1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Witamy w Skytours. By uzyskać informacje, wybierz jeden. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Aby dokonać rezerwacji, wybierz dwa. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 W sprawie istniejącej rezerwacji... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 Ceny zniżkowe dostępne są przez Internet. 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Tak, dzień dobry. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Chciałbym zarezerwować... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Aby połączyć się z operatorem, wybierz jeden. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 Dzień dobry, witam w obsłudze Skytours. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Dzień dobry. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Chcę zarezerwować lot z Rzymu na Lampedusę. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Tak? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Wiem, że mogę to zrobić przez Internet, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 ale dopiero co się tu wprowadziłem. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Nazwisko? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Jak papież? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 No tak. Bo... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Kod pocztowy? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 Nie znam... 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Watykan. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Bardzo śmieszne. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 Pewnego razu młody człowiek przechadzał się po lesie. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Nazywał się Franciszek Bernardone. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 Wtem natknął się na kaplicę. 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 Istna ruina, 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 zawalone ściany. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 Wszedł do środka. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 Krzyż nadal wisiał w miejscu, 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 gdzie dawniej był ołtarz. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Franciszek stanął jak urzeczony. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Ukrzyżowany Chrystus przemówił do niego tymi słowy: 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 „Franciszku... odbuduj mój Kościół”. 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Franciszek był człowiekiem czynu. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Udał się do kamieniołomu na górze Subasio 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 i natłukł kamieni. 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 Ściągnął je na dół 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 i naprawił zawalone ściany. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Każda podróż, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 nieważne, jak długa, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,958 musi gdzieś się zacząć. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Każda podróż, nieważne, jak chwalebna, 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 może rozpocząć się od pomyłki. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 Jeśli czujecie się zagubieni, 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 nie martwcie się. 47 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Bóg się nie poddaje. 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 - Jasne? - Tak! 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Jasne? 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Tak! 51 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Tak sobie myślę... 52 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 dręczy nas tyle problemów. 53 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Nie obarczajmy wszystkimi Najświętszej Panny. 54 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Kto jeszcze mógłby się za nas pomodlić? 55 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Proszę... młodzieńcze! 56 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Jak masz na imię? 57 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Jak moja ulubiona drużyna, San Lorenzo! 58 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 Święty Wawrzyńcze, módl się za nami... 59 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Ojcze. 60 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 Papież... 61 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 Papież nie żyje. 62 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 WATYKAN 63 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Bracia i siostry, 64 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 nasz umiłowany Ojciec Święty Jan Paweł II 65 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 wrócił do domu Pana. 66 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Walczył o prawa człowieka i sprawiedliwość dla biednych, 67 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 jednocząc wyznawców wszelkich wyznań. 68 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 Jednakże pontyfikat Jana Pawła II 69 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 oznaczał koniec liberalizacji 70 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 i powrót do ostrego potępienia 71 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 homoseksualizmu, aborcji, antykoncepcji 72 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 i ordynacji kobiet i żonatych mężczyzn. 73 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Ten? 74 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Arcybiskup Kijowa, kardynał Husar. 75 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Dobrze. 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 Ten? 77 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 Kardynał Arinze z Nigerii. 78 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Powiadają, że zostanie pierwszym afrykańskim papieżem. 79 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Dobrze. Ten? 80 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Bergoglio. Z Argentyny. 81 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Orędownik reform. Bardzo popularny w... 82 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Znam go. 83 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Ten? 84 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Martini. 85 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 Katolicy na całym świecie 86 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 modlą się za kardynałów wybierających nowego papieża. 87 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Pożegnawszy poprzedniego, 88 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 kardynałowie gromadzą się w Rzymie, 89 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 by wybrać nowego... 90 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 W Rzymie 115 kardynałów z 52 krajów modli się 91 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 w intencji wyboru nowego papieża. 92 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ...mają na względzie kwestie duchowe, jak i polityczne. 93 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 ...wybór pomiędzy tradycją a reformą. 94 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Media przewidują spór 95 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 pomiędzy niemieckim konserwatystą, Josephem Ratzingerem, 96 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 a włoskim reformatorem, Carlo Martinim. 97 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ratzinger, ważna postać w Watykanie, 98 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 od dawna był typowany na następcę Jana Pawła II. 99 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Co to za hymn? 100 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 „Dancing Queen”. 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 ABBA. 102 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 To dobre. 103 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 104 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Dobry wieczór. 105 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 Kościół przywykł do przepychu. 106 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Europa... 107 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 Nasze kościoły są piękne, ale puste. 108 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Jak płomień przysypany popiołem. 109 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 Ktoś musi go rozdmuchać. 110 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Ty? 111 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Lepiej, by był to ktoś spoza Europy. 112 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Nie, Martini. Ja nie. 113 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Dziękuję za piękne kazanie. 114 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 Nie ma za co. 115 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Kardynał Hummes. Lepiej było, gdy wszyscy mówili po łacinie. 116 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Miło cię widzieć. 117 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Nie zasłużyłeś na „miło cię widzieć”, Jorge. 118 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Nie. 119 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Kardynałowie szykują się do głosowania. 120 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Kardynałowie udają się do Kaplicy Sykstyńskiej... 121 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 Będą komunikować się z resztą świata 122 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 za pomocą tego komina. 123 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Biały dym oznacza wybór nowego papieża. 124 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 ...czarny – brak rezultatu. 125 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Pierwsze głosowanie odbędzie się teraz. 126 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Być może dziś nastąpi głosowanie. 127 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 Wrota pozostaną zamknięte aż do... 128 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Wtedy dopiero poznamy nowego papieża. 129 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Powołuję na świadka Chrystusa Pana, 130 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 który mnie osądzi, że mój głos jest dany na tego, 131 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 który według woli Bożej powinien być moim zdaniem wybrany. 132 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Wyniki pierwszej tury są następujące... 133 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 głosów. 134 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, dziesięć. 135 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Carlo Maria Martini... 136 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 dziewięć. 137 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Czarny dym. Oznacza to, że żaden z kandydatów nie otrzymał... 138 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ...nikt nie otrzymał wymaganej liczby 77 głosów. 139 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Zaledwie dziesięć głosów. 140 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Dotąd nikt z południowej półkuli nie uzyskał aż tylu. 141 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Świat zmienił punkt ciężkości. 142 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Martini dostał dziewięć. 143 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Zatem 19 głosów za wprowadzeniem zmian. 144 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Jeśli jego zwolennicy przekażą ci swoje głosy... 145 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 Reformy wymagają polityka. 146 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Przekaż głosy Martiniemu. 147 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Od lat działa na rzecz reform. 148 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Za późno. 149 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Jak to? 150 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Poprosił już wszystkich, by zamiast na niego, głosowali na ciebie. 151 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Nie, proszę. 152 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 „Najważniejszą cechą przywódcy jest to, 153 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 że nie chce być przywódcą”. 154 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Platon. 155 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Zatem... 156 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 Ratzinger się nie nadaje. 157 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Za bardzo mu zależy. 158 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Kościołowi grozi niebezpieczeństwo. I to poważne. 159 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Potrzebny nam wspólny punkt odniesienia. 160 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Jedyna, niezmienna, wiekuista prawda. 161 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Jedyna, niezmienna... 162 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 Jedyna, niezmienna, wiekuista prawda. 163 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Naprawdę tego chce? 164 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Rola papieża to rola męczennika. 165 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Wyniki 166 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 trzeciej tury głosowania... 167 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 są następujące... 168 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 Biały dym! 169 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 Dym jest biały! 170 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus papam! Mamy nowego papieża! 171 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Tak zabrzmią słowa wygłoszone z tamtego balkonu. 172 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 To niekoniecznie zwycięstwo konserwatystów. 173 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 Wybór kardynała Ratzingera 174 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 to przejaw jedności wewnątrz Kościoła. 175 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Nie było znacznych rozłamów 176 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 wśród Kolegium Kardynałów. 177 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Wybór kardynała Ratzingera był dość oczywisty. 178 00:14:15,833 --> 00:14:16,833 Ten wybór... 179 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Jorge, co teraz zrobisz? 180 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 Wrócę do Buenos Aires. 181 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 Zacznę planować emeryturę. 182 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Jesteś na to za młody. 183 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Kościół zagłosował za odroczeniem zaległych reform. 184 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Więcej dobrego zdziałam jako zwykły pleban. 185 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Niech ci będzie. 186 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Będę się za niego modlił. 187 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Joseph Ratzinger ma bystry umysł. 188 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 To intelektualista... 189 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 Stoi na straży wiary. 190 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 To zabezpieczenie Doktryny Wiary. 191 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Będzie zwalczał relatywizm. 192 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Co ma pani na myśli? 193 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Że będzie bronił dogmatu. 194 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Będzie wspaniałym papieżem. 195 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Mój Boże, to najlepszy... Nie mogę uwierzyć. 196 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Już zaczął się sprzeciwiać. 197 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 Nie wolno tego, nie wolno tamtego... 198 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Ucierpią biedni w Brazylii i na całym świecie. 199 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 Ludzie odwracają się od katolicyzmu, 200 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 gdyż jest zbyt konserwatywny. 201 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Źle się stało, że wybrano nazistę Ratzingera. 202 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Nie kupuj znaczków od Tonia. 203 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 Są do niczego. 204 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 Nieprawda, to dobre znaczki. 205 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Napisałem piękny list i nie dostałem odpowiedzi. 206 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Wysłałem go ponownie, ale nadal nic. 207 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Twoje znaczki nie działają. 208 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Choćbyś nie wiem, jak się starał, Jorge, 209 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 święty Wawrzyniec nie oddzwoni. 210 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Może adres był niewłaściwy. 211 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Niemożliwe. 212 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 To bardzo znany adres. 213 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Czyj? 214 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 Papieża. 215 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 W takim razie 216 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 znaczki Tonia działają. 217 00:16:49,791 --> 00:16:52,708 Mam twoją pocztę i list z Watykanu. 218 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Czemu piszesz do papieża? 219 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Zarezerwowałem lot. 220 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 Naprawdę? 221 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Co to za pilna sprawa? 222 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Planujesz emeryturę? 223 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Nie rób tego. 224 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Potrzebujemy cię w Buenos Aires. 225 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Wzywa mnie do Rzymu. 226 00:17:19,833 --> 00:17:23,791 A ja już zarezerwowałem lot. 227 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Zbieg okoliczności. 228 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Nie ma czegoś takiego. 229 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Wszystko jest w rękach Boga. 230 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Przenosimy się do Watykanu, 231 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 skąd docierają wieści, które wstrząsnęły Rzymem. 232 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Tajne dokumenty kościelne zostały ujawnione prasie... 233 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Wewnętrzne spory, 234 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 nadużycia w banku watykańskim 235 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 i wykroczenia na tle seksualnym. 236 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Kto by pomyślał, że zaufany współpracownik 237 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 i prawa ręka papieża zostanie aresztowany? 238 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...ujawniwszy kompromitujące tajne dokumenty... 239 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Do dossier miał dostęp tylko jeden człowiek: 240 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 papież Benedykt XVI, 241 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 zatem problemy te są mu znane. 242 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Sodoma i gomora. 243 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Nie wiadomo, co dzieje się za zamkniętymi drzwiami. 244 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 RZYM 245 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 Dzień dobry. 246 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 Kardynał arcybiskup Buenos Aires? 247 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Owszem. 248 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 - Eminencjo... - Nie trzeba. 249 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 250 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 Samochód jest tutaj. 251 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Tędy. 252 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 Mogę? 253 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Eminencjo... 254 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 - Wolę jechać z przodu. - W porządku. 255 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Piękny wóz. 256 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 - Dziękuję. - Bardzo wygodny. 257 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 To droga do Rzymu? 258 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Nie, Eminencjo, papież przebywa w letniej rezydencji. 259 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 W letniej rezydencji. 260 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Może dlatego nie dostał mojego listu. 261 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Proszę wybaczyć, ale... 262 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 woli, by biskupi ubierali się jak biskupi, 263 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 a kardynałowie jak kardynałowie. 264 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Naprawdę? 265 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 Masz może zapasowy biret? 266 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Tak. 267 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 To wizyta osobista, 268 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 poza oficjalnym terminarzem. 269 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Czyta raport. 270 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Jego Świątobliwość o tym wie. 271 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Zapytam, czy z nim porozmawia. 272 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Wasza Świątobliwość. 273 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 Porozmawia ojciec z kardynałem Bertone? 274 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Jest przy telefonie. 275 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Jego Świątobliwość wkrótce przyjdzie. 276 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 Ojciec Święty często przyjmuje tu kardynałów? 277 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Nie. To pierwszy raz. 278 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Przecież nie pada. 279 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 W Rzymie nigdy nie wiadomo. 280 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Gdzie on jest? 281 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Wygląda, jakby całe życie tu mieszkał. 282 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Oregano, słusznie. 283 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Moja mama nie mogła bez niego żyć. 284 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Sprawia, że wszystko lepiej smakuje. 285 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Moja mama miesza je z tartą bułką. 286 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 - Ja też. - Naprawdę? 287 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Tak! 288 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Wszystko, co je papież, pochodzi z Gandolfo. 289 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Wysyłamy to do Rzymu. Żywność ekologiczna. 290 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Warzywa, jajka, ser. 291 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 Dzień dobry! 292 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Wasza Świątobliwość. 293 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Ostatnim razem rozmawialiśmy po łacinie. 294 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 To było krótkie spotkanie. 295 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Nie byłem tak pilnym uczniem jak ojciec. 296 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Nie używajmy łaciny. 297 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 Przydaje się. Zwłaszcza gdy 298 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 ogłaszam złe wieści kardynałom. 299 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Tylko jedna piąta z nich 300 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 jest wzburzona, bo tylko tylu wie, co powiedziałem. 301 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Przepraszam za spóźnienie. Wiem, 302 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 że ceni sobie ksiądz punktualność. 303 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Paolo, mój poprzedni asystent, dopilnowałby, bym był na czas. 304 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Był idealny. 305 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 A teraz siedzi. 306 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Tak. 307 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Może się przejdziemy? 308 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 To raczej nieroztropne. 309 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Sznurówki. 310 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 No tak. 311 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Przysłał ksiądz wniosek o zwolnienie z funkcji arcybiskupa. 312 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Tak... 313 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 mam przy sobie dokumenty. 314 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 Kardynałowie nie muszą o to prosić, dopóki nie skończą 75 lat. 315 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Jest ksiądz chory? 316 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 - Płuca mi niedomagają. - Tak, ale od urodzenia. 317 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Chyba nie zaczęły sprawiać kłopotu? 318 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Wyczytałem w aktach. 319 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 - W aktach? - Każdy ma tu swoją teczkę. 320 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Proszę sobie nie schlebiać. 321 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 Nie... 322 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 - Nie jestem chory. - Nie. 323 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Wiedzie ksiądz aktywne życie. 324 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Wszędzie dociera piechotą, czasem rowerem. 325 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 Raz w tygodniu chodzę na tango. 326 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 Taniec? 327 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Jestem Argentyńczykiem. 328 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Tango i futbol to zajęcia obowiązkowe. 329 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 No tak, racja. Ma ksiądz parę do tańca? 330 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Głupio bym wyglądał, tańcząc bez pary. 331 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 Dla zachowania majestatu wolę tańczyć z kimś. 332 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Słusznie. 333 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Proszę. 334 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Tak... 335 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Jest ksiądz jednym z moich najsurowszych krytyków, 336 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 a nie brak pretendentów do tego tytułu. 337 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 Nigdy ojca nie krytykowałem. 338 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Nie bezpośrednio, 339 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 ale odmówił ksiądz zamieszkania w pałacu kardynalskim. 340 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Jest zbyt okazały. Za duży. 341 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Taka demonstracja 342 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 czystości i skromności sugeruje, że reszta z nas powinna żyć skromniej. 343 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 Czy komukolwiek dane jest 344 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 żyć wystarczająco skromnie? 345 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Kwestia żonatych księży. 346 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Źle mnie zacytowano. 347 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Stwierdziłem, że celibat może być darem lub klątwą. 348 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 A homoseksualizm? 349 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Stwierdziłem tylko... 350 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Znów źle zacytowano słowa? 351 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Wyjęto je z kontekstu. 352 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Może lepiej zdradzać dziennikarzom 353 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 przeciwne poglądy. 354 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Wówczas istnieje szansa, że zacytują księdza poprawnie. 355 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Udziela ksiądz sakramentów 356 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 wyłączonym ze wspólnoty. 357 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Na przykład rozwodnikom. 358 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Uważam, że udzielanie komunii 359 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 nie jest nagrodą dla cnotliwych. 360 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 To strawa dla zgłodniałych. 361 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Księdza przekonania są ważniejsze 362 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 niż odwieczne nauki Kościoła. 363 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Nie. 364 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Św. Marek, rozdział 2, werset 17: „Przyszedłem powołać grzeszników”. 365 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 Kościół naucza o tym od tysiącleci. 366 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Należy wyznaczyć granice... 367 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Lub postawić mury. 368 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Nic w tym złego. 369 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Dom zasadza się na solidnych murach. 370 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 Czy Jezus stawiał mury? 371 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Jego twarz to oblicze miłosierdzia. 372 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Im większy grzesznik, tym cieplejsze powitanie. 373 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 Miłosierdzie to dynamit, który rozsadza mury. 374 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Tak. 375 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Na wszystko ksiądz ma odpowiedź. 376 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 - Nie zatrzymuj się. Dalej. - Muszę iść. Chodźmy. 377 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 - Nie zatrzymuj się. Dalej. - Jest ksiądz zbyt bystry. 378 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Oto mój dylemat. 379 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Jest ksiądz elokwentny i popularny. 380 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Rezygnacja zostałaby odebrana jako protest. 381 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 Kościół jest zewsząd atakowany. 382 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Czemu porzucać go na pastwę wrogów? 383 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Czy pasterz ucieka na widok wilków? 384 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Nie zamierzam uciekać. 385 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Obejmę plebanię. Będę dobrym pasterzem. 386 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Nie mówię jasno? Prawie został ksiądz papieżem. 387 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 Rezygnacja będzie przejawem krytyki. 388 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Jak styl życia księdza. I księdza buty. 389 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Nie podobają się ojcu moje buty? 390 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Proszę nie obracać wszystkiego w żart. 391 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 To nieszczere i cyniczne. Szacunkiem byłoby okazanie gniewu. 392 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Według księdza Kościół podupada? 393 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 - Tracimy wiernych. - To wina Kościoła? 394 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 A nie zachodniego relatywizmu, liberalizmu 395 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 czy, jak to mówią: „Wszystko wolno”. 396 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Tak. 397 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Według księdza Kościół jest narcystyczny. 398 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 - Kolejny błędny cytat? - Tak powiedziałem. 399 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Sądzę, ojcze, że twój Kościół... 400 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Mój? 401 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Nasz Kościół... 402 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 idzie w kierunku, którego nie mogę dłużej pochwalać, 403 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 lub stoi w miejscu, 404 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 gdy czasy wymagają kroku naprzód. 405 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Ojcze święty... 406 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 nie chcę już być handlarzem. 407 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Handlarzem? 408 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 To przenośnia. 409 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Handlarzem produktu. 410 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Produktu? 411 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Handlarzem produktu, którego... 412 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 nie mogę z czystym sumieniem polecać. 413 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Brakuje księdzu wiary? 414 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Wydaje mi się, że jesteśmy oderwani od świata. 415 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Nie jesteśmy jego częścią. 416 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Brak nam łączności. 417 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 „Kościół, który poślubia ducha czasu...” 418 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 Wiem. „Z czasem będzie owdowiały”. 419 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 - Właśnie. - Wiem. 420 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Ojcze święty... 421 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Gdy przewodziłeś jezuitom, 422 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 kazałeś usunąć z biblioteki dzieła na temat marksizmu. 423 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Kazałem seminarzystom cały dzień nosić sutanny, 424 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 nawet podczas pracy w ogrodzie. 425 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 Nazwałem małżeństwa homoseksualne zamysłem szatana. 426 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Nie różniłeś się ode mnie. 427 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Nie. 428 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Zmieniłem się. 429 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 - Wybrał ksiądz kompromis. - Nieprawda. 430 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 - Zmieniłem się. - Kom... 431 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 To nie to samo. 432 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Nie trzeba. 433 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Zmiana to kompromis. 434 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Życie... 435 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 to, które On nam podarował, 436 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 polega na zmianie. 437 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Jest ojciec następcą świętego Piotra. 438 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Święty Piotr był żonaty. 439 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Dzięki za informację. Nie wiedziałem. 440 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Dopiero w XII wieku wprowadzono celibat wśród duchownych. 441 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Anioły... 442 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 Do piątego wieku ani słowa o nich, 443 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 aż nagle rozpleniły się 444 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 niczym gołębie. 445 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Natura podlega zmianom. 446 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 Podobnie jak wszechświat 447 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 czy sam Bóg. 448 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Bóg nie podlega zmianom. 449 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Właśnie że tak. 450 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 - Przybliża się do nas. - „Ja jestem drogą, prawdą i życiem”. 451 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Gdzie Go szukać, skoro się przemieszcza? 452 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Po drodze? 453 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Przemawia przez księdza ego. 454 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Myśli ksiądz, że zjadł wszystkie rozumy. 455 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Jak to Argentyńczyk. 456 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Co robi Argentyńczyk, by się zabić? 457 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Wdrapuje się na szczyt własnego ego i skacze. 458 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 Nie znam tej części ogrodu. Gdzie jesteśmy? 459 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Może pójdźmy w stronę cienia. 460 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Dobrze. 461 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Może tam znajdziemy Boga. Po drodze. Przedstawię Mu księdza. 462 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Stoimy na straży dwutysięcznej tradycji, 463 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 ale kardynał Bergoglio zna się lepiej. 464 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Nie. Przez ostatnie lata karaliśmy tych, 465 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 którzy nie dzielą naszych poglądów na temat rozwodu, 466 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 antykoncepcji czy homoseksualizmu. 467 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Podczas gdy nasza planeta umiera, 468 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 a społeczeństwo toczy rak nierówności, 469 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 my rozważamy, czy lepsze były msze po łacinie 470 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 i czy można powierzyć dziewczętom role ministrantów. 471 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Otoczyliśmy się murem, a tymczasem 472 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 prawdziwe zagrożenie było wśród nas. 473 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 Wśród nas samych. 474 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 Co to ma znaczyć? 475 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Ojciec chyba sam wie. 476 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Wiedzieliśmy o księżach, biskupach 477 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 i prominentach Kościoła, którzy wykorzystywali dzieci. 478 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 - I co? - Zajmujemy się tym. 479 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Wyspowiadaliśmy ich 480 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 i przenieśliśmy do innych plebanii, 481 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 gdzie mogli zacząć od nowa. 482 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 - Uznaliśmy, że wyznali... - Uznaliśmy, że lepiej, 483 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 by ucierpiało dziewięcioro dzieci, 484 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 niż by dziewięć milionów straciło wiarę przez skandal. 485 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 - Skądże znowu, to jakaś parodia. - Usłyszałem to od biskupa! 486 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 I co ksiądz na to? 487 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Kazałem pozbawić owego księdza kapłaństwa 488 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 i wszcząć proces kanoniczny. Niezwłocznie. 489 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Nie sądzę, by magiczna formułka 490 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 mogła naprawić wszelkie szkody. 491 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Magiczna formułka? Tak określa ksiądz sakrament? 492 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Spowiedź oczyszcza duszę grzesznika. 493 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Nie pomaga ofierze. 494 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Grzech to rana, 495 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 nie plama. 496 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Musi się zagoić, zaleczyć. 497 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Przebaczenie to za mało. 498 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Próbuje ksiądz zrzucić winę na mnie. 499 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 - Nie, ojcze święty. - Proszę posłuchać. 500 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Ta rezygnacja to protest przeciwko Stolicy Apostolskiej. 501 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 - Mam to ratyfikować. - Nie. 502 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Nie chce już ksiądz być kardynałem arcybiskupem. 503 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 A chce ksiądz nadal być kapłanem? 504 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Nie popieram księdza poglądów. 505 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 - Dziękuję. - Nie ma za co. 506 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Ojciec Święty udał się na spoczynek przed kolacją. 507 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Może ksiądz pójść do swojego pokoju. 508 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 Mojego pokoju? 509 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Tak. 510 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Zaprowadzę księdza. 511 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Ale... 512 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 A Jego Świątobliwość? 513 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 - Papież je sam. - Czemu? 514 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Tak woli. 515 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Ale zamówił dla księdza ten sam posiłek. 516 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Według przepisu jego matki. 517 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Typowe bawarskie danie: 518 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 519 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 Cóż... 520 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 No wiem. 521 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Czasem przychodzi tu po kolacji, by się odprężyć. 522 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Piękny pokój. 523 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Tak. 524 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Papa Jan. 525 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Tak. 526 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Brawo. 527 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Świetnie. 528 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Zrobiłeś dziś 10 000 kroków. 529 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 - Gratulacje. - Osiągnąłem cel. 530 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Lekarz mi to dał. 531 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Stwierdził, że jestem w dobrej formie jak na 86-latka, ale nie jak na człowieka. 532 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Wziąłem to za żart. 533 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 - Nie, proszę. - Nie. 534 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 Wiem, że lubi ksiądz futbol. 535 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Za to ja nie wiem, o co tyle krzyku. 536 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 Naprawdę? Nawet podczas Mistrzostw Świata? 537 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Za rok nasze narodowe drużyny 538 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 mogą spotkać się w finałach. 539 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Niemcy mogą zmierzyć się z Argentyną. 540 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 To dobrze. 541 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Proszę usiąść. 542 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Ojcze święty... 543 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 - proszę zerknąć na moje papiery. - Nie... 544 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 - Ale to... Naprawdę... - Proszę, nie. 545 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 - Właśnie po to tu jestem. - Nein. 546 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Nie mam sił na taką rozmowę. 547 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Proszę usiąść. 548 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Spędźmy chwilę w ciszy. Proszę. 549 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Dobrze. 550 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Zmęczyłem się. 551 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 - Kawy lub herbaty? - Nie, dziękuję. 552 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Po wieczornej kawie nie mogę zasnąć. 553 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Ja też. 554 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Najtrudniej jest słuchać... 555 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 i usłyszeć Jego głos. 556 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Głos Boga. 557 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Nawet papieżowi? 558 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Zwłaszcza papieżowi. 559 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Gdy byłem młody, wieki temu, 560 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 zawsze wiedziałem, czego Bóg ode mnie chce. 561 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 Jaki ma dla mnie cel. 562 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Ale teraz... 563 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 już tego nie wiem. 564 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Może muszę słuchać uważniej. 565 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 Jak sądzisz, kardynale? 566 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Co? 567 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Tak. 568 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Przydałby mi się 569 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 duchowy aparat słuchowy. 570 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Kto to wie? 571 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Gdy pierwszy raz usłyszałem ten głos, cokolwiek to było... 572 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Jego głos, głos Boga. 573 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Poczułem ukojenie. 574 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Wielkie ukojenie. 575 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Ksiądz też to poczuł? 576 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Powołanie, owszem. 577 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Ukojenie... 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Nie powiedziałbym. 579 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 - Sprzedałem 180 biletów. - Świetnie. 580 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 - Mogę iść? - Jasne! 581 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Świat bywa chaotyczny. 582 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 W tym całe piękno. 583 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Od dziecka zastanawiałem się, czy nie zostać księdzem. 584 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Nie miałem pewności, więc babcia doradziła mi, 585 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 bym poprosił Boga o znak. 586 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Tak zrobiłem. 587 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 I nic. 588 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Poczułem się porzucony. 589 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Rzuciłem się w wir życia. 590 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Miałem pracę. 591 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 I Amalię. 592 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Co robisz? 593 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 Miałem przyszłość. 594 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 Jorge, wyniki są jednakowe. 595 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 Bo to ten sam eksperyment. 596 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Jak się umawialiśmy? 597 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Że będziemy testować aż do skutku. 598 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Liczą się fakty. 599 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Fakty są... 600 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Byłeś u fryzjera. 601 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 To fakt. 602 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 I masz nową koszulę. 603 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 To też fakt. 604 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Podjąłeś decyzję? 605 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Oświadczysz się! 606 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 To domniemanie. 607 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Raczej dedukcja. 608 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Ale błędna. 609 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Już się oświadczyłem. 610 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Wieczorem omówimy szczegóły. 611 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Nie będziesz księdzem. 612 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 Logiczna konkluzja, Esther. 613 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Czemu tyle zwlekałeś? 614 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Czekałem, aż usłyszę... 615 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 No wiesz, czy On ma dla mnie inne plany. 616 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 On? 617 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Nasz kraj nie potrzebuje więcej księży. 618 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Powtórzę badania. 619 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 - Więcej mnie nie nabieraj. - Obiecuję. 620 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Jorge! 621 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Będziesz wspaniałym ojcem. 622 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 Wyglądasz pięknie. 623 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 Najładniejsze. 624 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Jak wyglądam? 625 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Bardzo przystojnie. 626 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Wejdź. 627 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Wejdź. 628 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 Tylko tędy przechodziłem. 629 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Pobłogosław mnie, ojcze, bo zgrzeszyłem. 630 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Słucham, synu. 631 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Mogę najpierw o coś zapytać? 632 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 Nie rozpoznaję księdza. Skąd ksiądz jest? 633 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Parque Patricios. 634 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Czasem odprawiam msze tutaj. 635 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Modlę się, by nie był ksiądz kibicem Huracán. 636 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Twoja modlitwa została wysłuchana. 637 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Mieszkam niedaleko, w kościelnym przytułku dla chorych. 638 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Opiekuje się ksiądz nimi. 639 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Nie. 640 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Jestem jednym z nich. 641 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Mam raka. 642 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Białaczkę. 643 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 To co ksiądz tu robi? 644 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 Dziś rano po przebudzeniu Pan polecił mi wysłuchać spowiedzi. 645 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Ale nikt nie przyszedł... 646 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 poza tobą. 647 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 Co cię dręczy? 648 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Słucham cię, synu. 649 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 Jakiś czas temu poprosiłem o znak. 650 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Być może... 651 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 właśnie go otrzymałeś. 652 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Może przysłał mnie tu, bym z tobą porozmawiał. 653 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Ze mną? 654 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Teraz wiesz, że nasz Ojciec czuwa. 655 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Wyspowiadaj się. 656 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Uwolnij swe serce. 657 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 - Bergoglio. - Tak. 658 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 - Witaj w domu. - Dzięki. 659 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 - Jak się masz? - Dobrze. 660 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Wiesz, czego się wyrzekasz? 661 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 - Tak. - Tak? 662 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Nawet ma imię. 663 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 No cóż. 664 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Nauczysz się kochać ją w inny sposób. 665 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 Miłość ma wiele obliczy. 666 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 Błędem jest myśleć, że da się żyć bez miłości. 667 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 Nadal mam San Lorenzo. 668 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Teraz rozumiem, że nie było innej opcji. 669 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Ten ksiądz, którego wtedy spotkałem. 670 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Nawet gdybym przeszedł obok, 671 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 Bóg znalazłby inny sposób, by mnie wezwać. 672 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Mówisz to z taką pewnością. 673 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Tak. 674 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 Jestem też pewny, że chce, bym odszedł na spoczynek. 675 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Dziś wieczorem, pomimo dzielących nas różnic, 676 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 proszę, bądźmy dla siebie jak bracia, dobrze? 677 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Grasz na pianinie lub czymś innym? 678 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 Nie. Ale wiem, że ty tak. 679 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Pojawiłeś się na płycie. 680 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Music from the Vatican: Alma Mater. 681 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 To prawda. 682 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Masz tę płytę? 683 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Owszem. 684 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Mogę ją podpisać. 685 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Bardzo proszę. 686 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Może teraz byś coś zagrał? 687 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Nieco wyszedłem z wprawy, ale... 688 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 spróbuję. 689 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 To utwór Bedřicha Smetany, mojego ulubionego Czecha. 690 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 Kołysanka. 691 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Sprawdźmy, co potrafię. 692 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Nie wiodło mu się w życiu. 693 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 No cóż. 694 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 Dobrze... 695 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Wiesz... 696 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 ta płyta została nagrana w słynnym londyńskim studiu. 697 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Miałem czuć się zaszczycony, bo nagrywali tam też Beatlesi. 698 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 - Znasz ich? - Tak. 699 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Jasne. 700 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 „Eleanor Rigby”. 701 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 - Kto? - „Eleanor Rigby”. 702 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 - Nie znam jej. - Yellow Submarine. 703 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 - Wybacz, nie znam... - Płyta Yellow Submarine. 704 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine? 705 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Też coś. 706 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Bardzo zabawne. 707 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Nie pamiętam, gdzie... 708 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 mieściło się to studio... 709 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Jakiś kościół albo coś. 710 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 711 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 - Abbey. Tak, ta ulica. - Abbey Road. Byłeś na Abbey Road? 712 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Nie, papieżowi nie wypada. 713 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 Chociaż... 714 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 kiedyś myślałem, że mam powołanie muzyczne, ale... 715 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 niestety... 716 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 przy klawiaturze nie jestem nieomylny. 717 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Ale lubię to. 718 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Podoba ci się? 719 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Brzmi niebanalnie. 720 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Cudownie. 721 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 To stara 722 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 berlińska piosenka kabaretowa. 723 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Przed wojną rozsławiła ją w radiu 724 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 piosenkarka o nazwisku Zarah Leander. 725 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Bardzo piękna. Byłem jej fanem. 726 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Przepraszam, kto? 727 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 728 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Może wina? 729 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Tam jest. 730 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Tak. Dziękuję. 731 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Słodkie Auf Wiedersehen. 732 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 Dobre wino? 733 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 734 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 735 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Kiepski sygnał. 736 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Czasem jest dobry, czasem zły. 737 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Patrz teraz. 738 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 Mój ulubiony serial. Komisarz Rex. 739 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Austriacki serial telewizyjny 740 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 z owczarkiem niemieckim, który rozwiązuje zagadki kryminalne i... 741 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 wplątuje się w różne sytuacje. 742 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Co tydzień coś mu się przytrafia. 743 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Świetna rozrywka. Pomaga mi się odprężyć. 744 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Coś ci powiem. 745 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Przezywają mnie tu „Bożym rottweilerem”, 746 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 stróżem domu Boga. 747 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 Nie wiedzą, że o tym wiem. 748 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 Więc nic nie mówię. 749 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 To taka... 750 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 drobna przyjemność. 751 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Drobne przyjemności też się liczą. 752 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Tak. 753 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Znasz tę historię 754 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 o dwóch seminarzystach, którzy lubili palić? 755 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Nie. Powinni przestać. 756 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 Otóż pierwszy z nich 757 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 zapytał swojego kierownika duchowego: 758 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 „Ojcze, wolno palić podczas modlitwy?”. 759 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Kierownik na to, że broń Boże. 760 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 - Jasne, że nie. - No nie. 761 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 Drugi był jezuitą. 762 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Mówi do kolegi: „Bracie, źle postawiłeś pytanie”. 763 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Udał się do kierownika 764 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 i pyta: „Ojcze, wolno się modlić podczas palenia?”. 765 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Tak... 766 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Modlić się i palić jednocześnie. 767 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 To dowcip. 768 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Głupi dowcip. 769 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Modlić się i palić jednocześnie. Nie da się. 770 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Nigdy nie pamiętam dowcipów. 771 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Pamiętanie dowcipów to podstawa wśród jezuitów. 772 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 No tak. 773 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Lubię towarzystwo. 774 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Byłem samotny. 775 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Księga Izajasza, rozdział 41, werset 10. 776 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 „Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą”. 777 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Tak. 778 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Wiem, że On tu jest... 779 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 ale On się nie śmieje. 780 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Przynajmniej nigdy nie słyszałem. 781 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Wiesz? 782 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Nie sądzę. 783 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Ktoś taki jak ty... 784 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 nie jest w stanie tego zrozumieć. 785 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Przepraszam... 786 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 muszę się położyć. 787 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 To był długi dzień. 788 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 Dobranoc. 789 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 Dzień dobry, Eminencjo. 790 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Dzień dobry. 791 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 Ojciec Święty prosi o wybaczenie, ale wzywają go do Rzymu. 792 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Pilna sprawa. 793 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Proszę być gotowym jak najszybciej. 794 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 - Dziękuję, siostro. Do widzenia. - Do widzenia. 795 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Kardynale, przyniosłem prezent. 796 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 - Sadzonki. - Dziękuję! 797 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Po powrocie do domu... 798 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Pomogę. 799 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Mam nadzieję, że ta pilna sprawa... 800 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Mam nadzieję, że ta pilna sprawa nie będzie zbyt przykra. 801 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 Kuria przypomina maszynę. 802 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Jeśli wsadzisz w nią dłoń, przerobi ją na miazgę. 803 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 Zawsze potrafią się wybronić. 804 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Czasem wydaje mi się, że chcą mnie zjeść na śniadanie. 805 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 Co to za roślina? 806 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 - To? - Bazylia? 807 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Oregano. 808 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Od twojego ogrodnika. 809 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Ach tak. Jesteś popularny. 810 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Masz na to jakiś sposób? 811 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Staram się być sobą. 812 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Gdy ja jestem sobą, nie wzbudzam sympatii. 813 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Poza tym nie mam wyjścia, muszę być papieżem. 814 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Ojcze święty, moja emerytura... 815 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 Ojciec święty chce dokończyć rozmowę, 816 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 gdy upora się z pewną pilną sprawą. 817 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Co to za sprawa? 818 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Porozmawia ksiądz z nim jutro o siódmej. 819 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Podwieźć księdza? 820 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 - Dobra pizza? - Lepsza prosto z pieca. 821 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 Watykański skandal przybrał dziś na sile 822 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 po ukazaniu się książki Gianluigi Nuzziego: 823 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 Jego świątobliwość. Tajne dokumenty Benedykta XVI. 824 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 Zawiera ona dokumenty, listy i korespondencję 825 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 pomiędzy papieżem a jego sekretarzem. 826 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Wiadomość ta wstrząsnęła Watykanem 827 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 i zmusiła papieża do powrotu do Rzymu 828 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 z letniej rezydencji w Castel Gandolfo. 829 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Dzięki ci, Panie, za talent Pipity. 830 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 Pobłogosław też naszemu papieżowi. 831 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Temu Niemcowi? Niech sam sobie pobłogosławi. 832 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Nazista. 833 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Boże, ześlij mu spokojny sen i pomyślne rozwiązanie. 834 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Ojcze święty, nie ma go tam. 835 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Jak to? 836 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Nie możemy go znaleźć. 837 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Wysłałem samochód, ale nie ma go tam. 838 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Znajdź go! 839 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Zawsze się zastanawiałem... 840 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 Ten strój jest chyba niewygodny. Człowiek się w nim poci. 841 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Trudno się go czyści. 842 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Może robi to ktoś inny? 843 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Tu mamy się spotkać? 844 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Miałem tylko księdza przyprowadzić. 845 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 846 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 Mam na myśli bez nikogo. 847 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Bez... 848 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 zwiedzających, turystów. 849 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Chciałem... 850 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 doświadczyć z tobą tej chwili. 851 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Ojcze święty. 852 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 Gdybym był papieżem, byłbym tu codziennie. 853 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 - I co jeszcze? - Co? 854 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Gdyby cię wybrano, co byś robił? 855 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Ojcze święty. 856 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Byłoby tu inaczej, jak sądzę. 857 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 - Nie jadłbym sam. - Nie? 858 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Pomijając kwestię teologii, to niewskazane. 859 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Jezus łamał chleb i rozdawał go ludziom. 860 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 Co jeszcze? 861 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Zaprowadziłbym... 862 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 porządek w banku. 863 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Powodzenia. 864 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Banki niemal zrujnowały mój kraj. 865 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 No tak. 866 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Błagają o deregulację 867 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 jak tygrysy, które chcą uciec z klatki. 868 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 Pożerają wszystko w zasięgu wzroku. 869 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Tak. 870 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 To nowy elityzm. 871 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Tak. 872 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Wreszcie się cieszysz, że odchodzę na emeryturę. 873 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Cóż... 874 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Od wielu tygodni... 875 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 modlę się o znak. 876 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Nie rozumiem. 877 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 Gdy dostałem... 878 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 twój wniosek o zwolnienie z funkcji kardynała, 879 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 nie mogłem zgodzić się na to 880 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 bez wcześniejszej... 881 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 rozmowy. 882 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Musiałeś przylecieć do Rzymu, by się ze mną spotkać. 883 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 Być może zjawiłeś się tu w jakimś innym celu. 884 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 W jakim? 885 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Cóż... 886 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 otóż podjąłem... 887 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 pewną ważną decyzję 888 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 dla Kościoła i dla jego przyszłości. 889 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 I chcę cię prosić, byś nikomu o tym nie mówił. 890 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Rozumiesz? 891 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Dobrze. 892 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Czasem... 893 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Czasem dostrzegamy drobne szczegóły. To dziwne. 894 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 Pewnego wieczoru... 895 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 po modlitwie 896 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 zgasiłem świecę, a dym... 897 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 nie uniósł się w górę, 898 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 tylko opadł. 899 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Jak ofiara Kaina odrzucona przez Boga. 900 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Zauważasz takie rzeczy? 901 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Kupiłem bilet na samolot do Rzymu... 902 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 zanim mnie tu wezwałeś. 903 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 - Nie mów. - Tak. 904 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 - Miałeś już bilet? - Tak. 905 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 To mnie napawa otuchą. 906 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Tak... 907 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Jesteś odpowiednią osobą. Złożę rezygnację. 908 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 - Zimny ten marmur. - Odpowiednią do czego? 909 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 By ogłosić. 910 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 Co takiego? 911 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 To, co powiedziałem. Że zrezygnuję. 912 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 Z czego? 913 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Z papiestwa. 914 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 Tronu Piotrowego. 915 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Biskupstwa rzymskiego. 916 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Zrzeknę się tego. 917 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Nie możesz. 918 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 - Przestałbyś być papieżem. - Wiem. 919 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Papież nie może abdykować. 920 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 Istnieje precedens. 921 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Celestyn V zrezygnował w 1294 roku. 922 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Wiedziałeś? 923 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Czyli nikogo to nie zaszokuje, 924 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 bo to powtórka czegoś, co zdarzyło się 700 lat temu? 925 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Cóż... 926 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Chciałem tylko podpisu na papierze. 927 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Wiem. 928 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Teraz wiesz, czemu nie mogłem spełnić twojej prośby. 929 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Chcę, byś uczestniczył w kolejnym konklawe. 930 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Proszę tego nie robić. Nie wolno ojcu. 931 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Dlaczego? 932 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Czemu prezydenci Ameryki, Rosji i Chin przybywają do ciebie? 933 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Ponieważ... 934 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 w przeciwieństwie do nich 935 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 twój autorytet zasadza się na fakcie, że będziesz cierpiał i umrzesz, 936 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 pełniąc swoje stanowisko. 937 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 Męczennik w imię prawdy i sprawiedliwości. 938 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 Dlatego tu przybywają. 939 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Wybacz, ale... 940 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Ale... 941 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Chrystus nie zszedł z krzyża. 942 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Bóg zawsze pomaga ci dobrać słowa. 943 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Nie. Papież musi wytrwać do końca. 944 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Być ucieleśnieniem ukrzyżowanego Chrystusa. 945 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 To by zrujnowało instytucję papieża. 946 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 A nie zrujnuję jej, zostając? 947 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Dwóch papieży? 948 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 Nie, to nie do pomyślenia. 949 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 - W 1978 roku mieliśmy trzech. - Ale nie jednocześnie. 950 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 To był taki żart. 951 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 Żart? 952 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Niemiecki. Nie musi być zabawny. 953 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Jest takie powiedzenie. 954 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 „Bóg zawsze... 955 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 poprawia papieża, zastępując go nowym”. 956 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Chciałbym to zobaczyć. 957 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 Obaj sprawowaliby władzę. 958 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Nie. 959 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Tylko jeden. 960 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Usunąłbym się w cień. 961 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Silentium incarnatum. 962 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 - Ulegasz naciskom Kurii? - Nie. 963 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Naciskom Kurii bym się przeciwstawił. 964 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Mam czyste motywy i zamiary. 965 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 - Jestem uczonym, nie zarządcą. - Nie zatrzymuj się. 966 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 - Dalej. - Tak. 967 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Dalej. 968 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Poza tym... 969 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Nie zatrzymuj się. 970 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 - Mam rozrusznik serca i ledwo widzę. - Dalej. 971 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Jestem ślepy na lewe oko. 972 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 Tymczasem... 973 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 rządzenie wymaga ostrego wzroku. 974 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Tak... 975 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 walczyłem, by dokonać tego... 976 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 co należy, ale... 977 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 przegrałem. 978 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Słabość jest tym, co sprowadza łaskę Boga. 979 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Gdy okazujemy słabość, On daje nam moc. 980 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Tak. 981 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Dałem ci odpowiedź. 982 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Zadowól się nią. 983 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Z pełnym szacunkiem, ojcze... 984 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 to nie mnie trzeba zadowolić. 985 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 Tylko 1,2 miliarda wiernych. 986 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Będą pytać o przyczyny. 987 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Inaczej będą podejrzewać jakiś skandal lub spisek. 988 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Przywódca musi się z tym liczyć. 989 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 Obaj musimy. 990 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Obaj? Czemu? 991 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Od miesięcy rozważałem swoją rezygnację, 992 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 ale powstrzymywała mnie przed tym ta myśl: 993 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 „Co będzie, jeśli następne konklawe 994 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 wybierze tego kardynała Bergoglio?”. 995 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Ciebie. 996 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 - A ja wniosłem o rezygnację. - Właśnie. 997 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Byłem zachwycony. 998 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Jak mówiłem, 999 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 przed abdykacją 1000 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 powstrzymywała mnie myśl, że mogliby wybrać ciebie. 1001 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Ale przybyłeś tu, by się ze mną spotkać, 1002 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 i zmieniłem się. 1003 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 - Wybrałeś kompromis. - Zmieniłem się. 1004 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 To nie to samo. 1005 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Masz całkiem odmienny styl i metody. 1006 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 Nie popieram większości tego, co mówisz, myślisz i robisz, 1007 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 ale... 1008 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 z jakiegoś dziwnego powodu, 1009 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 teraz dostrzegam... 1010 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 potrzebę kogoś takiego jak Bergoglio. 1011 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Ale nie zrobię nic, dopóki nie będę wiedział, 1012 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 że jest szansa, że cię wybiorą. 1013 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Nie. 1014 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 To nie mogę być ja. 1015 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 No dobrze. 1016 01:09:17,541 --> 01:09:18,375 Zatem mamy impas. 1017 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Ty nie odejdziesz, dopóki ci nie pozwolę, 1018 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 a ja nie zrezygnuję, o ile nie zgodzisz się zostać. 1019 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Teologiczna zagwozdka. 1020 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Zrozum, to nie mogę być ja. 1021 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 W głębi duszy wiemy, że mógłbyś. 1022 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 Mógłbyś uosabiać potrzebne Kościołowi zmiany. 1023 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Nie. 1024 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 Nie... Nie ja. Za nic. 1025 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 - To niemożliwe. - Czemu? 1026 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Sam wiesz. 1027 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Czytałem twoje akta. 1028 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Są niekompletne. 1029 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Czego w nich nie ma? 1030 01:10:02,500 --> 01:10:04,916 Obywatele Argentyny. 1031 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 Nastał trudny moment w historii naszego kraju. 1032 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 W latach 70. 1033 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 dyktatura wojskowa obaliła rząd. 1034 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 Byłem wówczas prowincjałem jezuitów w Argentynie. 1035 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Wyszłam ponownie za mąż. 1036 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Inaczej mówiąc, żyjesz z kimś. 1037 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Każdy był podejrzany. 1038 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 Zginęło 30 000 osób. 1039 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 - Co się stało? - Nasze dzieci. Gdzie one są? 1040 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Osoby o przeciwnych poglądach przepadały. 1041 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, moja była szefowa. 1042 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 Przyjaciółka. 1043 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Jej córka była jedną z nich. 1044 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Jako Argentyńczycy alarmujemy, że tysiące 1045 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 matek i rodzin cierpią w bólu i rozpaczy. 1046 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Nie wiemy, gdzie są nasze dzieci! 1047 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 Twierdzą, że kłamiecie. 1048 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Kłamiemy? 1049 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Że nasze dzieci przepadły? 1050 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Gdzie one są? Tchórze! 1051 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 Przetrzymuje je tak zwana Armia Chrześcijańska! 1052 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Wielu księży postrzegano jako zwolenników zbrojnej opozycji. 1053 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Ani ciemiężca, ani ciemiężony. 1054 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Ojciec Mugica, obrońca biednych, 1055 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 zginął śmiercią męczeńską w 1974 roku. 1056 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Po nim 1057 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 zabito wielu księży i wiele zakonnic. 1058 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 Nie jestem dumny z tego, co wtedy robiłem. 1059 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Uznałem, że muszę chronić swoich księży. 1060 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Ojcze. 1061 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Spotkałem się z Masserą, jednym z przywódców junty. 1062 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Chciałem się z nim dogadać. 1063 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Admirale. 1064 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Znaleźć kompromis. 1065 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 Ojciec Bergoglio z seminarium. 1066 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 - Seminarium? - Miło pana poznać. 1067 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 W którym jezuici uczą się z książek, jak zostać marksistami. 1068 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 Jest po naszej stronie. Pozbył się książek. 1069 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Może jeden z księży zabrał je na misję. 1070 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 Żartowałem. 1071 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 Mój kapelan jest jezuitą. 1072 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Słucham, Bergoglio. 1073 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, Kościół i rozwój. 1074 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Imperializm jankeski w Ameryce Łacińskiej, Olivares. 1075 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Nie zrozumiałam, co mówiłeś. Co jest? 1076 01:12:53,708 --> 01:12:55,541 Obserwują cię, Esther. 1077 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 Musimy pozbyć się rzeczy. 1078 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Książek... 1079 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 ulotek... 1080 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 wszystkiego. 1081 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Czemu tak nagle? 1082 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Gramsci. 1083 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 Klasa robotnicza. Peronizm. 1084 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Brecht. Marks. 1085 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 Psychoanaliza. 1086 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Skąd wiesz, że mnie obserwują? 1087 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 Z kim masz kontakt? 1088 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Ten facet był z tobą na proteście. 1089 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Gustavo. 1090 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Nie. 1091 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Nazywa się Astiz. 1092 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Osobisty przyjaciel admirała Massery. 1093 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Nazywają go „Jasnowłosym Aniołem Śmierci”. 1094 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 To informator. 1095 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Kawał drania. 1096 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Jak długo będziesz milczał? 1097 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Czemu nie zaprotestujesz? 1098 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Powiedz czemu? 1099 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Nic bym nie zdziałał. 1100 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Nie. Stałbyś się jednym z nas. 1101 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 Wolisz bywać w pałacu admirała, 1102 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 nawiązywać kontakty. 1103 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Prawda? 1104 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 Spojrzała na mnie jak na kogoś obcego. 1105 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Ze strachem. 1106 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Nigdy więcej już jej nie ujrzałem. 1107 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Ostrzegała mnie, 1108 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 ale nie słuchałem. 1109 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 A mogłem uniknąć błędów, które popełniłem. 1110 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Był moim uczniem. Został prowincjałem jezuitów w Argentynie. 1111 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 I w Urugwaju. 1112 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 A to nasi podopieczni. 1113 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Chodź, przedstawię ci tego chłopca. 1114 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 To prawdziwy artysta! 1115 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Jalics! 1116 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Musisz zlikwidować Rivadavię. 1117 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 - Co? - Musisz rozwiązać misję. 1118 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Yorio! 1119 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Nie stworzyliśmy jej na marne. 1120 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Nie porzucimy tych ludzi. 1121 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Jak dotąd Massera nie zabił ani jednego jezuity... 1122 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Bo się nie sprzeciwiłeś. 1123 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 Przestaliśmy się liczyć. 1124 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 Obserwują nas 1125 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 i nie podoba im się to, co widzą. 1126 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Wiem to! 1127 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Skąd? 1128 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Co? 1129 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Skąd o tym wiesz? 1130 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Byłeś w domu u prezydenta Videli? 1131 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 Udzielałeś komunii? 1132 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 To zbrodniarze. 1133 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Moim zadaniem jest chronić zakon. 1134 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 To nasze powołanie? Mamy się chronić? 1135 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Sam cię uczyłem... 1136 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 Jak zbliżyć się do Chrystusa? 1137 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Idąc w Jego ślady. A dokąd one wiodą? 1138 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 - Tutaj. - Lub przed pluton egzekucyjny! 1139 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Skoro tak, to niech tak będzie. 1140 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Jestem waszym zwierzchnikiem. 1141 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Błagam, wróćcie do seminarium! 1142 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 A jeśli odmówimy? 1143 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Jesteście jezuitami. Złożyliście śluby! 1144 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Złamanie ich oznacza wykluczenie z zakonu. 1145 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Nie będąc jezuitami, stracimy protektorat. 1146 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 To wyrok śmierci. 1147 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Więc dotrzymajcie ślubów. Do licha! 1148 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 Nie zakończymy działalności. 1149 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 A ty popijaj herbatkę z zabójcami. 1150 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Wysłuchaj mnie! 1151 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Robię wszystko, by ocalić ludzi. 1152 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 Masz mnie posłuchać. Zlikwiduj misję! 1153 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 To rozkaz. 1154 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Słyszysz? To rozkaz! 1155 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 Ale mnie nie posłuchali. 1156 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Zakwestionowali mój autorytet. 1157 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Wspomniałeś... autorytet. Jak go wykorzystałeś? 1158 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Ocaliłeś dziesiątki osób. 1159 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Wiem to z twoich akt. 1160 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Przyniosłem jedzenie... 1161 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Ukrywałeś rodziny związkowców w seminarium. 1162 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Niektórych osobiście odwiozłeś pod granicę. 1163 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Nie zrobiłem wystarczająco. 1164 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Nie. 1165 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Nie dla twoich... 1166 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 braci jezuitów. 1167 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 To rozkaz! 1168 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 Duma... 1169 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 przysłoniła mi rozum. 1170 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Odebrano im prawo odprawiania mszy. 1171 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 Oraz kościelny protektorat. 1172 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Miałem ich chronić. 1173 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Ale zawiodłem. 1174 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Idź do domu! 1175 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Koniec mszy. 1176 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Który to ksiądz? 1177 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Spokojnie. 1178 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Spokojnie, proszę. 1179 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Nie jest łatwo zdać się na łaskę Boga. 1180 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Wiem, że On ma niezwykły dar zapominania o naszych błędach. 1181 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Bóg zapomina, 1182 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 ja nie. 1183 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Uprowadzili ich i torturowali przez kilka miesięcy. 1184 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Połamali im ręce. 1185 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Admirale. 1186 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Ksiądz. 1187 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Proszę wejść. 1188 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1189 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Admirale. 1190 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Słucham. 1191 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Przetrzymuje pan moich księży... 1192 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Vilas serwuje. 1193 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 Dobry jest, co? 1194 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Admirale... 1195 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 przetrzymuje pan moich księży, Jalicsa i Yoria, 1196 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 w więzieniu. 1197 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Nie angażują się politycznie. 1198 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Wykluczył ich ksiądz. 1199 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Zawiesiłem ich tymczasowo. 1200 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 Kwestia proceduralna. 1201 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Skąd pan to wie? 1202 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Mamy uszy i oczy wszędzie. 1203 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Minęły cztery miesiące. 1204 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 Co pan z nimi robi? 1205 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Dość tego! 1206 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Doskonale wiem, gdzie są moi księża! 1207 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Nie są twoi. 1208 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Sam powiedziałeś. 1209 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 „Kwestia proceduralna”. 1210 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Radzę myśleć, zanim się coś zrobi. 1211 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Moje słowa nie miały żadnej mocy. 1212 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Czczy wysiłek. 1213 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Zrobiłeś, co mogłeś. 1214 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 Ale za mało. 1215 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Wszelkie dyktatury 1216 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 odbierają nam wolność wyboru. 1217 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Obaj to wiemy. 1218 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Bądź demaskują nasze słabości. 1219 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 A potem zabrali nas tam. 1220 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Na brzeg wypłynęło tyle ciał, 1221 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 że przerosło to siły straży przybrzeżnej. 1222 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Moja przyjaciółka. 1223 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 Gdzie wtedy byłem? 1224 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Gdzie był Chrystus? 1225 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Popijał herbatkę w pałacu prezydenckim? 1226 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Czy torturowano Go w więzieniu 1227 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 wraz z Yoriem i Jalicsem. 1228 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Ścieżka wydaje się prosta, 1229 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 gdy patrzysz za siebie. 1230 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Idąc nią, często czujesz się zagubiony. 1231 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 Ciemna noc duszy. 1232 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Po upadku dyktatury i przywróceniu demokracji 1233 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 popadłeś w niełaskę zakonu. 1234 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Zwolnili cię, 1235 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 usunęli ze stanowiska, 1236 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 pozbawili władzy, 1237 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 wysłali za granicę. 1238 01:23:52,041 --> 01:23:54,958 KORDOBA 1239 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Oskarżano cię o bezkompromisowość i prawicowe poglądy. 1240 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 O niedopełnienie obowiązków 1241 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 i egoizm. 1242 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Wysłali cię w góry... 1243 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 na wygnanie. 1244 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Panie, pobłogosław ten posiłek... 1245 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Dwa lata autorefleksji, 1246 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 mrocznych dni i nocy. 1247 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Okres wewnętrznego załamania. 1248 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 Okres zmiany. 1249 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 „NOWA EWANGELIZACJA Z PERSPEKTYWY WYKLUCZONYCH” 1250 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Pobłogosław mnie, ojcze, bo zgrzeszyłam. 1251 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Nienawidzę swojej byłej teściowej. 1252 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Chcę ją zabić. 1253 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Pobłogosław mnie, ojcze, bo zgrzeszyłem. 1254 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Wysłuchałem wielu spowiedzi. 1255 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Nauczyłem się słuchać. 1256 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Mam grzeszne myśli. 1257 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Wciąż się masturbuję. 1258 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 - Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłem. - Żyję w grzechu. 1259 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Wstyd mi z tego powodu. 1260 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Jestem wiecznie przygnębiona. 1261 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...patrząc na nie, czuję pożądanie. 1262 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Czuję się jak oszust. 1263 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 Miałem telewizor. 1264 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Lubiłem oglądać mecze. 1265 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 Telewizor wymaga anteny i sygnału. 1266 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Czasem sygnał jest zły. 1267 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Nie wiedzieć czemu, po prostu nie działa. 1268 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Podobnie jest z modlitwą. 1269 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Czasem sygnał od Boga jest silny i wyraźny. 1270 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 Działa prawidłowo, udaje nam się połączyć, 1271 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 nawiązujemy komunikację, 1272 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 bezpośredni kontakt. 1273 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 Czasem zaś... 1274 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 pozostaje nam tylko stwierdzić: 1275 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 „Cóż... 1276 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 przynajmniej próbowałem”. 1277 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 Niczego nie odbieramy. 1278 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Żadnej odpowiedzi. 1279 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 Myślicie, że mnie się to nie zdarza. 1280 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 Ludzie sądzą, że my mamy inaczej. 1281 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 Że mamy... 1282 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 bezpośrednie połączenie z Bogiem. 1283 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 Ale tak nie jest. 1284 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Mamy dokładnie tak samo jak ty czy ty... 1285 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Chcę powiedzieć... 1286 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 że dziś nie nadaję się, by głosić kazanie. 1287 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 Moje słowa byłyby puste. 1288 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Bez znaczenia. 1289 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 Dzisiaj to wy powinniście uczyć mnie. 1290 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Tak byłoby najlepiej. 1291 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Nasz kraj zaznał tyranii. 1292 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 Ale oto pojawia się nowa. 1293 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Nie tylko u nas, 1294 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 ale i na całym świecie. 1295 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Mówisz o tyranii! Kumplowałeś się z tyranami! 1296 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Zlikwidowali naszych towarzyszy! 1297 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Jesteś współwinny! 1298 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Przyjaciel wojskowych. 1299 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Wyznaj prawdę! 1300 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Gdzie oni są? 1301 01:28:48,375 --> 01:28:49,750 Gdzie oni są? 1302 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Tyrania... 1303 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 nie tylko w formie represji, 1304 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 opresji 1305 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 lub terroru. 1306 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Tyrania niesprawiedliwych struktur gospodarczych... 1307 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 które są źródłem ogromnych różnic w zamożności. 1308 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Otóż... 1309 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 dwadzieścia procent ludności na świecie 1310 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 zużywa zasoby 1311 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 na taką skalę, iż pozbawia ubogie kraje 1312 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 i przyszłe pokolenia 1313 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 środków koniecznych do przetrwania. 1314 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Tak jak przykazanie, które mówi: 1315 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 „Nie zabijaj”, 1316 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 wyznacza jasne granice, 1317 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 chroniąc wartość ludzkiego życia, 1318 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 tak dziś 1319 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 musimy powiedzieć „nie” 1320 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 ekonomii wykluczenia... 1321 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 i nierówności 1322 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 napędzającej kult pieniądza. 1323 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Każda społeczność 1324 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 ma za zadanie stać się narzędziem wyzwolenia... 1325 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 wyzwolenia 1326 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 i awansu 1327 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 ubogich. 1328 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 MOSTY ZAMIAST MURÓW 1329 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Jakże trudno jest czasem zapomnieć o sobie 1330 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 i nie być samolubnym. 1331 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Myślimy sobie: 1332 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 „Będę idolem, obiektem uwielbienia, Panem”. 1333 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 To tak nie działa. 1334 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Pan jest tylko jeden. Tam. 1335 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Dlatego macie podawać piłkę. 1336 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Román, Lucas tu jest, spójrz! 1337 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Jasne? 1338 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 - Rozumiemy się? - Tak. 1339 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 - Rozumiemy się? - Tak! 1340 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Grajmy! 1341 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 Z sercem! Krótkie podania! 1342 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Wreszcie gracie jak drużyna. 1343 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Potrzebujemy mostów, nie murów. 1344 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Dziękuję. 1345 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Miło mi. 1346 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 Z przyjemnością księdza słuchałem. 1347 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Dopiero po latach 1348 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 kardynał Quarracino dostrzegł cię na konferencji międzynarodowej. 1349 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Zostałeś biskupem. 1350 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 Ale nie korzystałeś z przywilejów. 1351 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Wyrzekłeś się wygód. 1352 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Podjąłeś się pracy, którą odebrano Yoriowi i Jalicsowi. 1353 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Ruszyłem drogą, z której ich zepchnąłem. 1354 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Każde warzywo, które kroiłem, 1355 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 każda powstrzymana eksmisja, 1356 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 każda wygrana sprawa była dla mnie formą pokuty. 1357 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Coś ci powiem. 1358 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Każdemu zdarza się 1359 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 ulec duchowej dumie. 1360 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Każdemu z nas. 1361 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Nie zapominaj, że... 1362 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 nie jesteś Bogiem. 1363 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 „W Nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy”. 1364 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Żyjemy w Bogu, ale Nim nie jesteśmy. 1365 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Jesteś tylko człowiekiem. 1366 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Chociaż... 1367 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 proszę. 1368 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Człowiek. 1369 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Zatem... 1370 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 jeśli pozwolisz, 1371 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 synu. 1372 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Musisz 1373 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 wierzyć w łaskę, o której nauczasz. 1374 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Udzielam ci rozgrzeszenia w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 1375 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Dzięki, ojcze. 1376 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Ojcze święty. 1377 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Już dziewiąta. Zaraz wpuszczą zwiedzających. 1378 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Na niebiosa, zapomniałem. 1379 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Poprosić, by zaczekali? 1380 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Nie. Większość całe życie na to czekała. 1381 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Tędy. 1382 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Pójdź ze mną. Coś ci pokażę. 1383 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 To zakrystia 1384 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 zwana komnatą łez. 1385 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Nie wiem, czy to łzy szczęścia, czy rozpaczy. 1386 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Wszedłem przez te drzwi jako Joseph Ratzinger, 1387 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 a wyszedłem jako papież Benedykt XVI. 1388 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Dziękuję. 1389 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Ojcze święty, jesteś głodny? 1390 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Głodny? 1391 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Chyba tak. Jestem. 1392 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 - Pójść do kuchni i... - Nie trzeba. 1393 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Jest taka knajpka naprzeciwko Porta Angelica. 1394 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Znacie ją? Doskonała pizza i kawa. 1395 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 - Pizza? - Tak. 1396 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Nie. 1397 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizza, dobrze. 1398 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 Margherita i diavola, dwie fanty i kawa. 1399 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Przepraszam. 1400 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 - Przepraszam. - Żadnych zdjęć, proszę. 1401 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 Dawniej, gdy papież zasiadał do posiłku, 1402 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 za każdym razem towarzyszyło mu 1403 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 trzech jezuitów, 1404 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 którzy kosztowali jedzenia. 1405 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Pewnie niejednego papieża otruto pod nieobecność jezuitów. 1406 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Może powinienem skosztować twojej pizzy. 1407 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 - Dla pewności. - Nie. 1408 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 To moja pizza. 1409 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 - Zmówisz modlitwę, ojcze? - Tak. 1410 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Dzięki Ci, Panie, za ten posiłek, który spożywamy 1411 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 w miejscu, gdzie nie liczy się czas. 1412 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Panie, Twój Kościół, Twoja trzódka 1413 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 przeżywa kryzys. 1414 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Boże, ześlij na nas mądrość i siłę, 1415 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 by stawić czoła wypaczającej go hipokryzji. 1416 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Święty Franciszku, 1417 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 wstaw się za nami w naszych wysiłkach, by naprawić Kościół. 1418 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Chciałbyś coś dodać? 1419 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Amen. 1420 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Amen. Słusznie. 1421 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Pyszna, co? 1422 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Słuchaj... 1423 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 rozmyślałem o twoich mentorach, 1424 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yoriu i Jalicsie. 1425 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Miałeś szansę się z nimi pojednać? 1426 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Tak, z Jalicsem. 1427 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Wspólnie odprawiliśmy mszę. 1428 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Mógłbyś zapalić świece? 1429 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 Już są zapalone, ojcze. 1430 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics. 1431 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Podaj stułę. Jesteśmy już spóźnieni. 1432 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 1433 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Amen. 1434 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Panie, oczyść mnie 1435 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 z grzechów moich, 1436 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 bym mógł wychwalać... 1437 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 te święte tajemnice. 1438 01:36:27,041 --> 01:36:28,625 Przekażmy sobie... 1439 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 nawzajem... 1440 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 braterski znak pokoju. 1441 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Płakaliśmy... 1442 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 w swoich ramionach. 1443 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Przebaczył mi. 1444 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 A Yorio? 1445 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Nie. 1446 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Uważał mnie za zdrajcę. 1447 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 Aż do śmierci. 1448 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Nadal wzbudzam kontrowersje w Argentynie. 1449 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Powiedziałeś wczoraj, 1450 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 że życie nie stoi w miejscu. 1451 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Tak? 1452 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Cóż... 1453 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Wiesz... 1454 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 przewodzisz nie siłą lub intelektem. 1455 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 Przewodzisz... 1456 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 Mówię o tobie, konkretnie... 1457 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 Świecąc własnym przykładem. 1458 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Zmieniłeś się. 1459 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Ów człowiek... 1460 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 nadal nim jestem. 1461 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Owo zwątpienie... 1462 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 nadal trwa. 1463 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Myślisz, że grzechy cię dyskwalifikują, 1464 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 ale wszyscy grzeszymy. 1465 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Proszę, wysłuchaj mojej spowiedzi. 1466 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Odmówisz mi, Bergoglio? 1467 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Proszę nie klękać. Proszę, ojcze święty. 1468 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Proszę usiąść. 1469 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 W takim razie będzie to spowiedź nieformalna. 1470 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 Co mam mówić? 1471 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 Bo ja wiem? Co zwykle mówisz? 1472 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 Kiedy ostatnio byłeś u spowiedzi? 1473 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Jakieś siedem, osiem dni temu. 1474 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Czy od tego czasu zgrzeszyłeś... 1475 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Przepraszam, nie chcę sugerować, że... 1476 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Oczywiście, że tak. 1477 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Popełniłem kilka drobnych grzechów. 1478 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Ale starzeję się i nie pamiętam, 1479 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 co to za grzechy. 1480 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 Wolno tak powiedzieć? 1481 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Nie miałem pojęcia. Dobrze wiedzieć. 1482 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Zgrzeszyłem przeciwko Tobie, Panie, którego powinienem kochać nade wszystko. 1483 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Jako dziecko zawiodłem cię... 1484 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 brakiem odwagi, by kosztować życia. 1485 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 Zaszyłem się w książkach i nauce. 1486 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Wiem, że przez to... 1487 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 nie mogę zaoferować niczego światu, 1488 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 któremu Kościół... powinien pomagać. 1489 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Kontynuuj. 1490 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Pamiętasz ojca Maciela? 1491 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Dwanaście lat temu pojawiły się głosy, 1492 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 że molestował chłopców przez kilkadziesiąt lat... 1493 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Nie poświęciłem wystarczającej uwagi obowiązkom przypisanym temu księdzu. 1494 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Wystarczającej uwagi? 1495 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Wioska po wiosce? 1496 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Tak. 1497 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Wiedziałeś o tym! 1498 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Powinienem był wiedzieć. 1499 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 Powinienem był. 1500 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 - Otrzymałem zawiadomienia. - Było tego więcej. 1501 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Dowody zostawiono na moim biurku, ale... 1502 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Zapomniałeś kochać ludzi, których miałeś chronić. 1503 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Tak. 1504 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Proszę o przebaczenie. 1505 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Ojcze... 1506 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 jeśli przez to chcesz zrezygnować, 1507 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 to tym bardziej powinieneś zostać i zaleczyć rany. 1508 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Posłuchaj. 1509 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Dokończ rozpoczętą pracę. 1510 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Nie wystarczają ci moje powody. 1511 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Zatem powtórzę: 1512 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 nie mogę dłużej zasiadać na tronie Piotrowym. 1513 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 - Mylisz się, - Nie czuję obecności Boga. 1514 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Nie słyszę Jego głosu. Rozumiesz? 1515 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Mylisz się. 1516 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Wierzę w Boga! Modlę się do Niego! 1517 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Zamilcz! 1518 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 Nie mogę już odgrywać tej roli. 1519 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Tak mi przykro. 1520 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Od dziecka 1521 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 czułem przy sobie Jego obecność. 1522 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Przez całe życie byłem sam, 1523 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 ale nie samotny. Aż do teraz. 1524 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Tak mi przykro. 1525 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Ale od dwóch dni znów słyszę Jego głos. 1526 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Znów Go usłyszałem. 1527 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 - Cieszę się. - Tak. 1528 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 A przemówił do mnie głosem, którego najmniej się spodziewałem. 1529 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Twoim. 1530 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 - Nie. - Tak. 1531 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Być może nie słyszałem Go nie dlatego, że się ode mnie oddalał, 1532 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 ale dlatego, że mówił: 1533 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 „Ustąp... 1534 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 mój wierny sługo”. 1535 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Bóg, Ojciec miłosierdzia, 1536 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 zesłał Ducha Świętego 1537 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 na odpuszczenie grzechów. 1538 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Niech ci udzieli przebaczenia i pokoju. 1539 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 I ja odpuszczam tobie grzechy. 1540 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 I przypominam... 1541 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 że prawda jest nieodzowna, 1542 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 ale bez miłości 1543 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 jest nie do zniesienia. 1544 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Miłość w prawdzie. Twoja książka. 1545 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Tak. 1546 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 1547 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Amen. 1548 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Amen. 1549 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Zdjąłeś wielki ciężar z moich ramion. 1550 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 A ty umieściłeś go na moich. 1551 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Jest stąd inne wyjście czy wezwać ochronę? 1552 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Nie, zbyt długo się chowałem. 1553 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 To moi wierni. 1554 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Jestem ich papieżem. Póki co. 1555 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Chodźmy. 1556 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Nie. Nie trzeba. 1557 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Spójrz. Jest szczęśliwy. 1558 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Niech napawa się chwilą. 1559 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 Pewnie cieszysz się, że wracasz. 1560 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Mówienie po angielsku jest męczące. 1561 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Okropny język. Tyle zasad i wyjątków. 1562 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Pamiętaj... 1563 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 silentium incarnatum. 1564 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Znasz historię św. Franciszka? 1565 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Bóg poprosił go, 1566 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 by odbudował Kościół, a ten myślał, że chodzi o budynek. 1567 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Biedak. 1568 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Nawet on popełniał błędy. 1569 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Tak. 1570 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Ojcze święty, do widzenia. 1571 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 Nie, proszę. 1572 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 - Co? - Proszę. 1573 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 - Św. Franciszek uwielbiał taniec. - Tak. 1574 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Pewnie nauczyłby się tango. 1575 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 - Dla mnie już na to za późno. - Nie. 1576 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Chodź. Pokażę ci. 1577 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 - Chodź. - Nie. 1578 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 - Spróbuj. Pokażę ci. - Nie. 1579 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 Nie umiem tańczyć. 1580 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Spójrz, daję krok naprzód prawą stopą. 1581 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 A ty dajesz krok... 1582 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 Raz, dwa, 1583 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 trzy, cztery. Półkrok. 1584 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 I w bok. 1585 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Nie. 1586 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Nie, idź już. 1587 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Zostaw mnie. 1588 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Idź już. 1589 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Jedź na lotnisko. 1590 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Proszę. 1591 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 To dla ciebie. 1592 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 Tak. Abbey Road. 1593 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 - Beatlesi. - Jasna sprawa. 1594 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 - Idź już. - Abbey Road. 1595 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Pięknie. 1596 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Dziękuję. 1597 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Cóż, mój drogi... 1598 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 To wszystko. Idź już. 1599 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Na lotnisko! 1600 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Nie przywoźcie go z powrotem. 1601 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 O co chodzi? 1602 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Gdy porusza jakąś niewygodną sprawę, 1603 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 przerzuca się na łacinę. 1604 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 - Dobrze usłyszałem? - Nie wiem. 1605 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Zrozumiałeś to? 1606 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Na pewno? 1607 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 Papież właśnie abdykował. 1608 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Co? 1609 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Choć trudno w to uwierzyć, to ostatni dzień papiestwa Benedykta XVI. 1610 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Przenosi się do Gandolfo, gdzie... 1611 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...pozostanie... 1612 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...jak sam stwierdził: 1613 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 „Pozostanę pielgrzymem, pracującym dla wspólnego dobra”. 1614 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...katolicy przybywają z całego świata na wybory nowego papieża, 1615 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 który po raz pierwszy może być z Ameryki Łacińskiej lub Północnej. 1616 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Wielu kardynałów chce zmniejszyć przepaść 1617 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 pomiędzy tym, co dzieje się tutaj, 1618 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 a resztą katolickiego świata. 1619 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Eminencjo, konklawe obierze kierunek konserwatywny 1620 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 czy bardziej postępowy? 1621 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...na rozdrożu pomiędzy starym a nowym. 1622 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Kardynałowie rozpoczną rytuał poprzedzający 1623 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 pierwsze głosowanie na nowego papieża... 1624 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Niech wam Bóg wybaczy. 1625 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Pamiętaj o ubogich. 1626 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Masz telefon? 1627 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Drodzy bracia 1628 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 i siostry... 1629 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Ojcze święty, przykro mi, nie odbiera. 1630 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Proszę wybrać. 1631 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Wystarczy mi ten, który już mam. 1632 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 A buty? 1633 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Tak nakazuje tradycja... 1634 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Zachowam swoje. 1635 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Ojcze święty, mucet? 1636 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Nie, dziękuję. Już po karnawale. 1637 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Jeśli pojawią się łzy, 1638 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 niech będą to łzy radości. 1639 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Bracia i siostry... 1640 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 dobry wieczór. 1641 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Jak wiecie, 1642 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 zadaniem konklawe 1643 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 był wybór biskupa Rzymu. 1644 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Wygląda na to, że moi bracia kardynałowie 1645 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 znaleźli go niemal na krańcu świata. 1646 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 I tak to wygląda. 1647 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Po pierwsze, 1648 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 chciałbym zmówić modlitwę 1649 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 za naszego emerytowanego 1650 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 biskupa Benedykta XVI. 1651 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Pomódlmy się wspólnie za niego. 1652 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 Nazwisko? 1653 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1654 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Jak papież? 1655 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 No cóż... 1656 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 tak... 1657 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Kod pocztowy? 1658 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Watykan. 1659 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Bardzo śmieszne. 1660 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Stoisz tak całą noc? 1661 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Tak, ojcze święty. 1662 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 Naprawdę? 1663 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Próbuję podłączyć się do Wi-Fi. Znasz się na tym? 1664 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 Wi-Fi? 1665 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Chcę zarezerwować lot, 1666 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 a okazuje się, że muszę to zrobić przez Internet. 1667 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Pomógłbyś mi? 1668 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Oczywiście. 1669 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 Muszę tylko... 1670 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Byłbym bardzo wdzięczny. 1671 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 Komórka, no jasne. 1672 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 Dokąd? 1673 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 Lampedusa. 1674 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Ile biletów? 1675 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Tylko dla mnie. 1676 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 Puszczą ojca świętego samego? 1677 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Oczywiście. 1678 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Jestem papieżem. 1679 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 MEKSYK 1680 01:57:20,583 --> 01:57:21,541 NOWY JORK 1681 01:57:21,625 --> 01:57:22,666 SARAJEWO 1682 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Jesteśmy świadkami globalizacji obojętności. 1683 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Panuje kultura konfliktu, 1684 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 przez którą skupiamy się na sobie samych. 1685 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Żyjemy w bańkach mydlanych, 1686 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 które, choć piękne, nie są trwałe. 1687 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Przyzwyczailiśmy się do tego, że inni cierpią. 1688 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 „To mnie nie dotyczy”. 1689 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Nikt w naszym świecie nie poczuwa się do odpowiedzialności. 1690 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Kto odpowiada za krew przelaną przez naszych braci i siostry? 1691 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 Za uchodźców wyniesionych na brzeg Morza Śródziemnego? 1692 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 „Nie mam z tym nic wspólnego. 1693 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Ktoś inny zawinił. 1694 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Z pewnością nie ja”. 1695 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Gdy nikt nie ponosi winy... 1696 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 ponosimy ją wszyscy. 1697 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Nie zatrzymuj się. Dalej. 1698 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 Nie zatrzymuj się. Dalej. 1699 01:59:15,750 --> 01:59:18,416 - Co słychać, ojcze święty? - Przyzwyczajam się, ojcze święty. 1700 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Zaraz damy wam popalić. 1701 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 Czas na finał Mistrzostw Świata 2014. 1702 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Niemcy kontra Argentyna. 1703 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 Wspaniali rywale. 1704 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 Znów spotykają się w finałowej rozgrywce. 1705 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Patrz! To ty. 1706 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Jesteś sławny. 1707 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Drużyna Argentyny, która pokonała Holandię w półfinale. 1708 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 To faktycznie ekscytujące. Teraz to rozumiem. 1709 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Udzieliło mi się. 1710 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 To dobrze. Załapałeś. 1711 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Drużyna Niemców rozniosła Brazylię 7 do 1. 1712 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 - Pizza. - Proszę. 1713 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 Mieszanka uczuć dla Brazylijczyków, 1714 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 którzy okazali się wspaniałymi gospodarzami. 1715 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 Higuaín ma szansę na bramkę! 1716 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 Nie wykorzystał jej. 1717 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Mascherano odbija. 1718 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Oczywisty faul. Müller ląduje na trawie... 1719 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Argentyna gra bardzo agresywnie. 1720 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Nie, na tym polega gra. 1721 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Niemieccy kibice szykują się na rzut rożny Kroosa. 1722 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 Przejęcie Höwedesa! 1723 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 Piłka trafia w słupek i w ręce Romero! 1724 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Higuaín podąża środkiem i trafia w bramkę! 1725 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 Gol nie zostanie uznany. 1726 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Był na spalonym. 1727 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 O nie. 1728 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 Niemcom się upiekło. 1729 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 1730 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Faul, nie ma wątpliwości. 1731 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Nie, na tym polega gra. 1732 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Skol. 1733 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Zwarcie za zwarciem, faul za faulem. 1734 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Zamach ręką. 1735 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 - Krwawi. - To nic takiego. 1736 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 - To zadrapanie. - Są bardzo brutalni. 1737 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 - Zwykłe zadrapanie. - Nie. 1738 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero ma szczęście, że nie wyleciał z boiska. 1739 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1740 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Próbuje się przebić. 1741 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 I w końcu podaje do Götzego! 1742 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 O nie! 1743 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Mario Götze zdobywa gola dla Niemiec! 1744 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Cóż za wydarzenie na Maracanã! 1745 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Niemcy mogą świętować. 1746 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Niemcy zostali mistrzami świata! 1747 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Brawo! 1748 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 O wyniku zadecydował 1749 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 jeden cudowny gol Mario Götzego. 1750 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 Niemcy! 1751 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Gratuluję! 1752 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Napisy: Ewa Nowicka