1 00:00:06,000 --> 00:00:08,166 [música de espera telefônica] 2 00:00:15,416 --> 00:00:17,083 -[bipe] -[voz gravada] Bem-vindo à Skytours. 3 00:00:17,166 --> 00:00:18,500 Para informações sobre voos, digite 1... 4 00:00:18,583 --> 00:00:19,750 NETFLIX APRESENTA 5 00:00:19,833 --> 00:00:22,375 ...se quiser fazer reserva, digite 2, 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,916 -se quiser... -[bipe] 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,875 [voz gravada] Sabia que temos descontos para a internet? 8 00:00:27,958 --> 00:00:29,750 [homem] Bom dia. 9 00:00:29,833 --> 00:00:32,791 -Quero... -Para falar com um atendente, 10 00:00:32,875 --> 00:00:34,291 digite 1. 11 00:00:34,375 --> 00:00:37,125 -[bipe] -[música de espera telefônica] 12 00:00:37,208 --> 00:00:40,625 [atendente mulher] Bom dia, bem-vindo à Skytours. 13 00:00:40,708 --> 00:00:42,416 [homem] Bom dia. 14 00:00:42,500 --> 00:00:45,666 Quero reservar um voo de Roma para Lampedusa. 15 00:00:45,750 --> 00:00:46,708 [atendente] Sim? 16 00:00:46,791 --> 00:00:49,000 [homem] Sei que posso fazer pela internet, 17 00:00:49,083 --> 00:00:52,000 mas acabei de me mudar. 18 00:00:52,583 --> 00:00:53,583 [atendente] Nome? 19 00:00:53,666 --> 00:00:55,500 [homem] Jorge Bergoglio. 20 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 [atendente] Como o Papa? 21 00:00:57,583 --> 00:01:00,666 [Bergoglio] Bem... [riso] Isso. Na verdade... 22 00:01:00,750 --> 00:01:01,916 [atendente] Código postal? 23 00:01:03,041 --> 00:01:06,666 [Bergoglio] Não tenho certeza... Vaticano. 24 00:01:07,166 --> 00:01:08,916 [atendente ri] Muito engraçado! 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,208 [tom de discagem] 26 00:01:11,125 --> 00:01:12,333 INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL 27 00:01:12,416 --> 00:01:13,291 [música de coral] 28 00:01:13,375 --> 00:01:15,500 [crianças gritando] 29 00:01:18,000 --> 00:01:20,958 [Bergoglio em espanhol] Era uma vez um garoto que andava 30 00:01:21,041 --> 00:01:22,250 por um bosque. 31 00:01:25,000 --> 00:01:28,041 Se chamava Francisco Bernardone. 32 00:01:28,125 --> 00:01:29,916 [falas indistintas] 33 00:01:30,000 --> 00:01:32,666 Ele encontrou uma capela 34 00:01:32,750 --> 00:01:34,375 em ruínas 35 00:01:34,458 --> 00:01:37,750 com todas as paredes destruídas. 36 00:01:37,833 --> 00:01:39,041 Entrou. 37 00:01:39,750 --> 00:01:41,875 O crucifixo ainda estava lá, 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,000 onde ficava o altar. 39 00:01:45,083 --> 00:01:46,458 [falas indistintas] 40 00:01:46,541 --> 00:01:51,458 [Bergoglio] Francisco sentiu que alguém despertou seus sentidos. 41 00:01:52,083 --> 00:01:54,625 O crucifixo lhe disse: 42 00:01:54,708 --> 00:01:57,750 "Francisco, conserte a minha igreja." 43 00:01:57,833 --> 00:02:00,041 [homem gritando] 44 00:02:00,125 --> 00:02:02,333 [Bergoglio] Francisco era um homem pragmático. 45 00:02:02,416 --> 00:02:05,333 Foi à pedreira no Monte Subásio, 46 00:02:05,416 --> 00:02:06,916 cortou algumas pedras, 47 00:02:07,875 --> 00:02:09,666 levou-as para baixo 48 00:02:10,250 --> 00:02:13,458 e começou a reconstruir as paredes caídas. 49 00:02:15,458 --> 00:02:17,125 [no alto-falante] Qualquer travessia, 50 00:02:17,833 --> 00:02:19,416 por mais longa que seja, 51 00:02:20,458 --> 00:02:22,833 sempre começa em algum lugar. 52 00:02:22,916 --> 00:02:23,833 [microfonia] 53 00:02:23,916 --> 00:02:27,166 Qualquer travessia, por mais gloriosa que seja, 54 00:02:27,666 --> 00:02:29,541 pode começar com um erro. 55 00:02:29,625 --> 00:02:33,083 Por isso, quando se sentirem perdidos, 56 00:02:33,166 --> 00:02:34,500 não se preocupem, 57 00:02:35,416 --> 00:02:38,083 Deus não se dará por vencido. 58 00:02:38,666 --> 00:02:39,583 Entenderam? 59 00:02:39,666 --> 00:02:40,750 [plateia] Sim! 60 00:02:40,833 --> 00:02:42,041 Entenderam? 61 00:02:42,125 --> 00:02:44,166 [plateia] Sim! 62 00:02:45,083 --> 00:02:46,416 [Bergoglio] Estive pensando, 63 00:02:46,500 --> 00:02:50,958 temos muitos problemas aqui na Villa 21, 64 00:02:51,041 --> 00:02:56,333 não é justo deixar tudo nas mãos da Nossa Senhora. 65 00:02:56,833 --> 00:03:02,208 A quem mais podemos pedir que interceda por nós? 66 00:03:05,916 --> 00:03:07,666 Vejamos. Jovem, 67 00:03:07,750 --> 00:03:08,750 como se chama? 68 00:03:08,833 --> 00:03:10,416 -Lorenzo! -[Bergoglio] Ah! 69 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 O nome do meu time, San Lorenzo. 70 00:03:13,041 --> 00:03:15,666 [plateia vibra e debocha] 71 00:03:16,958 --> 00:03:19,041 Não, não, não. 72 00:03:22,791 --> 00:03:25,625 São Lourenço, rogai por nós. 73 00:03:25,708 --> 00:03:27,000 [plateia] Rogai por nós. 74 00:03:27,083 --> 00:03:30,208 [falas indistintas] 75 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 [falando espanhol] 76 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 [sino de igreja] 77 00:03:37,458 --> 00:03:39,875 -[falas animadas] -[música dançante no rádio] 78 00:03:43,416 --> 00:03:45,375 [sino de igreja continua] 79 00:03:47,666 --> 00:03:48,625 [mulher] Padre, 80 00:03:48,708 --> 00:03:49,791 o Papa... 81 00:03:51,166 --> 00:03:52,458 O Papa morreu. 82 00:03:57,666 --> 00:04:00,708 CIDADE DO VATICANO 83 00:04:01,125 --> 00:04:04,041 [música de coral solene] 84 00:04:06,708 --> 00:04:08,666 [Bergoglio em italiano] Caros irmãos e irmãs, 85 00:04:08,750 --> 00:04:13,375 nosso amado Santo Padre, João Paulo II, 86 00:04:13,458 --> 00:04:16,333 retornou à morada de Deus. 87 00:04:16,416 --> 00:04:18,583 [repórter em inglês] Apoiador dos Direitos Humanos, 88 00:04:18,666 --> 00:04:20,500 lutou por justiça para os mais pobres 89 00:04:20,583 --> 00:04:23,458 e buscou a união dos fiéis, 90 00:04:23,541 --> 00:04:26,375 mas, por outro lado, o papado de João Paulo II 91 00:04:26,458 --> 00:04:29,250 pôs fim à liberalização, 92 00:04:29,333 --> 00:04:31,833 e a Igreja voltou a condenar 93 00:04:31,916 --> 00:04:33,958 -a homossexualidade, o aborto... -[vento uivando] 94 00:04:34,041 --> 00:04:37,541 ...os métodos contraceptivos e o casamento de sacerdotes. 95 00:04:37,625 --> 00:04:39,458 [falas indistintas] 96 00:04:39,541 --> 00:04:40,833 [homem 1 em italiano] Este? 97 00:04:40,916 --> 00:04:43,958 [homem 2] Arcebispo de Kiev, Cardeal Husar. 98 00:04:44,041 --> 00:04:44,916 [homem 1] Bom. 99 00:04:45,000 --> 00:04:46,208 Este? 100 00:04:46,291 --> 00:04:48,208 [homem 2] Cardeal Arinze, da Nigéria. 101 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Muitos dizem que será o primeiro papa africano. 102 00:04:50,791 --> 00:04:52,458 Bom. Este? 103 00:04:54,625 --> 00:04:56,625 Bergoglio, argentino. 104 00:04:56,708 --> 00:04:59,958 Grande defensor da reforma da Igreja. Ele é muito popular... 105 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Sei quem é. 106 00:05:01,333 --> 00:05:02,166 [homem 1] Este? 107 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 [homem 2] Martini... 108 00:05:04,333 --> 00:05:05,541 [repórter 1 em inglês] Nas igrejas do mundo, 109 00:05:05,625 --> 00:05:08,791 os fiéis rezam pelos cardeais responsáveis pela eleição do novo Papa. 110 00:05:08,875 --> 00:05:10,833 [repórter 2] Os cardeais da Igreja Católica 111 00:05:10,916 --> 00:05:13,041 estão em Roma para eleger o novo pontífice. 112 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Em Roma, 115 cardeais de 52 países 113 00:05:16,500 --> 00:05:18,583 rezam para eleger o novo Papa. 114 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 [repórter 3] ...altamente espirituais, 115 00:05:20,500 --> 00:05:22,416 mas também muito políticos. 116 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 [repórter 4 em francês] Escolherão entre a tradição e a reforma... 117 00:05:24,750 --> 00:05:26,708 [repórter 5 em inglês] Estão prevendo uma disputa 118 00:05:26,791 --> 00:05:28,875 entre o conservador alemão Joseph Ratzinger 119 00:05:28,958 --> 00:05:31,916 e o reformista italiano Carlo Martini. 120 00:05:32,000 --> 00:05:34,416 [repórter 6] ...figura central no Vaticano, 121 00:05:34,500 --> 00:05:37,875 Ratzinger é considerado o sucessor de João Paulo II. 122 00:05:37,958 --> 00:05:41,125 -[Bergoglio assoviando "Dancing Queen"] -[água da torneira] 123 00:05:49,125 --> 00:05:51,166 [em latim] Que hino é este que está assoviando? 124 00:05:51,833 --> 00:05:53,333 "Rainha que dança." 125 00:05:55,875 --> 00:05:57,166 Do Abba. 126 00:05:57,250 --> 00:05:58,166 Ah! 127 00:05:58,750 --> 00:06:00,125 [continua assoviando "Dancing Queen"] 128 00:06:00,208 --> 00:06:01,833 [em inglês] Bom... [risos] 129 00:06:01,916 --> 00:06:02,750 Abba. 130 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 [em italiano] Boa tarde. 131 00:06:09,041 --> 00:06:11,375 -[homem] Buona sera. -[Ratzinger] Dobro pozhalovat. 132 00:06:11,458 --> 00:06:13,416 Buona sera. Willkommen. 133 00:06:13,958 --> 00:06:15,041 Benvenuti. 134 00:06:18,208 --> 00:06:21,875 [em italiano] A Igreja está muito acostumada com esta glória. 135 00:06:21,958 --> 00:06:23,166 Na Europa, 136 00:06:24,166 --> 00:06:26,625 nossas igrejas são lindas, mas vazias. 137 00:06:28,250 --> 00:06:30,083 Somos um fogo que virou cinzas, 138 00:06:30,166 --> 00:06:33,166 alguém precisa soprar as cinzas. 139 00:06:33,708 --> 00:06:34,750 Você? 140 00:06:34,833 --> 00:06:37,666 Melhor alguém de fora da Europa. 141 00:06:37,750 --> 00:06:39,750 [Bergoglio] Não, Martini. Eu, não. 142 00:06:39,833 --> 00:06:42,041 -[Martini] Cardinale Ratzinger. -Ah... [risos] 143 00:06:43,083 --> 00:06:44,458 [rindo] 144 00:06:44,541 --> 00:06:47,500 [em alemão] Obrigado pelo lindo sermão. 145 00:06:48,083 --> 00:06:49,666 De nada. 146 00:06:50,250 --> 00:06:51,958 [em português] Cardeal Hummes, 147 00:06:52,041 --> 00:06:54,791 a vida era mais fácil quando todos falavam latim. 148 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 Encantado. 149 00:06:55,958 --> 00:06:57,166 [risos] 150 00:06:57,250 --> 00:06:58,416 Ah. 151 00:06:58,916 --> 00:07:00,958 -[falas indistintas] -Ah. [suspira] 152 00:07:01,791 --> 00:07:06,125 [em espanhol] Nada de "encantado" para você, Jorge. 153 00:07:06,208 --> 00:07:07,208 Não. 154 00:07:07,833 --> 00:07:10,625 -[sino de igreja] -[todos cantando hino em latim] 155 00:07:31,541 --> 00:07:34,041 [cliques de câmera fotográfica] 156 00:07:43,083 --> 00:07:45,958 [em francês] Os cardeais estão prestes a votar. 157 00:07:46,041 --> 00:07:47,750 [repórter 1 em inglês] ...seguem em procissão 158 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 para a Capela Sistina. 159 00:07:49,958 --> 00:07:51,625 [repórter 2] Os cardeais falarão 160 00:07:51,708 --> 00:07:54,250 com o mundo por aquela chaminé. 161 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Fumaça branca para um novo Papa. 162 00:07:55,958 --> 00:07:57,541 Preta se não houver um resultado. 163 00:07:57,625 --> 00:07:59,916 [transmissões em várias línguas se sobrepõem] 164 00:08:00,000 --> 00:08:01,250 [falando espanhol] 165 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 ["Dancing Queen" tocando] 166 00:08:04,000 --> 00:08:05,541 [homem falando latim] 167 00:08:08,958 --> 00:08:10,458 [repórter 3 em inglês] ...esta noite. 168 00:08:10,541 --> 00:08:13,208 Podem estar votando agora. 169 00:08:13,291 --> 00:08:15,333 [repórter 4] Pode haver um veredito ainda hoje. 170 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 ...de portas fechadas, e ficarão assim... 171 00:08:17,916 --> 00:08:20,166 [falando espanhol] 172 00:08:20,250 --> 00:08:23,041 [em inglês] Só então saberemos a identidade do nosso novo Papa. 173 00:08:23,125 --> 00:08:25,000 -[porta bate] -[clique da fechadura] 174 00:08:39,291 --> 00:08:40,416 [sininho] 175 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 [Ratzinger em latim] Chamo Cristo como minha testemunha 176 00:08:56,375 --> 00:08:59,625 de que elegerei aquele que julgo... 177 00:09:00,708 --> 00:09:04,208 que deva ser o escolhido por Deus. 178 00:09:08,541 --> 00:09:09,666 [tinido] 179 00:09:14,541 --> 00:09:17,500 [cardeais repetindo juramento em latim] 180 00:09:19,666 --> 00:09:22,833 [juramentos se sobrepondo, tinido ecoando] 181 00:09:35,041 --> 00:09:36,833 [ruído estridente] 182 00:09:53,625 --> 00:09:55,500 Martini cardinalis. 183 00:09:58,458 --> 00:09:59,833 [carretel chia] 184 00:10:02,250 --> 00:10:04,250 Bergoglio cardinalis. 185 00:10:07,375 --> 00:10:08,583 [carretel chia] 186 00:10:09,208 --> 00:10:11,125 Ratzinger cardinalis. 187 00:10:11,208 --> 00:10:12,583 [agulha ressoa] 188 00:10:13,666 --> 00:10:14,875 [carretel chia] 189 00:10:15,666 --> 00:10:17,458 Bergoglio cardinalis. 190 00:10:20,916 --> 00:10:22,833 Bergoglio cardinalis. 191 00:10:22,916 --> 00:10:25,333 Ratzinger cardinalis. [ecoa] 192 00:10:25,416 --> 00:10:27,000 -Martini... -Ratzinger... 193 00:10:27,416 --> 00:10:29,750 Bergoglio... [nomes ecoam indefinidamente] 194 00:10:33,750 --> 00:10:34,833 [sininho] 195 00:10:36,000 --> 00:10:39,625 [em italiano] O resultado do 1o escrutínio é o seguinte... 196 00:10:39,708 --> 00:10:40,791 [porta rangindo] 197 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 [escrutinador] Joseph Ratzinger, 47 votos. 198 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, dez votos. 199 00:10:54,666 --> 00:10:56,750 [escrutinador] Carlo Maria Martini... 200 00:10:57,916 --> 00:10:59,166 nove votos... 201 00:10:59,250 --> 00:11:01,500 [ruído da máquina] 202 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 [multidão lamenta] 203 00:11:04,708 --> 00:11:05,833 [em inglês] A fumaça é preta. 204 00:11:05,916 --> 00:11:08,041 Isso significa que nenhum cardeal obteve... 205 00:11:08,125 --> 00:11:12,416 [espanhol] ...maioria absoluta, os 77 votos necessários... 206 00:11:14,541 --> 00:11:15,666 [conversas agitadas] 207 00:11:15,750 --> 00:11:17,333 [Bergoglio em inglês] Foram só dez votos. 208 00:11:17,416 --> 00:11:19,083 [Turkson] Nunca ninguém do Hemisfério Sul 209 00:11:19,166 --> 00:11:20,166 teve tantos votos assim. 210 00:11:20,750 --> 00:11:23,666 -O mundo mudou de eixo. -[Hummes] Martini teve nove. 211 00:11:23,750 --> 00:11:26,916 São 19 votos por mudanças reais. 212 00:11:27,000 --> 00:11:29,958 Se pedirmos aos seguidores dele para votarem em você... 213 00:11:30,041 --> 00:11:32,791 Reformas precisam de políticos. 214 00:11:33,541 --> 00:11:34,583 Hum? 215 00:11:34,666 --> 00:11:36,833 Transfiram seus votos para o Martini, 216 00:11:36,916 --> 00:11:38,541 ele trabalha por reformas há anos. 217 00:11:38,625 --> 00:11:40,041 Tarde demais. 218 00:11:40,541 --> 00:11:41,458 O quê? 219 00:11:42,458 --> 00:11:43,750 [Hummes] Ele pediu a todos 220 00:11:43,833 --> 00:11:46,791 que votaram nele que votem em você. 221 00:11:47,375 --> 00:11:48,541 Não, por favor. 222 00:11:48,625 --> 00:11:50,916 "A melhor qualificação de um líder 223 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 é não querer ser um." 224 00:11:53,583 --> 00:11:54,583 Platão. 225 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Então... 226 00:11:58,541 --> 00:12:00,750 Por isso que não deve ser Ratzinger. 227 00:12:01,875 --> 00:12:03,125 Ele quer muito. 228 00:12:03,750 --> 00:12:05,708 A Igreja corre 229 00:12:05,791 --> 00:12:07,708 um grande risco. 230 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Precisamos de uma única referência. 231 00:12:10,416 --> 00:12:13,625 -Somente uma verdade imutável. -[tinido] 232 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Somente uma... 233 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 -Somente uma verdade imutável. -[tinido] 234 00:12:17,208 --> 00:12:21,333 Acha que ele quer mesmo? Ser Papa é ser um mártir. 235 00:12:21,416 --> 00:12:22,708 [falas indistintas] 236 00:12:26,250 --> 00:12:28,166 -[sininho] -[estalo das chamas] 237 00:12:28,250 --> 00:12:29,833 [homem falando italiano] 238 00:12:35,916 --> 00:12:37,333 [escrutinador em italiano] O resultado 239 00:12:38,041 --> 00:12:40,125 do terceiro escrutínio... 240 00:12:40,666 --> 00:12:41,541 [clique do trinco] 241 00:12:41,625 --> 00:12:43,041 é o seguinte... 242 00:12:43,875 --> 00:12:45,500 [multidão comemora] 243 00:12:45,583 --> 00:12:47,333 [em inglês] Branca. 244 00:12:47,416 --> 00:12:49,833 [em espanhol] A fumaça é branca, senhoras e senhores. 245 00:12:49,916 --> 00:12:51,166 [repórter 1 falando francês] 246 00:12:51,250 --> 00:12:54,125 [repórter 2] Habemus Papam! [em inglês] Temos um novo papa! 247 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 E o anúncio será feito daquela sacada. 248 00:12:57,416 --> 00:12:59,500 [cardeal falando italiano no alto-falante] 249 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 [falando espanhol no alto-falante] 250 00:13:04,708 --> 00:13:07,250 [falando francês no alto-falante] 251 00:13:08,791 --> 00:13:11,333 [falando alemão no alto-falante] 252 00:13:11,916 --> 00:13:14,416 [falando latim no alto-falante] 253 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Habemus Papam. 254 00:13:17,500 --> 00:13:18,958 [multidão comemora] 255 00:13:21,708 --> 00:13:25,083 [cardeal continua falando latim no alto-falante] 256 00:13:25,166 --> 00:13:26,333 [sino de igreja] 257 00:13:33,625 --> 00:13:35,375 [cliques de câmera fotográfica] 258 00:13:37,166 --> 00:13:39,125 [multidão comemora] 259 00:13:40,375 --> 00:13:42,500 [cardeal continua falando latim] 260 00:13:45,291 --> 00:13:47,291 [multidão vibra] 261 00:13:53,625 --> 00:13:56,541 [cardeal continua falando latim no alto-falante] 262 00:14:01,416 --> 00:14:04,375 [padre em inglês] Vista como uma vitória dos conservadores, 263 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 a eleição de Ratzinger 264 00:14:06,291 --> 00:14:08,833 mostra a união da Igreja, 265 00:14:08,916 --> 00:14:12,083 pois não houve muitas divisões dentro do colegiado dos cardeais. 266 00:14:12,166 --> 00:14:14,250 o cardeal Ratzinger 267 00:14:14,333 --> 00:14:15,541 foi uma escolha fácil... 268 00:14:15,625 --> 00:14:16,833 [abafado] 269 00:14:16,916 --> 00:14:19,750 [vento uivando] 270 00:14:23,833 --> 00:14:26,000 [em espanhol] Jorge, o que vai fazer agora? 271 00:14:27,541 --> 00:14:29,083 Voltar para Buenos Aires 272 00:14:29,583 --> 00:14:30,750 e planejar minha aposentadoria. 273 00:14:30,833 --> 00:14:33,208 Está jovem demais para se aposentar. 274 00:14:34,708 --> 00:14:39,958 [Bergoglio] A Igreja acaba de votar para que a reforma continue adiada. 275 00:14:40,916 --> 00:14:46,458 Posso ajudar mais trabalhando como um simples pároco. 276 00:14:49,541 --> 00:14:50,916 [em português] Tá bom, amigo. 277 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 [sino de igreja] 278 00:14:55,125 --> 00:14:56,791 [em espanhol] Rezarei por ele. 279 00:14:56,875 --> 00:14:58,375 ["Clair de Lune" de Debussy] 280 00:15:01,000 --> 00:15:03,916 [em inglês] Joseph Ratzinger tem uma mente afiada, 281 00:15:04,000 --> 00:15:05,625 é intelectual... 282 00:15:05,708 --> 00:15:08,166 [homem 1] É um defensor da fé... 283 00:15:08,250 --> 00:15:10,125 [mulher 1 em francês] Ele é o guardião das Doutrinas da Fé. 284 00:15:10,208 --> 00:15:12,875 [mulher 2 em inglês] Ele lutará contra o relativismo. 285 00:15:12,958 --> 00:15:14,250 [repórter] O que quer dizer com isso? 286 00:15:14,333 --> 00:15:16,833 Bem... vai defender o dogma, 287 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 vai ser um bom Papa. 288 00:15:18,291 --> 00:15:20,875 Ah, meu Deus, isso é demais. Nem posso acreditar. 289 00:15:24,083 --> 00:15:26,375 [homem 2 em português] Já começa com os nãos. 290 00:15:26,458 --> 00:15:28,958 "Não contra isso, não contra aquilo..." 291 00:15:29,666 --> 00:15:34,041 Acho que pode ser ruim para os pobres do Brasil e do mundo. 292 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 [mulher 3 em espanhol] Muitas pessoas estão abandonando 293 00:15:36,541 --> 00:15:39,500 a Igreja por ela ser extremamente conservadora. 294 00:15:40,583 --> 00:15:41,708 [em inglês] Conheço Ratzinger, 295 00:15:41,791 --> 00:15:43,791 o nazista não devia ter sido eleito. 296 00:15:46,958 --> 00:15:48,083 [sino de igreja] 297 00:15:51,083 --> 00:15:52,750 [máquina de cabelo] 298 00:15:54,333 --> 00:15:55,916 [tango tocando no rádio] 299 00:16:02,916 --> 00:16:04,041 [em italiano] Tchau. 300 00:16:04,625 --> 00:16:06,375 [ambos falando espanhol] 301 00:16:06,458 --> 00:16:08,875 Não compre selos do Tonio. 302 00:16:08,958 --> 00:16:10,541 Eles não servem para nada. 303 00:16:11,375 --> 00:16:13,625 Não tem nada de errado com meus selos. 304 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Escrevi uma carta linda mês passado e até hoje não veio resposta. 305 00:16:17,666 --> 00:16:18,541 É. 306 00:16:18,625 --> 00:16:22,250 Mandei novamente, e também não recebi resposta. 307 00:16:22,333 --> 00:16:24,666 Seus selos não funcionam. 308 00:16:24,750 --> 00:16:27,458 Não importa a qualidade da sua carta, Jorge, 309 00:16:27,541 --> 00:16:29,958 o San Lorenzo nunca vai te chamar para jogar. 310 00:16:30,041 --> 00:16:31,208 [ambos riem] 311 00:16:33,458 --> 00:16:36,000 Deve ter mandado para o endereço errado. 312 00:16:36,083 --> 00:16:37,708 Impossível, 313 00:16:37,791 --> 00:16:40,583 é um endereço bem conhecido. 314 00:16:40,666 --> 00:16:41,750 Para quem mandou? 315 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 O Papa. 316 00:16:44,291 --> 00:16:45,375 [mulher] Ah! 317 00:16:45,458 --> 00:16:46,666 Então 318 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 os selos do Tonio funcionam. 319 00:16:49,750 --> 00:16:52,625 Vim entregar suas cartas, e há uma do Vaticano. 320 00:16:52,708 --> 00:16:53,833 Gracias. 321 00:16:56,333 --> 00:16:58,041 O que quer falar com o Papa? 322 00:16:58,125 --> 00:16:59,416 Já reservei meu voo. 323 00:17:00,875 --> 00:17:01,750 Verdade? 324 00:17:02,583 --> 00:17:05,041 O que há de tão urgente? 325 00:17:07,333 --> 00:17:08,791 Quer se aposentar? 326 00:17:08,875 --> 00:17:09,916 É... [hesitante] 327 00:17:10,291 --> 00:17:11,500 Não! 328 00:17:11,583 --> 00:17:13,041 Não faça isso. 329 00:17:13,125 --> 00:17:14,083 Ah... 330 00:17:14,166 --> 00:17:16,916 Precisamos de você aqui em Buenos Aires. 331 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Querem ver-me em Roma, 332 00:17:19,833 --> 00:17:23,708 e eu reservei o voo antes desta convocação. 333 00:17:23,791 --> 00:17:25,333 Uma coincidência. 334 00:17:25,416 --> 00:17:27,541 Coincidências não existem. 335 00:17:28,291 --> 00:17:30,708 Estamos nas mãos de Deus. 336 00:17:30,791 --> 00:17:31,875 [mulher] Hum-rum. 337 00:17:33,166 --> 00:17:36,166 [rezando em latim] 338 00:17:36,916 --> 00:17:38,875 [repórter 1 em inglês] Falamos do Vaticano 339 00:17:38,958 --> 00:17:41,833 sobre a acusação, o assunto do momento. 340 00:17:41,916 --> 00:17:43,083 [trovão] 341 00:17:43,166 --> 00:17:46,541 Documentos confidenciais da Igreja parecem ter vazado... 342 00:17:46,625 --> 00:17:49,708 [repórter 2] ...com facções, questões no banco do Vaticano 343 00:17:49,791 --> 00:17:51,291 -e até má conduta sexual. -[tosse] 344 00:17:51,375 --> 00:17:54,500 [repórter 3] Quem diria que o assistente mais próximo 345 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 do Papa seria preso? 346 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 [falando italiano] 347 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 [repórter 3] ...vazando documentos... 348 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 [repórter 4] O dossiê só foi lido 349 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 -pelo Papa Bento XVI. -[sirene] 350 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 Ele sabia... 351 00:18:06,833 --> 00:18:08,208 [repórter 5] É uma bendita confusão. 352 00:18:08,291 --> 00:18:09,416 [repórter 6] Nada 353 00:18:09,500 --> 00:18:12,041 do que aconteceu está claro... 354 00:18:12,125 --> 00:18:13,416 [funcionário falando espanhol] 355 00:18:14,000 --> 00:18:15,958 [fala indistinta no alto-falante] 356 00:18:22,166 --> 00:18:23,708 [trovão distante] 357 00:18:27,958 --> 00:18:29,666 [estrondo persiste] 358 00:18:31,625 --> 00:18:33,583 [motor do avião] 359 00:18:33,666 --> 00:18:37,250 ROMA 360 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 [fala indistinta no alto-falante] 361 00:18:46,041 --> 00:18:47,375 [Bergoglio] Ah. [falando italiano] 362 00:18:47,458 --> 00:18:48,458 [em italiano] Bom dia. 363 00:18:48,541 --> 00:18:49,791 [em inglês] Cardeal arcebispo 364 00:18:49,875 --> 00:18:51,375 -de Buenos Aires? -[Bergoglio] Isso. 365 00:18:51,458 --> 00:18:53,666 -Eminência, por favor... -Não, tudo bem. 366 00:18:53,750 --> 00:18:56,208 -[em italiano] Bom dia. Como vai? -Tudo bem. Vamos. 367 00:18:58,041 --> 00:18:59,708 [em inglês] O carro está por aqui. 368 00:19:00,750 --> 00:19:02,083 [Bergoglio em italiano] Por favor. 369 00:19:06,625 --> 00:19:07,583 [motorista] Por aqui. 370 00:19:08,625 --> 00:19:09,625 Posso? 371 00:19:09,708 --> 00:19:10,958 -Ah, grazie. -Grazie. 372 00:19:12,250 --> 00:19:14,166 [motorista] Eminência? 373 00:19:14,250 --> 00:19:16,583 Não. Prefiro andar na frente. 374 00:19:16,666 --> 00:19:17,666 Tudo bem. 375 00:19:18,375 --> 00:19:19,458 [ignição de carro] 376 00:19:21,291 --> 00:19:22,625 [Bergoglio] Belo carro. 377 00:19:22,708 --> 00:19:23,625 [motorista] Obrigado, Eminência. 378 00:19:23,708 --> 00:19:25,000 [Bergoglio] Muito confortável. 379 00:19:25,083 --> 00:19:26,500 [motocicleta acelera] 380 00:19:27,916 --> 00:19:29,541 [Bergoglio] Este é o caminho para Roma? 381 00:19:29,625 --> 00:19:32,083 [motorista] Não, o Papa está na residência de verão. 382 00:19:32,666 --> 00:19:35,416 Residência de verão? Ah. 383 00:19:35,500 --> 00:19:36,625 [bate as mãos no colo] 384 00:19:36,708 --> 00:19:38,625 Por isso não recebeu minhas cartas. 385 00:19:38,708 --> 00:19:41,125 [motorista] Eminência, me perdoe, 386 00:19:41,208 --> 00:19:44,250 [gagueja] mas ele prefere ver os bispos vestidos como bispos, 387 00:19:44,333 --> 00:19:46,500 e os cardeais, como cardeais. 388 00:19:46,583 --> 00:19:47,791 É mesmo? 389 00:19:48,333 --> 00:19:50,541 Por acaso você tem um chapéu de cardeal sobrando? 390 00:19:52,125 --> 00:19:53,791 [ambos riem] 391 00:19:53,875 --> 00:19:56,125 [sino de igreja] 392 00:20:02,833 --> 00:20:05,750 [homem em italiano] Sim. É um encontro pessoal, 393 00:20:05,833 --> 00:20:07,666 por isso que não está na agenda oficial. 394 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 [falas indistintas] 395 00:20:12,833 --> 00:20:15,916 [homem] Sua Santidade está lendo o relatório agora. 396 00:20:17,125 --> 00:20:19,750 Isso. Sua Santidade sabe disso. 397 00:20:19,833 --> 00:20:22,083 Verei se ele pode falar. 398 00:20:23,041 --> 00:20:24,416 Sua Santidade, 399 00:20:24,500 --> 00:20:26,750 pode falar com o cardeal Bertone? 400 00:20:30,666 --> 00:20:32,166 Está na linha. 401 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Ah. [em italiano] Obrigado. 402 00:20:36,291 --> 00:20:38,541 [freira em inglês] Sua Santidade virá logo. 403 00:20:38,625 --> 00:20:39,708 [Bergoglio] Ah. 404 00:20:40,625 --> 00:20:43,416 O Santo Padre se encontra sempre com os cardeais aqui? 405 00:20:43,500 --> 00:20:45,791 [freira] Não. É a primeira vez. 406 00:20:45,875 --> 00:20:48,541 [Bergoglio ri] Não está chovendo. 407 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 [freira] Ah. [suspira] 408 00:20:50,083 --> 00:20:52,833 Em Roma, nunca se sabe o que vai acontecer. 409 00:20:53,625 --> 00:20:55,708 -[ambos riem] -[Bergoglio em italiano] Obrigado. 410 00:20:55,791 --> 00:20:57,791 [batuque ritmado] 411 00:21:02,458 --> 00:21:04,666 [homem assoviando, pássaros cantando] 412 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 [Bento em italiano] Onde está? 413 00:21:23,291 --> 00:21:25,833 Parece que ele viveu aqui toda a vida. 414 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 Orégano. Isso. 415 00:21:28,250 --> 00:21:29,208 [cheira] 416 00:21:29,291 --> 00:21:32,500 Minha mãe não cozinhava sem ele. 417 00:21:32,583 --> 00:21:33,666 [cheira] 418 00:21:34,291 --> 00:21:36,750 Fazia tudo ficar gostoso. 419 00:21:36,833 --> 00:21:41,416 Minha mãe também, ela mistura na farinha de rosca. 420 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 -[Bergoglio] Também faço isso. -[jardineiro] Verdade? 421 00:21:43,583 --> 00:21:44,500 [Bergoglio] Claro. 422 00:21:44,583 --> 00:21:45,791 [jardineiro] Bravo! 423 00:21:46,291 --> 00:21:48,833 Tudo o que o Papa come vem daqui de Gandolfo. 424 00:21:48,916 --> 00:21:51,166 Mandamos para Roma. Tudo orgânico, 425 00:21:51,250 --> 00:21:52,583 verdura, ovo, queijo... 426 00:21:52,666 --> 00:21:54,250 Ah, Santo Padre. Ah. 427 00:21:54,333 --> 00:21:56,000 [em espanhol] Bom dia. 428 00:21:56,083 --> 00:21:57,166 [Bergoglio em latim] Santidade. 429 00:21:57,250 --> 00:21:58,875 [Bento falando italiano] Bom dia. 430 00:22:01,250 --> 00:22:02,083 Ah... 431 00:22:02,666 --> 00:22:06,500 [em latim] A última vez que nos encontramos falamos latim. 432 00:22:06,583 --> 00:22:07,541 [Bergoglio ri] 433 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Foi um encontro muito breve. 434 00:22:09,625 --> 00:22:13,291 Nunca fui tão estudioso quanto o senhor. 435 00:22:13,375 --> 00:22:15,166 Por favor, latim não. 436 00:22:16,333 --> 00:22:17,583 -[beija] -Ah. 437 00:22:18,833 --> 00:22:21,291 [em inglês] O latim é sempre útil, especialmente quando... 438 00:22:21,791 --> 00:22:23,875 preciso dar más notícias aos cardeais. 439 00:22:24,666 --> 00:22:27,000 Somente 20% ficam bravos, 440 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 porque só 20% entendem o que eu digo. 441 00:22:29,541 --> 00:22:30,916 [Bergoglio ri] 442 00:22:31,000 --> 00:22:32,750 [Bento] Me desculpe pela espera, 443 00:22:32,833 --> 00:22:35,166 sei que é muito pontual. 444 00:22:35,250 --> 00:22:36,750 Paolo, meu último assistente, 445 00:22:36,833 --> 00:22:39,125 me faria chegar na hora. 446 00:22:39,208 --> 00:22:40,333 -Ele era... -[riso baixo] 447 00:22:40,416 --> 00:22:43,666 -Ele era perfeito. [riso] -E agora está preso. 448 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 É. 449 00:22:49,708 --> 00:22:51,833 Prefere andar? 450 00:22:51,916 --> 00:22:54,458 -Sim, mas não seria inteligente. -Hã? 451 00:22:54,541 --> 00:22:55,916 Seu cadarço está desamarrado. 452 00:22:56,958 --> 00:22:58,916 -[Bergoglio] Ah. [risos] -[Bento] Sim. 453 00:22:59,000 --> 00:23:00,166 [Bergoglio] É... 454 00:23:00,916 --> 00:23:01,833 [Bento geme] 455 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Me escreveu pedindo 456 00:23:06,000 --> 00:23:07,875 para se aposentar. 457 00:23:09,000 --> 00:23:10,041 Isso. 458 00:23:10,541 --> 00:23:12,250 Tenho os papéis aqui. 459 00:23:12,333 --> 00:23:16,291 Cardeais só se aposentam depois dos 75. 460 00:23:16,375 --> 00:23:17,583 Está doente? 461 00:23:18,708 --> 00:23:20,250 -Tenho problema nos pulmões. -[Bento] Sei, 462 00:23:20,333 --> 00:23:23,708 mas você nasceu assim, e isso nunca foi um problema. 463 00:23:24,458 --> 00:23:25,708 Está em sua ficha. 464 00:23:25,791 --> 00:23:28,375 -[Bergoglio] Ficha? -Temos fichas de todos, 465 00:23:28,458 --> 00:23:30,416 não precisa se sentir lisonjeado. 466 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 [Bergoglio] Não... 467 00:23:32,708 --> 00:23:34,416 -eu não estou doente. -[Bento] Não. 468 00:23:34,500 --> 00:23:35,916 Na verdade, você é muito ativo. 469 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Você anda por todos os lugares, às vezes de bicicleta. 470 00:23:39,125 --> 00:23:40,583 [Bergoglio] E faço tango uma vez por semana. 471 00:23:40,666 --> 00:23:41,958 A dança? 472 00:23:42,041 --> 00:23:43,875 -[Bergoglio] Eu sou argentino. -Ah. 473 00:23:43,958 --> 00:23:45,875 Tango e futebol são obrigatórios. 474 00:23:45,958 --> 00:23:48,458 É claro. Você dança com alguém? 475 00:23:48,541 --> 00:23:51,416 Pareceria tolo dançar sozinho, 476 00:23:51,500 --> 00:23:52,375 [Bento ri] 477 00:23:52,458 --> 00:23:54,541 então, pela dignidade do meu cargo, 478 00:23:54,625 --> 00:23:55,958 eu danço com alguém. 479 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Claro, que bom... Por favor. 480 00:24:01,375 --> 00:24:05,166 -[funga e suspira] -Então... 481 00:24:06,375 --> 00:24:08,791 Você é um dos meus maiores críticos, 482 00:24:08,875 --> 00:24:11,208 e há muita competição por esse título. 483 00:24:11,291 --> 00:24:13,250 Jamais falei contra o senhor. 484 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Não diretamente, 485 00:24:14,833 --> 00:24:19,041 mas se recusa a morar no palácio oficial. 486 00:24:19,125 --> 00:24:21,250 É grande demais. 487 00:24:22,041 --> 00:24:23,458 Bem... [riso] 488 00:24:23,541 --> 00:24:26,208 Por ser tão puro e simples, 489 00:24:26,291 --> 00:24:28,958 isso faz parecer que não somos suficientemente simples. 490 00:24:30,125 --> 00:24:31,833 Alguém conseguiria viver de forma 491 00:24:32,791 --> 00:24:34,583 -suficientemente simples? -[riso baixo] 492 00:24:35,250 --> 00:24:37,250 Sobre casamento para padres... 493 00:24:38,000 --> 00:24:39,333 Fui mal interpretado. 494 00:24:39,416 --> 00:24:43,458 Disse que o celibato pode ser um dom, mas também uma maldição. 495 00:24:43,541 --> 00:24:44,958 Sobre a homossexualidade? 496 00:24:45,041 --> 00:24:46,625 Eu só disse... 497 00:24:46,708 --> 00:24:48,208 -[Bento] Foi mal interpretado de novo? -[suspira] 498 00:24:48,291 --> 00:24:49,916 Tirado do contexto. 499 00:24:50,000 --> 00:24:53,250 Ah! Posso sugerir que diga aos jornais 500 00:24:53,333 --> 00:24:54,875 o oposto do que pensa? 501 00:24:54,958 --> 00:24:58,208 Assim as suas chances de não ser mal interpretado melhoram. 502 00:24:58,291 --> 00:24:59,458 [Bento funga e ri] 503 00:25:00,416 --> 00:25:02,750 Você dá comunhão 504 00:25:02,833 --> 00:25:04,583 a quem não deve comungar, 505 00:25:04,666 --> 00:25:06,416 aos divorciados, por exemplo. 506 00:25:06,500 --> 00:25:10,625 Eu acho que a comunhão não é um prêmio 507 00:25:10,708 --> 00:25:12,791 para os virtuosos, 508 00:25:12,875 --> 00:25:14,833 mas alimento para os famintos. 509 00:25:14,916 --> 00:25:15,875 Ah. 510 00:25:16,375 --> 00:25:18,166 O que importa é no que você acredita, 511 00:25:18,250 --> 00:25:20,458 não o que a Igreja ensina há centenas anos? 512 00:25:20,541 --> 00:25:21,458 Não. 513 00:25:21,541 --> 00:25:25,041 Marcos 2, 17: "Eu vim para chamar os pecadores," 514 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 como a Igreja ensina há milhares de anos. 515 00:25:27,916 --> 00:25:29,208 Mas se não criarmos limites... 516 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Ou muros para separar. 517 00:25:31,125 --> 00:25:33,041 Você fala de muros como se fossem ruins. 518 00:25:33,125 --> 00:25:35,500 As casas são construídas com muros fortes. 519 00:25:35,583 --> 00:25:38,000 Jesus construiu muros? 520 00:25:38,083 --> 00:25:40,083 Sua face é a misericórdia. 521 00:25:40,166 --> 00:25:42,625 Quanto maior o pecador, maior a acolhida. 522 00:25:43,333 --> 00:25:46,375 A misericórdia é a dinamite que explode os muros. 523 00:25:46,458 --> 00:25:48,333 -É. -[mosca zumbe] 524 00:25:48,916 --> 00:25:50,791 Tem resposta para tudo, não é mesmo? 525 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 [relógio apita] Não pare, 526 00:25:52,708 --> 00:25:54,916 -continue andando. -[Bento] Preciso andar. Vamos. 527 00:25:55,000 --> 00:25:56,541 [relógio apita] 528 00:25:56,625 --> 00:25:57,666 Não pare, continue andando. 529 00:25:57,750 --> 00:25:59,041 [Bento] Você é esperto, esperto demais. 530 00:25:59,125 --> 00:26:00,666 [relógio] Continue andando. 531 00:26:00,750 --> 00:26:02,458 [Bento] Perceba o meu dilema, 532 00:26:02,541 --> 00:26:04,666 você é eloquente e popular. 533 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Sua aposentadoria pareceria um protesto. 534 00:26:07,916 --> 00:26:09,708 A Igreja está sendo atacada, 535 00:26:09,791 --> 00:26:12,250 por que abandoná-la aos inimigos? 536 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 O pastor foge quando os lobos aparecem? 537 00:26:15,166 --> 00:26:16,666 Não estou fugindo. 538 00:26:17,333 --> 00:26:18,541 Eu ficarei em uma paróquia 539 00:26:18,625 --> 00:26:20,083 e serei o pastor dessa gente. 540 00:26:20,166 --> 00:26:22,875 Não está entendendo. Você quase se tornou Papa. 541 00:26:22,958 --> 00:26:25,291 Sua aposentadoria soará como uma crítica. 542 00:26:25,916 --> 00:26:27,166 O jeito como vive é uma crítica. 543 00:26:27,250 --> 00:26:28,583 Seus sapatos são uma crítica. 544 00:26:28,666 --> 00:26:30,791 Não gosta dos meus sapatos? [risos] 545 00:26:30,875 --> 00:26:33,875 [Bento] Não faça piada de tudo. Por favor. 546 00:26:35,083 --> 00:26:37,166 É desonesto e cínico. 547 00:26:37,250 --> 00:26:39,583 Tenha respeito e mostre a sua raiva. 548 00:26:40,375 --> 00:26:42,333 Acha que a Igreja está falhando? 549 00:26:42,833 --> 00:26:45,791 -Estamos perdendo fiéis. -E isso é culpa da Igreja? 550 00:26:45,875 --> 00:26:49,416 E não do relativismo e da permissividade? 551 00:26:49,500 --> 00:26:52,041 Como dizem? Do vale-tudo? 552 00:26:54,083 --> 00:26:55,208 Pois é. 553 00:26:58,208 --> 00:27:00,875 Disse que a Igreja é narcisista, ou foi mal interpretado? 554 00:27:00,958 --> 00:27:02,583 Não, eu disse isso. 555 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Parece que sua Igreja... 556 00:27:05,083 --> 00:27:07,000 -Minha Igreja? -[Bergoglio] Nossa Igreja... 557 00:27:07,083 --> 00:27:08,666 -Ah. -...está indo por um caminho 558 00:27:08,750 --> 00:27:10,541 com o qual não consigo compactuar, 559 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 ou não está indo para lugar algum, 560 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 num momento que pede mudança. 561 00:27:14,916 --> 00:27:16,500 -[mosca zumbe] -Santo Padre, 562 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 não quero mais ser um vendedor. 563 00:27:19,166 --> 00:27:20,250 Vendedor? 564 00:27:20,333 --> 00:27:21,291 [Bergoglio] Uma metáfora. 565 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Vendedor de um produto... 566 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Produto? 567 00:27:24,375 --> 00:27:27,583 Vendedor de um produto [grunhe] 568 00:27:27,666 --> 00:27:30,208 que não consigo mais endossar. 569 00:27:30,291 --> 00:27:31,916 Em que não acredita? 570 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Parece que não fazemos mais parte deste mundo, 571 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 não pertencemos a ele, 572 00:27:36,833 --> 00:27:38,250 não estamos conectados. 573 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 [suspira] 574 00:27:40,125 --> 00:27:42,541 "Uma igreja que se casa com uma era..." 575 00:27:42,625 --> 00:27:44,416 [Bergoglio] "Ficará viúva na próxima era." 576 00:27:44,500 --> 00:27:45,791 -Sim. -[Bergoglio] Eu sei. 577 00:27:45,875 --> 00:27:48,166 [respira fundo] Santo Padre... 578 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Quando era o chefe dos jesuítas, na Argentina, 579 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 você retirou os livros marxistas da biblioteca. 580 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 E fiz os seminaristas usarem batinas o tempo todo, 581 00:27:56,208 --> 00:27:58,583 até quando estavam na horta, 582 00:27:58,666 --> 00:28:01,958 e disse que o casamento dos homossexuais era um plano do Diabo. 583 00:28:02,041 --> 00:28:04,916 -[Bento] Você se parece comigo. -Não. 584 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Eu mudei. 585 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 -Não, você fez concessões. -[Bergoglio] Não fiz concessões. 586 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Não, eu mudei. -Con... 587 00:28:13,125 --> 00:28:14,500 É diferente. 588 00:28:15,333 --> 00:28:18,458 [estala a língua e suspira] 589 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 [estala a língua] 590 00:28:25,708 --> 00:28:27,375 -[geme] -Santo... 591 00:28:27,458 --> 00:28:28,625 [fala indistinta] 592 00:28:29,833 --> 00:28:31,458 Mudança é concessão. 593 00:28:34,500 --> 00:28:35,666 [Bergoglio] Vida. 594 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 A vida que Ele nos deu 595 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 é mudança. 596 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Você é sucessor de São Pedro, 597 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 e São Pedro foi casado. 598 00:28:46,041 --> 00:28:48,708 Obrigado pela informação, eu não fazia ideia. 599 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Não havia o celibato até o século 12. 600 00:28:54,125 --> 00:28:56,333 -Hum. -Os anjos [riso] 601 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 só foram mencionados a partir do século quinto, 602 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 e, de repente, tinha anjos por toda parte, 603 00:29:01,000 --> 00:29:02,625 como pombos. 604 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Nada é estático na natureza 605 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 nem no universo, 606 00:29:07,541 --> 00:29:09,083 nem mesmo Deus. 607 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Deus não muda. 608 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Muda, sim. 609 00:29:12,708 --> 00:29:13,958 Ele evolui. 610 00:29:14,041 --> 00:29:15,333 "Sou o caminho. A verdade. A vida." 611 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 E onde O encontramos, se Ele está sempre mudando? 612 00:29:18,625 --> 00:29:19,750 No caminho? 613 00:29:19,833 --> 00:29:21,375 [Bento] Ah... 614 00:29:22,208 --> 00:29:23,833 Esse é seu ego falando. 615 00:29:24,708 --> 00:29:26,208 Se acha dono da verdade. 616 00:29:26,291 --> 00:29:27,750 Eu sou argentino. 617 00:29:27,833 --> 00:29:30,166 -Como um argentino se mata? -Hã? 618 00:29:30,250 --> 00:29:33,500 Ele sobe no topo do próprio ego e pula. 619 00:29:36,375 --> 00:29:37,708 [sarcástico] Ha-ha-ha! 620 00:29:44,833 --> 00:29:46,583 Não conheço esta parte do jardim. 621 00:29:46,666 --> 00:29:47,791 Onde estamos? 622 00:29:48,791 --> 00:29:49,708 [Bergoglio] Hum... 623 00:29:50,291 --> 00:29:52,750 Talvez por aqui, onde há sombra. 624 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Ah, sim. 625 00:29:54,666 --> 00:29:57,125 Talvez encontremos Deus ali, no caminho. 626 00:29:57,208 --> 00:29:58,541 Eu te apresento a Ele. 627 00:30:00,791 --> 00:30:04,291 Defendemos dois mil anos de tradição, 628 00:30:04,375 --> 00:30:06,583 mas o cardeal Bergoglio é quem sabe. 629 00:30:06,666 --> 00:30:10,666 Não, não. Passamos os últimos anos disciplinando qualquer um 630 00:30:10,750 --> 00:30:13,250 que discordasse da nossa visão sobre o divórcio, 631 00:30:13,333 --> 00:30:15,708 controle de natalidade, ou sobre ser gay. 632 00:30:16,375 --> 00:30:18,333 Enquanto o planeta está sendo destruído, 633 00:30:18,416 --> 00:30:21,625 enquanto a desigualdade crescia como um câncer, 634 00:30:21,708 --> 00:30:25,333 nos preocupávamos se a missa seria falada em latim, 635 00:30:25,416 --> 00:30:29,000 se meninas podiam servir no altar. 636 00:30:29,500 --> 00:30:32,500 Construímos muros ao nosso redor 637 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 enquanto o real perigo 638 00:30:35,125 --> 00:30:36,416 estava dentro. 639 00:30:36,500 --> 00:30:38,041 [chiado de insetos] 640 00:30:38,125 --> 00:30:39,875 Do que está falando? 641 00:30:39,958 --> 00:30:42,708 [Bergoglio] Creio que sabe do que estou falando. 642 00:30:42,791 --> 00:30:45,333 Sabíamos que sacerdotes, bispos, 643 00:30:45,416 --> 00:30:48,500 e homens da Igreja molestavam crianças, 644 00:30:48,583 --> 00:30:50,666 -e o que fizemos? -Nós... 645 00:30:50,750 --> 00:30:52,291 Ouvíamos a confissão deles 646 00:30:52,375 --> 00:30:54,500 e os mudávamos de paróquia, 647 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 onde podiam começar tudo de novo. 648 00:30:57,083 --> 00:30:58,375 Acreditamos que a confissão... 649 00:30:58,458 --> 00:31:00,166 Acreditamos que era melhor 650 00:31:00,250 --> 00:31:02,208 nove crianças sofrerem 651 00:31:02,291 --> 00:31:05,625 do que nove milhões perderem a fé por causa de um escândalo. 652 00:31:05,708 --> 00:31:07,250 Claro que não! Isso é grotesco. 653 00:31:07,333 --> 00:31:09,750 Um bispo me disse isso! 654 00:31:10,041 --> 00:31:11,833 E o que disse a ele? 655 00:31:11,916 --> 00:31:14,416 Pedi que tirasse o padre do ministério 656 00:31:15,041 --> 00:31:17,625 e que começasse um julgamento canônico. Imediatamente. 657 00:31:20,541 --> 00:31:22,791 Palavras mágicas de um sacerdote 658 00:31:22,875 --> 00:31:24,541 não fazem tudo ficar bem. 659 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 "Palavras mágicas"? É assim que chama um sacramento? 660 00:31:27,166 --> 00:31:29,458 A confissão limpa a alma do pecador, 661 00:31:29,541 --> 00:31:31,333 mas não ajuda a vítima. 662 00:31:33,416 --> 00:31:35,583 O pecado é uma ferida, 663 00:31:35,666 --> 00:31:37,375 não uma mancha. 664 00:31:37,458 --> 00:31:39,666 Ela precisa ser curada, ser tratada, 665 00:31:39,750 --> 00:31:41,625 e o perdão não é suficiente. 666 00:31:43,291 --> 00:31:44,125 Disse "nós", 667 00:31:44,208 --> 00:31:46,083 -mas está culpando a mim. -[Bergoglio] Não, 668 00:31:46,166 --> 00:31:48,208 -Santo Padre, por favor... -Preste atenção! 669 00:31:49,458 --> 00:31:52,083 Sua aposentadoria é um protesto contra a Santa Sé, 670 00:31:52,166 --> 00:31:54,000 -e está pedindo que eu ratifique. -Não, não. 671 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 Não quer mais ser cardeal arcebispo. 672 00:31:57,000 --> 00:31:59,750 Será que ainda que ser padre? 673 00:31:59,833 --> 00:32:01,458 [cigarra chiando alto] 674 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 Não concordo com nada do que diz. 675 00:32:18,583 --> 00:32:20,583 [insetos continuam] 676 00:32:45,500 --> 00:32:47,625 -Obrigado. -De nada. 677 00:32:48,125 --> 00:32:50,958 O Santo Padre se retirou até o jantar. 678 00:32:51,041 --> 00:32:53,333 -Hum-rum. -Vou levá-lo até seu quarto. 679 00:32:53,416 --> 00:32:54,416 Meu quarto? 680 00:32:54,500 --> 00:32:55,666 Isso. 681 00:32:55,750 --> 00:32:56,958 Venha, por favor. 682 00:32:58,208 --> 00:32:59,291 Mas... 683 00:33:17,833 --> 00:33:19,333 [Bergoglio] Onde está Sua Santidade? 684 00:33:19,416 --> 00:33:21,791 -[freira] O Papa come sozinho. -Por quê? 685 00:33:21,875 --> 00:33:23,666 [freira] Ele prefere, 686 00:33:23,750 --> 00:33:26,875 mas pediu que vocês comessem a mesma refeição. 687 00:33:26,958 --> 00:33:27,916 [Bergoglio] Ah. 688 00:33:28,000 --> 00:33:30,333 [freira] Como a mãe dele fazia. 689 00:33:32,833 --> 00:33:34,375 [Bergoglio] Ah. [cheira] 690 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 -Hã? -Um prato típico da Baviera. 691 00:33:37,875 --> 00:33:39,541 Knödel mit sosse. 692 00:33:39,625 --> 00:33:40,666 [inspira fundo] 693 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Ora... 694 00:33:45,125 --> 00:33:46,083 Eu sei. 695 00:33:48,458 --> 00:33:51,166 [ambos riem] 696 00:33:51,250 --> 00:33:54,208 -[motores acelerando na TV] -[locutor alemão narrando] 697 00:33:59,125 --> 00:34:00,375 [motores continuam] 698 00:34:00,458 --> 00:34:01,708 [locutor continua] 699 00:34:05,875 --> 00:34:08,833 Depois do jantar, às vezes, ele desce aqui para relaxar. 700 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 [Bergoglio] Ah... 701 00:34:11,166 --> 00:34:13,291 -Lindo. -[freira] Hum-rum. 702 00:34:13,375 --> 00:34:14,375 Sim. 703 00:34:16,833 --> 00:34:18,500 Papa João. 704 00:34:18,583 --> 00:34:20,333 -[freira] Sim. -[Bergoglio suspira] 705 00:34:20,416 --> 00:34:21,541 [cheira] 706 00:34:23,000 --> 00:34:24,291 [em italiano] Eu posso... 707 00:34:24,375 --> 00:34:25,458 Claro. 708 00:34:25,541 --> 00:34:26,666 Sì, grazie. 709 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 [repórter falando italiano na TV] 710 00:34:30,916 --> 00:34:32,916 -[freira] Arrivederci, eminenza. -Ah, grazie. 711 00:34:33,916 --> 00:34:36,416 [locutor narrando em italiano] 712 00:34:39,333 --> 00:34:42,208 [relógio apitando] Parabéns. 713 00:34:42,291 --> 00:34:44,291 Você deu dez mil passos hoje. 714 00:34:44,375 --> 00:34:46,125 -Parabéns. -[Bento] Ah, minha meta. 715 00:34:46,208 --> 00:34:48,250 Meu médico me deu isto. [riso] 716 00:34:48,333 --> 00:34:50,458 Disse que estou bem para 86 anos, 717 00:34:50,541 --> 00:34:52,500 mas muito mal para um ser humano. 718 00:34:53,000 --> 00:34:54,458 Acho que foi uma piada. 719 00:34:54,541 --> 00:34:56,291 [locutor se exalta] 720 00:34:56,375 --> 00:34:58,125 -[Bento] Não, pode assistir. -Não. 721 00:34:58,208 --> 00:34:59,208 -[Bento] Não, não. -Não. 722 00:34:59,291 --> 00:35:00,208 [Bento] Por favor. 723 00:35:00,291 --> 00:35:01,625 -Sei que adora futebol. -[Bergoglio] Não. 724 00:35:01,708 --> 00:35:02,750 -[clique da TV desligando] -Ah. 725 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Nunca entendi a empolgação. 726 00:35:05,541 --> 00:35:08,875 É mesmo? Nem mesmo durante a Copa do Mundo? 727 00:35:08,958 --> 00:35:11,583 A seleção do seu país 728 00:35:12,125 --> 00:35:14,291 pode chegar à final, 729 00:35:14,375 --> 00:35:16,833 pode até jogar contra a Argentina. 730 00:35:16,916 --> 00:35:18,291 [expira] Pois é. Bom. 731 00:35:19,750 --> 00:35:20,875 [estala os lábios] 732 00:35:22,250 --> 00:35:23,625 [riso baixo] 733 00:35:24,250 --> 00:35:25,291 [Bento] Hum... 734 00:35:26,208 --> 00:35:28,416 Sente-se. 735 00:35:29,583 --> 00:35:30,791 Santo Padre, 736 00:35:31,958 --> 00:35:35,000 -quero que veja... -Não, não, não... 737 00:35:35,083 --> 00:35:37,791 -Não, veja os papéis... -Não, por favor. 738 00:35:37,875 --> 00:35:38,750 [Bergoglio] Não. Por favor! 739 00:35:38,833 --> 00:35:41,041 -Foi por isso que eu vim. -Nein! 740 00:35:42,708 --> 00:35:44,750 Sei que quer conversar, mas estou exausto. 741 00:35:44,833 --> 00:35:46,708 -[suspira] -[Bento] Por favor, sente-se 742 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 e vamos ficar quietos juntos. Sente-se. 743 00:35:49,791 --> 00:35:50,625 Ótimo. 744 00:35:52,916 --> 00:35:54,583 [ambos expiram] 745 00:35:55,250 --> 00:35:57,000 -[Bento] Estou cansado. -Hum. 746 00:35:57,083 --> 00:35:57,958 [Bento] Ah. 747 00:35:58,041 --> 00:36:00,208 -Quer chá ou café? -Não. Obrigado. 748 00:36:00,291 --> 00:36:04,000 Se eu beber café à noite, não durmo. 749 00:36:04,083 --> 00:36:05,625 [Bento] Hum. Eu também não. 750 00:36:05,708 --> 00:36:06,625 [Bergoglio] Hum. 751 00:36:11,041 --> 00:36:12,041 [suspira] 752 00:36:13,916 --> 00:36:14,833 Ah. 753 00:36:16,000 --> 00:36:17,791 [tique-taque do relógio] 754 00:36:30,416 --> 00:36:32,541 O mais difícil é escutar, 755 00:36:34,208 --> 00:36:35,458 ouvir a voz d'Ele, 756 00:36:38,250 --> 00:36:39,291 a voz de Deus. 757 00:36:42,250 --> 00:36:43,833 Até mesmo para um Papa? 758 00:36:44,666 --> 00:36:46,750 Especialmente para um Papa. 759 00:36:47,375 --> 00:36:50,291 [ri baixo e tosse] 760 00:36:53,958 --> 00:36:56,666 Quando eu era jovem, há centenas de anos, 761 00:36:57,458 --> 00:37:00,416 eu perguntei a Deus o que ele queria, 762 00:37:01,333 --> 00:37:03,458 qual propósito Ele tinha para a minha vida. 763 00:37:04,500 --> 00:37:05,500 Agora... 764 00:37:07,708 --> 00:37:08,708 eu não sei. 765 00:37:11,208 --> 00:37:14,833 [funga] Talvez eu precise prestar mais atenção. 766 00:37:14,916 --> 00:37:16,791 O que acha, cardeal Bergoglio? 767 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 -O quê? Hum... -[Bento geme] 768 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 [ri baixo] 769 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Pois é. 770 00:37:28,125 --> 00:37:29,333 Talvez eu precise 771 00:37:30,375 --> 00:37:32,083 de um aparelho auditivo espiritual. 772 00:37:34,625 --> 00:37:35,625 Quem sabe? 773 00:37:38,083 --> 00:37:41,583 Quando ouvi a voz de Deus... 774 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 me chamando... 775 00:37:45,375 --> 00:37:47,250 [estala os lábios e inspira] 776 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 aquilo me trouxe paz... 777 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 tanta paz... 778 00:37:53,333 --> 00:37:54,875 [funga] Ha! 779 00:37:56,250 --> 00:37:57,583 Você já deve ter sentido isso. 780 00:37:59,625 --> 00:38:00,583 [respira fundo] 781 00:38:00,666 --> 00:38:02,000 [conversas animadas] 782 00:38:03,875 --> 00:38:06,250 Hum. O chamado? Já. 783 00:38:07,000 --> 00:38:08,333 A paz? 784 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Não chamaria de paz. 785 00:38:10,375 --> 00:38:11,416 [Bergoglio jovem em espanhol] Vendi 180 entradas. 786 00:38:11,500 --> 00:38:12,500 [homem] Que bom! 787 00:38:12,583 --> 00:38:13,916 -[Bergoglio jovem] Posso ir? -Claro. 788 00:38:14,000 --> 00:38:16,666 -Obrigado. -Um ótimo dia. 789 00:38:18,166 --> 00:38:20,625 [Bergoglio em inglês] O mundo pode ser caótico. 790 00:38:20,708 --> 00:38:21,833 [homens falando espanhol] 791 00:38:21,916 --> 00:38:24,000 [Bergoglio] E há beleza nisso. 792 00:38:27,541 --> 00:38:31,125 Pensava em ser padre desde criança, 793 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 mas não tinha certeza, então minha avó me disse: 794 00:38:34,750 --> 00:38:36,958 "Peça a Deus um sinal." 795 00:38:37,041 --> 00:38:39,166 -[em espanhol] Olá. -Chegou cedo. 796 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Quer dançar? 797 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 [Bergoglio] Eu pedi. 798 00:38:44,166 --> 00:38:45,375 E nada. 799 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 [tango tocando] 800 00:39:03,125 --> 00:39:04,875 [Bergoglio] Me senti abandonado. 801 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Então segui com a minha vida. 802 00:39:07,916 --> 00:39:10,625 Venha, quero te mostrar uma coisinha. 803 00:39:10,708 --> 00:39:12,083 [Bergoglio] Eu tinha um trabalho... 804 00:39:14,666 --> 00:39:16,625 -tinha a Amalia... -[risos] 805 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 [em espanhol] O que está fazendo? 806 00:39:19,291 --> 00:39:21,000 [Bergoglio em inglês] ...e um futuro. 807 00:39:21,083 --> 00:39:23,916 [mulher em espanhol] São os mesmos resultados da última vez. 808 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 [Bergoglio jovem] Porque é a mesma experiência. 809 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 [mulher] O que havíamos conversado e acordado? 810 00:39:29,166 --> 00:39:30,000 Hein? 811 00:39:30,083 --> 00:39:33,916 Temos que testar, testar e testar novamente. 812 00:39:34,000 --> 00:39:36,333 Vivemos ou morremos pelos fatos. 813 00:39:36,833 --> 00:39:37,916 Os fatos são... 814 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Cortou o cabelo? 815 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 [Bergoglio jovem] Esse é um fato. 816 00:39:44,458 --> 00:39:45,958 [mulher] Está com uma camisa nova. 817 00:39:46,666 --> 00:39:47,750 [riso baixo] 818 00:39:48,416 --> 00:39:49,750 Esse também é um fato. 819 00:39:51,250 --> 00:39:52,666 Já decidiu... 820 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 e vai pedi-la em casamento? 821 00:39:57,166 --> 00:39:58,416 Essa é uma especulação. 822 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Não, é uma dedução. 823 00:40:00,333 --> 00:40:02,375 [Bergoglio jovem] Uma dedução incorreta. 824 00:40:04,250 --> 00:40:05,833 Eu já a pedi em casamento. 825 00:40:06,583 --> 00:40:08,666 Esta noite combinaremos os detalhes. 826 00:40:09,333 --> 00:40:11,375 Então não será padre. 827 00:40:11,875 --> 00:40:14,458 [Bergoglio jovem] Essa é uma conclusão lógica, Esther. 828 00:40:15,458 --> 00:40:16,750 Por que demorou tanto tempo? 829 00:40:16,833 --> 00:40:17,750 [Bergoglio jovem] Bem... 830 00:40:19,500 --> 00:40:20,791 Eu precisava escutar... 831 00:40:22,666 --> 00:40:25,291 Você sabe... Achei que Ele tinha outros planos para mim. 832 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 [Esther] Ele? 833 00:40:28,958 --> 00:40:30,791 -[Bergoglio jovem] Ele. -Ah. 834 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Está bem, a última coisa de que precisamos é outro padre. 835 00:40:34,750 --> 00:40:36,750 Agora vá fazer outro teste. 836 00:40:36,833 --> 00:40:39,583 -Mas não tente me enganar. -[Bergoglio jovem] Prometo. 837 00:40:41,083 --> 00:40:42,083 [Esther] Jorge? 838 00:40:42,583 --> 00:40:44,166 Você vai ser um ótimo pai. 839 00:40:44,250 --> 00:40:45,125 [risos] 840 00:40:50,791 --> 00:40:52,291 [mulher] Está linda. 841 00:40:52,375 --> 00:40:54,083 São as mais lindas que temos. 842 00:40:54,166 --> 00:40:55,791 Muito obrigado. Como estou? 843 00:40:55,875 --> 00:40:56,875 Muito lindo! 844 00:40:56,958 --> 00:40:57,958 Obrigado! 845 00:40:58,041 --> 00:41:00,041 [falas indistintas] 846 00:41:00,125 --> 00:41:02,125 [saxofone ao longe] 847 00:41:15,208 --> 00:41:17,958 [saxofone continua] 848 00:41:32,250 --> 00:41:33,458 [barulho distante] 849 00:41:34,208 --> 00:41:35,166 [porta range] 850 00:41:47,291 --> 00:41:48,333 [homem] Venha. 851 00:42:01,625 --> 00:42:02,500 Venha. 852 00:42:05,333 --> 00:42:06,916 Não, padre, só estou passando. 853 00:42:07,000 --> 00:42:08,458 [padre] Entre. 854 00:42:12,333 --> 00:42:14,000 [porta do confessionário fecha] 855 00:42:17,375 --> 00:42:19,833 [Bergoglio jovem] Perdão, padre, porque pequei. 856 00:42:20,875 --> 00:42:22,375 [padre] Te escuto, filho. 857 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Antes de começarmos, posso fazer uma pergunta? 858 00:42:26,208 --> 00:42:28,666 Não me lembro do senhor aqui, de onde é? 859 00:42:28,750 --> 00:42:30,583 [padre] De Parque Patricios. 860 00:42:31,125 --> 00:42:34,166 Às vezes venho aqui celebrar a missa. 861 00:42:34,250 --> 00:42:37,791 Estou rezando para que não seja torcedor do Huracán. 862 00:42:38,583 --> 00:42:39,750 [risos] 863 00:42:39,833 --> 00:42:41,916 Suas preces foram ouvidas. 864 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Moro aqui perto, na casa paroquial dos enfermos. 865 00:42:47,291 --> 00:42:48,125 [Bergoglio jovem] Ah. 866 00:42:48,208 --> 00:42:49,458 O senhor cuida dos enfermos. 867 00:42:50,125 --> 00:42:52,416 Não, eu sou um deles. 868 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Tenho câncer. 869 00:42:55,458 --> 00:42:56,500 Leucemia. 870 00:42:59,166 --> 00:43:00,958 [Bergoglio jovem] E o que faz aqui, padre? 871 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 Quando me levantei, esta manhã, 872 00:43:04,416 --> 00:43:06,708 o Senhor me pediu que eu viesse ouvir confissões, 873 00:43:07,375 --> 00:43:08,583 mas não veio ninguém, 874 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 até você chegar. 875 00:43:15,166 --> 00:43:16,541 O que te preocupa? 876 00:43:19,208 --> 00:43:20,458 Estou escutando, filho. 877 00:43:21,333 --> 00:43:23,125 Há algum tempo, peço a Ele um sinal. 878 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 [padre] Talvez 879 00:43:26,041 --> 00:43:27,666 Ele esteja te dando agora. 880 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Talvez Ele tenha pedido que eu viesse falar com você. 881 00:43:37,083 --> 00:43:38,458 [Bergoglio jovem] Comigo? 882 00:43:39,666 --> 00:43:40,666 Isso. 883 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Agora que sabe que o Pai está observando você, 884 00:43:47,083 --> 00:43:48,625 pode confessar. 885 00:43:50,333 --> 00:43:51,791 Abra seu coração. 886 00:43:52,833 --> 00:43:54,833 [vento uivando] 887 00:44:09,708 --> 00:44:11,791 [inaudível] 888 00:44:26,208 --> 00:44:27,916 [sino de igreja] 889 00:44:30,083 --> 00:44:31,875 -[padre] Bergoglio. -[falando espanhol] 890 00:44:33,500 --> 00:44:35,500 [ambos falando espanhol] 891 00:44:44,625 --> 00:44:46,458 [ambos continuam falando espanhol] 892 00:44:50,333 --> 00:44:52,083 -Bergoglio? -[Bergoglio jovem] Sim. 893 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Seja bem-vindo. -Muito obrigado. 894 00:44:55,083 --> 00:44:57,000 -Como vai? -Vou bem, muito bem. 895 00:44:57,083 --> 00:44:58,500 Que bom. 896 00:44:58,583 --> 00:45:01,083 Sabe ao que está renunciando ao entrar aqui, não é? 897 00:45:01,166 --> 00:45:02,833 -Sei. -Sabe? 898 00:45:02,916 --> 00:45:04,791 E a minha renúncia tem nome. 899 00:45:05,375 --> 00:45:06,958 Ah, bem... 900 00:45:07,041 --> 00:45:10,291 Terá que aprender a amá-la de outra maneira. 901 00:45:10,375 --> 00:45:11,208 Sim? 902 00:45:11,291 --> 00:45:12,791 O amor tem muitas faces. 903 00:45:12,875 --> 00:45:14,666 Sim? Vamos. 904 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 É um erro pensar que podemos viver sem amor. 905 00:45:19,083 --> 00:45:20,416 Ainda tenho o San Lorenzo. 906 00:45:20,500 --> 00:45:23,875 [Bergoglio em inglês] Hoje sei que não tive escolha. 907 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Aquele padre, naquele dia, eu o encontrando lá... 908 00:45:26,708 --> 00:45:29,541 [suspira] Mesmo se eu tivesse ido embora, 909 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 Deus acharia outro jeito de me chamar. 910 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Tem tanta certeza. 911 00:45:35,000 --> 00:45:36,083 [Bergoglio] Tenho. 912 00:45:36,583 --> 00:45:39,625 E tenho certeza de que Ele quer que eu me aposente. 913 00:45:39,708 --> 00:45:40,750 Hoje, não, por favor. 914 00:45:40,833 --> 00:45:43,000 Já tivemos uma discussão hoje, 915 00:45:43,083 --> 00:45:44,291 mas, por favor, 916 00:45:44,375 --> 00:45:48,083 vamos apenas tentar ser irmãos. 917 00:45:49,250 --> 00:45:50,375 Sim? [riso] 918 00:45:51,833 --> 00:45:53,708 Toca piano ou algum instrumento? 919 00:45:53,791 --> 00:45:56,416 Não, mas sei que você toca. 920 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Até gravou um disco 921 00:45:58,916 --> 00:46:01,750 com músicas do Vaticano, Alma Mater. 922 00:46:01,833 --> 00:46:03,666 Verdade. 923 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Você tem o disco? 924 00:46:05,291 --> 00:46:07,750 [Bergoglio] Tenho. Por supuesto. 925 00:46:08,625 --> 00:46:10,875 Ah. Posso autografar. 926 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Sim... por favor. 927 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Talvez possa tocar agora. 928 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Estou meio sem prática, 929 00:46:22,958 --> 00:46:25,416 mas posso tentar. [suspira] 930 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Vou tocar uma música de Bedrich Smetana, meu tcheco favorito. 931 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 É uma canção de ninar. 932 00:46:32,875 --> 00:46:34,708 [riso] Vamos lá. 933 00:46:37,708 --> 00:46:39,708 [melodia suave] 934 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 [Bento] Ele teve uma vida trágica, sabia? 935 00:46:44,416 --> 00:46:45,958 -Ah. -[Bento] Pois é... 936 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Vamos lá. [limpa a garganta] 937 00:46:50,916 --> 00:46:52,916 [continua a tocar a melodia suave] 938 00:47:27,208 --> 00:47:29,666 [melodia continua] 939 00:47:44,416 --> 00:47:45,708 [Bento] Meu disco... 940 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 foi gravado em um estúdio famoso em Londres. 941 00:47:50,000 --> 00:47:52,833 [tosse] Disseram que eu devia ficar honrado. 942 00:47:52,916 --> 00:47:54,583 Os Beatles gravaram lá. 943 00:47:54,666 --> 00:47:56,208 -Conhece os Beatles? -[Bergoglio] Conheço. 944 00:47:56,291 --> 00:47:57,708 Sei quem eles são. [riso] 945 00:47:57,791 --> 00:47:59,208 Claro que sabe. [riso] 946 00:47:59,291 --> 00:48:00,875 [Bergoglio] "Eleanor Rigby." 947 00:48:00,958 --> 00:48:03,083 -Quem? -[Bergoglio] "Eleanor Rigby." 948 00:48:03,166 --> 00:48:05,458 -Não conheço. -[Bergoglio] Yellow Submarine. 949 00:48:06,291 --> 00:48:09,250 -[Bento] Como? -O disco Yellow Submarine. 950 00:48:09,333 --> 00:48:10,375 [cantarola a canção] 951 00:48:10,458 --> 00:48:13,166 -Um submarino amarelo? Que bobagem. -[ambos riem] 952 00:48:14,041 --> 00:48:15,666 -Muito engraçado. -[Bergoglio ri] 953 00:48:15,750 --> 00:48:18,625 Não lembro... 954 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 onde era o estúdio, 955 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 mas era em uma igreja ou algo assim. 956 00:48:23,083 --> 00:48:24,500 [Bergoglio] Em Abbey Road? 957 00:48:24,583 --> 00:48:26,250 Abbey de "abadia"? 958 00:48:26,333 --> 00:48:28,083 Abbey Road? Foi em Abbey Road? 959 00:48:28,166 --> 00:48:30,875 Não. Não seria apropriado. 960 00:48:30,958 --> 00:48:32,958 [tocando o piano] 961 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 [Bento] Sabe, 962 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 eu achava que minha vocação fosse a música. 963 00:48:38,958 --> 00:48:39,916 Mas acho... 964 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 que com a música, eu não seria infalível. 965 00:48:43,041 --> 00:48:44,291 Mas eu gosto. 966 00:48:44,375 --> 00:48:46,500 [tocando melodia animada] 967 00:48:49,083 --> 00:48:51,000 [riso] 968 00:48:51,500 --> 00:48:52,500 Gostou? 969 00:48:54,708 --> 00:48:56,208 Diferente. 970 00:48:56,875 --> 00:48:58,041 Lindo. 971 00:49:00,583 --> 00:49:03,208 [Bento] É uma música de cabaré de Berlim, 972 00:49:03,291 --> 00:49:05,541 famosa no rádio antes da guerra. 973 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 -Era de uma cantora chamada Zarah Leander. -[Bergoglio] Ah. 974 00:49:08,208 --> 00:49:10,416 [Bento] Ela era muito linda. Eu era fã dela. 975 00:49:10,500 --> 00:49:12,208 -Como era o nome dela? -[Bento] Zarah Leander. 976 00:49:12,291 --> 00:49:13,291 [riso] 977 00:49:13,375 --> 00:49:15,958 [toca melodia animada] 978 00:49:19,541 --> 00:49:21,166 -Quer vinho? -[Bergoglio] Ah! 979 00:49:21,250 --> 00:49:24,958 -[Bento] Pode pegar. -[Bergoglio ri] Quero. Obrigado. 980 00:49:25,041 --> 00:49:26,750 [continua a tocar melodia animada] 981 00:49:31,375 --> 00:49:33,375 [Bento cantando] 982 00:49:35,750 --> 00:49:37,333 [cantarolando e rindo] 983 00:49:40,875 --> 00:49:42,666 [ambos cantarolando] 984 00:49:44,500 --> 00:49:45,500 O vinho está bom? 985 00:49:46,541 --> 00:49:47,541 Granados. 986 00:49:53,416 --> 00:49:55,333 Stockhausen. [riso alegre] 987 00:49:56,583 --> 00:49:59,000 -[música ao piano na TV] -[Bento geme] 988 00:49:59,791 --> 00:50:00,958 Ah... 989 00:50:01,791 --> 00:50:03,208 O sinal não está bom hoje. 990 00:50:03,291 --> 00:50:07,666 Às vezes não pega. [risos] 991 00:50:08,416 --> 00:50:09,333 Sim. 992 00:50:10,333 --> 00:50:11,541 [som distorcido na TV] 993 00:50:12,583 --> 00:50:13,833 [estala os lábios] 994 00:50:18,333 --> 00:50:20,666 -[homem falando na TV] -[Bento] Olhe. 995 00:50:20,750 --> 00:50:23,083 [música-tema tocando na TV] 996 00:50:23,166 --> 00:50:26,916 Meu programa predileto, Comissário Rex. [risos] 997 00:50:27,000 --> 00:50:29,291 É um programa austríaco 998 00:50:29,375 --> 00:50:31,291 de um pastor alemão 999 00:50:31,375 --> 00:50:33,166 que resolve crimes... 1000 00:50:33,250 --> 00:50:34,416 -[risos] -[Rex late na TV] 1001 00:50:34,500 --> 00:50:37,000 ...e faz muita confusão. 1002 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Toda semana ele se mete em confusão. 1003 00:50:39,791 --> 00:50:41,541 -[riso baixo] -[Bento] É muito engraçado. 1004 00:50:41,625 --> 00:50:43,166 Me faz esquecer dos problemas. Pois é. 1005 00:50:43,833 --> 00:50:44,875 Ah. 1006 00:50:45,708 --> 00:50:47,458 Não sei se sabe. 1007 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Aqui me chamam de "Rottweiler de Deus", 1008 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 que guarda a casa de Deus. 1009 00:50:52,541 --> 00:50:56,041 Não sabem que eu sei disso, então não digo nada. 1010 00:50:56,125 --> 00:51:00,791 [suspira] Mas é um pequeno prazer. 1011 00:51:00,875 --> 00:51:04,000 -Pequenos prazeres são importantes. -Pois é. 1012 00:51:04,500 --> 00:51:06,458 [Bergoglio] Sabe a história 1013 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 dos dois seminaristas que gostavam de fumar? 1014 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Não. Mas devem resistir à tentação. 1015 00:51:11,375 --> 00:51:13,666 Sim, sim. O primeiro foi 1016 00:51:13,750 --> 00:51:16,291 até o diretor espiritual e perguntou: 1017 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 "Padre, é permitido fumar enquanto rezamos?" 1018 00:51:20,833 --> 00:51:23,583 E o diretor disse: "Não! É claro que não." 1019 00:51:23,666 --> 00:51:25,583 -Claro, claro. -Com certeza. 1020 00:51:25,666 --> 00:51:27,708 Então o segundo, que era jesuíta, 1021 00:51:27,791 --> 00:51:29,000 disse ao amigo: 1022 00:51:29,083 --> 00:51:32,958 "Irmão, você está fazendo a pergunta errada." 1023 00:51:33,041 --> 00:51:35,208 -Ah. -Então ele foi até o diretor 1024 00:51:35,291 --> 00:51:38,875 e perguntou: "Padre, podemos rezar 1025 00:51:38,958 --> 00:51:40,083 enquanto fumamos?" 1026 00:51:41,458 --> 00:51:42,458 [Bento] Sei. 1027 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Fumar e rezar ao mesmo tempo. 1028 00:51:47,500 --> 00:51:49,125 [risos] 1029 00:51:49,208 --> 00:51:50,416 -[Bergoglio] Hein? -É uma piada. 1030 00:51:50,500 --> 00:51:52,250 [ambos riem] 1031 00:51:52,333 --> 00:51:55,083 -Que piada boba. -[ambos riem] 1032 00:51:56,333 --> 00:51:58,708 Fumar e rezar ao mesmo tempo. Impossível! 1033 00:51:58,791 --> 00:52:01,750 -[continua rindo] -[riso] 1034 00:52:01,833 --> 00:52:04,166 Nunca me lembro de piadas. [suspira] 1035 00:52:04,250 --> 00:52:07,375 Lembrar piadas faz parte do treinamento dos jesuítas. 1036 00:52:07,458 --> 00:52:08,333 [ambos riem] 1037 00:52:09,291 --> 00:52:10,500 Pois é. 1038 00:52:12,458 --> 00:52:13,416 Pois é. 1039 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Gosto de companhia. 1040 00:52:17,583 --> 00:52:19,500 -Eu estava sozinho. -[riso] 1041 00:52:20,333 --> 00:52:22,958 Isaías 41, capítulo dez. 1042 00:52:23,041 --> 00:52:25,708 Sim. "Não temas, porque eu sou contigo." 1043 00:52:25,791 --> 00:52:27,250 [Bergoglio] Sí, sí. 1044 00:52:27,333 --> 00:52:28,208 Pois é. 1045 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Sei que Ele está aqui... 1046 00:52:33,375 --> 00:52:34,708 mas Ele não ri. 1047 00:52:35,541 --> 00:52:38,875 Pelo menos não o escuto rindo. Sabe... 1048 00:52:39,541 --> 00:52:40,708 [riso baixo] 1049 00:52:41,583 --> 00:52:42,833 Não, você não sabe. 1050 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Alguém como você 1051 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 jamais entenderia... alguém como eu. 1052 00:52:49,166 --> 00:52:50,041 [funga] 1053 00:52:53,791 --> 00:52:57,208 [estala a língua] Me desculpe, vou descansar. 1054 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 O dia foi longo. 1055 00:52:59,375 --> 00:53:00,333 Gute Nacht. 1056 00:53:00,416 --> 00:53:01,416 -Sim. -Sim. 1057 00:53:01,500 --> 00:53:03,041 [ambos riem] 1058 00:53:04,708 --> 00:53:07,666 -[Bergoglio] Boa noite. -[geme] Buenas noches. 1059 00:53:08,750 --> 00:53:10,500 [tosse] 1060 00:53:15,708 --> 00:53:17,708 [insetos chiando] 1061 00:53:21,125 --> 00:53:22,541 [telefone tocando] 1062 00:53:28,666 --> 00:53:30,250 Bom dia, Eminência. 1063 00:53:30,333 --> 00:53:31,583 Bom dia. 1064 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 O Santo Padre pede desculpas, mas precisa ir para Roma. 1065 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Uma questão urgente. 1066 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Se puder se apressar... 1067 00:53:43,791 --> 00:53:45,833 -[Bergoglio] Obrigado, irmã. Adeus. -[freira] Eminenza. Adeus. 1068 00:53:46,458 --> 00:53:50,458 [jardineiro em italiano] Trouxe uma lembrança para o senhor. 1069 00:53:50,541 --> 00:53:52,166 -[Bergoglio] Ah! -[jardineiro] Olhe! 1070 00:53:52,250 --> 00:53:54,708 -Uma muda. -[Bergoglio] Ah, obrigado. 1071 00:53:54,791 --> 00:53:56,041 Muito obrigado. 1072 00:53:56,125 --> 00:53:57,833 Quando voltar para casa... 1073 00:53:57,916 --> 00:53:59,000 Eu ajudo. 1074 00:53:59,083 --> 00:53:59,958 [Bergoglio] Obrigado. 1075 00:54:09,625 --> 00:54:11,666 [ruído alto das hélices do helicóptero] 1076 00:54:32,625 --> 00:54:35,875 [gritando em inglês] Espero que as questões urgentes não sejam... 1077 00:54:38,750 --> 00:54:39,875 Ah! 1078 00:54:44,125 --> 00:54:45,916 [ruído diminui] 1079 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Espero que a urgência não seja alarmante. 1080 00:54:52,583 --> 00:54:54,250 A Cúria é uma máquina de moer. 1081 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Coloca a mão, vira carne moída. 1082 00:54:57,041 --> 00:54:58,583 Estão sempre se defendendo. 1083 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Ser Papa é como ser o café da manhã deles. 1084 00:55:03,625 --> 00:55:05,833 Que planta é essa? 1085 00:55:05,916 --> 00:55:07,625 -Esta? -[Bento] É manjericão? 1086 00:55:07,708 --> 00:55:08,833 É orégano. 1087 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Seu jardineiro me deu. 1088 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 Ah, sim. Você é muito popular. 1089 00:55:14,791 --> 00:55:18,333 [riso] Essa sua popularidade... Tem um truque para isso? 1090 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Tento ser eu mesmo. 1091 00:55:20,791 --> 00:55:22,041 [Bento] Ah... 1092 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Quando faço isso, as pessoas não gostam de mim. 1093 00:55:26,208 --> 00:55:29,416 E não há opção quando se é obrigado a ser o Papa. 1094 00:55:33,291 --> 00:55:36,208 Santo Padre, sobre minha aposentadoria... 1095 00:55:36,291 --> 00:55:38,291 [ruído alto das hélices do helicóptero] 1096 00:55:52,041 --> 00:55:54,166 ["Ciao, Bella, Ciao" tocando] 1097 00:56:19,958 --> 00:56:21,208 [homem gritando] O Santo Padre 1098 00:56:21,291 --> 00:56:23,500 quer conversar com o senhor, 1099 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 mas precisa resolver uma questão urgente. 1100 00:56:26,708 --> 00:56:30,208 [Bergoglio gritando] Sabe a natureza do assunto? 1101 00:56:31,083 --> 00:56:34,083 Ele pode falar com você amanhã às 7h, está bem? 1102 00:56:43,291 --> 00:56:45,791 [motorista em italiano] Cardeal, quer uma carona? 1103 00:56:47,166 --> 00:56:49,083 [falas indistintas] 1104 00:56:52,291 --> 00:56:54,250 [Bergoglio e homem falando italiano] 1105 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 -A pizza aqui ainda é boa? -É boa quando quente. 1106 00:56:59,083 --> 00:57:00,416 [Bergoglio] Bom. 1107 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 [repórter na TV] O escândalo do Vaticano piorou hoje. 1108 00:57:08,333 --> 00:57:11,041 Depois do lançamento do livro 1109 00:57:11,125 --> 00:57:14,666 Sua Santidade: As Cartas Secretas de Bento XVI. 1110 00:57:14,750 --> 00:57:18,166 O livro apresenta documentos, cartas e memorandos 1111 00:57:18,250 --> 00:57:20,500 entre o Papa e seu secretário pessoal. 1112 00:57:20,583 --> 00:57:22,916 Isso gerou ondas de choque pelo Vaticano 1113 00:57:23,000 --> 00:57:24,916 e fez com que o Papa voltasse 1114 00:57:25,000 --> 00:57:27,208 de Castel Gandolfo... 1115 00:57:27,291 --> 00:57:28,708 [sino de igreja] 1116 00:57:28,791 --> 00:57:31,208 [locutor esportivo narrando em espanhol] 1117 00:57:43,625 --> 00:57:45,375 [todos comemorando] 1118 00:57:49,625 --> 00:57:50,625 Boa! 1119 00:57:52,416 --> 00:57:55,041 -[torcedores comemorando] -[narrador] Pipita Higuaín correu... 1120 00:57:55,125 --> 00:57:58,291 [em espanhol] Obrigado, Senhor, pelo talento de El Pipita. 1121 00:57:58,375 --> 00:57:59,250 Amém. 1122 00:57:59,333 --> 00:58:02,250 [Bergoglio] Que Deus também abençoe nosso Papa. 1123 00:58:02,750 --> 00:58:05,500 O Papa alemão? Ele que se abençoe sozinho. 1124 00:58:05,583 --> 00:58:06,625 É nazista. 1125 00:58:08,250 --> 00:58:09,458 Não. 1126 00:58:11,625 --> 00:58:12,833 [suspira] 1127 00:58:14,458 --> 00:58:15,541 [funga] 1128 00:58:16,791 --> 00:58:18,708 [plateia torce e aplaude] 1129 00:58:21,708 --> 00:58:24,125 [versão solene de "Ciao, Bella, Ciao" tocando] 1130 00:58:26,583 --> 00:58:30,666 Que Deus conceda a ele uma noite tranquila e um final feliz. 1131 00:58:32,333 --> 00:58:34,333 [respira fundo] 1132 00:58:52,833 --> 00:58:54,708 [batida na porta] 1133 00:58:54,791 --> 00:58:55,833 [Bento em italiano] Sim? 1134 00:58:55,916 --> 00:58:56,958 [porta abre] 1135 00:58:59,500 --> 00:59:01,708 [em italiano] Santo Padre, ele não está. 1136 00:59:01,791 --> 00:59:02,791 [Bento] Ah. 1137 00:59:03,416 --> 00:59:04,791 Como assim? 1138 00:59:05,333 --> 00:59:08,333 [homem] Ele não está em lugar nenhum, mandei o carro, mas não estava. 1139 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Encontre-o! 1140 00:59:14,875 --> 00:59:16,833 [falas indistintas] 1141 00:59:19,250 --> 00:59:21,208 [sino de igreja] 1142 00:59:22,875 --> 00:59:24,333 [Bergoglio em inglês] Sempre achei 1143 00:59:24,416 --> 00:59:27,250 que esse uniforme fosse desconfortável 1144 00:59:27,333 --> 00:59:28,333 e quente. 1145 00:59:29,625 --> 00:59:31,291 Deve ser difícil manter limpo. [risos] 1146 00:59:35,166 --> 00:59:37,750 Talvez alguém lave para você. 1147 00:59:39,666 --> 00:59:42,458 [suspira] Vamos nos encontrar aqui? 1148 00:59:42,541 --> 00:59:44,500 [guarda] Só pediram para trazê-lo. 1149 00:59:44,583 --> 00:59:45,666 [porta abre] 1150 00:59:53,750 --> 00:59:54,750 Grazie. 1151 00:59:56,791 --> 00:59:58,000 [suspira] 1152 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 [saxofone de jazz tocando] 1153 01:00:39,500 --> 01:00:41,458 [órgão e saxofone tocando] 1154 01:01:07,083 --> 01:01:09,291 [Bento] Eu nunca tinha vindo aqui. 1155 01:01:09,375 --> 01:01:11,750 -[risos] -Com o espaço vazio. 1156 01:01:12,666 --> 01:01:13,666 Sem... 1157 01:01:14,625 --> 01:01:16,166 visitas e nem turistas. 1158 01:01:16,250 --> 01:01:17,958 [riso baixo] Queria... 1159 01:01:18,833 --> 01:01:22,291 -experimentar isto com você. -[ambos riem baixo] 1160 01:01:22,791 --> 01:01:24,208 Santo Padre. 1161 01:01:24,291 --> 01:01:27,416 Se eu fosse Papa, eu viria aqui todos os dias. 1162 01:01:27,500 --> 01:01:29,875 -O que mais? -O quê? 1163 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Se tivesse sido escolhido, o que mais faria? 1164 01:01:32,583 --> 01:01:33,625 -Santo Padre... -[Bento] Não. 1165 01:01:33,708 --> 01:01:35,458 Este lugar seria diferente. 1166 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 -Eu não comeria sozinho, para começar. -[Bento] Não? 1167 01:01:40,958 --> 01:01:42,333 Além da teologia, 1168 01:01:42,416 --> 01:01:44,083 -não faz bem. -Ah. 1169 01:01:44,166 --> 01:01:47,125 Jesus sempre partia o pão 1170 01:01:47,208 --> 01:01:49,708 -e alimentava as pessoas. -O que mais? 1171 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Bem, 1172 01:01:52,291 --> 01:01:53,791 eu resolveria o banco. 1173 01:01:53,875 --> 01:01:56,958 [risos] Boa sorte. 1174 01:01:57,041 --> 01:02:00,250 Os bancos quase destruíram o meu país. 1175 01:02:00,333 --> 01:02:01,291 Pois é. 1176 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Eles imploram por desregulações, 1177 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 como tigres implorando para sair das jaulas. 1178 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 -[Bento] Pois é. -Eles devoram tudo. 1179 01:02:08,416 --> 01:02:09,791 [Bento] Pois é. 1180 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 São o novo elitismo. 1181 01:02:11,125 --> 01:02:12,333 Hum. 1182 01:02:12,958 --> 01:02:14,166 [Bento] Sim. 1183 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Deve estar começando a ficar feliz que vou me aposentar. 1184 01:02:18,166 --> 01:02:20,791 [risos] Sabe... 1185 01:02:22,500 --> 01:02:24,208 Há muitas semanas... 1186 01:02:25,250 --> 01:02:27,375 venho pedindo um sinal. 1187 01:02:28,291 --> 01:02:29,708 Não estou entendendo. 1188 01:02:31,541 --> 01:02:33,291 [suspira] Bem... 1189 01:02:34,916 --> 01:02:36,166 quando seu pedido 1190 01:02:36,250 --> 01:02:38,000 de aposentadoria chegou, 1191 01:02:38,083 --> 01:02:40,083 eu não pude aceitar, 1192 01:02:40,166 --> 01:02:41,833 quer dizer, 1193 01:02:42,750 --> 01:02:43,958 antes de conversar com você. 1194 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Você veio da Argentina para me ver... 1195 01:02:48,666 --> 01:02:49,666 E... 1196 01:02:50,291 --> 01:02:51,375 O que quero dizer é 1197 01:02:51,458 --> 01:02:53,583 que acho que está aqui por outro motivo. 1198 01:02:54,083 --> 01:02:55,458 E qual seria? 1199 01:02:56,208 --> 01:02:57,208 Bem... 1200 01:02:59,375 --> 01:03:00,583 Eu tomei 1201 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 uma decisão importante 1202 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 para a vida da Igreja e para o seu futuro. 1203 01:03:06,541 --> 01:03:09,500 Peço que você guarde e não conte a ninguém. 1204 01:03:09,583 --> 01:03:10,916 -Hum-rum. -Entendeu? 1205 01:03:11,000 --> 01:03:12,208 -Sim. -Bom... 1206 01:03:14,416 --> 01:03:16,083 Às vezes... 1207 01:03:17,791 --> 01:03:20,666 Às vezes percebemos coisas estranhas. 1208 01:03:25,250 --> 01:03:28,750 Outra noite, depois da oração, 1209 01:03:28,833 --> 01:03:30,666 eu apaguei a vela... 1210 01:03:33,958 --> 01:03:35,375 Em vez de a fumaça subir, 1211 01:03:36,458 --> 01:03:37,750 ela desceu, 1212 01:03:38,500 --> 01:03:40,208 como a oferta de Caim, sendo rejeitada 1213 01:03:40,291 --> 01:03:41,541 -por Deus. -[Bergoglio ri] 1214 01:03:42,166 --> 01:03:43,583 Você nota essas coisas? 1215 01:03:45,583 --> 01:03:46,500 É... 1216 01:03:47,166 --> 01:03:49,500 Comprei a passagem 1217 01:03:49,583 --> 01:03:52,416 para cá... [risos] 1218 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 antes de receber sua convocação. 1219 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 -Não. -Verdade. 1220 01:03:57,583 --> 01:04:00,125 -Comprou a passagem antes? -[Bergoglio] Isso. 1221 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 [riso baixo] 1222 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 [Bento] Isso me dá mais confiança. 1223 01:04:07,458 --> 01:04:08,458 Sim... 1224 01:04:09,916 --> 01:04:12,208 Você é a pessoa certa, eu vou renunciar. 1225 01:04:12,291 --> 01:04:13,666 -Este mármore está frio. -Desculpe, 1226 01:04:13,750 --> 01:04:16,333 -[gagueja] a pessoa certa para quê? -Para contar. 1227 01:04:17,541 --> 01:04:18,791 Para contar o quê? 1228 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 Que vou renunciar. 1229 01:04:22,375 --> 01:04:24,333 Renunciar do quê? 1230 01:04:24,416 --> 01:04:26,291 [riso baixo] Do papado, 1231 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 da cadeira de São Pedro, 1232 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 do bispado de Roma, 1233 01:04:29,291 --> 01:04:32,541 vou renunciar a tudo isso. [geme] 1234 01:04:35,125 --> 01:04:38,333 [Bergoglio] Não pode fazer isso. Você... [limpa a garganta] 1235 01:04:38,416 --> 01:04:40,958 -Você não seria mais o Papa. -[Bento] Não. 1236 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Papas não podem renunciar. 1237 01:04:44,875 --> 01:04:46,416 Já houve precedentes. 1238 01:04:47,041 --> 01:04:50,083 Celestino V renunciou em 1294. 1239 01:04:50,583 --> 01:04:52,166 Sabia disso? 1240 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Santo Padre, acha que as pessoas não se chocariam 1241 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 só porque isso aconteceu há 700 anos? 1242 01:04:58,291 --> 01:04:59,875 [Bento] Ora... [riso baixo] 1243 01:05:00,750 --> 01:05:03,666 Eu vim aqui só para que assinasse um papel. 1244 01:05:03,750 --> 01:05:04,666 [Bento] Eu sei. 1245 01:05:05,250 --> 01:05:07,833 [geme e suspira] 1246 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Agora sabe por que não assinei sua aposentadoria. 1247 01:05:11,833 --> 01:05:13,041 Haverá outro conclave. 1248 01:05:13,125 --> 01:05:14,458 Você precisará estar lá. 1249 01:05:14,541 --> 01:05:17,250 Santo Padre, não pode fazer isso. 1250 01:05:17,333 --> 01:05:19,375 -[Bento] Por que não? -[suspira] 1251 01:05:19,458 --> 01:05:21,375 Por que os presidentes dos EUA, 1252 01:05:21,458 --> 01:05:23,875 da Rússia e da China vêm aqui? 1253 01:05:23,958 --> 01:05:25,166 Porque, 1254 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 diferentemente deles, 1255 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 a sua autoridade se deriva do fato de que você sofrerá 1256 01:05:30,916 --> 01:05:33,500 -e morrerá nessa função. -Sim. 1257 01:05:33,583 --> 01:05:35,541 [Bergoglio] Um mártir da justiça e da verdade. 1258 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 É por isso que eles vêm. 1259 01:05:37,416 --> 01:05:39,291 Me perdoe, mas... 1260 01:05:42,208 --> 01:05:43,500 Mas? 1261 01:05:43,583 --> 01:05:46,708 Cristo não desceu da cruz. 1262 01:05:46,791 --> 01:05:49,791 Deus sempre te dá as palavras certas. 1263 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 [Bergoglio] Não. Um Papa é para sempre, 1264 01:05:52,416 --> 01:05:55,708 ele deve personificar o Cristo Crucificado. 1265 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Isso vai danificar a Igreja para sempre. 1266 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 [Bento] Bem... [estala a língua] 1267 01:06:03,000 --> 01:06:05,208 E qual vai ser o dano se eu permanecer? 1268 01:06:08,333 --> 01:06:10,708 [suspira] Eu... 1269 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Dois Papas? 1270 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 -[Bento] Em 1978... -É impensável! 1271 01:06:17,291 --> 01:06:19,041 Em 1978 tivemos três Papas. 1272 01:06:19,125 --> 01:06:21,125 [Bergoglio] Não ao mesmo tempo. 1273 01:06:21,208 --> 01:06:23,041 Era uma piada. 1274 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 [Bergoglio] Piada? 1275 01:06:24,166 --> 01:06:26,708 Uma piada alemã, não precisa ser engraçada. 1276 01:06:27,666 --> 01:06:28,625 [riso] 1277 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 [Bento] Há um ditado que diz: 1278 01:06:31,083 --> 01:06:33,500 "Deus corrige um Papa 1279 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 com o próximo." 1280 01:06:35,000 --> 01:06:37,333 Quero ver minha correção. 1281 01:06:39,583 --> 01:06:41,916 [inspira fundo] Duas autoridades no comando? 1282 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 [Bento] Não. 1283 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Somente um teria autoridade. 1284 01:06:45,208 --> 01:06:47,875 Eu me esconderei dos holofotes. 1285 01:06:47,958 --> 01:06:50,500 [em latim] Silêncio encarnado. 1286 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 [riso] 1287 01:06:52,250 --> 01:06:54,750 [em inglês] Está sendo pressionado pela Cúria? 1288 01:06:54,833 --> 01:06:55,833 Não, não... 1289 01:06:55,916 --> 01:06:58,250 Se fosse isso, eu resistiria. 1290 01:06:58,750 --> 01:07:01,833 Minhas intenções e motivos são puros. 1291 01:07:02,666 --> 01:07:04,333 Sou um acadêmico e não gerente. 1292 01:07:04,416 --> 01:07:05,958 [relógio apita] Não pare. 1293 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 -Continue andando. -Sim. 1294 01:07:07,208 --> 01:07:08,750 [relógio] Continue andando. [bipe] 1295 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Além disso... 1296 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 [relógio] Não pare. 1297 01:07:11,458 --> 01:07:15,375 ...tenho um marca-passo e estou quase cego. 1298 01:07:15,458 --> 01:07:20,250 [risos] Não enxergo mais com o olho esquerdo. 1299 01:07:20,791 --> 01:07:21,875 E... 1300 01:07:22,708 --> 01:07:25,000 o governo exige olhos que não tenho mais. 1301 01:07:25,833 --> 01:07:26,833 Pois é... 1302 01:07:28,208 --> 01:07:30,250 eu lutei para fazer 1303 01:07:31,125 --> 01:07:34,458 o que devia ser feito, mas... [estala a língua] 1304 01:07:36,041 --> 01:07:38,000 -perdi. -[suspira] 1305 01:07:38,083 --> 01:07:41,750 Nossa fraqueza recebe a graça de Deus. 1306 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Mostre sua fraqueza, e Ele dará força a você. 1307 01:07:44,958 --> 01:07:45,958 [Bento] Sei. 1308 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Mas já dei te dei a resposta. 1309 01:07:48,750 --> 01:07:49,833 Fique satisfeito. 1310 01:07:50,500 --> 01:07:52,333 Com todo respeito, Santo Padre, 1311 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 não sou eu que preciso ficar satisfeito, 1312 01:07:56,125 --> 01:07:59,750 mas 1,2 bilhão de fiéis, 1313 01:07:59,833 --> 01:08:01,208 que precisam saber o motivo, 1314 01:08:01,291 --> 01:08:04,916 caso contrário acharão que há um escândalo, uma armação. 1315 01:08:05,458 --> 01:08:07,250 Esse é o cálculo que um líder tem que fazer. 1316 01:08:07,333 --> 01:08:10,083 -[suspira] -Algo que os dois devemos fazer. 1317 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Nós dois? Por quê? 1318 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Há meses venho pensando em renunciar, 1319 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 mas havia um pensamento que me impedia. 1320 01:08:19,208 --> 01:08:21,708 Eu pensava: "E se o próximo conclave 1321 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 eleger o cardeal Bergoglio?" 1322 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Você. 1323 01:08:26,458 --> 01:08:28,000 [Bergoglio] E então pedi para me aposentar. 1324 01:08:28,083 --> 01:08:28,916 [Bento] Exato. 1325 01:08:29,000 --> 01:08:30,958 [risos] E eu adorei. 1326 01:08:31,041 --> 01:08:32,041 Como eu disse, 1327 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 o que me impedia de renunciar 1328 01:08:34,708 --> 01:08:36,500 era pensar 1329 01:08:36,583 --> 01:08:39,083 que você seria eleito. 1330 01:08:39,875 --> 01:08:42,833 Mas você veio até Roma para me ver, 1331 01:08:42,916 --> 01:08:44,958 -e eu mudei. -Fez concessão. 1332 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Não, eu mudei. 1333 01:08:47,125 --> 01:08:48,875 Fazer concessão é outra coisa. 1334 01:08:49,916 --> 01:08:51,875 Seu estilo e seus métodos 1335 01:08:51,958 --> 01:08:53,625 são diferentes dos meus, 1336 01:08:53,708 --> 01:08:58,166 não concordo com quase nada do que diz, pensa ou faz, 1337 01:08:58,250 --> 01:09:00,916 mas, por algum motivo estranho, 1338 01:09:01,541 --> 01:09:02,833 agora sinto... 1339 01:09:04,583 --> 01:09:06,666 a necessidade de um Bergoglio, 1340 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 e não posso renunciar sem saber se há ao menos 1341 01:09:10,708 --> 01:09:12,833 -a possibilidade de você ser escolhido. -Não. 1342 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Não. Jamais serei eu. 1343 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Está bem. 1344 01:09:17,541 --> 01:09:19,125 -Então temos um impasse. -[suspira] 1345 01:09:19,208 --> 01:09:22,708 Você não pode se aposentar sem minha autorização, 1346 01:09:22,791 --> 01:09:25,375 e eu não posso renunciar até que concorde em ficar. 1347 01:09:26,125 --> 01:09:28,041 É um dilema teológico. 1348 01:09:28,125 --> 01:09:30,583 Você não entende. Não pode ser eu. 1349 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Você sabe que pode. 1350 01:09:33,125 --> 01:09:34,500 A Igreja precisa mudar, 1351 01:09:34,583 --> 01:09:36,000 e você pode ser essa mudança. 1352 01:09:36,083 --> 01:09:39,833 [suspira] Não. Eu não. Nunca. 1353 01:09:39,916 --> 01:09:42,083 -Não pode ser eu. -[Bento] Por que não? 1354 01:09:42,166 --> 01:09:43,166 [suspira e ri] 1355 01:09:43,250 --> 01:09:45,250 [passos se aproximando] 1356 01:09:50,416 --> 01:09:51,625 Você sabe por quê. 1357 01:09:52,666 --> 01:09:54,208 Li suas fichas. 1358 01:09:54,291 --> 01:09:55,500 [estala a língua] Não. 1359 01:09:56,666 --> 01:09:59,458 Elas não estão completas. 1360 01:09:59,541 --> 01:10:00,833 -[Bento] Como assim? -[sirene] 1361 01:10:02,208 --> 01:10:04,916 [Jorge Videla em espanhol] Ao povo da Argentina... 1362 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 o país passa por uma das etapas mais difíceis de sua história. 1363 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 [Bergoglio em inglês] Nos anos 1970, 1364 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 o governo foi tomado pela ditadura militar. 1365 01:10:17,916 --> 01:10:22,166 Nesse período, me tornei o chefe dos jesuítas, na Argentina. 1366 01:10:22,250 --> 01:10:23,666 [em espanhol] Casei de novo, padre. 1367 01:10:23,750 --> 01:10:25,833 [Bergoglio jovem] Está vivendo com outra pessoa. 1368 01:10:27,666 --> 01:10:29,875 [Bergoglio em inglês] Todos eram suspeitos. 1369 01:10:29,958 --> 01:10:31,416 [gritaria indistinta ao longe] 1370 01:10:31,500 --> 01:10:33,500 [soldados falando espanhol] 1371 01:10:35,791 --> 01:10:38,625 -[homem falando espanhol no rádio] -[homens gritando em espanhol] 1372 01:10:38,708 --> 01:10:41,000 [Bergoglio em inglês] Trinta mil pessoas foram assassinadas. 1373 01:10:41,083 --> 01:10:44,000 -[em espanhol] O que houve? -Queremos os nossos filhos. Onde estão? 1374 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 [Bergoglio em inglês] Quem discordava desaparecia. 1375 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, minha antiga chefe, 1376 01:10:50,333 --> 01:10:51,416 minha amiga... 1377 01:10:52,208 --> 01:10:53,625 A filha dela desapareceu. 1378 01:10:53,708 --> 01:10:54,708 [homem falando espanhol no rádio] 1379 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 [em espanhol] Como argentinas, asseguramos que há milhares 1380 01:10:59,208 --> 01:11:04,291 de mães passando por muito sofrimento, angústia, desespero, 1381 01:11:04,375 --> 01:11:07,000 porque não sabemos onde estão nossos filhos. 1382 01:11:07,083 --> 01:11:08,583 [policial] Dizem que são mentirosas. 1383 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Somos mentirosas? 1384 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Estamos mentindo que nossos filhos desapareceram? 1385 01:11:13,875 --> 01:11:15,291 Então nos digam onde eles estão! 1386 01:11:15,375 --> 01:11:16,208 Eles são covardes. 1387 01:11:16,291 --> 01:11:19,916 Um exército que se chama de "Exército Cristão" os levou! 1388 01:11:20,500 --> 01:11:22,333 [multidão protestando] 1389 01:11:22,416 --> 01:11:23,958 [Bergoglio em inglês] Muitos sacerdotes foram vistos 1390 01:11:24,041 --> 01:11:26,375 como apoiadores dos guerrilheiros. 1391 01:11:26,458 --> 01:11:28,333 [em espanhol] Não haverá mais oprimidos nem opressores. 1392 01:11:28,416 --> 01:11:29,250 [grupo] Amém. 1393 01:11:29,333 --> 01:11:31,000 [homens falando espanhol] 1394 01:11:31,083 --> 01:11:32,291 [Bergoglio em inglês] Padre Mugica, 1395 01:11:32,375 --> 01:11:34,500 a voz dos pobres da Argentina... 1396 01:11:34,583 --> 01:11:35,458 [tiroteio rápido] 1397 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 ...foi assassinado em 1974. 1398 01:11:38,333 --> 01:11:39,416 [homens gritando em espanhol] 1399 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 [Bergoglio em inglês] Depois dele... 1400 01:11:40,416 --> 01:11:43,625 -[tiro] -...sacerdotes e freiras foram executados. 1401 01:11:43,708 --> 01:11:45,750 [homem falando espanhol no rádio] 1402 01:11:47,291 --> 01:11:48,291 [tiro] 1403 01:11:48,750 --> 01:11:50,541 [pneus derrapando ao longe] 1404 01:11:52,041 --> 01:11:55,500 [suspira] Não é um período que me orgulha. 1405 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Achei que meu trabalho era proteger meus sacerdotes. 1406 01:11:59,750 --> 01:12:03,125 -[oficial falando espanhol] -[multidão responde em espanhol] 1407 01:12:04,458 --> 01:12:05,458 [em espanhol] Padre... 1408 01:12:05,541 --> 01:12:07,000 [Bergoglio em inglês] E falei com Massera, 1409 01:12:07,083 --> 01:12:09,458 um dos líderes do movimento. 1410 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Tentei argumentar. 1411 01:12:13,291 --> 01:12:14,250 [homem em espanhol] Almirante. 1412 01:12:15,041 --> 01:12:16,666 [em inglês] E fiz concessões. 1413 01:12:17,166 --> 01:12:19,541 [homem em espanhol] Padre Bergoglio do Colégio Máximo. 1414 01:12:19,625 --> 01:12:21,833 -[Massera] Do Colégio Máximo? -[Bergoglio jovem] Prazer. 1415 01:12:21,916 --> 01:12:25,666 [Massera] Onde os jesuítas viram guerrilheiros com os livros? 1416 01:12:26,583 --> 01:12:29,375 Padre Bergoglio está conosco. Ele jogou fora todos os livros. 1417 01:12:29,458 --> 01:12:33,541 Talvez algum sacerdote tenha pego um livro antes de jogá-los. 1418 01:12:35,083 --> 01:12:37,291 [risos] É brincadeira, padre. 1419 01:12:37,375 --> 01:12:38,750 Meu capelão é jesuíta. 1420 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Diga, Bergoglio. 1421 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, Igreja e Desenvolvimento. 1422 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 O Imperialismo Ianque na América Latina, Olivares. 1423 01:12:46,416 --> 01:12:47,666 [campainha] 1424 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 [Esther fala espanhol e beija] 1425 01:12:51,291 --> 01:12:53,666 Não entendi sua ligação. O que está havendo? 1426 01:12:53,750 --> 01:12:55,333 Estão vigiando você, Esther. 1427 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 Temos que limpar sua casa. 1428 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Os livros... 1429 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 os panfletos, tudo. 1430 01:13:01,625 --> 01:13:03,375 Isso aí também... 1431 01:13:03,458 --> 01:13:05,583 Por que a urgência? 1432 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 [Bergoglio jovem] Gramsci, 1433 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 a classe operária, peronismo, 1434 01:13:08,625 --> 01:13:10,291 Brecht, Marx, 1435 01:13:10,375 --> 01:13:11,666 psicanálise... 1436 01:13:12,666 --> 01:13:15,041 Espere, como sabe que estão me vigiando? 1437 01:13:16,875 --> 01:13:18,583 Com quem está conversando? 1438 01:13:20,000 --> 01:13:21,666 [Bergoglio jovem] Veja. 1439 01:13:22,625 --> 01:13:25,250 Está vendo esta pessoa com vocês? 1440 01:13:25,333 --> 01:13:26,791 O Gustavo? 1441 01:13:26,875 --> 01:13:27,791 Não. 1442 01:13:28,791 --> 01:13:30,208 Ele se chama Astiz. 1443 01:13:31,750 --> 01:13:34,416 Amigo pessoal do almirante Massera. 1444 01:13:35,750 --> 01:13:38,291 O "Anjo da Morte". 1445 01:13:39,250 --> 01:13:40,625 É um informante. 1446 01:13:41,875 --> 01:13:44,083 Um grande filho da puta. 1447 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Não pode ser. 1448 01:13:49,250 --> 01:13:50,666 Você o conhece? 1449 01:13:55,791 --> 01:13:57,875 Até quando vai ficar calado? 1450 01:14:00,041 --> 01:14:01,708 Por que não fala? 1451 01:14:02,416 --> 01:14:04,666 Por que não fala, Jorge? 1452 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 [Bergoglio jovem] Se falar, não poderei mais ajudar você. 1453 01:14:07,125 --> 01:14:10,375 Se falasse, sua voz se juntaria às nossas, 1454 01:14:10,458 --> 01:14:13,458 mas quer ser o único no palácio do almirante, 1455 01:14:13,541 --> 01:14:14,541 fazendo contatos. 1456 01:14:15,125 --> 01:14:16,208 É isso, não é? 1457 01:14:20,708 --> 01:14:21,708 [Bergoglio em inglês] Nessa hora, 1458 01:14:21,791 --> 01:14:24,208 ela olhou para mim como se eu fosse um estranho. 1459 01:14:28,166 --> 01:14:29,333 [ignição de carro] 1460 01:14:32,583 --> 01:14:33,875 [Bergoglio] Com medo. 1461 01:14:37,458 --> 01:14:40,041 Foi a última vez que a vi. 1462 01:14:42,375 --> 01:14:43,708 Ela me avisou, 1463 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 -mas eu não escutei. -[homem gritando] 1464 01:14:45,500 --> 01:14:48,083 -[homens falando espanhol] -[Bergoglio] Se tivesse ouvido, 1465 01:14:48,166 --> 01:14:50,500 não teria cometido aqueles erros. 1466 01:14:50,583 --> 01:14:52,416 [todos falando espanhol] 1467 01:14:55,208 --> 01:14:56,458 [Jalics em espanhol] Fui professor dele, 1468 01:14:56,541 --> 01:14:59,375 e agora ele é chefe dos jesuítas da Argentina. 1469 01:14:59,458 --> 01:15:01,083 E do Uruguai. 1470 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Aqui estão aprendendo vários ofícios. 1471 01:15:03,666 --> 01:15:05,833 Vou apresentar você a mais pessoas. 1472 01:15:05,916 --> 01:15:06,875 Com licença. 1473 01:15:06,958 --> 01:15:08,500 [Jalics] São artistas! 1474 01:15:08,583 --> 01:15:10,166 [Bergoglio jovem] Jalics. Escute. 1475 01:15:11,083 --> 01:15:13,041 Preciso que feche Rivadavia. 1476 01:15:13,958 --> 01:15:14,958 [riso sarcástico] 1477 01:15:16,666 --> 01:15:17,541 O que disse? 1478 01:15:17,625 --> 01:15:20,041 O que ouviu. Feche esta missão. 1479 01:15:21,958 --> 01:15:22,833 [Jalics] Yorio. 1480 01:15:23,875 --> 01:15:26,000 Não construímos isso para nada. 1481 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Não podemos abandonar essa gente. 1482 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Eu sei, mas com Massera no poder, não perdi um só jesuíta... 1483 01:15:31,666 --> 01:15:34,041 Porque não falou contra o regime 1484 01:15:34,791 --> 01:15:37,375 e porque nos tornou irrelevantes. 1485 01:15:41,291 --> 01:15:42,958 Estão vigiando 1486 01:15:43,041 --> 01:15:45,083 e não gostam do que estão vendo. 1487 01:15:45,166 --> 01:15:47,041 Isso é um fato. 1488 01:15:49,708 --> 01:15:51,875 -[Yorio] Como... -[Bergoglio jovem] O quê? 1489 01:15:52,958 --> 01:15:55,541 Como sabe disso, Jorge? 1490 01:15:58,083 --> 01:16:00,125 [Jalics] É verdade que foi à casa de Videla? 1491 01:16:01,750 --> 01:16:03,250 Foi dar a comunhão a ele? 1492 01:16:07,041 --> 01:16:08,791 Eles são assassinos, Jorge. 1493 01:16:15,083 --> 01:16:17,166 Meu papel é proteger a Ordem. 1494 01:16:17,666 --> 01:16:18,791 [Yorio] Ah! 1495 01:16:18,875 --> 01:16:21,708 Agora esta é a nossa missão? Proteger a nós mesmos? 1496 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 [Jalics] Eu ensinei a você no seminário. 1497 01:16:25,333 --> 01:16:27,166 Como reconhecemos Cristo? 1498 01:16:27,250 --> 01:16:28,458 Seguindo os passos d'Ele. 1499 01:16:28,541 --> 01:16:30,041 E para onde eles levam? 1500 01:16:30,125 --> 01:16:30,958 Até aqui. 1501 01:16:31,041 --> 01:16:33,250 [Bergoglio jovem] Ou no paredão de fuzilamento. 1502 01:16:33,333 --> 01:16:35,416 Se tiver que ser assim, que seja. 1503 01:16:37,041 --> 01:16:39,208 [Bergoglio jovem] Sou seu superior, 1504 01:16:39,291 --> 01:16:43,000 e estou implorando para que voltem ao Colégio Máximo. 1505 01:16:43,083 --> 01:16:44,625 E se não obedecermos? 1506 01:16:45,583 --> 01:16:48,083 [Bergoglio jovem] Vocês são jesuítas, fizeram um juramento. 1507 01:16:49,291 --> 01:16:51,750 Se quebrarem o voto, deixarão de ser jesuítas. 1508 01:16:51,833 --> 01:16:54,916 Se sairmos da Ordem, não estaremos mais protegidos. 1509 01:16:55,458 --> 01:16:57,375 Pode ser nossa sentença de morte. 1510 01:16:57,458 --> 01:17:00,083 Cumpram com os votos e voltem ao Colégio Máximo. 1511 01:17:00,833 --> 01:17:03,416 Nos recusamos a parar nossas atividades aqui. 1512 01:17:04,458 --> 01:17:06,833 Pode continuar tomando chá com os assassinos. 1513 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Preste atenção, 1514 01:17:10,166 --> 01:17:12,791 continuarei conversando com quem me ajuda a salvar vidas. 1515 01:17:12,875 --> 01:17:13,750 Hum-rum. 1516 01:17:13,833 --> 01:17:17,708 Você tem que me obedecer e fechar o projeto na Villa. 1517 01:17:17,791 --> 01:17:18,791 [riso baixo] 1518 01:17:18,875 --> 01:17:20,500 É uma ordem. 1519 01:17:20,583 --> 01:17:21,583 [suspira] 1520 01:17:22,750 --> 01:17:25,375 Escutou? É uma ordem! 1521 01:17:27,250 --> 01:17:29,583 [Bergoglio em inglês] Desobedeceram a minha ordem 1522 01:17:30,916 --> 01:17:32,875 e questionaram a minha autoridade. 1523 01:17:40,916 --> 01:17:43,375 Você fala de autoridade, 1524 01:17:43,458 --> 01:17:44,625 o que fez com ela? 1525 01:17:44,708 --> 01:17:46,083 [fala indistinta] 1526 01:17:48,375 --> 01:17:50,916 [Bento] Você a usou para salvar dezenas de vidas. 1527 01:17:51,458 --> 01:17:52,708 Está nas suas fichas. 1528 01:17:52,791 --> 01:17:54,958 [em espanhol] Trouxe algo para comer. 1529 01:17:55,041 --> 01:17:57,416 [Bento em inglês] Você escondia famílias perseguidas 1530 01:17:57,500 --> 01:17:58,666 no seminário 1531 01:17:58,750 --> 01:18:01,958 e chegou a atravessar alguns pela fronteira. 1532 01:18:02,041 --> 01:18:04,291 [gagueja] Não foi suficiente. 1533 01:18:04,375 --> 01:18:07,125 Não. Talvez não 1534 01:18:07,958 --> 01:18:10,166 para seus irmãos jesuítas... 1535 01:18:10,708 --> 01:18:12,333 [Bergoglio jovem em inglês] É uma ordem! 1536 01:18:14,083 --> 01:18:17,416 [Bergoglio em inglês] O orgulho ofuscou meu julgamento. 1537 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Retirei o direito deles de rezar missa, 1538 01:18:21,916 --> 01:18:24,875 e, com isso, perderam a proteção da Igreja. 1539 01:18:28,875 --> 01:18:31,000 Eu devia protegê-los, 1540 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 mas falhei. 1541 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 [motores acelerando] 1542 01:18:37,666 --> 01:18:39,416 [homens gritando] 1543 01:18:39,500 --> 01:18:40,833 [buzina] 1544 01:18:55,750 --> 01:18:57,250 [soldados gritam] 1545 01:19:00,166 --> 01:19:01,750 [Jalics em espanhol] Escute, volte para casa. 1546 01:19:01,833 --> 01:19:03,291 -[apito] -[vozerio] 1547 01:19:05,666 --> 01:19:08,666 [soldado] A missa acabou. Quem é o padre? 1548 01:19:09,583 --> 01:19:10,791 Calma! 1549 01:19:11,666 --> 01:19:13,750 Senhores, calma, por favor. 1550 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 [fiéis gritam] 1551 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 [Jalics implora em espanhol] 1552 01:19:19,250 --> 01:19:21,250 [gritos indistintos] 1553 01:19:35,291 --> 01:19:38,208 [gritando em espanhol] 1554 01:19:45,875 --> 01:19:47,000 [Bergoglio em inglês] Não é fácil 1555 01:19:47,083 --> 01:19:50,000 entender a misericórdia de Deus. 1556 01:19:50,083 --> 01:19:53,125 Sei que Ele consegue 1557 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 esquecer nossos erros. 1558 01:19:55,666 --> 01:19:57,125 Deus se esquece, 1559 01:19:57,208 --> 01:19:58,458 mas eu, não. 1560 01:19:58,541 --> 01:20:00,541 [gritos indistintos] 1561 01:20:04,833 --> 01:20:07,583 Eles foram levados e torturados por meses. 1562 01:20:09,458 --> 01:20:11,041 As mãos foram quebradas... 1563 01:20:11,125 --> 01:20:13,125 [passos ecoando] 1564 01:20:15,333 --> 01:20:16,333 [homem falando espanhol] 1565 01:20:16,416 --> 01:20:17,666 [em espanhol] Almirante? 1566 01:20:17,750 --> 01:20:18,750 O padre. 1567 01:20:19,666 --> 01:20:20,750 Por favor. 1568 01:20:25,083 --> 01:20:26,166 [porta fecha] 1569 01:20:28,708 --> 01:20:29,708 Bergoglio. 1570 01:20:30,875 --> 01:20:32,166 [Bergoglio jovem] Almirante. 1571 01:20:32,250 --> 01:20:33,291 Te escuto. 1572 01:20:34,333 --> 01:20:37,250 -Pegaram meus sacerdotes... -Olhe o saque de Vilas. 1573 01:20:38,041 --> 01:20:39,166 [Vilas geme na TV] 1574 01:20:40,541 --> 01:20:42,166 [Massera] Ele é bom. 1575 01:20:43,458 --> 01:20:44,708 Almirante, 1576 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 dois sacerdotes meus, padre Jalics e padre Yorio, 1577 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 foram presos. 1578 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Eles não têm nada a ver com essas atividades. 1579 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 [Massera] E por que os expulsou? 1580 01:20:55,208 --> 01:20:57,916 Eles ficaram temporariamente sem a comunhão, 1581 01:20:58,000 --> 01:21:00,083 foi só uma questão técnica. 1582 01:21:00,166 --> 01:21:01,750 Quem disse isso ao senhor? 1583 01:21:01,833 --> 01:21:04,166 Nós vemos e ouvimos tudo. 1584 01:21:04,250 --> 01:21:06,000 [Bergoglio jovem] Isso faz quatro meses. 1585 01:21:06,083 --> 01:21:07,416 O que estão fazendo com eles? 1586 01:21:07,500 --> 01:21:08,791 [Massera] Já chega, Bergoglio! 1587 01:21:08,875 --> 01:21:11,666 Almirante, sei onde estão meus sacerdotes. 1588 01:21:11,750 --> 01:21:13,458 Não são seus sacerdotes. 1589 01:21:13,958 --> 01:21:15,375 Você mesmo disse. 1590 01:21:16,583 --> 01:21:18,083 É uma questão técnica. 1591 01:21:19,000 --> 01:21:21,125 -[narrador em inglês] Dentro! -[plateia aplaude] 1592 01:21:21,208 --> 01:21:25,125 [em espanhol] Devia pensar nas implicações dos seus atos antes de agir. 1593 01:21:28,958 --> 01:21:31,125 [em inglês] Minhas palavras não tiveram impacto. 1594 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Foram em vão. 1595 01:21:34,333 --> 01:21:36,333 [Bento] Mas fez tudo que podia. 1596 01:21:36,416 --> 01:21:38,416 [falas indistintas] 1597 01:21:41,375 --> 01:21:45,250 -Não foi suficiente. -[Bento] As ditaduras... 1598 01:21:46,166 --> 01:21:48,458 roubam o livre arbítrio. 1599 01:21:48,541 --> 01:21:49,625 Nós sabemos disso. 1600 01:21:49,708 --> 01:21:52,208 [Bergoglio] Ou revelam nossas fraquezas. 1601 01:21:52,291 --> 01:21:55,833 [narrador de futebol gritando em espanhol no rádio] 1602 01:22:04,125 --> 01:22:05,458 [chorando] 1603 01:22:08,291 --> 01:22:10,041 [ofegante e gemendo] 1604 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 [Bergoglio] Depois levaram a Esther. 1605 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Foram tantos corpos encontrados nas praias, 1606 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 que a guarda costeira até deixou de retirar. [suspira] 1607 01:22:20,958 --> 01:22:22,958 [vento uivando] 1608 01:22:37,458 --> 01:22:38,666 Minha querida amiga, 1609 01:22:41,750 --> 01:22:42,833 onde eu estava? 1610 01:22:46,750 --> 01:22:48,500 Onde estava Cristo no período da ditadura? 1611 01:22:49,750 --> 01:22:52,708 Ele estava tomando chá nos palácios presidenciais 1612 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 ou estava sendo torturado nas prisões 1613 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 com Yorio e Jalics? 1614 01:22:58,958 --> 01:23:00,041 [Bento] Hum. 1615 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 As coisas ficam mais nítidas 1616 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 quando olhamos para trás, 1617 01:23:07,541 --> 01:23:09,750 mas, no caminho, são confusas. 1618 01:23:12,541 --> 01:23:14,291 A noite sombria da alma. 1619 01:23:18,375 --> 01:23:19,375 Hum. 1620 01:23:20,041 --> 01:23:21,666 [homem falando espanhol no rádio] 1621 01:23:21,750 --> 01:23:23,833 [Bento] Depois do fim da ditadura 1622 01:23:23,916 --> 01:23:25,166 e do retorno da democracia, 1623 01:23:25,250 --> 01:23:26,666 sua Ordem se virou contra você. 1624 01:23:27,375 --> 01:23:28,458 [padre em espanhol] As chaves? 1625 01:23:29,666 --> 01:23:31,708 [Bento] Você foi expulso 1626 01:23:32,500 --> 01:23:34,250 e perdeu seu cargo. 1627 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 Privado de autoridade, 1628 01:23:36,750 --> 01:23:38,000 foi exilado. 1629 01:23:39,166 --> 01:23:41,833 [Raul Alfonsin falando espanhol na transmissão] 1630 01:23:46,250 --> 01:23:48,291 [multidões comemorando] 1631 01:23:49,125 --> 01:23:51,958 [Julio Cesar Strassera falando espanhol no rádio] 1632 01:23:56,541 --> 01:23:58,916 [Bento] Acusaram você de ter visão dura, 1633 01:23:59,000 --> 01:24:00,625 de ter sido de direita, 1634 01:24:00,708 --> 01:24:03,416 de ter pecado por ter feito muito pouco, 1635 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 de ter sido egoísta... 1636 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Foi enviado às montanhas, 1637 01:24:08,541 --> 01:24:09,750 exilado. 1638 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 [homem em espanhol] Senhor, abençoe este alimento... 1639 01:24:17,541 --> 01:24:20,708 [rezando em espanhol] 1640 01:24:27,750 --> 01:24:30,000 [Bergoglio em inglês] Dois anos de introspecção, 1641 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 de dias e noites de escuridão... 1642 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 [Bento] De crise interior. 1643 01:24:35,333 --> 01:24:37,875 -[trovão] -[Bento] E de mudança. 1644 01:24:37,958 --> 01:24:39,291 NOVA EVANGELIZAÇÃO: A PERSPECTIVA DOS EXCLUÍDOS 1645 01:24:39,375 --> 01:24:42,083 [mulher 1 em espanhol] Perdão, padre, porque pequei. 1646 01:24:42,166 --> 01:24:46,125 Tenho um grande ódio da minha ex-sogra. 1647 01:24:46,708 --> 01:24:48,833 Tenho vontade de matá-la. 1648 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 [homem 1] Perdão, padre, pois pequei. 1649 01:24:50,875 --> 01:24:52,666 [Bergoglio em inglês] Ouvi muitas confissões 1650 01:24:52,750 --> 01:24:53,875 e aprendi a ouvir. 1651 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 [homem 1 em espanhol] Tenho pensamentos impuros. 1652 01:24:55,541 --> 01:24:56,958 Me masturbo várias vezes ao dia. 1653 01:24:57,041 --> 01:24:58,708 [homem 2] Perdão, padre, pois pequei. 1654 01:24:58,791 --> 01:25:01,375 Vivo em pecado constante. 1655 01:25:01,458 --> 01:25:03,666 [homem 3] ...Tenho muita vergonha disso... 1656 01:25:03,750 --> 01:25:05,708 [mulher 2] Estou com depressão... 1657 01:25:05,791 --> 01:25:08,000 [homem 1] ...desejos sexuais. 1658 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 [confissões sobrepostas] 1659 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 ...sou uma fraude... 1660 01:25:11,541 --> 01:25:13,375 [confissões ficam mais barulhentas] 1661 01:25:25,958 --> 01:25:27,958 [silêncio] 1662 01:25:41,250 --> 01:25:43,250 [vento soprando] 1663 01:25:44,875 --> 01:25:46,833 [Bergoglio jovem] Eu tinha uma televisão. 1664 01:25:50,291 --> 01:25:51,916 Gostava de assistir futebol. 1665 01:25:53,291 --> 01:25:56,208 Uma TV precisa de uma antena e de um sinal. 1666 01:25:57,958 --> 01:26:00,583 Às vezes, o sinal é ruim. 1667 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 Não sabemos por quê, 1668 01:26:03,583 --> 01:26:06,250 mas não funciona. 1669 01:26:08,166 --> 01:26:10,541 É a mesma coisa quando rezamos. 1670 01:26:12,083 --> 01:26:16,291 Às vezes o sinal que Deus nos envia é forte e claro, 1671 01:26:17,000 --> 01:26:19,708 funciona bem, sentimos a conexão 1672 01:26:19,791 --> 01:26:22,708 e estamos realmente ligados 1673 01:26:22,791 --> 01:26:24,666 em comunicação direta. 1674 01:26:26,375 --> 01:26:28,458 Mas, em outros dias, 1675 01:26:31,208 --> 01:26:33,916 a única coisa que podemos dizer 1676 01:26:34,708 --> 01:26:37,000 é que, bem, pelo menos tentei, 1677 01:26:38,458 --> 01:26:41,791 porque sentimos que não recebemos nada de volta, 1678 01:26:42,666 --> 01:26:45,000 que não há resposta. 1679 01:26:48,416 --> 01:26:52,750 Alguém pode dizer: "Padre, isso não acontece com o senhor." 1680 01:26:53,958 --> 01:26:57,125 Acham que é diferente com os sacerdotes, 1681 01:26:57,208 --> 01:26:58,583 que temos... 1682 01:26:59,583 --> 01:27:01,333 uma linha direta com Deus, 1683 01:27:03,791 --> 01:27:05,208 mas não, não é assim. 1684 01:27:05,791 --> 01:27:08,916 Acontece o mesmo que com você, com você... 1685 01:27:16,666 --> 01:27:17,958 [suspira] 1686 01:27:20,791 --> 01:27:22,416 O que quero dizer com isso... 1687 01:27:27,541 --> 01:27:29,791 é que hoje não mereço fazer o sermão. 1688 01:27:32,291 --> 01:27:36,333 Minhas palavras seriam só as minhas palavras. 1689 01:27:40,875 --> 01:27:43,458 Hoje são vocês que precisam me ensinar. 1690 01:27:47,333 --> 01:27:49,083 Melhor assim. Me desculpem. 1691 01:27:56,958 --> 01:27:58,958 [vento sopra] 1692 01:28:12,500 --> 01:28:14,083 [zunido distante] 1693 01:28:18,125 --> 01:28:21,875 [aplausos] 1694 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 [Bergoglio em inglês] Conhecemos a tirania neste país... 1695 01:28:25,000 --> 01:28:26,625 [cliques de câmera fotográfica] 1696 01:28:26,708 --> 01:28:30,541 ...mas uma nova tirania surge, 1697 01:28:31,291 --> 01:28:32,583 não apenas aqui, 1698 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 mas no mundo todo. 1699 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 [em espanhol] Como ousa falar em tirania, quando era amigo de tiranos? 1700 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Eles levaram nossos amigos! 1701 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 [homem 1] Cúmplice! 1702 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 É isso que você é, um cúmplice! 1703 01:28:45,500 --> 01:28:48,291 -Por que não dizem a verdade? -Onde estão? 1704 01:28:48,375 --> 01:28:51,041 -[homem 1] Onde estão? -[ambos] Onde estão? 1705 01:28:52,083 --> 01:28:54,291 [plateia sussurrando] 1706 01:28:54,375 --> 01:28:55,541 [porta fecha] 1707 01:28:55,625 --> 01:28:57,041 [em inglês] A tirania, 1708 01:28:57,583 --> 01:29:00,166 não só da repressão, 1709 01:29:00,791 --> 01:29:02,166 da opressão, 1710 01:29:02,958 --> 01:29:04,166 ou do terror, 1711 01:29:04,750 --> 01:29:08,291 mas a tirania das estruturas econômicas injustas... 1712 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 que criam grandes desigualdades. 1713 01:29:14,416 --> 01:29:15,416 Sabe, 1714 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 20% da população mundial 1715 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 consomem recursos 1716 01:29:22,375 --> 01:29:25,375 em uma taxa que rouba das nações pobres 1717 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 e das futuras gerações 1718 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 o que elas precisam para sobreviver. 1719 01:29:29,875 --> 01:29:33,666 -[violão flamenco suave] -[vento sopra] 1720 01:29:33,750 --> 01:29:36,250 [Bergoglio] Assim como o mandamento 1721 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 "não matarás" 1722 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 traça um limite claro 1723 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 que protege a vida humana, 1724 01:29:45,625 --> 01:29:46,833 hoje 1725 01:29:47,333 --> 01:29:50,625 também temos que dizer "não" 1726 01:29:51,750 --> 01:29:54,375 para uma economia de exclusão 1727 01:29:56,083 --> 01:29:57,541 e de desigualdade 1728 01:29:58,125 --> 01:30:00,250 que idealiza o dinheiro. 1729 01:30:04,958 --> 01:30:06,666 Todas as comunidades 1730 01:30:07,541 --> 01:30:11,083 devem ser instrumento da liberação... 1731 01:30:12,333 --> 01:30:17,041 da liberação e da promoção dos pobres. 1732 01:30:17,125 --> 01:30:21,041 CONSTRUA PONTES NÃO MUROS 1733 01:30:21,125 --> 01:30:23,125 ["Cuando Tenga La Tierra" tocando] 1734 01:30:29,666 --> 01:30:31,125 [Bergoglio jovem em espanhol] Como é difícil sairmos 1735 01:30:31,208 --> 01:30:33,041 de nós mesmos, às vezes, 1736 01:30:33,791 --> 01:30:35,333 e deixarmos de ser egoístas, 1737 01:30:36,166 --> 01:30:37,666 porque às vezes pensamos: 1738 01:30:38,250 --> 01:30:41,083 "Ah, vou me tornar um ídolo, todos vão me amar, 1739 01:30:41,166 --> 01:30:42,625 serei o senhor de tudo", 1740 01:30:42,708 --> 01:30:44,083 mas não é assim. 1741 01:30:44,166 --> 01:30:46,166 O único Senhor está lá em cima. 1742 01:30:47,458 --> 01:30:49,375 Então quero que passem mais a bola. 1743 01:30:49,458 --> 01:30:52,416 Román, o Lucas está do seu lado. Olhe para ele. 1744 01:30:52,500 --> 01:30:53,750 OK. 1745 01:30:53,833 --> 01:30:55,833 -Ficou claro? -[rapazes] Sim. 1746 01:30:55,916 --> 01:30:57,291 -Entenderam? -[rapazes] Sim. 1747 01:30:57,375 --> 01:30:59,000 -Entenderam? -[rapazes] Sim. 1748 01:30:59,083 --> 01:31:00,625 [Bergoglio jovem] Vamos jogar. 1749 01:31:00,708 --> 01:31:02,666 [rapazes gritam] 1750 01:31:02,750 --> 01:31:05,583 [Bergoglio jovem] Com calma e passando a bola. Vamos. 1751 01:31:06,750 --> 01:31:09,625 Isso. Agora estão começando a jogar como um time. 1752 01:31:12,125 --> 01:31:14,458 [Bergoglio em inglês] Precisamos de pontes, não muros. 1753 01:31:14,541 --> 01:31:15,708 Obrigado. 1754 01:31:16,750 --> 01:31:18,166 [em espanhol] Muito prazer. 1755 01:31:18,250 --> 01:31:20,458 Olá. Foi um prazer ouvi-lo. 1756 01:31:20,541 --> 01:31:21,625 [Bento em inglês] Levou anos 1757 01:31:21,708 --> 01:31:23,708 até que o cardeal Quarracino notasse você 1758 01:31:23,791 --> 01:31:25,666 numa conferência internacional. 1759 01:31:27,208 --> 01:31:28,625 Você se tornou bispo, 1760 01:31:30,250 --> 01:31:31,666 mas não vivia como um. 1761 01:31:33,083 --> 01:31:34,583 Abriu mão do luxo 1762 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 e fez o trabalho dos padres Yorio e Jalics. 1763 01:31:39,291 --> 01:31:40,833 [falando espanhol] 1764 01:31:40,916 --> 01:31:42,416 [congregação responde em espanhol] 1765 01:31:42,500 --> 01:31:43,916 [Bergoglio em inglês] Tentei trilhar o caminho 1766 01:31:44,000 --> 01:31:46,083 que eu os havia impedido de trilhar. 1767 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Cada vegetal cortado, 1768 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 cada despejo que evitamos, 1769 01:31:52,291 --> 01:31:57,500 cada caso ganho, via como um tipo de penitência. 1770 01:31:57,583 --> 01:31:59,250 -[Bento] Sim. -[riso baixo] 1771 01:32:00,666 --> 01:32:02,958 Hum. [respira fundo] 1772 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 [estala a língua] Vou lhe dizer uma coisa. 1773 01:32:07,541 --> 01:32:08,958 Todos nós sofremos 1774 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 do orgulho espiritual. 1775 01:32:11,250 --> 01:32:12,333 Todos nós. 1776 01:32:12,958 --> 01:32:14,583 Lembre-se de que... 1777 01:32:16,083 --> 01:32:17,416 você não é Deus. 1778 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 Em Deus nos movemos e sobrevivemos, 1779 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 vivemos em Deus, mas não somos Deus. 1780 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Você é humano. 1781 01:32:28,083 --> 01:32:31,583 -Lá está Ele. -[riso baixo] 1782 01:32:36,791 --> 01:32:39,333 Humano. Pois é. 1783 01:32:41,791 --> 01:32:44,541 Então, [suspira] se me permite, 1784 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 meu filho, 1785 01:32:47,750 --> 01:32:48,750 acredite 1786 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 na misericórdia que prega. 1787 01:32:53,666 --> 01:32:56,333 [em latim] Absolvo você em nome do Pai, 1788 01:32:56,416 --> 01:32:58,333 do Filho e do Espírito Santo. 1789 01:32:58,416 --> 01:32:59,666 -[baixo] Amém. -Hum. 1790 01:33:02,416 --> 01:33:04,041 -[em inglês] Obrigado, Padre. -[porta abre] 1791 01:33:04,125 --> 01:33:05,291 [homem em italiano] Santo Padre? 1792 01:33:05,375 --> 01:33:06,416 São 9h. 1793 01:33:06,500 --> 01:33:07,916 Vão abrir as portas para o público. 1794 01:33:08,000 --> 01:33:09,208 [Bento em inglês] Eu havia me esquecido. 1795 01:33:09,291 --> 01:33:10,416 Grazie. Danke. 1796 01:33:10,500 --> 01:33:11,958 [em italiano] Quer que atrase a abertura? 1797 01:33:12,041 --> 01:33:13,916 [em inglês] Não. Eles esperaram 1798 01:33:14,000 --> 01:33:16,458 -a vida toda para verem isto. -[riso baixo] 1799 01:33:16,541 --> 01:33:17,750 [Bento] Vamos por aqui. 1800 01:33:18,583 --> 01:33:20,291 Quero mostrar algo. 1801 01:33:20,375 --> 01:33:22,458 -[Bergoglio] Grazie. -[Bento] A sacristia, 1802 01:33:22,541 --> 01:33:25,208 -conhecida como a "Sala das Lágrimas". -[Bergoglio] Ah. 1803 01:33:25,291 --> 01:33:27,750 [Bento] Só não sei se são 1804 01:33:27,833 --> 01:33:29,666 de alegria ou de tristeza. 1805 01:33:29,750 --> 01:33:32,583 Eu entrei por aquela porta como Joseph Ratzinger 1806 01:33:32,666 --> 01:33:34,083 e saí 1807 01:33:34,166 --> 01:33:36,583 -como Bento XVI. -[Bergoglio] Ah. 1808 01:33:39,750 --> 01:33:40,750 Ah! 1809 01:33:41,708 --> 01:33:42,833 Grazie. 1810 01:33:42,916 --> 01:33:44,083 Obrigado. 1811 01:33:45,083 --> 01:33:47,416 Santo Padre, está com fome? 1812 01:33:47,916 --> 01:33:49,416 -Com fome? -Ah, sí. 1813 01:33:49,500 --> 01:33:51,666 Sim, acho que estou com fome. 1814 01:33:51,750 --> 01:33:53,125 Quer que eu peça à cozinha... 1815 01:33:53,208 --> 01:33:55,250 Não, não precisa. 1816 01:33:55,333 --> 01:33:59,333 Tem um lugar em frente. Na Via di Porta Angelica. 1817 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Eles têm um café e uma pizza excelentes. 1818 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 -Pizza? -[Bento] Sim. 1819 01:34:03,791 --> 01:34:05,416 -Não, não, não... -Não? Tudo bem. 1820 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizza, claro. 1821 01:34:06,416 --> 01:34:11,083 [em italiano] Uma marguerita e uma diavola. Duas Fantas e um café. 1822 01:34:11,166 --> 01:34:13,666 -[em inglês] Sem fotos, por favor. -[assistente] Com licença. 1823 01:34:13,750 --> 01:34:15,000 -Com licença. -Uau! 1824 01:34:15,083 --> 01:34:16,458 -[guarda] Por aqui. -[homem] Nada de fotos. 1825 01:34:16,541 --> 01:34:17,833 Com licença. 1826 01:34:17,916 --> 01:34:19,416 Antigamente, 1827 01:34:19,500 --> 01:34:22,500 antes de o Papa comer, 1828 01:34:22,583 --> 01:34:24,625 sempre havia 1829 01:34:25,375 --> 01:34:28,833 três jesuítas ao lado. 1830 01:34:29,458 --> 01:34:31,875 -Eles experimentavam a comida. -[riso] 1831 01:34:31,958 --> 01:34:34,208 Pela falta de jesuíta, 1832 01:34:34,291 --> 01:34:36,000 mais que um Papa morreu. 1833 01:34:36,083 --> 01:34:39,500 [risos] Talvez seja melhor eu comer um pedaço da sua fatia, 1834 01:34:39,583 --> 01:34:40,750 só por garantia. 1835 01:34:40,833 --> 01:34:43,000 Não, esta é a minha pizza. 1836 01:34:44,166 --> 01:34:46,958 -Quer dar graças, Santo Padre? -[cheira] Sim. 1837 01:34:47,750 --> 01:34:48,750 Quero. 1838 01:34:53,833 --> 01:34:56,791 Obrigado, Senhor, pela comida que estamos prestes a desfrutar 1839 01:34:56,875 --> 01:34:58,666 neste lugar, fora do tempo. 1840 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Senhor, vossa Igreja, vosso rebanho, 1841 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 está sendo atacado, está em crise. 1842 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Nos dê sabedoria e força 1843 01:35:07,958 --> 01:35:10,541 para nos opormos à hipocrisia que nos deforma. 1844 01:35:11,375 --> 01:35:12,500 São Francisco, 1845 01:35:13,000 --> 01:35:16,416 interceda por nós, pois queremos reparar a Igreja. 1846 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Quer acrescentar algo? 1847 01:35:20,166 --> 01:35:21,250 Amém? 1848 01:35:21,333 --> 01:35:23,000 Amém. Muito bom. 1849 01:35:23,083 --> 01:35:24,083 Sim. 1850 01:35:26,958 --> 01:35:27,958 Hum. 1851 01:35:29,125 --> 01:35:30,208 [em espanhol] Boa, não é? 1852 01:35:30,291 --> 01:35:31,500 Hum! [mastiga] 1853 01:35:33,833 --> 01:35:35,291 Eu estava 1854 01:35:36,583 --> 01:35:38,333 pensando sobre seus professores, 1855 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorio e Jalics... 1856 01:35:40,666 --> 01:35:42,666 Conseguiu se reconciliar com eles? 1857 01:35:42,750 --> 01:35:44,375 [Bergoglio] Com Jalics, sim. 1858 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Rezamos uma missa juntos. 1859 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 [em espanhol] Veja se as velas estão acesas, por favor. 1860 01:35:49,458 --> 01:35:51,041 [Jalics] Já estão acesas, padre. 1861 01:35:51,125 --> 01:35:53,125 [sino de igreja] 1862 01:35:54,708 --> 01:35:55,708 Jalics? 1863 01:35:57,333 --> 01:36:00,083 Pode me passar a estola? Estamos atrasados. 1864 01:36:03,041 --> 01:36:06,000 [Bergoglio jovem] Em nome do Pai, do Filho 1865 01:36:06,083 --> 01:36:07,666 e do Espírito Santo. 1866 01:36:07,750 --> 01:36:09,625 -[sininho] -[Bergoglio jovem] Amém. 1867 01:36:10,791 --> 01:36:12,291 Limpe-me, Senhor, 1868 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 de todos os meus pecados 1869 01:36:16,125 --> 01:36:17,541 para que eu possa celebrar 1870 01:36:19,041 --> 01:36:22,625 com dignidade os mistérios sagrados. 1871 01:36:26,958 --> 01:36:29,083 Podemos dar agora, 1872 01:36:29,750 --> 01:36:31,041 fraternalmente, 1873 01:36:32,083 --> 01:36:34,833 um abraço de paz. 1874 01:36:50,958 --> 01:36:52,708 [Bergoglio em inglês] Nós choramos 1875 01:36:53,458 --> 01:36:55,125 um no braço do outro. 1876 01:37:19,500 --> 01:37:20,708 [suspira] 1877 01:37:22,791 --> 01:37:24,000 Ele me perdoou. 1878 01:37:27,625 --> 01:37:28,833 [Bento] E o Yorio? 1879 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Não. 1880 01:37:32,208 --> 01:37:35,041 Até o fim, ele me viu como traidor. 1881 01:37:36,875 --> 01:37:38,500 [suspira] Depois ele morreu. 1882 01:37:40,708 --> 01:37:44,875 Os argentinos ainda têm opiniões contraditórias sobre mim. 1883 01:37:46,291 --> 01:37:47,291 Ah. 1884 01:37:49,333 --> 01:37:50,333 [ri baixo] 1885 01:37:52,041 --> 01:37:53,041 [suspira] 1886 01:37:53,625 --> 01:37:55,750 Ontem você disse 1887 01:37:55,833 --> 01:37:57,708 que a vida não é estática, 1888 01:37:57,791 --> 01:37:58,791 não disse? 1889 01:37:59,708 --> 01:38:00,708 Bem... 1890 01:38:02,750 --> 01:38:03,750 Sabe? 1891 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 Você não lidera pelo poder nem pelo intelecto, 1892 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 mas lidera, 1893 01:38:10,791 --> 01:38:13,000 você, em especial, lidera 1894 01:38:13,083 --> 01:38:15,333 pela forma como vive. 1895 01:38:15,416 --> 01:38:17,250 -Você mudou. -[riso baixo] 1896 01:38:22,833 --> 01:38:24,250 Aquele homem 1897 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 ainda está dentro de mim, 1898 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 essa dúvida 1899 01:38:28,500 --> 01:38:29,666 ainda existe. 1900 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 [Bento] Hum-rum. 1901 01:38:31,166 --> 01:38:32,916 -Hum? -É... 1902 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Você acha que seus pecados te desqualificam, 1903 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 mas somos todos pecadores. 1904 01:38:37,375 --> 01:38:40,000 Por favor, escute a minha confissão. 1905 01:38:41,958 --> 01:38:44,333 Vai me negar uma confissão? 1906 01:38:44,416 --> 01:38:46,833 Não, não se ajoelhe. Por favor, Santo Padre. 1907 01:38:46,916 --> 01:38:48,750 -[Bento] Ah. -[Bergoglio] Sente, por favor. 1908 01:38:48,833 --> 01:38:53,583 Pode ser uma confissão informal. 1909 01:38:54,833 --> 01:38:55,916 O que devo dizer? 1910 01:38:56,541 --> 01:38:58,458 Não sei. O que geralmente diz? 1911 01:39:01,750 --> 01:39:04,125 Há quando tempo não se confessa? 1912 01:39:04,208 --> 01:39:06,541 Há oito dias. 1913 01:39:07,083 --> 01:39:09,000 E pecou ultimamente? 1914 01:39:09,083 --> 01:39:11,250 Me desculpe, não quero insinuar. 1915 01:39:11,333 --> 01:39:13,125 [risos] Claro que pequei. 1916 01:39:14,125 --> 01:39:17,166 Vários pecados veniais, 1917 01:39:17,250 --> 01:39:18,333 e... 1918 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Mas estou envelhecendo 1919 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 e acabo me esquecendo. 1920 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 -Pode dizer isso? -[Bento] Sim. 1921 01:39:25,083 --> 01:39:28,166 Não sabia que podia. Isso é útil. 1922 01:39:30,750 --> 01:39:31,958 Pequei contra Ti, Senhor, 1923 01:39:32,041 --> 01:39:34,541 a quem eu deveria amar acima de todas as coisas. 1924 01:39:37,291 --> 01:39:39,708 Quando criança, falhei por não ter 1925 01:39:40,375 --> 01:39:43,250 coragem de experimentar a vida, 1926 01:39:44,958 --> 01:39:47,291 em vez disso, eu preferi estudar. 1927 01:39:48,625 --> 01:39:49,625 [suspira] 1928 01:39:51,833 --> 01:39:53,041 Agora sei que isso 1929 01:39:54,083 --> 01:39:56,416 me afastou do mundo 1930 01:39:56,916 --> 01:40:00,000 [riso] e da Igreja que deveria ajudar. 1931 01:40:04,583 --> 01:40:05,583 Prossiga. 1932 01:40:11,166 --> 01:40:12,166 [expira] 1933 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Lembra-se do padre Maciel? 1934 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Acusado 1935 01:40:22,291 --> 01:40:25,125 de abuso... 1936 01:40:25,208 --> 01:40:27,208 [voz abafada] 1937 01:40:27,291 --> 01:40:29,291 [zunido agudo] 1938 01:40:31,666 --> 01:40:33,666 [inaudível], zunido prossegue] 1939 01:40:49,250 --> 01:40:51,250 [zunido cessa] 1940 01:40:53,000 --> 01:40:54,208 [inspira fundo] 1941 01:40:54,291 --> 01:40:56,833 Receio não ter dado atenção suficiente 1942 01:40:56,916 --> 01:40:59,041 a este sacerdote. 1943 01:40:59,125 --> 01:41:00,750 Atenção suficiente? 1944 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Vila após vila? 1945 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Isso. 1946 01:41:05,708 --> 01:41:08,333 -Mas você sabia! -[Bento] Eu devia saber. 1947 01:41:09,125 --> 01:41:10,625 Eu devia saber. 1948 01:41:10,708 --> 01:41:12,833 -Os fatos chegaram até mim. -[Bergoglio] Disse que há mais. 1949 01:41:12,916 --> 01:41:16,166 As provas estavam na minha mesa. 1950 01:41:16,250 --> 01:41:18,958 Se esqueceu de amar as pessoas que deveria proteger? 1951 01:41:19,041 --> 01:41:20,375 [Bento] Isso... 1952 01:41:21,291 --> 01:41:24,416 -Eu peço perdão. -[Bergoglio] Padre, 1953 01:41:25,041 --> 01:41:27,583 se esse for o motivo para querer renunciar, 1954 01:41:27,666 --> 01:41:31,833 é mais importante que fique e cure a ferida. 1955 01:41:31,916 --> 01:41:34,208 -Preste atenção. -Termine o seu trabalho. 1956 01:41:34,291 --> 01:41:36,916 Se todos os motivos que dei não foram suficientes, 1957 01:41:37,000 --> 01:41:38,416 então vou repetir: 1958 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 não posso mais me sentar na cadeira de São Pedro. 1959 01:41:42,625 --> 01:41:45,458 -Você está enganado. -Não sinto a presença de Deus, 1960 01:41:45,541 --> 01:41:48,375 não escuto mais a voz d'Ele. Consegue entender? 1961 01:41:48,458 --> 01:41:50,625 Não. Você está enganado. 1962 01:41:50,708 --> 01:41:52,833 Acredito e rezo para Deus! 1963 01:41:53,875 --> 01:41:54,958 Silêncio! 1964 01:42:06,083 --> 01:42:08,625 Não posso mais interpretar este papel. 1965 01:42:10,208 --> 01:42:11,375 Sinto muito. 1966 01:42:14,083 --> 01:42:15,291 [expira] 1967 01:42:20,958 --> 01:42:23,166 Desde criança, 1968 01:42:23,250 --> 01:42:25,958 sempre senti a presença d'Ele ao meu lado. 1969 01:42:26,041 --> 01:42:28,958 Eu fui solitário a minha vida toda, 1970 01:42:29,041 --> 01:42:31,625 mas nunca estive sozinho... até agora. 1971 01:42:31,708 --> 01:42:34,458 [Bergoglio suspira] Sinto muito. 1972 01:42:35,250 --> 01:42:36,250 Sim. 1973 01:42:39,833 --> 01:42:42,666 Agora ouço a voz d'Ele, nesses últimos dois dias, 1974 01:42:42,750 --> 01:42:44,166 eu tenho escutado. 1975 01:42:44,250 --> 01:42:45,875 -Que bom! -Pois é. 1976 01:42:47,833 --> 01:42:49,541 E a voz é a última 1977 01:42:49,625 --> 01:42:52,500 que achei que ele usaria. 1978 01:42:52,583 --> 01:42:53,791 É a sua voz. 1979 01:42:54,583 --> 01:42:55,875 -[Bergoglio] Não. -Sim. 1980 01:42:58,666 --> 01:43:00,125 Talvez não O escutasse 1981 01:43:00,208 --> 01:43:03,125 não porque Ele estava se afastando de mim, 1982 01:43:03,208 --> 01:43:04,708 mas porque Ele estava dizendo... 1983 01:43:06,166 --> 01:43:07,250 "Vá, 1984 01:43:07,916 --> 01:43:09,666 meu servo fiel." 1985 01:43:14,166 --> 01:43:15,166 [ri baixo] 1986 01:43:17,958 --> 01:43:20,291 [Bergoglio] Deus misericordioso 1987 01:43:20,375 --> 01:43:22,291 nos enviou o Espírito Santo 1988 01:43:22,375 --> 01:43:24,416 para perdoar os nossos pecados. 1989 01:43:25,333 --> 01:43:28,125 Que Deus lhe conceda o perdão e a paz, 1990 01:43:28,958 --> 01:43:31,291 -pois absolvo você dos pecados. -[expira] 1991 01:43:32,416 --> 01:43:33,708 Devo lembrá-lo 1992 01:43:34,625 --> 01:43:36,541 de que a verdade pode ser vital, 1993 01:43:37,250 --> 01:43:38,666 mas, sem amor, 1994 01:43:39,416 --> 01:43:40,916 ela é insuportável. 1995 01:43:43,250 --> 01:43:45,541 Está em Caritas in Veritate, seu livro. 1996 01:43:46,041 --> 01:43:47,666 [suspira] Sim. 1997 01:43:48,416 --> 01:43:52,083 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1998 01:43:52,166 --> 01:43:53,125 Amém. 1999 01:43:53,208 --> 01:43:54,500 Amém. 2000 01:43:56,333 --> 01:43:57,416 [suspira] 2001 01:43:59,125 --> 01:44:02,000 Você tirou um grande fardo dos meus ombros. 2002 01:44:03,500 --> 01:44:05,916 -Você colocou um grande sobre os meus. -Ah. 2003 01:44:06,000 --> 01:44:06,958 [ri baixo] 2004 01:44:12,833 --> 01:44:14,000 [falas indistintas] 2005 01:44:14,791 --> 01:44:16,041 -[Bento] Hã? -É... 2006 01:44:16,583 --> 01:44:19,958 Tem outra saída? Devo chamar a segurança? 2007 01:44:20,041 --> 01:44:22,791 [Bento] Não, eu já me escondi muito atrás da segurança. 2008 01:44:22,875 --> 01:44:24,083 Essa é a minha gente. 2009 01:44:24,166 --> 01:44:25,375 -Ah. -[Bento] E ainda sou o Papa. 2010 01:44:25,458 --> 01:44:27,500 Por enquanto. Vamos. 2011 01:44:38,416 --> 01:44:39,666 [Bergoglio] Scusi. Grazie. 2012 01:44:39,750 --> 01:44:42,500 [Bento] Scusi. Buongiorno. Buongiorno. 2013 01:44:43,416 --> 01:44:46,250 -[visitantes falando] -Buongiorno. Buongiorno. Grazie. 2014 01:44:46,333 --> 01:44:48,416 Buongiorno. Buongiorno. 2015 01:44:48,500 --> 01:44:51,125 [multidão exclama] 2016 01:44:51,750 --> 01:44:54,750 -[Bento] Buongiorno. -Não. Deixe. 2017 01:44:56,125 --> 01:44:58,541 -Ele está feliz. -Hum? 2018 01:44:58,625 --> 01:45:00,416 [Bergoglio] Deixe ele aproveitar o momento. 2019 01:45:00,500 --> 01:45:01,625 [multidão chamando] 2020 01:45:04,416 --> 01:45:05,416 Oi. 2021 01:45:12,333 --> 01:45:14,500 [multidão vibra] 2022 01:45:16,583 --> 01:45:19,916 [multidão vibra] 2023 01:45:21,875 --> 01:45:22,958 [porta abre] 2024 01:45:27,916 --> 01:45:30,458 -Feliz por estar indo embora? -Ah... 2025 01:45:30,541 --> 01:45:33,500 -Falar em inglês é cansativo. -[risos] 2026 01:45:34,041 --> 01:45:37,583 Língua terrível. Muitas exceções para muitas regras. 2027 01:45:37,666 --> 01:45:38,666 [em espanhol] Sim. 2028 01:45:39,875 --> 01:45:41,041 Lembre-se, 2029 01:45:41,125 --> 01:45:43,333 [em latim] "silêncio encarnado". 2030 01:45:43,833 --> 01:45:45,041 [Bergoglio ri] 2031 01:45:50,625 --> 01:45:53,041 [Bento em inglês] Conhece a história de São Francisco? 2032 01:45:53,125 --> 01:45:54,500 Quando Deus pediu 2033 01:45:55,083 --> 01:45:56,791 que ele reconstruísse a igreja, 2034 01:45:56,875 --> 01:45:58,708 ele pensou em tijolos e argamassa. 2035 01:45:58,791 --> 01:46:01,250 -[ambos riem] -[Bento] Pobre São Francisco, 2036 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 até ele cometeu erros. 2037 01:46:03,416 --> 01:46:05,208 -[Bergoglio] Pois é. -[Bento] Pois é. 2038 01:46:05,291 --> 01:46:06,208 Bem. 2039 01:46:06,291 --> 01:46:07,875 -Ah. -Santo Padre, adeus. 2040 01:46:07,958 --> 01:46:08,958 -Adeus. -Não, por favor. 2041 01:46:09,041 --> 01:46:11,250 -O quê? [geme] -Por favor. [ri] 2042 01:46:11,333 --> 01:46:12,333 O quê? 2043 01:46:12,416 --> 01:46:15,166 -São Francisco adorava dançar. -É mesmo? 2044 01:46:15,250 --> 01:46:17,166 Ele teria aprendido a dançar tango. Hum? 2045 01:46:17,250 --> 01:46:19,583 -Tarde demais para mim. -Não, não, não... 2046 01:46:19,666 --> 01:46:21,125 Venha. Vou lhe mostrar. 2047 01:46:21,208 --> 01:46:22,125 -Venha. -Não. 2048 01:46:22,208 --> 01:46:24,458 -Experimente. Vou lhe ensinar. -Não, não. 2049 01:46:24,541 --> 01:46:25,833 -Não sei dançar. -Não, então... 2050 01:46:25,916 --> 01:46:28,666 Vou para a frente com a direita. 2051 01:46:28,750 --> 01:46:30,166 -Sim. -E você vai para frente... 2052 01:46:31,083 --> 01:46:32,416 [baixo] Non ci credo. 2053 01:46:33,250 --> 01:46:35,583 [contando em espanhol] 2054 01:46:37,416 --> 01:46:39,625 -Hein? Um, dois... -[risos] Um, dois. 2055 01:46:39,708 --> 01:46:43,250 ...três, quatro. Para o lado. 2056 01:46:43,333 --> 01:46:46,083 -[som de piano] -[conta em espanhol] 2057 01:46:46,791 --> 01:46:48,583 [Bento] Não, não. 2058 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Vá. Vá. 2059 01:46:50,041 --> 01:46:52,500 Vá embora! Vá! 2060 01:46:52,583 --> 01:46:56,708 Adeus. Vá, vá para o aeroporto. 2061 01:46:57,750 --> 01:46:58,750 Tome. 2062 01:46:59,333 --> 01:47:01,291 -Isto é para você. -[Bergoglio] Ah! 2063 01:47:01,375 --> 01:47:02,958 -É. Abbey Road. -[Bergoglio] Ora... 2064 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 -Os Beatles. -É claro! 2065 01:47:04,875 --> 01:47:07,125 -Agora vá. -Abbey Road. Lindo. 2066 01:47:07,208 --> 01:47:08,416 -[Bento falando italiano] -Obrigado. 2067 01:47:08,500 --> 01:47:10,500 -Tchau, meu amigo. -[beija] 2068 01:47:11,666 --> 01:47:12,666 [geme baixo] 2069 01:47:17,083 --> 01:47:19,791 [Bento] Vá. Auf Wiedersehen. 2070 01:47:19,875 --> 01:47:22,333 -Auf Wiedersehen. Grazie. -[Bento] Arrivederci. 2071 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Leve-o ao aeroporto. 2072 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 E não o traga de volta. 2073 01:47:24,791 --> 01:47:26,500 -Grazie. -[Bento] Arrivederci. 2074 01:47:29,166 --> 01:47:30,166 Ciao. 2075 01:47:30,875 --> 01:47:32,666 -[porta do carro fecha] -Ciao. 2076 01:47:35,250 --> 01:47:36,333 [porta do carro fecha] 2077 01:47:37,791 --> 01:47:40,458 [versão de coral de "Blackbird", dos Beatles, tocando] 2078 01:47:48,041 --> 01:47:53,250 ♪ Você só estava esperando Este momento chegar ♪ 2079 01:47:59,000 --> 01:48:03,416 -[Bento falando latim] -[clique de câmera fotográfica] 2080 01:48:08,208 --> 01:48:09,083 [Bergoglio ri] 2081 01:48:09,166 --> 01:48:10,791 [mulher em espanhol] O que foi? 2082 01:48:11,458 --> 01:48:14,583 Sempre que tem que dizer algo difícil, 2083 01:48:14,666 --> 01:48:16,375 ele fala em latim. 2084 01:48:16,458 --> 01:48:18,458 [continua falando latim] 2085 01:48:27,416 --> 01:48:28,666 [cardeal 1 em italiano] Escutei direito? 2086 01:48:28,750 --> 01:48:30,666 -[cardeal 2] Não acredito. -Eu traduzi certo? 2087 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Entendeu aquilo? 2088 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 [cardeal 3] Tem certeza? 2089 01:48:41,375 --> 01:48:43,208 [cliques de câmera fotográfica] 2090 01:48:46,250 --> 01:48:47,458 [limpa a garganta] 2091 01:48:49,666 --> 01:48:51,750 [em espanhol] O Papa acaba de renunciar. 2092 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 O quê? 2093 01:48:54,500 --> 01:48:55,500 [em espanhol] Isso mesmo. 2094 01:48:59,833 --> 01:49:01,958 [Bento] Grazie. [geme] 2095 01:49:03,458 --> 01:49:04,708 [bipe e clique da câmera] 2096 01:49:04,791 --> 01:49:06,083 [repórter em inglês] Acreditem ou não, 2097 01:49:06,166 --> 01:49:09,250 este é o último dia do papado de Bento XVI. 2098 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Ele seguirá como... 2099 01:49:11,250 --> 01:49:12,500 [repórter 2 falando alemão] 2100 01:49:14,666 --> 01:49:16,000 [repórter 3] ...em suas palavras, 2101 01:49:16,083 --> 01:49:17,833 "Apenas um peregrino 2102 01:49:17,916 --> 01:49:19,416 que vai trabalhar para o bem comum." 2103 01:49:19,500 --> 01:49:20,750 [transmissões continuam] 2104 01:49:20,833 --> 01:49:24,333 [orquestra tocando "Blackbird"] 2105 01:49:24,416 --> 01:49:26,458 [repórter 4] ...estão chegando 2106 01:49:26,541 --> 01:49:28,250 para a eleição do novo Papa. 2107 01:49:28,333 --> 01:49:29,916 Pela primeira vez, poderemos ter 2108 01:49:30,000 --> 01:49:31,875 um Papa latino ou norte-americano. 2109 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 [repórter 5] Muitos cardeais querem estreitar a distância 2110 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 entre o que acontece por trás daquelas paredes 2111 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 e o que ocorre nas igrejas do mundo todo. 2112 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 [repórter 6] O conclave tomará uma direção mais conservadora 2113 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 ou mais progressista? 2114 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...uma batalha entre o velho e o novo. 2115 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Os cardeais se preparam 2116 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 para eleger o novo papa, 2117 01:49:52,208 --> 01:49:53,375 e eles... 2118 01:49:53,458 --> 01:49:54,666 [baque] 2119 01:49:59,583 --> 01:50:01,125 [cardeais falando latim] 2120 01:50:03,208 --> 01:50:04,541 [vozes sobrepostas] 2121 01:50:05,166 --> 01:50:06,791 [tinidos] 2122 01:50:08,500 --> 01:50:10,000 -[ruído metálico] -[vozes cessam] 2123 01:50:10,083 --> 01:50:12,083 [ruído da multidão] 2124 01:50:12,166 --> 01:50:14,166 [cliques de câmera fotográfica] 2125 01:50:22,000 --> 01:50:23,000 Bergoglio. 2126 01:50:23,583 --> 01:50:25,708 Bergoglio cardinalis. 2127 01:50:25,791 --> 01:50:27,000 [carretel chia] 2128 01:50:27,666 --> 01:50:30,333 [escrutinador] Bergoglio cardinalis. 2129 01:50:31,625 --> 01:50:33,458 Scola cardinalis. 2130 01:50:35,625 --> 01:50:38,416 -Bergoglio cardinalis. -Bergoglio cardinalis. 2131 01:50:38,916 --> 01:50:41,375 - Scola cardinalis... -Bergoglio cardinalis. 2132 01:50:41,458 --> 01:50:43,291 Bergoglio cardinalis. 2133 01:50:44,083 --> 01:50:46,958 -Bergoglio cardinalis... -Bergoglio cardinalis. 2134 01:50:47,041 --> 01:50:50,375 -[escrutinador continua lendo] -[aplausos continuam] 2135 01:50:50,458 --> 01:50:51,875 [música animada] 2136 01:51:01,250 --> 01:51:02,416 [multidão comemora] 2137 01:51:16,333 --> 01:51:18,666 [em inglês] Que Deus perdoe vocês por isso. 2138 01:51:19,666 --> 01:51:21,875 [em espanhol] Não se esqueça dos pobres. 2139 01:51:21,958 --> 01:51:23,041 Hum? 2140 01:51:23,791 --> 01:51:25,416 [Bergoglio ri] 2141 01:51:31,916 --> 01:51:33,916 [vento soprando] 2142 01:51:36,208 --> 01:51:38,208 [multidão comemorando e aplaudindo] 2143 01:51:40,291 --> 01:51:41,958 [em italiano] Tem um celular? 2144 01:51:43,583 --> 01:51:44,791 [multidão vibrando] 2145 01:51:49,541 --> 01:51:51,375 [celular tocando] 2146 01:51:51,458 --> 01:51:53,833 [cardeal falando italiano na TV] 2147 01:51:54,791 --> 01:51:57,541 [falando francês] 2148 01:51:58,125 --> 01:52:00,791 [falando alemão] 2149 01:52:01,541 --> 01:52:03,416 [em inglês] Queridos irmãos 2150 01:52:04,041 --> 01:52:05,458 e irmãs... 2151 01:52:07,000 --> 01:52:09,625 [homem em italiano] Santo Padre, me desculpe, ninguém atende. 2152 01:52:09,708 --> 01:52:11,125 Está bem. Obrigado. 2153 01:52:11,750 --> 01:52:13,833 Santo Padre, o senhor deve escolher. 2154 01:52:13,916 --> 01:52:15,083 [Bergoglio] Não, obrigado. 2155 01:52:15,166 --> 01:52:17,250 Usarei o que estou usando. 2156 01:52:17,875 --> 01:52:18,916 Obrigado. 2157 01:52:19,625 --> 01:52:22,125 -Mas, Santo Padre... -[Bergoglio] Por favor. Obrigado. 2158 01:52:23,125 --> 01:52:24,250 E o sapato? 2159 01:52:24,333 --> 01:52:25,291 Hum? 2160 01:52:25,375 --> 01:52:27,708 [cardeal 1] O sapato vermelho faz parte da tradição... 2161 01:52:27,791 --> 01:52:29,083 [resmunga] 2162 01:52:29,166 --> 01:52:31,041 O meu está bom. Obrigado. 2163 01:52:31,625 --> 01:52:33,291 [cardeal 2] Santo Padre, a estola. 2164 01:52:34,125 --> 01:52:37,541 Não. Obrigado. O carnaval acabou. 2165 01:52:37,625 --> 01:52:38,833 Habemus Papam. 2166 01:52:38,916 --> 01:52:40,416 [multidão comemora] 2167 01:52:45,666 --> 01:52:46,541 Bene. 2168 01:52:46,625 --> 01:52:48,625 [sino de igreja] 2169 01:52:55,333 --> 01:52:56,416 [inspira] 2170 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 [em italiano] Se houver lágrimas, 2171 01:52:58,875 --> 01:53:01,500 que sejam lágrimas de alegria. 2172 01:53:08,583 --> 01:53:09,833 [falando italiano] Grazie. 2173 01:53:12,125 --> 01:53:14,291 [cardeal Tauran em latim] O mais eminente... 2174 01:53:15,708 --> 01:53:18,291 e mais reverendo... 2175 01:53:19,375 --> 01:53:20,458 senhor... 2176 01:53:21,625 --> 01:53:22,541 Jorge... 2177 01:53:23,625 --> 01:53:24,708 Mario... 2178 01:53:25,666 --> 01:53:28,125 da Santa Igreja Romana... 2179 01:53:29,125 --> 01:53:32,541 cardeal Bergoglio. 2180 01:53:32,625 --> 01:53:34,125 [multidão comemorando] 2181 01:53:35,250 --> 01:53:36,750 [todos comemoram] 2182 01:53:45,166 --> 01:53:48,625 ...que assume o nome de Papa... 2183 01:53:49,416 --> 01:53:50,958 Francisco. 2184 01:53:51,041 --> 01:53:53,041 [multidão comemora] 2185 01:54:02,250 --> 01:54:04,500 [multidão vibrando] 2186 01:54:17,916 --> 01:54:19,833 [em italiano] Irmãos e irmãs... 2187 01:54:21,333 --> 01:54:22,958 boa noite. 2188 01:54:23,041 --> 01:54:24,458 [multidão vibra] 2189 01:54:28,125 --> 01:54:30,291 [Francisco] Todos sabem 2190 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 que o dever do conclave 2191 01:54:33,041 --> 01:54:36,708 é dar um bispo a Roma. 2192 01:54:36,791 --> 01:54:40,041 Parece que meus irmãos cardeais 2193 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 foram encontrá-lo quase no fim do mundo. 2194 01:54:47,875 --> 01:54:50,041 [multidão comemora e aplaude] 2195 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Estamos aqui. 2196 01:55:01,666 --> 01:55:02,875 Antes de mais nada, 2197 01:55:04,416 --> 01:55:06,416 farei uma prece 2198 01:55:07,458 --> 01:55:09,833 para nosso bispo emérito, 2199 01:55:09,916 --> 01:55:12,916 Bento XVI. 2200 01:55:13,416 --> 01:55:15,166 [multidão vibra] 2201 01:55:23,458 --> 01:55:26,791 Vamos rezar por ele. 2202 01:55:28,625 --> 01:55:30,625 [silêncio] 2203 01:55:56,208 --> 01:55:57,250 [atendente em inglês] Nome? 2204 01:55:57,333 --> 01:55:59,291 [Francisco] Jorge Bergoglio. 2205 01:55:59,375 --> 01:56:00,458 Como o Papa? 2206 01:56:01,166 --> 01:56:03,125 [Francisco] Bem... 2207 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 Isso. [riso] 2208 01:56:04,500 --> 01:56:05,708 Código postal? 2209 01:56:06,416 --> 01:56:08,250 [Francisco] É do Vaticano. 2210 01:56:08,750 --> 01:56:10,666 [atendente] Sei. Muito engraçado! 2211 01:56:10,750 --> 01:56:12,416 -[tom de discagem] -[Francisco suspira] 2212 01:56:13,708 --> 01:56:14,916 [porta abre] 2213 01:56:15,000 --> 01:56:16,583 -[boceja] -[porta range] 2214 01:56:17,958 --> 01:56:18,958 Ah... 2215 01:56:19,791 --> 01:56:21,958 [ri baixo] Fica aqui a noite toda? 2216 01:56:22,875 --> 01:56:24,208 Fico, Santo Padre. 2217 01:56:25,041 --> 01:56:26,291 É mesmo? 2218 01:56:26,833 --> 01:56:31,250 Estou tentando conectar o Wi-Fi. Sabe como funciona? 2219 01:56:31,333 --> 01:56:32,375 O Wi-Fi? 2220 01:56:32,458 --> 01:56:34,500 [falando italiano] Quero fazer uma reserva, 2221 01:56:34,583 --> 01:56:38,041 e o único jeito de fazer isso é pela internet. 2222 01:56:38,125 --> 01:56:39,583 Pode me ajudar? 2223 01:56:40,083 --> 01:56:41,583 Claro, Santo Padre. 2224 01:56:41,666 --> 01:56:42,583 Só um... 2225 01:56:42,666 --> 01:56:44,083 Muito obrigado. 2226 01:56:45,708 --> 01:56:48,583 -Ah, o celular, é claro. -[risos] 2227 01:56:52,083 --> 01:56:53,375 Para onde? 2228 01:56:53,458 --> 01:56:56,208 -Lampedusa. -[sussurrando] Lampedusa. 2229 01:57:00,125 --> 01:57:02,250 -Quantos lugares? -[falando italiano] Somente eu. 2230 01:57:02,333 --> 01:57:03,333 Ah... 2231 01:57:04,208 --> 01:57:06,291 Permitirão que vá sozinho, Santo Padre? 2232 01:57:06,375 --> 01:57:07,375 Claro, 2233 01:57:08,000 --> 01:57:09,250 eu sou o Papa. 2234 01:57:09,333 --> 01:57:11,541 ["Sastanaqqam" tocando] 2235 01:57:11,625 --> 01:57:12,583 [buzina de barco] 2236 01:57:13,583 --> 01:57:15,083 -[motores do avião] -[multidão vibra] 2237 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 CIDADE DO MÉXICO 2238 01:57:20,583 --> 01:57:21,541 NOVA YORK 2239 01:57:29,958 --> 01:57:34,375 [Francisco] Estamos vendo a globalização da indiferença. 2240 01:57:34,458 --> 01:57:36,750 Há uma cultura de conflito 2241 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 que nos faz pensar em nós mesmos, 2242 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 que nos faz viver em bolhas... 2243 01:57:44,083 --> 01:57:45,625 [falando italiano] 2244 01:57:45,708 --> 01:57:49,750 [Francisco] onde o amor é insubstancial. 2245 01:57:50,708 --> 01:57:53,750 Nos acostumamos com o sofrimento dos outros, 2246 01:57:53,833 --> 01:57:55,958 ele não nos afeta. 2247 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Ninguém se sente responsável. 2248 01:58:03,333 --> 01:58:06,000 Quem é responsável 2249 01:58:06,083 --> 01:58:07,875 pelo sangue dos nossos irmãos e irmãs? 2250 01:58:08,583 --> 01:58:12,958 Dos refugiados no Mediterrâneo? 2251 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Não tenho nada a ver com isso, 2252 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 deve ser outra pessoa, 2253 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 [rindo] com certeza não sou eu." 2254 01:58:25,291 --> 01:58:26,916 Quando ninguém é o culpado, 2255 01:58:29,333 --> 01:58:31,291 todo mundo é culpado. 2256 01:58:31,875 --> 01:58:34,583 -[pessoas gritando] -[som alto das ondas quebrando] 2257 01:58:39,875 --> 01:58:43,041 [relógio apita] Não pare. 2258 01:58:43,125 --> 01:58:45,000 Continue andando. 2259 01:58:45,083 --> 01:58:48,291 [relógio apitando] Não pare. 2260 01:58:48,375 --> 01:58:50,541 Continue andando. 2261 01:58:50,625 --> 01:58:51,875 [bipe] 2262 01:58:58,166 --> 01:59:01,625 [ambos falando italiano indistintamente] 2263 01:59:01,708 --> 01:59:03,708 [cliques de câmera fotográfica] 2264 01:59:08,958 --> 01:59:10,875 [música instrumental animada] 2265 01:59:14,416 --> 01:59:16,166 [Bento] Como vai, Santo Padre? 2266 01:59:16,250 --> 01:59:18,416 [Francisco] Me ajustando, Santo Padre. 2267 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 E pronto para destruí-lo. 2268 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 [narrador] A final da Copa do Mundo de 2014 acaba de começar. 2269 01:59:25,375 --> 01:59:27,750 Alemanha contra a Argentina. 2270 01:59:27,833 --> 01:59:29,791 Dois grandes rivais 2271 01:59:29,875 --> 01:59:32,625 que se encontram novamente. 2272 01:59:32,708 --> 01:59:33,791 [plateia vibrando] 2273 01:59:33,875 --> 01:59:36,166 [Bento] Veja, é você! [risos] 2274 01:59:36,708 --> 01:59:37,583 Você está famoso. 2275 01:59:38,583 --> 01:59:40,666 [narrador] Essa é a Argentina, que derrotou a Holanda 2276 01:59:40,750 --> 01:59:41,583 nas semifinais. 2277 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 [Bento] É mesmo emocionante. Agora eu entendo. 2278 01:59:45,333 --> 01:59:46,541 Agora eu entendo. 2279 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 [Francisco] Que bom que entendeu! 2280 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 [narrador] É a seleção do 7 a 1 contra o Brasil. 2281 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 -Pizza. -Obrigado. Por favor. 2282 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 [narrador] Um belo momento para os brasileiros, 2283 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 que organizaram uma bela Copa do Mundo. 2284 01:59:57,375 --> 02:00:00,333 -Aí vem a chance! -[ambos gemem] 2285 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 [narrador] A chance já era. 2286 02:00:03,416 --> 02:00:04,458 [Francisco falando italiano] 2287 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 [narrador] Mascherano. 2288 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Toni Kroos, falta. E Muller cai. 2289 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 A Argentina é muito violenta. 2290 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Não! Faz parte do jogo. 2291 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 [narrador] Toni Kroos vai bater. 2292 02:00:19,375 --> 02:00:21,625 E Howedes ataca! 2293 02:00:21,708 --> 02:00:24,541 -Na trave, e Romero segura! -Ah! 2294 02:00:26,625 --> 02:00:28,291 [narrador] ...vai pelo meio. 2295 02:00:28,375 --> 02:00:29,416 Ah! 2296 02:00:29,500 --> 02:00:31,708 [narrador] Mas não vai contar. 2297 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Higuain estava impedido. 2298 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 -[suspira] Não! -[risos] 2299 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 [narrador] A Alemanha se safou. 2300 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 2301 02:00:43,333 --> 02:00:45,000 Falta. 2302 02:00:45,083 --> 02:00:47,166 -[Francisco] E agora? -Faz parte do jogo. 2303 02:00:47,250 --> 02:00:48,416 [grunhe] 2304 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 [Bento] Tim-tim. 2305 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 [narrador] É jogada após jogada. É falta depois de falta. 2306 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Bateu com o braço. 2307 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 -[Bento] Está sangrando. -Não foi nada. 2308 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 -Foi só um arranhão. -Violentos. 2309 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 -Foi só um arranhão. -Não. 2310 02:01:08,500 --> 02:01:10,958 [narrador] Sergio Aguero tem sorte 2311 02:01:11,041 --> 02:01:12,458 de ainda estar em campo. 2312 02:01:16,000 --> 02:01:17,208 Andre Schurrle. 2313 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Avançando. 2314 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Aí vem a chance! 2315 02:01:21,833 --> 02:01:23,916 -[Francisco] Ah, não! -[plateia comemorando] 2316 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 [narrador] Gol da Alemanha! 2317 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Que momento no Maracanã! 2318 02:01:32,000 --> 02:01:34,708 A Alemanha pode comemorar. 2319 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 A Alemanha é a campeã mundial. 2320 02:01:40,416 --> 02:01:41,416 Bravo. 2321 02:01:53,583 --> 02:01:57,458 [narrador] Venceu por um gol glorioso 2322 02:01:57,541 --> 02:01:59,875 feito pelo Mario Götze. 2323 02:01:59,958 --> 02:02:01,583 É da Alemanha. 2324 02:02:01,666 --> 02:02:03,375 [Francisco] Parabéns. 2325 02:02:04,500 --> 02:02:06,583 [Bento] Hum-rum. [risos] 2326 02:02:08,208 --> 02:02:10,875 -[falando italiano] -[ambos riem] 2327 02:02:10,958 --> 02:02:12,958 [música animada] 2328 02:02:28,750 --> 02:02:31,166 [trovão] 2329 02:02:48,666 --> 02:02:50,291 [grilos cantando] 2330 02:03:11,166 --> 02:03:13,166 [trovão continua] 2331 02:03:15,750 --> 02:03:17,666 [chuva] 2332 02:03:30,708 --> 02:03:32,208 [trovão] 2333 02:03:38,083 --> 02:03:40,083 [sino de igreja] 2334 02:04:30,208 --> 02:04:32,208 [gorjeio de pássaros] 2335 02:05:06,500 --> 02:05:08,125 [vento uivando]