1 00:00:15,416 --> 00:00:18,500 ‎Bun venit la Skytours! Pentru informații ‎despre zbor, apăsați unu. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,625 ‎NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:19,708 --> 00:00:22,125 ‎Pentru o rezervare nouă, apăsați doi. 4 00:00:22,375 --> 00:00:24,250 ‎Pentru o rezervare existentă... 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,875 ‎Știați că reducerile noastre ‎se acordă numai online? 6 00:00:27,958 --> 00:00:29,375 ‎Da. Bună dimineața! 7 00:00:29,791 --> 00:00:31,125 ‎Vreau să rezerv... 8 00:00:31,208 --> 00:00:34,166 ‎Dacă mai doriți să vorbiți cu un operator, ‎apăsați unu. 9 00:00:37,333 --> 00:00:40,416 ‎Bună dimineața! ‎Bun venit la biroul de vânzări Skytours! 10 00:00:40,500 --> 00:00:41,500 ‎Bună dimineața! 11 00:00:42,500 --> 00:00:45,625 ‎Caut un avion din Roma către Lampedusa. 12 00:00:45,708 --> 00:00:46,541 ‎Da? 13 00:00:46,625 --> 00:00:48,916 ‎Știu că pot rezerva pe Internet, 14 00:00:49,000 --> 00:00:51,875 ‎dar m-am mutat aici recent. 15 00:00:52,541 --> 00:00:53,375 ‎Numele? 16 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 ‎Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,041 ‎Ca Papa? 18 00:00:57,666 --> 00:01:00,666 ‎Da... De fapt... 19 00:01:00,750 --> 00:01:01,583 ‎Codul poștal? 20 00:01:03,041 --> 00:01:04,791 ‎Nu știu exact... 21 00:01:05,375 --> 00:01:06,541 ‎Orașul Vatican. 22 00:01:07,958 --> 00:01:08,916 ‎Foarte amuzant! 23 00:01:09,000 --> 00:01:11,041 ‎CEI DOI PAPI 24 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 ‎INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE 25 00:01:18,083 --> 00:01:22,166 ‎Era odată un tânăr ‎care se plimba prin pădure. 26 00:01:25,041 --> 00:01:28,083 ‎Numele lui era Francesco Bernardone. 27 00:01:29,916 --> 00:01:32,625 ‎Deodată, el găsi o capelă, 28 00:01:32,708 --> 00:01:34,333 ‎ruinată, 29 00:01:34,416 --> 00:01:37,791 ‎cu toți pereții, practic, distruși. 30 00:01:37,875 --> 00:01:39,083 ‎A pășit înăuntru. 31 00:01:39,875 --> 00:01:42,083 ‎Totuși, crucifixul rămăsese acolo, 32 00:01:42,541 --> 00:01:45,041 ‎în locul în care era altarul. 33 00:01:46,583 --> 00:01:51,500 ‎Imediat, Francesco a fost fascinat. 34 00:01:52,125 --> 00:01:54,541 ‎Crucifixul îi vorbi și îi spuse: 35 00:01:54,791 --> 00:01:57,791 ‎„Francesco... repară-mi biserica.” 36 00:02:00,166 --> 00:02:02,208 ‎Francesco era un om practic. 37 00:02:02,458 --> 00:02:05,125 ‎A mers la cariera de pe Muntele Subasio, 38 00:02:05,458 --> 00:02:06,791 ‎a tăiat pietrele, 39 00:02:07,958 --> 00:02:09,666 ‎le-a coborât de pe munte 40 00:02:10,333 --> 00:02:13,375 ‎și a început să repare pereții distruși. 41 00:02:15,500 --> 00:02:17,083 ‎Fiecare călătorie 42 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 ‎indiferent cât de lungă e, 43 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 ‎trebuie mereu să înceapă undeva. 44 00:02:23,666 --> 00:02:27,208 ‎Orice călătorie, ‎indiferent cât de măreață e, 45 00:02:27,708 --> 00:02:29,416 ‎poate începe cu o greșeală. 46 00:02:29,666 --> 00:02:33,125 ‎Astfel, dacă deznădăjduiți, 47 00:02:33,208 --> 00:02:34,500 ‎nu vă îngrijorați. 48 00:02:35,500 --> 00:02:38,166 ‎Dumnezeu nu va renunța la voi. 49 00:02:38,708 --> 00:02:40,791 ‎- Ați înțeles? ‎- Da! 50 00:02:40,875 --> 00:02:42,083 ‎Ați înțeles? 51 00:02:42,166 --> 00:02:44,250 ‎Da! 52 00:02:45,041 --> 00:02:46,375 ‎M-am gândit 53 00:02:46,458 --> 00:02:50,875 ‎că avem multe probleme ‎în timpurile noastre. 54 00:02:51,083 --> 00:02:56,375 ‎Nu e corect să lăsăm totul ‎în seama Maicii Domnului. 55 00:02:56,875 --> 00:03:01,500 ‎Cine altcineva s-ar putea ruga pentru noi? 56 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 ‎Să vedem... Tinere! 57 00:03:07,750 --> 00:03:08,791 ‎Cum te numești? 58 00:03:08,875 --> 00:03:09,750 ‎Lorenzo! 59 00:03:10,541 --> 00:03:13,000 ‎Numele echipei mele! San Lorenzo. 60 00:03:16,375 --> 00:03:18,750 ‎Nu! 61 00:03:22,833 --> 00:03:26,000 ‎Sfinte Lorenzo, roagă-te pentru noi... 62 00:03:47,666 --> 00:03:48,583 ‎Părinte. 63 00:03:48,791 --> 00:03:49,708 ‎Papa... 64 00:03:51,208 --> 00:03:52,333 ‎A murit Papa. 65 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 ‎ORAȘUL VATICAN 66 00:04:06,750 --> 00:04:08,250 ‎Dragi frați și surori, 67 00:04:08,750 --> 00:04:13,166 ‎preaiubitul nostru ‎Sfânt Părinte Ioan Paul al II-lea 68 00:04:13,500 --> 00:04:16,083 ‎a urcat în împărăția Domnului. 69 00:04:16,500 --> 00:04:20,208 ‎A fost un campion al drepturilor omului. ‎A luptat pentru dreptatea săracilor 70 00:04:20,541 --> 00:04:23,041 ‎și s-a adresat tuturor credințelor ‎pentru unitate. 71 00:04:23,541 --> 00:04:26,416 ‎Însă contrastul izbitor ‎e că papalitatea Ioan Paul al II-lea 72 00:04:26,500 --> 00:04:29,166 ‎a marcat clar și sfârșitul liberalizării 73 00:04:29,375 --> 00:04:31,875 ‎și întoarcerea bisericii ‎către condamnarea dură 74 00:04:31,958 --> 00:04:35,000 ‎a homosexualității, ‎avortului, contracepției 75 00:04:35,083 --> 00:04:37,541 ‎și a hirotonisirii femeilor ‎și bărbaților însurați. 76 00:04:39,583 --> 00:04:40,458 ‎Ăsta? 77 00:04:40,958 --> 00:04:44,000 ‎Arhiepiscopul Kievului, cardinalul Husar. 78 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 ‎Bine. 79 00:04:45,250 --> 00:04:46,250 ‎Ăsta? 80 00:04:46,333 --> 00:04:48,208 ‎Cardinalul Arinze, din Nigeria. 81 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 ‎Mulți zic că va fi primul papă african. 82 00:04:51,083 --> 00:04:52,541 ‎Bine. Ăsta? 83 00:04:54,625 --> 00:04:56,333 ‎Bergoglio, Argentina. 84 00:04:56,750 --> 00:05:00,000 ‎Apărător principal al reformei. ‎Foarte apreciat în... 85 00:05:00,083 --> 00:05:01,291 ‎Știu cine e. 86 00:05:01,375 --> 00:05:02,208 ‎Ăsta? 87 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 ‎Martini. 88 00:05:04,333 --> 00:05:08,250 ‎În bisericile catolice, lumea se roagă ‎pentru cardinalii care aleg noul papă. 89 00:05:08,333 --> 00:05:10,833 ‎Luându-și rămas-bun ‎de la ultimul papă, cardinalii 90 00:05:10,916 --> 00:05:13,041 ‎aleg, la Roma, noul pontif... 91 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 ‎În Roma, 115 cardinali din 152 de țări, 92 00:05:16,500 --> 00:05:18,875 ‎se roagă pentru alegerea noului papă. 93 00:05:18,958 --> 00:05:22,416 ‎...cardinalii sunt pregătiți ‎la nivel spiritual, dar și politic. 94 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 ‎Vor alege între tradiție și reformă. 95 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 ‎Presa anticipează o luptă 96 00:05:26,208 --> 00:05:28,833 ‎între conservatorul german ‎Joseph Ratzinger 97 00:05:28,916 --> 00:05:31,625 ‎și italianul reformist Carlo Martini. 98 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 ‎Ratzinger, personaj central ‎al Vaticanului, 99 00:05:34,208 --> 00:05:37,833 ‎a fost considerat de mult succesorul ‎natural al lui Ioan Paul al II-lea. 100 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 ‎Ce imn fluieri? 101 00:05:51,833 --> 00:05:53,333 ‎„Dancing Queen.” 102 00:05:55,916 --> 00:05:57,083 ‎De Abba. 103 00:06:00,041 --> 00:06:00,958 ‎E bine. 104 00:06:01,875 --> 00:06:02,708 ‎Abba. 105 00:06:07,833 --> 00:06:08,875 ‎Bună seara! 106 00:06:11,500 --> 00:06:12,500 ‎Bună seara! 107 00:06:18,250 --> 00:06:21,666 ‎Biserica e prea obișnuită ‎cu toată măreția asta. 108 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 ‎Asta e Europa... 109 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 ‎Bisericile noastre sunt frumoase, ‎dar goale. 110 00:06:28,291 --> 00:06:33,125 ‎Suntem ca un foc acoperit de cenușă, ‎iar cineva trebuie să îndepărteze cenușa. 111 00:06:33,750 --> 00:06:34,625 ‎Tu. 112 00:06:34,875 --> 00:06:37,708 ‎Ar fi mai bun cineva din afara Europei. 113 00:06:37,791 --> 00:06:39,666 ‎Nu, Martini. Nu eu. 114 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 ‎Mulțumesc pentru predica frumoasă. 115 00:06:47,916 --> 00:06:49,625 ‎Cu plăcere. 116 00:06:50,291 --> 00:06:54,833 ‎Eminența voastră, cardinal Hummes, ‎ar fi mai ușor, dacă toți ar ști latină. 117 00:06:54,916 --> 00:06:56,000 ‎Mă bucur să vă văd. 118 00:07:01,833 --> 00:07:05,833 ‎Dar ție nu-ți zice ‎că e bucuros să te vadă, Jorge. 119 00:07:06,250 --> 00:07:07,083 ‎Nu. 120 00:07:43,666 --> 00:07:45,958 ‎Cardinalii urmează să voteze. 121 00:07:46,750 --> 00:07:49,916 ‎Cardinalii țin o procesiune oficială ‎în Capela Sixtină... 122 00:07:50,000 --> 00:07:52,208 ‎Singura cale de comunicare a cardinalilor 123 00:07:52,291 --> 00:07:54,250 ‎va fi prin acel șemineu. 124 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 ‎Fumul alb înseamnă un papă nou. 125 00:07:55,958 --> 00:07:57,583 ‎...negru, dacă nu s-a decis. 126 00:08:10,541 --> 00:08:13,083 ‎Primul vot va avea loc chiar acum. 127 00:08:13,166 --> 00:08:15,333 ‎S-ar putea să cunoaștem azi alesul. 128 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 ‎Marile uși s-au închis și vor rămâne... 129 00:08:20,250 --> 00:08:23,041 ‎Doar atunci ‎vom afla identitatea noului papă. 130 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 ‎Îl chem martor pe Cristos, 131 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 ‎ca să mă judece când îl voi alege... 132 00:09:00,708 --> 00:09:04,208 ‎pe cel care consider ‎că ar fi demn de legea Domnului. 133 00:09:53,708 --> 00:09:55,500 ‎Cardinalul Martini. 134 00:10:02,250 --> 00:10:04,250 ‎Cardinalul Bergoglio. 135 00:10:09,208 --> 00:10:11,125 ‎Cardinalul Ratzinger. 136 00:10:15,666 --> 00:10:17,458 ‎Cardinalul Bergoglio. 137 00:10:20,916 --> 00:10:22,833 ‎Cardinalul Bergoglio. 138 00:10:36,000 --> 00:10:39,625 ‎Rezultatele primului scrutin ‎sunt următoarele... 139 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 ‎Joseph Ratzinger, 47 de voturi. 140 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 ‎Jorge Bergoglio, zece voturi. 141 00:10:54,666 --> 00:10:56,583 ‎Carlo Maria Martini... 142 00:10:57,958 --> 00:10:59,375 ‎nouă voturi. 143 00:11:04,708 --> 00:11:08,833 ‎E negru. ‎Deci niciun candidat n-a obținut... 144 00:11:08,916 --> 00:11:12,416 ‎...niciun cardinal n-a obținut ‎cele 77 de voturi necesare. 145 00:11:15,875 --> 00:11:17,333 ‎Sunt doar zece voturi. 146 00:11:17,416 --> 00:11:20,166 ‎Nimeni din emisfera sudică ‎n-a mai primit atâtea. 147 00:11:20,583 --> 00:11:22,000 ‎Lumea s-a schimbat total. 148 00:11:22,083 --> 00:11:22,916 ‎Martini are nouă. 149 00:11:23,708 --> 00:11:26,625 ‎Deci sunt 19 voturi ‎pentru o schimbare reală. 150 00:11:27,000 --> 00:11:29,958 ‎Dacă le spune adepților ‎să-ți transfere ție voturile... 151 00:11:30,041 --> 00:11:32,791 ‎Pentru reformă e nevoie de un politician. 152 00:11:34,666 --> 00:11:36,458 ‎Transferă-i voturile lui Martini. 153 00:11:36,875 --> 00:11:38,541 ‎A lucrat ani de zile la reformă. 154 00:11:38,625 --> 00:11:40,041 ‎E prea târziu deja. 155 00:11:40,541 --> 00:11:41,375 ‎Poftim? 156 00:11:42,458 --> 00:11:46,833 ‎Le-a cerut tuturor celor care l-au votat ‎să te voteze pe tine în locul lui. 157 00:11:47,375 --> 00:11:48,416 ‎Nu, te rog. 158 00:11:48,666 --> 00:11:52,083 ‎„Cea mai importantă calificare ‎a unui lider e să nu vrea să fie lider.” 159 00:11:53,583 --> 00:11:54,416 ‎Platon. 160 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 ‎Deci... 161 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 ‎de aceea Ratzinger nu e potrivit. 162 00:12:01,875 --> 00:12:03,125 ‎Își dorește mult. 163 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 ‎Cred că biserica ‎e în fața unui pericol mare. Foarte mare. 164 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 ‎Ne trebuie un punct comun de referință. 165 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 ‎Un singur adevăr veșnic și statornic. 166 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 ‎Un singur adevăr... 167 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 ‎Un singur adevăr veșnic și statornic. 168 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 ‎Crezi că-și dorește mult? 169 00:12:19,208 --> 00:12:21,333 ‎A fi papă e ca și cum ai fi martir. 170 00:12:35,916 --> 00:12:37,333 ‎Rezultatele... 171 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 ‎celui de-al treilea scrutin... 172 00:12:41,625 --> 00:12:43,000 ‎sunt următoarele: 173 00:12:45,583 --> 00:12:47,333 ‎E alb! 174 00:12:47,416 --> 00:12:50,083 ‎E alb! 175 00:12:51,291 --> 00:12:52,625 ‎Habemus Papam! 176 00:12:52,875 --> 00:12:54,125 ‎Avem un Papă nou! 177 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 ‎Acesta va fi anunțul făcut ‎de la acel balcon. 178 00:14:01,625 --> 00:14:04,375 ‎Cred că, mai mult decât o victorie ‎a conservatorilor, 179 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 ‎alegerea cardinalului Ratzinger 180 00:14:06,416 --> 00:14:08,833 ‎e, de fapt, o demonstrație ‎a unității Bisericii. 181 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 ‎N-au fost mari divergențe 182 00:14:10,541 --> 00:14:11,958 ‎în Colegiul Cardinalilor. 183 00:14:12,166 --> 00:14:15,666 ‎Alegerea cardinalului Ratzinger ‎a fost una ușoară. 184 00:14:15,750 --> 00:14:16,833 ‎E o alegere... 185 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 ‎Jorge, ce vei face acum? 186 00:14:27,541 --> 00:14:29,166 ‎Mă întorc la Buenos Aires 187 00:14:29,541 --> 00:14:30,750 ‎și mă voi retrage. 188 00:14:30,833 --> 00:14:33,291 ‎Ești prea tânăr, ca să te retragi. 189 00:14:34,750 --> 00:14:39,958 ‎Biserica a votat ca reformele ‎care erau așteptate să rămână așa. 190 00:14:40,833 --> 00:14:46,458 ‎Cred că pot ajuta mai mult ‎lucrând ca simplu preot de parohie. 191 00:14:49,541 --> 00:14:50,916 ‎Bine. 192 00:14:55,125 --> 00:14:56,500 ‎Mă voi ruga pentru el. 193 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 ‎Joseph Ratzinger are o minte ascuțită. 194 00:15:04,041 --> 00:15:05,625 ‎E un intelectual... 195 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 ‎E câinele de pază al credinței. 196 00:15:08,125 --> 00:15:10,125 ‎Se va proteja „Doctrina Credinței”. 197 00:15:10,208 --> 00:15:12,416 ‎Va ataca relativismul. 198 00:15:12,958 --> 00:15:14,291 ‎Cum adică? 199 00:15:14,375 --> 00:15:16,958 ‎Adică va apăra dogma. 200 00:15:17,041 --> 00:15:18,250 ‎Va fi un papă grozav. 201 00:15:18,333 --> 00:15:20,875 ‎Doamne! E cel mai bun... ‎Nu-mi vine să cred. 202 00:15:24,083 --> 00:15:26,416 ‎A început deja cu refuzul. 203 00:15:26,500 --> 00:15:28,666 ‎„Mă opun acestui lucru, acelui lucru...” 204 00:15:29,666 --> 00:15:34,041 ‎E un lucru rău pentru săracii Braziliei ‎și pentru săracii lumii. 205 00:15:34,125 --> 00:15:36,416 ‎Lumea renunță la credința catolică, 206 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 ‎fiindcă e prea conservatoare ‎în multe aspecte. 207 00:15:40,583 --> 00:15:43,333 ‎Îl știu pe Ratzinger, nazistul. ‎Nu trebuia ales. 208 00:16:02,958 --> 00:16:04,083 ‎Pa! 209 00:16:06,458 --> 00:16:08,708 ‎Nu cumpăra timbrele lui Tonio! 210 00:16:09,166 --> 00:16:10,541 ‎Nu sunt bune la nimic. 211 00:16:11,375 --> 00:16:13,625 ‎Nu e nimic în neregulă cu ele. 212 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 ‎Am trimis o scrisoare frumoasă ‎și n-am primit niciun răspuns. 213 00:16:18,333 --> 00:16:22,250 ‎Am trimis-o iar, și tot fără răspuns. 214 00:16:22,333 --> 00:16:24,708 ‎Timbrele tale nu sunt bune. 215 00:16:24,791 --> 00:16:27,541 ‎Nu contează ‎cât de bine ai scris scrisoarea, Jorge, 216 00:16:27,625 --> 00:16:30,083 ‎San Lorenzo nu te va contacta niciodată. 217 00:16:33,458 --> 00:16:35,791 ‎Poate ați scris greșit adresa. 218 00:16:36,083 --> 00:16:37,500 ‎Nu. Imposibil! 219 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 ‎E o adresă foarte cunoscută. 220 00:16:40,666 --> 00:16:41,750 ‎Cui i-ați trimis-o? 221 00:16:42,708 --> 00:16:43,541 ‎Papei. 222 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 ‎Atunci... 223 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 ‎timbrele lui Tonio sunt bune. 224 00:16:49,708 --> 00:16:52,500 ‎Am scrisorile dv., ‎iar una e de la Vatican. 225 00:16:52,750 --> 00:16:53,875 ‎Mulțumesc. 226 00:16:56,333 --> 00:16:58,041 ‎De ce vreți să vorbiți cu Papa? 227 00:16:58,125 --> 00:16:59,458 ‎Mi-am rezervat zborul. 228 00:17:00,875 --> 00:17:01,791 ‎Serios? 229 00:17:02,583 --> 00:17:05,041 ‎De ce? Ce e așa de urgent? 230 00:17:07,375 --> 00:17:08,875 ‎Vreți să vă retrageți? 231 00:17:10,291 --> 00:17:11,125 ‎Nu! 232 00:17:11,625 --> 00:17:13,041 ‎Nu faceți asta! 233 00:17:14,125 --> 00:17:16,916 ‎Avem nevoie de dv. în Buenos Aires. 234 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 ‎Vrea să mă vadă în Roma. 235 00:17:19,833 --> 00:17:23,375 ‎Mi-am rezervat zborul ‎înainte să primesc chemarea asta. 236 00:17:23,791 --> 00:17:25,166 ‎O coincidență... 237 00:17:25,416 --> 00:17:27,541 ‎Nu există coincidențe. 238 00:17:28,333 --> 00:17:31,000 ‎Suntem cu toții în grija lui Dumnezeu. 239 00:17:37,083 --> 00:17:38,625 ‎Trecem în continuare la Vatican 240 00:17:38,708 --> 00:17:41,208 ‎și la acuzațiile uimitoare ‎care vuiesc în Roma. 241 00:17:42,583 --> 00:17:46,208 ‎Documente confidențiale ale bisericii ‎ar fi ajuns la presă... 242 00:17:46,625 --> 00:17:47,833 ‎Zguduită de interese, 243 00:17:47,916 --> 00:17:49,708 ‎malpraxis al Băncii Vaticanului 244 00:17:49,791 --> 00:17:51,291 ‎și chiar de acuzații sexuale. 245 00:17:51,375 --> 00:17:54,500 ‎Cine ar fi crezut că mâna dreaptă a Papei, 246 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 ‎ajutorul său, e arestat? 247 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ‎...vinovat... 248 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ‎...dezvăluind documente ‎confidențiale jenante... 249 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 ‎Dosarul ăsta a fost citit ‎de un singur om: 250 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 ‎Papa Benedict al XVI-lea, 251 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 ‎deci știe clar problemele... 252 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 ‎Totul e un haos sfânt. 253 00:18:08,250 --> 00:18:11,583 ‎Nu se știe clar ce se întâmplă ‎în spatele ușilor. 254 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 ‎ROMA 255 00:18:47,583 --> 00:18:48,416 ‎Bună ziua! 256 00:18:48,500 --> 00:18:50,458 ‎Sunteți cardinalul din Buenos Aires? 257 00:18:50,541 --> 00:18:51,375 ‎Da. 258 00:18:51,458 --> 00:18:53,375 ‎- Eminență, vă rog... ‎- E-n regulă. 259 00:18:53,750 --> 00:18:56,208 ‎- Cum vă simțiți? ‎- Foarte bine, mulțumesc. 260 00:18:57,875 --> 00:18:59,250 ‎Mașina e chiar în față. 261 00:19:06,625 --> 00:19:07,458 ‎Pe aici. 262 00:19:08,625 --> 00:19:09,666 ‎Îmi permiteți? 263 00:19:09,750 --> 00:19:10,833 ‎Mulțumesc. 264 00:19:12,250 --> 00:19:14,166 ‎Eminență... 265 00:19:14,250 --> 00:19:17,333 ‎- Prefer să călătoresc în față. Mulțumesc. ‎- Foarte bine. 266 00:19:21,291 --> 00:19:22,375 ‎E o mașină frumoasă. 267 00:19:22,833 --> 00:19:24,791 ‎- Mulțumesc. ‎- E foarte confortabilă. 268 00:19:27,875 --> 00:19:29,416 ‎Ăsta e drumul spre Roma? 269 00:19:29,500 --> 00:19:32,083 ‎Nu, Eminență. Papa e la reședința de vară. 270 00:19:33,375 --> 00:19:34,875 ‎Reședința de vară. 271 00:19:36,625 --> 00:19:38,750 ‎Poate de aia nu mi-a primit scrisoarea. 272 00:19:39,000 --> 00:19:41,125 ‎Eminență, iertați-mă, dar... 273 00:19:41,625 --> 00:19:44,166 ‎preferă să-și vadă episcopii ‎îmbrăcați ca episcopi 274 00:19:44,250 --> 00:19:46,291 ‎și pe cardinali asemeni cardinalilor. 275 00:19:46,625 --> 00:19:47,458 ‎Chiar așa? 276 00:19:48,333 --> 00:19:50,583 ‎Aveți o pălărie de cardinal în plus? 277 00:20:02,833 --> 00:20:03,791 ‎Da. 278 00:20:04,125 --> 00:20:05,583 ‎E o chestiune personală, 279 00:20:05,833 --> 00:20:07,666 ‎deci nu e în jurnalul oficial. 280 00:20:12,833 --> 00:20:15,916 ‎Sanctitatea Sa ‎citește chiar acum raportul. 281 00:20:16,708 --> 00:20:19,625 ‎Da, Sanctitatea Sa știe perfect. 282 00:20:19,875 --> 00:20:22,083 ‎Voi întreba dacă poate vorbi cu el. 283 00:20:22,958 --> 00:20:24,041 ‎Sanctitatea Voastră. 284 00:20:24,500 --> 00:20:26,583 ‎Puteți vorbi cu cardinalul Bertone? 285 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 ‎E aici. 286 00:20:32,708 --> 00:20:33,541 ‎Mulțumesc. 287 00:20:36,333 --> 00:20:38,583 ‎Sfinția Sa vă va primi curând. 288 00:20:40,583 --> 00:20:43,166 ‎Sfântul Părinte se vede des aici ‎cu cardinalii? 289 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 ‎Nu. E o premieră. 290 00:20:46,666 --> 00:20:48,625 ‎Nu plouă! 291 00:20:50,083 --> 00:20:52,833 ‎În Roma, nu se știe niciodată ce urmează. 292 00:20:53,916 --> 00:20:54,750 ‎Mulțumesc. 293 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 ‎Unde e? 294 00:21:23,291 --> 00:21:25,666 ‎Pare că ar fi trăit aici toată viața. 295 00:21:27,083 --> 00:21:28,333 ‎Oregano. Exact. 296 00:21:29,291 --> 00:21:32,375 ‎Mama era îndrăgostită de oregano. 297 00:21:34,291 --> 00:21:36,750 ‎Dă un gust bun oricărei mese. 298 00:21:36,833 --> 00:21:41,416 ‎Și mama îl folosea ‎și îl amesteca cu pesmetul. 299 00:21:41,500 --> 00:21:43,666 ‎- Și eu îl folosesc așa. ‎- Serios? 300 00:21:43,750 --> 00:21:44,625 ‎Da! 301 00:21:46,208 --> 00:21:48,541 ‎Tot ce mănâncă papa vine de la Gandolfo. 302 00:21:49,000 --> 00:21:51,166 ‎Trimitem totul la Roma. E totul bio. 303 00:21:51,250 --> 00:21:53,208 ‎Legume, ouă, brânză. 304 00:21:54,333 --> 00:21:55,333 ‎Bună ziua! 305 00:21:56,250 --> 00:21:57,166 ‎Sfinția Ta! 306 00:21:57,791 --> 00:21:58,666 ‎Bună ziua! 307 00:22:02,666 --> 00:22:06,541 ‎Ultima oară când ne-am văzut, ‎am vorbit în latină. 308 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 ‎A fost o întâlnire scurtă. 309 00:22:09,625 --> 00:22:13,250 ‎N-am fost un student la fel de bun, ‎Sfinte Părinte. 310 00:22:13,333 --> 00:22:15,166 ‎Te rog să nu vorbim în latină. 311 00:22:19,333 --> 00:22:21,083 ‎Latina e bună. Mai ales când... 312 00:22:21,791 --> 00:22:23,875 ‎le dau vești proaste cardinalilor. 313 00:22:24,666 --> 00:22:26,000 ‎Numai douăzeci la sută... 314 00:22:26,500 --> 00:22:29,458 ‎se supără, deci numai douăzeci la sută ‎știu ce am zis. 315 00:22:31,000 --> 00:22:33,416 ‎Scuze că te-am făcut să aștepți. ‎Știu că... 316 00:22:33,958 --> 00:22:35,208 ‎prețuiești punctualitatea. 317 00:22:35,291 --> 00:22:39,833 ‎Paolo, ultimul meu asistent, ‎s-ar fi asigurat că ajung la timp. Era... 318 00:22:40,416 --> 00:22:42,000 ‎Era perfect. 319 00:22:42,208 --> 00:22:43,333 ‎Acum e la închisoare. 320 00:22:44,916 --> 00:22:45,750 ‎Da. 321 00:22:49,708 --> 00:22:51,541 ‎Preferați să ne plimbăm? 322 00:22:51,958 --> 00:22:53,666 ‎N-ar fi tocmai înțelept. 323 00:22:54,541 --> 00:22:55,916 ‎Ești dezlegat la șireturi. 324 00:22:57,375 --> 00:22:58,208 ‎Da. 325 00:23:04,375 --> 00:23:07,875 ‎Mi-ai scris să-ți acord permisiunea ‎să te retragi din funcție? 326 00:23:09,000 --> 00:23:09,833 ‎Da... 327 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 ‎Am adus actele. 328 00:23:12,791 --> 00:23:16,291 ‎Cardinalii n-au voie să se retragă ‎până nu împlinesc 75 de ani. 329 00:23:16,375 --> 00:23:17,250 ‎Ești bolnav? 330 00:23:18,208 --> 00:23:21,208 ‎- Am o problemă cu plămânii. ‎- Știu, dar e din născare. 331 00:23:21,291 --> 00:23:23,416 ‎Nu prea te-a mai deranjat de atunci, nu? 332 00:23:24,500 --> 00:23:25,458 ‎Scrie în dosarul tău. 333 00:23:25,791 --> 00:23:28,041 ‎- Dosarul meu? ‎- Avem dosare despre toți. 334 00:23:28,458 --> 00:23:30,041 ‎Nu te simți flatat. 335 00:23:30,500 --> 00:23:31,708 ‎Nu. Eu... 336 00:23:32,708 --> 00:23:33,875 ‎- Nu sunt bolnav. ‎- Nu. 337 00:23:34,500 --> 00:23:35,916 ‎De fapt, ești foarte activ. 338 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 ‎Mergi peste tot, ‎iar uneori folosești bicicleta. 339 00:23:39,125 --> 00:23:40,583 ‎Și dansez tango săptămânal. 340 00:23:40,666 --> 00:23:41,958 ‎Tango e un dans? 341 00:23:42,041 --> 00:23:43,416 ‎Sunt argentinian. 342 00:23:43,875 --> 00:23:45,875 ‎Tangoul și fotbalul sunt obligatorii. 343 00:23:45,958 --> 00:23:48,375 ‎Bineînțeles. Dansezi cu cineva? 344 00:23:48,958 --> 00:23:51,625 ‎Cine dansează singur e foarte caraghios. 345 00:23:52,208 --> 00:23:55,958 ‎Deci, în numele demnității biroului meu, ‎da, cu cineva. 346 00:23:56,041 --> 00:23:57,000 ‎Sigur. E bine. 347 00:23:57,583 --> 00:23:58,416 ‎Te rog. 348 00:24:04,416 --> 00:24:05,250 ‎Da. 349 00:24:06,375 --> 00:24:08,750 ‎Ai fost cel mai acerb critic al meu, 350 00:24:08,833 --> 00:24:11,208 ‎iar competiția pentru titlul ăsta e dură. 351 00:24:11,291 --> 00:24:13,250 ‎N-am luat atitudine împotriva dv. 352 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 ‎Nu direct, dar... 353 00:24:14,833 --> 00:24:19,041 ‎refuzi să locuiești în palatul oficial ‎al cardinalilor arhiepiscopi. 354 00:24:19,125 --> 00:24:20,833 ‎E prea grandios, prea mare. 355 00:24:23,541 --> 00:24:24,750 ‎Fiind așa... 356 00:24:25,458 --> 00:24:28,958 ‎de pur și de modest, sugerezi că noi ‎nu trăim îndeajuns de modest. 357 00:24:30,125 --> 00:24:31,833 ‎Ar putea cineva vreodată... 358 00:24:32,791 --> 00:24:34,041 ‎să fie îndeajuns de modest? 359 00:24:35,250 --> 00:24:37,250 ‎Despre... preoții căsătoriți. 360 00:24:38,000 --> 00:24:39,083 ‎A fost răstălmăcit. 361 00:24:39,416 --> 00:24:43,458 ‎Am zis: „Celibatul poate fi binecuvântare, ‎dar și blestem.” 362 00:24:43,541 --> 00:24:44,958 ‎Da. Și homosexualitatea? 363 00:24:45,041 --> 00:24:46,625 ‎Tot ce-am zis a fost... 364 00:24:46,708 --> 00:24:48,083 ‎Ai fost răstălmăcit iar. 365 00:24:48,166 --> 00:24:50,000 ‎A fost scos din context. 366 00:24:50,833 --> 00:24:53,250 ‎Ți-aș sugera să declari ziarelor 367 00:24:53,333 --> 00:24:54,875 ‎opusul a ce crezi. 368 00:24:54,958 --> 00:24:58,208 ‎Riscul de a fi răstălmăcit ‎s-ar dovedi de bun augur. 369 00:25:00,416 --> 00:25:02,750 ‎Cred că le oferi Sfânta Împărtășanie 370 00:25:02,833 --> 00:25:04,583 ‎celor cărora nu li se cuvine. 371 00:25:04,666 --> 00:25:06,166 ‎Celor divorțați, de exemplu. 372 00:25:06,541 --> 00:25:10,458 ‎Cred că Sfânta Împătășanie 373 00:25:10,541 --> 00:25:12,666 ‎nu e recompensa celor virtuoși. 374 00:25:12,750 --> 00:25:14,833 ‎E hrana celor înfometați. 375 00:25:16,250 --> 00:25:18,208 ‎Deci contează ce crezi tu, 376 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 ‎nu învățăturile de sute de ani ‎ale Bisericii. 377 00:25:20,541 --> 00:25:21,458 ‎Nu. 378 00:25:21,541 --> 00:25:25,041 ‎Marcu, capitolul doi, versetul 17: ‎„Îi chem la pocăință pe cei păcătoși.” 379 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 ‎Învățătura bisericii de mii de ani. 380 00:25:27,916 --> 00:25:29,208 ‎Dacă nu tragi linie... 381 00:25:29,291 --> 00:25:30,958 ‎Sau ridici ziduri, ca să desparți. 382 00:25:31,041 --> 00:25:32,875 ‎Parcă zidurile ar fi ceva rău. 383 00:25:32,958 --> 00:25:35,416 ‎O casă e formată din ziduri puternice. 384 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 ‎Isus a construit ziduri? 385 00:25:38,083 --> 00:25:39,916 ‎Fața lui e fața milosteniei. 386 00:25:40,166 --> 00:25:42,541 ‎Păcătoșii mari primesc binecuvântări mari. 387 00:25:43,333 --> 00:25:46,375 ‎Milostenia e dinamita ‎care distruge zidurile. 388 00:25:46,458 --> 00:25:47,291 ‎Da. 389 00:25:48,916 --> 00:25:50,791 ‎Ai răspuns la toate, nu? 390 00:25:51,375 --> 00:25:54,916 ‎- Nu te opri. Continuă deplasarea. ‎- Trebuie să merg. Hai! 391 00:25:56,666 --> 00:26:00,416 ‎- Nu te opri. Continuă deplasarea. ‎- Mult prea inteligent. 392 00:26:00,833 --> 00:26:01,958 ‎Înțelegi dilema mea? 393 00:26:02,541 --> 00:26:04,666 ‎Ești foarte elocvent, ai succes mare. 394 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 ‎Dacă-ți permit retragerea, ‎va părea un protest. 395 00:26:07,791 --> 00:26:09,541 ‎Biserica e atacată din plin. 396 00:26:09,625 --> 00:26:12,041 ‎De ce ai vrea s-o abandonezi dușmanilor? 397 00:26:12,208 --> 00:26:15,083 ‎Păstorul fuge la vederea lupilor? 398 00:26:15,166 --> 00:26:16,666 ‎Nu fug. 399 00:26:17,375 --> 00:26:20,083 ‎Voi lua o parohie. ‎Le voi fi păstor bun oamenilor. 400 00:26:20,166 --> 00:26:22,666 ‎Nu înțelegi? ‎Era cât pe ce să fii ales Papă. 401 00:26:22,958 --> 00:26:25,166 ‎Dacă te retragi, va părea o critică. 402 00:26:25,958 --> 00:26:28,458 ‎Modul tău de viață e o critică. ‎Pantofii tăi. 403 00:26:28,541 --> 00:26:29,791 ‎Nu vă plac pantofii mei? 404 00:26:30,875 --> 00:26:33,583 ‎Nu lua în glumă tot ce zic. Te rog. 405 00:26:35,125 --> 00:26:39,000 ‎Nu e cinstit și e cinic. ‎Fii respectuos și arată-ți furia. 406 00:26:40,375 --> 00:26:42,125 ‎Crezi că Biserica eșuează? 407 00:26:42,833 --> 00:26:45,583 ‎- Pierdem oamenii. ‎- Și e vina Bisericii? 408 00:26:45,666 --> 00:26:49,458 ‎Nu a... relativismului occidental, ‎a permisivității 409 00:26:49,541 --> 00:26:52,041 ‎sau cum se zice acum? Da! „E bine oricum.” 410 00:26:54,083 --> 00:26:54,916 ‎Da. 411 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 ‎Ai zis că Biserica e narcisistă. 412 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 ‎- Sau e altă răstălmăcire? ‎- Chiar am zis așa. 413 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 ‎Cred că Biserica dv... 414 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 ‎A mea? 415 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 ‎Biserica noastră... 416 00:27:07,458 --> 00:27:10,541 ‎Are direcții pe care nu le mai pot tolera 417 00:27:10,625 --> 00:27:12,250 ‎sau n-are nicio direcție 418 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 ‎când vremurile cer acțiune. 419 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 ‎Sfinte Părinte... 420 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 ‎nu mai vreau să lucrez în vânzări. 421 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 ‎Vânzări? 422 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 ‎E o metaforă. 423 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 ‎Vânzarea unui produs. 424 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 ‎A unui produs? 425 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 ‎Vânzarea unui produs pe care... 426 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 ‎nu mai pot, cu toată sinceritatea, ‎să-l aprob. 427 00:27:30,375 --> 00:27:31,708 ‎În care nu mai crezi? 428 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 ‎Mi se pare că nu mai facem parte ‎din lumea asta. 429 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 ‎Nu mai aparținem ei. 430 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 ‎Nu suntem conectați. 431 00:27:40,166 --> 00:27:42,500 ‎„Când biserica se logodește ‎cu spiritul vremii...” 432 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 ‎Da. „O paște văduvia.” 433 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 ‎- Da. ‎- Știu. 434 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 ‎Sfinte Părinte... 435 00:27:48,250 --> 00:27:51,875 ‎Când erai conducătorul iezuiților ‎din Argentina, ai scos cărțile marxiste 436 00:27:51,958 --> 00:27:53,208 ‎din bibliotecă. 437 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 ‎Și am pus studenții ‎să poarte mereu sutană, 438 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 ‎chiar și când lucrau în grădina de legume. 439 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 ‎Și am numit căsătoria civilă ‎a homosexualilor planul diavolului. 440 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 ‎Nu ne deosebeam. 441 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 ‎Nu. 442 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 ‎M-am schimbat. 443 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 ‎- Nu, ai făcut un compromis. ‎- Nu e compromis! 444 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 ‎- Nu. M-am schimbat. ‎- Com... 445 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 ‎E altceva. 446 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 ‎Mă descurc. 447 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 ‎Schimbarea e un compromis. 448 00:28:34,583 --> 00:28:35,500 ‎Viața... 449 00:28:35,750 --> 00:28:37,291 ‎viața dăruită de El 450 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 ‎înseamnă schimbare. 451 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 ‎Sunteți succesorul Sfântului Petru. 452 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 ‎Sfântul Petru era căsătorit. 453 00:28:46,041 --> 00:28:48,541 ‎Mersi că-mi zici. Habar n-aveam. 454 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 ‎Nu le ceream preoților să fie celibatari ‎până în sec. al XII-lea. 455 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 ‎Îngerii... 456 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 ‎Nici urmă de ei până în sec. al V-lea, 457 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 ‎iar, deodată, îngeri peste tot, 458 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 ‎ca pinguinii. 459 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 ‎Nimic nu e static în natură 460 00:29:06,000 --> 00:29:07,208 ‎sau în univers, 461 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 ‎nici măcar Dumnezeu. 462 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 ‎Dumnezeu nu se schimbă. 463 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 ‎Ba da. Se schimbă. 464 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 ‎- Vine spre noi. ‎- „Sunt calea, adevărul, viața”. 465 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 ‎Unde l-am mai găsi ‎dacă s-ar mișca mereu? 466 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 ‎În călătoria Sa? 467 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 ‎Acum vorbește egoul tău. 468 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 ‎Te crezi mai înțelept. 469 00:29:26,291 --> 00:29:27,583 ‎Sunt argentinian. 470 00:29:27,916 --> 00:29:29,958 ‎Cum se sinucide un argentinian? 471 00:29:30,333 --> 00:29:33,583 ‎Se cațără în vârful egoului său ‎și se aruncă. 472 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 ‎Nu mi-e cunoscută partea asta a grădinii. ‎Unde suntem? 473 00:29:50,333 --> 00:29:52,583 ‎Poate mergem pe aici, unde e mai umbră? 474 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 ‎Da. 475 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 ‎Poate-l găsim pe Dumnezeu acolo, ‎în călătoria Sa. Ți-l voi prezenta. 476 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 ‎Apărăm 2.000 de ani de tradiție, 477 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 ‎însă cardinalul Bergoglio știe mai bine. 478 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 ‎Nu. Am petrecut ultimii ani ‎disciplinându-i pe toți cei care 479 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 ‎nu sunt de acord cu opinia nostră ‎despre divorț, 480 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 ‎avorturi, orientare gay. 481 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 ‎Când planeta noastră era distrusă, 482 00:30:18,458 --> 00:30:21,416 ‎când inegalitatea s-a răspândit ‎precum cancerul, 483 00:30:21,750 --> 00:30:25,166 ‎ne întrebam dacă e în regulă ‎să ținem slujba în latină, 484 00:30:25,458 --> 00:30:29,041 ‎dacă fetele ar trebui ‎să servească la altar. 485 00:30:29,500 --> 00:30:32,333 ‎Ne-am înconjurat de ziduri și, mereu, 486 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 ‎dar mereu, pericolul era în interior, 487 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 ‎înlăuntrul nostru. 488 00:30:38,375 --> 00:30:39,750 ‎Despre ce vorbești? 489 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 ‎Cred că știți despre ce vorbesc. 490 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 ‎Știam că existau preoți, episcopi, 491 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 ‎înalți ai Bisericii ‎care profitau de copii. 492 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 ‎- Și ce-am făcut? ‎- Abordăm problema. 493 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 ‎Le-am auzit spovedaniile, 494 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 ‎apoi i-am mutat în altă parohie, 495 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 ‎de unde s-o ia de la capăt. 496 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 ‎- Am crezut că spovedania lor... ‎- Am crezut că ar fi mai bine 497 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 ‎dacă ar suferi nouă copii, 498 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 ‎decât dacă nouă milioane ‎și-ar fi pierdut credința după scandal? 499 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 ‎- Firește că nu! E grotesc. ‎- Un episcop mi-a zis asta. 500 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 ‎Cum i-ai răspuns? 501 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 ‎I-am zis să înlăture preotul din parohie 502 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 ‎și să demareze un proces canonic. Imediat. 503 00:31:20,583 --> 00:31:24,541 ‎N-am crezut că niște cuvinte magice ‎ale preotului vor îndrepta totul. 504 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 ‎Cuvinte magice? Așa descrii împărtășania? 505 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 ‎Spovedania spală sufletul păcătosului. 506 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 ‎Nu ajută victima. 507 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 ‎Păcatul e o rană, 508 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 ‎nu o pată. 509 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 ‎E nevoie să fie vindecat, tratat. 510 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 ‎Iertarea nu ajunge. 511 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 ‎Folosești pluralul, ‎dar mă învinuiești pe mine. 512 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 ‎- Sfinte Părinte, te rog! ‎- Protestul tău... Ascultă! 513 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 ‎Demisia ta e un protest ‎împotriva Sfântului Scaun. 514 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 ‎- Îmi ceri să-l ratific. ‎- Nu. 515 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 ‎Spui că nu mai vrei ‎să fii cardinal arhiepiscop. 516 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 ‎Dar, te întreb, ‎sigur mai vrei să fii preot? 517 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 ‎Dezaprob tot ce zici. 518 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 ‎- Mulțumesc! ‎- Cu plăcere. 519 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 ‎Sfântul Părinte s-a retras acum, ‎până la cină. 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 ‎Vă voi conduce în camera dv. 521 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 ‎În camera mea? 522 00:32:54,541 --> 00:32:55,375 ‎Da. 523 00:32:55,791 --> 00:32:56,750 ‎Haideți! Vă rog. 524 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 ‎Dar... 525 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 ‎Dar Sfinția Sa? 526 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 ‎- Papa mănâncă singur. ‎- De ce? 527 00:33:21,916 --> 00:33:23,375 ‎Preferă așa. 528 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 ‎Însă a dispus să mâncați amândoi ‎aceleași bucate. 529 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 ‎Sunt exact cum gătea mama sa. 530 00:33:35,958 --> 00:33:37,625 ‎Un fel de mâncare tipic bavarez, 531 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 ‎Knödel mit Soße. 532 00:33:41,416 --> 00:33:42,250 ‎Păi... 533 00:33:45,000 --> 00:33:45,958 ‎Da, știu. 534 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 ‎După cină, uneori, ‎vine aici ca să se relaxeze. 535 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 ‎E frumos, nu? 536 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 ‎Da. 537 00:34:16,875 --> 00:34:18,291 ‎Papa Ioan. 538 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 ‎Da. 539 00:34:23,041 --> 00:34:25,041 ‎- Pot să... ‎- Sigur. 540 00:34:25,625 --> 00:34:26,625 ‎Da. Mulțumesc. 541 00:34:30,875 --> 00:34:33,000 ‎- La revedere, Eminență! ‎- Mulțumesc. 542 00:34:40,000 --> 00:34:40,833 ‎Bravo! 543 00:34:41,208 --> 00:34:42,041 ‎Foarte bine. 544 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 ‎Azi ai parcurs 10.000 de pași. 545 00:34:44,458 --> 00:34:46,000 ‎- Felicitări! ‎- Obiectivul meu. 546 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 ‎Mi l-a prescris medicul. 547 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 ‎A zis: „Stai bine pentru 86 de ani, ‎dar foarte rău pentru un om.” 548 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 ‎Cred că era o glumă. 549 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 ‎- Nu, te rog. ‎- Nu. 550 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 ‎- Nu! ‎- Nu. 551 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 ‎- Te rog. Știu că adori fotbalul. ‎- Nu. 552 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 ‎N-am înțeles niciodată agitația asta. 553 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 ‎Chiar așa? Nici la Cupa Mondială? 554 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 ‎Echipele noastre naționale 555 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 ‎ar putea concura în finală, la anul. 556 00:35:14,333 --> 00:35:16,875 ‎Ar putea fi o provocare pentru Argentina. 557 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 ‎Da. E bine. 558 00:35:26,333 --> 00:35:27,166 ‎Așază-te, te rog. 559 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 ‎Sfinte Părinte... 560 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 ‎- Vreau să vă uitați peste actele mele. ‎- Nu... 561 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 ‎- Nu, asta e... Dar actele mele... ‎- Nu, te rog. 562 00:35:38,125 --> 00:35:41,041 ‎- Vă rog. De asta am venit aici. ‎- Nein. 563 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 ‎Îți place să vorbești, dar sunt extenuat. 564 00:35:45,333 --> 00:35:46,708 ‎Te rog, așază-te. 565 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 ‎Să păstrăm liniștea împreună. Așază-te. 566 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 ‎Bine. 567 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 ‎Obosesc așa mult! 568 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 ‎- Vrei un ceai sau o cafea? ‎- Nu, mersi. 569 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 ‎Am văzut că, ‎dacă beau cafea prea târziu, nu pot dormi. 570 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 ‎Și eu. 571 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 ‎Cel mai greu lucru e să asculți... 572 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 ‎să auzi vocea Lui. 573 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 ‎Vocea lui Dumnezeu. 574 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 ‎Și unui Papă îi e greu? 575 00:36:44,708 --> 00:36:46,458 ‎Mai ales unui Papă. 576 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 ‎Când eram tânăr, cu secole în urmă, 577 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 ‎știam mereu ce voia El de la mine. ‎Ce voia Domnul, ce... 578 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 ‎scop avea pentru mine. 579 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 ‎Însă acum... 580 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 ‎Nu știu. 581 00:37:12,166 --> 00:37:14,541 ‎Poate ar trebui să ascult ‎cu mai multă atenție. 582 00:37:14,958 --> 00:37:16,875 ‎Ce părere ai, cardinal Bergoglio? 583 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 ‎Poftim? 584 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 ‎Da. 585 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 ‎Cred că am nevoie de... 586 00:37:30,333 --> 00:37:31,958 ‎un aparat auditiv spiritual. 587 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 ‎Cine știe? 588 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 ‎Când am auzit prima oară vocea aceea, ‎orice ar fi fost... 589 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 ‎Vocea Lui, a Domnului. 590 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 ‎Mi-a adus pace. 591 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 ‎Câtă pace! 592 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 ‎Cred că ai simțit și tu. 593 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 ‎Chemarea, da. 594 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 ‎Pacea... 595 00:38:08,416 --> 00:38:09,958 ‎Nu i-aș spune pace. 596 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 ‎- O mie optzeci de bilete vândute. ‎- Grozav! 597 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 ‎- Pot pleca? ‎- Da. 598 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 ‎Lumea poate fi haotică. 599 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 ‎Și există o frumusețe în asta. 600 00:38:27,791 --> 00:38:30,916 ‎Am început să mă gândesc să fiu preot ‎când eram copil. 601 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 ‎Nu eram sigur, așa că bunica mi-a zis: 602 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 ‎„Cere-i un semn Domnului.” 603 00:38:41,875 --> 00:38:42,708 ‎Așa am făcut. 604 00:38:44,166 --> 00:38:45,000 ‎Și nimic. 605 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 ‎M-am simțit abandonat. 606 00:39:05,833 --> 00:39:07,541 ‎Așa că mi-am continuat viața. 607 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 ‎M-am angajat. 608 00:39:14,666 --> 00:39:15,875 ‎Am avut-o pe Amalia. 609 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 ‎Ce faci? 610 00:39:19,291 --> 00:39:20,375 ‎Am avut un viitor. 611 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 ‎Jorge, rezultatele sunt aceleași. 612 00:39:24,541 --> 00:39:26,375 ‎Da, e același experiment. 613 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 ‎Ce am stabilit? 614 00:39:30,083 --> 00:39:33,875 ‎Trebuie să testăm întruna. 615 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 ‎Trăim și murim prin fapte. 616 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 ‎Faptele sunt... 617 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 ‎Te-ai tuns. 618 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 ‎Ăsta e un fapt. 619 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 ‎Și cămașa e nouă. 620 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 ‎Un alt fapt. 621 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 ‎Te-ai hotărât? 622 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 ‎Vei face o cerere în căsătorie! 623 00:39:56,958 --> 00:39:58,416 ‎Asta e o speculație. 624 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 ‎Nu, o deducție. 625 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 ‎O deducție incorectă. 626 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 ‎Am cerut-o deja. 627 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 ‎Astă-seară vom discuta detaliile. 628 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 ‎Atunci, nu vei fi preot. 629 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 ‎E o concluzie logică, Esther. 630 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 ‎Ce-ai așteptat atât? 631 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 ‎Trebuia să ascult... 632 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 ‎Dacă El avea alte planuri cu mine. 633 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 ‎El? 634 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 ‎E mai bine. Țara asta nu mai are nevoie ‎de încă un preot. 635 00:40:34,750 --> 00:40:36,333 ‎Voi repeta testele. 636 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 ‎- Data viitoare, nu mă mai păcăli. ‎- Promit. 637 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 ‎Jorge! 638 00:40:42,583 --> 00:40:43,958 ‎Vei fi un tată grozav. 639 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 ‎Ești frumos. 640 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 ‎Cele mai frumoase. 641 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 ‎Mulțumesc! Cum arăt? 642 00:40:56,041 --> 00:40:58,000 ‎- Ești foarte frumos și tu! ‎- Mulțumesc. 643 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 ‎Intră! 644 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 ‎Intră! 645 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 ‎Nu, părinte, eram în trecere. 646 00:42:07,083 --> 00:42:08,291 ‎Intră, domnule! 647 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 ‎Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit. 648 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 ‎Te ascult, fiul meu. 649 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 ‎Înainte să începem, te pot întreba ceva? 650 00:42:26,208 --> 00:42:28,458 ‎Nu te-am mai văzut pe aici. ‎De unde ești? 651 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 ‎Parque Patricios. 652 00:42:31,250 --> 00:42:33,875 ‎Uneori, mai vin aici să țin slujbe. 653 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 ‎Mă rog să nu fii fan al echipei Huracán. 654 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 ‎Rugăciunile ți-au fost ascultate. 655 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 ‎Locuiesc în apropiere, ‎în casa parohială pentru bolnavi. 656 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 ‎Ai grijă de bolnavi. 657 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 ‎Nu. 658 00:42:51,416 --> 00:42:52,583 ‎Sunt unul dintre ei. 659 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 ‎Am cancer. 660 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 ‎Leucemie. 661 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 ‎De ce ai venit aici, părinte? 662 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 ‎Când m-am trezit azi, ‎Domnul mi-a cerut să mă spovedesc. 663 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 ‎Dar n-a venit nimeni... 664 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 ‎până la tine. 665 00:43:15,166 --> 00:43:16,541 ‎Ce te frământă? 666 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 ‎Te ascult, fiule. 667 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 ‎Acum ceva timp, am cerut un semn. 668 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 ‎Poate că... 669 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 ‎îl primești acum. 670 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 ‎Poate că El a vrut să vin aici, ‎ca să vorbesc cu tine. 671 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 ‎Cu mine? 672 00:43:39,833 --> 00:43:40,666 ‎Da. 673 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 ‎Acum știi că Domnul nostru veghează. 674 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 ‎Te poți spovedi. 675 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 ‎Eliberează-ți inima. 676 00:44:33,541 --> 00:44:34,791 ‎- Vă rog. ‎- Mulțumesc. 677 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 ‎- Bergoglio. ‎- Da. 678 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 ‎- Bun venit acasă! ‎- Mulțumesc. 679 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 ‎- Cum te simți? ‎- Bine. 680 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 ‎Știi la ce renunți, nu? 681 00:45:01,250 --> 00:45:02,500 ‎- Da. ‎- Da? 682 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 ‎I-am găsit și un nume, deci... 683 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 ‎Bine. 684 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 ‎Va trebui să înveți s-o iubești altfel. 685 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 ‎Dragostea are multe fețe. 686 00:45:13,500 --> 00:45:14,375 ‎Haide! 687 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 ‎E o greșeală să crezi ‎că se poate trăi fără dragoste. 688 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 ‎Îmi mai rămâne San Lorenzo. 689 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 ‎Înțeleg acum ‎că nu existase niciodată o alternativă. 690 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 ‎Preotul acela, ziua aia, ‎faptul că l-am găsit acolo. 691 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 ‎Chiar de nu mă opream acolo, 692 00:45:30,250 --> 00:45:32,625 ‎Domnul ar fi găsit altă cale ‎de a mă chema. 693 00:45:33,041 --> 00:45:34,666 ‎Ești atât de sigur! 694 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 ‎Da. 695 00:45:36,583 --> 00:45:39,458 ‎Și sunt sigur că El vrea să mă retrag. 696 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 ‎Nu în seara asta, te rog. ‎Știu că gândim diferit, 697 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 ‎dar, te rog, în seara asta, ‎hai să fim doar frați, vrei? 698 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 ‎Cânți la pian sau la vreun instrument? 699 00:45:53,750 --> 00:45:56,166 ‎Nu, dar știu că dv. cântați. 700 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 ‎Ați scos un album. 701 00:45:59,291 --> 00:46:01,541 ‎„Music from the Vatican: Alma Mater”. 702 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 ‎Așa e. 703 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 ‎Ai un exemplar al albumului? 704 00:46:05,291 --> 00:46:07,583 ‎Da. Sigur că da! 705 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 ‎Ți l-aș putea semna. 706 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 ‎Da, vă rog. 707 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 ‎Poate că ați vrea să cântați ceva acum. 708 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 ‎Mi-am cam ieșit din mână, dar... 709 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 ‎Să vedem! Încerc. 710 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 ‎E o piesă de Bedřich Smetana, ‎cehul meu preferat, 711 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 ‎și e un cântec de leagăn. 712 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 ‎Să vedem ce-mi iese! 713 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 ‎A avut o viață tragică. 714 00:46:44,958 --> 00:46:45,791 ‎Da. 715 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 ‎În fine. Deci... 716 00:47:44,416 --> 00:47:45,666 ‎Știi... 717 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 ‎albumul ăsta a fost înregistrat ‎într-un studio celebru, în Londra. 718 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 ‎Mi s-a zis că ar trebui să fiu onorat, ‎căci Beatles înregistraseră acolo. 719 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 ‎- Știi formația Beatles? ‎- Da, știu cine sunt. 720 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 ‎Firește că știi. 721 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 ‎„Eleanor Rigby.” 722 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 ‎- Cine? ‎- „Eleanor Rigby.” 723 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 ‎- N-o cunosc. ‎- Ba da. ‎Yellow Submarine. 724 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 ‎- Scuze, nu știu cine... ‎- Albumul ‎Yellow Submarine. 725 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 ‎Yellow Submarine? 726 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 ‎Ce prostioară! 727 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 ‎E foarte amuzant. 728 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 ‎Da, nu-mi pot aminti unde... 729 00:48:19,500 --> 00:48:20,750 ‎era studioul, era o... 730 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 ‎Dar era ca o biserică, ceva. 731 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 ‎Abbey Road. 732 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 ‎- Acea Abbey? Da, strada. ‎- Abbey Road. Ați fost pe Abbey Road? 733 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 ‎Nu, nu s-ar fi cuvenit. 734 00:48:34,291 --> 00:48:35,333 ‎Dar știi... 735 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 ‎Cândva credeam ‎că am chemare pentru muzică, dar... 736 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 ‎Mi-e teamă... 737 00:48:40,625 --> 00:48:42,583 ‎că, la claviatură, nu sunt infailibil. 738 00:48:42,875 --> 00:48:43,708 ‎Dar îmi place. 739 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 ‎Îți place? 740 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 ‎E foarte diferit. 741 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 ‎E minunat. 742 00:49:00,625 --> 00:49:05,458 ‎E un cântec vechi de cabaret din Berlin, ‎celebru la radio, înainte de război, 743 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 ‎de o cântăreață numit Zarah Leander. 744 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 ‎Era foarte frumoasă. Îi eram fan. 745 00:49:10,333 --> 00:49:11,166 ‎Cum se numea? 746 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 ‎Zarah Leander. 747 00:49:19,583 --> 00:49:20,833 ‎Dorești niște vin? 748 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 ‎E acolo. 749 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 ‎Bine. Mulțumesc. 750 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 ‎Dulce ‎Auf Wiedersehen. 751 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 ‎E bun vinul? 752 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 ‎Granados. 753 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 ‎Stockhausen. 754 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 ‎Nu e bun semnalul. 755 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 ‎Uneori e bun, alteori, rău. Dar e... 756 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 ‎Da. 757 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 ‎Da. 758 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 ‎Uite! A început. 759 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 ‎Programul meu preferat e ‎Kommissar Rex. 760 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 ‎E un program TV din Austria. 761 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 ‎E un câine ciobănesc german ‎care rezolvă crime și... 762 00:50:34,791 --> 00:50:37,000 ‎în ce necazuri mai intră! 763 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 ‎În ce necazuri intră în fiecare săptămână! 764 00:50:40,250 --> 00:50:43,166 ‎Cât de amuzant e! Mă deconectează. 765 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 ‎O să-ți mărturisesc ceva. 766 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 ‎În locul ăsta, mi se spune ‎„Rottweilerul lui Dumnezeu”, 767 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 ‎paznicul casei Domnului. 768 00:50:52,541 --> 00:50:54,041 ‎Ei nu știu că știu, dar... 769 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 ‎N-am zis nimic niciodată. 770 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 ‎Dar e... 771 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 ‎E o mică plăcere. 772 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 ‎Micile plăceri sunt importante. 773 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 ‎Da. 774 00:51:04,666 --> 00:51:06,000 ‎Știi povestea... 775 00:51:06,541 --> 00:51:09,541 ‎celor doi studenți la seminar ‎cărora le plăcea să fumeze? 776 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 ‎Nu. Ar trebui să reziste. 777 00:51:11,375 --> 00:51:13,458 ‎Astfel, primul dintre ei 778 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 ‎merge la îndrumătorul spiritual și spune: 779 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 ‎„Părinte, ni se permite ‎să fumăm în timpul rugăciunii?” 780 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 ‎Iar îndrumătorul spune: ‎„Nu. Firește că nu.” 781 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 ‎- Bineînțeles. E... ‎- Nu. Deci... 782 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 ‎Al doilea era iezuit. 783 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 ‎I-a zis prietenului său: ‎„Frate, pui întrebarea greșită.” 784 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 ‎Și plecă la îndrumător 785 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 ‎și-i spuse: „Părinte, ni se permite ‎să ne rugăm în timp ce fumăm?” 786 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 ‎Da. 787 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 ‎Se roagă și fumează în același timp. 788 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 ‎E o glumă. 789 00:51:52,250 --> 00:51:53,250 ‎E o glumă prostească. 790 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 ‎Să te rogi și să fumezi în același timp. ‎E imposibil. 791 00:52:01,916 --> 00:52:03,291 ‎Eu nu-mi amintesc glumele. 792 00:52:04,083 --> 00:52:07,541 ‎Amintirea glumelor e o parte esențială ‎a formării iezuite. 793 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 ‎Da. 794 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 ‎Da. 795 00:52:14,333 --> 00:52:15,541 ‎Îmi place să am companie. 796 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 ‎Eram singur. 797 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 ‎Isaia, 41, versetul zece. 798 00:52:23,041 --> 00:52:25,666 ‎Da. „Nu te teme, ‎că Eu sunt cu tine mereu.” 799 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 ‎Da. 800 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 ‎Știu că El e aici... 801 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 ‎dar nu râde. 802 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 ‎Cel puțin, eu nu-l aud râzând. 803 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 ‎Știi? 804 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 ‎N-ai avea cum să știi. 805 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 ‎Cineva ca tine... 806 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 ‎n-ar înțelege niciodată ‎ce vreau eu... să spun. 807 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 ‎Scuze, sunt... 808 00:52:55,750 --> 00:52:56,958 ‎Trebuie să mă odihnesc. 809 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 ‎A fost o zi lungă. 810 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 ‎Da. 811 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 ‎Noapte bună! 812 00:53:06,750 --> 00:53:07,625 ‎Noapte bună! 813 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 ‎Bună dimineața, Eminență! 814 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 ‎Bună dimineața! 815 00:53:31,666 --> 00:53:35,875 ‎Sfântul Părinte își cere scuze, ‎dar a fost chemat înapoi la Roma. 816 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 ‎Chestiuni urgente. 817 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 ‎Sper că puteți fi gata cât de repede. 818 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 ‎- Mulțumesc, soră. La revedere! ‎- Eminență. 819 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 ‎Domnule cardinal, am un suvenir pentru dv. 820 00:53:52,250 --> 00:53:54,375 ‎- Am făcut niște butași. ‎- Mulțumesc! 821 00:53:54,458 --> 00:53:56,000 ‎Așa se cheamă. 822 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 ‎Când vă întoarceți acasă... 823 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 ‎Să vă ajut! 824 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 ‎Sper că chestiunea urgentă nu e prea... 825 00:54:47,708 --> 00:54:51,041 ‎Sper că chestiunea urgentă ‎nu e prea tulburătoare. 826 00:54:52,583 --> 00:54:54,208 ‎Curia e ca o mașinărie. 827 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 ‎Îți bagi mâna în ea ‎și ți-o face carne tocată. 828 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 ‎Ei se apără mereu. 829 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 ‎Uneori, parcă a fi Papă ‎e ca și cum ai deveni mic dejun. 830 00:55:03,625 --> 00:55:05,541 ‎Ce plantă e aia? E... 831 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 ‎- Asta? ‎- E busuioc? 832 00:55:07,708 --> 00:55:08,833 ‎E oregano. 833 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 ‎Mi l-a dat grădinarul dv. 834 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 ‎Da. Ești foarte apreciat. 835 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 ‎Succesul ăsta al tău... Ai vreun secret? 836 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 ‎Încerc să fiu natural. 837 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 ‎De câte ori sunt natural, ‎lumea nu mă prea place. 838 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 ‎De asemenea, n-am de ales. ‎Sunt obligat să fiu Papă. 839 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 ‎Sfinte Părinte, ‎în legătură cu retragerea mea... 840 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 ‎Sfântul Părinte vrea să termine ‎conversația cu dv., 841 00:56:23,583 --> 00:56:26,375 ‎dar, mai întâi, trebuie să rezolve ‎o chestiune urgentă. 842 00:56:27,083 --> 00:56:29,833 ‎Mi se poate spune natura chestiunii? 843 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 ‎Puteți vorbi cu el mâine, la ora 7:00, da? 844 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 ‎Dle cardinal, vă conduc? 845 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 ‎- Cum e pizza? ‎- E mai bună când e fierbinte. 846 00:57:05,833 --> 00:57:08,250 ‎Scandalul de la Vatican s-a amplificat azi 847 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 ‎după ce Gianluigi Nuzzi ‎și-a publicat cartea numită 848 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 ‎Sfinția Sa: Scrisorile secrete ‎ale lui Benedict al XVI-lea. 849 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 ‎Cartea e formată din documente, ‎scrisori și memorandumuri 850 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 ‎între Papă și secretarul personal. 851 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 ‎A generat unde de șoc în Vatican, 852 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 ‎iar Papa Benedict s-a întors la Roma 853 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 ‎de la Castelul Gandolfo, ‎reședința sa de vară. 854 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 ‎Mulțumesc, Doamne, ‎pentru harul lui Ppipita. 855 00:57:58,416 --> 00:57:59,250 ‎Amin. 856 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 ‎Și, Doamne, binecuvântează-l pe Papă! 857 00:58:02,750 --> 00:58:05,333 ‎Cel neamț? Să se binecuvânteze singur! 858 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 ‎Nazistul! 859 00:58:08,416 --> 00:58:09,541 ‎Nu! 860 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 ‎Să-i dea Domnul o noapte liniștită ‎și un final fericit? 861 00:58:55,000 --> 00:58:55,833 ‎Da. 862 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 ‎Sfinte Părinte, nu e acolo. 863 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 ‎Cum adică? 864 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 ‎E de negăsit. 865 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 ‎Am trimis o mașină, dar nu e acolo. 866 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 ‎Găsiți-l! 867 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 ‎M-am întrebat mereu... 868 00:59:24,708 --> 00:59:28,041 ‎E foarte incomodă uniforma, nu? ‎Vă e foarte cald. 869 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 ‎E greu de păstrat curată. 870 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 ‎Sau poate v-o curăță altcineva? 871 00:59:40,916 --> 00:59:42,333 ‎Aici ne întâlnim? 872 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 ‎Mi s-a cerut să vă aduc aici. 873 00:59:53,750 --> 00:59:54,625 ‎Mulțumesc. 874 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 ‎N-am mai fost aici până acum. 875 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 ‎Când nu e lume. 876 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 ‎Fără... 877 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 ‎vizitatori, turiști. 878 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 ‎Am... 879 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 ‎vrut să trăiesc momentul cu tine. 880 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 ‎Sfinte Părinte! 881 01:01:24,333 --> 01:01:27,291 ‎- Da. ‎- Dacă aș fi Papă, aș sta aici mereu. 882 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 ‎- Da, și altceva? ‎- Poftim? 883 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 ‎Dacă ai fi ales, ce-ai face? 884 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 ‎Sfinte Părinte! 885 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 ‎Nu. Locul ăsta s-ar schimba. Nu? 886 01:01:36,958 --> 01:01:40,666 ‎- În primul rând, n-aș mânca singur. ‎- Nu? 887 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 ‎Exceptând rugăciunile, ‎singurătatea nu e bună. 888 01:01:44,166 --> 01:01:48,458 ‎Isus rupea mereu pâinea ‎și-i hrănea pe oameni. 889 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 ‎Și altceva? 890 01:01:50,916 --> 01:01:52,000 ‎Păi, aș... 891 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 ‎Aș rezolva banca. 892 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 ‎Baftă cu asta! 893 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 ‎Băncile aproape că mi-au distrus țara. 894 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 ‎Da. 895 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 ‎Imploră pentru liberalizare, 896 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 ‎cum imploră tigrii să fie scoși din cușcă. 897 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 ‎- Da. ‎- Devorează tot ce văd. 898 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 ‎Da. 899 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 ‎E noul elitism. 900 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 ‎Da. 901 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 ‎Începeți să vă bucurați că mă voi retrage. 902 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 ‎Tu... 903 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 ‎De multe săptămâni deja, am... 904 01:02:25,250 --> 01:02:27,000 ‎M-am rugat să primesc un semn. 905 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 ‎Nu înțeleg. 906 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 ‎Când... 907 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 ‎Când a venit solicitarea ta ‎de a nu mai fi cardinal arhiepiscop, 908 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 ‎n-am putut accepta retragerea ta, 909 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 ‎nu înainte să... 910 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 ‎vorbesc cu tine. 911 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 ‎A trebuit să vii din Argentina ‎până în Roma, ca să mă vezi. 912 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 ‎Și... 913 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 ‎ceea ce zic e că, poate, ‎a trebuit să vii aici cu alt scop. 914 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 ‎Ce scop? 915 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 ‎Păi... 916 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 ‎vezi tu, am luat... 917 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 ‎o decizie importantă, cred, 918 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 ‎pentru viața și viitorul Bisericii. 919 01:03:06,541 --> 01:03:09,916 ‎E ceva ce te rog să păstrezi în suflet ‎și să nu spui nimănui. 920 01:03:10,208 --> 01:03:11,083 ‎Mă înțelegi? 921 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 ‎Bine. 922 01:03:14,416 --> 01:03:15,708 ‎Vezi tu, uneori... 923 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 ‎Uneori, observi lucrurile mărunte. ‎E foarte ciudat. 924 01:03:25,250 --> 01:03:27,000 ‎Seara trecută, după... 925 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 ‎rugăciune, 926 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 ‎am stins lumânarea și... 927 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 ‎În loc să se ridice... 928 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 ‎fumul cobora. 929 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 ‎Asemeni ofrandei lui Cain, ‎refuzată de Domnul. 930 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 ‎Observi asemenea lucruri? 931 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 ‎Mi-am cumpărat biletul de avion încoace... 932 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ‎înainte să-mi solicitați prezența. 933 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 ‎- Nu! ‎- Ba da. 934 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 ‎- Ți-ai cumpărat biletul înainte? ‎- Da. 935 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 ‎Asta mă încurajează enorm. 936 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 ‎Da... 937 01:04:09,916 --> 01:04:12,208 ‎Tu ești omul potrivit. Eu mă voi retrage. 938 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 ‎- Marmura asta e rece. ‎- Scuze. Omul potrivit la ce? 939 01:04:15,875 --> 01:04:16,958 ‎Să spună. 940 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 ‎Ce să spună? 941 01:04:18,875 --> 01:04:20,916 ‎Ce tocmai am zis. Mă voi retrage. 942 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 ‎De unde anume? 943 01:04:25,208 --> 01:04:26,166 ‎Din papalitate. 944 01:04:26,375 --> 01:04:27,625 ‎Scaunul din Sf. Petru. 945 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 ‎Episcopia Romei. 946 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 ‎Voi renunța la toate. 947 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 ‎Dar nu puteți. N-ați... 948 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 ‎N-ați... 949 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 ‎- N-ați mai fi papă. ‎- Nu. 950 01:04:43,125 --> 01:04:44,291 ‎Papii nu se pot retrage. 951 01:04:44,791 --> 01:04:46,208 ‎Nu e fără precedent. 952 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 ‎Celestin al V-lea s-a retras, 1294. 953 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 ‎Nu știai? 954 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 ‎Sfinte Părinte, crezi că nu va fi un șoc, 955 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 ‎fiindcă s-a mai întâmplat asta ‎acum 700 de ani? 956 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 ‎Păi... 957 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 ‎Am venit aici doar ca să semnați o hârtie. 958 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 ‎Știu. 959 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 ‎Acum ai aflat de ce nu-ți pot aproba ‎cererea de retragere. 960 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 ‎Se va întruni alt conclav. ‎E important să fii acolo. 961 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 ‎Sfinte Părinte, ‎nu trebuie și nu puteți face asta! 962 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 ‎De ce nu? 963 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 ‎De ce vin la dv. ‎președinții din America, Rusia și China? 964 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 ‎Fiindcă... 965 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 ‎spre deosebire de ei, 966 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 ‎autoritatea dv. provine din faptul ‎că veți suferi și muri 967 01:05:31,250 --> 01:05:32,208 ‎la datorie. 968 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 ‎- Da. ‎- Un martir al justiției și adevărului. 969 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 ‎De asta vin toți. 970 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 ‎Iertați-mă, dar... 971 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 ‎Dar? 972 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 ‎Cristos nu s-a coborât de pe cruce. 973 01:05:47,541 --> 01:05:49,791 ‎Domnul îți dă mereu ‎harul cuvintelor potrivite. 974 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 ‎Nu. Un Papă rămâne papă  veșnic. 975 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 ‎E personificarea lui Cristos crucificat. 976 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 ‎Dacă faceți asta, ‎veți vătăma papalitatea definitiv. 977 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 ‎Păi... 978 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 ‎Și ce prejudicii aduc dacă rămân? 979 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 ‎Eu... 980 01:06:12,083 --> 01:06:14,250 ‎E... Doi papi? 981 01:06:14,625 --> 01:06:16,875 ‎- Păi... ‎- Nu. E de neconceput. 982 01:06:17,250 --> 01:06:21,083 ‎- În 1978, am avut trei papi. ‎- Dar nu în același timp. 983 01:06:21,166 --> 01:06:22,833 ‎Era o mică glumă. 984 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 ‎O glumă? 985 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 ‎O glumă nemțească. ‎Nu trebuie să fie amuzantă. 986 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 ‎Există un proverb. 987 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 ‎„Dumnezeu mereu... 988 01:06:32,583 --> 01:06:34,916 ‎corectează un Papă, ‎prezentând lumii un alt Papă.” 989 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 ‎Aș vrea să văd corecția mea. 990 01:06:39,833 --> 01:06:41,625 ‎Ambii cu puteri depline. 991 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 ‎Nu. 992 01:06:42,916 --> 01:06:44,875 ‎Doar unul ar avea puteri depline. 993 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 ‎Eu aș ieși din lumina reflectoarelor. 994 01:06:48,000 --> 01:06:50,208 ‎Silentium incarnatum. 995 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 ‎- Sunteți forțat să plecați? Curia? ‎- Nu. 996 01:06:55,916 --> 01:06:58,333 ‎Dacă ar exista presiuni ‎de acolo, aș rezista. 997 01:06:58,750 --> 01:07:01,750 ‎Știu că intențiile ‎și scopurile mele sunt pure. 998 01:07:02,708 --> 01:07:05,750 ‎- Sunt cărturar, nu manager. ‎- Nu te opri acum. 999 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 ‎- Continuă. ‎- Da. 1000 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 ‎Continuă. 1001 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 ‎În plus, eu... 1002 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 ‎Nu te opri acum. 1003 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 ‎- Am stimulator cardiac, sunt aproape orb. ‎- Nu te opri acum. 1004 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 ‎Nu mai văd cu ochiul stâng. 1005 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 ‎Iar... 1006 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 ‎guvernarea presupune ochi pe care nu-i am. 1007 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 ‎Da... 1008 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 ‎M-am străduit și am luptat să fac ce... 1009 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 ‎trebuie făcut, însă... 1010 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 ‎Am pierdut. 1011 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 ‎Slăbiciunea noastră ‎e cea care aduce milostenia Domnului. 1012 01:07:41,833 --> 01:07:44,625 ‎Vă arătați slăbiciunea, ‎iar El ne întărește. 1013 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 ‎Da. 1014 01:07:46,500 --> 01:07:48,333 ‎Ți-am oferit răspunsul meu. 1015 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 ‎Fii mulțumit. 1016 01:07:50,500 --> 01:07:52,208 ‎Cu tot respectul, Sfinte Părinte... 1017 01:07:53,166 --> 01:07:55,875 ‎Nu eu sunt cel care trebuie ‎să fie mulțumit. 1018 01:07:56,125 --> 01:07:59,416 ‎Ci 1,2 miliarde de credincioși. 1019 01:07:59,833 --> 01:08:01,083 ‎Vor trebui să știe de ce. 1020 01:08:01,291 --> 01:08:04,708 ‎Altfel, vor crede ‎că există un scandal, un complot. 1021 01:08:05,458 --> 01:08:07,416 ‎Trebuie stabilit modul de conducere. 1022 01:08:07,791 --> 01:08:09,791 ‎Un mod pe care-l stabilim amândoi. 1023 01:08:10,958 --> 01:08:12,208 ‎Amândoi? De ce? 1024 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 ‎Luni întregi, mi-am dorit să mă retrag, 1025 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 ‎însă un singur gând ‎m-a împiedicat să fac asta. 1026 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 ‎M-am gândit: „Dacă la următorul conclav, 1027 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 ‎vor vota cu acel cardinal, Bergoglio?” 1028 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 ‎Cu tine. 1029 01:08:26,375 --> 01:08:28,916 ‎- Apoi, eu mi-am solicitat retragerea. ‎- Exact! 1030 01:08:29,333 --> 01:08:30,416 ‎Am fost încântat. 1031 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 ‎Cum spuneam... 1032 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 ‎ce m-a împiedicat să mă retrag 1033 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 ‎a fost gândul că te puteau alege pe tine. 1034 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 ‎Dar, acum, ai venit la Roma, ‎ca să mă vezi, 1035 01:08:42,916 --> 01:08:44,041 ‎iar acum m-am schimbat. 1036 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 ‎- E un compromis. ‎- Ba m-am schimbat. 1037 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 ‎Compromisul e altceva. 1038 01:08:49,916 --> 01:08:53,458 ‎Stilul și metodele tale ‎sunt total diferite de ale mele. 1039 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 ‎Nu susțin majoritatea lucrurilor ‎pe care le spui sau faci, 1040 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 ‎însă... 1041 01:08:58,250 --> 01:09:00,833 ‎dintr-un motiv ciudat... 1042 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 ‎acum pot vedea... 1043 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 ‎necesitatea unui Bergoglio. 1044 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 ‎Dar nu pot face asta ‎fără să știu că există, cel puțin, 1045 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 ‎o posibilitate să fii ales. 1046 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 ‎Nu. 1047 01:09:14,750 --> 01:09:16,541 ‎N-aș putea fi niciodată eu. 1048 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 ‎Bine. 1049 01:09:17,541 --> 01:09:18,750 ‎Avem un impas. 1050 01:09:19,208 --> 01:09:22,583 ‎Nu te poți retrage din Biserică ‎decât dacă aprob eu, 1051 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 ‎iar eu nu mă pot retrage ‎până nu accepți să rămâi. 1052 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 ‎E o dilemă teologică. 1053 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 ‎Nu înțelegeți. N-aș putea fi eu niciodată. 1054 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 ‎Știm în adâncul sufletului că se poate. 1055 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 ‎Biserica are nevoie de schimbare, ‎iar tu o poți aduce. 1056 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 ‎Nu. 1057 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 ‎Nu. E... Nu eu. Niciodată! 1058 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 ‎- N-aș putea fi eu. ‎- De ce? 1059 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 ‎Știți de ce. 1060 01:09:52,583 --> 01:09:53,875 ‎Ți-am citit dosarele. 1061 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 ‎Nu! 1062 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 ‎Dosarele sunt incomplete. 1063 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 ‎Cât de incomplete? 1064 01:10:01,916 --> 01:10:04,916 ‎Poporului argentinian. 1065 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 ‎Țara trece printr-una din cele mai grele ‎perioade din istoria sa. 1066 01:10:12,375 --> 01:10:13,625 ‎În anii '70, 1067 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 ‎guvernul a fost înlăturat ‎de o dictatură militară. 1068 01:10:17,791 --> 01:10:21,500 ‎Atunci, am devenit ‎șeful preoților iezuiți din Argentina. 1069 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 ‎M-am recăsătorit. 1070 01:10:23,666 --> 01:10:26,125 ‎Cu alte cuvinte, trăiești cu altcineva. 1071 01:10:27,791 --> 01:10:29,541 ‎Toată lumea era suspectă. 1072 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 ‎Au fost uciși 30.000 de oameni. 1073 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 ‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Ne vrem copiii. Unde sunt? 1074 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 ‎Oricine nu era de acord dispărea. 1075 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 ‎Esther, fosta mea șefă. 1076 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 ‎Prietena mea. 1077 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 ‎Fiica ei era printre ei. 1078 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 ‎Noi, argentinienii, putem să vă asigurăm ‎că sunt mii și mii 1079 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 ‎de mame și familii care îndură ‎multă durere, suferință și disperare, 1080 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 ‎fiindcă nu știm unde ne sunt copiii! 1081 01:11:07,125 --> 01:11:08,625 ‎Se spune că mințiți. 1082 01:11:08,708 --> 01:11:09,958 ‎Noi spunem minciuni? 1083 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 ‎Că ne-au dispărut copiii? 1084 01:11:13,708 --> 01:11:16,208 ‎Să ne zică unde sunt! Lașilor! 1085 01:11:16,666 --> 01:11:20,416 ‎Sunt la așa-zisa Armată Creștină! 1086 01:11:22,791 --> 01:11:26,416 ‎Mulți preoți au fost văzuți susținători ‎ai Rezistenței Armate. 1087 01:11:26,500 --> 01:11:28,666 ‎Nici opresori, nici opresați. 1088 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 ‎Părintele Mugica, ‎vocea săracilor din Argentina, 1089 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 ‎a fost martirizat în 1974. 1090 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 ‎După el, 1091 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 ‎au fost uciși mulți preoți și călugărițe. 1092 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 ‎Nu mă mândresc ‎cu vremurile astea, părinte. 1093 01:11:56,625 --> 01:11:59,416 ‎Simțeam că trebuia să mă asigur ‎că preoții sunt în siguranță. 1094 01:12:04,500 --> 01:12:05,333 ‎Părinte. 1095 01:12:05,666 --> 01:12:09,291 ‎Și am vorbit cu Massera, ‎unul dintre liderii juntei. 1096 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 ‎Am încercat să mă înțeleg cu el. 1097 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 ‎Dle amiral. 1098 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 ‎Să fac un compromis. 1099 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 ‎Părintele Bergoglio, de la seminar. 1100 01:12:19,708 --> 01:12:21,666 ‎- De la seminar? ‎- Încântat! 1101 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 ‎Unde iezuiții devin marxiști ‎prin intermediul cărților. 1102 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 ‎E de partea noastră. ‎A aruncat toate cărțile. 1103 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 ‎Poate că un preot a luat cărțile ‎într-o misiune. 1104 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 ‎Glumesc, părinte. 1105 01:12:37,291 --> 01:12:38,750 ‎Capelanul meu e iezuit. 1106 01:12:39,291 --> 01:12:40,708 ‎Te ascult, Bergoglio. 1107 01:12:40,791 --> 01:12:43,625 ‎Hélder Câmara, ‎Biserică și dezvoltare. 1108 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 ‎Imperialismul yankeu ‎în America Latină, ‎Olivares. 1109 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 ‎Nu înțeleg vizita. Ce se întâmplă? 1110 01:12:53,708 --> 01:12:55,208 ‎Ești urmărită, Esther. 1111 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 ‎Trebuie să curățăm casa. 1112 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 ‎Cărți... 1113 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 ‎pliante... 1114 01:13:01,625 --> 01:13:02,458 ‎toate. 1115 01:13:02,833 --> 01:13:05,583 ‎- Și astea, te rog. ‎- De ce e așa de urgent? 1116 01:13:05,666 --> 01:13:06,541 ‎Gramsci. 1117 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 ‎Clasa muncitoare. Peronismul. 1118 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 ‎Brecht. Marx. 1119 01:13:10,666 --> 01:13:11,666 ‎Psihoanaliză. 1120 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 ‎Dar de unde știi că sunt urmărită? 1121 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 ‎Cu cine vorbești? 1122 01:13:20,000 --> 01:13:20,875 ‎Uite! 1123 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 ‎Îl vezi pe cel care protestează cu tine? 1124 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 ‎Gustavo, da. 1125 01:13:26,833 --> 01:13:27,666 ‎Nu. 1126 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 ‎Îl cheamă Astiz. 1127 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 ‎E prieten bun cu amiralul Massera. 1128 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 ‎I se mai zice și Îngerul Morții. 1129 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 ‎E un informator. 1130 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 ‎E un ticălos omul. 1131 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 ‎Nu se poate! 1132 01:13:49,083 --> 01:13:49,916 ‎Îl cunoști? 1133 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 ‎Cât timp vei păstra tăcerea? 1134 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 ‎De ce nu vorbești? 1135 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 ‎De ce nu ieși să vorbești? 1136 01:14:05,208 --> 01:14:06,875 ‎Dacă vorbesc, nu mai pot ajuta. 1137 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 ‎Nu. Dacă ai vorbi, ai fi unul dintre noi. 1138 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 ‎Dar îți place să fii unic ‎în palatul amiralului... 1139 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 ‎să-ți faci contacte. 1140 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 ‎Nu-i așa? 1141 01:14:20,791 --> 01:14:23,458 ‎Atunci m-a privit de parcă eram un străin. 1142 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 ‎Cu teamă. 1143 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 ‎A fost ultima dată când am mai văzut-o. 1144 01:14:42,458 --> 01:14:43,500 ‎Ea m-a avertizat, 1145 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 ‎dar eu n-am ascultat-o. 1146 01:14:47,166 --> 01:14:50,333 ‎Dacă o ascultam, nu făceam greșelile ‎pe care le-am făcut. 1147 01:14:55,208 --> 01:14:59,083 ‎I-am fost profesor. ‎Acum e șeful iezuiților din Argentina. 1148 01:14:59,416 --> 01:15:00,750 ‎Și din Uruguay. 1149 01:15:01,166 --> 01:15:03,375 ‎Ei sunt băieții care deprind competențele. 1150 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 ‎Hai să te prezint băiatului ‎de care ziceam! 1151 01:15:06,708 --> 01:15:08,500 ‎E un adevărat artist! 1152 01:15:08,708 --> 01:15:10,000 ‎Jalics! Ascultă-mă. 1153 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 ‎Trebuie să închizi Rivadavia. 1154 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 ‎- Poftim? ‎- Vreau să închizi misiunea asta. 1155 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 ‎Yorio! 1156 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 ‎N-am construit misiunea degeaba. 1157 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 ‎Nu putem abandona oamenii. 1158 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 ‎Știu, dar, cu Massera, ‎dacă n-am pierdut un iezuit... 1159 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 ‎Asta fiindcă n-ai vorbit. 1160 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 ‎Și ne-ai făcut să părem irelevanți. 1161 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 ‎Suntem urmăriți 1162 01:15:43,000 --> 01:15:44,916 ‎și nu-i încântă ce văd. 1163 01:15:45,250 --> 01:15:47,083 ‎Știu! E evident asta. 1164 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 ‎Cum? 1165 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 ‎Poftim? 1166 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 ‎De unde știi asta, Jorge? 1167 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 ‎Ai fost la casa președintelui Videla? 1168 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 ‎Să-l împărtășești? 1169 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 ‎Sunt criminali, Jorge. 1170 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 ‎Rolul meu e să apăr Ordinul. 1171 01:16:18,916 --> 01:16:21,708 ‎Asta e misiunea noastră acum? ‎Să ne protejăm? 1172 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 ‎V-am învățat... 1173 01:16:25,333 --> 01:16:26,958 ‎Cum îl cunoaștem pe Cristos? 1174 01:16:27,375 --> 01:16:29,958 ‎Călcându-i pe urme. Unde ne conduc ele? 1175 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 ‎- Aici. ‎- Sau în fața plutonului de execuție! 1176 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 ‎Atunci, așa să fie! 1177 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 ‎Sunt superiorul tău. 1178 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 ‎Vă rog să vă întoarceți la seminar! 1179 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 ‎Și dacă n-o facem? 1180 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 ‎Sunteți iezuiți. Ați depus jurăminte! 1181 01:16:49,166 --> 01:16:51,708 ‎Dacă le încălcați, nu mai sunteți iezuiți! 1182 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 ‎Dacă nu mai suntem iezuiți, ‎pierdem protecția. 1183 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 ‎E ca o condamnare la moarte. 1184 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 ‎Atunci, respectați jurămintele! ‎Fir-ar să fie! 1185 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 ‎Refuzăm să ne încetăm activitatea. 1186 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 ‎Tu poți sta la ceai cu criminalii. 1187 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 ‎Ascultă-mă! 1188 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 ‎Voi vorbi cu oricine mă ajută ‎să salvez vieți. 1189 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 ‎Iar tu te vei supune. Închide proiectul! 1190 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 ‎E un ordin. 1191 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 ‎Mă auzi? E un ordin! 1192 01:17:27,375 --> 01:17:29,250 ‎Dar nu mi-au ascultat ordinele. 1193 01:17:30,958 --> 01:17:32,875 ‎Mi-au pus la îndoială autoritatea. 1194 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 ‎Vorbești despre... autoritatea ta. ‎Ce-ai făcut cu autoritatea? 1195 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 ‎Ai folosit-o ca să salvezi zeci de vieți. 1196 01:17:51,458 --> 01:17:52,583 ‎Scrie în dosarul tău. 1197 01:17:52,916 --> 01:17:54,791 ‎V-am adus ceva de mâncare... 1198 01:17:55,125 --> 01:17:58,666 ‎Și ai ascuns familii și sindicaliști ‎la seminar. 1199 01:17:58,750 --> 01:18:02,000 ‎Pe unii i-ai condus la graniță tu însuți. 1200 01:18:02,250 --> 01:18:03,916 ‎N-a fost destul. 1201 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 ‎Nu. 1202 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 ‎Nu. Nu pentru... 1203 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 ‎frații tăi iezuiți, nu. 1204 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 ‎E un ordin! 1205 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 ‎Mândria... 1206 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 ‎mi-a întunecat judecata. 1207 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 ‎Li s-a luat dreptul de a ține liturghia. 1208 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 ‎Și, cu el, protecția Bisericii. 1209 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 ‎Eu trebuia să-i apăr. 1210 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 ‎N-am reușit. 1211 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 ‎Pleacă acasă! 1212 01:19:05,750 --> 01:19:07,208 ‎Gata cu slujba! 1213 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 ‎Cine e preotul? 1214 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 ‎Liniștiți-vă. 1215 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 ‎Dlor, calmați-vă, vă rog. 1216 01:19:16,958 --> 01:19:18,166 ‎Liniștiți-vă! Nu e nimic! 1217 01:19:25,041 --> 01:19:27,541 ‎Nu e nevoie de asta! Vă rog! 1218 01:19:29,375 --> 01:19:30,833 ‎Liniștiți-vă! Nu e nevoie! 1219 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 ‎Nu e ușor să te bizui ‎doar pe milostenia Domnului. 1220 01:19:50,083 --> 01:19:54,916 ‎Știu că El are o capacitatea deosebită ‎de a ne ierta greșelile. 1221 01:19:55,666 --> 01:19:56,791 ‎Domnul uită, 1222 01:19:57,250 --> 01:19:58,125 ‎dar eu, nu. 1223 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 ‎Au fost luați și torturați luni la rând. 1224 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 ‎Aveau mâinile rupte. 1225 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 ‎Dle amiral! 1226 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 ‎Preotul. 1227 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 ‎Intrați! 1228 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 ‎Bergoglio. 1229 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 ‎Dle amiral. 1230 01:20:32,250 --> 01:20:33,125 ‎Te ascult. 1231 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 ‎Dle amiral, preoții mei sunt la tine. 1232 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 ‎Ce șut a tras Vilas! 1233 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 ‎E bun, nu-i așa? 1234 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 ‎Dle amiral... 1235 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 ‎aveți doi dintre preoții mei, ‎Jalics și Yorio, 1236 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 ‎aflați în detenție. 1237 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 ‎Nu sunt implicați în activități politice. 1238 01:20:53,708 --> 01:20:55,041 ‎De ce i-ai dat afară? 1239 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 ‎Au fost doar suspendați temporar. 1240 01:20:57,916 --> 01:20:59,875 ‎E o chestiune administrativă. 1241 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 ‎Cine v-a zis asta? 1242 01:21:01,791 --> 01:21:03,875 ‎Noi vedem și auzim tot. 1243 01:21:04,250 --> 01:21:05,666 ‎Au trecut patru luni! 1244 01:21:06,125 --> 01:21:07,416 ‎Ce le faceți? 1245 01:21:07,500 --> 01:21:08,583 ‎Ajunge, Bergoglio! 1246 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 ‎Știu exact unde sunt preoții mei! 1247 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 ‎Nu sunt preoții tăi. 1248 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 ‎Tocmai ai zis asta. 1249 01:21:16,541 --> 01:21:18,083 ‎E o chestiune „administrativă”. 1250 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 ‎Ar trebui să gândești mai mult ‎înainte să acționezi. 1251 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 ‎Cuvintele mele n-au reușit nimic. 1252 01:21:32,166 --> 01:21:33,291 ‎Era gol. 1253 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 ‎Dar ai făcut tot ce-ai putut. 1254 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 ‎N-a fost destul. 1255 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 ‎Toate dictaturile... 1256 01:21:46,166 --> 01:21:48,250 ‎ne răpesc libertatea de alegere. 1257 01:21:48,541 --> 01:21:49,625 ‎Știm amândoi asta. 1258 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 ‎Sau ne dezvăluie slăbiciunile. 1259 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 ‎Apoi, ne-au dus acolo. 1260 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 ‎Erau atâtea cadavre aduse la țărm, 1261 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 ‎încât Garda de Coastă ‎s-a plâns că nu face față. 1262 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 ‎Dragul meu prieten. 1263 01:22:41,625 --> 01:22:42,625 ‎Iar eu unde eram? 1264 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 ‎Unde era Cristos atunci? 1265 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 ‎Își bea ceaiul în palatul prezidențial? 1266 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 ‎Sau era torturat în închisori 1267 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 ‎cu Yorio și Jalics? 1268 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 ‎Poate calea pare dreaptă când... 1269 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 ‎privim înapoi. 1270 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 ‎Pe drum, ne simțim adesea pierduți. 1271 01:23:12,541 --> 01:23:14,041 ‎Noaptea neagră a sufletului. 1272 01:23:21,750 --> 01:23:24,916 ‎După căderea dictaturii ‎și reinstaurarea democrației, 1273 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 ‎ordinul tău te-a atacat. 1274 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 ‎Ai fost destituit, 1275 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 ‎înlăturat din funcție, 1276 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 ‎ai rămas fără nicio autoritate, 1277 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 ‎trimis în străinătate. 1278 01:23:56,541 --> 01:24:00,375 ‎Te-au acuzat de opinii extremiste, ‎că ești de dreapta, 1279 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 ‎că ai păcătuit făcând prea puțin, 1280 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 ‎că ești egocentric. 1281 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 ‎Ai fost trimis în munți, 1282 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 ‎exilat. 1283 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 ‎Doamne, binecuvântează hrana asta... 1284 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 ‎Doi ani de introspecție, 1285 01:24:30,500 --> 01:24:31,916 ‎de zile și nopți întunecate. 1286 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 ‎De criză interioară. 1287 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 ‎De schimbare. 1288 01:24:37,250 --> 01:24:39,375 ‎„NOUA EVANGHELIZARE ‎DIN PERSPECTIVA EXILAȚILOR” 1289 01:24:39,458 --> 01:24:41,875 ‎Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit. 1290 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 ‎O urăsc pe fosta mea soacră. 1291 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 ‎Mă gândesc s-o omor. 1292 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 ‎Iartă-mă, părinte, am păcătuit. 1293 01:24:50,750 --> 01:24:52,500 ‎Am auzit o mulțime de confesiuni. 1294 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 ‎Am învățat să ascult. 1295 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 ‎Am gânduri urâte. 1296 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 ‎Mă masturbez de multe ori pe zi. 1297 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 ‎- Iartă-mă, părinte, am păcătuit. ‎- Trăiesc mereu în păcat. 1298 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 ‎Îmi e foarte rușine de asta. 1299 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 ‎Sunt mereu deprimată. 1300 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ‎...mă uit la ei cu dorință sexuală. 1301 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 ‎Mă simt un impostor. 1302 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 ‎Aveam un televizor. 1303 01:25:50,250 --> 01:25:51,666 ‎Îmi plăcea să mă uit la fotbal. 1304 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 ‎Televizorul are nevoie ‎de antenă și de semnal. 1305 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 ‎Uneori, semnalul e slab. 1306 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 ‎Nu știm de ce, ‎dar, uneori, nu funcționează. 1307 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 ‎La fel e și când ne rugăm. 1308 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 ‎Uneori, semnalul de la Dumnezeu ‎e puternic și clar. 1309 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 ‎Funcționează bine, se simte legătura, 1310 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 ‎că suntem chiar conectați, 1311 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 ‎un contact direct. 1312 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 ‎Dar, alteori... 1313 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 ‎se poate spune doar: 1314 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 ‎„Păi... 1315 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 ‎măcar am încercat.” 1316 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 ‎Însă nu primim înapoi... nimic. 1317 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 ‎Nu avem un răspuns. 1318 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 ‎Puteți spune: ‎„Părinte, tu nu pățești asta.” 1319 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 ‎Lumea crede că pentru noi, ‎preoții, e altfel... 1320 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 ‎Că avem... 1321 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 ‎o linie directă cu Dumnezeu. 1322 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 ‎Nu e așa. 1323 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 ‎Pentru noi e la fel ca pentru tine, ‎pentru tine... 1324 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 ‎Ce vreau să zic e... 1325 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 ‎Azi nu sunt vrednic să țin slujba. 1326 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 ‎Ar fi cuvinte goale. 1327 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 ‎Doar cuvinte. 1328 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 ‎Azi, voi trebuie să mă învățați pe mine. 1329 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 ‎Așa ar fi cel mai bine. 1330 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 ‎Am cunoscut tirania în țara asta, 1331 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 ‎însă acum se ridică o nouă tiranie. 1332 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 ‎Nu doar aici, 1333 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 ‎ci peste tot în lume. 1334 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 ‎Vorbești despre tiranie! ‎Prietenii tăi au fost tiranii! 1335 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 ‎Ne-au luat toți amicii! 1336 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 ‎Ești complice. 1337 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 ‎Prieten cu armata! 1338 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 ‎Spune adevărul! 1339 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 ‎Unde sunt? 1340 01:28:48,375 --> 01:28:49,458 ‎Unde sunt? 1341 01:28:49,833 --> 01:28:50,791 ‎Unde sunt? 1342 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 ‎O tiranie... 1343 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 ‎nu doar a represiunii... 1344 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 ‎a opresiunii... 1345 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 ‎sau a terorii. 1346 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 ‎O tiranie a structurilor ‎economice nedrepte... 1347 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 ‎care creează inegalități uriașe. 1348 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 ‎Vedeți voi... 1349 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 ‎Douăzeci la sută din populația lumii 1350 01:29:20,166 --> 01:29:22,083 ‎consumă resursele 1351 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 ‎într-un ritm ‎care privează națiunile sărace 1352 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 ‎și generațiile viitoare 1353 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 ‎de cele necesare supraviețuirii. 1354 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 ‎Așa cum porunca 1355 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 ‎„să nu ucizi” 1356 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 ‎stabilește o limită clară 1357 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 ‎pentru protejarea valorii vieții umane, 1358 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 ‎azi, 1359 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 ‎trebuie să spunem „nu vei face asta” 1360 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 ‎unei economii a excluderii, 1361 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 ‎a inegalității, 1362 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 ‎care idolatrizează banii. 1363 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 ‎Toate comunitățile 1364 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 ‎sunt chemate să fie un instrument ‎pentru eliberarea... 1365 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 ‎eliberarea 1366 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 ‎și promovarea 1367 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 ‎celor săraci. 1368 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 ‎CONSTRUIȚI PODURI, ‎NU ZIDURI 1369 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 ‎Ce greu ne e să ne punem ‎pe locul al doilea uneori... 1370 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 ‎și să nu mai fim egoiști. 1371 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 ‎Fiindcă gândim: 1372 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 ‎„Voi fi un idol, voi fi iubit, ‎voi fi Dumnezeu.” 1373 01:30:42,708 --> 01:30:43,666 ‎Nu e așa. 1374 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 ‎Există un singur Dumnezeu. Sus. 1375 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 ‎Așa că vreau să pasați mingea. 1376 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 ‎Román, îl ai pe Lucas aici. Uită-te la el! 1377 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 ‎E limpede? 1378 01:30:55,791 --> 01:30:57,208 ‎- Ați înțeles? ‎- Da. 1379 01:30:57,333 --> 01:30:58,958 ‎- Ați înțeles? ‎- Da! 1380 01:30:59,333 --> 01:31:00,375 ‎Să jucăm! 1381 01:31:02,750 --> 01:31:05,583 ‎Cu pase puternice și scurte! Hai! 1382 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 ‎Acum învățați să jucați și în echipă. 1383 01:31:12,125 --> 01:31:14,333 ‎Avem nevoie de poduri, nu de ziduri. 1384 01:31:14,750 --> 01:31:15,750 ‎Mulțumesc. 1385 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 ‎Încântat! 1386 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 ‎Mi-a făcut plăcere să vă aud. 1387 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 ‎După ani de zile, 1388 01:31:21,583 --> 01:31:25,208 ‎cardinalul Quarracino te-a remarcat ‎la o conferință internațională. 1389 01:31:27,291 --> 01:31:28,375 ‎Ai fost numit episcop. 1390 01:31:30,166 --> 01:31:31,666 ‎Dar nu trăiai ca unul. 1391 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 ‎Renunțaseși la lux. 1392 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 ‎Ai făcut lucrarea pe care le-o refuzai ‎cândva părinților Yorio și Jalics. 1393 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 ‎Am încercat să urmez pe calea ‎de pe care-i izgonisem. 1394 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 ‎Cu fiecare legumă tăiată, 1395 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 ‎cu fiecare evacuare oprită. 1396 01:31:52,291 --> 01:31:57,083 ‎Fiecare caz câștigat îl vedeam ‎ca pe o penitență. 1397 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 ‎Da. 1398 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 ‎Îți voi spune un lucru mărunt. 1399 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 ‎Toți suferim de... 1400 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 ‎mândrie spirituală. 1401 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 ‎Cu toții. 1402 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 ‎Trebuie să-ți amintești că... 1403 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 ‎nu ești Dumnezeu. 1404 01:32:18,291 --> 01:32:20,666 ‎„Întru Domnul nostru ‎ne mișcăm, trăim și existăm.” 1405 01:32:21,083 --> 01:32:23,083 ‎Trăim întru Domnul, dar nu suntem El. 1406 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 ‎Suntem doar oameni. 1407 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 ‎Dar... 1408 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 ‎uite-l! 1409 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 ‎Omul. 1410 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 ‎Da. 1411 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 ‎Deci... 1412 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 ‎dacă-mi permiți, 1413 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 ‎fiule. 1414 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 ‎Trebuie... 1415 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 ‎să crezi în milostenia ‎pe care o propovăduiești. 1416 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 ‎Te iert de toate în numele Tatălui, ‎al fiului și al Sfântului Duh. 1417 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 ‎Mulțumesc, părinte. 1418 01:33:04,083 --> 01:33:04,958 ‎Sfinte Părinte. 1419 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 ‎E ora nouă. ‎Se deschid ușile pentru public. 1420 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 ‎Doamne! Am uitat. 1421 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 ‎Vreți să amân deschiderea? 1422 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 ‎Nu. Cei mai mulți de aici ‎au așteptat o viață să vadă asta. 1423 01:33:16,833 --> 01:33:17,666 ‎Pe aici. 1424 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 ‎Da. Hai cu mine! Vreau să-ți arăt ceva. 1425 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 ‎Asta e sacristia, 1426 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 ‎denumită și camera lacrimilor. 1427 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 ‎Nu știu dacă sunt lacrimi de bucurie ‎sau de durere. 1428 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 ‎Am intrat pe ușa aceea ca Joseph Ratzinger 1429 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 ‎și am ieșit pe aceeași ușă ‎ca Papa Benedict al XVI-lea. 1430 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 ‎Mulțumesc. 1431 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 ‎Sfinte Părinte, vă e foame? 1432 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 ‎Foame? 1433 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 ‎Poate că da. Cred că mi-e foame. 1434 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 ‎- Să cer la bucătărie să... ‎- Nu e nevoie. E o... 1435 01:33:55,166 --> 01:33:59,166 ‎Există un local ‎chiar în fața Porții Angelica. 1436 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 ‎Îl știi? Au pizza și cafea excelente. 1437 01:34:02,500 --> 01:34:03,666 ‎- Pizza? ‎- Da. 1438 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 ‎Nu. 1439 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 ‎Pizza, da? 1440 01:34:06,416 --> 01:34:10,708 ‎O Margherita și o Diavola, ‎două Fanta și o cafea. 1441 01:34:12,500 --> 01:34:13,375 ‎Mă scuzați. 1442 01:34:13,791 --> 01:34:14,750 ‎Scuze. 1443 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 ‎- Scuze. ‎- Nu faceți fotografii, vă rog! 1444 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 ‎În trecut, când mânca ‎un Papă sau un Sfânt Părinte, 1445 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 ‎la fiecare masă, mereu alături de el, 1446 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 ‎stăteau trei frați iezuiți și... 1447 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 ‎erau degustătorii lui. 1448 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 ‎Prin lipsa iezuiților, mai mult ‎de un Sfânt Părinte a murit otrăvit. 1449 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 ‎Ar trebui să iau o mușcătură ‎din felia dv., da? 1450 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 ‎- Ca să fim siguri. ‎- Nu. 1451 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 ‎Nu. E pizza mea. 1452 01:34:44,500 --> 01:34:46,875 ‎- Spuneți rugăciunea, Sfinte Părinte? ‎- Da. 1453 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 ‎Da. 1454 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 ‎Mulțumesc, Doamne, pentru bucatele astea, 1455 01:34:56,833 --> 01:34:58,666 ‎de aici, de dincolo de vremuri. 1456 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 ‎Vezi tu, Doamne? Biserica ta, turma ta 1457 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 ‎e atacată, e în criză. 1458 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 ‎Doamne, dă-ne înțelepciunea și puterea 1459 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 ‎să luptăm cu ipocrizia ‎care o desfigurează. 1460 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 ‎Sfinte Francisc, 1461 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 ‎ajută-ne în încercarea noastră ‎de a repara Biserica. 1462 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 ‎Vrei să mai adaugi ceva? 1463 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 ‎Amin. 1464 01:35:21,333 --> 01:35:23,000 ‎Amin. E bine. 1465 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 ‎Da. 1466 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 ‎E bună, nu? 1467 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 ‎Să știi că eu... 1468 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 ‎mă gândeam la dascălii tăi, 1469 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 ‎Yorio și Jalics. 1470 01:35:40,958 --> 01:35:42,458 ‎Te-ai împăcat vreodată cu ei? 1471 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 ‎Cu Jalics, da. 1472 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 ‎Am ținut slujba împreună. 1473 01:35:46,083 --> 01:35:48,541 ‎Aprinzi lumânările, te rog? 1474 01:35:49,291 --> 01:35:50,708 ‎Sunt aprinse, părinte. 1475 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 ‎Jalics. 1476 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 ‎Îmi dai patrafirul? Suntem în întârziere. 1477 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 ‎În numele Tatălui, al Fiului ‎și al Sfântului Duh. 1478 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 ‎Amin. 1479 01:36:10,833 --> 01:36:12,000 ‎Doamne, spală-mi... 1480 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 ‎toate păcatele, 1481 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 ‎ca să pot sărbători... 1482 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 ‎cu demnitate aceste mistere sacre. 1483 01:36:27,041 --> 01:36:28,708 ‎Acum, să ne oferim unul altuia... 1484 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 ‎cu toții... 1485 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 ‎o îmbrățișare fraternă pentru pace. 1486 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 ‎Am plâns... 1487 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 ‎unul în brațele celuilalt. 1488 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 ‎M-a iertat. 1489 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 ‎Și Yorio? 1490 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 ‎Nu. 1491 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 ‎Până la final, m-a văzut un trădător. 1492 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 ‎După care a murit. 1493 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 ‎Încă sunt un simbol ‎al discordiei în Argentina. 1494 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 ‎Ieri spuneai: 1495 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 ‎„Viața nu e niciodată statică.” 1496 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 ‎Da? 1497 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 ‎Păi... 1498 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 ‎Vezi tu... 1499 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 ‎se conduce nu prin putere ‎și nici prin intelect, 1500 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 ‎se conduce prin... 1501 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 ‎tu, mai ales, conduci prin... 1502 01:38:13,083 --> 01:38:15,208 ‎felul în care trăiești sau ai trăit. 1503 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 ‎Te-ai schimbat. 1504 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 ‎Omul acela... 1505 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 ‎e încă în mine. 1506 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 ‎Îndoiala aceea... 1507 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 ‎încă există. 1508 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 ‎Crezi că păcatele tale de descalifică, 1509 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 ‎însă toți suntem păcătoși. 1510 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 ‎Acum, te rog, ascultă spovedania mea. 1511 01:38:41,916 --> 01:38:44,125 ‎Ai refuza să mă spovedești, Bergoglio? 1512 01:38:44,208 --> 01:38:46,958 ‎Nu îngenuncheați! Vă rog, Sfinte Părinte. 1513 01:38:47,291 --> 01:38:48,458 ‎Stați jos, vă rog. 1514 01:38:48,708 --> 01:38:53,250 ‎Cred că, dacă stau, ‎trebuie să fie o spovedanie informală. 1515 01:38:54,833 --> 01:38:55,833 ‎Ce-ar trebui să zic? 1516 01:38:56,541 --> 01:38:58,458 ‎Nu știu. Ce zici de obicei? 1517 01:39:01,666 --> 01:39:03,708 ‎De când nu v-ați mai spovedit? 1518 01:39:04,208 --> 01:39:06,541 ‎Opt... șapte... opt zile. 1519 01:39:07,041 --> 01:39:09,000 ‎Și ați păcătuit mult în timpul... 1520 01:39:09,083 --> 01:39:11,458 ‎Iertare, nu vreau să insinuez că ați... 1521 01:39:11,666 --> 01:39:13,041 ‎Firește că am păcătuit. 1522 01:39:14,125 --> 01:39:16,833 ‎Mai multe păcate scuzabile 1523 01:39:17,291 --> 01:39:18,166 ‎și... 1524 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 ‎Dar devin prea bătrân și prea uituc 1525 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 ‎ca să mi le amintesc. 1526 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 ‎- Puteți spune asta? ‎- Da. 1527 01:39:25,083 --> 01:39:27,916 ‎Nu știam că puteți spune asta. ‎E folositor. 1528 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 ‎Am păcătuit față de tine, Doamne, ‎și ar trebui să te ador. 1529 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 ‎De copil, am greșit neavând... 1530 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 ‎curajul de a gusta din viață însăși. 1531 01:39:44,958 --> 01:39:47,250 ‎În schimb, m-am ascuns între cărți ‎și în studiu. 1532 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 ‎Acum știu că asta... 1533 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 ‎m-a lăsat gol și neștiutor de lumea... 1534 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 ‎pe care Biserica... ar trebui s-o ajute. 1535 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 ‎Continuați. 1536 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 ‎Îl mai știi pe părintele Maciel? 1537 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 ‎Au fost plângeri acum 12 ani 1538 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 ‎că a continuat decenii întregi ‎să molesteze băieți... 1539 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 ‎Da, n-am acordat suficientă atenție ‎sarcinilor pe care le avea acest preot. 1540 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 ‎Atenție suficientă? 1541 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 ‎Sat după sat? 1542 01:41:04,375 --> 01:41:05,208 ‎Da. 1543 01:41:05,958 --> 01:41:06,916 ‎Dar știați! 1544 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 ‎Da, trebuia să știu. 1545 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 ‎Trebuia să știu. 1546 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 ‎- Am primit datele. ‎- Erau mai multe. 1547 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 ‎Am avut dovezile pe birou, dar... 1548 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 ‎Ați uitat să iubiți oamenii ‎pe care trebuia să-i apărați. 1549 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 ‎Da. 1550 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 ‎Cer iertare. 1551 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 ‎Părinte... 1552 01:41:25,333 --> 01:41:27,625 ‎Dacă e unicul motiv ‎pentru care doriți retragerea, 1553 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 ‎e și mai important să rămâneți, ‎să vindecați rana. 1554 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 ‎Ascultă-mă. 1555 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 ‎Desăvârșiți lucrarea începută! 1556 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 ‎Orice motiv ți-aș da nu e de ajuns. 1557 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 ‎Așa că o să repet. 1558 01:41:38,791 --> 01:41:42,541 ‎Nu mai pot sta pe Sfântul Scaun ‎din catedrala Sf. Petru. 1559 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 ‎- Greșiți. ‎- Nu simt prezența lui Dumnezeu. 1560 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 ‎Nu-i pot auzi vocea. Mă înțelegi? 1561 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 ‎Nu. Dumneavoastră greșiți. 1562 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 ‎Cred în Dumnezeu! Mă rog lui Dumnezeu! 1563 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 ‎Liniște! 1564 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 ‎Nu mai pot juca rolul ăsta. 1565 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 ‎Îmi pare foarte rău. 1566 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 ‎De copil, de când eram băiețel, 1567 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 ‎I-am simțit mereu prezența, alături. 1568 01:42:26,083 --> 01:42:28,541 ‎Toată viața am fost singur, 1569 01:42:29,083 --> 01:42:31,541 ‎dar nu m-am simțit singur până acum. 1570 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 ‎Îmi pare foarte rău. 1571 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 ‎Da. 1572 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 ‎Dar acum, în ultimele două zile, ‎I-am auzit vocea. 1573 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 ‎I-am auzit iar vocea. 1574 01:42:44,250 --> 01:42:45,875 ‎- Mă bucur. ‎- Da. 1575 01:42:47,875 --> 01:42:52,208 ‎Iar vocea era ultimul lucru ‎pe care mă așteptam să-l folosească. 1576 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 ‎A fost vocea ta. 1577 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 ‎- Nu. ‎- Ba da. 1578 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 ‎Poate că nu L-am putut auzi ‎nu fiindcă îmi întorcea spatele, 1579 01:43:03,250 --> 01:43:04,583 ‎ci fiindcă spunea: 1580 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 ‎„Pleacă... 1581 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 ‎robul meu credincios.” 1582 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 ‎Domnul, părintele milosteniei, 1583 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 ‎a trimis Sfântul Duh printre noi 1584 01:43:22,666 --> 01:43:24,375 ‎pentru iertarea păcatelor. 1585 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 ‎Fie ca Domnul să vă ierte ‎și să vă liniștească. 1586 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 ‎Iar eu vă iert de păcate. 1587 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 ‎Și vă amintesc... 1588 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 ‎adevărul poate fi esențial, 1589 01:43:37,291 --> 01:43:38,625 ‎însă, fără dragoste, 1590 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 ‎e de nesuportat. 1591 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 ‎Caritas in veritate. ‎Cartea dv. 1592 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 ‎Da. 1593 01:43:48,458 --> 01:43:51,958 ‎În numele Tatălui, ‎al Fiului și al Sfântului Duh. 1594 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 ‎Amin. 1595 01:43:53,541 --> 01:43:54,375 ‎Amin. 1596 01:43:59,166 --> 01:44:02,041 ‎Mi-ai ridicat o mare povară de pe umeri. 1597 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 ‎Dv. ați pus una mare pe ai mei. 1598 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 ‎Mai e vreo cale de ieșire ‎sau să chem garda? 1599 01:44:20,041 --> 01:44:22,458 ‎Nu, m-am ascuns destul în spatele gărzii. 1600 01:44:22,916 --> 01:44:24,166 ‎Nu. Sunt oamenii mei. 1601 01:44:24,458 --> 01:44:26,250 ‎Le sunt Papă. Cel puțin, deocamdată. 1602 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 ‎Să mergem! 1603 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 ‎Nu! Lasă-l! 1604 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 ‎Uite! E fericit. 1605 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 ‎Lasă-l să se bucure! 1606 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 ‎Ești încântat că pleci acasă. 1607 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 ‎E extenuant să vorbesc în engleză. 1608 01:45:34,083 --> 01:45:37,541 ‎E o limbă groaznică. ‎Atâtea excepții pentru atâtea reguli! 1609 01:45:37,625 --> 01:45:38,458 ‎Da. 1610 01:45:39,916 --> 01:45:40,750 ‎Nu uita... 1611 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 ‎silentium incarnatum. 1612 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 ‎Știi povestea Sfântului Francisc? 1613 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 ‎Când i s-a cerut... 1614 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 ‎i-a zis Domnul să-i refacă biserica, ‎a crezut că se referea la ziduri. 1615 01:45:59,791 --> 01:46:01,125 ‎Bietul Sfânt Francisc! 1616 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 ‎Până și el a făcut greșeli. 1617 01:46:03,416 --> 01:46:04,250 ‎Da. 1618 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 ‎Da. 1619 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 ‎Ei, bine... 1620 01:46:06,625 --> 01:46:08,000 ‎Sfinte Părinte. La revedere! 1621 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 ‎- La revedere! ‎- Nu. 1622 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 ‎- Ce e? ‎- Vă rog. 1623 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 ‎Ce e? 1624 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 ‎- Sfântului Francisc îi plăcea să danseze. ‎- Da. 1625 01:46:15,291 --> 01:46:16,875 ‎Ar fi învățat să danseze tango. 1626 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 ‎- E prea târziu pentru mine. ‎- Nu. 1627 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 ‎Haideți! Vă arăt eu. 1628 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 ‎- Haideți! ‎- Nu. 1629 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 ‎- Încercați! Vă voi învăța. Haideți! ‎- Nu. 1630 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 ‎- Nu știu. ‎- Deci... 1631 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 ‎Vedeți, înaintez cu dreptul. 1632 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 ‎- Da. ‎- Iar dv. înaintați... 1633 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 ‎- Unu, doi... ‎- Unu, doi. 1634 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ‎...trei, patru. Jumătate de pas. 1635 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 ‎Și în laterală. 1636 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 ‎Nu. 1637 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 ‎Nu. Pleacă! 1638 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 ‎Lasă-mă în pace! 1639 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 ‎Pleacă! Du-te! 1640 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 ‎Mergi la aeroport! Pleacă! 1641 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 ‎Poftim! 1642 01:46:59,250 --> 01:47:00,166 ‎Asta e pentru tine. 1643 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 ‎- Da. ‎Abbey Road. ‎- Păi... 1644 01:47:03,041 --> 01:47:04,750 ‎- Beatles. ‎- Categoric. 1645 01:47:04,833 --> 01:47:05,791 ‎- Du-te! ‎- Abbey Road. 1646 01:47:06,333 --> 01:47:07,208 ‎Frumos! 1647 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 ‎Mulțumesc. 1648 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 ‎Prietene... 1649 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 ‎Gata. Acum pleacă. 1650 01:47:18,625 --> 01:47:19,541 ‎La revedere! 1651 01:47:19,833 --> 01:47:21,500 ‎La revedere! 1652 01:47:22,416 --> 01:47:23,250 ‎La aeroport! 1653 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 ‎Să nu-l aduceți înapoi! 1654 01:47:25,416 --> 01:47:26,458 ‎La revedere! 1655 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 ‎Ce e? 1656 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 ‎De câte ori are vești proaste, 1657 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 ‎vorbește în latină. 1658 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 ‎- Am auzit bine? ‎- Nu cred. 1659 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 ‎Tu ai înțeles? 1660 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ‎Ești sigur? 1661 01:48:49,500 --> 01:48:51,666 ‎Papa tocmai a renunțat. 1662 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 ‎Poftim? 1663 01:49:05,083 --> 01:49:09,250 ‎E incredibil, însă e ultima zi ‎de papalitate a lui Benedict al XVI-lea. 1664 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 ‎Se mută la Gandolfo, unde va... 1665 01:49:12,875 --> 01:49:14,083 ‎...să devină... 1666 01:49:14,833 --> 01:49:15,708 ‎...așa cum a spus: 1667 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 ‎„Un simplu pelerin care ar dori ‎să lucreze pentru binele comun.” 1668 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ‎...catolici din toată lumea vin ‎să vadă alegerea unui nou papă 1669 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 ‎și, pentru prima dată, ar putea fi ‎din America Latină sau de Nord. 1670 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 ‎Mulți dintre cardinali ‎vor să micșoreze prăpastia 1671 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 ‎dintre ce se întâmplă acolo 1672 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 ‎și ce se întâmplă în Biserică, în lume. 1673 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 ‎Eminență, conclavul va alege o direcție ‎mai conservatoare 1674 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 ‎sau mai progresistă? 1675 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ‎...la răscrucea dintre vechi și nou. 1676 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 ‎Cardinalii se pregătesc, ‎într-un ritual, la câteva ore 1677 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 ‎de la primul vot, pentru un Papă nou 1678 01:49:52,458 --> 01:49:53,375 ‎și sunt... 1679 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 ‎Domnul să vă ierte pe toți pentru asta! 1680 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 ‎Să nu-i uiți pe cei săraci! 1681 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 ‎Ai un telefon? 1682 01:52:01,541 --> 01:52:03,416 ‎Dragi frați 1683 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 ‎și surori... 1684 01:52:07,000 --> 01:52:09,625 ‎Sfinte Părinte, îmi pare rău. Nu răspunde. 1685 01:52:10,125 --> 01:52:11,125 ‎Bine. Mulțumesc. 1686 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 ‎Sfinte Părinte, trebuie să alegeți. 1687 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 ‎Voi purta ce port. Mulțumesc. 1688 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 ‎Și pantofii? 1689 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 ‎Pantofii fac parte ‎dintr-o tradiție de la... 1690 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 ‎Nu. Ai mei sunt buni. 1691 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 ‎Sfinte Părinte, pelerina? 1692 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 ‎Nu, mulțumesc. Carnavalul s-a încheiat. 1693 01:52:56,500 --> 01:52:58,500 ‎Dacă trebuie să fie lacrimi, 1694 01:52:58,833 --> 01:53:01,416 ‎să facem să fie lacrimi de bucurie. 1695 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 ‎Frați și surori... 1696 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 ‎bună seara! 1697 01:54:28,166 --> 01:54:29,791 ‎Știți cu toții că... 1698 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 ‎datoria conclavului... 1699 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 ‎a fost să ofere un episcop Romei. 1700 01:54:36,791 --> 01:54:40,041 ‎Se pare că frații mei cardinali... 1701 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 ‎au găsit unul aproape la capătul lumii. 1702 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 ‎Dar... iată-ne aici! 1703 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 ‎Înainte de toate, 1704 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 ‎aș dori să spun o rugăciune 1705 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 ‎pentru episcopul nostru... 1706 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 ‎Emeritul Benedict al XVI-lea. 1707 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 ‎Să ne rugăm împreună pentru el! 1708 01:55:56,208 --> 01:55:57,041 ‎Numele? 1709 01:55:57,250 --> 01:55:59,000 ‎Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1710 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 ‎Ca Papa? 1711 01:56:01,166 --> 01:56:02,500 ‎Păi... 1712 01:56:03,208 --> 01:56:04,125 ‎da, dacă... 1713 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 ‎Codul poștal? 1714 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 ‎E Orașul Vatican. 1715 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 ‎Da, foarte amuzant. 1716 01:56:20,208 --> 01:56:21,708 ‎Stai acolo toată noaptea? 1717 01:56:22,875 --> 01:56:24,208 ‎Da, Sfinte Părinte. 1718 01:56:25,083 --> 01:56:25,916 ‎Serios? 1719 01:56:27,500 --> 01:56:31,291 ‎Încerc să am Wi-Fi aici. ‎Știi cum funcționează? 1720 01:56:31,375 --> 01:56:32,208 ‎Wi-Fi-ul? 1721 01:56:32,458 --> 01:56:34,500 ‎Da. Încerc să fac o rezervare 1722 01:56:34,583 --> 01:56:37,625 ‎și se pare că nu se poate face ‎decât online. 1723 01:56:38,125 --> 01:56:39,458 ‎Mă poți ajuta cu ceva? 1724 01:56:39,958 --> 01:56:41,250 ‎Sigur, Sfinte Părinte. 1725 01:56:41,708 --> 01:56:42,583 ‎Numai să... 1726 01:56:42,666 --> 01:56:43,958 ‎Ți-aș fi recunoscător. 1727 01:56:45,625 --> 01:56:48,125 ‎De pe telefonul tău! Sigur. 1728 01:56:52,083 --> 01:56:53,375 ‎Și unde mergeți? 1729 01:56:53,458 --> 01:56:54,375 ‎Lampedusa. 1730 01:57:00,125 --> 01:57:01,000 ‎Câte locuri? 1731 01:57:01,083 --> 01:57:02,250 ‎Doar eu. 1732 01:57:04,208 --> 01:57:06,375 ‎Vi se permite să mergeți singur? 1733 01:57:06,458 --> 01:57:07,333 ‎Desigur. 1734 01:57:08,000 --> 01:57:08,958 ‎Sunt Papa. 1735 01:57:22,750 --> 01:57:24,041 ‎SEUL, COLOMBO 1736 01:57:24,125 --> 01:57:25,500 ‎NAIROBI, HAVANA 1737 01:57:25,583 --> 01:57:27,166 ‎TIRANA, BOGOTÁ 1738 01:57:27,250 --> 01:57:28,916 ‎DUBLIN, BETLEEM 1739 01:57:29,958 --> 01:57:34,041 ‎Suntem martorii ‎unei globalizări a indiferenței. 1740 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 ‎Există o cultură a conflictului, 1741 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 ‎care ne face să ne gândim numai la noi. 1742 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 ‎Ne face să trăim în bule de săpun, 1743 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 ‎care, oricât de frumoase ar fi, ‎sunt și lipsite de substanță. 1744 01:57:50,708 --> 01:57:53,583 ‎Ne-am obișnuit cu suferința altora. 1745 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 ‎„Nu mă afectează pe mine.” 1746 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 ‎Nimeni din lumea noastră ‎nu se simte responsabil. 1747 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 ‎Cine e responsabil de sângele vărsat ‎de frații și surorile noastre? 1748 01:58:08,583 --> 01:58:12,708 ‎De refugiații eșuați ‎pe coastele Mediteranei? 1749 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 ‎„Eu n-am niciun amestec. 1750 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 ‎Altcineva e responsabil. 1751 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 ‎Sigur nu eu.” 1752 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 ‎Când nu există vinovați... 1753 01:58:29,333 --> 01:58:31,291 ‎toată lumea e vinovată. 1754 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 ‎Nu te opri acum. Continuă deplasarea. 1755 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 ‎Nu te opri acum. Continuă deplasarea. 1756 01:59:14,541 --> 01:59:18,041 ‎- Cum te simți, Sfinte Părinte? ‎- Mă adaptez, Sfinte Părinte. 1757 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 ‎Și sunt gata să te distrug. 1758 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 ‎Finala Cupei Mondiale 2014 a început. 1759 01:59:25,166 --> 01:59:27,375 ‎E Germania contra Argentinei. 1760 01:59:27,833 --> 01:59:29,416 ‎Doi rivali mari. 1761 01:59:29,666 --> 01:59:32,333 ‎Se întâlnesc din nou ‎pentru meciul din finală. 1762 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 ‎Uite! Tu ești. 1763 01:59:36,708 --> 01:59:37,583 ‎Ești celebru. 1764 01:59:38,375 --> 01:59:41,583 ‎E echipa Argentinei, ‎care a învins Olanda în semifinale. 1765 01:59:41,833 --> 01:59:44,541 ‎Să știi că e palpitant. ‎Înțeleg emoția acum. 1766 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 ‎Simt emoția. 1767 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 ‎Bine. Înțelegi. 1768 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 ‎E echipa Germaniei, ‎care a bătut Brazilia cu 7 la 1. 1769 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 ‎- Pizza. ‎- Te rog. 1770 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 ‎Un moment dulce-amar pentru brazilieni, 1771 01:59:54,791 --> 01:59:57,291 ‎gazde ale unei Cupe Mondiale ‎chiar minunate. 1772 01:59:57,375 --> 01:59:59,708 ‎Se remarcă Higuaín cu o șansă! 1773 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 ‎Iar șansa a fost ratată. 1774 02:00:06,750 --> 02:00:08,166 ‎Se apropie Mascherano. 1775 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 ‎Toni Kroos, fault. ‎Iar Müller a fost doborât... 1776 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 ‎Argentina e foarte violentă. 1777 02:00:14,666 --> 02:00:16,166 ‎Nu. Face parte din joc. 1778 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 ‎Fanii Germaniei sunt pregătiți ‎de cornerul lui Toni Kroos. 1779 02:00:19,666 --> 02:00:21,416 ‎Iar Höwedes a marcat! 1780 02:00:21,708 --> 02:00:24,541 ‎Bară și prinde Romero! 1781 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 ‎Higuaín e la balon în centru, ‎iar Higuaín a marcat! 1782 02:00:29,458 --> 02:00:31,208 ‎Însă nu se va pune. 1783 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 ‎Higuaín era în ofsaid. 1784 02:00:33,375 --> 02:00:34,541 ‎Nu! 1785 02:00:34,958 --> 02:00:37,000 ‎Ce șansă pentru Germania! 1786 02:00:38,250 --> 02:00:40,625 ‎Mascherano. Zabaleta. 1787 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 ‎E un fault clar. 1788 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 ‎Nu, face parte din joc. 1789 02:00:55,583 --> 02:00:56,416 ‎Noroc! 1790 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 ‎Atac după atac, fault după fault. 1791 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 ‎Și-a rotit mâna. 1792 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 ‎- I-a dat sângele. ‎- N-are nimic. 1793 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 ‎- E doar o zgârietură. ‎- Ce oameni violenți! 1794 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 ‎- E o zgârietură. ‎- Nu! 1795 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 ‎Sergio Agüero e un jucător foarte norocos ‎să mai fie pe teren. 1796 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 ‎André Schürrle. 1797 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 ‎Încearcă să progreseze. 1798 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 ‎Și-i pasează lui Götze! 1799 02:01:21,833 --> 02:01:23,500 ‎Nu! 1800 02:01:24,000 --> 02:01:26,416 ‎Mario Götze, pentru Germania! 1801 02:01:28,125 --> 02:01:30,541 ‎Ce moment pe Maracanã! 1802 02:01:32,333 --> 02:01:34,583 ‎Acum, Germania poate sărbători. 1803 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 ‎Germania e campioană mondială! 1804 02:01:40,500 --> 02:01:41,416 ‎Bravo! 1805 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 ‎Jocul a fost decis 1806 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 ‎de un singur gol grandios, ‎marcat de Mario Götze. 1807 02:01:59,958 --> 02:02:01,500 ‎E Germania! 1808 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 ‎Felicitări! 1809 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 ‎Să mănânci bine! 1810 02:05:08,208 --> 02:05:10,208 ‎Subtitrarea: Daniel Onea