei, vær så snill. 1590 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 -Hva er det? -Vær så snill. 1591 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 Hva er det? 1592 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 -Sankt Frans elsket å danse. -Ja. 1593 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Han ville lært å danse tango. 1594 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 -Det er for sent for meg. -Nei. 1595 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Kom. Jeg skal vise deg. 1596 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 -Kom. -Nei. 1597 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 -Prøv. Kom, så lærer jeg deg det. -Nei. 1598 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 -Jeg kan ikke danse. -Nei, så... 1599 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Jeg går frem med høyre. 1600 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 -Ja. -Og du går frem... 1601 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 -Én, to... -Én, to... 1602 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ...tre, fire. Halvsteg. 1603 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 Og til siden, til siden. 1604 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Nei. 1605 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Nei, gå vekk. 1606 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 La meg være. 1607 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Gå vekk. 1608 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Dra. Til flyplassen. 1609 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Her. 1610 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 Det er til deg. 1611 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 -Ja. Abbey Road. -Vel... 1612 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 -Beatles. -Absolutt. 1613 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 -Gå nå. -Abbey Road. 1614 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Nydelig. 1615 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Takk. 1616 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Nå, min venn... 1617 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Det var alt. Dra. 1618 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Til flyplassen. 1619 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Ikke kom tilbake med ham. 1620 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Hva er det? 1621 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Når han har noe vanskelig å si, 1622 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 snakker han latin. 1623 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 -Hørte jeg riktig? -Jeg er usikker. 1624 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Fikk du med deg det? 1625 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Er du sikker? 1626 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 Paven trakk seg nettopp. 1627 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Hva? 1628 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Tro det eller ei, det er den siste dagen i pavegjerningen til Benedikt 16. 1629 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Han flytter til Gandolfo, der han... 1630 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...blir... 1631 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...med hans egne ord: 1632 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 "Kun en pilegrim som liker å arbeide for det felles beste." 1633 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...verdens katolikker ankommer for å se valget av ny pave, 1634 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 og for første gang kan de se det fra Latin- eller Nord-Amerika. 1635 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Mange av kardinalene her vil minske avstanden 1636 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 mellom det som skjer innenfor disse veggene 1637 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 og det som skjer i kirken der ute i verden. 1638 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Deres Eminense, tror du konklavet går i en mer konservativ 1639 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 eller en mer fremtidsrettet retning? 1640 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...et veiskille mellom det gamle og det nye. 1641 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Kardinalene gjør seg klare, i et ritual noen timer unna 1642 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 den første avstemningen, 1643 01:49:52,208 --> 01:49:53,375 og de... 1644 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Måtte Gud tilgi dere for dette. 1645 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Ikke glem de fattige. 1646 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Har du en telefon? 1647 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Kjære brødre 1648 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 og søstre... 1649 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Hellige Far, vi får ikke svar. 1650 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Hellige Far, du må velge. 1651 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Jeg bruker det jeg har på. 1652 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 Skoene? 1653 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Det er en del av tradisjonen fra... 1654 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Nei, det går bra med mine. 1655 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Hellige Far, mozzettaen? 1656 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Nei takk. Karnevalet er over. 1657 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Om det må bli tårer, 1658 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 la det være gledestårer. 1659 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Brødre og søstre... 1660 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 ...god kveld. 1661 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Dere vet alle at 1662 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 konklavets oppgave 1663 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 var å gi Roma en biskop. 1664 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Det later til at noen av kardinalbrødrene mine 1665 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 fant en nesten ved verdens ende. 1666 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Nå er vi her. 1667 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 For det første 1668 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 vil jeg be en bønn 1669 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 for biskopen vår, 1670 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 emeritus Benedikt 16. 1671 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 La oss be for ham sammen. 1672 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 Navn? 1673 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1674 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Som paven? 1675 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Tja, 1676 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 ja, om... 1677 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Postnummer? 1678 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Vatikanet. 1679 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Ja, veldig morsomt. 1680 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Har du stått der i hele natt? 1681 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Ja, Hellige Far. 1682 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 Har du? 1683 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Jeg prøver å få WiFi her inne. Vet du hvordan det funker? 1684 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 WiFi-en? 1685 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Jeg prøver å bestille noe, 1686 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 og det kan visst bare gjøres på nettet. 1687 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Kan du hjelpe meg? 1688 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Selvsagt, Hellige Far. 1689 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 La meg bare... 1690 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Jeg blir svært takknemlig. 1691 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 Mobilen din. Selvsagt. 1692 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 Hvor? 1693 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 Lampedusa. 1694 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Hvor mange seter? 1695 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Bare meg. 1696 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 Lar de deg dra alene, Hellige Far? 1697 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Selvsagt. 1698 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Jeg er paven. 1699 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 MEXICO BY 1700 01:57:24,125 --> 01:57:25,500 HAVANNA 1701 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Vi ser en global likegyldighet. 1702 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Vi opplever en konfliktens kultur, 1703 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 som gjør at vi kun tenker på oss selv. 1704 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Vi lever i såpebobler, 1705 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 og selv om de er fine, er de også uten substans. 1706 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Vi har blitt vant til andres lidelse. 1707 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 "Det påvirker ikke meg." 1708 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Ingen i vår verden føler seg ansvarlig. 1709 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Hvem er ansvarlig for blodet til våre brødre og søstre? 1710 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 Flyktningene som skylles i land langs Middelhavet? 1711 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Jeg har ikke noe med det å gjøre. 1712 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 "Det må være en annen. 1713 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 "Så visst ikke meg." 1714 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Når ingen har skylden... 1715 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 ...har alle skylden. 1716 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Ikke stopp nå. Fortsett. 1717 01:59:15,750 --> 01:59:18,416 -Hvordan går det? -Jeg tilpasser meg. 1718 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Og er klar til å knuse deg. 1719 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 VM-finalen i 2014 har begynt. 1720 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Det er Tyskland mot Argentina. 1721 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 To store rivaler. 1722 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 Her møtes de i den siste kampen. 1723 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Se! Det er deg. 1724 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Du er berømt. 1725 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Det argentinske laget slo Nederland i semifinalen. 1726 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 Det er spennende. Jeg skjønner det nå. 1727 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Jeg føler spenningen. 1728 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Bra. Du forstår. 1729 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Det er et tysk lag som knuste Brasil 7-1. 1730 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 -Pizza. -Gjerne. 1731 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 Bittersøtt for brasilianerne, 1732 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 og de har holdt et virkelig flott VM. 1733 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 De gir Higuaín en sjanse! 1734 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 Og sjansen er forspilt. 1735 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Mascherano er borti. 1736 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Åpenlyst frispark. Müller faller i bakken... 1737 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Argentina er veldig voldelig. 1738 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Nei, det er en del av spillet. 1739 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Tyske fans er klare for Toni Kroos' corner. 1740 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 Höwedes har møtt den! 1741 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 I stangen og snappet opp av Romero! 1742 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Higuaín er på vei over midtbanen, og han har scoret! 1743 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 Men det teller ikke. 1744 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Higuaín sto i offside. 1745 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 Å nei. 1746 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 For en skuffelse for Tyskland. 1747 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 1748 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Det er et tydelig frispark. 1749 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Det er en del av spillet. 1750 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Skål. 1751 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Takling etter takling, frispark etter frispark. 1752 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Han svingte med armen. 1753 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 -Det kommer blod. -Det er ingenting. 1754 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 -Det er en skramme. -Voldelige folk. 1755 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 -Det er en skramme. -Nei. 1756 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero er heldig som fortsatt er på banen. 1757 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1758 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Prøver å rykke frem. 1759 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Han sentrer ballen til Götze! 1760 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 Å nei. 1761 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Mario Götze for Tyskland! 1762 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 For et øyeblikk i Maracanã! 1763 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Nå kan Tyskland feire. 1764 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Tyskland er verdensmestere. 1765 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Bravo! 1766 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 Kampen ble avgjort 1767 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 av et nydelig mål fra Mario Götze. 1768 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 Det blir Tyskland! 1769 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Gratulerer. 1770 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 Pass på å spise godt. 1771 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Tekst: Heidi Rabbevåg