1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Bem-vindo à Skytours. Para informações sobre o voo, prima um. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Se está a ligar sobre uma nova reserva, prima dois. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Se está a ligar por uma existente... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 Sabia que os preços com desconto são válidos apenas na Internet? 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Sim, bom dia. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Quero reservar um... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Se quiser falar com um assistente, prima um. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 Bom dia. Bem-vindo às vendas da Skytours. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Bom dia. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Procuro um voo de Roma para Lampedusa. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Sim? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Sei que posso reservar pela Internet, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 mas mudei-me para cá há pouco tempo. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Nome? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Como o Papa? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Bem, sim. Na verdade... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Código postal? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 Não sei... 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Cidade do Vaticano. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Muito engraçado. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 Em tempos, um jovem estava a passear pelo bosque. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Chamava-se Francesco Bernardone. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 De repente, encontrou uma capela, 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 em ruínas, 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 com as paredes destruídas. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 Entrou na capela. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 Ainda lá estava um crucifixo, 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 no sítio onde era o altar. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Francesco ficou maravilhado. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 O crucifixo falou com ele e disse: 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 "Francesco, repara a minha Igreja." 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Francesco era um homem prático. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Foi até à pedreira no Monte Subasio, 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 cortou pedras, 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 acartou-as montanha abaixo 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 e reparou as paredes destruídas. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Qualquer jornada, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 por muito longa que seja, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,958 tem de começar por algum lado. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Qualquer jornada, por muito gloriosa que seja, 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 pode começar com um erro. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 Então, quando se sentirem perdidos, 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 não se preocupem. 47 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Deus não desistirá. 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 - Percebido? - Sí! 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Percebido? 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Sí! 51 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Estive a pensar. 52 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 Temos muitos problemas aqui. 53 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Não é justo deixar tudo nas mãos da Nossa Senhora. 54 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Quem mais pode orar por nós? 55 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Vejamos... Jovem! 56 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Como te chamas? 57 00:03:08,958 --> 00:03:09,833 Lorenzo! 58 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 O nome da minha equipa, San Lorenzo! 59 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Não. 60 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 São Lorenzo, orai por nós... 61 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Sr. Padre. 62 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 O Papa... 63 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 O Papa morreu. 64 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 CIDADE DO VATICANO 65 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Irmãos e irmãs, 66 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 o nosso amado Santo Padre João Paulo II 67 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 regressou à casa do Pai. 68 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Era um paladino pelos direitos humanos, lutava pela justiça para os pobres 69 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 e dialogava com todas as fés pela unidade. 70 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 Mas, contrastando com isso, o papado de João Paulo II 71 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 também marcou o fim claro da liberalização 72 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 e o regresso da dura condenação da Igreja 73 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 à homossexualidade, ao aborto, à contraceção 74 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 e à ordenação de mulheres e de homens casados. 75 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Este? 76 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 O Arcebispo de Kiev, o Cardeal Husar. 77 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Muito bem. 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 Este? 79 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 O Cardeal Arinze, da Nigéria. 80 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Muitos dizem que será o primeiro Papa africano. 81 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Muito bem. Este? 82 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Bergoglio, Argentina. 83 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Defende a reforma. Muito popular em... 84 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Eu sei quem ele é. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Este? 86 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Martini. 87 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 Em igrejas católicas por todo o mundo, 88 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 reza-se pelos cardeais que vão eleger o novo Papa. 89 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Tendo-se despedido do último Papa, 90 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 os cardeais da Igreja Católica reuniram-se em Roma 91 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 para eleger um novo pontífice... 92 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Em Roma, 115 cardeais de 52 países 93 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 estão a rezar para escolher um novo Papa. 94 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ... os cardeais são preparados, espirituais, mas, ainda assim, políticos. 95 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Escolherão entre a tradição e a reforma. 96 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 A imprensa prevê uma disputa 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 entre o conservador alemão Joseph Ratzinger 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 e o reformista italiano Carlo Martini. 99 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ratzinger, uma figura central no Vaticano, 100 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 é há muito tempo considerado o sucessor natural de João Paulo II. 101 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Que hino está a assobiar? 102 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 "Dancing Queen." 103 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 Dos ABBA. 104 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Muito bom. 105 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 106 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Boa tarde. 107 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 A Igreja está demasiado habituada a toda esta glória. 108 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Estamos na Europa... 109 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 As igrejas são lindas, mas estão vazias. 110 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Como um fogo coberto de cinza. 111 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 Precisamos de alguém que sopre a cinza. 112 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Tu. 113 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Seria melhor alguém não europeu. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Não, Martini. Eu não. 115 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Obrigado pelo belo sermão. 116 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 De nada. 117 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Cardeal Hummes, a vida era mais fácil quando todos falavam latim. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 É bom vê-lo. 119 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Nada de "é bom vê-lo" para ti, Jorge. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Não. 121 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Os cardeais estão prestes a votar. 122 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Os cardeais seguem em procissão para a Capela Sistina... 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 A única comunicação deles com o mundo exterior 124 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 será através daquela chaminé. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Fumo branco significa um novo Papa. 126 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 ... fumo negro, sem resultados. 127 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 A primeira votação decorrerá agora. 128 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Pode haver uma votação hoje. 129 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 As grandiosas portas foram encerradas e permanecerão... 130 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Só então saberemos a identidade do novo Papa. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Imploro o testemunho de Jesus Cristo 132 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 para me auxiliar a eleger 133 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 aquele que deverá ser a escolha divina. 134 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Os resultados do primeiro escrutínio... 135 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 votos. 136 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, dez votos. 137 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Carlo Maria Martini... 138 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 ... nove votos. 139 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 É negro. Significa que nenhum candidato obteve... 140 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ... nenhum cardeal obteve os 77 votos necessários. 141 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 São apenas dez votos. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Nunca ninguém do Hemisfério Sul teve tantos. 143 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 O mundo saiu dos eixos. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 O Martini teve nove. 145 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Então, são 19 votos pela mudança. 146 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Se ele disser aos seguidores para transferirem os votos para ti... 147 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 A reforma requer um político. 148 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Transfiram os vossos votos para o Martini. 149 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Ele trabalha pela reforma há anos. 150 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 É tarde de mais. 151 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 O quê? 152 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Ele já pediu a quem votou nele para votar em ti. 153 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Não, por favor. 154 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 "A qualificação mais importante para qualquer líder 155 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 é não querer ser líder." 156 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Platão. 157 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Então, 158 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 é por isso que não deve ser o Ratzinger. 159 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Ele quer mesmo isso. 160 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 A Igreja enfrenta um grande perigo. Um perigo sério. 161 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Precisamos de um ponto de referência comum. 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Só uma verdade eterna imutável. 163 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Só uma verdade... 164 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 Só uma verdade eterna imutável. 165 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Achas que ele o quer realmente? 166 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Ser Papa é como ser um mártir. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Os resultados 168 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 do terceiro escrutínio... 169 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 ... são os seguintes... 170 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 É branco! 171 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 - É branco! - É branco. 172 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus Papam! Temos um novo Papa! 173 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Serão as palavras ditas daquela varanda. 174 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Acho que em vez de ser uma vitória dos conservadores, 175 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 a eleição do Cardeal Ratzinger 176 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 é uma demonstração da unidade da Igreja. 177 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Não houve grandes divisões 178 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 no Colégio Cardinalício. 179 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Escolher o Cardeal Ratzinger foi relativamente fácil. 180 00:14:15,833 --> 00:14:16,833 É uma escolha... 181 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Jorge, o que farás agora? 182 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 Regressarei a Buenos Aires 183 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 e planearei a minha reforma. 184 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 És demasiado novo para te reformares. 185 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 A Igreja votou para as reformas por fazer continuarem sem ser feitas. 186 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Posso ajudar mais como um simples pároco. 187 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Está bem. 188 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Rezarei por ele. 189 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Joseph Ratzinger tem uma mente arguta. 190 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Ele é um intelectual... 191 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 É o guardião da fé. 192 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Isto protege a "Doutrina da Fé". 193 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Ele vai combater o relativismo. 194 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Como assim? 195 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Vai defender o dogma. 196 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Será um excelente Papa. 197 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Céus, é o melhor... Nem acredito. 198 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Ele já começou com "não". 199 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 "Não contra isto, não contra aquilo..." 200 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Pode ser mau para os pobres no Brasil e no mundo. 201 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 As pessoas estão a abandonar o Catolicismo 202 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 porque é demasiado conservador. 203 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Sei que o Ratzinger, o nazi, não devia ter sido eleito. 204 00:16:03,041 --> 00:16:04,083 Adeus. 205 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Não compres selos ao Tonio. 206 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 São inúteis. 207 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 Não têm nada de errado. 208 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Escrevi uma bela carta e não tive resposta. 209 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Enviei-a de novo e nada de resposta. 210 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Os seus selos não prestam. 211 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Não importa quão boa era a carta, Jorge, 212 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 o San Lorenzo nunca o chamará. 213 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Talvez se tenha enganado na morada. 214 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Impossível. 215 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 É uma morada bastante conhecida. 216 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Quem é o destinatário? 217 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 O Papa. 218 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 Então, 219 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 os selos do Tonio são bons. 220 00:16:49,791 --> 00:16:52,708 Tenho as suas cartas e esta é do Vaticano. 221 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Porque quer falar com o Papa? 222 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Já reservei o meu voo. 223 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 A sério? 224 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 O que é assim tão urgente? 225 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Quer reformar-se? 226 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Não faça isso. 227 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Precisamos de si em Buenos Aires. 228 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Ele quer ver-me em Roma. 229 00:17:19,833 --> 00:17:23,791 Reservei o voo antes de receber isto. 230 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Uma coincidência... 231 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Não há coincidências. 232 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Estamos todos nas mãos de Deus. 233 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 A seguir, vamos para o Vaticano 234 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 e para a chocante acusação que abalou Roma. 235 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Documentos confidenciais da Igreja chegaram à imprensa... 236 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Cheios de facciosismo, 237 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 corrupção do Banco do Vaticano 238 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 e até conduta sexual imprópria. 239 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Quem imaginaria que um dos auxiliares mais próximos do Papa, 240 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 o homem que o ajudava, está detido? 241 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ... culpado... 242 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ... por divulgar documentos confidenciais embaraçosos do Vaticano... 243 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Este dossier só foi lido por uma pessoa, 244 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 pelo Papa Bento XVI, 245 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 e ele está ciente dos problemas... 246 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Isto é uma grande confusão. 247 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Não se sabe o que acontece atrás daquelas portas fechadas. 248 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 ROMA 249 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 Bom dia. 250 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 É o cardeal-arcebispo de Buenos Aires? 251 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Sim. 252 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 - Eminência, por favor... - Não é preciso. 253 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 - Como está? - Bem, obrigado. 254 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 O carro está mesmo aqui. 255 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Por aqui. 256 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 Posso? 257 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Eminência... 258 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 - Prefiro ir à frente. Grazie. - Muito bem. 259 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 É um belo carro. 260 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 - Obrigado, Eminência. - Muito confortável. 261 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Este é o caminho para Roma? 262 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Não, Eminência. O Papa está na residência de verão. 263 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Residência de verão. 264 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Talvez por isso não tenha recebido a minha carta. 265 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Eminência, desculpe, mas... 266 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 ... ele prefere ver os bispos com as vestes de bispo 267 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 e os cardeais com as vestes de cardeal. 268 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 A sério? 269 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 Tem um barrete de cardeal de reserva? 270 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Sim. 271 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 É um assunto privado 272 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 e não está na agenda oficial. 273 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Ele está a ler o relatório. 274 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Sim, Sua Santidade sabe. 275 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Vou perguntar se pode falar com ele. 276 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Vossa Santidade. 277 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 Pode falar com o Cardeal Bertone? 278 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Está ao telefone. 279 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Sua Santidade virá ter consigo em breve. 280 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 É frequente o Santo Padre encontrar-se com cardeais aqui? 281 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Não. É a primeira vez. 282 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Não está a chover. 283 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 Em Roma, nunca sabemos o que acontecerá a seguir. 284 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Onde está ele? 285 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Parece que viveu aqui a vida toda. 286 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Orégãos, exatamente. 287 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 A minha mãe não os dispensava. 288 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Melhoram o sabor de tudo. 289 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 A minha mãe mistura-os com pão ralado. 290 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 - Eu também. - A sério? 291 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Sim! 292 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Tudo o que o Papa come vem de Gandolfo. 293 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Enviamos para Roma. É tudo biológico. 294 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Legumes, ovos, queijo. 295 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 Bom dia! 296 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Santidade. 297 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Da última vez que nos encontrámos, falámos em latim. 298 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Foi um encontro breve. 299 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Eu não fui tão bom aluno como o Santo Padre. 300 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Por favor, não em latim. 301 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 O latim é útil. Sobretudo quando... 302 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 ... tenho de dar más notícias aos cardeais. 303 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Só 20 por cento deles 304 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 se zangam porque só 20 por cento percebem o que disse. 305 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Desculpe tê-lo feito esperar. Sei que... 306 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 ... valoriza a pontualidade. 307 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 O Paolo, o meu último assistente, teria garantido que eu chegava a tempo. 308 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Ele era perfeito, sabe? 309 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Agora está preso. 310 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Sim. 311 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Prefere andar? 312 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 Talvez não seja sensato. 313 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Tem os atacadores desapertados. 314 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Sim. 315 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Escreveu-me a pedir permissão para se reformar de cardeal-arcebispo? 316 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Sim... 317 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Tenho a papelada aqui. 318 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 Os cardeais só têm de pedir a reforma aos 75 anos. 319 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Está doente? 320 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 - Tenho um problema pulmonar. - Eu sei, mas é de nascença. 321 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Nunca o incomodou, correto? 322 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Está no seu ficheiro. 323 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 - No meu ficheiro? - Temos ficheiros sobre todos. 324 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Não se sinta lisonjeado. 325 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 Não, eu... 326 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 - Não estou doente. - Não. 327 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Na verdade, é muito ativo. 328 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Vai a pé para todo o lado e, por vezes, anda de bicicleta. 329 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 Sim. E danço tango uma vez por semana. 330 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 Tango é uma dança? 331 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Sou argentino. 332 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 O tango e o futebol são obrigatórios. 333 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Com certeza. Dança com alguém? 334 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Pareceria tonto se dançasse sozinho. 335 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 Então, a bem da dignidade do meu cargo, sim, danço acompanhado. 336 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Claro. Isso é bom. 337 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Por favor. 338 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Sim. 339 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Tem sido um dos meus críticos mais duros 340 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 e há muita concorrência para esse título. 341 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 Nunca falei contra si. 342 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Diretamente não, mas... 343 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 ... recusa viver no palácio oficial dos cardeais-arcebispos. 344 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 É demasiado grandioso. Muito grande. 345 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Sendo tão... 346 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 ... puro e simples, dá a entender que nós não vivemos com simplicidade suficiente. 347 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 Será possível 348 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 viver com simplicidade suficiente? 349 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Sobre os padres casados... 350 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Citaram-me mal. 351 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Eu disse: "O celibato pode ser uma bênção, mas também pode ser uma maldição." 352 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 Sim. E sobre a homossexualidade? 353 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Eu só disse... 354 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Citaram-no mal outra vez? 355 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Foi descontextualizado. 356 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Posso sugerir-lhe que diga aos jornais 357 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 o oposto do que pensa? 358 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Assim, a probabilidade de ser bem citado aumenta. 359 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Creio que dá abertamente os sacramentos 360 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 aos excluídos. 361 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Aos divorciados, por exemplo. 362 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Creio que dar a comunhão 363 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 não é uma recompensa para os virtuosos. 364 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 É alimento para os famintos. 365 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Então, importa aquilo em que acredita 366 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 e não o que a Igreja ensinou durante séculos. 367 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Não. 368 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 São Marcos, capítulo dois, versículo 17: "Eu vim chamar os pecadores", 369 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 como a Igreja ensinou durante milénios. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Mas se não definirmos limites... 371 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Ou criarmos paredes para separar. 372 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Fala sobre paredes como se fossem más. 373 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Uma casa é feita de paredes. De paredes fortes. 374 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 Jesus construiu paredes? 375 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 O rosto Dele é misericordioso. 376 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Quanto maior o pecador, mais carinhosamente é recebido. 377 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 A misericórdia é a dinamite que derruba paredes. 378 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Sim. 379 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Tem resposta para tudo, não tem? 380 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 - Não pare. Continue a andar. - Tenho de andar. Vamos. 381 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 - Não pare. Continue a andar. - Inteligente. Demasiado até. 382 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Percebe o meu dilema. 383 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 É muito eloquente, muito popular. 384 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Se permitir que renuncie, parecerá um protesto. 385 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 A Igreja está a ser atacada de todos os lados. 386 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Porque a quer abandonar à mercê dos inimigos? 387 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Um pastor foge quando os lobos aparecem? 388 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Não estou a fugir. 389 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Ficarei numa paróquia. Serei um pastor. 390 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Não compreende? Quase foi eleito Papa. 391 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 Se sair, parecerá uma crítica. 392 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 A forma como vive é uma crítica. Os seus sapatos são uma crítica. 393 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Não gosta dos meus sapatos? 394 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Por favor, não brinque com tudo o que digo. Por favor. 395 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 É desonesto e cínico. Respeite-me e mostre-me a sua ira. 396 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Acha que a Igreja está a falhar? 397 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 - Estamos a perder pessoas. - E a culpa é da Igreja? 398 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 Não do relativismo ocidental ou da permissividade 399 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 ou do que dizem... Como é? Sim, "vale tudo". 400 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Sim. 401 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Disse que a Igreja é narcisista. 402 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 - Ou foi mal citado? - Não. Disse-o mesmo. 403 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Parece-me que a sua Igreja... 404 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 A minha Igreja? 405 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 A nossa Igreja 406 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 move-se em direções que já não posso tolerar 407 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 ou não se move sequer 408 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 quando é exigido movimento. 409 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Santo Padre, 410 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 já não quero ser um vendedor. 411 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Um vendedor? 412 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 É uma metáfora. 413 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Um vendedor de um produto. 414 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 De um produto? 415 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Um vendedor de um produto que... 416 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 ... não posso, em consciência, recomendar. 417 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Em que não acredita? 418 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Parece-me que já não fazemos parte deste mundo. 419 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Não pertencemos a ele. 420 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Não estamos ligados. 421 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 "Uma Igreja que case com o espírito da época..." 422 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 "Acabará viúva na época seguinte." 423 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 - Sim. - Eu sei. 424 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Santo Padre... 425 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Quando liderou os jesuítas na Argentina, 426 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 mandou retirar todos os livros sobre o marxismo da biblioteca. 427 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 E fiz os seminaristas usarem sotainas o dia todo, 428 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 mesmo quando trabalhavam na horta. 429 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 E chamei ao casamento civil entre homossexuais um plano diabólico. 430 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Não era muito diferente de mim. 431 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Não. 432 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Mudei. 433 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 - Não, comprometeu-se. - Não me comprometi. 434 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 - Mudei... - Com... 435 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 É diferente. 436 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Eu estou bem. 437 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 A mudança é compromisso. 438 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 A vida... 439 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 A vida que Ele nos deu, 440 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 tudo é mudança. 441 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 É o sucessor de São Pedro. 442 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 São Pedro era casado. 443 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Obrigado pela informação. Não sabia. 444 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Só exigimos o celibato no século XII. 445 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 E os anjos... 446 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 Não são referidos antes do século V 447 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 e, de repente, estão em todo o lado, 448 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 como pombos. 449 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Nada é estático na natureza 450 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 ou no universo, 451 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 nem mesmo Deus. 452 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Deus não muda. 453 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Sim, muda. 454 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 - Ele aproxima-se de nós. - "Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida." 455 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Onde O devemos encontrar se está sempre em movimento? 456 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Na jornada? 457 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 É o seu ego a falar. 458 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Acha-se mais inteligente. 459 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Sou argentino. 460 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Como é que um argentino se suicida? 461 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Sobe até ao topo do próprio ego e atira-se de lá. 462 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 Não conheço esta área do jardim. Onde estamos? 463 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Talvez para ali, onde há sombra. 464 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Sim. 465 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Talvez encontremos Deus ali, na jornada. Eu apresento-Lho. 466 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Defendemos 2000 anos de tradição, 467 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 mas o Cardeal Bergoglio é mais inteligente. 468 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Não. Passámos os últimos anos a disciplinar todos 469 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 os que discordam da nossa posição sobre o divórcio, 470 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 o controlo de natalidade e a homossexualidade. 471 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Enquanto o nosso planeta estava a ser destruído, 472 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 enquanto as desigualdades aumentavam como um cancro, 473 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 preocupámo-nos em decidir se devíamos rezar a missa em latim 474 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 e se as raparigas podiam ser acólitas. 475 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Criámos muros à nossa volta e, nesse tempo todo, 476 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 o verdadeiro perigo estava no interior, 477 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 cá dentro connosco. 478 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 De que está a falar? 479 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Acho que sabe. 480 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Sabíamos que havia padres, bispos, 481 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 nomes relevantes na Igreja que atacavam crianças. 482 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 - E o que fizemos? - Estamos a resolver isso. 483 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Ouvimos-lhes a confissão 484 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 e mandámo-los para outra paróquia, 485 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 onde podiam recomeçar. 486 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 - Acreditámos que, se confessassem... - Acreditámos que era melhor 487 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 que nove crianças sofressem 488 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 do que nove milhões perdessem a fé devido a um escândalo? 489 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 - Claro que não. Isso é grotesco. - Um bispo disse-me isso! 490 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Como lhe respondeu? 491 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Disse-lhe para destituir o padre do sacerdócio 492 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 e iniciar um julgamento canónico. Imediatamente. 493 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Não acreditei que algumas palavras mágicas ditas pelo padre 494 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 fariam tudo ficar bem. 495 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Palavras mágicas? É assim que descreve o sacramento? 496 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 A confissão lava a alma ao pecador. 497 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Não ajuda a vítima. 498 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 O pecado é uma ferida, 499 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 não uma mancha. 500 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Tem de ser curada, tratada. 501 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 O perdão não chega. 502 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Fala no plural, mas acha que a culpa é minha. 503 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 - Não, Santo Padre. Por favor. - O seu protesto... Ouça-me. 504 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 A sua renúncia é um protesto contra a Santa Sé. 505 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 - Pede-me que o ratifique. - Não. 506 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Diz que já não quer ser cardeal-arcebispo. 507 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Pergunto-lhe. Tem a certeza de que quer ser padre? 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Não concordo com nada do que diz. 509 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 - Obrigado. - De nada. 510 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 O Santo Padre estará recolhido até ao jantar. 511 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Vou mostrar-lhe o seu quarto. 512 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 O meu quarto? 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Sim. 514 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Venha. Por favor. 515 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Mas... 516 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 E Sua Santidade? 517 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 - O Papa come sozinho. - Porquê? 518 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Ele prefere assim. 519 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Mas pediu para ambos comerem a mesma coisa. 520 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Tal como a mãe dele fazia. 521 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Um prato bávaro típico, 522 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 523 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 Bem... 524 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Sim, eu sei. 525 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Por vezes, depois do jantar, ele vem descontrair aqui. 526 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 É linda, não é? 527 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Sim. 528 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 O Papa João. 529 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Sim. 530 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Bravo. 531 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Muito bem. 532 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Deu 10 000 passos hoje. 533 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 - Parabéns. - O meu objetivo. 534 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Foi o médico que mo deu. 535 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Disse: "Está em boa forma para 86 anos, mas em má forma para um ser humano." 536 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Creio que era uma piada. 537 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 - Não, por favor. - Não. 538 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 - Não. - Não. 539 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 - Por favor. Sei que adora futebol. - Não. 540 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Nunca percebi o entusiasmo. 541 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 A sério? Nem durante o Mundial? 542 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 A sua seleção nacional e a minha 543 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 podem defrontar-se na final no próximo ano. 544 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Podem vencer a Argentina. 545 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Sim. Que bom. 546 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Sente-se, por favor. 547 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Santo Padre... 548 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 - Veja os meus papéis, por favor. - Não... 549 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 - Isto... Os meus papéis... - Não, por favor. 550 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 - Estou aqui por causa disto. - Nein. 551 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Sei que gosta de falar, mas estou exausto. 552 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Por favor, sente-se. 553 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Fiquemos em silêncio juntos. Sente-se. 554 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Muito bem. 555 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Canso-me muito. 556 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 - Quer um chá ou um café? - Não, obrigado. 557 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Se beber café demasiado tarde, não consigo dormir. 558 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Eu também não. 559 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 O mais difícil é escutar... 560 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 ... ouvir a voz Dele. 561 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 A voz de Deus. 562 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Desculpe. Até para um Papa? 563 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Talvez sobretudo para um Papa. 564 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Quando eu era jovem, há séculos, 565 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 sempre soube o que Ele queria de mim. O que Deus queria, qual... 566 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 ... o propósito Dele para mim. 567 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Mas agora... 568 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 Não sei. 569 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Talvez tenha de escutar mais atentamente. 570 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 O que acha, Cardeal Bergoglio? 571 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 O quê? 572 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Sim. 573 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Acho que talvez precise de... 574 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 ... um aparelho auditivo espiritual. 575 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Quem sabe? 576 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Quando ouvi aquela voz pela primeira vez, fosse o que fosse... 577 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 A voz Dele, a voz de Deus. 578 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Deu-me paz. 579 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Tanta paz. 580 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Deve ter sentido isso. 581 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 O chamamento, sim. 582 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 A paz... 583 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Eu não lhe chamaria paz. 584 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 - Cento e oitenta bilhetes vendidos. - Ótimo. 585 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 - Posso ir? - Claro! 586 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 O mundo pode ser caótico. 587 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 E há beleza nisso. 588 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Comecei a pensar ser padre quando era criança. 589 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Não tinha a certeza e a minha avó disse: 590 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 "Pede um sinal a Deus." 591 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Eu pedi. 592 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 Nada. 593 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Senti-me abandonado. 594 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Por isso, segui com a minha vida. 595 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Tinha um emprego. 596 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Tinha a Amalia. 597 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 O que estás a fazer? 598 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 Tinha um futuro. 599 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 Jorge, estes resultados são os mesmos. 600 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 Sim, é a mesma experiência. 601 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 O que tínhamos dito? 602 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Temos de testar, testar e voltar a testar. 603 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Vivemos ou morremos pelos factos. 604 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Os factos são... 605 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Cortaste o cabelo. 606 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 É um facto. 607 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 E essa camisa é nova. 608 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Outro facto. 609 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Já te decidiste? 610 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Vais pedi-la em casamento! 611 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 Isso é especulação. 612 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Não, é uma dedução. 613 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Uma dedução incorreta. 614 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Já pedi. 615 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Vamos combinar tudo logo à noite. 616 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Então, não serás padre. 617 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 É uma conclusão lógica, Esther. 618 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Porque demoraste tanto? 619 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Tinha de ouvir... 620 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 ... se Ele tinha outros planos para mim. 621 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 Ele? 622 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Este país não precisa de outro padre. 623 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Vou repetir os testes. 624 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 - Para a próxima, não me enganes. - Prometo. 625 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Jorge! 626 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Serás um excelente pai. 627 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 És linda. 628 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 As mais bonitas. 629 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Que tal estou? 630 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Muito bonito! 631 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Entre. 632 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Entre. 633 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 Não, padre. Estava só de passagem. 634 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Perdoe-me, padre, porque pequei. 635 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Estou a ouvir, meu filho. 636 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Antes de começarmos, posso perguntar algo? 637 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 Nunca o tinha visto cá. De onde é? 638 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 De Parque Patricios. 639 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Às vezes, venho cá celebrar a missa. 640 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Rezo para que não seja apoiante de Huracán. 641 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 As suas orações foram atendidas. 642 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Vivo aqui perto, na casa paroquial para os doentes. 643 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Cuida dos doentes. 644 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Não. 645 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Sou um deles. 646 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Tenho cancro. 647 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Leucemia. 648 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 Então, porque está aqui, padre? 649 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 Acordei esta manhã e o Senhor pediu-me para ouvir confissões. 650 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Mas não veio ninguém, 651 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 até à sua chegada. 652 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 O que o inquieta? 653 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Estou a ouvir, meu filho. 654 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 Há algum tempo, pedi um sinal. 655 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Talvez... 656 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 ... lho esteja a dar agora. 657 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Talvez Ele me quisesse aqui para falar consigo. 658 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Comigo? 659 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Agora que sabe que o Pai o observa, 660 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 pode confessar-se. 661 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Liberte o seu coração. 662 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 - Bergoglio. - Sim. 663 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 - Bem-vindo a casa. - Obrigado. 664 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 - Como estás? - Bem. 665 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Sabes a que estás a renunciar? 666 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 - Sim. - Sim? 667 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Ela até tem nome. 668 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 Bem. 669 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Terás de aprender a amá-la de outra forma. 670 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 O amor tem muitos rostos. 671 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 É um erro pensar que se pode viver sem amor. 672 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 Ainda tenho o San Lorenzo. 673 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Agora vejo que nunca tive alternativa. 674 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Aquele padre, naquele dia, eu encontrá-lo lá. 675 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Mesmo que não tivesse parado, 676 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 Deus teria encontrado outra forma de me chamar. 677 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Tem tanta certeza. 678 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Sim. 679 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 E tenho a certeza de que Ele quer que me reforme. 680 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Esta noite, não, por favor. Sei que temos as nossas divergências, 681 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 mas quero que esta noite sejamos apenas irmãos, está bem? 682 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Toca piano ou algum instrumento? 683 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 Não, mas sei que Sua Santidade toca. 684 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Fez um álbum. 685 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Music from the Vatican: Alma Mater. 686 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Sim, fiz. 687 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Tem uma cópia do álbum? 688 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Sim. 689 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Posso autografar-lha. 690 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Sim, por favor. 691 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Talvez possa tocar algo agora. 692 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Estou um pouco destreinado, mas... 693 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 ... posso tentar. 694 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Esta peça é de Bedřich Smetana, o meu checo preferido, 695 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 e é uma canção de embalar. 696 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Vejamos o que consigo tocar. 697 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Ele teve uma vida trágica, sabe? 698 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Pois. 699 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 Adiante... 700 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Sabe, 701 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 este álbum foi gravado num estúdio londrino famoso. 702 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Disseram-me que devia sentir-me honrado porque os Beatles lá tinham estado. 703 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 - Sabe quem são? - Sim, sei. 704 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Claro que sabe. 705 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 "Eleanor Rigby." 706 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 - Quem? - "Eleanor Rigby." 707 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 - Não a conheço. - Yellow Submarine. 708 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 - Não sei quem ela... - O álbum Yellow Submarine. 709 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine? 710 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Que disparate. 711 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Tem piada. 712 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Não me lembro onde o... 713 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 ... estúdio se situava... 714 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Mas era numa igreja ou isso. 715 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 716 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 - Abbey? Sim, nessa rua. - Abbey Road. Foi a Abbey Road? 717 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Não. Não seria apropriado. 718 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 Mas, sabe, 719 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 em tempos pensei ter vocação para a música, mas... 720 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 ... temo... 721 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 ... que, no piano, não seja infalível. 722 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Mas aprecio isto. 723 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Gosta? 724 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 É muito diferente. 725 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 É maravilhosa. 726 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 É uma antiga 727 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 canção de cabaré de Berlim. 728 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Tornou-se famosa na rádio antes da guerra 729 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 cantada por Zarah Leander. 730 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Ela era muito bela. Eu era um grande fã dela. 731 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Desculpe. Quem? 732 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 733 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Quer beber vinho? 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Há ali algum. 735 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Certo. Obrigado. 736 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Doce Auf Wiedersehen. 737 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 O vinho é bom? 738 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 739 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 740 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 O sinal não é bom aqui. 741 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Por vezes é bom, outras vezes é mau. Mas é... 742 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Sim. 743 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 Sim. 744 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Ali está. Veja. 745 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 O meu programa preferido é Kommissar Rex. 746 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 É um programa de televisão austríaco 747 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 com um pastor alemão que desvenda crimes e... 748 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 ... os sarilhos em que se mete. 749 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Os sarilhos em que se mete todas as semanas. 750 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 É muito divertido. Faz-me desanuviar a mente. 751 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Vou contar-lhe uma coisa. 752 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Aqui, chamam-me o "Rottweiler de Deus", 753 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 a guardar a casa do Senhor. 754 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 Não sabem que eu sei... 755 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 Eu não digo nada. 756 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Mas é... 757 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 ... um pequeno prazer. 758 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Os pequenos prazeres são importantes. 759 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Sim. 760 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Sabe a história 761 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 dos dois seminaristas que gostavam de fumar? 762 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Não. Eles deviam resistir. 763 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 O primeiro 764 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 dirige-se ao seu guia espiritual e pergunta: 765 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 "Padre, é permitido fumar durante a oração?" 766 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 E o guia espiritual diz: "Não, claro que não." 767 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 - Claro que não. É... - Não. 768 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 O segundo era jesuíta. 769 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Ele disse ao amigo: "Irmão, estás a fazer a pergunta errada." 770 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Então, dirige-se ao guia espiritual 771 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 e pergunta: "Padre, é permitido orar enquanto se fuma?" 772 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Sim. 773 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Orar e fumar ao mesmo tempo. 774 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 É uma anedota. 775 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 É uma anedota tonta. 776 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Orar e fumar ao mesmo tempo. É impossível. 777 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Eu nunca memorizo as anedotas. 778 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Memorizar anedotas é essencial na formação dos jesuítas. 779 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Sim. 780 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Sim. 781 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Gosto de ter companhia. 782 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Estava sozinho. 783 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Isaías 41, capítulo dez. 784 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 Sim. "Nada temas, porque Eu estou contigo." 785 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Sim. 786 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Eu sei que Ele está aqui... 787 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 ... mas Ele não se ri. 788 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Pelo menos, eu não O ouço rir. 789 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Sabe? 790 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Não pode saber. 791 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Alguém assim 792 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 nunca compreenderia o que eu... quero dizer. 793 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Desculpe, eu... 794 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 Tenho de descansar. 795 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Foi um dia longo. 796 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Sim. 797 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 Boa noite. 798 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 Bom dia, Eminência. 799 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Bom dia. 800 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 O Santo Padre pede desculpa, mas ele tem de regressar a Roma. 801 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Assuntos urgentes. 802 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Se puder estar pronto o mais depressa possível. 803 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 - Obrigado, irmã. Adeus. - Eminência. Adeus. 804 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Cardeal, tenho uma recordação para si. 805 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 - Cortei uns pezinhos. - Obrigado! 806 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Assim, quando regressar a casa... 807 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Eu ajudo-o. 808 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Espero que os assuntos urgentes não sejam... 809 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Espero que não sejam demasiado angustiantes. 810 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 A Cúria é como uma máquina. 811 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Se enfiarmos lá a mão, fá-la em picadinho. 812 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 Eles defendem-se sempre. 813 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Por vezes, parece que ser Papa é estar à mercê deles. 814 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 Que planta é essa? É... 815 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 - Esta? - É manjericão? 816 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Orégãos. 817 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 O seu jardineiro deu-mos. 818 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Sim. O cardeal é muito popular. 819 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Há algum truque para essa sua popularidade? 820 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Apenas tento ser eu mesmo. 821 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Sempre que eu tento ser eu mesmo, as pessoas não gostam. 822 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 E não tenho alternativa. Sou obrigado a ser Papa. 823 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Santo Padre, quanto à minha reforma... 824 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 O Santo Padre quer terminar a conversa consigo, 825 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 mas, primeiro, tem de tratar de um assunto urgente. 826 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Posso saber a natureza desse assunto? 827 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Pode falar com ele amanhã, às 7 horas. 828 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Cardeal, precisa de boleia? 829 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 - A piza é boa? - É melhor quando está quente. 830 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 O escândalo no Vaticano agravou-se hoje 831 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 depois de Gianluigi Nuzzi ter lançado um livro intitulado 832 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 Sua Santidade As Cartas Secretas de Bento XVI. 833 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 O livro contém documentos, cartas e memorandos 834 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 trocados entre o Papa e o seu secretário pessoal. 835 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Isso abalou o Vaticano 836 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 e fez o Papa Bento regressar a Roma 837 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 vindo de Castel Gandolfo, a residência de verão. 838 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Obrigado, Senhor, pelo talento do Pipita. 839 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 E que Deus abençoe o nosso Papa. 840 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 O alemão? Ele que se abençoe sozinho. 841 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Nazi. 842 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Que Deus lhe conceda uma noite sossegada e um final tranquilo. 843 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Santo Padre, ele não está lá. 844 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Como assim? 845 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Não o encontramos. 846 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Enviei um carro, mas ele não está lá. 847 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Encontrem-no! 848 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Sempre me questionei... 849 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 A farda deve ser muito desconfortável, não? Muito quente. 850 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Difícil de manter limpa. 851 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Ou alguém lha limpa? 852 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Vamos encontrar-nos aqui? 853 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Só me pediram para o trazer cá. 854 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Nunca cá tinha estado. 855 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 Com ela vazia. 856 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Sem... 857 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 ... visitas ou turistas. 858 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Eu... 859 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 ... queria viver este momento consigo. 860 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Santo Padre. 861 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 - Sim. - Se eu fosse Papa, passava o dia aqui. 862 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 - E o que mais? - O quê? 863 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Se tivesse sido escolhido, o que faria? 864 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Santo Padre. 865 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Não. Creio que este sítio seria diferente. 866 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 - Para começar, não comeria sozinho. - Não? 867 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Tirando a teologia, não lhe faz bem. 868 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Jesus estava sempre a partir o pão e a alimentar as pessoas. 869 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 O que mais? 870 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Eu... 871 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 Resolvia o assunto do banco. 872 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Boa sorte com isso. 873 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Os bancos quase destruíram o meu país. 874 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Sim. 875 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Eles pedem a liberalização, 876 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 como tigres que querem sair da jaula. 877 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 - Sim. - Devoram tudo o que veem. 878 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Sim. 879 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 É o novo elitismo. 880 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Sim. 881 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Começa a ficar satisfeito por eu me reformar. 882 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 O cardeal... 883 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Há muitas semanas que eu... 884 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 Tenho rezado por um sinal. 885 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Não compreendo. 886 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 Quando o seu... 887 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 ... pedido chegou para se reformar de cardeal-arcebispo, 888 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 não o pude aceitar 889 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 antes de... 890 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 ... falar consigo. 891 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Então, tinha de vir da Argentina a Roma falar comigo. 892 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 E... 893 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 Talvez tivesse de cá vir com outro propósito. 894 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Qual? 895 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Bem... 896 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 Sabe, tomei 897 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 uma decisão importante 898 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 para a vida e o futuro da Igreja. 899 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Peço-lhe que guarde isto na sua alma e não conte a ninguém. 900 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Compreende? 901 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Ótimo. 902 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Sabe, por vezes... 903 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Por vezes, reparamos em pormenores. É muito estranho. 904 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 Há umas noites, depois... 905 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 ... da oração, 906 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 apaguei a vela e... 907 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 ... em vez de subir, 908 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 o fumo desceu. 909 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Como a oferenda de Caim a ser rejeitada por Deus. 910 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Repara nessas coisas? 911 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Comprei o bilhete para vir cá... 912 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ... antes de ter solicitado a minha presença. 913 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 - Não. - Sim. 914 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 - Comprou o bilhete de avião antes? - Sim. 915 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Isso é muito encorajador. 916 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Sim... 917 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 É a pessoa certa. Eu vou renunciar. 918 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 - Este mármore é frio. - Desculpe, a pessoa certa para quê? 919 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 A quem dizer. 920 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 A quem dizer o quê? 921 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 O que disse. Vou renunciar. 922 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 Renunciar a quê? 923 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Ao Papado. 924 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 À Cátedra de São Pedro. 925 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Ao Bispado de Roma. 926 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Vou renunciar a tudo. 927 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Não pode. Deixaria... 928 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Deixaria... 929 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 - Deixaria de ser Papa. - Não. 930 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Os Papas não podem renunciar. 931 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 Há precedentes. 932 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Celestino V renunciou em 1294. 933 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Não sabia? 934 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Santo Padre, crê que as pessoas não ficarão chocadas 935 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 porque aconteceu o mesmo há 700 anos? 936 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Bem... 937 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Eu só vim cá para que assinasse um papel. 938 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Eu sei. 939 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Agora sabe porque não podia aceder ao seu pedido de reforma. 940 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Haverá outro conclave. É importante que lá esteja. 941 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Santo Padre, não deve fazer isto. Não pode fazê-lo. 942 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Porque não? 943 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Porque é que os presidentes dos EUA, da Rússia e da China recorrem a si? 944 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Porque, 945 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 ao contrário deles, 946 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 a sua autoridade deriva do facto de que sofrerá e morrerá 947 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 em funções. 948 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 - Sim. - Um mártir da justiça e verdade. 949 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 É por isso que vêm todos. 950 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Perdoe-me, mas... 951 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Mas? 952 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Cristo não desceu da cruz. 953 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Deus concede-lhe sempre as palavras certas. 954 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Não, um Papa tem de continuar sempre. 955 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Seja a personificação de Cristo crucificado. 956 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Se fizer isto, prejudicará o Papado para sempre. 957 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 Bem... 958 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 E como o prejudicarei se ficar? 959 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 Eu... 960 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 É... Dois Papas? 961 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 - Bem... - Não, é impensável. 962 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 - Em 1978, tivemos três Papas. - Mas não ao mesmo tempo. 963 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Era uma piada. 964 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 Uma piada? 965 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Uma piada alemã. Não tem de ser engraçada. 966 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Sabe, costuma dizer-se uma coisa. 967 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 "Deus corrige sempre 968 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 um Papa ao apresentar ao mundo outro Papa." 969 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Eu devia... Eu gostava de ver a minha correção. 970 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 Ambos com autoridade. 971 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Não. 972 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Só um pode ter autoridade. 973 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Eu ficaria longe dos holofotes. 974 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Silentium incarnatum. 975 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 - Pressionam-no para sair? A Cúria? - Não. 976 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Se eles me pressionassem, eu resistiria. 977 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Eu sei que as minhas intenções e motivos são puros. 978 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 - Eu sou um estudioso, não um gestor. - Não pare. 979 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 - Continue a andar. - Sim. 980 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Continue a andar. 981 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Além disso, eu... 982 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Não pare. 983 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 - Tenho um pacemaker e estou quase cego. - Continue a andar. 984 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Já não vejo do olho esquerdo. 985 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 E... 986 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 ... a governação requer olhos que não tenho. 987 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Sim... 988 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Esforcei-me e lutei para fazer o que... 989 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 ... tem de ser feito, mas... 990 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 ... perdi. 991 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 É a nossa fraqueza que suscita a graça divina. 992 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Mostramos-Lhe a nossa fraqueza e Ele dá-nos força. 993 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Sim. 994 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Já lhe dei a minha resposta. 995 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Fique satisfeito. 996 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Com todo o respeito, Santo Padre, 997 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 não sou eu que tenho de ficar satisfeito. 998 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 São 1,2 mil milhões de crentes. 999 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Eles terão de saber o motivo. 1000 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Caso contrário, acharão que há um escândalo, uma conspiração. 1001 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 É o cálculo da liderança. 1002 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 Um cálculo que ambos temos de fazer. 1003 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Ambos? Porquê? 1004 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Há meses que eu queria renunciar, 1005 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 mas havia um pensamento que me impedia. 1006 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 Pensei: "E se, no próximo conclave, 1007 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 votarem naquele Cardeal Bergoglio?" 1008 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Em si. 1009 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 - E depois eu pedi a reforma. - Exato. 1010 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Fiquei encantado. 1011 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Como disse, 1012 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 o que me impedia de renunciar 1013 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 era a ideia de que o podiam escolher ou eleger. 1014 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Mas agora está aqui em Roma, a falar comigo 1015 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 e eu mudei. 1016 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 - Comprometeu-se. - Não, mudei. 1017 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 O compromisso é outra coisa. 1018 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 O seu estilo e métodos são completamente diferentes dos meus. 1019 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 Não concordo com nada... Com a maioria do que diz, pensa ou faz, 1020 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 mas, 1021 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 estranhamente, 1022 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 agora vejo... 1023 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 ... a necessidade de um Bergoglio. 1024 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Mas não posso fazer isto sem saber que, pelo menos, 1025 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 há a possibilidade de ser escolhido. 1026 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Não. 1027 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Nunca poderia ser eu. 1028 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Muito bem. 1029 01:09:17,541 --> 01:09:18,375 Estamos num impasse. 1030 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Não se pode reformar se eu não aceitar 1031 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 e eu só posso renunciar se o cardeal aceitar ficar. 1032 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 É um dilema. Um dilema teológico. 1033 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Não compreende. Nunca poderia ser eu. 1034 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Ambos sabemos, no nosso coração, que poderia. 1035 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 A Igreja precisa de mudar e o cardeal pode ser essa mudança. 1036 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Não. 1037 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 Não... Eu não. Nunca. 1038 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 - Não poderia ser eu. - Porque não? 1039 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 O Santo Padre sabe porquê. 1040 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Li os seus ficheiros. 1041 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Não. 1042 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Os ficheiros estão incompletos. 1043 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Quão incompletos? 1044 01:10:02,500 --> 01:10:04,916 Povo da Argentina... 1045 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 O país enfrenta um momento complicado da sua história. 1046 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 Nos anos 70, 1047 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 o governo foi derrubado por uma ditadura militar. 1048 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 Naquela altura, passei a liderar os padres jesuítas na Argentina. 1049 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Voltei a casar. 1050 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Ou seja, vive com alguém. 1051 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Todos eram suspeitos. 1052 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 Trinta mil pessoas foram mortas. 1053 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 - O que aconteceu? - Queremos os nossos filhos. Onde estão? 1054 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Todos os que discordavam desapareciam. 1055 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 A Esther, a minha antiga chefe. 1056 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 Minha amiga. 1057 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 A filha dela estava entre eles. 1058 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Nós, os argentinos, dizemos que há milhares e milhares 1059 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 de mães e famílias a sofrer, angustiadas e desesperadas. 1060 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Não sabemos onde estão os nossos filhos! 1061 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 Dizem que mentem. 1062 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Mentimos? 1063 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Sobre o desaparecimento dos nossos filhos? 1064 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Onde estão? Cobardes! 1065 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 O chamado Exército Cristão tem-nos! 1066 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Muitos padres eram considerados apoiantes da resistência armada. 1067 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Nem opressores nem oprimidos. 1068 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 O Padre Mugica, a voz dos pobres argentinos, 1069 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 foi martirizado em 1974. 1070 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Depois dele, 1071 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 muitos padres e freiras foram mortos. 1072 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 Não é uma época de que me orgulhe. 1073 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Sentia que a minha função era garantir a segurança dos padres. 1074 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Padre. 1075 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Falei com Massera, um dos líderes da junta. 1076 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Tentei chamá-lo à razão. 1077 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Almirante. 1078 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Fazer compromissos. 1079 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 O Padre Bergoglio, do seminário. 1080 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 - Do seminário? - Muito gosto. 1081 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Onde os jesuítas se tornam marxistas através dos livros. 1082 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 Ele está connosco e livrou-se dos livros. 1083 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Talvez um padre os tenha levado para uma missão. 1084 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 É uma piada. 1085 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 O meu capelão é jesuíta. 1086 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Estou a ouvir, Bergoglio. 1087 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, A Igreja e o Desenvolvimento. 1088 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 O Imperialismo Ianque na América Latina, Olivares. 1089 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Não percebi a chamada. O que se passa? 1090 01:12:53,708 --> 01:12:55,541 Eles estão a vigiar-te, Esther. 1091 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 Temos de limpar a casa. 1092 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Livros, 1093 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 panfletos, 1094 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 tudo. 1095 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Porquê a pressa? 1096 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Gramsci. 1097 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 A Classe Operária. Peronismo. 1098 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Brecht. Marx. 1099 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 Psicanálise. 1100 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Como sabes que me vigiam? 1101 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 Com quem tens falado? 1102 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Vês este tipo a protestar convosco? 1103 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 O Gustavo. 1104 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Não. 1105 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Ele chama-se Astiz. 1106 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 É um amigo pessoal do Almirante Massera. 1107 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Também conhecido como "O Anjo da Morte". 1108 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Um informador. 1109 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 É um filho da mãe. 1110 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Até quando ficarás calado? 1111 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Porque não falas? 1112 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Porque não falas? 1113 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Se falar, não posso ajudar. 1114 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Não. Se falasses, serias como nós. 1115 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 Gostas de ir ao palácio do almirante 1116 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 fazer contactos. 1117 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Certo? 1118 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 Naquela altura, ela olhou-me como se fosse um estranho. 1119 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Com medo. 1120 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Foi a última vez que a vi. 1121 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Ela avisou-me 1122 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 e eu não ouvi. 1123 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 Se tivesse ouvido, não teria cometido os erros que cometi. 1124 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Fui professor dele. Agora, lidera os jesuítas na Argentina. 1125 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 E no Uruguai. 1126 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Eles estão a aprender ofícios. 1127 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Vem conhecer o rapaz de que te falei. 1128 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 É um verdadeiro artista! 1129 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Jalics! 1130 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Tens de encerrar Rivadavia. 1131 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 - O quê? - Tens de encerrar esta missão. 1132 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Yorio! 1133 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Não construímos isto para nada. 1134 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Não podemos abandonar as pessoas. 1135 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Mas com o Massera no poder, se não perdi nenhum jesuíta... 1136 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Foi porque não falaste contra o regime. 1137 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 E tornaste-nos irrelevantes. 1138 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 Eles estão a vigiar-nos 1139 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 e não gostam do que veem. 1140 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Eu sei! 1141 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Como? 1142 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 O quê? 1143 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Como sabes isso, Jorge? 1144 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Foste a casa do Presidente Videla? 1145 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 Deste-lhe a comunhão? 1146 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 Eles são assassinos, Jorge. 1147 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 A minha função é proteger a Companhia. 1148 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 Agora, a nossa missão é protegermo-nos? 1149 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Ensinei-te no seminário... 1150 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 Como conhecemos Cristo? 1151 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Seguindo os passos Dele. Aonde nos conduzem? 1152 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 - Aqui. - Ou ao pelotão de fuzilamento! 1153 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Se tiver de ser, que seja! 1154 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Sou vosso superior. 1155 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Rogo-vos que voltem ao seminário! 1156 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 E se não obedecermos? 1157 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 São jesuítas. Fizeram votos! 1158 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Se os quebrarem, deixam de ser jesuítas! 1159 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Se não formos jesuítas, perdemos a proteção. 1160 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 É como uma pena de morte. 1161 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Então, cumpram os votos. Raios! 1162 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 Recusamos encerrar as nossas atividades. 1163 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 Continua a beber chá com assassinos. 1164 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Ouve-me! 1165 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Continuarei a falar com quem me ajudar a salvar vidas. 1166 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 E vocês obedecem. Encerrem a missão! 1167 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 É uma ordem. 1168 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Ouviste? É uma ordem! 1169 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 Mas eles desobedeceram. 1170 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Questionaram a minha autoridade. 1171 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Fala da... sua autoridade. O que fez com essa autoridade? 1172 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Usou-a para salvar dezenas de vidas. 1173 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Está no seu ficheiro. 1174 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Trouxe-vos comida... 1175 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Escondeu famílias de sindicalistas no seminário. 1176 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Até levou pessoalmente algumas até à fronteira. 1177 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Não foi suficiente. 1178 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Não. 1179 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Não para os seus... 1180 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 ... irmãos jesuítas. 1181 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 É uma ordem! 1182 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 O orgulho 1183 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 toldou-me o discernimento. 1184 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Eles perderam o direito de celebrar a missa. 1185 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 E, com ele, a proteção da Igreja. 1186 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Eu devia protegê-los. 1187 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Falhei. 1188 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Vão-se embora! 1189 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 A missa acabou. 1190 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Quem é o padre? 1191 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Mantenham a calma. 1192 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Calma, por favor. 1193 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Não é fácil entregarmo-nos à misericórdia do Senhor. 1194 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Sei que Ele tem uma capacidade especial para esquecer os nossos erros. 1195 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Deus esquece, 1196 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 mas eu não. 1197 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Eles foram levados e torturados durante meses. 1198 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Partiram-lhes as mãos. 1199 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Almirante. 1200 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 O padre. 1201 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Entre. 1202 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1203 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Almirante. 1204 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Estou a ouvir. 1205 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Tem os meus padres. 1206 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Serviço do Vilas! 1207 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 Ele é bom, certo? 1208 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Almirante, 1209 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 tem os meus padres, o Jalics e o Yorio, 1210 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 presos. 1211 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Eles não se metem em política. 1212 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Porque os expulsou? 1213 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Foram suspensos temporariamente. 1214 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 Por uma questão técnica. 1215 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Quem lhe disse? 1216 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Nós vemos e ouvimos tudo. 1217 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Quatro meses. 1218 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 O que lhes estão a fazer? 1219 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Basta, Bergoglio! 1220 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Sei muito bem onde estão os meus padres! 1221 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Eles não são seus padres. 1222 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Acabou de o dizer. 1223 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 É "uma questão técnica". 1224 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Devia pensar antes de agir. 1225 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 As minhas palavras não tiveram impacto. 1226 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Foi em vão. 1227 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Mas fez tudo o que podia. 1228 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 Não foi suficiente. 1229 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Todas as ditaduras 1230 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 nos privam da liberdade de escolha. 1231 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Ambos sabemos isso. 1232 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Ou revelam as nossas fraquezas. 1233 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 E depois, eles levaram-nos lá. 1234 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Havia tantos cadáveres a dar à costa 1235 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 que a Guarda Costeira não conseguia dar vazão. 1236 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Meu caro amigo. 1237 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 E onde estava eu? 1238 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Onde estava Cristo? 1239 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Estava a beber chá no palácio presidencial? 1240 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Ou estava a ser torturado em prisões 1241 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 com o Yorio e o Jalics? 1242 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Talvez o rumo pareça claro, 1243 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 em retrospetiva. 1244 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Mas, durante o caminho, é frequente sentirmo-nos perdidos. 1245 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 A noite negra da alma. 1246 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Depois da queda da ditadura e do regresso da democracia, 1247 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 a sua ordem virou-se contra si. 1248 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Foi destituído, 1249 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 perdeu o cargo, 1250 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 retiraram-lhe toda a autoridade 1251 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 e foi enviado para o estrangeiro. 1252 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Acusaram-no de ser intransigente, de ser de direita, 1253 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 de ter pecado por fazer pouco, 1254 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 de ser egotista. 1255 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Foi enviado para as montanhas, 1256 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 exilado. 1257 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Senhor, abençoa este alimento... 1258 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Dois anos de introspeção, 1259 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 de dias e noites sombrios. 1260 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 De crise interior. 1261 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 De mudança. 1262 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 A NOVA EVANGELIZAÇÃO NA PERSPETIVA DOS EXCLUÍDOS 1263 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Perdoe-me, padre, porque pequei. 1264 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Odeio a minha antiga sogra. 1265 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Quero matá-la. 1266 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Perdoe-me, padre, porque pequei. 1267 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Ouvi muitas confissões. 1268 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Aprendi a ouvir. 1269 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Tive maus pensamentos. 1270 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Masturbo-me várias vezes ao dia. 1271 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 - Perdoe-me, padre, porque pequei. - Vivo constantemente em pecado. 1272 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Tenho muita vergonha. 1273 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Estou sempre deprimida. 1274 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ... olho para eles com desejo sexual. 1275 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Sinto que sou uma fraude. 1276 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 Eu tinha uma televisão. 1277 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Gostava de ver futebol. 1278 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 Uma televisão requer uma antena e um sinal. 1279 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Por vezes, o sinal é mau. 1280 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Não sabemos porquê, mas, por vezes, não funciona. 1281 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Acontece o mesmo com a oração. 1282 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Por vezes, o sinal que Deus nos envia é forte e nítido. 1283 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 Funciona bem, sentimos a conexão, 1284 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 sentimos que estamos ligados, 1285 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 em contacto direto. 1286 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 Mas, outras vezes... 1287 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 ... resta-nos apenas dizer: 1288 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 "Bem, 1289 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 pelo menos, tentei." 1290 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 Mas não recebemos nada de volta. 1291 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Não temos resposta. 1292 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 Dizem: "Padre, isso não lhe acontece." 1293 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 As pessoas acreditam que, para nós, é diferente, 1294 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 que temos 1295 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 uma ligação direta com Deus. 1296 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 Não é assim. 1297 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 É como convosco... 1298 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 O que quero dizer é... 1299 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 ... que hoje não sou digno de fazer um sermão. 1300 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 As minhas palavras seriam ocas. 1301 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Só palavras. 1302 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 Hoje, vocês é que me deviam ensinar. 1303 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Isso seria melhor. 1304 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Já conhecemos a tirania neste país, 1305 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 mas ergue-se uma nova tirania. 1306 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Não só aqui, 1307 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 mas em todo o mundo. 1308 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Fala em tirania, mas os seus amigos eram tiranos! 1309 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Levaram os nossos companheiros! 1310 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 É cúmplice. 1311 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Amigo dos militares! 1312 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Diga a verdade. 1313 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Onde estão? 1314 01:28:48,375 --> 01:28:49,750 Onde estão? 1315 01:28:49,833 --> 01:28:50,791 Onde estão? 1316 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Uma tirania 1317 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 não só da repressão 1318 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 e da opressão 1319 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 ou do terror. 1320 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Uma tirania de estruturas económicas injustas... 1321 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 ... que criam grandes desigualdades. 1322 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Sabem, 1323 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 vinte por cento da população mundial 1324 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 consome recursos 1325 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 a um ritmo que priva as nações pobres 1326 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 e as gerações futuras 1327 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 do que precisam para sobreviver. 1328 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Tal como o mandamento 1329 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 "Não matarás" 1330 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 define limites claros 1331 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 para salvaguardar o valor da vida humana, 1332 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 atualmente, 1333 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 também temos de dizer "não" 1334 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 a uma economia de exclusão... 1335 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 ... e desigualdade 1336 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 que idolatra o dinheiro. 1337 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Todas as comunidades 1338 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 são chamadas a ser um instrumento de libertação... 1339 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 A libertação 1340 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 e promoção 1341 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 dos pobres. 1342 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 CONSTRUAM PONTES NÃO MUROS 1343 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Por vezes, é tão difícil olharmos além de nós próprios 1344 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 e deixarmos de ser egoístas. 1345 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Porque pensamos: 1346 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 "Serei um ídolo, serei amado, serei o Senhor." 1347 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 Não é assim. 1348 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Só há um Senhor. Lá em cima. 1349 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Portanto, quero que passem a bola. 1350 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Román, tens aqui o Lucas. Olha para ele! 1351 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Entendido? 1352 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 - Perceberam? - Sim. 1353 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 - Perceberam? - Sim! 1354 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Vamos jogar! 1355 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 Com empenho e passes curtos! Vá! 1356 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Agora estão a jogar em equipa. 1357 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Precisamos de pontes, não de muros. 1358 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Obrigado. 1359 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Muito gosto. 1360 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 É um prazer ouvi-lo. 1361 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Só anos depois 1362 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 o Cardeal Quarracino reparou em si numa conferência internacional. 1363 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Foi ordenado bispo. 1364 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 Mas não vivia como tal. 1365 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Renunciou ao luxo. 1366 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Fez o trabalho que negara aos padres Yorio e Jalics. 1367 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Tentei percorrer o caminho do qual os tinha banido. 1368 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Todos os legumes que cortava, 1369 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 todos os despejos que impedíamos. 1370 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 Todos os casos que ganhávamos eram uma espécie de penitência. 1371 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Sim. 1372 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Vou só dizer-lhe uma coisinha. 1373 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Todos sofremos... 1374 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 ... de orgulho espiritual. 1375 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Todos. 1376 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Tem de se lembrar que... 1377 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 ... não é Deus. 1378 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 "É Nele, realmente, que vivemos, nos movemos e existimos." 1379 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Vivemos em Deus, mas não somos Ele. 1380 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 É apenas humano. 1381 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Mas... 1382 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 ... ali está Ele. 1383 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Humano. 1384 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Sim. 1385 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Então, 1386 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 se me permitir, 1387 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 meu filho. 1388 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Tem... 1389 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 ... de acreditar na misericórdia que prega. 1390 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Absolvo-o em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1391 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Obrigado, padre. 1392 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Santo Padre. 1393 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 São 9 horas. Vão abrir as portas ao público. 1394 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Céus, esqueci-me. 1395 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Quer que atrase a abertura? 1396 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Não. A maioria dessas pessoas esperou muitos anos para ver isto. 1397 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Por aqui. 1398 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Venha comigo. Quero mostrar-lhe algo. 1399 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Esta é a sacristia, 1400 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 conhecida como sala das lágrimas. 1401 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Não sei se são lágrimas de alegria ou de tristeza. 1402 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Entrei por essa porta como Joseph Ratzinger 1403 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 e saí pela mesma porta como Papa Bento XVI. 1404 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Obrigado. 1405 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Santo Padre, tem fome? 1406 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Fome? 1407 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Sim, talvez tenha. 1408 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 - Quer que peça à cozinha... - Não é necessário. Há... 1409 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Há um sítio diante da Porta Angelica. 1410 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Conhece? A piza e o café são excelentes. 1411 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 - Piza? - Sim. 1412 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Não. 1413 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Piza, está bem? 1414 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 Uma piza margherita e uma diavola. Duas Fantas e um café. 1415 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Com licença. 1416 01:34:13,875 --> 01:34:14,750 Com licença. 1417 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 - Com licença. - Não tirem fotos. Por favor. 1418 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 No passado, sempre que um Papa ou Santo Padre comia, 1419 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 tinha sempre ao lado 1420 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 três jesuítas 1421 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 que lhe provavam a comida. 1422 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Acho que a falta de jesuítas envenenou mais do que um Santo Padre. 1423 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Talvez eu deva provar a sua fatia. 1424 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 - Só para prevenir. - Não. 1425 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Não. Essa piza é minha. 1426 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 - Pode dar graças, Santo Padre? - Sim. 1427 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Sim. 1428 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Obrigado, Senhor, por este alimento que vamos comer 1429 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 neste sítio intemporal. 1430 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Senhor, a Vossa Igreja, o vosso rebanho, 1431 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 está a ser atacada, está em crise. 1432 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Concedei-nos a sabedoria e a força 1433 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 para nos opormos à hipocrisia que a desfigura. 1434 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 São Francisco, 1435 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 intercedei por nós para ajudarmos a recuperar a Igreja. 1436 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Quer acrescentar algo? 1437 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Ámen. 1438 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Ámen. Muito bem. 1439 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Sim. 1440 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 É boa, não é? 1441 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Sabe, estive... 1442 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 ... a pensar nos seus professores, 1443 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 o Yorio e o Jalics. 1444 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Chegou a reconciliar-se com eles? 1445 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Com o Jalics, sim. 1446 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Celebrámos uma missa juntos. 1447 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Pode verificar se as velas estão acesas? 1448 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 Estão acesas, padre. 1449 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics. 1450 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Passas-me a estola? Estamos atrasados. 1451 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1452 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Ámen. 1453 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Purificai-me, Senhor, 1454 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 de todas as minhas faltas... 1455 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 ... para que possa celebrar... 1456 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 ... dignamente estes santos mistérios. 1457 01:36:27,041 --> 01:36:28,625 Demos agora, 1458 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 uns aos outros, 1459 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 um fraternal abraço de paz. 1460 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Chorámos... 1461 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 ... abraçados. 1462 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Ele perdoou-me. 1463 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 E o Yorio? 1464 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Não. 1465 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Viu-me até ao fim como um traidor. 1466 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 E, depois, morreu. 1467 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Ainda sou uma figura controversa na Argentina. 1468 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Ontem, disse: 1469 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 "A vida nunca é estática." 1470 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Sim? 1471 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Bem... 1472 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Sabe... 1473 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 Lidera não pelo poder ou pelo intelecto, 1474 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 mas lidera, 1475 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 sobretudo o Bergoglio, lidera 1476 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 pela forma como vive ou como viveu. 1477 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Mudou. 1478 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Aquele homem... 1479 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 ... ainda está dentro de mim. 1480 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Essa dúvida 1481 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 ainda existe. 1482 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Acha que os seus pecados o desqualificam, 1483 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 mas todos somos pecadores. 1484 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Agora, ouça a minha confissão. 1485 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Negar-me-ia a confissão, Bergoglio? 1486 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Não se ajoelhe. Por favor, Santo Padre. 1487 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Sente-se, por favor. 1488 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Se me sentar, terá de ser uma confissão informal. 1489 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 O que devo dizer? 1490 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 Não sei. O que costuma dizer? 1491 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 Há quanto tempo não se confessa? 1492 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Há oito... sete... oito dias. 1493 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 E pecou muito durante esse... 1494 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Desculpe, não queria sugerir que... 1495 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Claro que pequei. 1496 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Vários pecados veniais 1497 01:39:17,416 --> 01:39:18,291 e... 1498 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Mas estou a ficar velho e esquecido 1499 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 para me lembrar quais são. 1500 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 - Pode dizer isso? - Sim. 1501 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Não sabia que podia dizer isso. É útil. 1502 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Pequei contra Vós, Senhor, a quem devia amar acima de tudo. 1503 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Em criança, falhei-Vos por não... 1504 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 ... ter coragem de saborear a vida. 1505 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 Em vez disso, escondi-me nos livros e no estudo. 1506 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Sei que isto... 1507 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 ... me afastou e privou do mundo 1508 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 que a Igreja deve... ajudar. 1509 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Continue. 1510 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Lembra-se do Padre Maciel? 1511 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Houve alegações há 12 anos 1512 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 de que ele molestou rapazes durante décadas... 1513 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Não prestei atenção suficiente aos deveres atribuídos a este padre. 1514 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Atenção suficiente? 1515 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Aldeia após aldeia? 1516 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Sim. 1517 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Mas sabia! 1518 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Sim, devia ter sabido. 1519 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 Devia ter sabido. 1520 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 - Os factos foram-me enviados. - Disse que havia mais. 1521 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Chegaram-me provas à secretária, mas... 1522 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Esqueceu-se de amar as pessoas que deve proteger. 1523 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Sim. 1524 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Peço perdão. 1525 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Padre, 1526 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 se é apenas por este motivo que quer renunciar, 1527 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 é ainda mais importante que fique, que cure a ferida. 1528 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Ouça. 1529 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Complete a obra que começou. 1530 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Nenhum dos motivos que lhe dou é suficiente. 1531 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Então, vou repetir. 1532 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 Não posso continuar sentado na Cátedra de São Pedro. 1533 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 - Está enganado. - Não sinto a presença de Deus. 1534 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Não ouço a voz Dele, compreende? 1535 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Não, está enganado. 1536 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Eu creio em Deus. Oro-Lhe! 1537 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Silêncio! 1538 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 Já não posso desempenhar este papel. 1539 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Lamento muito. 1540 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Desde criança, um rapazinho, 1541 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 sempre senti a presença Dele comigo, ao meu lado. 1542 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Passei a vida toda sozinho, 1543 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 mas nunca me tinha sentido só. 1544 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Lamento muito. 1545 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Sim. 1546 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Mas, nos últimos dois dias, ouvi a voz Dele. 1547 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Voltei a ouvir a voz Dele. 1548 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 - Ainda bem. - Sim. 1549 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 E é a última voz através da qual esperava ouvi-Lo. 1550 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Foi a sua voz. 1551 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 - Não. - Sim. 1552 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Julgo que talvez não O ouvisse não porque Ele se afastou de mim, 1553 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 mas porque me dizia: 1554 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 "Vai, 1555 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 meu servo fiel." 1556 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Deus Pai misericordioso 1557 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 enviou-nos o Espírito Santo 1558 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 para o perdão dos pecados. 1559 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Deus lhe conceda o perdão e a paz. 1560 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Absolvo-o dos seus pecados. 1561 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 E relembro-lhe 1562 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 que a verdade pode ser essencial, 1563 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 mas sem amor, 1564 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 é insuportável. 1565 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas in Veritate. O seu livro. 1566 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Sim. 1567 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1568 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Ámen. 1569 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Ámen. 1570 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Tirou-me um grande fardo dos ombros. 1571 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 Colocou um fardo pesado sobre os meus. 1572 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Há outra saída ou chamo os seguranças? 1573 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Não, já me escondi atrás deles tempo suficiente. 1574 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 Eles são o meu povo. 1575 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Eu sou o Papa deles. Pelo menos, por agora. 1576 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Vamos. 1577 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Não. Deixe-o. 1578 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Veja. Ele está feliz. 1579 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Deixe-o aproveitar o momento. 1580 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 Deve estar satisfeito por voltar para casa. 1581 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Falar inglês é cansativo. 1582 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 É um idioma terrível. Tantas exceções para tantas regras. 1583 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Lembre-se, 1584 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 silentium incarnatum. 1585 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Conhece a história de São Francisco? 1586 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Quando Deus lhe pediu 1587 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 que restaurasse a Igreja, ele pensava que Deus se referia a tijolos e argamassa. 1588 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Pobre São Francisco. 1589 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Até ele cometia erros e percebia mal as coisas. 1590 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Sim. 1591 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Sim. 1592 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Bem. 1593 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Santo Padre. Adeus. 1594 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 - Adeus. - Não, por favor. 1595 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 - O quê? - Por favor. 1596 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 O quê? 1597 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 - São Francisco adorava dançar. - Sim. 1598 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Teria aprendido a dançar o tango. 1599 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 - É demasiado tarde para mim. - Não. 1600 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Vá. Eu ensino-lhe. 1601 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 - Vá. - Não. 1602 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 - Experimente. Eu ensino-lhe. - Não. 1603 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 - Não sei dançar. - Não... 1604 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Eu avanço com o direito. 1605 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 - Sim. - E o Santo Padre avança... 1606 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 - Um, dois... - Um, dois. 1607 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ... três, quatro. Meio passo. 1608 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 E para o lado. 1609 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Não. 1610 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Vá-se embora. 1611 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Deixe-me em paz. 1612 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Vá-se embora. 1613 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Vá para o aeroporto. 1614 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Tome. 1615 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 É para si. 1616 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 - Sim. Abbey Road. - Bem... 1617 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 - Os Beatles. - Com certeza. 1618 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 - Vá. - Abbey Road. 1619 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Lindo. 1620 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Obrigado. 1621 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Bem, meu amigo... 1622 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Pronto. Vá. 1623 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Para o aeroporto. 1624 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Não o traga de volta. 1625 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 O que se passa? 1626 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Quando ele tem algo complicado a dizer, 1627 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 fala em latim. 1628 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 - Ouvi bem? - Não sei. 1629 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Percebeu aquilo? 1630 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Tem a certeza? 1631 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 O Papa acabou de renunciar. 1632 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 O quê? 1633 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Acreditem ou não, este é o último dia do papado de Bento XVI. 1634 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Ele vai mudar-se para Gandolfo, onde, 1635 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 nas suas próprias palavras, 1636 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 se tornará: 1637 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 "Simplesmente um peregrino que continuará a trabalhar para o bem comum." 1638 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ... católicos de todo o mundo querem assistir à eleição do novo Papa 1639 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 e, pela primeira vez, podem vê-lo na América Latina ou do Norte. 1640 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Muitos dos cardeais aqui presentes querem encurtar o fosso 1641 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 entre o que acontece dentro daquelas paredes 1642 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 e o que acontece na Igreja no mundo. 1643 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Vossa Eminência, crê que o conclave seguirá um rumo mais conservador 1644 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 ou mais progressista? 1645 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ... numa encruzilhada entre o velho e o novo. 1646 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Os cardeais estão a preparar-se para o ritual 1647 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 da primeira votação para um novo Papa 1648 01:49:52,208 --> 01:49:53,375 e estão... 1649 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Deus vos perdoe a todos por isto. 1650 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Não se esqueça dos pobres. 1651 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Tem um telemóvel? 1652 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Caros irmãos 1653 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 e irmãs... 1654 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Santo Padre, lamento, ninguém atende. 1655 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Santo Padre, tem de escolher. 1656 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Usarei a que tenho. 1657 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 Os sapatos? 1658 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Fazem parte da tradição... 1659 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Não, os meus servem perfeitamente. 1660 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Santo Padre, a murça? 1661 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Não, obrigado. O carnaval acabou. 1662 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Se tiver de haver lágrimas, 1663 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 que sejam lágrimas de alegria. 1664 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Irmãos e irmãs... 1665 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 ... boa tarde. 1666 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Todos sabem 1667 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 que o dever do conclave 1668 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 era atribuir um bispo a Roma. 1669 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Parece que os meus irmãos cardeais 1670 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 foram buscá-lo quase ao fim do mundo. 1671 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 E cá estamos. 1672 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Primeiro, 1673 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 quero orar 1674 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 pelo nosso bispo 1675 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 emérito Bento XVI. 1676 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Oremos juntos por ele. 1677 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 Nome? 1678 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1679 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Como o Papa? 1680 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Bem... 1681 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 Sim... 1682 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Código postal? 1683 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Cidade do Vaticano. 1684 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Muito engraçado. 1685 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Fica aí a noite toda? 1686 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Sim, Santo Padre. 1687 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 A sério? 1688 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Estou a tentar ter Wi-Fi aqui. Sabe como funciona? 1689 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 O Wi-Fi? 1690 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Quero fazer uma reserva, 1691 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 mas parece que só pode ser feita online. 1692 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Pode ajudar-me? 1693 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Claro, Santo Padre. 1694 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 Deixe-me só... 1695 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Fico-lhe muito grato. 1696 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 O seu telemóvel, claro. 1697 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 Para onde? 1698 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 Lampedusa. 1699 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Quantos bilhetes? 1700 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Só um. 1701 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 Vão deixá-lo ir sozinho, Santo Padre? 1702 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Claro. 1703 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Sou o Papa. 1704 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 CIDADE DO MÉXICO 1705 01:57:20,583 --> 01:57:21,541 NOVA IORQUE 1706 01:57:27,250 --> 01:57:28,916 DUBLIN, BELÉM 1707 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Assistimos à globalização da indiferença. 1708 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Há uma cultura de conflito 1709 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 que nos faz pensar apenas em nós próprios. 1710 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Faz-nos viver em bolhas de sabão, 1711 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 que, por muito bonitas que sejam, também são insubstanciais. 1712 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Habituámo-nos ao sofrimento dos outros. 1713 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 "Não me afeta." 1714 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Ninguém no nosso mundo se sente responsável. 1715 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Quem é responsável pelo sangue dos nossos irmãos e irmãs? 1716 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 Pelos refugiados que dão à costa do Mediterrâneo? 1717 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Não tenho nada que ver com isso. 1718 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Deve ser outra pessoa. 1719 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Eu não sou, certamente." 1720 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Quando ninguém é culpado... 1721 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 ... todos têm culpa. 1722 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Não pare. Continue a andar. 1723 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 Não pare. Continue a andar. 1724 01:59:15,750 --> 01:59:18,416 - Como está, Santo Padre? - A adaptar-me, Santo Padre. 1725 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 E pronto para o arrasar. 1726 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 A final do Mundial de 2014 começou. 1727 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 A Alemanha contra a Argentina. 1728 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 Dois grandes rivais. 1729 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 Voltam a encontrar-se no derradeiro jogo. 1730 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Olhe! É o Jorge. 1731 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 É famoso. 1732 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Esta seleção argentina derrotou a Holanda na meia-final. 1733 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 É mesmo empolgante. Agora percebo. 1734 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Sinto o entusiasmo. 1735 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Ótimo, compreende. 1736 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 É a seleção alemã que arrasou o Brasil por 7-1. 1737 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 - Piza. - Por favor. 1738 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 É um momento agridoce para os brasileiros 1739 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 pois organizaram um Mundial verdadeiramente maravilhoso. 1740 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 É uma oportunidade para Higuaín! 1741 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 E ele desperdiçou-a. 1742 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Um toque de Mascherano. 1743 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 É uma falta clara. E Müller caiu logo... 1744 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 A Argentina é muito violenta. 1745 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Não, faz parte do jogo. 1746 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Os adeptos alemães estão prontos para o canto de Toni Kroos. 1747 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 E Höwedes vai ao encontro da bola! 1748 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 Bate no poste e Romero segura-a! 1749 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Higuaín avança pelo meio e marca! 1750 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 Mas não vai contar. 1751 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Higuaín estava fora de jogo. 1752 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 Não. 1753 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 Que desilusão para a Alemanha. 1754 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 1755 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 É uma falta clara. 1756 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Não, faz parte do jogo. 1757 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Skol. 1758 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Choques e faltas sucessivas. 1759 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Deu-lhe com o braço. 1760 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 - Está a sangrar. - Não é nada, acredite. 1761 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 - É só um arranhão. - Que violentos. 1762 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 - É um arranhão. - Não. 1763 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero tem muita sorte por ainda estar em campo. 1764 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1765 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Tenta avançar depressa. 1766 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 E passa a bola a Götze! 1767 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 Não! 1768 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Mario Götze pela Alemanha! 1769 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Que momento no Maracanã! 1770 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Agora a Alemanha pode festejar. 1771 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 A Alemanha é campeã do mundo. 1772 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Bravo! 1773 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 O jogo foi decidido 1774 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 por um golo glorioso marcado por Mario Götze. 1775 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 É a Alemanha! 1776 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Parabéns. 1777 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 Veja se come bem! 1778 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Legendas: Lígia Teixeira