Bem-vindo à Skytours. Para informações sobre o voo, prima um.
NETFLIX APRESENTA
Se está a ligar sobre uma nova reserva, prima dois.
Se está a ligar por uma existente...
Sabia que os preços com desconto são válidos apenas na Internet?
Sim, bom dia.
Quero reservar um...
Se quiser falar com um assistente, prima um.
Bom dia. Bem-vindo às vendas da Skytours.
Bom dia.
Procuro um voo de Roma para Lampedusa.
Sim?
Sei que posso reservar pela Internet,
mas mudei-me para cá há pouco tempo.
Nome?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Como o Papa?
Bem, sim. Na verdade...
Código postal?
Não sei...
Cidade do Vaticano.
Muito engraçado.
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS
Em tempos, um jovem estava a passear pelo bosque.
Chamava-se Francesco Bernardone.
De repente, encontrou uma capela,
em ruínas,
com as paredes destruídas.
Entrou na capela.
Ainda lá estava um crucifixo,
no sítio onde era o altar.
Francesco ficou maravilhado.
O crucifixo falou com ele e disse:
"Francesco, repara a minha Igreja."
Francesco era um homem prático.
Foi até à pedreira no Monte Subasio,
cortou pedras,
acartou-as montanha abaixo
e reparou as paredes destruídas.
Qualquer jornada,
por muito longa que seja,
tem de começar por algum lado.
Qualquer jornada, por muito gloriosa que seja,
pode começar com um erro.
Então, quando se sentirem perdidos,
não se preocupem.
Deus não desistirá.
- Percebido? - Sí!
Percebido?
Sí!
Estive a pensar.
Temos muitos problemas aqui.
Não é justo deixar tudo nas mãos da Nossa Senhora.
Quem mais pode orar por nós?
Vejamos... Jovem!
Como te chamas?
Lorenzo!
O nome da minha equipa, San Lorenzo!
Não.
São Lorenzo, orai por nós...
Sr. Padre.
O Papa...
O Papa morreu.
CIDADE DO VATICANO
Irmãos e irmãs,
o nosso amado Santo Padre João Paulo II
regressou à casa do Pai.
Era um paladino pelos direitos humanos, lutava pela justiça para os pobres
e dialogava com todas as fés pela unidade.
Mas, contrastando com isso, o papado de João Paulo II
também marcou o fim claro da liberalização
e o regresso da dura condenação da Igreja
à homossexualidade, ao aborto, à contraceção
e à ordenação de mulheres e de homens casados.
Este?
O Arcebispo de Kiev, o Cardeal Husar.
Muito bem.
Este?
O Cardeal Arinze, da Nigéria.
Muitos dizem que será o primeiro Papa africano.
Muito bem. Este?
Bergoglio, Argentina.
Defende a reforma. Muito popular em...
Eu sei quem ele é.
Este?
Martini.
Em igrejas católicas por todo o mundo,
reza-se pelos cardeais que vão eleger o novo Papa.
Tendo-se despedido do último Papa,
os cardeais da Igreja Católica reuniram-se em Roma
para eleger um novo pontífice...
Em Roma, 115 cardeais de 52 países
estão a rezar para escolher um novo Papa.
... os cardeais são preparados, espirituais, mas, ainda assim, políticos.
Escolherão entre a tradição e a reforma.
A imprensa prevê uma disputa
entre o conservador alemão Joseph Ratzinger
e o reformista italiano Carlo Martini.
Ratzinger, uma figura central no Vaticano,
é há muito tempo considerado o sucessor natural de João Paulo II.
Que hino está a assobiar?
"Dancing Queen."
Dos ABBA.
Muito bom.
ABBA.
Boa tarde.
A Igreja está demasiado habituada a toda esta glória.
Estamos na Europa...
As igrejas são lindas, mas estão vazias.
Como um fogo coberto de cinza.
Precisamos de alguém que sopre a cinza.
Tu.
Seria melhor alguém não europeu.
Não, Martini. Eu não.
Obrigado pelo belo sermão.
De nada.
Cardeal Hummes, a vida era mais fácil quando todos falavam latim.
É bom vê-lo.
Nada de "é bom vê-lo" para ti, Jorge.
Não.
Os cardeais estão prestes a votar.
Os cardeais seguem em procissão para a Capela Sistina...
A única comunicação deles com o mundo exterior
será através daquela chaminé.
Fumo branco significa um novo Papa.
... fumo negro, sem resultados.
A primeira votação decorrerá agora.
Pode haver uma votação hoje.
As grandiosas portas foram encerradas e permanecerão...
Só então saberemos a identidade do novo Papa.
Imploro o testemunho de Jesus Cristo
para me auxiliar a eleger
aquele que deverá ser a escolha divina.
Os resultados do primeiro escrutínio...
Joseph Ratzinger, 47 votos.
Jorge Bergoglio, dez votos.
Carlo Maria Martini...
... nove votos.
É negro. Significa que nenhum candidato obteve...
... nenhum cardeal obteve os 77 votos necessários.
São apenas dez votos.
Nunca ninguém do Hemisfério Sul teve tantos.
O mundo saiu dos eixos.
O Martini teve nove.
Então, são 19 votos pela mudança.
Se ele disser aos seguidores para transferirem os votos para ti...
A reforma requer um político.
Transfiram os vossos votos para o Martini.
Ele trabalha pela reforma há anos.
É tarde de mais.
O quê?
Ele já pediu a quem votou nele para votar em ti.
Não, por favor.
"A qualificação mais importante para qualquer líder
é não querer ser líder."
Platão.
Então,
é por isso que não deve ser o Ratzinger.
Ele quer mesmo isso.
A Igreja enfrenta um grande perigo. Um perigo sério.
Precisamos de um ponto de referência comum.
Só uma verdade eterna imutável.
Só uma verdade...
Só uma verdade eterna imutável.
Achas que ele o quer realmente?
Ser Papa é como ser um mártir.
Os resultados
do terceiro escrutínio...
... são os seguintes...
É branco!
- É branco! - É branco.
Habemus Papam! Temos um novo Papa!
Serão as palavras ditas daquela varanda.
Acho que em vez de ser uma vitória dos conservadores,
a eleição do Cardeal Ratzinger
é uma demonstração da unidade da Igreja.
Não houve grandes divisões
no Colégio Cardinalício.
Escolher o Cardeal Ratzinger foi relativamente fácil.
É uma escolha...
Jorge, o que farás agora?
Regressarei a Buenos Aires
e planearei a minha reforma.
És demasiado novo para te reformares.
A Igreja votou para as reformas por fazer continuarem sem ser feitas.
Posso ajudar mais como um simples pároco.
Está bem.
Rezarei por ele.
Joseph Ratzinger tem uma mente arguta.
Ele é um intelectual...
É o guardião da fé.
Isto protege a "Doutrina da Fé".
Ele vai combater o relativismo.
Como assim?
Vai defender o dogma.
Será um excelente Papa.
Céus, é o melhor... Nem acredito.
Ele já começou com "não".
"Não contra isto, não contra aquilo..."
Pode ser mau para os pobres no Brasil e no mundo.
As pessoas estão a abandonar o Catolicismo
porque é demasiado conservador.
Sei que o Ratzinger, o nazi, não devia ter sido eleito.
Adeus.
Não compres selos ao Tonio.
São inúteis.
Não têm nada de errado.
Escrevi uma bela carta e não tive resposta.
Enviei-a de novo e nada de resposta.
Os seus selos não prestam.
Não importa quão boa era a carta, Jorge,
o San Lorenzo nunca o chamará.
Talvez se tenha enganado na morada.
Impossível.
É uma morada bastante conhecida.
Quem é o destinatário?
O Papa.
Então,
os selos do Tonio são bons.
Tenho as suas cartas e esta é do Vaticano.
Porque quer falar com o Papa?
Já reservei o meu voo.
A sério?
O que é assim tão urgente?
Quer reformar-se?
Não faça isso.
Precisamos de si em Buenos Aires.
Ele quer ver-me em Roma.
Reservei o voo antes de receber isto.
Uma coincidência...
Não há coincidências.
Estamos todos nas mãos de Deus.
A seguir, vamos para o Vaticano
e para a chocante acusação que abalou Roma.
Documentos confidenciais da Igreja chegaram à imprensa...
Cheios de facciosismo,
corrupção do Banco do Vaticano
e até conduta sexual imprópria.
Quem imaginaria que um dos auxiliares mais próximos do Papa,
o homem que o ajudava, está detido?
... culpado...
... por divulgar documentos confidenciais embaraçosos do Vaticano...
Este dossier só foi lido por uma pessoa,
pelo Papa Bento XVI,
e ele está ciente dos problemas...
Isto é uma grande confusão.
Não se sabe o que acontece atrás daquelas portas fechadas.
ROMA
Bom dia.
É o cardeal-arcebispo de Buenos Aires?
Sim.
- Eminência, por favor... - Não é preciso.
- Como está? - Bem, obrigado.
O carro está mesmo aqui.
Por aqui.
Posso?
Eminência...
- Prefiro ir à frente. Grazie. - Muito bem.
É um belo carro.
- Obrigado, Eminência. - Muito confortável.
Este é o caminho para Roma?
Não, Eminência. O Papa está na residência de verão.
Residência de verão.
Talvez por isso não tenha recebido a minha carta.
Eminência, desculpe, mas...
... ele prefere ver os bispos com as vestes de bispo
e os cardeais com as vestes de cardeal.
A sério?
Tem um barrete de cardeal de reserva?
Sim.
É um assunto privado
e não está na agenda oficial.
Ele está a ler o relatório.
Sim, Sua Santidade sabe.
Vou perguntar se pode falar com ele.
Vossa Santidade.
Pode falar com o Cardeal Bertone?
Está ao telefone.
Sua Santidade virá ter consigo em breve.
É frequente o Santo Padre encontrar-se com cardeais aqui?
Não. É a primeira vez.
Não está a chover.
Em Roma, nunca sabemos o que acontecerá a seguir.
Onde está ele?
Parece que viveu aqui a vida toda.
Orégãos, exatamente.
A minha mãe não os dispensava.
Melhoram o sabor de tudo.
A minha mãe mistura-os com pão ralado.
- Eu também. - A sério?
Sim!
Tudo o que o Papa come vem de Gandolfo.
Enviamos para Roma. É tudo biológico.
Legumes, ovos, queijo.
Bom dia!
Santidade.
Da última vez que nos encontrámos, falámos em latim.
Foi um encontro breve.
Eu não fui tão bom aluno como o Santo Padre.
Por favor, não em latim.
O latim é útil. Sobretudo quando...
... tenho de dar más notícias aos cardeais.
Só 20 por cento deles
se zangam porque só 20 por cento percebem o que disse.
Desculpe tê-lo feito esperar. Sei que...
... valoriza a pontualidade.
O Paolo, o meu último assistente, teria garantido que eu chegava a tempo.
Ele era perfeito, sabe?
Agora está preso.
Sim.
Prefere andar?
Talvez não seja sensato.
Tem os atacadores desapertados.
Sim.
Escreveu-me a pedir permissão para se reformar de cardeal-arcebispo?
Sim...
Tenho a papelada aqui.
Os cardeais só têm de pedir a reforma aos 75 anos.
Está doente?
- Tenho um problema pulmonar. - Eu sei, mas é de nascença.
Nunca o incomodou, correto?
Está no seu ficheiro.
- No meu ficheiro? - Temos ficheiros sobre todos.
Não se sinta lisonjeado.
Não, eu...
- Não estou doente. - Não.
Na verdade, é muito ativo.
Vai a pé para todo o lado e, por vezes, anda de bicicleta.
Sim. E danço tango uma vez por semana.
Tango é uma dança?
Sou argentino.
O tango e o futebol são obrigatórios.
Com certeza. Dança com alguém?
Pareceria tonto se dançasse sozinho.
Então, a bem da dignidade do meu cargo, sim, danço acompanhado.
Claro. Isso é bom.
Por favor.
Sim.
Tem sido um dos meus críticos mais duros
e há muita concorrência para esse título.
Nunca falei contra si.
Diretamente não, mas...
... recusa viver no palácio oficial dos cardeais-arcebispos.
É demasiado grandioso. Muito grande.
Sendo tão...
... puro e simples, dá a entender que nós não vivemos com simplicidade suficiente.
Será possível
viver com simplicidade suficiente?
Sobre os padres casados...
Citaram-me mal.
Eu disse: "O celibato pode ser uma bênção, mas também pode ser uma maldição."
Sim. E sobre a homossexualidade?
Eu só disse...
Citaram-no mal outra vez?
Foi descontextualizado.
Posso sugerir-lhe que diga aos jornais
o oposto do que pensa?
Assim, a probabilidade de ser bem citado aumenta.
Creio que dá abertamente os sacramentos
aos excluídos.
Aos divorciados, por exemplo.
Creio que dar a comunhão
não é uma recompensa para os virtuosos.
É alimento para os famintos.
Então, importa aquilo em que acredita
e não o que a Igreja ensinou durante séculos.
Não.
São Marcos, capítulo dois, versículo 17: "Eu vim chamar os pecadores",
como a Igreja ensinou durante milénios.
Mas se não definirmos limites...
Ou criarmos paredes para separar.
Fala sobre paredes como se fossem más.
Uma casa é feita de paredes. De paredes fortes.
Jesus construiu paredes?
O rosto Dele é misericordioso.
Quanto maior o pecador, mais carinhosamente é recebido.
A misericórdia é a dinamite que derruba paredes.
Sim.
Tem resposta para tudo, não tem?
- Não pare. Continue a andar. - Tenho de andar. Vamos.
- Não pare. Continue a andar. - Inteligente. Demasiado até.
Percebe o meu dilema.
É muito eloquente, muito popular.
Se permitir que renuncie, parecerá um protesto.
A Igreja está a ser atacada de todos os lados.
Porque a quer abandonar à mercê dos inimigos?
Um pastor foge quando os lobos aparecem?
Não estou a fugir.
Ficarei numa paróquia. Serei um pastor.
Não compreende? Quase foi eleito Papa.
Se sair, parecerá uma crítica.
A forma como vive é uma crítica. Os seus sapatos são uma crítica.
Não gosta dos meus sapatos?
Por favor, não brinque com tudo o que digo. Por favor.
É desonesto e cínico. Respeite-me e mostre-me a sua ira.
Acha que a Igreja está a falhar?
- Estamos a perder pessoas. - E a culpa é da Igreja?
Não do relativismo ocidental ou da permissividade
ou do que dizem... Como é? Sim, "vale tudo".
Sim.
Disse que a Igreja é narcisista.
- Ou foi mal citado? - Não. Disse-o mesmo.
Parece-me que a sua Igreja...
A minha Igreja?
A nossa Igreja
move-se em direções que já não posso tolerar
ou não se move sequer
quando é exigido movimento.
Santo Padre,
já não quero ser um vendedor.
Um vendedor?
É uma metáfora.
Um vendedor de um produto.
De um produto?
Um vendedor de um produto que...
... não posso, em consciência, recomendar.
Em que não acredita?
Parece-me que já não fazemos parte deste mundo.
Não pertencemos a ele.
Não estamos ligados.
"Uma Igreja que case com o espírito da época..."
"Acabará viúva na época seguinte."
- Sim. - Eu sei.
Santo Padre...
Quando liderou os jesuítas na Argentina,
mandou retirar todos os livros sobre o marxismo da biblioteca.
E fiz os seminaristas usarem sotainas o dia todo,
mesmo quando trabalhavam na horta.
E chamei ao casamento civil entre homossexuais um plano diabólico.
Não era muito diferente de mim.
Não.
Mudei.
- Não, comprometeu-se. - Não me comprometi.
- Mudei... - Com...
É diferente.
Eu estou bem.
A mudança é compromisso.
A vida...
A vida que Ele nos deu,
tudo é mudança.
É o sucessor de São Pedro.
São Pedro era casado.
Obrigado pela informação. Não sabia.
Só exigimos o celibato no século XII.
E os anjos...
Não são referidos antes do século V
e, de repente, estão em todo o lado,
como pombos.
Nada é estático na natureza
ou no universo,
nem mesmo Deus.
Deus não muda.
Sim, muda.
- Ele aproxima-se de nós. - "Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida."
Onde O devemos encontrar se está sempre em movimento?
Na jornada?
É o seu ego a falar.
Acha-se mais inteligente.
Sou argentino.
Como é que um argentino se suicida?
Sobe até ao topo do próprio ego e atira-se de lá.
Não conheço esta área do jardim. Onde estamos?
Talvez para ali, onde há sombra.
Sim.
Talvez encontremos Deus ali, na jornada. Eu apresento-Lho.
Defendemos 2000 anos de tradição,
mas o Cardeal Bergoglio é mais inteligente.
Não. Passámos os últimos anos a disciplinar todos
os que discordam da nossa posição sobre o divórcio,
o controlo de natalidade e a homossexualidade.
Enquanto o nosso planeta estava a ser destruído,
enquanto as desigualdades aumentavam como um cancro,
preocupámo-nos em decidir se devíamos rezar a missa em latim
e se as raparigas podiam ser acólitas.
Criámos muros à nossa volta e, nesse tempo todo,
o verdadeiro perigo estava no interior,
cá dentro connosco.
De que está a falar?
Acho que sabe.
Sabíamos que havia padres, bispos,
nomes relevantes na Igreja que atacavam crianças.
- E o que fizemos? - Estamos a resolver isso.
Ouvimos-lhes a confissão
e mandámo-los para outra paróquia,
onde podiam recomeçar.
- Acreditámos que, se confessassem... - Acreditámos que era melhor
que nove crianças sofressem
do que nove milhões perdessem a fé devido a um escândalo?
- Claro que não. Isso é grotesco. - Um bispo disse-me isso!
Como lhe respondeu?
Disse-lhe para destituir o padre do sacerdócio
e iniciar um julgamento canónico. Imediatamente.
Não acreditei que algumas palavras mágicas ditas pelo padre
fariam tudo ficar bem.
Palavras mágicas? É assim que descreve o sacramento?
A confissão lava a alma ao pecador.
Não ajuda a vítima.
O pecado é uma ferida,
não uma mancha.
Tem de ser curada, tratada.
O perdão não chega.
Fala no plural, mas acha que a culpa é minha.
- Não, Santo Padre. Por favor. - O seu protesto... Ouça-me.
A sua renúncia é um protesto contra a Santa Sé.
- Pede-me que o ratifique. - Não.
Diz que já não quer ser cardeal-arcebispo.
Pergunto-lhe. Tem a certeza de que quer ser padre?
Não concordo com nada do que diz.
- Obrigado. - De nada.
O Santo Padre estará recolhido até ao jantar.
Vou mostrar-lhe o seu quarto.
O meu quarto?
Sim.
Venha. Por favor.
Mas...
E Sua Santidade?
- O Papa come sozinho. - Porquê?
Ele prefere assim.
Mas pediu para ambos comerem a mesma coisa.
Tal como a mãe dele fazia.
Um prato bávaro típico,
Knödel mit Soße.
Bem...
Sim, eu sei.
Por vezes, depois do jantar, ele vem descontrair aqui.
É linda, não é?
Sim.
O Papa João.
Sim.
Bravo.
Muito bem.
Deu 10 000 passos hoje.
- Parabéns. - O meu objetivo.
Foi o médico que mo deu.
Disse: "Está em boa forma para 86 anos, mas em má forma para um ser humano."
Creio que era uma piada.
- Não, por favor. - Não.
- Não.
- Por favor. Sei que adora futebol. - Não.
Nunca percebi o entusiasmo.
A sério? Nem durante o Mundial?
A sua seleção nacional e a minha
podem defrontar-se na final no próximo ano.
Podem vencer a Argentina.
Sim. Que bom.
Sente-se, por favor.
Santo Padre...
- Veja os meus papéis, por favor. - Não...
- Isto... Os meus papéis... - Não, por favor.
- Estou aqui por causa disto. - Nein.
Sei que gosta de falar, mas estou exausto.
Por favor, sente-se.
Fiquemos em silêncio juntos. Sente-se.
Muito bem.
Canso-me muito.
- Quer um chá ou um café? - Não, obrigado.
Se beber café demasiado tarde, não consigo dormir.
Eu também não.
O mais difícil é escutar...
... ouvir a voz Dele.
A voz de Deus.
Desculpe. Até para um Papa?
Talvez sobretudo para um Papa.
Quando eu era jovem, há séculos,
sempre soube o que Ele queria de mim. O que Deus queria, qual...
... o propósito Dele para mim.
Mas agora...
Não sei.
Talvez tenha de escutar mais atentamente.
O que acha, Cardeal Bergoglio?
O quê?
Sim.
Acho que talvez precise de...
... um aparelho auditivo espiritual.
Quem sabe?
Quando ouvi aquela voz pela primeira vez, fosse o que fosse...
A voz Dele, a voz de Deus.
Deu-me paz.
Tanta paz.
Deve ter sentido isso.
O chamamento, sim.
A paz...
Eu não lhe chamaria paz.
- Cento e oitenta bilhetes vendidos. - Ótimo.
- Posso ir? - Claro!
O mundo pode ser caótico.
E há beleza nisso.
Comecei a pensar ser padre quando era criança.
Não tinha a certeza e a minha avó disse:
"Pede um sinal a Deus."
Eu pedi.
Nada.
Senti-me abandonado.
Por isso, segui com a minha vida.
Tinha um emprego.
Tinha a Amalia.
O que estás a fazer?
Tinha um futuro.
Jorge, estes resultados são os mesmos.
Sim, é a mesma experiência.
O que tínhamos dito?
Temos de testar, testar e voltar a testar.
Vivemos ou morremos pelos factos.
Os factos são...
Cortaste o cabelo.
É um facto.
E essa camisa é nova.
Outro facto.
Já te decidiste?
Vais pedi-la em casamento!
Isso é especulação.
Não, é uma dedução.
Uma dedução incorreta.
Já pedi.
Vamos combinar tudo logo à noite.
Então, não serás padre.
É uma conclusão lógica, Esther.
Porque demoraste tanto?
Tinha de ouvir...
... se Ele tinha outros planos para mim.
Ele?
Este país não precisa de outro padre.
Vou repetir os testes.
- Para a próxima, não me enganes. - Prometo.
Jorge!
Serás um excelente pai.
És linda.
As mais bonitas.
Que tal estou?
Muito bonito!
Entre.
Não, padre. Estava só de passagem.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Estou a ouvir, meu filho.
Antes de começarmos, posso perguntar algo?
Nunca o tinha visto cá. De onde é?
De Parque Patricios.
Às vezes, venho cá celebrar a missa.
Rezo para que não seja apoiante de Huracán.
As suas orações foram atendidas.
Vivo aqui perto, na casa paroquial para os doentes.
Cuida dos doentes.
Não.
Sou um deles.
Tenho cancro.
Leucemia.
Então, porque está aqui, padre?
Acordei esta manhã e o Senhor pediu-me para ouvir confissões.
Mas não veio ninguém,
até à sua chegada.
O que o inquieta?
Estou a ouvir, meu filho.
Há algum tempo, pedi um sinal.
Talvez...
... lho esteja a dar agora.
Talvez Ele me quisesse aqui para falar consigo.
Comigo?
Agora que sabe que o Pai o observa,
pode confessar-se.
Liberte o seu coração.
- Bergoglio. - Sim.
- Bem-vindo a casa. - Obrigado.
- Como estás? - Bem.
Sabes a que estás a renunciar?
- Sim. - Sim?
Ela até tem nome.
Bem.
Terás de aprender a amá-la de outra forma.
O amor tem muitos rostos.
É um erro pensar que se pode viver sem amor.
Ainda tenho o San Lorenzo.
Agora vejo que nunca tive alternativa.
Aquele padre, naquele dia, eu encontrá-lo lá.
Mesmo que não tivesse parado,
Deus teria encontrado outra forma de me chamar.
Tem tanta certeza.
Sim.
E tenho a certeza de que Ele quer que me reforme.
Esta noite, não, por favor. Sei que temos as nossas divergências,
mas quero que esta noite sejamos apenas irmãos, está bem?
Toca piano ou algum instrumento?
Não, mas sei que Sua Santidade toca.
Fez um álbum.
Music from the Vatican: Alma Mater.
Sim, fiz.
Tem uma cópia do álbum?
Sim.
Posso autografar-lha.
Sim, por favor.
Talvez possa tocar algo agora.
Estou um pouco destreinado, mas...
... posso tentar.
Esta peça é de Bedřich Smetana, o meu checo preferido,
e é uma canção de embalar.
Vejamos o que consigo tocar.
Ele teve uma vida trágica, sabe?
Pois.
Adiante...
Sabe,
este álbum foi gravado num estúdio londrino famoso.
Disseram-me que devia sentir-me honrado porque os Beatles lá tinham estado.
- Sabe quem são? - Sim, sei.
Claro que sabe.
"Eleanor Rigby."
- Quem? - "Eleanor Rigby."
- Não a conheço. - Yellow Submarine.
- Não sei quem ela... - O álbum Yellow Submarine.
Yellow Submarine?
Que disparate.
Tem piada.
Não me lembro onde o...
... estúdio se situava...
Mas era numa igreja ou isso.
Abbey Road.
- Abbey? Sim, nessa rua. - Abbey Road. Foi a Abbey Road?
Não. Não seria apropriado.
Mas, sabe,
em tempos pensei ter vocação para a música, mas...
... temo...
... que, no piano, não seja infalível.
Mas aprecio isto.
Gosta?
É muito diferente.
É maravilhosa.
É uma antiga
canção de cabaré de Berlim.
Tornou-se famosa na rádio antes da guerra
cantada por Zarah Leander.
Ela era muito bela. Eu era um grande fã dela.
Desculpe. Quem?
Zarah Leander.
Quer beber vinho?
Há ali algum.
Certo. Obrigado.
Doce Auf Wiedersehen.
O vinho é bom?
Granados.
Stockhausen.
O sinal não é bom aqui.
Por vezes é bom, outras vezes é mau. Mas é...
Sim.
Ali está. Veja.
O meu programa preferido é Kommissar Rex.
É um programa de televisão austríaco
com um pastor alemão que desvenda crimes e...
... os sarilhos em que se mete.
Os sarilhos em que se mete todas as semanas.
É muito divertido. Faz-me desanuviar a mente.
Vou contar-lhe uma coisa.
Aqui, chamam-me o "Rottweiler de Deus",
a guardar a casa do Senhor.
Não sabem que eu sei...
Eu não digo nada.
Mas é...
... um pequeno prazer.
Os pequenos prazeres são importantes.
Sim.
Sabe a história
dos dois seminaristas que gostavam de fumar?
Não. Eles deviam resistir.
O primeiro
dirige-se ao seu guia espiritual e pergunta:
"Padre, é permitido fumar durante a oração?"
E o guia espiritual diz: "Não, claro que não."
- Claro que não. É... - Não.
O segundo era jesuíta.
Ele disse ao amigo: "Irmão, estás a fazer a pergunta errada."
Então, dirige-se ao guia espiritual
e pergunta: "Padre, é permitido orar enquanto se fuma?"
Sim.
Orar e fumar ao mesmo tempo.
É uma anedota.
É uma anedota tonta.
Orar e fumar ao mesmo tempo. É impossível.
Eu nunca memorizo as anedotas.
Memorizar anedotas é essencial na formação dos jesuítas.
Sim.
Gosto de ter companhia.
Estava sozinho.
Isaías 41, capítulo dez.
Sim. "Nada temas, porque Eu estou contigo."
Sim.
Eu sei que Ele está aqui...
... mas Ele não se ri.
Pelo menos, eu não O ouço rir.
Sabe?
Não pode saber.
Alguém assim
nunca compreenderia o que eu... quero dizer.
Desculpe, eu...
Tenho de descansar.
Foi um dia longo.
Sim.
Boa noite.
Bom dia, Eminência.
Bom dia.
O Santo Padre pede desculpa, mas ele tem de regressar a Roma.
Assuntos urgentes.
Se puder estar pronto o mais depressa possível.
- Obrigado, irmã. Adeus. - Eminência. Adeus.
Cardeal, tenho uma recordação para si.
- Cortei uns pezinhos. - Obrigado!
Assim, quando regressar a casa...
Eu ajudo-o.
Espero que os assuntos urgentes não sejam...
Espero que não sejam demasiado angustiantes.
A Cúria é como uma máquina.
Se enfiarmos lá a mão, fá-la em picadinho.
Eles defendem-se sempre.
Por vezes, parece que ser Papa é estar à mercê deles.
Que planta é essa? É...
- Esta? - É manjericão?
Orégãos.
O seu jardineiro deu-mos.
Sim. O cardeal é muito popular.
Há algum truque para essa sua popularidade?
Apenas tento ser eu mesmo.
Sempre que eu tento ser eu mesmo, as pessoas não gostam.
E não tenho alternativa. Sou obrigado a ser Papa.
Santo Padre, quanto à minha reforma...
O Santo Padre quer terminar a conversa consigo,
mas, primeiro, tem de tratar de um assunto urgente.
Posso saber a natureza desse assunto?
Pode falar com ele amanhã, às 7 horas.
Cardeal, precisa de boleia?
- A piza é boa? - É melhor quando está quente.
O escândalo no Vaticano agravou-se hoje
depois de Gianluigi Nuzzi ter lançado um livro intitulado
Sua Santidade As Cartas Secretas de Bento XVI.
O livro contém documentos, cartas e memorandos
trocados entre o Papa e o seu secretário pessoal.
Isso abalou o Vaticano
e fez o Papa Bento regressar a Roma
vindo de Castel Gandolfo, a residência de verão.
Obrigado, Senhor, pelo talento do Pipita.
E que Deus abençoe o nosso Papa.
O alemão? Ele que se abençoe sozinho.
Nazi.
Que Deus lhe conceda uma noite sossegada e um final tranquilo.
Santo Padre, ele não está lá.
Como assim?
Não o encontramos.
Enviei um carro, mas ele não está lá.
Encontrem-no!
Sempre me questionei...
A farda deve ser muito desconfortável, não? Muito quente.
Difícil de manter limpa.
Ou alguém lha limpa?
Vamos encontrar-nos aqui?
Só me pediram para o trazer cá.
Nunca cá tinha estado.
Com ela vazia.
Sem...
... visitas ou turistas.
Eu...
... queria viver este momento consigo.
Santo Padre.
- Sim. - Se eu fosse Papa, passava o dia aqui.
- E o que mais? - O quê?
Se tivesse sido escolhido, o que faria?
Santo Padre.
Não. Creio que este sítio seria diferente.
- Para começar, não comeria sozinho. - Não?
Tirando a teologia, não lhe faz bem.
Jesus estava sempre a partir o pão e a alimentar as pessoas.
O que mais?
Eu...
Resolvia o assunto do banco.
Boa sorte com isso.
Os bancos quase destruíram o meu país.
Sim.
Eles pedem a liberalização,
como tigres que querem sair da jaula.
- Sim. - Devoram tudo o que veem.
Sim.
É o novo elitismo.
Sim.
Começa a ficar satisfeito por eu me reformar.
O cardeal...
Há muitas semanas que eu...
Tenho rezado por um sinal.
Não compreendo.
Quando o seu...
... pedido chegou para se reformar de cardeal-arcebispo,
não o pude aceitar
antes de...
... falar consigo.
Então, tinha de vir da Argentina a Roma falar comigo.
E...
Talvez tivesse de cá vir com outro propósito.
Qual?
Bem...
Sabe, tomei
uma decisão importante
para a vida e o futuro da Igreja.
Peço-lhe que guarde isto na sua alma e não conte a ninguém.
Compreende?
Ótimo.
Sabe, por vezes...
Por vezes, reparamos em pormenores. É muito estranho.
Há umas noites, depois...
... da oração,
apaguei a vela e...
... em vez de subir,
o fumo desceu.
Como a oferenda de Caim a ser rejeitada por Deus.
Repara nessas coisas?
Comprei o bilhete para vir cá...
... antes de ter solicitado a minha presença.
- Não. - Sim.
- Comprou o bilhete de avião antes? - Sim.
Isso é muito encorajador.
Sim...
É a pessoa certa. Eu vou renunciar.
- Este mármore é frio. - Desculpe, a pessoa certa para quê?
A quem dizer.
A quem dizer o quê?
O que disse. Vou renunciar.
Renunciar a quê?
Ao Papado.
À Cátedra de São Pedro.
Ao Bispado de Roma.
Vou renunciar a tudo.
Não pode. Deixaria...
Deixaria...
- Deixaria de ser Papa. - Não.
Os Papas não podem renunciar.
Há precedentes.
Celestino V renunciou em 1294.
Não sabia?
Santo Padre, crê que as pessoas não ficarão chocadas
porque aconteceu o mesmo há 700 anos?
Bem...
Eu só vim cá para que assinasse um papel.
Eu sei.
Agora sabe porque não podia aceder ao seu pedido de reforma.
Haverá outro conclave. É importante que lá esteja.
Santo Padre, não deve fazer isto. Não pode fazê-lo.
Porque não?
Porque é que os presidentes dos EUA, da Rússia e da China recorrem a si?
Porque,
ao contrário deles,
a sua autoridade deriva do facto de que sofrerá e morrerá
em funções.
- Sim. - Um mártir da justiça e verdade.
É por isso que vêm todos.
Perdoe-me, mas...
Mas?
Cristo não desceu da cruz.
Deus concede-lhe sempre as palavras certas.
Não, um Papa tem de continuar sempre.
Seja a personificação de Cristo crucificado.
Se fizer isto, prejudicará o Papado para sempre.
Bem...
E como o prejudicarei se ficar?
Eu...
É... Dois Papas?
- Bem... - Não, é impensável.
- Em 1978, tivemos três Papas. - Mas não ao mesmo tempo.
Era uma piada.
Uma piada?
Uma piada alemã. Não tem de ser engraçada.
Sabe, costuma dizer-se uma coisa.
"Deus corrige sempre
um Papa ao apresentar ao mundo outro Papa."
Eu devia... Eu gostava de ver a minha correção.
Ambos com autoridade.
Não.
Só um pode ter autoridade.
Eu ficaria longe dos holofotes.
Silentium incarnatum.
- Pressionam-no para sair? A Cúria? - Não.
Se eles me pressionassem, eu resistiria.
Eu sei que as minhas intenções e motivos são puros.
- Eu sou um estudioso, não um gestor. - Não pare.
- Continue a andar. - Sim.
Continue a andar.
Além disso, eu...
Não pare.
- Tenho um pacemaker e estou quase cego. - Continue a andar.
Já não vejo do olho esquerdo.
E...
... a governação requer olhos que não tenho.
Sim...
Esforcei-me e lutei para fazer o que...
... tem de ser feito, mas...
... perdi.
É a nossa fraqueza que suscita a graça divina.
Mostramos-Lhe a nossa fraqueza e Ele dá-nos força.
Sim.
Já lhe dei a minha resposta.
Fique satisfeito.
Com todo o respeito, Santo Padre,
não sou eu que tenho de ficar satisfeito.
São 1,2 mil milhões de crentes.
Eles terão de saber o motivo.
Caso contrário, acharão que há um escândalo, uma conspiração.
É o cálculo da liderança.
Um cálculo que ambos temos de fazer.
Ambos? Porquê?
Há meses que eu queria renunciar,
mas havia um pensamento que me impedia.
Pensei: "E se, no próximo conclave,
votarem naquele Cardeal Bergoglio?"
Em si.
- E depois eu pedi a reforma. - Exato.
Fiquei encantado.
Como disse,
o que me impedia de renunciar
era a ideia de que o podiam escolher ou eleger.
Mas agora está aqui em Roma, a falar comigo
e eu mudei.
- Comprometeu-se. - Não, mudei.
O compromisso é outra coisa.
O seu estilo e métodos são completamente diferentes dos meus.
Não concordo com nada... Com a maioria do que diz, pensa ou faz,
mas,
estranhamente,
agora vejo...
... a necessidade de um Bergoglio.
Mas não posso fazer isto sem saber que, pelo menos,
há a possibilidade de ser escolhido.
Não.
Nunca poderia ser eu.
Muito bem.
Estamos num impasse.
Não se pode reformar se eu não aceitar
e eu só posso renunciar se o cardeal aceitar ficar.
É um dilema. Um dilema teológico.
Não compreende. Nunca poderia ser eu.
Ambos sabemos, no nosso coração, que poderia.
A Igreja precisa de mudar e o cardeal pode ser essa mudança.
Não.
Não... Eu não. Nunca.
- Não poderia ser eu. - Porque não?
O Santo Padre sabe porquê.
Li os seus ficheiros.
Não.
Os ficheiros estão incompletos.
Quão incompletos?
Povo da Argentina...
O país enfrenta um momento complicado da sua história.
Nos anos 70,
o governo foi derrubado por uma ditadura militar.
Naquela altura, passei a liderar os padres jesuítas na Argentina.
Voltei a casar.
Ou seja, vive com alguém.
Todos eram suspeitos.
Trinta mil pessoas foram mortas.
- O que aconteceu? - Queremos os nossos filhos. Onde estão?
Todos os que discordavam desapareciam.
A Esther, a minha antiga chefe.
Minha amiga.
A filha dela estava entre eles.
Nós, os argentinos, dizemos que há milhares e milhares
de mães e famílias a sofrer, angustiadas e desesperadas.
Não sabemos onde estão os nossos filhos!
Dizem que mentem.
Mentimos?
Sobre o desaparecimento dos nossos filhos?
Onde estão? Cobardes!
O chamado Exército Cristão tem-nos!
Muitos padres eram considerados apoiantes da resistência armada.
Nem opressores nem oprimidos.
O Padre Mugica, a voz dos pobres argentinos,
foi martirizado em 1974.
Depois dele,
muitos padres e freiras foram mortos.
Não é uma época de que me orgulhe.
Sentia que a minha função era garantir a segurança dos padres.
Padre.
Falei com Massera, um dos líderes da junta.
Tentei chamá-lo à razão.
Almirante.
Fazer compromissos.
O Padre Bergoglio, do seminário.
- Do seminário? - Muito gosto.
Onde os jesuítas se tornam marxistas através dos livros.
Ele está connosco e livrou-se dos livros.
Talvez um padre os tenha levado para uma missão.
É uma piada.
O meu capelão é jesuíta.
Estou a ouvir, Bergoglio.
Hélder Câmara, A Igreja e o Desenvolvimento.
O Imperialismo Ianque na América Latina, Olivares.
Não percebi a chamada. O que se passa?
Eles estão a vigiar-te, Esther.
Temos de limpar a casa.
Livros,
panfletos,
tudo.
Porquê a pressa?
Gramsci.
A Classe Operária. Peronismo.
Brecht. Marx.
Psicanálise.
Como sabes que me vigiam?
Com quem tens falado?
Vês este tipo a protestar convosco?
O Gustavo.
Não.
Ele chama-se Astiz.
É um amigo pessoal do Almirante Massera.
Também conhecido como "O Anjo da Morte".
Um informador.
É um filho da mãe.
Até quando ficarás calado?
Porque não falas?
Se falar, não posso ajudar.
Não. Se falasses, serias como nós.
Gostas de ir ao palácio do almirante
fazer contactos.
Certo?
Naquela altura, ela olhou-me como se fosse um estranho.
Com medo.
Foi a última vez que a vi.
Ela avisou-me
e eu não ouvi.
Se tivesse ouvido, não teria cometido os erros que cometi.
Fui professor dele. Agora, lidera os jesuítas na Argentina.
E no Uruguai.
Eles estão a aprender ofícios.
Vem conhecer o rapaz de que te falei.
É um verdadeiro artista!
Jalics!
Tens de encerrar Rivadavia.
- O quê? - Tens de encerrar esta missão.
Yorio!
Não construímos isto para nada.
Não podemos abandonar as pessoas.
Mas com o Massera no poder, se não perdi nenhum jesuíta...
Foi porque não falaste contra o regime.
E tornaste-nos irrelevantes.
Eles estão a vigiar-nos
e não gostam do que veem.
Eu sei!
Como?
O quê?
Como sabes isso, Jorge?
Foste a casa do Presidente Videla?
Deste-lhe a comunhão?
Eles são assassinos, Jorge.
A minha função é proteger a Companhia.
Agora, a nossa missão é protegermo-nos?
Ensinei-te no seminário...
Como conhecemos Cristo?
Seguindo os passos Dele. Aonde nos conduzem?
- Aqui. - Ou ao pelotão de fuzilamento!
Se tiver de ser, que seja!
Sou vosso superior.
Rogo-vos que voltem ao seminário!
E se não obedecermos?
São jesuítas. Fizeram votos!
Se os quebrarem, deixam de ser jesuítas!
Se não formos jesuítas, perdemos a proteção.
É como uma pena de morte.
Então, cumpram os votos. Raios!
Recusamos encerrar as nossas atividades.
Continua a beber chá com assassinos.
Ouve-me!
Continuarei a falar com quem me ajudar a salvar vidas.
E vocês obedecem. Encerrem a missão!
É uma ordem.
Ouviste? É uma ordem!
Mas eles desobedeceram.
Questionaram a minha autoridade.
Fala da... sua autoridade. O que fez com essa autoridade?
Usou-a para salvar dezenas de vidas.
Está no seu ficheiro.
Trouxe-vos comida...
Escondeu famílias de sindicalistas no seminário.
Até levou pessoalmente algumas até à fronteira.
Não foi suficiente.
Não.
Não para os seus...
... irmãos jesuítas.
É uma ordem!
O orgulho
toldou-me o discernimento.
Eles perderam o direito de celebrar a missa.
E, com ele, a proteção da Igreja.
Eu devia protegê-los.
Falhei.
Vão-se embora!
A missa acabou.
Quem é o padre?
Mantenham a calma.
Calma, por favor.
Não é fácil entregarmo-nos à misericórdia do Senhor.
Sei que Ele tem uma capacidade especial para esquecer os nossos erros.
Deus esquece,
mas eu não.
Eles foram levados e torturados durante meses.
Partiram-lhes as mãos.
Almirante.
O padre.
Entre.
Bergoglio.
Almirante.
Estou a ouvir.
Tem os meus padres.
Serviço do Vilas!
Ele é bom, certo?
Almirante,
tem os meus padres, o Jalics e o Yorio,
presos.
Eles não se metem em política.
Porque os expulsou?
Foram suspensos temporariamente.
Por uma questão técnica.
Quem lhe disse?
Nós vemos e ouvimos tudo.
Quatro meses.
O que lhes estão a fazer?
Basta, Bergoglio!
Sei muito bem onde estão os meus padres!
Eles não são seus padres.
Acabou de o dizer.
É "uma questão técnica".
Devia pensar antes de agir.
As minhas palavras não tiveram impacto.
Foi em vão.
Mas fez tudo o que podia.
Não foi suficiente.
Todas as ditaduras
nos privam da liberdade de escolha.
Ambos sabemos isso.
Ou revelam as nossas fraquezas.
E depois, eles levaram-nos lá.
Havia tantos cadáveres a dar à costa
que a Guarda Costeira não conseguia dar vazão.
Meu caro amigo.
E onde estava eu?
Onde estava Cristo?
Estava a beber chá no palácio presidencial?
Ou estava a ser torturado em prisões
com o Yorio e o Jalics?
Talvez o rumo pareça claro,
em retrospetiva.
Mas, durante o caminho, é frequente sentirmo-nos perdidos.
A noite negra da alma.
Depois da queda da ditadura e do regresso da democracia,
a sua ordem virou-se contra si.
Foi destituído,
perdeu o cargo,
retiraram-lhe toda a autoridade
e foi enviado para o estrangeiro.
Acusaram-no de ser intransigente, de ser de direita,
de ter pecado por fazer pouco,
de ser egotista.
Foi enviado para as montanhas,
exilado.
Senhor, abençoa este alimento...
Dois anos de introspeção,
de dias e noites sombrios.
De crise interior.
De mudança.
A NOVA EVANGELIZAÇÃO NA PERSPETIVA DOS EXCLUÍDOS
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Odeio a minha antiga sogra.
Quero matá-la.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Ouvi muitas confissões.
Aprendi a ouvir.
Tive maus pensamentos.
Masturbo-me várias vezes ao dia.
- Perdoe-me, padre, porque pequei. - Vivo constantemente em pecado.
Tenho muita vergonha.
Estou sempre deprimida.
... olho para eles com desejo sexual.
Sinto que sou uma fraude.
Eu tinha uma televisão.
Gostava de ver futebol.
Uma televisão requer uma antena e um sinal.
Por vezes, o sinal é mau.
Não sabemos porquê, mas, por vezes, não funciona.
Acontece o mesmo com a oração.
Por vezes, o sinal que Deus nos envia é forte e nítido.
Funciona bem, sentimos a conexão,
sentimos que estamos ligados,
em contacto direto.
Mas, outras vezes...
... resta-nos apenas dizer:
"Bem,
pelo menos, tentei."
Mas não recebemos nada de volta.
Não temos resposta.
Dizem: "Padre, isso não lhe acontece."
As pessoas acreditam que, para nós, é diferente,
que temos
uma ligação direta com Deus.
Não é assim.
É como convosco...
O que quero dizer é...
... que hoje não sou digno de fazer um sermão.
As minhas palavras seriam ocas.
Só palavras.
Hoje, vocês é que me deviam ensinar.
Isso seria melhor.
Já conhecemos a tirania neste país,
mas ergue-se uma nova tirania.
Não só aqui,
mas em todo o mundo.
Fala em tirania, mas os seus amigos eram tiranos!
Levaram os nossos companheiros!
É cúmplice.
Amigo dos militares!
Diga a verdade.
Onde estão?
Uma tirania
não só da repressão
e da opressão
ou do terror.
Uma tirania de estruturas económicas injustas...
... que criam grandes desigualdades.
Sabem,
vinte por cento da população mundial
consome recursos
a um ritmo que priva as nações pobres
e as gerações futuras
do que precisam para sobreviver.
Tal como o mandamento
"Não matarás"
define limites claros
para salvaguardar o valor da vida humana,
atualmente,
também temos de dizer "não"
a uma economia de exclusão...
... e desigualdade
que idolatra o dinheiro.
Todas as comunidades
são chamadas a ser um instrumento de libertação...
A libertação
e promoção
dos pobres.
CONSTRUAM PONTES NÃO MUROS
Por vezes, é tão difícil olharmos além de nós próprios
e deixarmos de ser egoístas.
Porque pensamos:
"Serei um ídolo, serei amado, serei o Senhor."
Não é assim.
Só há um Senhor. Lá em cima.
Portanto, quero que passem a bola.
Román, tens aqui o Lucas. Olha para ele!
Entendido?
- Perceberam? - Sim.
- Perceberam? - Sim!
Vamos jogar!
Com empenho e passes curtos! Vá!
Agora estão a jogar em equipa.
Precisamos de pontes, não de muros.
Obrigado.
Muito gosto.
É um prazer ouvi-lo.
Só anos depois
o Cardeal Quarracino reparou em si numa conferência internacional.
Foi ordenado bispo.
Mas não vivia como tal.
Renunciou ao luxo.
Fez o trabalho que negara aos padres Yorio e Jalics.
Tentei percorrer o caminho do qual os tinha banido.
Todos os legumes que cortava,
todos os despejos que impedíamos.
Todos os casos que ganhávamos eram uma espécie de penitência.
Sim.
Vou só dizer-lhe uma coisinha.
Todos sofremos...
... de orgulho espiritual.
Todos.
Tem de se lembrar que...
... não é Deus.
"É Nele, realmente, que vivemos, nos movemos e existimos."
Vivemos em Deus, mas não somos Ele.
É apenas humano.
Mas...
... ali está Ele.
Humano.
Sim.
Então,
se me permitir,
meu filho.
Tem...
... de acreditar na misericórdia que prega.
Absolvo-o em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Obrigado, padre.
Santo Padre.
São 9 horas. Vão abrir as portas ao público.
Céus, esqueci-me.
Quer que atrase a abertura?
Não. A maioria dessas pessoas esperou muitos anos para ver isto.
Por aqui.
Venha comigo. Quero mostrar-lhe algo.
Esta é a sacristia,
conhecida como sala das lágrimas.
Não sei se são lágrimas de alegria ou de tristeza.
Entrei por essa porta como Joseph Ratzinger
e saí pela mesma porta como Papa Bento XVI.
Obrigado.
Santo Padre, tem fome?
Fome?
Sim, talvez tenha.
- Quer que peça à cozinha... - Não é necessário. Há...
Há um sítio diante da Porta Angelica.
Conhece? A piza e o café são excelentes.
- Piza? - Sim.
Não.
Piza, está bem?
Uma piza margherita e uma diavola. Duas Fantas e um café.
Com licença.
- Com licença. - Não tirem fotos. Por favor.
No passado, sempre que um Papa ou Santo Padre comia,
tinha sempre ao lado
três jesuítas
que lhe provavam a comida.
Acho que a falta de jesuítas envenenou mais do que um Santo Padre.
Talvez eu deva provar a sua fatia.
- Só para prevenir. - Não.
Não. Essa piza é minha.
- Pode dar graças, Santo Padre? - Sim.
Sim.
Obrigado, Senhor, por este alimento que vamos comer
neste sítio intemporal.
Senhor, a Vossa Igreja, o vosso rebanho,
está a ser atacada, está em crise.
Concedei-nos a sabedoria e a força
para nos opormos à hipocrisia que a desfigura.
São Francisco,
intercedei por nós para ajudarmos a recuperar a Igreja.
Quer acrescentar algo?
Ámen.
Ámen. Muito bem.
Sim.
É boa, não é?
Sabe, estive...
... a pensar nos seus professores,
o Yorio e o Jalics.
Chegou a reconciliar-se com eles?
Com o Jalics, sim.
Celebrámos uma missa juntos.
Pode verificar se as velas estão acesas?
Estão acesas, padre.
Jalics.
Passas-me a estola? Estamos atrasados.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Purificai-me, Senhor,
de todas as minhas faltas...
... para que possa celebrar...
... dignamente estes santos mistérios.
Demos agora,
uns aos outros,
um fraternal abraço de paz.
Chorámos...
... abraçados.
Ele perdoou-me.
E o Yorio?
Não.
Viu-me até ao fim como um traidor.
E, depois, morreu.
Ainda sou uma figura controversa na Argentina.
Ontem, disse:
"A vida nunca é estática."
Sim?
Bem...
Sabe...
Lidera não pelo poder ou pelo intelecto,
mas lidera,
sobretudo o Bergoglio, lidera
pela forma como vive ou como viveu.
Mudou.
Aquele homem...
... ainda está dentro de mim.
Essa dúvida
ainda existe.
Acha que os seus pecados o desqualificam,
mas todos somos pecadores.
Agora, ouça a minha confissão.
Negar-me-ia a confissão, Bergoglio?
Não se ajoelhe. Por favor, Santo Padre.
Sente-se, por favor.
Se me sentar, terá de ser uma confissão informal.
O que devo dizer?
Não sei. O que costuma dizer?
Há quanto tempo não se confessa?
Há oito... sete... oito dias.
E pecou muito durante esse...
Desculpe, não queria sugerir que...
Claro que pequei.
Vários pecados veniais
e...
Mas estou a ficar velho e esquecido
para me lembrar quais são.
- Pode dizer isso? - Sim.
Não sabia que podia dizer isso. É útil.
Pequei contra Vós, Senhor, a quem devia amar acima de tudo.
Em criança, falhei-Vos por não...
... ter coragem de saborear a vida.
Em vez disso, escondi-me nos livros e no estudo.
Sei que isto...
... me afastou e privou do mundo
que a Igreja deve... ajudar.
Continue.
Lembra-se do Padre Maciel?
Houve alegações há 12 anos
de que ele molestou rapazes durante décadas...
Não prestei atenção suficiente aos deveres atribuídos a este padre.
Atenção suficiente?
Aldeia após aldeia?
Sim.
Mas sabia!
Sim, devia ter sabido.
Devia ter sabido.
- Os factos foram-me enviados. - Disse que havia mais.
Chegaram-me provas à secretária, mas...
Esqueceu-se de amar as pessoas que deve proteger.
Sim.
Peço perdão.
Padre,
se é apenas por este motivo que quer renunciar,
é ainda mais importante que fique, que cure a ferida.
Ouça.
Complete a obra que começou.
Nenhum dos motivos que lhe dou é suficiente.
Então, vou repetir.
Não posso continuar sentado na Cátedra de São Pedro.
- Está enganado. - Não sinto a presença de Deus.
Não ouço a voz Dele, compreende?
Não, está enganado.
Eu creio em Deus. Oro-Lhe!
Silêncio!
Já não posso desempenhar este papel.
Lamento muito.
Desde criança, um rapazinho,
sempre senti a presença Dele comigo, ao meu lado.
Passei a vida toda sozinho,
mas nunca me tinha sentido só.
Lamento muito.
Sim.
Mas, nos últimos dois dias, ouvi a voz Dele.
Voltei a ouvir a voz Dele.
- Ainda bem. - Sim.
E é a última voz através da qual esperava ouvi-Lo.
Foi a sua voz.
- Não. - Sim.
Julgo que talvez não O ouvisse não porque Ele se afastou de mim,
mas porque me dizia:
"Vai,
meu servo fiel."
Deus Pai misericordioso
enviou-nos o Espírito Santo
para o perdão dos pecados.
Deus lhe conceda o perdão e a paz.
Absolvo-o dos seus pecados.
E relembro-lhe
que a verdade pode ser essencial,
mas sem amor,
é insuportável.
Caritas in Veritate. O seu livro.
Sim.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Tirou-me um grande fardo dos ombros.
Colocou um fardo pesado sobre os meus.
Há outra saída ou chamo os seguranças?
Não, já me escondi atrás deles tempo suficiente.
Eles são o meu povo.
Eu sou o Papa deles. Pelo menos, por agora.
Vamos.
Não. Deixe-o.
Veja. Ele está feliz.
Deixe-o aproveitar o momento.
Deve estar satisfeito por voltar para casa.
Falar inglês é cansativo.
É um idioma terrível. Tantas exceções para tantas regras.
Lembre-se,
silentium incarnatum.
Conhece a história de São Francisco?
Quando Deus lhe pediu
que restaurasse a Igreja, ele pensava que Deus se referia a tijolos e argamassa.
Pobre São Francisco.
Até ele cometia erros e percebia mal as coisas.
Sim.
Bem.
Santo Padre. Adeus.
- Adeus. - Não, por favor.
- O quê? - Por favor.
O quê?
- São Francisco adorava dançar. - Sim.
Teria aprendido a dançar o tango.
- É demasiado tarde para mim. - Não.
Vá. Eu ensino-lhe.
- Vá. - Não.
- Experimente. Eu ensino-lhe. - Não.
- Não sei dançar. - Não...
Eu avanço com o direito.
- Sim. - E o Santo Padre avança...
- Um, dois... - Um, dois.
... três, quatro. Meio passo.
E para o lado.
Não.
Vá-se embora.
Deixe-me em paz.
Vá-se embora.
Vá para o aeroporto.
Tome.
É para si.
- Sim. Abbey Road. - Bem...
- Os Beatles. - Com certeza.
- Vá. - Abbey Road.
Lindo.
Obrigado.
Bem, meu amigo...
Pronto. Vá.
Para o aeroporto.
Não o traga de volta.
O que se passa?
Quando ele tem algo complicado a dizer,
fala em latim.
- Ouvi bem? - Não sei.
Percebeu aquilo?
Tem a certeza?
O Papa acabou de renunciar.
O quê?
Acreditem ou não, este é o último dia do papado de Bento XVI.
Ele vai mudar-se para Gandolfo, onde,
nas suas próprias palavras,
se tornará:
"Simplesmente um peregrino que continuará a trabalhar para o bem comum."
... católicos de todo o mundo querem assistir à eleição do novo Papa
e, pela primeira vez, podem vê-lo na América Latina ou do Norte.
Muitos dos cardeais aqui presentes querem encurtar o fosso
entre o que acontece dentro daquelas paredes
e o que acontece na Igreja no mundo.
Vossa Eminência, crê que o conclave seguirá um rumo mais conservador
ou mais progressista?
... numa encruzilhada entre o velho e o novo.
Os cardeais estão a preparar-se para o ritual
da primeira votação para um novo Papa
e estão...
Deus vos perdoe a todos por isto.
Não se esqueça dos pobres.
Tem um telemóvel?
Caros irmãos
e irmãs...
Santo Padre, lamento, ninguém atende.
Santo Padre, tem de escolher.
Usarei a que tenho.
Os sapatos?
Fazem parte da tradição...
Não, os meus servem perfeitamente.
Santo Padre, a murça?
Não, obrigado. O carnaval acabou.
Se tiver de haver lágrimas,
que sejam lágrimas de alegria.
Irmãos e irmãs...
... boa tarde.
Todos sabem
que o dever do conclave
era atribuir um bispo a Roma.
Parece que os meus irmãos cardeais
foram buscá-lo quase ao fim do mundo.
E cá estamos.
Primeiro,
quero orar
pelo nosso bispo
emérito Bento XVI.
Oremos juntos por ele.
Nome?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Como o Papa?
Bem...
Sim...
Código postal?
Cidade do Vaticano.
Muito engraçado.
Fica aí a noite toda?
Sim, Santo Padre.
A sério?
Estou a tentar ter Wi-Fi aqui. Sabe como funciona?
O Wi-Fi?
Quero fazer uma reserva,
mas parece que só pode ser feita online.
Pode ajudar-me?
Claro, Santo Padre.
Deixe-me só...
Fico-lhe muito grato.
O seu telemóvel, claro.
Para onde?
Lampedusa.
Quantos bilhetes?
Só um.
Vão deixá-lo ir sozinho, Santo Padre?
Claro.
Sou o Papa.
CIDADE DO MÉXICO
NOVA IORQUE
DUBLIN, BELÉM
Assistimos à globalização da indiferença.
Há uma cultura de conflito
que nos faz pensar apenas em nós próprios.
Faz-nos viver em bolhas de sabão,
que, por muito bonitas que sejam, também são insubstanciais.
Habituámo-nos ao sofrimento dos outros.
"Não me afeta."
Ninguém no nosso mundo se sente responsável.
Quem é responsável pelo sangue dos nossos irmãos e irmãs?
Pelos refugiados que dão à costa do Mediterrâneo?
"Não tenho nada que ver com isso.
Deve ser outra pessoa.
Eu não sou, certamente."
Quando ninguém é culpado...
... todos têm culpa.
Não pare. Continue a andar.
- Como está, Santo Padre? - A adaptar-me, Santo Padre.
E pronto para o arrasar.
A final do Mundial de 2014 começou.
A Alemanha contra a Argentina.
Dois grandes rivais.
Voltam a encontrar-se no derradeiro jogo.
Olhe! É o Jorge.
É famoso.
Esta seleção argentina derrotou a Holanda na meia-final.
É mesmo empolgante. Agora percebo.
Sinto o entusiasmo.
Ótimo, compreende.
É a seleção alemã que arrasou o Brasil por 7-1.
- Piza. - Por favor.
É um momento agridoce para os brasileiros
pois organizaram um Mundial verdadeiramente maravilhoso.
É uma oportunidade para Higuaín!
E ele desperdiçou-a.
Um toque de Mascherano.
É uma falta clara. E Müller caiu logo...
A Argentina é muito violenta.
Não, faz parte do jogo.
Os adeptos alemães estão prontos para o canto de Toni Kroos.
E Höwedes vai ao encontro da bola!
Bate no poste e Romero segura-a!
Higuaín avança pelo meio e marca!
Mas não vai contar.
Higuaín estava fora de jogo.
Não.
Que desilusão para a Alemanha.
Mascherano. Zabaleta.
É uma falta clara.
Não, faz parte do jogo.
Skol.
Choques e faltas sucessivas.
Deu-lhe com o braço.
- Está a sangrar. - Não é nada, acredite.
- É só um arranhão. - Que violentos.
- É um arranhão. - Não.
Sergio Agüero tem muita sorte por ainda estar em campo.
André Schürrle.
Tenta avançar depressa.
E passa a bola a Götze!
Não!
Mario Götze pela Alemanha!
Que momento no Maracanã!
Agora a Alemanha pode festejar.
A Alemanha é campeã do mundo.
Bravo!
O jogo foi decidido
por um golo glorioso marcado por Mario Götze.
É a Alemanha!
Parabéns.
Veja se come bem!
Legendas: Lígia Teixeira