[música de espera telefônica]
-[bipe] -[voz gravada] Bem-vindo à Skytours.
Para informações sobre voos, digite 1...
NETFLIX APRESENTA
...se quiser fazer reserva, digite 2,
-se quiser... -[bipe]
[voz gravada] Sabia que temos descontos para a internet?
[homem] Bom dia.
-Quero... -Para falar com um atendente,
digite 1.
-[bipe] -[música de espera telefônica]
[atendente mulher] Bom dia, bem-vindo à Skytours.
[homem] Bom dia.
Quero reservar um voo de Roma para Lampedusa.
[atendente] Sim?
[homem] Sei que posso fazer pela internet,
mas acabei de me mudar.
[atendente] Nome?
[homem] Jorge Bergoglio.
[atendente] Como o Papa?
[Bergoglio] Bem... [riso] Isso. Na verdade...
[atendente] Código postal?
[Bergoglio] Não tenho certeza... Vaticano.
[atendente ri] Muito engraçado!
[tom de discagem]
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
[música de coral]
[crianças gritando]
[Bergoglio em espanhol] Era uma vez um garoto que andava
por um bosque.
Se chamava Francisco Bernardone.
[falas indistintas]
Ele encontrou uma capela
em ruínas
com todas as paredes destruídas.
Entrou.
O crucifixo ainda estava lá,
onde ficava o altar.
[falas indistintas]
[Bergoglio] Francisco sentiu que alguém despertou seus sentidos.
O crucifixo lhe disse:
"Francisco, conserte a minha igreja."
[homem gritando]
[Bergoglio] Francisco era um homem pragmático.
Foi à pedreira no Monte Subásio,
cortou algumas pedras,
levou-as para baixo
e começou a reconstruir as paredes caídas.
[no alto-falante] Qualquer travessia,
por mais longa que seja,
sempre começa em algum lugar.
[microfonia]
Qualquer travessia, por mais gloriosa que seja,
pode começar com um erro.
Por isso, quando se sentirem perdidos,
não se preocupem,
Deus não se dará por vencido.
Entenderam?
[plateia] Sim!
Entenderam?
[plateia] Sim!
[Bergoglio] Estive pensando,
temos muitos problemas aqui na Villa 21,
não é justo deixar tudo nas mãos da Nossa Senhora.
A quem mais podemos pedir que interceda por nós?
Vejamos. Jovem,
como se chama?
-Lorenzo! -[Bergoglio] Ah!
O nome do meu time, San Lorenzo.
[plateia vibra e debocha]
Não, não, não.
São Lourenço, rogai por nós.
[plateia] Rogai por nós.
[falas indistintas]
[falando espanhol]
[sino de igreja]
-[falas animadas] -[música dançante no rádio]
[sino de igreja continua]
[mulher] Padre,
o Papa...
O Papa morreu.
CIDADE DO VATICANO
[música de coral solene]
[Bergoglio em italiano] Caros irmãos e irmãs,
nosso amado Santo Padre, João Paulo II,
retornou à morada de Deus.
[repórter em inglês] Apoiador dos Direitos Humanos,
lutou por justiça para os mais pobres
e buscou a união dos fiéis,
mas, por outro lado, o papado de João Paulo II
pôs fim à liberalização,
e a Igreja voltou a condenar
-a homossexualidade, o aborto... -[vento uivando]
...os métodos contraceptivos e o casamento de sacerdotes.
[falas indistintas]
[homem 1 em italiano] Este?
[homem 2] Arcebispo de Kiev, Cardeal Husar.
[homem 1] Bom.
Este?
[homem 2] Cardeal Arinze, da Nigéria.
Muitos dizem que será o primeiro papa africano.
Bom. Este?
Bergoglio, argentino.
Grande defensor da reforma da Igreja. Ele é muito popular...
Sei quem é.
[homem 1] Este?
[homem 2] Martini...
[repórter 1 em inglês] Nas igrejas do mundo,
os fiéis rezam pelos cardeais responsáveis pela eleição do novo Papa.
[repórter 2] Os cardeais da Igreja Católica
estão em Roma para eleger o novo pontífice.
Em Roma, 115 cardeais de 52 países
rezam para eleger o novo Papa.
[repórter 3] ...altamente espirituais,
mas também muito políticos.
[repórter 4 em francês] Escolherão entre a tradição e a reforma...
[repórter 5 em inglês] Estão prevendo uma disputa
entre o conservador alemão Joseph Ratzinger
e o reformista italiano Carlo Martini.
[repórter 6] ...figura central no Vaticano,
Ratzinger é considerado o sucessor de João Paulo II.
-[Bergoglio assoviando "Dancing Queen"] -[água da torneira]
[em latim] Que hino é este que está assoviando?
"Rainha que dança."
Do Abba.
Ah!
[continua assoviando "Dancing Queen"]
[em inglês] Bom... [risos]
Abba.
[em italiano] Boa tarde.
-[homem] Buona sera. -[Ratzinger] Dobro pozhalovat.
Buona sera. Willkommen.
Benvenuti.
[em italiano] A Igreja está muito acostumada com esta glória.
Na Europa,
nossas igrejas são lindas, mas vazias.
Somos um fogo que virou cinzas,
alguém precisa soprar as cinzas.
Você?
Melhor alguém de fora da Europa.
[Bergoglio] Não, Martini. Eu, não.
-[Martini] Cardinale Ratzinger. -Ah... [risos]
[rindo]
[em alemão] Obrigado pelo lindo sermão.
De nada.
[em português] Cardeal Hummes,
a vida era mais fácil quando todos falavam latim.
Encantado.
[risos]
Ah.
-[falas indistintas] -Ah. [suspira]
[em espanhol] Nada de "encantado" para você, Jorge.
Não.
-[sino de igreja] -[todos cantando hino em latim]
[cliques de câmera fotográfica]
[em francês] Os cardeais estão prestes a votar.
[repórter 1 em inglês] ...seguem em procissão
para a Capela Sistina.
[repórter 2] Os cardeais falarão
com o mundo por aquela chaminé.
Fumaça branca para um novo Papa.
Preta se não houver um resultado.
[transmissões em várias línguas se sobrepõem]
[falando espanhol]
["Dancing Queen" tocando]
[homem falando latim]
[repórter 3 em inglês] ...esta noite.
Podem estar votando agora.
[repórter 4] Pode haver um veredito ainda hoje.
...de portas fechadas, e ficarão assim...
[falando espanhol]
[em inglês] Só então saberemos a identidade do nosso novo Papa.
-[porta bate] -[clique da fechadura]
[sininho]
[Ratzinger em latim] Chamo Cristo como minha testemunha
de que elegerei aquele que julgo...
que deva ser o escolhido por Deus.
[tinido]
[cardeais repetindo juramento em latim]
[juramentos se sobrepondo, tinido ecoando]
[ruído estridente]
Martini cardinalis.
[carretel chia]
Bergoglio cardinalis.
[carretel chia]
Ratzinger cardinalis.
[agulha ressoa]
[carretel chia]
Bergoglio cardinalis.
Ratzinger cardinalis. [ecoa]
-Martini... -Ratzinger...
Bergoglio... [nomes ecoam indefinidamente]
[sininho]
[em italiano] O resultado do 1o escrutínio é o seguinte...
[porta rangindo]
[escrutinador] Joseph Ratzinger, 47 votos.
Jorge Bergoglio, dez votos.
[escrutinador] Carlo Maria Martini...
nove votos...
[ruído da máquina]
[multidão lamenta]
[em inglês] A fumaça é preta.
Isso significa que nenhum cardeal obteve...
[espanhol] ...maioria absoluta, os 77 votos necessários...
[conversas agitadas]
[Bergoglio em inglês] Foram só dez votos.
[Turkson] Nunca ninguém do Hemisfério Sul
teve tantos votos assim.
-O mundo mudou de eixo. -[Hummes] Martini teve nove.
São 19 votos por mudanças reais.
Se pedirmos aos seguidores dele para votarem em você...
Reformas precisam de políticos.
Hum?
Transfiram seus votos para o Martini,
ele trabalha por reformas há anos.
Tarde demais.
O quê?
[Hummes] Ele pediu a todos
que votaram nele que votem em você.
Não, por favor.
"A melhor qualificação de um líder
é não querer ser um."
Platão.
Então...
Por isso que não deve ser Ratzinger.
Ele quer muito.
A Igreja corre
um grande risco.
Precisamos de uma única referência.
-Somente uma verdade imutável. -[tinido]
Somente uma...
-Somente uma verdade imutável. -[tinido]
Acha que ele quer mesmo? Ser Papa é ser um mártir.
[falas indistintas]
-[sininho] -[estalo das chamas]
[homem falando italiano]
[escrutinador em italiano] O resultado
do terceiro escrutínio...
[clique do trinco]
é o seguinte...
[multidão comemora]
[em inglês] Branca.
[em espanhol] A fumaça é branca, senhoras e senhores.
[repórter 1 falando francês]
[repórter 2] Habemus Papam! [em inglês] Temos um novo papa!
E o anúncio será feito daquela sacada.
[cardeal falando italiano no alto-falante]
[falando espanhol no alto-falante]
[falando francês no alto-falante]
[falando alemão no alto-falante]
[falando latim no alto-falante]
Habemus Papam.
[multidão comemora]
[cardeal continua falando latim no alto-falante]
[sino de igreja]
[cliques de câmera fotográfica]
[multidão comemora]
[cardeal continua falando latim]
[multidão vibra]
[cardeal continua falando latim no alto-falante]
[padre em inglês] Vista como uma vitória dos conservadores,
a eleição de Ratzinger
mostra a união da Igreja,
pois não houve muitas divisões dentro do colegiado dos cardeais.
o cardeal Ratzinger
foi uma escolha fácil...
[abafado]
[vento uivando]
[em espanhol] Jorge, o que vai fazer agora?
Voltar para Buenos Aires
e planejar minha aposentadoria.
Está jovem demais para se aposentar.
[Bergoglio] A Igreja acaba de votar para que a reforma continue adiada.
Posso ajudar mais trabalhando como um simples pároco.
[em português] Tá bom, amigo.
[sino de igreja]
[em espanhol] Rezarei por ele.
["Clair de Lune" de Debussy]
[em inglês] Joseph Ratzinger tem uma mente afiada,
é intelectual...
[homem 1] É um defensor da fé...
[mulher 1 em francês] Ele é o guardião das Doutrinas da Fé.
[mulher 2 em inglês] Ele lutará contra o relativismo.
[repórter] O que quer dizer com isso?
Bem... vai defender o dogma,
vai ser um bom Papa.
Ah, meu Deus, isso é demais. Nem posso acreditar.
[homem 2 em português] Já começa com os nãos.
"Não contra isso, não contra aquilo..."
Acho que pode ser ruim para os pobres do Brasil e do mundo.
[mulher 3 em espanhol] Muitas pessoas estão abandonando
a Igreja por ela ser extremamente conservadora.
[em inglês] Conheço Ratzinger,
o nazista não devia ter sido eleito.
[sino de igreja]
[máquina de cabelo]
[tango tocando no rádio]
[em italiano] Tchau.
[ambos falando espanhol]
Não compre selos do Tonio.
Eles não servem para nada.
Não tem nada de errado com meus selos.
Escrevi uma carta linda mês passado e até hoje não veio resposta.
É.
Mandei novamente, e também não recebi resposta.
Seus selos não funcionam.
Não importa a qualidade da sua carta, Jorge,
o San Lorenzo nunca vai te chamar para jogar.
[ambos riem]
Deve ter mandado para o endereço errado.
Impossível,
é um endereço bem conhecido.
Para quem mandou?
O Papa.
[mulher] Ah!
Então
os selos do Tonio funcionam.
Vim entregar suas cartas, e há uma do Vaticano.
Gracias.
O que quer falar com o Papa?
Já reservei meu voo.
Verdade?
O que há de tão urgente?
Quer se aposentar?
É... [hesitante]
Não!
Não faça isso.
Ah...
Precisamos de você aqui em Buenos Aires.
Querem ver-me em Roma,
e eu reservei o voo antes desta convocação.
Uma coincidência.
Coincidências não existem.
Estamos nas mãos de Deus.
[mulher] Hum-rum.
[rezando em latim]
[repórter 1 em inglês] Falamos do Vaticano
sobre a acusação, o assunto do momento.
[trovão]
Documentos confidenciais da Igreja parecem ter vazado...
[repórter 2] ...com facções, questões no banco do Vaticano
-e até má conduta sexual. -[tosse]
[repórter 3] Quem diria que o assistente mais próximo
do Papa seria preso?
[falando italiano]
[repórter 3] ...vazando documentos...
[repórter 4] O dossiê só foi lido
-pelo Papa Bento XVI. -[sirene]
Ele sabia...
[repórter 5] É uma bendita confusão.
[repórter 6] Nada
do que aconteceu está claro...
[funcionário falando espanhol]
[fala indistinta no alto-falante]
[trovão distante]
[estrondo persiste]
[motor do avião]
ROMA
[fala indistinta no alto-falante]
[Bergoglio] Ah. [falando italiano]
[em italiano] Bom dia.
[em inglês] Cardeal arcebispo
-de Buenos Aires? -[Bergoglio] Isso.
-Eminência, por favor... -Não, tudo bem.
-[em italiano] Bom dia. Como vai? -Tudo bem. Vamos.
[em inglês] O carro está por aqui.
[Bergoglio em italiano] Por favor.
[motorista] Por aqui.
Posso?
-Ah, grazie. -Grazie.
[motorista] Eminência?
Não. Prefiro andar na frente.
Tudo bem.
[ignição de carro]
[Bergoglio] Belo carro.
[motorista] Obrigado, Eminência.
[Bergoglio] Muito confortável.
[motocicleta acelera]
[Bergoglio] Este é o caminho para Roma?
[motorista] Não, o Papa está na residência de verão.
Residência de verão? Ah.
[bate as mãos no colo]
Por isso não recebeu minhas cartas.
[motorista] Eminência, me perdoe,
[gagueja] mas ele prefere ver os bispos vestidos como bispos,
e os cardeais, como cardeais.
É mesmo?
Por acaso você tem um chapéu de cardeal sobrando?
[ambos riem]
[sino de igreja]
[homem em italiano] Sim. É um encontro pessoal,
por isso que não está na agenda oficial.
[falas indistintas]
[homem] Sua Santidade está lendo o relatório agora.
Isso. Sua Santidade sabe disso.
Verei se ele pode falar.
Sua Santidade,
pode falar com o cardeal Bertone?
Está na linha.
Ah. [em italiano] Obrigado.
[freira em inglês] Sua Santidade virá logo.
[Bergoglio] Ah.
O Santo Padre se encontra sempre com os cardeais aqui?
[freira] Não. É a primeira vez.
[Bergoglio ri] Não está chovendo.
[freira] Ah. [suspira]
Em Roma, nunca se sabe o que vai acontecer.
-[ambos riem] -[Bergoglio em italiano] Obrigado.
[batuque ritmado]
[homem assoviando, pássaros cantando]
[Bento em italiano] Onde está?
Parece que ele viveu aqui toda a vida.
Orégano. Isso.
[cheira]
Minha mãe não cozinhava sem ele.
[cheira]
Fazia tudo ficar gostoso.
Minha mãe também, ela mistura na farinha de rosca.
-[Bergoglio] Também faço isso. -[jardineiro] Verdade?
[Bergoglio] Claro.
[jardineiro] Bravo!
Tudo o que o Papa come vem daqui de Gandolfo.
Mandamos para Roma. Tudo orgânico,
verdura, ovo, queijo...
Ah, Santo Padre. Ah.
[em espanhol] Bom dia.
[Bergoglio em latim] Santidade.
[Bento falando italiano] Bom dia.
Ah...
[em latim] A última vez que nos encontramos falamos latim.
[Bergoglio ri]
Foi um encontro muito breve.
Nunca fui tão estudioso quanto o senhor.
Por favor, latim não.
-[beija] -Ah.
[em inglês] O latim é sempre útil, especialmente quando...
preciso dar más notícias aos cardeais.
Somente 20% ficam bravos,
porque só 20% entendem o que eu digo.
[Bergoglio ri]
[Bento] Me desculpe pela espera,
sei que é muito pontual.
Paolo, meu último assistente,
me faria chegar na hora.
-Ele era... -[riso baixo]
-Ele era perfeito. [riso] -E agora está preso.
É.
Prefere andar?
-Sim, mas não seria inteligente. -Hã?
Seu cadarço está desamarrado.
-[Bergoglio] Ah. [risos] -[Bento] Sim.
[Bergoglio] É...
[Bento geme]
Me escreveu pedindo
para se aposentar.
Isso.
Tenho os papéis aqui.
Cardeais só se aposentam depois dos 75.
Está doente?
-Tenho problema nos pulmões. -[Bento] Sei,
mas você nasceu assim, e isso nunca foi um problema.
Está em sua ficha.
-[Bergoglio] Ficha? -Temos fichas de todos,
não precisa se sentir lisonjeado.
[Bergoglio] Não...
-eu não estou doente. -[Bento] Não.
Na verdade, você é muito ativo.
Você anda por todos os lugares, às vezes de bicicleta.
[Bergoglio] E faço tango uma vez por semana.
A dança?
-[Bergoglio] Eu sou argentino. -Ah.
Tango e futebol são obrigatórios.
É claro. Você dança com alguém?
Pareceria tolo dançar sozinho,
[Bento ri]
então, pela dignidade do meu cargo,
eu danço com alguém.
Claro, que bom... Por favor.
-[funga e suspira] -Então...
Você é um dos meus maiores críticos,
e há muita competição por esse título.
Jamais falei contra o senhor.
Não diretamente,
mas se recusa a morar no palácio oficial.
É grande demais.
Bem... [riso]
Por ser tão puro e simples,
isso faz parecer que não somos suficientemente simples.
Alguém conseguiria viver de forma
-suficientemente simples? -[riso baixo]
Sobre casamento para padres...
Fui mal interpretado.
Disse que o celibato pode ser um dom, mas também uma maldição.
Sobre a homossexualidade?
Eu só disse...
-[Bento] Foi mal interpretado de novo? -[suspira]
Tirado do contexto.
Ah! Posso sugerir que diga aos jornais
o oposto do que pensa?
Assim as suas chances de não ser mal interpretado melhoram.
[Bento funga e ri]
Você dá comunhão
a quem não deve comungar,
aos divorciados, por exemplo.
Eu acho que a comunhão não é um prêmio
para os virtuosos,
mas alimento para os famintos.
Ah.
O que importa é no que você acredita,
não o que a Igreja ensina há centenas anos?
Não.
Marcos 2, 17: "Eu vim para chamar os pecadores,"
como a Igreja ensina há milhares de anos.
Mas se não criarmos limites...
Ou muros para separar.
Você fala de muros como se fossem ruins.
As casas são construídas com muros fortes.
Jesus construiu muros?
Sua face é a misericórdia.
Quanto maior o pecador, maior a acolhida.
A misericórdia é a dinamite que explode os muros.
-É. -[mosca zumbe]
Tem resposta para tudo, não é mesmo?
[relógio apita] Não pare,
-continue andando. -[Bento] Preciso andar. Vamos.
[relógio apita]
Não pare, continue andando.
[Bento] Você é esperto, esperto demais.
[relógio] Continue andando.
[Bento] Perceba o meu dilema,
você é eloquente e popular.
Sua aposentadoria pareceria um protesto.
A Igreja está sendo atacada,
por que abandoná-la aos inimigos?
O pastor foge quando os lobos aparecem?
Não estou fugindo.
Eu ficarei em uma paróquia
e serei o pastor dessa gente.
Não está entendendo. Você quase se tornou Papa.
Sua aposentadoria soará como uma crítica.
O jeito como vive é uma crítica.
Seus sapatos são uma crítica.
Não gosta dos meus sapatos? [risos]
[Bento] Não faça piada de tudo. Por favor.
É desonesto e cínico.
Tenha respeito e mostre a sua raiva.
Acha que a Igreja está falhando?
-Estamos perdendo fiéis. -E isso é culpa da Igreja?
E não do relativismo e da permissividade?
Como dizem? Do vale-tudo?
Pois é.
Disse que a Igreja é narcisista, ou foi mal interpretado?
Não, eu disse isso.
Parece que sua Igreja...
-Minha Igreja? -[Bergoglio] Nossa Igreja...
-Ah. -...está indo por um caminho
com o qual não consigo compactuar,
ou não está indo para lugar algum,
num momento que pede mudança.
-[mosca zumbe] -Santo Padre,
não quero mais ser um vendedor.
Vendedor?
[Bergoglio] Uma metáfora.
Vendedor de um produto...
Produto?
Vendedor de um produto [grunhe]
que não consigo mais endossar.
Em que não acredita?
Parece que não fazemos mais parte deste mundo,
não pertencemos a ele,
não estamos conectados.
[suspira]
"Uma igreja que se casa com uma era..."
[Bergoglio] "Ficará viúva na próxima era."
-Sim. -[Bergoglio] Eu sei.
[respira fundo] Santo Padre...
Quando era o chefe dos jesuítas, na Argentina,
você retirou os livros marxistas da biblioteca.
E fiz os seminaristas usarem batinas o tempo todo,
até quando estavam na horta,
e disse que o casamento dos homossexuais era um plano do Diabo.
-[Bento] Você se parece comigo. -Não.
Eu mudei.
-Não, você fez concessões. -[Bergoglio] Não fiz concessões.
-Não, eu mudei. -Con...
É diferente.
[estala a língua e suspira]
[estala a língua]
-[geme] -Santo...
[fala indistinta]
Mudança é concessão.
[Bergoglio] Vida.
A vida que Ele nos deu
é mudança.
Você é sucessor de São Pedro,
e São Pedro foi casado.
Obrigado pela informação, eu não fazia ideia.
Não havia o celibato até o século 12.
-Hum. -Os anjos [riso]
só foram mencionados a partir do século quinto,
e, de repente, tinha anjos por toda parte,
como pombos.
Nada é estático na natureza
nem no universo,
nem mesmo Deus.
Deus não muda.
Muda, sim.
Ele evolui.
"Sou o caminho. A verdade. A vida."
E onde O encontramos, se Ele está sempre mudando?
No caminho?
[Bento] Ah...
Esse é seu ego falando.
Se acha dono da verdade.
Eu sou argentino.
-Como um argentino se mata? -Hã?
Ele sobe no topo do próprio ego e pula.
[sarcástico] Ha-ha-ha!
Não conheço esta parte do jardim.
Onde estamos?
[Bergoglio] Hum...
Talvez por aqui, onde há sombra.
Ah, sim.
Talvez encontremos Deus ali, no caminho.
Eu te apresento a Ele.
Defendemos dois mil anos de tradição,
mas o cardeal Bergoglio é quem sabe.
Não, não. Passamos os últimos anos disciplinando qualquer um
que discordasse da nossa visão sobre o divórcio,
controle de natalidade, ou sobre ser gay.
Enquanto o planeta está sendo destruído,
enquanto a desigualdade crescia como um câncer,
nos preocupávamos se a missa seria falada em latim,
se meninas podiam servir no altar.
Construímos muros ao nosso redor
enquanto o real perigo
estava dentro.
[chiado de insetos]
Do que está falando?
[Bergoglio] Creio que sabe do que estou falando.
Sabíamos que sacerdotes, bispos,
e homens da Igreja molestavam crianças,
-e o que fizemos? -Nós...
Ouvíamos a confissão deles
e os mudávamos de paróquia,
onde podiam começar tudo de novo.
Acreditamos que a confissão...
Acreditamos que era melhor
nove crianças sofrerem
do que nove milhões perderem a fé por causa de um escândalo.
Claro que não! Isso é grotesco.
Um bispo me disse isso!
E o que disse a ele?
Pedi que tirasse o padre do ministério
e que começasse um julgamento canônico. Imediatamente.
Palavras mágicas de um sacerdote
não fazem tudo ficar bem.
"Palavras mágicas"? É assim que chama um sacramento?
A confissão limpa a alma do pecador,
mas não ajuda a vítima.
O pecado é uma ferida,
não uma mancha.
Ela precisa ser curada, ser tratada,
e o perdão não é suficiente.
Disse "nós",
-mas está culpando a mim. -[Bergoglio] Não,
-Santo Padre, por favor... -Preste atenção!
Sua aposentadoria é um protesto contra a Santa Sé,
-e está pedindo que eu ratifique. -Não, não.
Não quer mais ser cardeal arcebispo.
Será que ainda que ser padre?
[cigarra chiando alto]
Não concordo com nada do que diz.
[insetos continuam]
-Obrigado. -De nada.
O Santo Padre se retirou até o jantar.
-Hum-rum. -Vou levá-lo até seu quarto.
Meu quarto?
Isso.
Venha, por favor.
Mas...
[Bergoglio] Onde está Sua Santidade?
-[freira] O Papa come sozinho. -Por quê?
[freira] Ele prefere,
mas pediu que vocês comessem a mesma refeição.
[Bergoglio] Ah.
[freira] Como a mãe dele fazia.
[Bergoglio] Ah. [cheira]
-Hã? -Um prato típico da Baviera.
Knödel mit sosse.
[inspira fundo]
Ora...
Eu sei.
[ambos riem]
-[motores acelerando na TV] -[locutor alemão narrando]
[motores continuam]
[locutor continua]
Depois do jantar, às vezes, ele desce aqui para relaxar.
[Bergoglio] Ah...
-Lindo. -[freira] Hum-rum.
Sim.
Papa João.
-[freira] Sim. -[Bergoglio suspira]
[cheira]
[em italiano] Eu posso...
Claro.
Sì, grazie.
[repórter falando italiano na TV]
-[freira] Arrivederci, eminenza. -Ah, grazie.
[locutor narrando em italiano]
[relógio apitando] Parabéns.
Você deu dez mil passos hoje.
-Parabéns. -[Bento] Ah, minha meta.
Meu médico me deu isto. [riso]
Disse que estou bem para 86 anos,
mas muito mal para um ser humano.
Acho que foi uma piada.
[locutor se exalta]
-[Bento] Não, pode assistir. -Não.
-[Bento] Não, não. -Não.
[Bento] Por favor.
-Sei que adora futebol. -[Bergoglio] Não.
-[clique da TV desligando] -Ah.
Nunca entendi a empolgação.
É mesmo? Nem mesmo durante a Copa do Mundo?
A seleção do seu país
pode chegar à final,
pode até jogar contra a Argentina.
[expira] Pois é. Bom.
[estala os lábios]
[riso baixo]
[Bento] Hum...
Sente-se.
Santo Padre,
-quero que veja... -Não, não, não...
-Não, veja os papéis... -Não, por favor.
[Bergoglio] Não. Por favor!
-Foi por isso que eu vim. -Nein!
Sei que quer conversar, mas estou exausto.
-[suspira] -[Bento] Por favor, sente-se
e vamos ficar quietos juntos. Sente-se.
Ótimo.
[ambos expiram]
-[Bento] Estou cansado. -Hum.
[Bento] Ah.
-Quer chá ou café? -Não. Obrigado.
Se eu beber café à noite, não durmo.
[Bento] Hum. Eu também não.
[Bergoglio] Hum.
[suspira]
Ah.
[tique-taque do relógio]
O mais difícil é escutar,
ouvir a voz d'Ele,
a voz de Deus.
Até mesmo para um Papa?
Especialmente para um Papa.
[ri baixo e tosse]
Quando eu era jovem, há centenas de anos,
eu perguntei a Deus o que ele queria,
qual propósito Ele tinha para a minha vida.
Agora...
eu não sei.
[funga] Talvez eu precise prestar mais atenção.
O que acha, cardeal Bergoglio?
-O quê? Hum... -[Bento geme]
[ri baixo]
Pois é.
Talvez eu precise
de um aparelho auditivo espiritual.
Quem sabe?
Quando ouvi a voz de Deus...
me chamando...
[estala os lábios e inspira]
aquilo me trouxe paz...
tanta paz...
[funga] Ha!
Você já deve ter sentido isso.
[respira fundo]
[conversas animadas]
Hum. O chamado? Já.
A paz?
Não chamaria de paz.
[Bergoglio jovem em espanhol] Vendi 180 entradas.
[homem] Que bom!
-[Bergoglio jovem] Posso ir? -Claro.
-Obrigado. -Um ótimo dia.
[Bergoglio em inglês] O mundo pode ser caótico.
[homens falando espanhol]
[Bergoglio] E há beleza nisso.
Pensava em ser padre desde criança,
mas não tinha certeza, então minha avó me disse:
"Peça a Deus um sinal."
-[em espanhol] Olá. -Chegou cedo.
Quer dançar?
[Bergoglio] Eu pedi.
E nada.
[tango tocando]
[Bergoglio] Me senti abandonado.
Então segui com a minha vida.
Venha, quero te mostrar uma coisinha.
[Bergoglio] Eu tinha um trabalho...
-tinha a Amalia... -[risos]
[em espanhol] O que está fazendo?
[Bergoglio em inglês] ...e um futuro.
[mulher em espanhol] São os mesmos resultados da última vez.
[Bergoglio jovem] Porque é a mesma experiência.
[mulher] O que havíamos conversado e acordado?
Hein?
Temos que testar, testar e testar novamente.
Vivemos ou morremos pelos fatos.
Os fatos são...
Cortou o cabelo?
[Bergoglio jovem] Esse é um fato.
[mulher] Está com uma camisa nova.
[riso baixo]
Esse também é um fato.
Já decidiu...
e vai pedi-la em casamento?
Essa é uma especulação.
Não, é uma dedução.
[Bergoglio jovem] Uma dedução incorreta.
Eu já a pedi em casamento.
Esta noite combinaremos os detalhes.
Então não será padre.
[Bergoglio jovem] Essa é uma conclusão lógica, Esther.
Por que demorou tanto tempo?
[Bergoglio jovem] Bem...
Eu precisava escutar...
Você sabe... Achei que Ele tinha outros planos para mim.
[Esther] Ele?
-[Bergoglio jovem] Ele. -Ah.
Está bem, a última coisa de que precisamos é outro padre.
Agora vá fazer outro teste.
-Mas não tente me enganar. -[Bergoglio jovem] Prometo.
[Esther] Jorge?
Você vai ser um ótimo pai.
[risos]
[mulher] Está linda.
São as mais lindas que temos.
Muito obrigado. Como estou?
Muito lindo!
Obrigado!
[falas indistintas]
[saxofone ao longe]
[saxofone continua]
[barulho distante]
[porta range]
[homem] Venha.
Venha.
Não, padre, só estou passando.
[padre] Entre.
[porta do confessionário fecha]
[Bergoglio jovem] Perdão, padre, porque pequei.
[padre] Te escuto, filho.
Antes de começarmos, posso fazer uma pergunta?
Não me lembro do senhor aqui, de onde é?
[padre] De Parque Patricios.
Às vezes venho aqui celebrar a missa.
Estou rezando para que não seja torcedor do Huracán.
[risos]
Suas preces foram ouvidas.
Moro aqui perto, na casa paroquial dos enfermos.
[Bergoglio jovem] Ah.
O senhor cuida dos enfermos.
Não, eu sou um deles.
Tenho câncer.
Leucemia.
[Bergoglio jovem] E o que faz aqui, padre?
Quando me levantei, esta manhã,
o Senhor me pediu que eu viesse ouvir confissões,
mas não veio ninguém,
até você chegar.
O que te preocupa?
Estou escutando, filho.
Há algum tempo, peço a Ele um sinal.
[padre] Talvez
Ele esteja te dando agora.
Talvez Ele tenha pedido que eu viesse falar com você.
[Bergoglio jovem] Comigo?
Isso.
Agora que sabe que o Pai está observando você,
pode confessar.
Abra seu coração.
[vento uivando]
[inaudível]
[sino de igreja]
-[padre] Bergoglio. -[falando espanhol]
[ambos falando espanhol]
[ambos continuam falando espanhol]
-Bergoglio? -[Bergoglio jovem] Sim.
-Seja bem-vindo. -Muito obrigado.
-Como vai? -Vou bem, muito bem.
Que bom.
Sabe ao que está renunciando ao entrar aqui, não é?
-Sei. -Sabe?
E a minha renúncia tem nome.
Ah, bem...
Terá que aprender a amá-la de outra maneira.
Sim?
O amor tem muitas faces.
Sim? Vamos.
É um erro pensar que podemos viver sem amor.
Ainda tenho o San Lorenzo.
[Bergoglio em inglês] Hoje sei que não tive escolha.
Aquele padre, naquele dia, eu o encontrando lá...
[suspira] Mesmo se eu tivesse ido embora,
Deus acharia outro jeito de me chamar.
Tem tanta certeza.
[Bergoglio] Tenho.
E tenho certeza de que Ele quer que eu me aposente.
Hoje, não, por favor.
Já tivemos uma discussão hoje,
mas, por favor,
vamos apenas tentar ser irmãos.
Sim? [riso]
Toca piano ou algum instrumento?
Não, mas sei que você toca.
Até gravou um disco
com músicas do Vaticano, Alma Mater.
Verdade.
Você tem o disco?
[Bergoglio] Tenho. Por supuesto.
Ah. Posso autografar.
Sim... por favor.
Talvez possa tocar agora.
Estou meio sem prática,
mas posso tentar. [suspira]
Vou tocar uma música de Bedrich Smetana, meu tcheco favorito.
É uma canção de ninar.
[riso] Vamos lá.
[melodia suave]
[Bento] Ele teve uma vida trágica, sabia?
-Ah. -[Bento] Pois é...
Vamos lá. [limpa a garganta]
[continua a tocar a melodia suave]
[melodia continua]
[Bento] Meu disco...
foi gravado em um estúdio famoso em Londres.
[tosse] Disseram que eu devia ficar honrado.
Os Beatles gravaram lá.
-Conhece os Beatles? -[Bergoglio] Conheço.
Sei quem eles são. [riso]
Claro que sabe. [riso]
[Bergoglio] "Eleanor Rigby."
-Quem? -[Bergoglio] "Eleanor Rigby."
-Não conheço. -[Bergoglio] Yellow Submarine.
-[Bento] Como? -O disco Yellow Submarine.
[cantarola a canção]
-Um submarino amarelo? Que bobagem. -[ambos riem]
-Muito engraçado. -[Bergoglio ri]
Não lembro...
onde era o estúdio,
mas era em uma igreja ou algo assim.
[Bergoglio] Em Abbey Road?
Abbey de "abadia"?
Abbey Road? Foi em Abbey Road?
Não. Não seria apropriado.
[tocando o piano]
[Bento] Sabe,
eu achava que minha vocação fosse a música.
Mas acho...
que com a música, eu não seria infalível.
Mas eu gosto.
[tocando melodia animada]
[riso]
Gostou?
Diferente.
Lindo.
[Bento] É uma música de cabaré de Berlim,
famosa no rádio antes da guerra.
-Era de uma cantora chamada Zarah Leander. -[Bergoglio] Ah.
[Bento] Ela era muito linda. Eu era fã dela.
-Como era o nome dela? -[Bento] Zarah Leander.
[riso]
[toca melodia animada]
-Quer vinho? -[Bergoglio] Ah!
-[Bento] Pode pegar. -[Bergoglio ri] Quero. Obrigado.
[continua a tocar melodia animada]
[Bento cantando]
[cantarolando e rindo]
[ambos cantarolando]
O vinho está bom?
Granados.
Stockhausen. [riso alegre]
-[música ao piano na TV] -[Bento geme]
Ah...
O sinal não está bom hoje.
Às vezes não pega. [risos]
Sim.
[som distorcido na TV]
[estala os lábios]
-[homem falando na TV] -[Bento] Olhe.
[música-tema tocando na TV]
Meu programa predileto, Comissário Rex. [risos]
É um programa austríaco
de um pastor alemão
que resolve crimes...
-[risos] -[Rex late na TV]
...e faz muita confusão.
Toda semana ele se mete em confusão.
-[riso baixo] -[Bento] É muito engraçado.
Me faz esquecer dos problemas. Pois é.
Ah.
Não sei se sabe.
Aqui me chamam de "Rottweiler de Deus",
que guarda a casa de Deus.
Não sabem que eu sei disso, então não digo nada.
[suspira] Mas é um pequeno prazer.
-Pequenos prazeres são importantes. -Pois é.
[Bergoglio] Sabe a história
dos dois seminaristas que gostavam de fumar?
Não. Mas devem resistir à tentação.
Sim, sim. O primeiro foi
até o diretor espiritual e perguntou:
"Padre, é permitido fumar enquanto rezamos?"
E o diretor disse: "Não! É claro que não."
-Claro, claro. -Com certeza.
Então o segundo, que era jesuíta,
disse ao amigo:
"Irmão, você está fazendo a pergunta errada."
-Ah. -Então ele foi até o diretor
e perguntou: "Padre, podemos rezar
enquanto fumamos?"
[Bento] Sei.
Fumar e rezar ao mesmo tempo.
[risos]
-[Bergoglio] Hein? -É uma piada.
[ambos riem]
-Que piada boba. -[ambos riem]
Fumar e rezar ao mesmo tempo. Impossível!
-[continua rindo] -[riso]
Nunca me lembro de piadas. [suspira]
Lembrar piadas faz parte do treinamento dos jesuítas.
[ambos riem]
Pois é.
Gosto de companhia.
-Eu estava sozinho. -[riso]
Isaías 41, capítulo dez.
Sim. "Não temas, porque eu sou contigo."
[Bergoglio] Sí, sí.
Pois é.
Sei que Ele está aqui...
mas Ele não ri.
Pelo menos não o escuto rindo. Sabe...
[riso baixo]
Não, você não sabe.
Alguém como você
jamais entenderia... alguém como eu.
[funga]
[estala a língua] Me desculpe, vou descansar.
O dia foi longo.
Gute Nacht.
-Sim. -Sim.
[ambos riem]
-[Bergoglio] Boa noite. -[geme] Buenas noches.
[tosse]
[insetos chiando]
[telefone tocando]
Bom dia, Eminência.
Bom dia.
O Santo Padre pede desculpas, mas precisa ir para Roma.
Uma questão urgente.
Se puder se apressar...
-[Bergoglio] Obrigado, irmã. Adeus. -[freira] Eminenza. Adeus.
[jardineiro em italiano] Trouxe uma lembrança para o senhor.
-[Bergoglio] Ah! -[jardineiro] Olhe!
-Uma muda. -[Bergoglio] Ah, obrigado.
Muito obrigado.
Quando voltar para casa...
Eu ajudo.
[Bergoglio] Obrigado.
[ruído alto das hélices do helicóptero]
[gritando em inglês] Espero que as questões urgentes não sejam...
Ah!
[ruído diminui]
Espero que a urgência não seja alarmante.
A Cúria é uma máquina de moer.
Coloca a mão, vira carne moída.
Estão sempre se defendendo.
Ser Papa é como ser o café da manhã deles.
Que planta é essa?
-Esta? -[Bento] É manjericão?
É orégano.
Seu jardineiro me deu.
Ah, sim. Você é muito popular.
[riso] Essa sua popularidade... Tem um truque para isso?
Tento ser eu mesmo.
[Bento] Ah...
Quando faço isso, as pessoas não gostam de mim.
E não há opção quando se é obrigado a ser o Papa.
Santo Padre, sobre minha aposentadoria...
[ruído alto das hélices do helicóptero]
["Ciao, Bella, Ciao" tocando]
[homem gritando] O Santo Padre
quer conversar com o senhor,
mas precisa resolver uma questão urgente.
[Bergoglio gritando] Sabe a natureza do assunto?
Ele pode falar com você amanhã às 7h, está bem?
[motorista em italiano] Cardeal, quer uma carona?
[falas indistintas]
[Bergoglio e homem falando italiano]
-A pizza aqui ainda é boa? -É boa quando quente.
[Bergoglio] Bom.
[repórter na TV] O escândalo do Vaticano piorou hoje.
Depois do lançamento do livro
Sua Santidade: As Cartas Secretas de Bento XVI.
O livro apresenta documentos, cartas e memorandos
entre o Papa e seu secretário pessoal.
Isso gerou ondas de choque pelo Vaticano
e fez com que o Papa voltasse
de Castel Gandolfo...
[sino de igreja]
[locutor esportivo narrando em espanhol]
[todos comemorando]
Boa!
-[torcedores comemorando] -[narrador] Pipita Higuaín correu...
[em espanhol] Obrigado, Senhor, pelo talento de El Pipita.
Amém.
[Bergoglio] Que Deus também abençoe nosso Papa.
O Papa alemão? Ele que se abençoe sozinho.
É nazista.
Não.
[suspira]
[funga]
[plateia torce e aplaude]
[versão solene de "Ciao, Bella, Ciao" tocando]
Que Deus conceda a ele uma noite tranquila e um final feliz.
[respira fundo]
[batida na porta]
[Bento em italiano] Sim?
[porta abre]
[em italiano] Santo Padre, ele não está.
[Bento] Ah.
Como assim?
[homem] Ele não está em lugar nenhum, mandei o carro, mas não estava.
Encontre-o!
[falas indistintas]
[sino de igreja]
[Bergoglio em inglês] Sempre achei
que esse uniforme fosse desconfortável
e quente.
Deve ser difícil manter limpo. [risos]
Talvez alguém lave para você.
[suspira] Vamos nos encontrar aqui?
[guarda] Só pediram para trazê-lo.
[porta abre]
Grazie.
[suspira]
[saxofone de jazz tocando]
[órgão e saxofone tocando]
[Bento] Eu nunca tinha vindo aqui.
-[risos] -Com o espaço vazio.
Sem...
visitas e nem turistas.
[riso baixo] Queria...
-experimentar isto com você. -[ambos riem baixo]
Santo Padre.
Se eu fosse Papa, eu viria aqui todos os dias.
-O que mais? -O quê?
Se tivesse sido escolhido, o que mais faria?
-Santo Padre... -[Bento] Não.
Este lugar seria diferente.
-Eu não comeria sozinho, para começar. -[Bento] Não?
Além da teologia,
-não faz bem. -Ah.
Jesus sempre partia o pão
-e alimentava as pessoas. -O que mais?
Bem,
eu resolveria o banco.
[risos] Boa sorte.
Os bancos quase destruíram o meu país.
Pois é.
Eles imploram por desregulações,
como tigres implorando para sair das jaulas.
-[Bento] Pois é. -Eles devoram tudo.
[Bento] Pois é.
São o novo elitismo.
Hum.
[Bento] Sim.
Deve estar começando a ficar feliz que vou me aposentar.
[risos] Sabe...
Há muitas semanas...
venho pedindo um sinal.
Não estou entendendo.
[suspira] Bem...
quando seu pedido
de aposentadoria chegou,
eu não pude aceitar,
quer dizer,
antes de conversar com você.
Você veio da Argentina para me ver...
E...
O que quero dizer é
que acho que está aqui por outro motivo.
E qual seria?
Bem...
Eu tomei
uma decisão importante
para a vida da Igreja e para o seu futuro.
Peço que você guarde e não conte a ninguém.
-Hum-rum. -Entendeu?
-Sim. -Bom...
Às vezes...
Às vezes percebemos coisas estranhas.
Outra noite, depois da oração,
eu apaguei a vela...
Em vez de a fumaça subir,
ela desceu,
como a oferta de Caim, sendo rejeitada
-por Deus. -[Bergoglio ri]
Você nota essas coisas?
É...
Comprei a passagem
para cá... [risos]
antes de receber sua convocação.
-Não. -Verdade.
-Comprou a passagem antes? -[Bergoglio] Isso.
[riso baixo]
[Bento] Isso me dá mais confiança.
Sim...
Você é a pessoa certa, eu vou renunciar.
-Este mármore está frio. -Desculpe,
-[gagueja] a pessoa certa para quê? -Para contar.
Para contar o quê?
Que vou renunciar.
Renunciar do quê?
[riso baixo] Do papado,
da cadeira de São Pedro,
do bispado de Roma,
vou renunciar a tudo isso. [geme]
[Bergoglio] Não pode fazer isso. Você... [limpa a garganta]
-Você não seria mais o Papa. -[Bento] Não.
Papas não podem renunciar.
Já houve precedentes.
Celestino V renunciou em 1294.
Sabia disso?
Santo Padre, acha que as pessoas não se chocariam
só porque isso aconteceu há 700 anos?
[Bento] Ora... [riso baixo]
Eu vim aqui só para que assinasse um papel.
[Bento] Eu sei.
[geme e suspira]
Agora sabe por que não assinei sua aposentadoria.
Haverá outro conclave.
Você precisará estar lá.
Santo Padre, não pode fazer isso.
-[Bento] Por que não? -[suspira]
Por que os presidentes dos EUA,
da Rússia e da China vêm aqui?
Porque,
diferentemente deles,
a sua autoridade se deriva do fato de que você sofrerá
-e morrerá nessa função. -Sim.
[Bergoglio] Um mártir da justiça e da verdade.
É por isso que eles vêm.
Me perdoe, mas...
Mas?
Cristo não desceu da cruz.
Deus sempre te dá as palavras certas.
[Bergoglio] Não. Um Papa é para sempre,
ele deve personificar o Cristo Crucificado.
Isso vai danificar a Igreja para sempre.
[Bento] Bem... [estala a língua]
E qual vai ser o dano se eu permanecer?
[suspira] Eu...
Dois Papas?
-[Bento] Em 1978... -É impensável!
Em 1978 tivemos três Papas.
[Bergoglio] Não ao mesmo tempo.
Era uma piada.
[Bergoglio] Piada?
Uma piada alemã, não precisa ser engraçada.
[riso]
[Bento] Há um ditado que diz:
"Deus corrige um Papa
com o próximo."
Quero ver minha correção.
[inspira fundo] Duas autoridades no comando?
[Bento] Não.
Somente um teria autoridade.
Eu me esconderei dos holofotes.
[em latim] Silêncio encarnado.
[riso]
[em inglês] Está sendo pressionado pela Cúria?
Não, não...
Se fosse isso, eu resistiria.
Minhas intenções e motivos são puros.
Sou um acadêmico e não gerente.
[relógio apita] Não pare.
-Continue andando. -Sim.
[relógio] Continue andando. [bipe]
Além disso...
[relógio] Não pare.
...tenho um marca-passo e estou quase cego.
[risos] Não enxergo mais com o olho esquerdo.
E...
o governo exige olhos que não tenho mais.
Pois é...
eu lutei para fazer
o que devia ser feito, mas... [estala a língua]
-perdi. -[suspira]
Nossa fraqueza recebe a graça de Deus.
Mostre sua fraqueza, e Ele dará força a você.
[Bento] Sei.
Mas já dei te dei a resposta.
Fique satisfeito.
Com todo respeito, Santo Padre,
não sou eu que preciso ficar satisfeito,
mas 1,2 bilhão de fiéis,
que precisam saber o motivo,
caso contrário acharão que há um escândalo, uma armação.
Esse é o cálculo que um líder tem que fazer.
-[suspira] -Algo que os dois devemos fazer.
Nós dois? Por quê?
Há meses venho pensando em renunciar,
mas havia um pensamento que me impedia.
Eu pensava: "E se o próximo conclave
eleger o cardeal Bergoglio?"
Você.
[Bergoglio] E então pedi para me aposentar.
[Bento] Exato.
[risos] E eu adorei.
Como eu disse,
o que me impedia de renunciar
era pensar
que você seria eleito.
Mas você veio até Roma para me ver,
-e eu mudei. -Fez concessão.
Não, eu mudei.
Fazer concessão é outra coisa.
Seu estilo e seus métodos
são diferentes dos meus,
não concordo com quase nada do que diz, pensa ou faz,
mas, por algum motivo estranho,
agora sinto...
a necessidade de um Bergoglio,
e não posso renunciar sem saber se há ao menos
-a possibilidade de você ser escolhido. -Não.
Não. Jamais serei eu.
Está bem.
-Então temos um impasse. -[suspira]
Você não pode se aposentar sem minha autorização,
e eu não posso renunciar até que concorde em ficar.
É um dilema teológico.
Você não entende. Não pode ser eu.
Você sabe que pode.
A Igreja precisa mudar,
e você pode ser essa mudança.
[suspira] Não. Eu não. Nunca.
-Não pode ser eu. -[Bento] Por que não?
[suspira e ri]
[passos se aproximando]
Você sabe por quê.
Li suas fichas.
[estala a língua] Não.
Elas não estão completas.
-[Bento] Como assim? -[sirene]
[Jorge Videla em espanhol] Ao povo da Argentina...
o país passa por uma das etapas mais difíceis de sua história.
[Bergoglio em inglês] Nos anos 1970,
o governo foi tomado pela ditadura militar.
Nesse período, me tornei o chefe dos jesuítas, na Argentina.
[em espanhol] Casei de novo, padre.
[Bergoglio jovem] Está vivendo com outra pessoa.
[Bergoglio em inglês] Todos eram suspeitos.
[gritaria indistinta ao longe]
[soldados falando espanhol]
-[homem falando espanhol no rádio] -[homens gritando em espanhol]
[Bergoglio em inglês] Trinta mil pessoas foram assassinadas.
-[em espanhol] O que houve? -Queremos os nossos filhos. Onde estão?
[Bergoglio em inglês] Quem discordava desaparecia.
Esther, minha antiga chefe,
minha amiga...
A filha dela desapareceu.
[homem falando espanhol no rádio]
[em espanhol] Como argentinas, asseguramos que há milhares
de mães passando por muito sofrimento, angústia, desespero,
porque não sabemos onde estão nossos filhos.
[policial] Dizem que são mentirosas.
Somos mentirosas?
Estamos mentindo que nossos filhos desapareceram?
Então nos digam onde eles estão!
Eles são covardes.
Um exército que se chama de "Exército Cristão" os levou!
[multidão protestando]
[Bergoglio em inglês] Muitos sacerdotes foram vistos
como apoiadores dos guerrilheiros.
[em espanhol] Não haverá mais oprimidos nem opressores.
[grupo] Amém.
[homens falando espanhol]
[Bergoglio em inglês] Padre Mugica,
a voz dos pobres da Argentina...
[tiroteio rápido]
...foi assassinado em 1974.
[homens gritando em espanhol]
[Bergoglio em inglês] Depois dele...
-[tiro] -...sacerdotes e freiras foram executados.
[homem falando espanhol no rádio]
[tiro]
[pneus derrapando ao longe]
[suspira] Não é um período que me orgulha.
Achei que meu trabalho era proteger meus sacerdotes.
-[oficial falando espanhol] -[multidão responde em espanhol]
[em espanhol] Padre...
[Bergoglio em inglês] E falei com Massera,
um dos líderes do movimento.
Tentei argumentar.
[homem em espanhol] Almirante.
[em inglês] E fiz concessões.
[homem em espanhol] Padre Bergoglio do Colégio Máximo.
-[Massera] Do Colégio Máximo? -[Bergoglio jovem] Prazer.
[Massera] Onde os jesuítas viram guerrilheiros com os livros?
Padre Bergoglio está conosco. Ele jogou fora todos os livros.
Talvez algum sacerdote tenha pego um livro antes de jogá-los.
[risos] É brincadeira, padre.
Meu capelão é jesuíta.
Diga, Bergoglio.
Hélder Câmara, Igreja e Desenvolvimento.
O Imperialismo Ianque na América Latina, Olivares.
[campainha]
[Esther fala espanhol e beija]
Não entendi sua ligação. O que está havendo?
Estão vigiando você, Esther.
Temos que limpar sua casa.
Os livros...
os panfletos, tudo.
Isso aí também...
Por que a urgência?
[Bergoglio jovem] Gramsci,
a classe operária, peronismo,
Brecht, Marx,
psicanálise...
Espere, como sabe que estão me vigiando?
Com quem está conversando?
[Bergoglio jovem] Veja.
Está vendo esta pessoa com vocês?
O Gustavo?
Não.
Ele se chama Astiz.
Amigo pessoal do almirante Massera.
O "Anjo da Morte".
É um informante.
Um grande filho da puta.
Não pode ser.
Você o conhece?
Até quando vai ficar calado?
Por que não fala?
Por que não fala, Jorge?
[Bergoglio jovem] Se falar, não poderei mais ajudar você.
Se falasse, sua voz se juntaria às nossas,
mas quer ser o único no palácio do almirante,
fazendo contatos.
É isso, não é?
[Bergoglio em inglês] Nessa hora,
ela olhou para mim como se eu fosse um estranho.
[ignição de carro]
[Bergoglio] Com medo.
Foi a última vez que a vi.
Ela me avisou,
-mas eu não escutei. -[homem gritando]
-[homens falando espanhol] -[Bergoglio] Se tivesse ouvido,
não teria cometido aqueles erros.
[todos falando espanhol]
[Jalics em espanhol] Fui professor dele,
e agora ele é chefe dos jesuítas da Argentina.
E do Uruguai.
Aqui estão aprendendo vários ofícios.
Vou apresentar você a mais pessoas.
Com licença.
[Jalics] São artistas!
[Bergoglio jovem] Jalics. Escute.
Preciso que feche Rivadavia.
[riso sarcástico]
O que disse?
O que ouviu. Feche esta missão.
[Jalics] Yorio.
Não construímos isso para nada.
Não podemos abandonar essa gente.
Eu sei, mas com Massera no poder, não perdi um só jesuíta...
Porque não falou contra o regime
e porque nos tornou irrelevantes.
Estão vigiando
e não gostam do que estão vendo.
Isso é um fato.
-[Yorio] Como... -[Bergoglio jovem] O quê?
Como sabe disso, Jorge?
[Jalics] É verdade que foi à casa de Videla?
Foi dar a comunhão a ele?
Eles são assassinos, Jorge.
Meu papel é proteger a Ordem.
[Yorio] Ah!
Agora esta é a nossa missão? Proteger a nós mesmos?
[Jalics] Eu ensinei a você no seminário.
Como reconhecemos Cristo?
Seguindo os passos d'Ele.
E para onde eles levam?
Até aqui.
[Bergoglio jovem] Ou no paredão de fuzilamento.
Se tiver que ser assim, que seja.
[Bergoglio jovem] Sou seu superior,
e estou implorando para que voltem ao Colégio Máximo.
E se não obedecermos?
[Bergoglio jovem] Vocês são jesuítas, fizeram um juramento.
Se quebrarem o voto, deixarão de ser jesuítas.
Se sairmos da Ordem, não estaremos mais protegidos.
Pode ser nossa sentença de morte.
Cumpram com os votos e voltem ao Colégio Máximo.
Nos recusamos a parar nossas atividades aqui.
Pode continuar tomando chá com os assassinos.
Preste atenção,
continuarei conversando com quem me ajuda a salvar vidas.
Hum-rum.
Você tem que me obedecer e fechar o projeto na Villa.
[riso baixo]
É uma ordem.
[suspira]
Escutou? É uma ordem!
[Bergoglio em inglês] Desobedeceram a minha ordem
e questionaram a minha autoridade.
Você fala de autoridade,
o que fez com ela?
[fala indistinta]
[Bento] Você a usou para salvar dezenas de vidas.
Está nas suas fichas.
[em espanhol] Trouxe algo para comer.
[Bento em inglês] Você escondia famílias perseguidas
no seminário
e chegou a atravessar alguns pela fronteira.
[gagueja] Não foi suficiente.
Não. Talvez não
para seus irmãos jesuítas...
[Bergoglio jovem em inglês] É uma ordem!
[Bergoglio em inglês] O orgulho ofuscou meu julgamento.
Retirei o direito deles de rezar missa,
e, com isso, perderam a proteção da Igreja.
Eu devia protegê-los,
mas falhei.
[motores acelerando]
[homens gritando]
[buzina]
[soldados gritam]
[Jalics em espanhol] Escute, volte para casa.
-[apito] -[vozerio]
[soldado] A missa acabou. Quem é o padre?
Calma!
Senhores, calma, por favor.
[fiéis gritam]
[Jalics implora em espanhol]
[gritos indistintos]
[gritando em espanhol]
[Bergoglio em inglês] Não é fácil
entender a misericórdia de Deus.
Sei que Ele consegue
esquecer nossos erros.
Deus se esquece,
mas eu, não.
[gritos indistintos]
Eles foram levados e torturados por meses.
As mãos foram quebradas...
[passos ecoando]
[homem falando espanhol]
[em espanhol] Almirante?
O padre.
Por favor.
[porta fecha]
Bergoglio.
[Bergoglio jovem] Almirante.
Te escuto.
-Pegaram meus sacerdotes... -Olhe o saque de Vilas.
[Vilas geme na TV]
[Massera] Ele é bom.
Almirante,
dois sacerdotes meus, padre Jalics e padre Yorio,
foram presos.
Eles não têm nada a ver com essas atividades.
[Massera] E por que os expulsou?
Eles ficaram temporariamente sem a comunhão,
foi só uma questão técnica.
Quem disse isso ao senhor?
Nós vemos e ouvimos tudo.
[Bergoglio jovem] Isso faz quatro meses.
O que estão fazendo com eles?
[Massera] Já chega, Bergoglio!
Almirante, sei onde estão meus sacerdotes.
Não são seus sacerdotes.
Você mesmo disse.
É uma questão técnica.
-[narrador em inglês] Dentro! -[plateia aplaude]
[em espanhol] Devia pensar nas implicações dos seus atos antes de agir.
[em inglês] Minhas palavras não tiveram impacto.
Foram em vão.
[Bento] Mas fez tudo que podia.
[falas indistintas]
-Não foi suficiente. -[Bento] As ditaduras...
roubam o livre arbítrio.
Nós sabemos disso.
[Bergoglio] Ou revelam nossas fraquezas.
[narrador de futebol gritando em espanhol no rádio]
[chorando]
[ofegante e gemendo]
[Bergoglio] Depois levaram a Esther.
Foram tantos corpos encontrados nas praias,
que a guarda costeira até deixou de retirar. [suspira]
[vento uivando]
Minha querida amiga,
onde eu estava?
Onde estava Cristo no período da ditadura?
Ele estava tomando chá nos palácios presidenciais
ou estava sendo torturado nas prisões
com Yorio e Jalics?
[Bento] Hum.
As coisas ficam mais nítidas
quando olhamos para trás,
mas, no caminho, são confusas.
A noite sombria da alma.
Hum.
[homem falando espanhol no rádio]
[Bento] Depois do fim da ditadura
e do retorno da democracia,
sua Ordem se virou contra você.
[padre em espanhol] As chaves?
[Bento] Você foi expulso
e perdeu seu cargo.
Privado de autoridade,
foi exilado.
[Raul Alfonsin falando espanhol na transmissão]
[multidões comemorando]
[Julio Cesar Strassera falando espanhol no rádio]
[Bento] Acusaram você de ter visão dura,
de ter sido de direita,
de ter pecado por ter feito muito pouco,
de ter sido egoísta...
Foi enviado às montanhas,
exilado.
[homem em espanhol] Senhor, abençoe este alimento...
[rezando em espanhol]
[Bergoglio em inglês] Dois anos de introspecção,
de dias e noites de escuridão...
[Bento] De crise interior.
-[trovão] -[Bento] E de mudança.
NOVA EVANGELIZAÇÃO: A PERSPECTIVA DOS EXCLUÍDOS
[mulher 1 em espanhol] Perdão, padre, porque pequei.
Tenho um grande ódio da minha ex-sogra.
Tenho vontade de matá-la.
[homem 1] Perdão, padre, pois pequei.
[Bergoglio em inglês] Ouvi muitas confissões
e aprendi a ouvir.
[homem 1 em espanhol] Tenho pensamentos impuros.
Me masturbo várias vezes ao dia.
[homem 2] Perdão, padre, pois pequei.
Vivo em pecado constante.
[homem 3] ...Tenho muita vergonha disso...
[mulher 2] Estou com depressão...
[homem 1] ...desejos sexuais.
[confissões sobrepostas]
...sou uma fraude...
[confissões ficam mais barulhentas]
[silêncio]
[vento soprando]
[Bergoglio jovem] Eu tinha uma televisão.
Gostava de assistir futebol.
Uma TV precisa de uma antena e de um sinal.
Às vezes, o sinal é ruim.
Não sabemos por quê,
mas não funciona.
É a mesma coisa quando rezamos.
Às vezes o sinal que Deus nos envia é forte e claro,
funciona bem, sentimos a conexão
e estamos realmente ligados
em comunicação direta.
Mas, em outros dias,
a única coisa que podemos dizer
é que, bem, pelo menos tentei,
porque sentimos que não recebemos nada de volta,
que não há resposta.
Alguém pode dizer: "Padre, isso não acontece com o senhor."
Acham que é diferente com os sacerdotes,
que temos...
uma linha direta com Deus,
mas não, não é assim.
Acontece o mesmo que com você, com você...
[suspira]
O que quero dizer com isso...
é que hoje não mereço fazer o sermão.
Minhas palavras seriam só as minhas palavras.
Hoje são vocês que precisam me ensinar.
Melhor assim. Me desculpem.
[vento sopra]
[zunido distante]
[aplausos]
[Bergoglio em inglês] Conhecemos a tirania neste país...
[cliques de câmera fotográfica]
...mas uma nova tirania surge,
não apenas aqui,
mas no mundo todo.
[em espanhol] Como ousa falar em tirania, quando era amigo de tiranos?
Eles levaram nossos amigos!
[homem 1] Cúmplice!
É isso que você é, um cúmplice!
-Por que não dizem a verdade? -Onde estão?
-[homem 1] Onde estão? -[ambos] Onde estão?
[plateia sussurrando]
[porta fecha]
[em inglês] A tirania,
não só da repressão,
da opressão,
ou do terror,
mas a tirania das estruturas econômicas injustas...
que criam grandes desigualdades.
Sabe,
20% da população mundial
consomem recursos
em uma taxa que rouba das nações pobres
e das futuras gerações
o que elas precisam para sobreviver.
-[violão flamenco suave] -[vento sopra]
[Bergoglio] Assim como o mandamento
"não matarás"
traça um limite claro
que protege a vida humana,
hoje
também temos que dizer "não"
para uma economia de exclusão
e de desigualdade
que idealiza o dinheiro.
Todas as comunidades
devem ser instrumento da liberação...
da liberação e da promoção dos pobres.
CONSTRUA PONTES NÃO MUROS
["Cuando Tenga La Tierra" tocando]
[Bergoglio jovem em espanhol] Como é difícil sairmos
de nós mesmos, às vezes,
e deixarmos de ser egoístas,
porque às vezes pensamos:
"Ah, vou me tornar um ídolo, todos vão me amar,
serei o senhor de tudo",
mas não é assim.
O único Senhor está lá em cima.
Então quero que passem mais a bola.
Román, o Lucas está do seu lado. Olhe para ele.
OK.
-Ficou claro? -[rapazes] Sim.
-Entenderam? -[rapazes] Sim.
[Bergoglio jovem] Vamos jogar.
[rapazes gritam]
[Bergoglio jovem] Com calma e passando a bola. Vamos.
Isso. Agora estão começando a jogar como um time.
[Bergoglio em inglês] Precisamos de pontes, não muros.
Obrigado.
[em espanhol] Muito prazer.
Olá. Foi um prazer ouvi-lo.
[Bento em inglês] Levou anos
até que o cardeal Quarracino notasse você
numa conferência internacional.
Você se tornou bispo,
mas não vivia como um.
Abriu mão do luxo
e fez o trabalho dos padres Yorio e Jalics.
[falando espanhol]
[congregação responde em espanhol]
[Bergoglio em inglês] Tentei trilhar o caminho
que eu os havia impedido de trilhar.
Cada vegetal cortado,
cada despejo que evitamos,
cada caso ganho, via como um tipo de penitência.
-[Bento] Sim. -[riso baixo]
Hum. [respira fundo]
[estala a língua] Vou lhe dizer uma coisa.
Todos nós sofremos
do orgulho espiritual.
Todos nós.
Lembre-se de que...
você não é Deus.
Em Deus nos movemos e sobrevivemos,
vivemos em Deus, mas não somos Deus.
Você é humano.
-Lá está Ele. -[riso baixo]
Humano. Pois é.
Então, [suspira] se me permite,
meu filho,
acredite
na misericórdia que prega.
[em latim] Absolvo você em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
-[baixo] Amém. -Hum.
-[em inglês] Obrigado, Padre. -[porta abre]
[homem em italiano] Santo Padre?
São 9h.
Vão abrir as portas para o público.
[Bento em inglês] Eu havia me esquecido.
Grazie. Danke.
[em italiano] Quer que atrase a abertura?
[em inglês] Não. Eles esperaram
-a vida toda para verem isto. -[riso baixo]
[Bento] Vamos por aqui.
Quero mostrar algo.
-[Bergoglio] Grazie. -[Bento] A sacristia,
-conhecida como a "Sala das Lágrimas". -[Bergoglio] Ah.
[Bento] Só não sei se são
de alegria ou de tristeza.
Eu entrei por aquela porta como Joseph Ratzinger
e saí
-como Bento XVI. -[Bergoglio] Ah.
Ah!
Grazie.
Obrigado.
Santo Padre, está com fome?
-Com fome? -Ah, sí.
Sim, acho que estou com fome.
Quer que eu peça à cozinha...
Não, não precisa.
Tem um lugar em frente. Na Via di Porta Angelica.
Eles têm um café e uma pizza excelentes.
-Pizza? -[Bento] Sim.
-Não, não, não... -Não? Tudo bem.
Pizza, claro.
[em italiano] Uma marguerita e uma diavola. Duas Fantas e um café.
-[em inglês] Sem fotos, por favor. -[assistente] Com licença.
-Com licença. -Uau!
-[guarda] Por aqui. -[homem] Nada de fotos.
Com licença.
Antigamente,
antes de o Papa comer,
sempre havia
três jesuítas ao lado.
-Eles experimentavam a comida. -[riso]
Pela falta de jesuíta,
mais que um Papa morreu.
[risos] Talvez seja melhor eu comer um pedaço da sua fatia,
só por garantia.
Não, esta é a minha pizza.
-Quer dar graças, Santo Padre? -[cheira] Sim.
Quero.
Obrigado, Senhor, pela comida que estamos prestes a desfrutar
neste lugar, fora do tempo.
Senhor, vossa Igreja, vosso rebanho,
está sendo atacado, está em crise.
Nos dê sabedoria e força
para nos opormos à hipocrisia que nos deforma.
São Francisco,
interceda por nós, pois queremos reparar a Igreja.
Quer acrescentar algo?
Amém?
Amém. Muito bom.
Sim.
Hum.
[em espanhol] Boa, não é?
Hum! [mastiga]
Eu estava
pensando sobre seus professores,
Yorio e Jalics...
Conseguiu se reconciliar com eles?
[Bergoglio] Com Jalics, sim.
Rezamos uma missa juntos.
[em espanhol] Veja se as velas estão acesas, por favor.
[Jalics] Já estão acesas, padre.
[sino de igreja]
Jalics?
Pode me passar a estola? Estamos atrasados.
[Bergoglio jovem] Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
-[sininho] -[Bergoglio jovem] Amém.
Limpe-me, Senhor,
de todos os meus pecados
para que eu possa celebrar
com dignidade os mistérios sagrados.
Podemos dar agora,
fraternalmente,
um abraço de paz.
[Bergoglio em inglês] Nós choramos
um no braço do outro.
[suspira]
Ele me perdoou.
[Bento] E o Yorio?
Não.
Até o fim, ele me viu como traidor.
[suspira] Depois ele morreu.
Os argentinos ainda têm opiniões contraditórias sobre mim.
Ah.
[ri baixo]
[suspira]
Ontem você disse
que a vida não é estática,
não disse?
Bem...
Sabe?
Você não lidera pelo poder nem pelo intelecto,
mas lidera,
você, em especial, lidera
pela forma como vive.
-Você mudou. -[riso baixo]
Aquele homem
ainda está dentro de mim,
essa dúvida
ainda existe.
[Bento] Hum-rum.
-Hum? -É...
Você acha que seus pecados te desqualificam,
mas somos todos pecadores.
Por favor, escute a minha confissão.
Vai me negar uma confissão?
Não, não se ajoelhe. Por favor, Santo Padre.
-[Bento] Ah. -[Bergoglio] Sente, por favor.
Pode ser uma confissão informal.
O que devo dizer?
Não sei. O que geralmente diz?
Há quando tempo não se confessa?
Há oito dias.
E pecou ultimamente?
Me desculpe, não quero insinuar.
[risos] Claro que pequei.
Vários pecados veniais,
e...
Mas estou envelhecendo
e acabo me esquecendo.
-Pode dizer isso? -[Bento] Sim.
Não sabia que podia. Isso é útil.
Pequei contra Ti, Senhor,
a quem eu deveria amar acima de todas as coisas.
Quando criança, falhei por não ter
coragem de experimentar a vida,
em vez disso, eu preferi estudar.
[suspira]
Agora sei que isso
me afastou do mundo
[riso] e da Igreja que deveria ajudar.
Prossiga.
[expira]
Lembra-se do padre Maciel?
Acusado
de abuso...
[voz abafada]
[zunido agudo]
[inaudível], zunido prossegue]
[zunido cessa]
[inspira fundo]
Receio não ter dado atenção suficiente
a este sacerdote.
Atenção suficiente?
Vila após vila?
Isso.
-Mas você sabia! -[Bento] Eu devia saber.
Eu devia saber.
-Os fatos chegaram até mim. -[Bergoglio] Disse que há mais.
As provas estavam na minha mesa.
Se esqueceu de amar as pessoas que deveria proteger?
[Bento] Isso...
-Eu peço perdão. -[Bergoglio] Padre,
se esse for o motivo para querer renunciar,
é mais importante que fique e cure a ferida.
-Preste atenção. -Termine o seu trabalho.
Se todos os motivos que dei não foram suficientes,
então vou repetir:
não posso mais me sentar na cadeira de São Pedro.
-Você está enganado. -Não sinto a presença de Deus,
não escuto mais a voz d'Ele. Consegue entender?
Não. Você está enganado.
Acredito e rezo para Deus!
Silêncio!
Não posso mais interpretar este papel.
Sinto muito.
[expira]
Desde criança,
sempre senti a presença d'Ele ao meu lado.
Eu fui solitário a minha vida toda,
mas nunca estive sozinho... até agora.
[Bergoglio suspira] Sinto muito.
Sim.
Agora ouço a voz d'Ele, nesses últimos dois dias,
eu tenho escutado.
-Que bom! -Pois é.
E a voz é a última
que achei que ele usaria.
É a sua voz.
-[Bergoglio] Não. -Sim.
Talvez não O escutasse
não porque Ele estava se afastando de mim,
mas porque Ele estava dizendo...
"Vá,
meu servo fiel."
[ri baixo]
[Bergoglio] Deus misericordioso
nos enviou o Espírito Santo
para perdoar os nossos pecados.
Que Deus lhe conceda o perdão e a paz,
-pois absolvo você dos pecados. -[expira]
Devo lembrá-lo
de que a verdade pode ser vital,
mas, sem amor,
ela é insuportável.
Está em Caritas in Veritate, seu livro.
[suspira] Sim.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
[suspira]
Você tirou um grande fardo dos meus ombros.
-Você colocou um grande sobre os meus. -Ah.
[ri baixo]
[falas indistintas]
-[Bento] Hã? -É...
Tem outra saída? Devo chamar a segurança?
[Bento] Não, eu já me escondi muito atrás da segurança.
Essa é a minha gente.
-Ah. -[Bento] E ainda sou o Papa.
Por enquanto. Vamos.
[Bergoglio] Scusi. Grazie.
[Bento] Scusi. Buongiorno. Buongiorno.
-[visitantes falando] -Buongiorno. Buongiorno. Grazie.
Buongiorno. Buongiorno.
[multidão exclama]
-[Bento] Buongiorno. -Não. Deixe.
-Ele está feliz. -Hum?
[Bergoglio] Deixe ele aproveitar o momento.
[multidão chamando]
Oi.
[multidão vibra]
[porta abre]
-Feliz por estar indo embora? -Ah...
-Falar em inglês é cansativo. -[risos]
Língua terrível. Muitas exceções para muitas regras.
[em espanhol] Sim.
Lembre-se,
[em latim] "silêncio encarnado".
[Bergoglio ri]
[Bento em inglês] Conhece a história de São Francisco?
Quando Deus pediu
que ele reconstruísse a igreja,
ele pensou em tijolos e argamassa.
-[ambos riem] -[Bento] Pobre São Francisco,
até ele cometeu erros.
-[Bergoglio] Pois é. -[Bento] Pois é.
Bem.
-Ah. -Santo Padre, adeus.
-Adeus. -Não, por favor.
-O quê? [geme] -Por favor. [ri]
O quê?
-São Francisco adorava dançar. -É mesmo?
Ele teria aprendido a dançar tango. Hum?
-Tarde demais para mim. -Não, não, não...
Venha. Vou lhe mostrar.
-Venha. -Não.
-Experimente. Vou lhe ensinar. -Não, não.
-Não sei dançar. -Não, então...
Vou para a frente com a direita.
-Sim. -E você vai para frente...
[baixo] Non ci credo.
[contando em espanhol]
-Hein? Um, dois... -[risos] Um, dois.
...três, quatro. Para o lado.
-[som de piano] -[conta em espanhol]
[Bento] Não, não.
Vá. Vá.
Vá embora! Vá!
Adeus. Vá, vá para o aeroporto.
Tome.
-Isto é para você. -[Bergoglio] Ah!
-É. Abbey Road. -[Bergoglio] Ora...
-Os Beatles. -É claro!
-Agora vá. -Abbey Road. Lindo.
-[Bento falando italiano] -Obrigado.
-Tchau, meu amigo. -[beija]
[geme baixo]
[Bento] Vá. Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen. Grazie. -[Bento] Arrivederci.
Leve-o ao aeroporto.
E não o traga de volta.
-Grazie. -[Bento] Arrivederci.
Ciao.
-[porta do carro fecha] -Ciao.
[porta do carro fecha]
[versão de coral de "Blackbird", dos Beatles, tocando]
♪ Você só estava esperando Este momento chegar ♪
-[Bento falando latim] -[clique de câmera fotográfica]
[Bergoglio ri]
[mulher em espanhol] O que foi?
Sempre que tem que dizer algo difícil,
ele fala em latim.
[continua falando latim]
[cardeal 1 em italiano] Escutei direito?
-[cardeal 2] Não acredito. -Eu traduzi certo?
Entendeu aquilo?
[cardeal 3] Tem certeza?
[cliques de câmera fotográfica]
[limpa a garganta]
[em espanhol] O Papa acaba de renunciar.
O quê?
[em espanhol] Isso mesmo.
[Bento] Grazie. [geme]
[bipe e clique da câmera]
[repórter em inglês] Acreditem ou não,
este é o último dia do papado de Bento XVI.
Ele seguirá como...
[repórter 2 falando alemão]
[repórter 3] ...em suas palavras,
"Apenas um peregrino
que vai trabalhar para o bem comum."
[transmissões continuam]
[orquestra tocando "Blackbird"]
[repórter 4] ...estão chegando
para a eleição do novo Papa.
Pela primeira vez, poderemos ter
um Papa latino ou norte-americano.
[repórter 5] Muitos cardeais querem estreitar a distância
entre o que acontece por trás daquelas paredes
e o que ocorre nas igrejas do mundo todo.
[repórter 6] O conclave tomará uma direção mais conservadora
ou mais progressista?
...uma batalha entre o velho e o novo.
Os cardeais se preparam
para eleger o novo papa,
e eles...
[baque]
[cardeais falando latim]
[vozes sobrepostas]
[tinidos]
-[ruído metálico] -[vozes cessam]
[ruído da multidão]
[cliques de câmera fotográfica]
Bergoglio.
Bergoglio cardinalis.
[carretel chia]
[escrutinador] Bergoglio cardinalis.
Scola cardinalis.
-Bergoglio cardinalis. -Bergoglio cardinalis.
- Scola cardinalis... -Bergoglio cardinalis.
Bergoglio cardinalis.
-Bergoglio cardinalis... -Bergoglio cardinalis.
-[escrutinador continua lendo] -[aplausos continuam]
[música animada]
[multidão comemora]
[em inglês] Que Deus perdoe vocês por isso.
[em espanhol] Não se esqueça dos pobres.
Hum?
[Bergoglio ri]
[vento soprando]
[multidão comemorando e aplaudindo]
[em italiano] Tem um celular?
[multidão vibrando]
[celular tocando]
[cardeal falando italiano na TV]
[falando francês]
[falando alemão]
[em inglês] Queridos irmãos
e irmãs...
[homem em italiano] Santo Padre, me desculpe, ninguém atende.
Está bem. Obrigado.
Santo Padre, o senhor deve escolher.
[Bergoglio] Não, obrigado.
Usarei o que estou usando.
Obrigado.
-Mas, Santo Padre... -[Bergoglio] Por favor. Obrigado.
E o sapato?
Hum?
[cardeal 1] O sapato vermelho faz parte da tradição...
[resmunga]
O meu está bom. Obrigado.
[cardeal 2] Santo Padre, a estola.
Não. Obrigado. O carnaval acabou.
Habemus Papam.
[multidão comemora]
Bene.
[sino de igreja]
[inspira]
[em italiano] Se houver lágrimas,
que sejam lágrimas de alegria.
[falando italiano] Grazie.
[cardeal Tauran em latim] O mais eminente...
e mais reverendo...
senhor...
Jorge...
Mario...
da Santa Igreja Romana...
cardeal Bergoglio.
[multidão comemorando]
[todos comemoram]
...que assume o nome de Papa...
Francisco.
[multidão comemora]
[multidão vibrando]
[em italiano] Irmãos e irmãs...
boa noite.
[multidão vibra]
[Francisco] Todos sabem
que o dever do conclave
é dar um bispo a Roma.
Parece que meus irmãos cardeais
foram encontrá-lo quase no fim do mundo.
[multidão comemora e aplaude]
Estamos aqui.
Antes de mais nada,
farei uma prece
para nosso bispo emérito,
Bento XVI.
[multidão vibra]
Vamos rezar por ele.
[silêncio]
[atendente em inglês] Nome?
[Francisco] Jorge Bergoglio.
Como o Papa?
[Francisco] Bem...
Isso. [riso]
Código postal?
[Francisco] É do Vaticano.
[atendente] Sei. Muito engraçado!
-[tom de discagem] -[Francisco suspira]
[porta abre]
-[boceja] -[porta range]
Ah...
[ri baixo] Fica aqui a noite toda?
Fico, Santo Padre.
É mesmo?
Estou tentando conectar o Wi-Fi. Sabe como funciona?
O Wi-Fi?
[falando italiano] Quero fazer uma reserva,
e o único jeito de fazer isso é pela internet.
Pode me ajudar?
Claro, Santo Padre.
Só um...
Muito obrigado.
-Ah, o celular, é claro. -[risos]
Para onde?
-Lampedusa. -[sussurrando] Lampedusa.
-Quantos lugares? -[falando italiano] Somente eu.
Ah...
Permitirão que vá sozinho, Santo Padre?
Claro,
eu sou o Papa.
["Sastanaqqam" tocando]
[buzina de barco]
-[motores do avião] -[multidão vibra]
CIDADE DO MÉXICO
NOVA YORK
[Francisco] Estamos vendo a globalização da indiferença.
Há uma cultura de conflito
que nos faz pensar em nós mesmos,
que nos faz viver em bolhas...
[falando italiano]
[Francisco] onde o amor é insubstancial.
Nos acostumamos com o sofrimento dos outros,
ele não nos afeta.
Ninguém se sente responsável.
Quem é responsável
pelo sangue dos nossos irmãos e irmãs?
Dos refugiados no Mediterrâneo?
"Não tenho nada a ver com isso,
deve ser outra pessoa,
[rindo] com certeza não sou eu."
Quando ninguém é o culpado,
todo mundo é culpado.
-[pessoas gritando] -[som alto das ondas quebrando]
[relógio apita] Não pare.
Continue andando.
[relógio apitando] Não pare.
Continue andando.
[bipe]
[ambos falando italiano indistintamente]
[cliques de câmera fotográfica]
[música instrumental animada]
[Bento] Como vai, Santo Padre?
[Francisco] Me ajustando, Santo Padre.
E pronto para destruí-lo.
[narrador] A final da Copa do Mundo de 2014 acaba de começar.
Alemanha contra a Argentina.
Dois grandes rivais
que se encontram novamente.
[plateia vibrando]
[Bento] Veja, é você! [risos]
Você está famoso.
[narrador] Essa é a Argentina, que derrotou a Holanda
nas semifinais.
[Bento] É mesmo emocionante. Agora eu entendo.
[Francisco] Que bom que entendeu!
[narrador] É a seleção do 7 a 1 contra o Brasil.
-Pizza. -Obrigado. Por favor.
[narrador] Um belo momento para os brasileiros,
que organizaram uma bela Copa do Mundo.
-Aí vem a chance! -[ambos gemem]
[narrador] A chance já era.
[Francisco falando italiano]
[narrador] Mascherano.
Toni Kroos, falta. E Muller cai.
A Argentina é muito violenta.
Não! Faz parte do jogo.
[narrador] Toni Kroos vai bater.
E Howedes ataca!
-Na trave, e Romero segura! -Ah!
[narrador] ...vai pelo meio.
Ah!
[narrador] Mas não vai contar.
Higuain estava impedido.
-[suspira] Não! -[risos]
[narrador] A Alemanha se safou.
Mascherano. Zabaleta.
Falta.
-[Francisco] E agora? -Faz parte do jogo.
[grunhe]
[Bento] Tim-tim.
[narrador] É jogada após jogada. É falta depois de falta.
Bateu com o braço.
-[Bento] Está sangrando. -Não foi nada.
-Foi só um arranhão. -Violentos.
-Foi só um arranhão. -Não.
[narrador] Sergio Aguero tem sorte
de ainda estar em campo.
Andre Schurrle.
Avançando.
Aí vem a chance!
-[Francisco] Ah, não! -[plateia comemorando]
[narrador] Gol da Alemanha!
Que momento no Maracanã!
A Alemanha pode comemorar.
A Alemanha é a campeã mundial.
Bravo.
[narrador] Venceu por um gol glorioso
feito pelo Mario Götze.
É da Alemanha.
[Francisco] Parabéns.
[Bento] Hum-rum. [risos]
-[falando italiano] -[ambos riem]
[música animada]
[trovão]
[grilos cantando]
[trovão continua]
[chuva]
[trovão]
[sino de igreja]
[gorjeio de pássaros]
[vento uivando]