1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 «Скайтурс». Для информации о рейсе нажмите «один». 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Чтобы купить билет, нажмите «два». 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Если вы уже купили... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 Мы даем скидки только на Интернет-заказы. 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Да, доброе утро. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Я хочу купить би... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Чтобы поговорить с оператором, нажмите «один». 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 Доброе утро, служба продаж «Скайтурс». 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Доброе утро. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Я хочу купить билет на самолет из Рима на Лампедузу. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Да? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Знаю, билет можно купить в Интернете, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 но, понимаете, я только что сюда переехал. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Ваше имя? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Бергольо. Хорхе Бергольо. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Как у папы? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Ну да. На самом деле... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Ваш индекс? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 Точно не знаю... 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Ватикан. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Очень смешно. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 Как-то один юноша шел по лесу. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Его звали Франческо Бернардоне. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 И вдруг он увидел перед собой 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 разрушенную часовню 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 с обвалившимися стенами. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 Он зашел в часовню. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 На месте, где когда-то был алтарь, 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 по-прежнему висело распятие. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Франческо был очарован. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Распятие взывало к нему, говоря: 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 «Франческо, восстанови мою церковь». 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Франческо был практичным человеком. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Он отправился в каменоломню на горе Субасио, 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 вырезал там камни, 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 привез их вниз 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 и починил обвалившиеся стены. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Любой путь, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 даже самый длинный, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,875 должен с чего-то начаться. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Любой путь, даже самый славный, 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 может начаться с ошибки. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 Когда вы не знаете, что делать, 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 не волнуйтесь. 47 00:02:34,583 --> 00:02:35,500 БУЭНОС-АЙРЕС 2005 г. 48 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Бог не сдается. 49 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 - Понятно? - Да! 50 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Понятно? 51 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Да! 52 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Я вот о чем думал. 53 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 У нас здесь много проблем. 54 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Одной Святой Деве их не решить. 55 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Кто еще может помолиться за нас? 56 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Посмотрим... молодой человек! 57 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Как вас зовут? 58 00:03:08,958 --> 00:03:09,916 Лоренсо! 59 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Прямо как моя команда - «Сан-Лоренсо»! 60 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Нет. 61 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 Святой Лоренсо, молись за нас... 62 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Святой отец. 63 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 Папа... 64 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 Папа скончался. 65 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 ВАТИКАН 66 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Братья и сестры, 67 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 наш возлюбленный Святой отец Иоанн Павел II 68 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 вернулся в Божью обитель. 69 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Он боролся за права человека и за справедливость для бедных 70 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 и призывал все конфессии к единству. 71 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 С другой стороны, правление Иоанна Павла II 72 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 положило конец либерализации, 73 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 и Церковь вернулась к суровому осуждению 74 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 гомосексуальности, абортов, контрацепции 75 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 и рукоположению женщин и женатых мужчин. 76 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Это кто? 77 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Архиепископ Киевский, кардинал Гузар. 78 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Хорошо. 79 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 Это? 80 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 Кардинал Аринзе из Нигерии. 81 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Возможно, он будет первым африканским папой. 82 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Хорошо. Этот? 83 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Бергольо из Аргентины. 84 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Ведущий защитник реформы. Очень популярен среди... 85 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Я знаю, кто он. 86 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Это? 87 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Мартини. 88 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 Католики всего мира 89 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 молятся за кардиналов, избирающих нового Папу. 90 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Попрощавшись с Папой, 91 00:05:09,708 --> 00:05:13,041 кардиналы собрались в Риме для выборов нового понтифика... 92 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 В Риме 115 кардиналов из 52 стран 93 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 молятся за избрание нового Папы. 94 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ...кардиналы готовы, но они политики, хотя и очень религиозны. 95 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Это выбор между реформой и традицией. 96 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 СМИ ждут противостояния 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 немецкого консерватора Йозефа Ратцингера 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 и итальянского реформатора Карло Мартини. 99 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ратцингер — важная персона в Ватикане, 100 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 его давно считают естественным преемником Иоанна Павла II. 101 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Какой псалом вы насвистываете? 102 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 «Dancing Queen». 103 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 Это ABBA. 104 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Прекрасно. 105 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 106 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Добрый день. 107 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 Церковь слишком привыкла к этому великолепию. 108 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Это Европа... 109 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 Наши церкви прекрасны, но пусты. 110 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Как огонь, затянутый пеплом. 111 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 Нужен человек, который сдует пепел. 112 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Ты. 113 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Лучше, чтобы это был кто-то не из Европы. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Нет, Мартини. Не я. 115 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Спасибо вам за прекрасную проповедь. 116 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 Пожалуйста. 117 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Кардинал Хуммес, всё было проще, когда все говорили по-латыни. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,125 Рад был вас видеть. 119 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Тебе он не сказал «рад вас видеть», Хорхе. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Нет. 121 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Кардиналы собираются голосовать. 122 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Кардиналы направляются в Сикстинскую капеллу... 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 Оттуда они будут общаться с внешним миром 124 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 при помощи этой трубы. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Белый дым — избрание папы. 126 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 ...черный — отсутствие результата. 127 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Первое голосование состоится прямо сейчас. 128 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Возможно, сегодня всё решится. 129 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 Величественные двери захлопнулись и останутся... 130 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Только тогда мы узнаем, кто наш новый папа. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Да видит Христос, Господь наш, 132 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 который будет судить меня, что я выбираю того, 133 00:09:00,708 --> 00:09:04,083 кого, Божьей волей, считаю достойным избрания. 134 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Результаты первого подсчета. 135 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Йозеф Ратцингер — 47 голосов. 136 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Хорхе Бергольо — десять голосов. 137 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Карло Мария Мартини — 138 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 девять голосов. 139 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Черный дым. Значит, ни один кандидат не набрал... 140 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ...ни один кардинал не набрал необходимых 77 голосов. 141 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Всего десять голосов. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Никто из Южного полушария столько не набирал. 143 00:11:20,625 --> 00:11:22,083 Весь мир перевернулся. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 У Мартини девять. 145 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 То есть 19 голосов за настоящие перемены. 146 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Если он скажет сторонникам голосовать за вас... 147 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 Реформу должен проводить политик. 148 00:11:34,750 --> 00:11:38,625 Отдайте свои голоса Мартини. Он много лет работает над реформами. 149 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Слишком поздно. 150 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Что? 151 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Он уже попросил всех голосовавших за него голосовать за вас. 152 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Пожалуйста, не надо. 153 00:11:48,750 --> 00:11:52,083 «Самое важное качество лидера — нежелание быть лидером». 154 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Платон. 155 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Поэтому... 156 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 Ратцингер не должен стать папой. 157 00:12:01,875 --> 00:12:03,125 Он очень этого хочет. 158 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Думаю, Церковь в серьезной опасности. В серьезнейшей. 159 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Нам нужен общий ориентир. 160 00:12:10,416 --> 00:12:13,000 Единственная, неизменная и вечная истина. 161 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Единственная... 162 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 ...неизменная и вечная истина. 163 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Думаете, он этого хочет? 164 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Быть папой — быть мучеником. 165 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Результаты... 166 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 ...третьего голосования... 167 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 ...таковы... 168 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 Белый дым! 169 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 - Белый дым! - Он белый. 170 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus Papam! У нас новый папа! 171 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Эти слова будут произнесены с того балкона. 172 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Думаю, что избрание кардинала Ратцингера — 173 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 не победа консерваторов, 174 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 а демонстрация единства Церкви. 175 00:14:09,000 --> 00:14:12,208 В коллегии кардиналов не было серьезных разногласий . 176 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Им было несложно выбрать кардинала Ратцингера. 177 00:14:15,833 --> 00:14:16,833 Этот выбор... 178 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Хорхе, что вы будете делать? 179 00:14:27,625 --> 00:14:30,750 Вернусь в Буэнос-Айрес, буду собираться на пенсию. 180 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Вы слишком молоды для пенсии. 181 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Церковь проголосовала за то, чтобы реформа снова была отложена. 182 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Я принесу больше пользы в роли приходского священника. 183 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Ладно. 184 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Буду молиться за него. 185 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Йозеф Ратцингер — очень умный человек. 186 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Он интеллектуал... 187 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 Он страж веры. 188 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Это защищает «Доктрину веры». 189 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Он будет бороться с релятивизмом. 190 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Что вы имеете в виду? 191 00:15:14,416 --> 00:15:18,208 Ну, он будет защищать догмы. Он будет великим папой. 192 00:15:18,291 --> 00:15:20,875 Боже, это лучшее, что... Просто не верится. 193 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Он уже начал говорить «нет». 194 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 «"Нет" этому, "нет" тому...». 195 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Это плохо для бедняков в Бразилии и по всему миру. 196 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 Люди отказываются от католицизма, 197 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 потому что он слишком консервативен. 198 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Не надо было выбирать нациста Ратцингера. 199 00:15:52,208 --> 00:15:55,291 БУЭНОС-АЙРЕС 2012 г. 200 00:16:03,041 --> 00:16:04,083 До свидания. 201 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Не покупайте марки Тонио. 202 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 Они недействительны. 203 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 С ними всё в порядке. 204 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Я написал отличное письмо и не получил ответа. 205 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Послал его еще раз — снова нет ответа. 206 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Твои марки недействительны. 207 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Какое бы хорошее письмо ты ни написал, Хорхе, 208 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 в «Сан-Лоренсо» ты не попадешь. 209 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Может, адрес был неправильный? 210 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Невозможно. 211 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 Этот адрес хорошо известен. 212 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Кому было письмо? 213 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 Папе. 214 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 Значит, 215 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 с марками Тонио всё в порядке. 216 00:16:49,791 --> 00:16:51,166 Вот ваши письма, 217 00:16:51,250 --> 00:16:53,250 - одно из них — из Ватикана. - Спасибо. 218 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Почему вы писали папе? 219 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Я заказал билет. 220 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 Серьезно? 221 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Почему так срочно? 222 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Хотите уйти на пенсию? 223 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Не надо. 224 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Вы нужны нам в Буэнос-Айресе. 225 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Он вызывает меня в Рим. 226 00:17:19,833 --> 00:17:23,500 Но билет я купил еще раньше. 227 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Совпадение... 228 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Совпадений не бывает. 229 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Все мы в Божьих руках. 230 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Переходим к Ватикану 231 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 и обвинению, шокировавшему Рим. 232 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Говорят, что секретные документы Церкви попали в прессу... 233 00:17:46,625 --> 00:17:49,708 Факты о распрях, недобросовестности банка Ватикана 234 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 и сексуальных преступлений. 235 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Кто бы мог поверить, что один из доверенных лиц папы, 236 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 его помощник, окажется под арестом? 237 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...компрометирующие документы Ватикана... 238 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Это досье читал только один человек: 239 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 папа Бенедикт XVI. 240 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 Он знает о проблемах... 241 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Всё это ужасно. 242 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Непонятно, что происходит за этими закрытыми дверями. 243 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 РИМ 244 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 Доброе утро. 245 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 Вы кардинал-архиепископ Буэнос-Айреса? 246 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Да. 247 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 - Ваше Преосвященство... - Не надо. 248 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 - Как поживаете? - Хорошо, спасибо. 249 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 Машина на улице. 250 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Сюда. 251 00:19:08,583 --> 00:19:10,833 - Позволите? - Спасибо. 252 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Ваше Преосвященство... 253 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 - Нет, я хочу сидеть впереди. - Хорошо. 254 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Красивая машина. 255 00:19:22,833 --> 00:19:25,041 - Спасибо, Ваше Преосвященство. - Удобная. 256 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Это дорога в Рим? 257 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Нет, кардинал. Папа в летней резиденции. 258 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 В летней резиденции. 259 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Видимо, поэтому он не получил мое письмо. 260 00:19:39,083 --> 00:19:44,250 Кардинал, простите, но он предпочитает, чтобы епископы одевались как епископы, 261 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 а кардиналы — как кардиналы. 262 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Правда? 263 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 У вас не найдется кардинальской шапки? 264 00:20:02,833 --> 00:20:03,791 Да. 265 00:20:04,208 --> 00:20:07,666 Это частное дело, его нет в официальном расписании. 266 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Он как раз читает доклад. 267 00:20:16,791 --> 00:20:22,083 Да, Его Святейшество об этом знает. Я спрошу, может ли он поговорить с ним. 268 00:20:23,125 --> 00:20:26,583 Ваше Святейшество. Вы поговорите с кардиналом Бертоне? 269 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Он звонит. 270 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Его Святейшество скоро придет. 271 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 Святой отец часто встречается тут с кардиналами? 272 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Нет. Это впервые. 273 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Дождя ведь нет. 274 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 В Риме никогда не знаешь, какая будет погода. 275 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Где он? 276 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Кажется, будто он жил здесь всю жизнь. 277 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Орегано, именно. 278 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Моя мать обожала орегано. 279 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 От него всё становится вкуснее. 280 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Моя мама смешивает его с хлебными крошками. 281 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 - Я тоже. - Правда? 282 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Да! 283 00:21:46,291 --> 00:21:48,666 Всё, что ест папа, производится здесь. 284 00:21:48,958 --> 00:21:51,166 Мы посылаем это в Рим. Всё органическое. 285 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Овощи, яйца, сыр. 286 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 Доброе утро. 287 00:21:56,208 --> 00:21:57,166 Ваше Святейшество. 288 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Когда мы виделись в прошлый раз, мы говорили по-латыни. 289 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Короткая встреча. 290 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Я не такой ученый, как вы, Святой отец. 291 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Пожалуйста, не надо латыни. 292 00:22:19,291 --> 00:22:21,333 Латынь полезна. Особенно когда... 293 00:22:21,708 --> 00:22:24,250 ...надо объявлять плохие новости кардиналам. 294 00:22:24,750 --> 00:22:29,458 Только 20 процентов... злятся, ведь лишь 20 процентов понимают меня. 295 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Простите, что заставил ждать. Знаю, вы... 296 00:22:33,958 --> 00:22:35,291 ...цените пунктуальность. 297 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Будь тут мой помощник Паоло, я бы не опоздал. Он был... 298 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Он был идеален, понимаете? 299 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Теперь он в тюрьме. 300 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Да. 301 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Не желаете пройтись? 302 00:22:52,041 --> 00:22:55,875 Это было бы неразумно. У вас шнурки развязаны. 303 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Да. 304 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Вы просили разрешения уйти с поста кардинала-архиепископа? 305 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Да... 306 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 У меня документы с собой. 307 00:23:12,750 --> 00:23:16,291 Кардиналам не обязательно уходить на пенсию, если им нет 75. 308 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Вы больны? 309 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 - У меня проблема с легкими. - Но она врожденная. 310 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Она ведь вас давно не беспокоила? 311 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Это в досье есть. 312 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 - В досье? - У нас есть досье на каждого. 313 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Не чувствуйте себя польщенным. 314 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 Нет, я... 315 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 - Я не болен. - Нет. 316 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Вы очень активны. 317 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Вы всюду ходите, иногда ездите на велосипеде. 318 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 И раз в неделю — танго. 319 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 Танго — это танец? 320 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Я аргентинец. 321 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Без танго и футбола нельзя. 322 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Конечно. Вы танцуете с кем-то? 323 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Если танцуешь один, выглядишь глупо. 324 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 Чтобы не ронять достоинства моего сана, я танцую с кем-то. 325 00:23:56,125 --> 00:23:58,083 Конечно, хорошо. Прошу. 326 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Да. 327 00:24:06,458 --> 00:24:10,833 Вы один из моих самых резких критиков, а на этот титул много претендентов. 328 00:24:11,291 --> 00:24:13,250 Я никогда не выступал против вас. 329 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Напрямую — нет, но... 330 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 Вы отказываетесь жить во дворце кардинала-архиепископа. 331 00:24:19,208 --> 00:24:21,208 Он слишком большой и великолепный. 332 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Своей простой, 333 00:24:25,416 --> 00:24:29,041 скромной жизнью вы намекаете, что другие недостаточно скромны. 334 00:24:30,208 --> 00:24:34,208 Разве можно быть достаточно скромным? 335 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Насчет женатых священников... 336 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Мои слова исказили. 337 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Я сказал: «Безбрачие может быть как благословением, так и проклятием». 338 00:24:43,541 --> 00:24:46,625 - Да. А о гомосексуальности? - Я просто сказал... 339 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 И тут исказили? 340 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Вырвали из контекста. 341 00:24:50,916 --> 00:24:54,958 Так начните говорить газетам совсем не то, что вы думаете. 342 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Они всё исказят, и в итоге получится правда. 343 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Кажется, вы открыто причащаете тех, 344 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 кого нельзя причащать. 345 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Например, разведенных людей. 346 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Я считаю, что причастие — 347 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 не награда добродетельным. 348 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 Это пища для страждущих. 349 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 То есть важнее ваше мнение, 350 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 а не вековое учение Церкви? 351 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Нет. 352 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Марк, вторая глава, стих 17: «Я пришел призвать грешников». 353 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 Церковь учила этому тысячи лет. 354 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Если не провести черту... 355 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Или не отделиться стеной. 356 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Стены — это не всегда плохо. 357 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 В доме есть стены. Крепкие стены. 358 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 А Иисус возводил стены? 359 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Он милосерден. 360 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Чем больше грех, тем теплее прием. 361 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 Милосердие — это динамит, который рушит стены. 362 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Да. 363 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 У вас на всё есть ответ. 364 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 - Не останавливайтесь. Двигайтесь. - Надо ходить. Пойдемте. 365 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 - Не останавливайтесь. Двигайтесь. - Вы умный. Очень умный. 366 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Вот моя дилемма. 367 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Вы очень красноречивы и популярны. 368 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Ваш уход на пенсию будет воспринят как протест. 369 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 На Церковь и так все нападают. 370 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Хотите бросить ее на растерзание врагам? 371 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Разве пастух убегает, когда появляются волки? 372 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Я не убегаю. 373 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Я возьму себе приход. Буду хорошим пастырем. 374 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Как вы не понимаете? Вас чуть не избрали папой. 375 00:26:23,041 --> 00:26:25,583 Если вы уйдете, это будет похоже на критику. 376 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Ваш образ жизни — это критика. Даже обувь. 377 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Что, плохая обувь? 378 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Пожалуйста, не обращайте все мои слова в шутку. 379 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 Это нечестно и цинично. Проявите уважение, покажите свой гнев. 380 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Вам кажется, Церковь слабеет? 381 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 - Мы теряем прихожан. - И это вина Церкви? 382 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 А не... западного релятивизма, распущенности... 383 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 Как сейчас говорится? «Всё дозволено». 384 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Да. 385 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Вы говорили о нарциссизме Церкви. 386 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 - Опять исказили? - Нет, это я сказал. 387 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Мне кажется, ваша Церковь... 388 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Моя Церковь? 389 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Наша Церковь... 390 00:27:07,458 --> 00:27:10,541 Движется в направлении, которое я не могу принять, 391 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 или стоит на месте, 392 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 когда надо идти вперед. 393 00:27:15,541 --> 00:27:19,083 Святой отец... Я больше не хочу быть продавцом. 394 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Продавцом? 395 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 Это метафора. 396 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Продавцом товара. 397 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Товара? 398 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Продавцом товара, который я... 399 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 Моя совесть не позволяет мне его принять. 400 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 В который вы не верите? 401 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Кажется, мы больше не являемся частью этого мира. 402 00:27:35,208 --> 00:27:38,041 Нам в нем не место. У нас нет с ним связи. 403 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 «Церковь, что венчается с веком нынешним...» 404 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 Да, «овдовеет в следующем». 405 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 - Да. - Я знаю. 406 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Святой отец... 407 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Будучи главой иезуитов в Аргентине, 408 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 вы изъяли из библиотеки марксистские книги. 409 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 И заставил семинаристов всегда носить сутану, 410 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 даже когда они работали в огороде. 411 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 И назвал однополые браки кознями дьявола. 412 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Мы ведь похожи. 413 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Нет. 414 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Я изменился. 415 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 - Пошли на уступки. - Это не уступки. 416 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 - Нет, я изменился. - Уступ... 417 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Это другое. 418 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Не надо. 419 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Перемены — это уступки. 420 00:28:34,583 --> 00:28:35,416 Жизнь... 421 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Жизнь, которую Он дал нам, — 422 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 сплошные перемены. 423 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Вы преемник святого Петра. 424 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Святой Петр был женат. 425 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Спасибо, что сказали. Я и не знал. 426 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 До XII века от священников не требовали безбрачия. 427 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Ангелы... 428 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 До пятого века о них не упоминалось, 429 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 а теперь они повсюду, 430 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 как голуби. 431 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 В природе и Вселенной 432 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 всё меняется. 433 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 Даже Бог. 434 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Бог не меняется. 435 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Нет, меняется. 436 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 - Он всё ближе. - «Я есмь путь, истина и жизнь». 437 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Как найти Его, если он движется? 438 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 В пути? 439 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Это говорит Ваше эго. 440 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Всё-то Вы знаете. 441 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Я аргентинец. 442 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Как аргентинец кончает с собой? 443 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Забирается на вершину своего эго и прыгает вниз. 444 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 Я не знаю эту часть сада. Где мы? 445 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Пойдемте сюда, здесь есть тень. 446 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 О да. 447 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Может, мы найдем здесь Бога. В пути. Я вас познакомлю. 448 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Мы защищаем тысячелетние традиции, 449 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 но кардиналу Бергольо виднее. 450 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Нет. В последние годы мы только наказываем всех, 451 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 кто несогласен с нашим мнением о разводе, 452 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 контрацепции и гомосексуализме. 453 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Нашу планету уничтожают, 454 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 неравенство разрастается как рак, 455 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 а мы спорим о том, можно ли служить мессу на латыни 456 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 и можно ли девочкам быть алтарными служками. 457 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Мы возвели вокруг себя стены, но всё это время 458 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 настоящая опасность была внутри, 459 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 среди нас. 460 00:30:38,125 --> 00:30:39,708 О чем вы говорите? 461 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Думаю, вы знаете, о чем я говорю. 462 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Мы знали, что есть священники, епископы, 463 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 важные люди в Церкви, которые растлевают детей. 464 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 - И что же? - Мы этим занимаемся. 465 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Мы выслушали их исповеди 466 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 и перевели их в другие приходы, 467 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 где они принялись за старое. 468 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 - Мы считали, что исповедь... - Мы считали, пусть лучше 469 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 пострадают девять детей, 470 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 чем девять миллионов утратят веру из-за скандала. 471 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 - Нет, конечно. Это абсурд. - Это мне сказал епископ! 472 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 И как вы ему ответили? 473 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Я сказал ему снять священника с поста 474 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 и немедленно предать его церковному суду. 475 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Пара заклинаний из уст священника 476 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 не снимает с него вину. 477 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Заклинаний? Это вы про таинства? 478 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Исповедь очищает душу грешника. 479 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Но не помогает жертве. 480 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Грех — это рана, 481 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 а не пятно. 482 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Ее надо лечить, исцелять. 483 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Прощения недостаточно. 484 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Вы говорите «мы», а вините меня. 485 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 - Нет. Прошу. - Ваш протест... Слушайте. 486 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Ваш уход на пенсию — протест против престола. 487 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 - А я должен его одобрить. - Нет. 488 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Вы больше не хотите быть кардиналом-архиепископом. 489 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Вы уверены, что хотите быть священником? 490 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Я ни в чем с Вами не согласен. 491 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 - Спасибо. - Пожалуйста. 492 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Святой отец будет отдыхать до ужина. 493 00:32:51,500 --> 00:32:54,458 - Я провожу вас в вашу комнату. - В мою комнату? 494 00:32:54,541 --> 00:32:56,791 Да. Пойдемте, пожалуйста. 495 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Но... 496 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 А как же Его Святейшество? 497 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 - Папа ест один. - Почему? 498 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Ему так больше нравится. 499 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Но он распорядился, чтобы вам подали то же, что и ему. 500 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 В точности по рецепту его матери. 501 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Традиционное баварское блюдо 502 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 «Кнёдль мит зоссе». 503 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 Что ж... 504 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Понимаю. 505 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 После ужина он иногда приходит сюда отдохнуть. 506 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Здесь красиво, да? 507 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Да. 508 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Папа Иоанн. 509 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Да. 510 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Браво. 511 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Молодец. 512 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Вы сделали сегодня 10 000 шагов. 513 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 - Поздравляю. - Цель достигнута. 514 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Это мне врач дал. 515 00:34:48,375 --> 00:34:52,583 Сказал: «Вы в хорошей форме для 86 лет, но в плохой форме для человека». 516 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Видимо, он пошутил. 517 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 - Нет, пожалуйста. - Нет. 518 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 - Нет. - Нет. 519 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 - Я знаю, вы любите футбол. - Нет. 520 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Сам я не понимаю интереса к нему. 521 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 Правда? Даже во время чемпионата мира? 522 00:35:09,000 --> 00:35:14,250 А ведь сборные наших с вами стран могут через год встретиться в финале. 523 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Германия поборется с Аргентиной. 524 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Да. Это хорошо. 525 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Пожалуйста, сядьте. 526 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Святой отец... 527 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 - Взгляните на мое прошение. - Нет... 528 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 - Но... Мое прошение... - Нет, пожалуйста. 529 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 - Прошу вас, я за этим приехал. - Найн. 530 00:35:42,750 --> 00:35:45,250 Знаю, вы любите поговорить, но я вымотан. 531 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Пожалуйста, сядьте. 532 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Давайте вместе помолчим. Садитесь. 533 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Хорошо. 534 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Я так устаю. 535 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 - Хотите чаю или кофе? - Нет, спасибо. 536 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Если я пью кофе вечером, я не могу уснуть. 537 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Я тоже. 538 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Самое трудное — это слушать... 539 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 Услышать Его голос. 540 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Голос Бога. 541 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Простите, даже Папе? 542 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Думаю, Папе — особенно. 543 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Когда я был молод сто лет тому назад, 544 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 я всегда знал, чего Он от меня хочет. Чего хочет Бог... 545 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 Чего ждет от меня. 546 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Но сейчас... 547 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 Я не знаю. 548 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Возможно, надо слушать более внимательно. 549 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 Что скажете, кардинал Бергольо? 550 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Что? 551 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Да. 552 00:37:28,166 --> 00:37:31,875 Возможно, мне нужен духовный слуховой аппарат. 553 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Кто знает? 554 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Когда я впервые услышал этот голос, чем бы он ни был... 555 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Его голос, глас Божий. 556 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Он принес мне покой. 557 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Такой покой. 558 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Вам это знакомо? 559 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Призыв — да. 560 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Покой... 561 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Я бы не назвал это покоем. 562 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 - Продал 180 билетов. - Отлично. 563 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 - Я свободен? - Конечно! 564 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Знаете, в мире может царить хаос. 565 00:38:21,916 --> 00:38:23,500 В этом есть своя красота. 566 00:38:25,000 --> 00:38:27,791 БУЭНОС-АЙРЕС 1956 г. 567 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Я начал думать о том, чтобы стать священником, еще в детстве. 568 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Я не был уверен, и бабушка сказала: 569 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 «Попроси Бога о знамении». 570 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Я так и сделал. 571 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 И ничего. 572 00:39:03,125 --> 00:39:04,875 Я чувствовал себя покинутым. 573 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Я решил жить дальше. 574 00:39:10,750 --> 00:39:11,958 У меня была работа. 575 00:39:14,666 --> 00:39:15,875 У меня была Амалия. 576 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Что ты делаешь? 577 00:39:19,291 --> 00:39:20,541 У меня было будущее. 578 00:39:21,166 --> 00:39:26,375 - Хорхе, результаты те же самые. - Ну да, ведь эксперимент тот же. 579 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Какой у нас был договор? 580 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Проверяем, перепроверяем и еще раз проверяем. 581 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Факты — главное для нас. 582 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Факты — это... 583 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Ты подстригся. 584 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Это факт. 585 00:39:44,458 --> 00:39:45,791 И надел новую рубашку. 586 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Тоже факт. 587 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Ты решился? 588 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Будешь делать предложение! 589 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 Это предположение. 590 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Нет, это вывод. 591 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Неправильный вывод. 592 00:40:04,291 --> 00:40:05,833 Я уже сделал предложение. 593 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Сегодня будем обсуждать детали. 594 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Значит, ты не будешь священником. 595 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 Логичный вывод, Эстер. 596 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Почему так долго думал? 597 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Я слушал... 598 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 Вдруг у Него для меня другие планы. 599 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 У Него? 600 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 У Него. 601 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Этой стране не нужен еще один священник. 602 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Я проведу новый эксперимент. 603 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 - Не обманывай меня больше. - Не буду. 604 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Хорхе! 605 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Ты будешь отличным отцом. 606 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 Ты очень красивая. 607 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 Самые красивые. 608 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Как я выгляжу? 609 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Красавчик! 610 00:40:57,083 --> 00:40:58,250 Большое спасибо! 611 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Входите. 612 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Входите. 613 00:42:05,416 --> 00:42:07,125 Нет, отец, я просто шел мимо. 614 00:42:07,208 --> 00:42:08,208 Входите. 615 00:42:17,458 --> 00:42:19,791 Благословите меня, отец, ибо я согрешил. 616 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Я слушаю, сын мой. 617 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Можно сначала вас кое о чем спросить? 618 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 Я вас здесь не видел. Вы откуда? 619 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Из Парке-Патрисиос. 620 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Иногда я прихожу сюда служить мессу. 621 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Я молюсь о том, чтобы вы не болели за «Уракан». 622 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Господь внял твоей молитве. 623 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Я живу рядом, в приходском доме для больных. 624 00:42:48,208 --> 00:42:50,583 - Вы ухаживаете за больными. - Нет. 625 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Я сам болен. 626 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 У меня рак. 627 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Лейкемия. 628 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 Но почему вы здесь, отец? 629 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 Я проснулся сегодня, и Господь попросил меня выслушать исповедь. 630 00:43:07,375 --> 00:43:08,583 Но никого не было... 631 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 И вот пришел ты. 632 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 Что тебя беспокоит? 633 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Я слушаю, сын мой. 634 00:43:21,333 --> 00:43:23,291 Недавно я просил Бога о знамении. 635 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Может быть... 636 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 ...это и есть знамение . 637 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Может, Он хотел, чтобы я поговорил с тобой. 638 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Со мной? 639 00:43:39,791 --> 00:43:40,666 Да. 640 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Ты знаешь, что Отец наш смотрит на нас. 641 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Ты можешь исповедаться. 642 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Облегчи душу. 643 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 - Бергольо. - Да. 644 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 - Добро пожаловать домой. - Спасибо. 645 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 - Как дела? - Хорошо. 646 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Ты знаешь, от чего отказываешься? 647 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 - Да. - Да? 648 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 У нее даже есть имя. 649 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 Ну что ж. 650 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Тебе придется научиться любить ее другой любовью. 651 00:45:11,250 --> 00:45:14,166 Любовь многолика. Ну идем. 652 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 Большая ошибка — думать, что можно прожить без любви. 653 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 У меня есть «Сан-Лоренсо». 654 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Теперь я вижу, что другого пути не было. 655 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Тот священник, тот день, то, что я его нашел. 656 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Даже если бы я прошел мимо, 657 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 Господь нашел бы другой способ призвать меня. 658 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Вы так в этом уверены. 659 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Да. 660 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 И я уверен, что Он хочет, чтобы я ушел на пенсию. 661 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Нет, не надо... Я знаю, что мы во многом несогласны, 662 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 но, пожалуйста, давайте сегодня просто побудем братьями. 663 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Играете на пианино или на чем-то? 664 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 Нет, но знаю, что вы играете. 665 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Вы записали альбом. 666 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 «Alma Mater: музыка из Ватикана». 667 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Это правда. 668 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 У вас есть мой альбом? 669 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 О да. 670 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Могу подписать. 671 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Да, пожалуйста. 672 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Может, вы что-нибудь сыграете? 673 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Ну, я давно не играл, но... 674 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 ...я попробую. 675 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Эта пьеса Бедржиха Сметаны, моего любимого чешского композитора, 676 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 и это колыбельная. 677 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Ну посмотрим. 678 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Он прожил трагическую жизнь. 679 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Да. 680 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 В общем... 681 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Знаете... 682 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 Я записывал альбом в знаменитой студии в Лондоне. 683 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Мне сказали, я должен быть польщен, ведь там бывали «Битлз». 684 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 - Вы знаете «Битлз»? - Да, я знаю, кто они. 685 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Ну конечно. 686 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 «Eleanor Rigby». 687 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 - Кто? - «Eleanor Rigby». 688 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 - Я ее не знаю. - «Yellow Submarine». 689 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 - Простите, я не знаю... - Альбом «Yellow Submarine». 690 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 «Yellow Submarine»? 691 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Какая глупость. 692 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Очень смешно. 693 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Да, я не помню, где была 694 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 студия, это было... 695 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Как-то связано с церковью. 696 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Эбби-Роуд. 697 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 - Эбби, аббатство? Да. - «Эбби-Роуд». Вы там были? 698 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Нет, это было бы неуместно. 699 00:48:34,291 --> 00:48:38,416 Знаете, когда-то я думал, что у меня призвание к музыке, но... 700 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 Боюсь, что... 701 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 ...за роялем я не непогрешим. 702 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Но люблю играть. 703 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Вам нравится? 704 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Совсем в другом стиле. 705 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Чудесная вещь. 706 00:49:00,625 --> 00:49:03,250 Это старая... берлинская песня из кабаре. 707 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Ее прославила на радио до войны 708 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 певица по имени Сара Леандер. 709 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Красавица. Я был ее поклонником. 710 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Простите, кто? 711 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Сара Леандер. 712 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Хотите вина? 713 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Вон там есть. 714 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Ладно. Спасибо. 715 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 Auf Wiedersehen , милая. 716 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 Хорошее вино? 717 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Гранадос. 718 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Штокхаузен. 719 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Здесь плохой сигнал. 720 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Иногда хороший, иногда нет. Но это... 721 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Да. 722 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Смотрите, начинается. 723 00:50:23,166 --> 00:50:25,083 Любимый сериал. «Комиссар Рекс». 724 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Это австрийский телесериал, 725 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 где немецкая овчарка раскрывает преступления и... 726 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 ...попадает в передряги. 727 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Каждую неделю попадает в передряги. 728 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Очень смешно. Помогает отвлечься. 729 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Знаете, я вам кое-что скажу. 730 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Здесь меня прозвали «Ратцвейлером Бога», 731 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 охраняющим дом Божий. 732 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 Думают, я не знаю, но... 733 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 Я не говорю. 734 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Но это... 735 00:50:59,458 --> 00:51:02,958 - Приятная мелочь. - Приятные мелочи очень важны. 736 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Да. 737 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Знаете историю 738 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 о двух семинаристах, которые курили? 739 00:51:09,833 --> 00:51:11,875 Нет. Они не должны курить. 740 00:51:11,958 --> 00:51:13,625 Ну, один из них 741 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 идет к духовному наставнику и говорит: 742 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 «Отец, можно ли курить, когда молишься?» 743 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Наставник говорит: «Нет, конечно нет». 744 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 - Конечно нет. Это... - Нет. 745 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 А второй семинарист был иезуитом. 746 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Он говорит первому: «Брат мой, ты задал неправильный вопрос». 747 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Он идет к наставнику 748 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 и спрашивает: «Отец мой, можно ли молиться, когда куришь?» 749 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Да. 750 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Молиться и курить одновременно. 751 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Это анекдот. 752 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Глупый анекдот. 753 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Молиться и курить. Это невозможно. 754 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Я не запоминаю анекдоты. 755 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Запоминать анекдоты — важная часть обучения иезуитов. 756 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Да. 757 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Я люблю компанию. 758 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Я был один. 759 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Исайя, десятая глава, стих 41. 760 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 Да. «Не бойся, ибо Я с тобою». 761 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Да. 762 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Я знаю, что Он здесь... 763 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 ...но Он не смеется. 764 00:52:35,541 --> 00:52:39,458 По крайней мере, я не слышу Его смех. Понимаете? 765 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Нет, вы не поймете. 766 00:52:44,083 --> 00:52:48,583 Человеку вроде вас не понять, что я имею в виду. 767 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Простите, я... 768 00:52:55,750 --> 00:52:58,291 Мне надо отдохнуть. Я... Трудный день был. 769 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Да. 770 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 Спокойной ночи. 771 00:53:28,625 --> 00:53:29,958 Доброе утро, кардинал. 772 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Доброе утро. 773 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 Святой отец просит прощения, но его вызывают в Рим. 774 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 По срочному делу. 775 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Пожалуйста, соберитесь как можно быстрее. 776 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 - Спасибо. До свидания. - До свидания. 777 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Кардинал, у меня есть для вас сувенир. 778 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 - Я нарезал зелени. - Спасибо! 779 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Когда вернетесь домой... 780 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Позвольте вам помочь. 781 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Надеюсь, это срочное дело не слишком... 782 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Надеюсь, это срочное дело не слишком неприятное. 783 00:54:52,875 --> 00:54:56,875 Папская курия — как машина. Сунешь в нее руку — она ее перемелет. 784 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 Они всегда защищают себя. 785 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Иногда кажется, что быть папой — быть отданным на съедение. 786 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 Что это за растение? Это... 787 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 - Это? - Базилик? 788 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Орегано. 789 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Ваш садовник дал мне его. 790 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 О да. Вы очень популярны. 791 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 В чем секрет этой популярности? 792 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Я просто стараюсь быть собой. 793 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Когда я стараюсь быть собой, я не очень нравлюсь людям. 794 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 И у меня нет выбора, так как я обязан быть Папой. 795 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Святой отец, насчет моего ухода на пенсию... 796 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 Святой отец хотел бы довести этот разговор до конца, 797 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 но сначала он должен заняться одним срочным делом. 798 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Могу я узнать, что это за дело? 799 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Вы поговорите с ним завтра в семь, хорошо? 800 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Кардинал, вас подвезти? 801 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 - Как пицца? - Вкуснее, когда горячая. 802 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 Сегодня скандал в Ватикане усугубился 803 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 после выхода книги Джанлуиджи Нуцци 804 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 «Его Святейшество: тайные письма Бенедикта XVI». 805 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 В книге приводятся документы, письма и записки 806 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 Папы и его личного секретаря. 807 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Она всколыхнула Ватикан. 808 00:57:23,083 --> 00:57:27,208 Папа Бенедикт вернулся в Рим из летней резиденции Кастель-Гандольфо. 809 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Господи, спасибо тебе за Пипиту. 810 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 И благослови нашего Папу. 811 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Этого немца? Пусть сам себя благословит. 812 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Нацист. 813 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Боже, даруй ему спокойную ночь и мирный конец. 814 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Святой отец, его здесь нет. 815 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 В каком смысле? 816 00:59:05,333 --> 00:59:08,333 Не можем его найти. Я послал машину, но его не было. 817 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Найдите его! 818 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Мне вот интересно... 819 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 Эта форма, наверное, неудобная? В ней жарко. 820 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Ее трудно стирать. 821 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Наверное, ее стирает кто-то другой? 822 00:59:40,916 --> 00:59:44,375 - Мы встречаемся здесь? - Мне сказали привести вас сюда. 823 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Я никогда раньше здесь не бывал. 824 01:01:10,333 --> 01:01:11,791 Когда здесь никого нет. 825 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Ни... 826 01:01:14,666 --> 01:01:16,041 ...гостей, ни туристов. 827 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Я... 828 01:01:18,875 --> 01:01:21,125 ...хотел разделить с вами этот момент. 829 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Святой отец. 830 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 - Да. - Будь я Папой, я бы часто здесь бывал. 831 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 - А что еще? - Что? 832 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Если бы вас избрали, что бы еще вы делали? 833 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Святой отец. 834 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Здесь всё было бы по-другому? 835 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 - Ну, я не стал бы есть один. - Нет? 836 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Неважно, что говорит теология. Это вредно. 837 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Знаете, Иисус всегда делил трапезу с другими и кормил людей. 838 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 А что еще? 839 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Ну, я бы... 840 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 Разобрался с банком. 841 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Удачи вам в этом. 842 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Банки чуть не погубили мою страну. 843 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Да. 844 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Они просят о дерегуляции, 845 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 как тигры просят выпустить их из клетки. 846 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 - Да. - Они сожрут всё вокруг. 847 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Да. 848 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Это новый элитизм. 849 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Да. 850 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Вы уже радуетесь, что я ухожу на пенсию. 851 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Вы... 852 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Уже несколько недель я... 853 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 Я молился о знамении. 854 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Я не понимаю. 855 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 Ну, когда вы... 856 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 Вы просили об уходе с поста кардинала-архиепископа, 857 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 я не мог принять вашу отставку, 858 01:02:40,166 --> 01:02:43,708 во всяком случае, не... поговорив с вами. 859 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Вам пришлось приехать в Рим, чтобы поговорить со мной. 860 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 И... 861 01:02:50,416 --> 01:02:53,375 Возможно, этот приезд был нужен\ для чего-то еще. 862 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Для чего? 863 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Ну... 864 01:02:59,375 --> 01:03:03,541 Видите ли, я... принял решение, и, по-моему, оно важно 865 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 для жизни Церкви и ее будущего. 866 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Я попрошу вас спрятать его в душе и никому не говорить о нем. 867 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Понимаете? 868 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Хорошо. 869 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Понимаете, иногда... 870 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Иногда замечаешь мелочи. Это так странно. 871 01:03:25,416 --> 01:03:28,375 Знаете, недавно... помолившись, 872 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 я задул свечу, и... 873 01:03:33,958 --> 01:03:35,375 ...дым пошел не вверх... 874 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 ...а вниз. 875 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Как дары Каина, отвергнутые Богом. 876 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Вы такое замечаете? 877 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Я купил билет сюда... 878 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ...до того как вы меня вызвали. 879 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 - Нет. - Да. 880 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 - Вы купили билет до приглашения? - Да. 881 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Ну, это меня ободряет. 882 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Да... 883 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Вы подходящий человек. Я отрекаюсь. 884 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 - Мрамор холодный. - Простите, для чего подходящий? 885 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 - Чтобы сказать вам. - Что сказать? 886 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 То, что я сказал. Я хочу отречься. 887 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 От чего? 888 01:04:25,208 --> 01:04:27,875 От папского престола. От кафедры святого Петра. 889 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 От епископства Рима. 890 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Я откажусь от всего этого. 891 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Но вы не можете. Вы... 892 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Вы... 893 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 - Вы больше не будете Папой. - Да. 894 01:04:43,250 --> 01:04:46,291 - Папы не могут отречься. - Были прецеденты. 895 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Целестин V отрекся от престола в 1294 году. 896 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Разве Вы не знали? 897 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Святой отец, думаете, люди не будут в шоке, 898 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 раз такое уже случилось один раз 700 лет назад? 899 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Ну... 900 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Я приехал сюда, чтобы Вы подписали прошение. 901 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Я знаю. 902 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Теперь Вы знаете, почему я не могу принять прошение. 903 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Будет еще один конклав. Вы должны быть здесь. 904 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Святой отец, не делайте этого. Не надо. 905 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Почему? 906 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Почему к вам приезжают президенты США, России и Китая? 907 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Потому что... 908 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 ...в отличие от них, 909 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 ваша власть основана на том, что вы будете страдать и умрете 910 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 в этой должности. 911 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 - Да. - Мученик за истину и справедливость. 912 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 Поэтому к вам все приезжают. 913 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Простите, но... 914 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Но? 915 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Христос не сошел с креста. 916 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Бог всегда дает вам правильные слова. 917 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Нет, папа должен остаться. 918 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Быть олицетворением распятого Христа. 919 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Если отречетесь, нанесете урон папской власти. 920 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 Ну... 921 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 А если останусь — не нанесу? 922 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 Я... 923 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Как же так... два папы? 924 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 - Ну... - Это немыслимо. 925 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 - В 1978 году у нас было три папы. - Да, но не одновременно. 926 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Я пошутил. 927 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 Это шутка? 928 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Немецкая шутка. Необязательно смешная. 929 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Знаете, есть поговорка. 930 01:06:31,250 --> 01:06:34,916 «Бог всегда поправляет одного Папу, явив миру другого». 931 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Хочу увидеть, кем поправят меня. 932 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 Оба будут наделены властью. 933 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Нет. 934 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Только один будет наделен властью. 935 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Я скроюсь от глаз общественности. 936 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Буду хранить молчание. 937 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 - На вас давят? Курия? - Нет. 938 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Если бы давили, я бы дал отпор. 939 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Нет, мои намерения и мотивы чисты. 940 01:07:02,708 --> 01:07:05,625 - Я ученый, а не менеджер. - Не останавливайтесь. 941 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 - Двигайтесь. - Да. 942 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Двигайтесь. 943 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Кроме того, у меня... 944 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Не останавливайтесь. 945 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 - У меня кардиостимулятор, я полуслеп. - Двигайтесь. 946 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Мой левый глаз ничего не видит. 947 01:07:20,875 --> 01:07:24,875 А...Чтобы управлять, нужно зрение, которого у меня нет. 948 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Да... 949 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Я боролся, старался делать... 950 01:07:31,125 --> 01:07:32,625 ...то, что должно, но... 951 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 Я проиграл. 952 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Наша слабость побуждает Господа проявить милосердие. 953 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Вы показываете слабость, Он дает вам силу. 954 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Да. 955 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Я дал вам свой ответ. Вы должны быть довольны. 956 01:07:50,500 --> 01:07:52,333 При всём уважении, Святой отец, 957 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 это не я должен быть доволен, 958 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 а 1,2 миллиарда верующих. 959 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Им нужна причина. 960 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Иначе они подумают, что дело в скандале, в заговоре. 961 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Лидеры продумывают ходы. 962 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 И мы оба должны их продумать. 963 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Мы оба? Почему? 964 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Уже несколько месяцев я хочу уйти в отставку, 965 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 но меня беспокоила одна мысль. 966 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 Я думал: «А если следующий конклав 967 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 проголосует за этого кардинала Бергольо?» 968 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 За вас. 969 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 - И тут я подал прошение. - Да. 970 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Я обрадовался. 971 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Как я сказал, 972 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 мне мешала уйти в отставку 973 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 мысль о том, что они могут избрать вас. 974 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Но вы приехали ко мне в Рим, 975 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 и я изменился. 976 01:08:44,375 --> 01:08:46,500 - Пошли на уступки. - Нет, изменился. 977 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Уступки — это другое. 978 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Ваш стиль и ваши методы совсем не похожи на мои. 979 01:08:53,791 --> 01:08:57,916 Я не согласен... почти со всеми вашими словами, делами и мыслями, но... 980 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 ...по какой-то странной причине 981 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 теперь я понимаю: 982 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 нужен кто-то вроде Бергольо. 983 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Но я не могу уйти, если нет хоть какого-то шанса, 984 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 что вас выберут. 985 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Нет. 986 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Только не я. 987 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Хорошо. 988 01:09:17,541 --> 01:09:19,083 Мы зашли в тупик. 989 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Вы не можете уйти, если я не дам на это согласие, 990 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 а я не могу уйти, если вы не решите остаться. 991 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Трудная задача. Теологическая. 992 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Вы не понимаете. Я не могу быть папой. 993 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 В глубине души мы знаем, что можете. 994 01:09:33,125 --> 01:09:35,958 Церковь должна измениться. Вы могли бы ей помочь. 995 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Нет. 996 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 Нет... Не я. Никогда. 997 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 - Только не я. - Почему? 998 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Вы знаете почему. 999 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Я читал ваше досье. 1000 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Нет. 1001 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Оно неполное. 1002 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Вы о чем? 1003 01:10:01,916 --> 01:10:02,833 БУЭНОС-АЙРЕС 1976 г. 1004 01:10:02,916 --> 01:10:04,916 Народ Аргентины, 1005 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 наша страна переживает трудный момент. 1006 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 В 1970-е годы 1007 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 правительство было свергнуто в ходе военного переворота. 1008 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 Я тогда был главой иезуитов в Аргентине. 1009 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Я снова вышла замуж. 1010 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Другими словами, вы живете с мужчиной. 1011 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Все были под подозрением. 1012 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 Было убито 30 000 человек. 1013 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 - В чем дело? - Отдайте наших детей. Где они? 1014 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Все несогласные исчезали. 1015 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Эстер, моя бывшая начальница, 1016 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 моя подруга... 1017 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Ее дочь тоже исчезла. 1018 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Мы, аргентинские женщины, говорим: тысячи и тысячи 1019 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 матерей и семей страдают, они в отчаянии. 1020 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Мы не знаем, где наши дети! 1021 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 Говорят, что вы лжете. 1022 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Мы лжем? 1023 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 О том, что наши дети исчезли? 1024 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Где они? Трусы! 1025 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 Их держит в заключении так называемая Христианская армия! 1026 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Многих священников считали соратниками вооруженного сопротивления. 1027 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Ни угнетатели, ни угнетенные. 1028 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Отец Мухика, защитник бедных в Аргентине, 1029 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 принял мученическую смерть в 1974 году. 1030 01:11:39,500 --> 01:11:43,625 После него были убиты многие священники и монахини. 1031 01:11:52,833 --> 01:11:55,375 Я не горжусь тем, как вел себя тогда, отец. 1032 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Я считал, что мой долг — защитить моих священников. 1033 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Отец. 1034 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 И я поговорил с Массерой, одним из лидеров хунты. 1035 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Попытался его урезонить. 1036 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Адмирал. 1037 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Пойти на уступки. 1038 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 Отец Бергольо из семинарии. 1039 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 - Из семинарии? - Очень приятно. 1040 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Где иезуиты становятся марксистами, читая книги. 1041 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 Он с нами, он избавился от книг. 1042 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Может, какой-то священник отвез их в какую-нибудь церковь. 1043 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 Это шутка. 1044 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 Мой капеллан — иезуит. 1045 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Я слушаю вас, Бергольо. 1046 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Элдер Камара, «Церковь и развитие». 1047 01:12:44,083 --> 01:12:46,916 «Империализм янки в Латинской Америке» Оливареса. 1048 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Я не поняла по телефону. В чем дело? 1049 01:12:53,708 --> 01:12:56,791 За тобой следят, Эстер. Надо убрать всё опасное. 1050 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Книги... 1051 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 ...брошюры... 1052 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 ...всё это. 1053 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Почему такая срочность? 1054 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Грамши. 1055 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 «Рабочий класс». «Перонизм». 1056 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Брехт. Маркс. 1057 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 «Психоанализ». 1058 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Откуда ты знаешь про слежку? 1059 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 С кем ты говорил? 1060 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Видишь этого типа на митинге? 1061 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Густаво. 1062 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Нет. 1063 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Его зовут Астис. 1064 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Личный друг адмирала Массеры. 1065 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Также известный как «Ангел смерти». 1066 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Осведомитель. 1067 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Он мерзавец. 1068 01:13:49,250 --> 01:13:50,541 Откуда ты знаешь? 1069 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Долго еще ты будешь молчать? 1070 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Чего молчишь? 1071 01:14:02,416 --> 01:14:04,416 Хорхе, почему ты не отвечаешь? 1072 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Если заговорю, не смогу помочь. 1073 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Нет. Если заговоришь, станешь одним из нас. 1074 01:14:10,541 --> 01:14:13,375 А тебе больше нравится бывать во дворце адмирала, 1075 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 заводить связи. 1076 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Так? 1077 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 Она посмотрела на меня, будто на незнакомого человека. 1078 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Со страхом. 1079 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Тогда я видел ее в последний раз. 1080 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Она предупреждала, 1081 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 но я не послушал. 1082 01:14:47,250 --> 01:14:50,375 Если бы я ее послушал, я бы не совершил таких ошибок. 1083 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Я был его учителем. Теперь он глава иезуитов в Аргентине. 1084 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 И в Уругвае. 1085 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Эти ребята многому учатся. 1086 01:15:03,666 --> 01:15:06,083 Познакомься с парнем, о котором я говорил. 1087 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 Настоящий художник! 1088 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Яликс! 1089 01:15:11,125 --> 01:15:13,041 Надо закрыть миссию в Ривадавии. 1090 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 - Что? - Ты должен закрыть эту миссию. 1091 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Йорио! 1092 01:15:23,916 --> 01:15:27,541 Мы построили ее не просто так. Мы не можем бросить людей. 1093 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Мы не потеряли ни одного иезуита, хотя у власти Массера... 1094 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Потому что ты молчишь. 1095 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 Ты сделал нас неважными. 1096 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 Они наблюдают, 1097 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 и им не нравится, что они видят. 1098 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Я знаю! 1099 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Откуда? 1100 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Что? 1101 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Откуда ты это знаешь, Хорхе? 1102 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Ты был у президента Виделы? 1103 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 Причащал его? 1104 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 Они убийцы, Хорхе. 1105 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Моя задача — защищать Орден. 1106 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 Это теперь наш долг? Защищать себя? 1107 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Я учил тебя... 1108 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 Как мы познаём Христа? 1109 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Следуя по его стопам. Куда они ведут? 1110 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 - Сюда. - Или на расстрел! 1111 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Значит, так тому и быть! 1112 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Я глава вашего ордена. 1113 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Я умоляю вас вернуться в семинарию! 1114 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 А если ослушаемся? 1115 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Вы иезуиты. Вы приняли обет! 1116 01:16:49,375 --> 01:16:51,708 Если нарушите его, вы больше не иезуиты! 1117 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Но тогда мы потеряем защиту. 1118 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Это как смертный приговор. 1119 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Так храните верность обету. Проклятье! 1120 01:17:00,833 --> 01:17:06,541 Мы отказываемся прекратить работу. А ты можешь дальше пить чай с убийцами. 1121 01:17:08,083 --> 01:17:12,625 Послушай меня! Я говорю со всеми, кто поможет мне спасти людей. 1122 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 Послушайте меня. Закройте проект! 1123 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 Это приказ. 1124 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Слышишь? Это приказ! 1125 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 Но они меня не послушались. 1126 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Усомнились в моей власти. 1127 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Вы говорите о вашей власти. Как вы ей воспользовались? 1128 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Вы спасли десятки людей. 1129 01:17:51,541 --> 01:17:52,583 Это есть в досье. 1130 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Я принес вам еду... 1131 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Вы прятали в семинарии членов семей профсоюзных активистов. 1132 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Некоторых вы лично вывезли за границу. 1133 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Этого было недостаточно. 1134 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Нет. 1135 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Для ваших... 1136 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 ...братьев-иезуитов недостаточно. 1137 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 Это приказ! 1138 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 Гордыня... 1139 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 ... затмила мой разум. 1140 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Их лишили права служить мессу. 1141 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 А с ним — и защиты Церкви. 1142 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Я должен был их защищать. 1143 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Но не смог. 1144 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Идите домой! 1145 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Месса окончена. 1146 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Кто священник? 1147 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Спокойно. 1148 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Пожалуйста, успокойтесь. 1149 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Нелегко отдать себя на милость Бога. 1150 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 У него есть особый дар забывать наши ошибки. 1151 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Бог может забыть, 1152 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 а я нет. 1153 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Их увезли и пытали несколько месяцев. 1154 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Им сломали руки. 1155 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Адмирал. 1156 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Священник. 1157 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Входите. 1158 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Бергольо. 1159 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Адмирал. 1160 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Я слушаю. 1161 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 У вас мои священники. 1162 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Вилас подает! 1163 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 Он хорош, да? 1164 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Адмирал, 1165 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 у вас мои священники Яликс и Йорио, 1166 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 они в тюрьме. 1167 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Они не занимаются политикой. 1168 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Почему вы их выгнали? 1169 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Их временно лишили права служить мессу. 1170 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 Это внутреннее дело. 1171 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Кто вам сказал? 1172 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Мы видим и слышим всё. 1173 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Четыре месяца. 1174 01:21:06,208 --> 01:21:08,750 - Что вы с ними делаете? - Хватит, Бергольо! 1175 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Я прекрасно знаю, где мои священники! 1176 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Они не ваши священники. 1177 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Вы сами это сказали. 1178 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 «Это внутреннее дело». 1179 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Надо сначала думать, потом действовать. 1180 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Мои слова не дали эффекта. 1181 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Ничего не вышло. 1182 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Но Вы пытались. 1183 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 Этого было мало. 1184 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Диктаторские режимы 1185 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 отнимают у нас свободу выбора. 1186 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Мы оба это знаем. 1187 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Или выявляют наши слабости. 1188 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 А потом нас привезли в то место. 1189 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Там было так много тел, прибитых к берегу, 1190 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 что береговая охрана не справлялась. 1191 01:22:37,458 --> 01:22:38,750 Моя дорогая подруга. 1192 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 Где я был? 1193 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Где был Христос? 1194 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Пил чай в президентском дворце? 1195 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Или его пытали в тюрьмах 1196 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 с Йорио и Яликсом? 1197 01:23:01,500 --> 01:23:05,791 Ну, путь кажется прямым, когда мы... оглядываемся назад. 1198 01:23:07,541 --> 01:23:09,875 А в пути часто кажется, что мы заблудились. 1199 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 Темная ночь души. 1200 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Когда диктаторский режим пал и восстановили демократию, 1201 01:23:25,250 --> 01:23:27,000 орден восстал против Вас. 1202 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Вас сместили, 1203 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 лишили должности 1204 01:23:34,916 --> 01:23:37,958 и всех полномочий и отправили за границу. 1205 01:23:52,041 --> 01:23:54,958 КОРДОВА 1206 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Сказали, что вы консервативны, что у вас правые взгляды, 1207 01:24:00,708 --> 01:24:05,166 что вы согрешили, сделав слишком мало, что вы вели себя эгоистично. 1208 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Вас отправили в горы... 1209 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 ...в ссылку. 1210 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Боже, благослови эту пищу... 1211 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Два года копания в себе, 1212 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 мрачных дней и ночей. 1213 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Внутреннего кризиса. 1214 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 Перемен. 1215 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 ПРОПОВЕДЬ ЕВАНГЕЛИЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСКЛЮЧЕННЫХ 1216 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Благословите меня, отец, ибо я согрешила. 1217 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Я ненавижу мою бывшую свекровь. 1218 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Я хочу ее убить. 1219 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Благословите меня, отец... 1220 01:24:50,750 --> 01:24:53,875 Я выслушал много исповедей. Научился слушать. 1221 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Бывают нечистые мысли. 1222 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Мастурбирую много раз в день. 1223 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 - Простите, отец, я согрешил. - Я постоянно живу во грехе. 1224 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Мне очень стыдно. 1225 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Меня это угнетает. 1226 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...смотрю на них с сексуальным желанием. 1227 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Мне кажется, я обманщик. 1228 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 У меня был телевизор. 1229 01:25:50,333 --> 01:25:51,833 Я любил смотреть футбол. 1230 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 Для этого нужны антенна и сигнал. 1231 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Иногда сигнал плохой. 1232 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Мы не знаем почему, но иногда он не проходит. 1233 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Так же бывает, когда мы молимся. 1234 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Иногда Бог посылает нам четкий и ясный сигнал. 1235 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 Всё работает, мы чувствуем связь, 1236 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 мы подсоединены к сети, 1237 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 у нас прямой контакт. 1238 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 А бывают дни... 1239 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 ...когда можно только сказать: 1240 01:26:34,708 --> 01:26:37,583 «Что ж, я хотя бы попытался». 1241 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 Но ты ничего не слышишь. 1242 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Ты не слышишь ответа. 1243 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 Вы скажете: «Отче, с вами такого не бывает». 1244 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 Люди считают, что у нас всё по-другому... 1245 01:26:57,833 --> 01:27:01,041 Что мы... на прямой связи с Господом. 1246 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 Нет, это не так. 1247 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Мы такие же, как вы и вы... 1248 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Я хочу сказать... 1249 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 Сегодня я не могу читать проповедь. 1250 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 Слова будут пустыми. 1251 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Просто словами. 1252 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 Сегодня вы будете учить меня. 1253 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Так будет лучше. 1254 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Граждане нашей страны знают, что такое тирания, 1255 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 но сейчас возникает новая тирания. 1256 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Не только у нас, 1257 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 но и по всему миру. 1258 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 И ты говоришь о тирании! Ты дружил с тиранами! 1259 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Они забрали наших соратников! 1260 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Ты их сообщник. 1261 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Друг военных! 1262 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Скажи правду! 1263 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Где они? 1264 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Не просто тирания 1265 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 репрессий, 1266 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 угнетения 1267 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 и террора. 1268 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Это тирания несправедливых экономических систем, 1269 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 которые порождают вопиющее неравенство. 1270 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Знаете, 1271 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 двадцать процентов мирового населения 1272 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 растрачивают ресурсы 1273 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 с такой скоростью, что лишают бедные страны 1274 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 и будущие поколения того, 1275 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 что им необходимо для выживания. 1276 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Подобно тому как заповедь 1277 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 «не убий» 1278 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 устанавливает запрет, 1279 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 чтобы защитить человеческую жизнь, 1280 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 так и мы сегодня 1281 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 должны сказать «нет» 1282 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 экономике изоляции 1283 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 и неравенства, 1284 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 которая боготворит деньги. 1285 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Каждое сообщество 1286 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 должно стать инструментом освобождения, 1287 01:30:12,375 --> 01:30:17,041 освобождения бедных и помощи им. 1288 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 СТРОЙТЕ МОСТЫ, А НЕ СТЕНЫ 1289 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Иногда бывает трудно подумать не только о себе 1290 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 и перестать быть эгоистом. 1291 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Потому что мы думаем: 1292 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 «Я буду кумиром, меня будут любить, я буду богом». 1293 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 Это не так. 1294 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Бог один. На небе. 1295 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Пасуйте друг другу. 1296 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Роман, здесь Лукас, смотри на него! 1297 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Ясно? 1298 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 - Поняли? - Да. 1299 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 - Поняли? - Да! 1300 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Давайте играть! 1301 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 С душой и короткими пасами! 1302 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Теперь вы играете как команда. 1303 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Нам нужны мосты, а не стены. 1304 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Спасибо. 1305 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Очень приятно. 1306 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 С удовольствием вас послушал. 1307 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Прошли годы, 1308 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 прежде чем кардинал Каррачино заметил вас на конференции. 1309 01:31:25,166 --> 01:31:27,208 БУЭНОС-АЙРЕС 1998 г. 1310 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Вы стали епископом. 1311 01:31:30,416 --> 01:31:31,541 Но жили иначе. 1312 01:31:33,208 --> 01:31:34,583 Отказались от роскоши. 1313 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Делали то, что когда-то запретили делать Йорио и Яликсу. 1314 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Я старался пойти по пути, который закрыл для них. 1315 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Когда я нарезал овощи 1316 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 или предотвращал чье-то выселение... 1317 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 Каждое выигранное дело было для меня покаянием. 1318 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Да. 1319 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Я скажу вам кое-что. 1320 01:32:07,458 --> 01:32:08,708 Мы все страдаем от... 1321 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 ...духовной гордыни. 1322 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Все мы. 1323 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Вы должны помнить... 1324 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 ...что вы не Бог. 1325 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 «Ибо мы Им живем и движемся и существуем». 1326 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Мы живем Богом, но мы не Бог. 1327 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Вы лишь человек. 1328 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Но... 1329 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 Вот он. 1330 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Человек. 1331 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Да. 1332 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Так что 1333 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 позвольте мне, 1334 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 сын мой... 1335 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Вы должны 1336 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 верить в милосердие, которое проповедуете. 1337 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Отпускаю твои грехи во имя Отца и Сына и Святого Духа. 1338 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Спасибо, отец. 1339 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Святой отец. 1340 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Девять часов. Пора впускать посетителей. 1341 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Боже, я и забыл. 1342 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Открыть музей попозже? 1343 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Нет. Эти люди полжизни ждали, чтобы увидеть это. 1344 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Сюда. 1345 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Да. Пойдемте, я вам кое-что покажу. 1346 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Это ризница, 1347 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 называемая комнатой плача. 1348 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Не знаю, плачут ли здесь от радости или от горя. 1349 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Я вошел сюда Йозефом Ратцингером 1350 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 и вышел папой Бенедиктом XVI. 1351 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Спасибо. 1352 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Святой отец, вы проголодались? 1353 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Проголодался? 1354 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Да, кажется, проголодался. 1355 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 - Сказать поварам, чтобы... - Не нужно. Тут есть... 1356 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Одно место рядом с воротами Ангела. 1357 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Знаете его? Там отличная пицца и кофе. 1358 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 - Пицца? - Да. 1359 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Нет. 1360 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Пицца, хорошо? 1361 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 Пицца «Маргарита» и «Диавола», две «Фанты» и кофе. 1362 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Простите. 1363 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 - Простите. - Нельзя фотографировать. 1364 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 Раньше, когда папа или Святой отец ел, 1365 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 рядом с ним всегда 1366 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 были три монаха-иезуита, 1367 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 и они пробовали его еду. 1368 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Отсутствие иезуитов, наверное, отравило не одного Святого отца. 1369 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Может, мне попробовать вашу порцию? 1370 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 - На всякий случай. - Нет. 1371 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Нет. Это моя пицца. 1372 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 - Прочтете молитву, Святой отец? - Да. 1373 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Да. 1374 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Господи, спасибо тебе за еду, что мы вкушаем 1375 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 в этом месте вне времени. 1376 01:34:59,750 --> 01:35:04,833 Господи, твоя Церковь, твоя паства под угрозой, она переживает кризис. 1377 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Боже, дай нам мудрость и силу 1378 01:35:07,958 --> 01:35:10,208 противостоять лицемерию, уродующему ее. 1379 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Святой Франциск, 1380 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 заступись за нас, пока мы стараемся помочь Церкви. 1381 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Хотите что-нибудь добавить? 1382 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Аминь. 1383 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Аминь. Хорошо. 1384 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Да. 1385 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Вкусно, да? 1386 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Знаете... 1387 01:35:36,583 --> 01:35:38,208 ...я думал о ваших учителях 1388 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Йорио и Яликсе. 1389 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Вы с ними помирились? 1390 01:35:42,541 --> 01:35:46,000 С Яликсом — да. Мы вместе отслужили мессу. 1391 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Зажгите, пожалуйста, свечи. 1392 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 Они зажжены, отец. 1393 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Яликс. 1394 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Передай мне столу. Мы опаздываем. 1395 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 1396 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Аминь. 1397 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Господи, смой с меня 1398 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 мои грехи, 1399 01:36:16,166 --> 01:36:17,708 чтобы я мог возрадоваться 1400 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 этим священным таинствам. 1401 01:36:27,041 --> 01:36:28,750 Давайте обнимем друг друга, 1402 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 мы все... 1403 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 Братское объятие во имя мира. 1404 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Мы плакали... 1405 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 ...обнимая друг друга. 1406 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Он простил меня. 1407 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 А Йорио? 1408 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Нет. 1409 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Он до конца считал меня предателем. 1410 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 А потом он умер. 1411 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 В Аргентине я все еще спорная фигура. 1412 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Знаете, вчера вы сказали: 1413 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 «В жизни всё меняется». 1414 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Да? 1415 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Ну... 1416 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Понимаете... 1417 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 Лидер ведет за собой не благодаря власти или интеллекту, 1418 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 лидер ведет... 1419 01:38:10,791 --> 01:38:15,333 Вы, в частности, ведете людей тем, как вы живете и жили. 1420 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Вы изменились. 1421 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Тот человек... 1422 01:38:25,333 --> 01:38:27,666 ...до сих пор во мне. Это сомнение... 1423 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 Оно еще живо. 1424 01:38:33,000 --> 01:38:36,625 Думаете, грехи делают вас непригодным, но мы все грешники. 1425 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 А теперь выслушайте мою исповедь. 1426 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Вы откажете мне в исповеди, Бергольо? 1427 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Нет, не преклоняйте колена. Не надо, Святой отец. 1428 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Пожалуйста, сядьте. 1429 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Если я сяду, это будет неформальная исповедь. 1430 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 Что мне сказать? 1431 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 Не знаю. Что вы обычно говорите? 1432 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 Когда вы исповедовались в прошлый раз? 1433 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Восемь... семь... Восемь дней назад. 1434 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Согрешили ли вы за это... 1435 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Простите, я не хочу сказать, что вы... 1436 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Конечно, я согрешил. 1437 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Многочисленные незначительные грехи 1438 01:39:17,416 --> 01:39:18,291 и... 1439 01:39:19,125 --> 01:39:22,875 Но я стар и забываю, что это за грехи. 1440 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 - Можно так сказать? - Да. 1441 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Я не знал, что так можно. Это полезно знать. 1442 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Боже, я согрешил против Тебя, кого должен любить больше всех. 1443 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Ребенком я предал тебя, 1444 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 так как у меня не было мужества отведать жизни. 1445 01:39:44,958 --> 01:39:47,541 Вместо этого я спрятался в книгах, в учебе. 1446 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Теперь я знаю... 1447 01:39:54,083 --> 01:39:56,541 ...это опустошило меня, и я не знаю мира, 1448 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 которому должна помогать Церковь. 1449 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Продолжайте. 1450 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Помните отца Масиеля? 1451 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Были слухи 12 лет назад, 1452 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 что он десятилетиями растлевал мальчиков... 1453 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Да, я не проявил достаточного внимания к обязанностям этого священника. 1454 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Достаточного внимания? 1455 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Деревня за деревней? 1456 01:41:04,458 --> 01:41:05,291 Да. 1457 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Но вы знали! 1458 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Да, должен был. 1459 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 Должен был. 1460 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 - Были факты. - Вы сказали, это не всё. 1461 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Доказательства были у меня на столе, но... 1462 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Вы не любили людей, которых должны были защищать. 1463 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Да. 1464 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Я прошу прощения. 1465 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Отец, 1466 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 если вы хотите уйти только поэтому, 1467 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 тем более важно вам остаться и исцелить эту рану. 1468 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Послушайте. 1469 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Доделайте что начали. 1470 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Я назвал кучу причин, а Вам всё мало. 1471 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Я повторю еще раз: 1472 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 я больше не могу сидеть на престоле святого Петра. 1473 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 - Вы ошибаетесь. - Я не чувствую присутствия Бога. 1474 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Я не слышу Его голоса, понимаете? 1475 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Нет, вы ошибаетесь. 1476 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Я верю в Бога. Я молюсь ему! 1477 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Тишина! 1478 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 Я больше не могу играть эту роль. 1479 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Мне очень жаль. 1480 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 С самого детства 1481 01:42:23,291 --> 01:42:25,750 я всегда чувствовал, что Он рядом со мной. 1482 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Всю жизнь я был один, 1483 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 но до этого момента я не был одинок. 1484 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Мне так жаль. 1485 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Да. 1486 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Но последние два дня я снова слышу Его голос. 1487 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Я снова услышал его. 1488 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 - Я рад. - Да. 1489 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 И Он говорил со мной голосом, который я никак не ожидал услышать. 1490 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Вашим голосом. 1491 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 - Нет. - Да. 1492 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Возможно, я не слышал Его не потому что Он отдалился от меня, 1493 01:43:03,250 --> 01:43:04,750 а потому, что Он говорил: 1494 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 «Уходи, 1495 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 мой верный слуга». 1496 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Бог, наш милосердный отец, 1497 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 послал к нам Святого Духа, 1498 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 чтобы простить наши грехи. 1499 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Пусть Господь дарует вам прощение и покой. 1500 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Я отпускаю вам грехи. 1501 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 И напоминаю вам, 1502 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 что хоть истина и важна, 1503 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 но без любви 1504 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 она невыносима. 1505 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 «Милосердие в истине». Ваша книга. 1506 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Да. 1507 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 1508 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Аминь. 1509 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Аминь. 1510 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Вы сняли с меня тяжелое бремя. 1511 01:44:03,416 --> 01:44:05,500 Вы возложили тяжелое бремя на меня. 1512 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Отсюда есть другой выход, или надо вызвать охрану? 1513 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Нет, хватит мне прятаться за охраной. 1514 01:44:23,000 --> 01:44:26,291 Это мои прихожане. Я их Папа. Во всяком случае, пока. 1515 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Пойдемте. 1516 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Нет, не надо. 1517 01:44:56,166 --> 01:44:59,916 Смотрите, он счастлив. Пусть насладится моментом. 1518 01:45:28,000 --> 01:45:29,750 Вы, наверное, рады уехать домой. 1519 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Я устаю говорить по-английски. 1520 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Ужасный язык, так много правил и исключений. 1521 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Не забывайте: 1522 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 абсолютное молчание. 1523 01:45:50,708 --> 01:45:54,333 Знаете историю про святого Франциска? Когда ему сказали... 1524 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 Бог велел восстановить церковь, а он думал, речь о здании. 1525 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Бедный святой Франциск. 1526 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Даже он совершал ошибки. 1527 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Да. 1528 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Да. 1529 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Ну что ж. 1530 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Святой отец. До свидания. 1531 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 - Прощайте. - Нет. 1532 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 - Что? - Пожалуйста. 1533 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 Что? 1534 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 - Святой Франциск любил танцевать. - Да. 1535 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Ему бы понравилось танго. 1536 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 - Мне уже поздно учиться. - Нет. 1537 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Давайте. Я вам покажу. 1538 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 - Ну же. - Нет. 1539 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 - Попробуйте. Я вас научу. - Нет. 1540 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 - Я не умею. - Нет... 1541 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Я делаю шаг вперед правой ногой. 1542 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 - Да. - Вы — вперед... 1543 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 - Раз, два. - Раз, два. 1544 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ...три, четыре. Полшага. 1545 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 И в сторону. 1546 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Нет. 1547 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Нет, уезжайте. 1548 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Оставьте меня в покое. 1549 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Уезжайте. 1550 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Отправляйтесь в аэропорт. 1551 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Вот. 1552 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 Это вам. 1553 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 - Да. «Эбби-Роуд». - Ну... 1554 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 - «Битлз». - Конечно. 1555 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 - Ну. - «Эбби-роуд». 1556 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Прекрасно. 1557 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Спасибо. 1558 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Ну, друг мой... 1559 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Ну всё. Поезжайте. 1560 01:47:22,416 --> 01:47:24,708 В аэропорт. Обратно не привозите. 1561 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Что такое? 1562 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Когда он хочет сказать что-то неприятное, 1563 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 он говорит по-латыни. 1564 01:48:27,416 --> 01:48:29,208 - Я правильно понял? - Не знаю. 1565 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Вы это слышали? 1566 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Вы уверены? 1567 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 Папа отрекся от престола. 1568 01:48:53,333 --> 01:48:55,208 - Что? - Да. 1569 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Невероятно, но это последний день папства Бенедикта XVI. 1570 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Он переезжает в Кастель-Гандольфо, где... 1571 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...он хочет стать... 1572 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...по его словам, 1573 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 «простым монахом, трудящимся на общее благо». 1574 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...католики стекаются в Рим, чтобы увидеть выборы Папы, 1575 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 и впервые им может стать кандидат из Латинской или Северной Америки. 1576 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Многие кардиналы хотят уменьшить разрыв 1577 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 между тем, что происходит в этом здании, 1578 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 и жизнью Церкви во всем мире. 1579 01:49:38,791 --> 01:49:43,208 Кардинал, выберут консервативного или прогрессивного кандидата? 1580 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...стоит на перепутье между старым и новым. 1581 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Кардиналы готовятся... Через несколько часов... 1582 01:49:50,166 --> 01:49:53,375 ...первое голосование за нового Папу, и они... 1583 01:51:16,333 --> 01:51:18,333 Пусть Бог простит вас всех за это. 1584 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Не забывайте о бедных. 1585 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 У вас есть телефон? 1586 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Дорогие братья 1587 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 и сестры... 1588 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Простите, Святой отец, он не отвечает. 1589 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Святой отец, вы должны выбрать. 1590 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Я оставлю тот, что на мне. Спасибо. 1591 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 Туфли? 1592 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 По старинной традиции... 1593 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Нет, мои меня устраивают. 1594 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Святой отец, а моццетта? 1595 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Нет, спасибо. Карнавал окончен. 1596 01:52:56,500 --> 01:53:01,416 Если уж плакать, то лучше слезами радости. 1597 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Братья и сестры, 1598 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 добрый вечер. 1599 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Вы все знаете, 1600 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 что долг конклава — 1601 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 выбрать епископа Рима. 1602 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Похоже, мои братья-кардиналы 1603 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 нашли его практически на краю света. 1604 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 И вот мы с вами тут. 1605 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Прежде всего 1606 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 я бы хотел произнести молитву 1607 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 за нашего епископа на покое 1608 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 Бенедикта XVI. 1609 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Давайте вместе помолимся за него. 1610 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 Ваше имя? 1611 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Бергольо. Хорхе Бергольо. 1612 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Как у Папы? 1613 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Ну... 1614 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 Да, если... 1615 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Индекс? 1616 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Ватикан. 1617 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Да, очень смешно. 1618 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Вы тут всю ночь стоите? 1619 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Да, Святой отец. 1620 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 Правда? 1621 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Я пытаюсь настроить Wi-Fi. Вы знаете, как это сделать? 1622 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 Wi-Fi? 1623 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Я пытаюсь купить билет, 1624 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 и, похоже, это можно сделать только онлайн. 1625 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Не поможете мне? 1626 01:56:40,125 --> 01:56:41,416 Конечно, Святой отец. 1627 01:56:41,791 --> 01:56:44,041 - Сейчас... - Я буду очень благодарен. 1628 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 Ну конечно, телефон. 1629 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 Куда вам нужен билет? 1630 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 На Лампедузу. 1631 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Сколько мест? 1632 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Только для меня. 1633 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 А вас отпустят одного, Святой отец? 1634 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Конечно. 1635 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Я же Папа. 1636 01:57:12,666 --> 01:57:15,083 МАНИЛА 1637 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 МЕХИКО 1638 01:57:16,666 --> 01:57:18,000 ЛИМА 1639 01:57:18,083 --> 01:57:19,208 НАМУГОНГО 1640 01:57:19,291 --> 01:57:20,500 РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 1641 01:57:20,583 --> 01:57:21,541 НЬЮ-ЙОРК 1642 01:57:21,625 --> 01:57:22,666 САРАЕВО 1643 01:57:29,000 --> 01:57:29,875 ЛАМПЕДУЗА 1644 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Мы наблюдаем глобализацию равнодушия. 1645 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Культура борьбы 1646 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 заставляет нас думать только о себе. 1647 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Мы живем в мыльных пузырях. 1648 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 Они красивые, но непрочные. 1649 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Мы привыкли к страданиям других. 1650 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 «Меня это не касается». 1651 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Никто в нашем мире не чувствует ответственности. 1652 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Кто отвечает за кровь наших братьев и сестер? 1653 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 За беженцев, чьи тела выносит на берега Средиземного моря? 1654 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 «Я здесь ни при чем. 1655 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Может, кто-то другой. 1656 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Точно не я». 1657 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Когда никто не виноват... 1658 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 ...виноваты все. 1659 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Не останавливайтесь. Двигайтесь. 1660 01:59:14,541 --> 01:59:18,416 - Как вы, Святой отец? - Привыкаю, Святой отец. 1661 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Сейчас мы вас уничтожим. 1662 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 Начался финал чемпионата мира 2014 года. 1663 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Сборная Германии против Аргентины. 1664 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 Два серьезных соперника. 1665 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 Они снова встречаются в финале. 1666 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Смотрите, это вы. 1667 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Вы знамениты. 1668 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Команда Аргентины победила голландцев в полуфинале. 1669 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 Знаете, это здорово. Я теперь это понимаю. 1670 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Понимаю, в чем азарт. 1671 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Хорошо, вы понимаете. 1672 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Германия разгромила бразильцев со счетом 7:1. 1673 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 - Пицца. - Пожалуйста. 1674 01:59:52,458 --> 01:59:57,291 Для бразильцев момент не лишен горечи. Они организовали прекрасный чемпионат. 1675 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 Это дает шанс Игуаину! 1676 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 И он его упустил. 1677 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Маскерано. 1678 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Это явное нарушение. Мюллер падает на землю. 1679 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Аргентинцы очень агрессивны. 1680 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Нет, это игра такая. 1681 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Немецкие фанаты замерли. Угловой Тони Крооса. 1682 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 Хёведес бьет! 1683 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 Мяч попадает в штангу, и Ромеро ловит его! 1684 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Игуаин в центре, он забил гол! 1685 02:00:29,458 --> 02:00:32,916 Но его не засчитают. Игуаин был в офсайде. 1686 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 О нет. 1687 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 Сборной Германии повезло. 1688 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Маскерано. Сабалета. 1689 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Это явное нарушение. 1690 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Нет, это игра такая. 1691 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Skol. 1692 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Блокировки и нарушения следуют одни за другими. 1693 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Это удар рукой. 1694 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 - У него кровь. - Ничего страшного, уверяю. 1695 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 - Просто царапина. - Агрессивные. 1696 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 - Царапина. - Нет. 1697 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Серхио Агуэро повезло, что он до сих пор на поле. 1698 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 Андре Шюррле. 1699 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Продвигается по полю. 1700 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Он пасует Гётце! 1701 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 Ох, нет. 1702 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Марио Гётце забивает гол! 1703 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Какой момент на стадионе «Маракана»! 1704 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Германия может праздновать победу. 1705 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Ее сборная стала чемпионом мира. 1706 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Браво! 1707 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 Исход игры решил 1708 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 один прекрасный гол, забитый Марио Гётце. 1709 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 Германия — чемпион! 1710 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Что ж, поздравляю. 1711 02:05:12,041 --> 02:05:14,166 Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова