«Скайтурс». Для информации о рейсе нажмите «один».
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Чтобы купить билет, нажмите «два».
Если вы уже купили...
Мы даем скидки только на Интернет-заказы.
Да, доброе утро.
Я хочу купить би...
Чтобы поговорить с оператором, нажмите «один».
Доброе утро, служба продаж «Скайтурс».
Доброе утро.
Я хочу купить билет на самолет из Рима на Лампедузу.
Да?
Знаю, билет можно купить в Интернете,
но, понимаете, я только что сюда переехал.
Ваше имя?
Бергольо. Хорхе Бергольо.
Как у папы?
Ну да. На самом деле...
Ваш индекс?
Точно не знаю...
Ватикан.
Очень смешно.
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Как-то один юноша шел по лесу.
Его звали Франческо Бернардоне.
И вдруг он увидел перед собой
разрушенную часовню
с обвалившимися стенами.
Он зашел в часовню.
На месте, где когда-то был алтарь,
по-прежнему висело распятие.
Франческо был очарован.
Распятие взывало к нему, говоря:
«Франческо, восстанови мою церковь».
Франческо был практичным человеком.
Он отправился в каменоломню на горе Субасио,
вырезал там камни,
привез их вниз
и починил обвалившиеся стены.
Любой путь,
даже самый длинный,
должен с чего-то начаться.
Любой путь, даже самый славный,
может начаться с ошибки.
Когда вы не знаете, что делать,
не волнуйтесь.
БУЭНОС-АЙРЕС 2005 г.
Бог не сдается.
- Понятно? - Да!
Понятно?
Да!
Я вот о чем думал.
У нас здесь много проблем.
Одной Святой Деве их не решить.
Кто еще может помолиться за нас?
Посмотрим... молодой человек!
Как вас зовут?
Лоренсо!
Прямо как моя команда - «Сан-Лоренсо»!
Нет.
Святой Лоренсо, молись за нас...
Святой отец.
Папа...
Папа скончался.
ВАТИКАН
Братья и сестры,
наш возлюбленный Святой отец Иоанн Павел II
вернулся в Божью обитель.
Он боролся за права человека и за справедливость для бедных
и призывал все конфессии к единству.
С другой стороны, правление Иоанна Павла II
положило конец либерализации,
и Церковь вернулась к суровому осуждению
гомосексуальности, абортов, контрацепции
и рукоположению женщин и женатых мужчин.
Это кто?
Архиепископ Киевский, кардинал Гузар.
Хорошо.
Это?
Кардинал Аринзе из Нигерии.
Возможно, он будет первым африканским папой.
Хорошо. Этот?
Бергольо из Аргентины.
Ведущий защитник реформы. Очень популярен среди...
Я знаю, кто он.
Это?
Мартини.
Католики всего мира
молятся за кардиналов, избирающих нового Папу.
Попрощавшись с Папой,
кардиналы собрались в Риме для выборов нового понтифика...
В Риме 115 кардиналов из 52 стран
молятся за избрание нового Папы.
...кардиналы готовы, но они политики, хотя и очень религиозны.
Это выбор между реформой и традицией.
СМИ ждут противостояния
немецкого консерватора Йозефа Ратцингера
и итальянского реформатора Карло Мартини.
Ратцингер — важная персона в Ватикане,
его давно считают естественным преемником Иоанна Павла II.
Какой псалом вы насвистываете?
«Dancing Queen».
Это ABBA.
Прекрасно.
ABBA.
Добрый день.
Церковь слишком привыкла к этому великолепию.
Это Европа...
Наши церкви прекрасны, но пусты.
Как огонь, затянутый пеплом.
Нужен человек, который сдует пепел.
Ты.
Лучше, чтобы это был кто-то не из Европы.
Нет, Мартини. Не я.
Спасибо вам за прекрасную проповедь.
Пожалуйста.
Кардинал Хуммес, всё было проще, когда все говорили по-латыни.
Рад был вас видеть.
Тебе он не сказал «рад вас видеть», Хорхе.
Нет.
Кардиналы собираются голосовать.
Кардиналы направляются в Сикстинскую капеллу...
Оттуда они будут общаться с внешним миром
при помощи этой трубы.
Белый дым — избрание папы.
...черный — отсутствие результата.
Первое голосование состоится прямо сейчас.
Возможно, сегодня всё решится.
Величественные двери захлопнулись и останутся...
Только тогда мы узнаем, кто наш новый папа.
Да видит Христос, Господь наш,
который будет судить меня, что я выбираю того,
кого, Божьей волей, считаю достойным избрания.
Результаты первого подсчета.
Йозеф Ратцингер — 47 голосов.
Хорхе Бергольо — десять голосов.
Карло Мария Мартини —
девять голосов.
Черный дым. Значит, ни один кандидат не набрал...
...ни один кардинал не набрал необходимых 77 голосов.
Всего десять голосов.
Никто из Южного полушария столько не набирал.
Весь мир перевернулся.
У Мартини девять.
То есть 19 голосов за настоящие перемены.
Если он скажет сторонникам голосовать за вас...
Реформу должен проводить политик.
Отдайте свои голоса Мартини. Он много лет работает над реформами.
Слишком поздно.
Что?
Он уже попросил всех голосовавших за него голосовать за вас.
Пожалуйста, не надо.
«Самое важное качество лидера — нежелание быть лидером».
Платон.
Поэтому...
Ратцингер не должен стать папой.
Он очень этого хочет.
Думаю, Церковь в серьезной опасности. В серьезнейшей.
Нам нужен общий ориентир.
Единственная, неизменная и вечная истина.
Единственная...
...неизменная и вечная истина.
Думаете, он этого хочет?
Быть папой — быть мучеником.
Результаты...
...третьего голосования...
...таковы...
Белый дым!
- Белый дым! - Он белый.
Habemus Papam! У нас новый папа!
Эти слова будут произнесены с того балкона.
Думаю, что избрание кардинала Ратцингера —
не победа консерваторов,
а демонстрация единства Церкви.
В коллегии кардиналов не было серьезных разногласий .
Им было несложно выбрать кардинала Ратцингера.
Этот выбор...
Хорхе, что вы будете делать?
Вернусь в Буэнос-Айрес, буду собираться на пенсию.
Вы слишком молоды для пенсии.
Церковь проголосовала за то, чтобы реформа снова была отложена.
Я принесу больше пользы в роли приходского священника.
Ладно.
Буду молиться за него.
Йозеф Ратцингер — очень умный человек.
Он интеллектуал...
Он страж веры.
Это защищает «Доктрину веры».
Он будет бороться с релятивизмом.
Что вы имеете в виду?
Ну, он будет защищать догмы. Он будет великим папой.
Боже, это лучшее, что... Просто не верится.
Он уже начал говорить «нет».
«"Нет" этому, "нет" тому...».
Это плохо для бедняков в Бразилии и по всему миру.
Люди отказываются от католицизма,
потому что он слишком консервативен.
Не надо было выбирать нациста Ратцингера.
БУЭНОС-АЙРЕС 2012 г.
До свидания.
Не покупайте марки Тонио.
Они недействительны.
С ними всё в порядке.
Я написал отличное письмо и не получил ответа.
Послал его еще раз — снова нет ответа.
Твои марки недействительны.
Какое бы хорошее письмо ты ни написал, Хорхе,
в «Сан-Лоренсо» ты не попадешь.
Может, адрес был неправильный?
Невозможно.
Этот адрес хорошо известен.
Кому было письмо?
Папе.
Значит,
с марками Тонио всё в порядке.
Вот ваши письма,
- одно из них — из Ватикана. - Спасибо.
Почему вы писали папе?
Я заказал билет.
Серьезно?
Почему так срочно?
Хотите уйти на пенсию?
Не надо.
Вы нужны нам в Буэнос-Айресе.
Он вызывает меня в Рим.
Но билет я купил еще раньше.
Совпадение...
Совпадений не бывает.
Все мы в Божьих руках.
Переходим к Ватикану
и обвинению, шокировавшему Рим.
Говорят, что секретные документы Церкви попали в прессу...
Факты о распрях, недобросовестности банка Ватикана
и сексуальных преступлений.
Кто бы мог поверить, что один из доверенных лиц папы,
его помощник, окажется под арестом?
...компрометирующие документы Ватикана...
Это досье читал только один человек:
папа Бенедикт XVI.
Он знает о проблемах...
Всё это ужасно.
Непонятно, что происходит за этими закрытыми дверями.
РИМ
Доброе утро.
Вы кардинал-архиепископ Буэнос-Айреса?
Да.
- Ваше Преосвященство... - Не надо.
- Как поживаете? - Хорошо, спасибо.
Машина на улице.
Сюда.
- Позволите? - Спасибо.
Ваше Преосвященство...
- Нет, я хочу сидеть впереди. - Хорошо.
Красивая машина.
- Спасибо, Ваше Преосвященство. - Удобная.
Это дорога в Рим?
Нет, кардинал. Папа в летней резиденции.
В летней резиденции.
Видимо, поэтому он не получил мое письмо.
Кардинал, простите, но он предпочитает, чтобы епископы одевались как епископы,
а кардиналы — как кардиналы.
Правда?
У вас не найдется кардинальской шапки?
Да.
Это частное дело, его нет в официальном расписании.
Он как раз читает доклад.
Да, Его Святейшество об этом знает. Я спрошу, может ли он поговорить с ним.
Ваше Святейшество. Вы поговорите с кардиналом Бертоне?
Он звонит.
Его Святейшество скоро придет.
Святой отец часто встречается тут с кардиналами?
Нет. Это впервые.
Дождя ведь нет.
В Риме никогда не знаешь, какая будет погода.
Где он?
Кажется, будто он жил здесь всю жизнь.
Орегано, именно.
Моя мать обожала орегано.
От него всё становится вкуснее.
Моя мама смешивает его с хлебными крошками.
- Я тоже. - Правда?
Да!
Всё, что ест папа, производится здесь.
Мы посылаем это в Рим. Всё органическое.
Овощи, яйца, сыр.
Доброе утро.
Ваше Святейшество.
Когда мы виделись в прошлый раз, мы говорили по-латыни.
Короткая встреча.
Я не такой ученый, как вы, Святой отец.
Пожалуйста, не надо латыни.
Латынь полезна. Особенно когда...
...надо объявлять плохие новости кардиналам.
Только 20 процентов... злятся, ведь лишь 20 процентов понимают меня.
Простите, что заставил ждать. Знаю, вы...
...цените пунктуальность.
Будь тут мой помощник Паоло, я бы не опоздал. Он был...
Он был идеален, понимаете?
Теперь он в тюрьме.
Да.
Не желаете пройтись?
Это было бы неразумно. У вас шнурки развязаны.
Да.
Вы просили разрешения уйти с поста кардинала-архиепископа?
Да...
У меня документы с собой.
Кардиналам не обязательно уходить на пенсию, если им нет 75.
Вы больны?
- У меня проблема с легкими. - Но она врожденная.
Она ведь вас давно не беспокоила?
Это в досье есть.
- В досье? - У нас есть досье на каждого.
Не чувствуйте себя польщенным.
Нет, я...
- Я не болен. - Нет.
Вы очень активны.
Вы всюду ходите, иногда ездите на велосипеде.
И раз в неделю — танго.
Танго — это танец?
Я аргентинец.
Без танго и футбола нельзя.
Конечно. Вы танцуете с кем-то?
Если танцуешь один, выглядишь глупо.
Чтобы не ронять достоинства моего сана, я танцую с кем-то.
Конечно, хорошо. Прошу.
Да.
Вы один из моих самых резких критиков, а на этот титул много претендентов.
Я никогда не выступал против вас.
Напрямую — нет, но...
Вы отказываетесь жить во дворце кардинала-архиепископа.
Он слишком большой и великолепный.
Своей простой,
скромной жизнью вы намекаете, что другие недостаточно скромны.
Разве можно быть достаточно скромным?
Насчет женатых священников...
Мои слова исказили.
Я сказал: «Безбрачие может быть как благословением, так и проклятием».
- Да. А о гомосексуальности? - Я просто сказал...
И тут исказили?
Вырвали из контекста.
Так начните говорить газетам совсем не то, что вы думаете.
Они всё исказят, и в итоге получится правда.
Кажется, вы открыто причащаете тех,
кого нельзя причащать.
Например, разведенных людей.
Я считаю, что причастие —
не награда добродетельным.
Это пища для страждущих.
То есть важнее ваше мнение,
а не вековое учение Церкви?
Нет.
Марк, вторая глава, стих 17: «Я пришел призвать грешников».
Церковь учила этому тысячи лет.
Если не провести черту...
Или не отделиться стеной.
Стены — это не всегда плохо.
В доме есть стены. Крепкие стены.
А Иисус возводил стены?
Он милосерден.
Чем больше грех, тем теплее прием.
Милосердие — это динамит, который рушит стены.
Да.
У вас на всё есть ответ.
- Не останавливайтесь. Двигайтесь. - Надо ходить. Пойдемте.
- Не останавливайтесь. Двигайтесь. - Вы умный. Очень умный.
Вот моя дилемма.
Вы очень красноречивы и популярны.
Ваш уход на пенсию будет воспринят как протест.
На Церковь и так все нападают.
Хотите бросить ее на растерзание врагам?
Разве пастух убегает, когда появляются волки?
Я не убегаю.
Я возьму себе приход. Буду хорошим пастырем.
Как вы не понимаете? Вас чуть не избрали папой.
Если вы уйдете, это будет похоже на критику.
Ваш образ жизни — это критика. Даже обувь.
Что, плохая обувь?
Пожалуйста, не обращайте все мои слова в шутку.
Это нечестно и цинично. Проявите уважение, покажите свой гнев.
Вам кажется, Церковь слабеет?
- Мы теряем прихожан. - И это вина Церкви?
А не... западного релятивизма, распущенности...
Как сейчас говорится? «Всё дозволено».
Да.
Вы говорили о нарциссизме Церкви.
- Опять исказили? - Нет, это я сказал.
Мне кажется, ваша Церковь...
Моя Церковь?
Наша Церковь...
Движется в направлении, которое я не могу принять,
или стоит на месте,
когда надо идти вперед.
Святой отец... Я больше не хочу быть продавцом.
Продавцом?
Это метафора.
Продавцом товара.
Товара?
Продавцом товара, который я...
Моя совесть не позволяет мне его принять.
В который вы не верите?
Кажется, мы больше не являемся частью этого мира.
Нам в нем не место. У нас нет с ним связи.
«Церковь, что венчается с веком нынешним...»
Да, «овдовеет в следующем».
- Да. - Я знаю.
Святой отец...
Будучи главой иезуитов в Аргентине,
вы изъяли из библиотеки марксистские книги.
И заставил семинаристов всегда носить сутану,
даже когда они работали в огороде.
И назвал однополые браки кознями дьявола.
Мы ведь похожи.
Нет.
Я изменился.
- Пошли на уступки. - Это не уступки.
- Нет, я изменился. - Уступ...
Это другое.
Не надо.
Перемены — это уступки.
Жизнь...
Жизнь, которую Он дал нам, —
сплошные перемены.
Вы преемник святого Петра.
Святой Петр был женат.
Спасибо, что сказали. Я и не знал.
До XII века от священников не требовали безбрачия.
Ангелы...
До пятого века о них не упоминалось,
а теперь они повсюду,
как голуби.
В природе и Вселенной
всё меняется.
Даже Бог.
Бог не меняется.
Нет, меняется.
- Он всё ближе. - «Я есмь путь, истина и жизнь».
Как найти Его, если он движется?
В пути?
Это говорит Ваше эго.
Всё-то Вы знаете.
Я аргентинец.
Как аргентинец кончает с собой?
Забирается на вершину своего эго и прыгает вниз.
Я не знаю эту часть сада. Где мы?
Пойдемте сюда, здесь есть тень.
О да.
Может, мы найдем здесь Бога. В пути. Я вас познакомлю.
Мы защищаем тысячелетние традиции,
но кардиналу Бергольо виднее.
Нет. В последние годы мы только наказываем всех,
кто несогласен с нашим мнением о разводе,
контрацепции и гомосексуализме.
Нашу планету уничтожают,
неравенство разрастается как рак,
а мы спорим о том, можно ли служить мессу на латыни
и можно ли девочкам быть алтарными служками.
Мы возвели вокруг себя стены, но всё это время
настоящая опасность была внутри,
среди нас.
О чем вы говорите?
Думаю, вы знаете, о чем я говорю.
Мы знали, что есть священники, епископы,
важные люди в Церкви, которые растлевают детей.
- И что же? - Мы этим занимаемся.
Мы выслушали их исповеди
и перевели их в другие приходы,
где они принялись за старое.
- Мы считали, что исповедь... - Мы считали, пусть лучше
пострадают девять детей,
чем девять миллионов утратят веру из-за скандала.
- Нет, конечно. Это абсурд. - Это мне сказал епископ!
И как вы ему ответили?
Я сказал ему снять священника с поста
и немедленно предать его церковному суду.
Пара заклинаний из уст священника
не снимает с него вину.
Заклинаний? Это вы про таинства?
Исповедь очищает душу грешника.
Но не помогает жертве.
Грех — это рана,
а не пятно.
Ее надо лечить, исцелять.
Прощения недостаточно.
Вы говорите «мы», а вините меня.
- Нет. Прошу. - Ваш протест... Слушайте.
Ваш уход на пенсию — протест против престола.
- А я должен его одобрить. - Нет.
Вы больше не хотите быть кардиналом-архиепископом.
Вы уверены, что хотите быть священником?
Я ни в чем с Вами не согласен.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Святой отец будет отдыхать до ужина.
- Я провожу вас в вашу комнату. - В мою комнату?
Да. Пойдемте, пожалуйста.
Но...
А как же Его Святейшество?
- Папа ест один. - Почему?
Ему так больше нравится.
Но он распорядился, чтобы вам подали то же, что и ему.
В точности по рецепту его матери.
Традиционное баварское блюдо
«Кнёдль мит зоссе».
Что ж...
Понимаю.
После ужина он иногда приходит сюда отдохнуть.
Здесь красиво, да?
Да.
Папа Иоанн.
Да.
Браво.
Молодец.
Вы сделали сегодня 10 000 шагов.
- Поздравляю. - Цель достигнута.
Это мне врач дал.
Сказал: «Вы в хорошей форме для 86 лет, но в плохой форме для человека».
Видимо, он пошутил.
- Нет, пожалуйста. - Нет.
- Нет.
- Я знаю, вы любите футбол. - Нет.
Сам я не понимаю интереса к нему.
Правда? Даже во время чемпионата мира?
А ведь сборные наших с вами стран могут через год встретиться в финале.
Германия поборется с Аргентиной.
Да. Это хорошо.
Пожалуйста, сядьте.
Святой отец...
- Взгляните на мое прошение. - Нет...
- Но... Мое прошение... - Нет, пожалуйста.
- Прошу вас, я за этим приехал. - Найн.
Знаю, вы любите поговорить, но я вымотан.
Пожалуйста, сядьте.
Давайте вместе помолчим. Садитесь.
Хорошо.
Я так устаю.
- Хотите чаю или кофе? - Нет, спасибо.
Если я пью кофе вечером, я не могу уснуть.
Я тоже.
Самое трудное — это слушать...
Услышать Его голос.
Голос Бога.
Простите, даже Папе?
Думаю, Папе — особенно.
Когда я был молод сто лет тому назад,
я всегда знал, чего Он от меня хочет. Чего хочет Бог...
Чего ждет от меня.
Но сейчас...
Я не знаю.
Возможно, надо слушать более внимательно.
Что скажете, кардинал Бергольо?
Что?
Да.
Возможно, мне нужен духовный слуховой аппарат.
Кто знает?
Когда я впервые услышал этот голос, чем бы он ни был...
Его голос, глас Божий.
Он принес мне покой.
Такой покой.
Вам это знакомо?
Призыв — да.
Покой...
Я бы не назвал это покоем.
- Продал 180 билетов. - Отлично.
- Я свободен? - Конечно!
Знаете, в мире может царить хаос.
В этом есть своя красота.
БУЭНОС-АЙРЕС 1956 г.
Я начал думать о том, чтобы стать священником, еще в детстве.
Я не был уверен, и бабушка сказала:
«Попроси Бога о знамении».
Я так и сделал.
И ничего.
Я чувствовал себя покинутым.
Я решил жить дальше.
У меня была работа.
У меня была Амалия.
Что ты делаешь?
У меня было будущее.
- Хорхе, результаты те же самые. - Ну да, ведь эксперимент тот же.
Какой у нас был договор?
Проверяем, перепроверяем и еще раз проверяем.
Факты — главное для нас.
Факты — это...
Ты подстригся.
Это факт.
И надел новую рубашку.
Тоже факт.
Ты решился?
Будешь делать предложение!
Это предположение.
Нет, это вывод.
Неправильный вывод.
Я уже сделал предложение.
Сегодня будем обсуждать детали.
Значит, ты не будешь священником.
Логичный вывод, Эстер.
Почему так долго думал?
Я слушал...
Вдруг у Него для меня другие планы.
У Него?
У Него.
Этой стране не нужен еще один священник.
Я проведу новый эксперимент.
- Не обманывай меня больше. - Не буду.
Хорхе!
Ты будешь отличным отцом.
Ты очень красивая.
Самые красивые.
Как я выгляжу?
Красавчик!
Большое спасибо!
Входите.
Нет, отец, я просто шел мимо.
Входите.
Благословите меня, отец, ибо я согрешил.
Я слушаю, сын мой.
Можно сначала вас кое о чем спросить?
Я вас здесь не видел. Вы откуда?
Из Парке-Патрисиос.
Иногда я прихожу сюда служить мессу.
Я молюсь о том, чтобы вы не болели за «Уракан».
Господь внял твоей молитве.
Я живу рядом, в приходском доме для больных.
- Вы ухаживаете за больными. - Нет.
Я сам болен.
У меня рак.
Лейкемия.
Но почему вы здесь, отец?
Я проснулся сегодня, и Господь попросил меня выслушать исповедь.
Но никого не было...
И вот пришел ты.
Что тебя беспокоит?
Я слушаю, сын мой.
Недавно я просил Бога о знамении.
Может быть...
...это и есть знамение .
Может, Он хотел, чтобы я поговорил с тобой.
Со мной?
Да.
Ты знаешь, что Отец наш смотрит на нас.
Ты можешь исповедаться.
Облегчи душу.
- Бергольо. - Да.
- Добро пожаловать домой. - Спасибо.
- Как дела? - Хорошо.
Ты знаешь, от чего отказываешься?
- Да. - Да?
У нее даже есть имя.
Ну что ж.
Тебе придется научиться любить ее другой любовью.
Любовь многолика. Ну идем.
Большая ошибка — думать, что можно прожить без любви.
У меня есть «Сан-Лоренсо».
Теперь я вижу, что другого пути не было.
Тот священник, тот день, то, что я его нашел.
Даже если бы я прошел мимо,
Господь нашел бы другой способ призвать меня.
Вы так в этом уверены.
Да.
И я уверен, что Он хочет, чтобы я ушел на пенсию.
Нет, не надо... Я знаю, что мы во многом несогласны,
но, пожалуйста, давайте сегодня просто побудем братьями.
Играете на пианино или на чем-то?
Нет, но знаю, что вы играете.
Вы записали альбом.
«Alma Mater: музыка из Ватикана».
Это правда.
У вас есть мой альбом?
О да.
Могу подписать.
Да, пожалуйста.
Может, вы что-нибудь сыграете?
Ну, я давно не играл, но...
...я попробую.
Эта пьеса Бедржиха Сметаны, моего любимого чешского композитора,
и это колыбельная.
Ну посмотрим.
Он прожил трагическую жизнь.
Да.
В общем...
Знаете...
Я записывал альбом в знаменитой студии в Лондоне.
Мне сказали, я должен быть польщен, ведь там бывали «Битлз».
- Вы знаете «Битлз»? - Да, я знаю, кто они.
Ну конечно.
«Eleanor Rigby».
- Кто? - «Eleanor Rigby».
- Я ее не знаю. - «Yellow Submarine».
- Простите, я не знаю... - Альбом «Yellow Submarine».
«Yellow Submarine»?
Какая глупость.
Очень смешно.
Да, я не помню, где была
студия, это было...
Как-то связано с церковью.
Эбби-Роуд.
- Эбби, аббатство? Да. - «Эбби-Роуд». Вы там были?
Нет, это было бы неуместно.
Знаете, когда-то я думал, что у меня призвание к музыке, но...
Боюсь, что...
...за роялем я не непогрешим.
Но люблю играть.
Вам нравится?
Совсем в другом стиле.
Чудесная вещь.
Это старая... берлинская песня из кабаре.
Ее прославила на радио до войны
певица по имени Сара Леандер.
Красавица. Я был ее поклонником.
Простите, кто?
Сара Леандер.
Хотите вина?
Вон там есть.
Ладно. Спасибо.
Auf Wiedersehen , милая.
Хорошее вино?
Гранадос.
Штокхаузен.
Здесь плохой сигнал.
Иногда хороший, иногда нет. Но это...
Да.
Смотрите, начинается.
Любимый сериал. «Комиссар Рекс».
Это австрийский телесериал,
где немецкая овчарка раскрывает преступления и...
...попадает в передряги.
Каждую неделю попадает в передряги.
Очень смешно. Помогает отвлечься.
Знаете, я вам кое-что скажу.
Здесь меня прозвали «Ратцвейлером Бога»,
охраняющим дом Божий.
Думают, я не знаю, но...
Я не говорю.
Но это...
- Приятная мелочь. - Приятные мелочи очень важны.
Да.
Знаете историю
о двух семинаристах, которые курили?
Нет. Они не должны курить.
Ну, один из них
идет к духовному наставнику и говорит:
«Отец, можно ли курить, когда молишься?»
Наставник говорит: «Нет, конечно нет».
- Конечно нет. Это... - Нет.
А второй семинарист был иезуитом.
Он говорит первому: «Брат мой, ты задал неправильный вопрос».
Он идет к наставнику
и спрашивает: «Отец мой, можно ли молиться, когда куришь?»
Да.
Молиться и курить одновременно.
Это анекдот.
Глупый анекдот.
Молиться и курить. Это невозможно.
Я не запоминаю анекдоты.
Запоминать анекдоты — важная часть обучения иезуитов.
Да.
Я люблю компанию.
Я был один.
Исайя, десятая глава, стих 41.
Да. «Не бойся, ибо Я с тобою».
Да.
Я знаю, что Он здесь...
...но Он не смеется.
По крайней мере, я не слышу Его смех. Понимаете?
Нет, вы не поймете.
Человеку вроде вас не понять, что я имею в виду.
Простите, я...
Мне надо отдохнуть. Я... Трудный день был.
Да.
Спокойной ночи.
Доброе утро, кардинал.
Доброе утро.
Святой отец просит прощения, но его вызывают в Рим.
По срочному делу.
Пожалуйста, соберитесь как можно быстрее.
- Спасибо. До свидания. - До свидания.
Кардинал, у меня есть для вас сувенир.
- Я нарезал зелени. - Спасибо!
Когда вернетесь домой...
Позвольте вам помочь.
Надеюсь, это срочное дело не слишком...
Надеюсь, это срочное дело не слишком неприятное.
Папская курия — как машина. Сунешь в нее руку — она ее перемелет.
Они всегда защищают себя.
Иногда кажется, что быть папой — быть отданным на съедение.
Что это за растение? Это...
- Это? - Базилик?
Орегано.
Ваш садовник дал мне его.
О да. Вы очень популярны.
В чем секрет этой популярности?
Я просто стараюсь быть собой.
Когда я стараюсь быть собой, я не очень нравлюсь людям.
И у меня нет выбора, так как я обязан быть Папой.
Святой отец, насчет моего ухода на пенсию...
Святой отец хотел бы довести этот разговор до конца,
но сначала он должен заняться одним срочным делом.
Могу я узнать, что это за дело?
Вы поговорите с ним завтра в семь, хорошо?
Кардинал, вас подвезти?
- Как пицца? - Вкуснее, когда горячая.
Сегодня скандал в Ватикане усугубился
после выхода книги Джанлуиджи Нуцци
«Его Святейшество: тайные письма Бенедикта XVI».
В книге приводятся документы, письма и записки
Папы и его личного секретаря.
Она всколыхнула Ватикан.
Папа Бенедикт вернулся в Рим из летней резиденции Кастель-Гандольфо.
Господи, спасибо тебе за Пипиту.
И благослови нашего Папу.
Этого немца? Пусть сам себя благословит.
Нацист.
Боже, даруй ему спокойную ночь и мирный конец.
Святой отец, его здесь нет.
В каком смысле?
Не можем его найти. Я послал машину, но его не было.
Найдите его!
Мне вот интересно...
Эта форма, наверное, неудобная? В ней жарко.
Ее трудно стирать.
Наверное, ее стирает кто-то другой?
- Мы встречаемся здесь? - Мне сказали привести вас сюда.
Я никогда раньше здесь не бывал.
Когда здесь никого нет.
Ни...
...гостей, ни туристов.
Я...
...хотел разделить с вами этот момент.
Святой отец.
- Да. - Будь я Папой, я бы часто здесь бывал.
- А что еще? - Что?
Если бы вас избрали, что бы еще вы делали?
Святой отец.
Здесь всё было бы по-другому?
- Ну, я не стал бы есть один. - Нет?
Неважно, что говорит теология. Это вредно.
Знаете, Иисус всегда делил трапезу с другими и кормил людей.
А что еще?
Ну, я бы...
Разобрался с банком.
Удачи вам в этом.
Банки чуть не погубили мою страну.
Да.
Они просят о дерегуляции,
как тигры просят выпустить их из клетки.
- Да. - Они сожрут всё вокруг.
Да.
Это новый элитизм.
Да.
Вы уже радуетесь, что я ухожу на пенсию.
Вы...
Уже несколько недель я...
Я молился о знамении.
Я не понимаю.
Ну, когда вы...
Вы просили об уходе с поста кардинала-архиепископа,
я не мог принять вашу отставку,
во всяком случае, не... поговорив с вами.
Вам пришлось приехать в Рим, чтобы поговорить со мной.
И...
Возможно, этот приезд был нужен\ для чего-то еще.
Для чего?
Ну...
Видите ли, я... принял решение, и, по-моему, оно важно
для жизни Церкви и ее будущего.
Я попрошу вас спрятать его в душе и никому не говорить о нем.
Понимаете?
Хорошо.
Понимаете, иногда...
Иногда замечаешь мелочи. Это так странно.
Знаете, недавно... помолившись,
я задул свечу, и...
...дым пошел не вверх...
...а вниз.
Как дары Каина, отвергнутые Богом.
Вы такое замечаете?
Я купил билет сюда...
...до того как вы меня вызвали.
- Нет. - Да.
- Вы купили билет до приглашения? - Да.
Ну, это меня ободряет.
Да...
Вы подходящий человек. Я отрекаюсь.
- Мрамор холодный. - Простите, для чего подходящий?
- Чтобы сказать вам. - Что сказать?
То, что я сказал. Я хочу отречься.
От чего?
От папского престола. От кафедры святого Петра.
От епископства Рима.
Я откажусь от всего этого.
Но вы не можете. Вы...
Вы...
- Вы больше не будете Папой. - Да.
- Папы не могут отречься. - Были прецеденты.
Целестин V отрекся от престола в 1294 году.
Разве Вы не знали?
Святой отец, думаете, люди не будут в шоке,
раз такое уже случилось один раз 700 лет назад?
Ну...
Я приехал сюда, чтобы Вы подписали прошение.
Я знаю.
Теперь Вы знаете, почему я не могу принять прошение.
Будет еще один конклав. Вы должны быть здесь.
Святой отец, не делайте этого. Не надо.
Почему?
Почему к вам приезжают президенты США, России и Китая?
Потому что...
...в отличие от них,
ваша власть основана на том, что вы будете страдать и умрете
в этой должности.
- Да. - Мученик за истину и справедливость.
Поэтому к вам все приезжают.
Простите, но...
Но?
Христос не сошел с креста.
Бог всегда дает вам правильные слова.
Нет, папа должен остаться.
Быть олицетворением распятого Христа.
Если отречетесь, нанесете урон папской власти.
Ну...
А если останусь — не нанесу?
Я...
Как же так... два папы?
- Ну... - Это немыслимо.
- В 1978 году у нас было три папы. - Да, но не одновременно.
Я пошутил.
Это шутка?
Немецкая шутка. Необязательно смешная.
Знаете, есть поговорка.
«Бог всегда поправляет одного Папу, явив миру другого».
Хочу увидеть, кем поправят меня.
Оба будут наделены властью.
Нет.
Только один будет наделен властью.
Я скроюсь от глаз общественности.
Буду хранить молчание.
- На вас давят? Курия? - Нет.
Если бы давили, я бы дал отпор.
Нет, мои намерения и мотивы чисты.
- Я ученый, а не менеджер. - Не останавливайтесь.
- Двигайтесь. - Да.
Двигайтесь.
Кроме того, у меня...
Не останавливайтесь.
- У меня кардиостимулятор, я полуслеп. - Двигайтесь.
Мой левый глаз ничего не видит.
А...Чтобы управлять, нужно зрение, которого у меня нет.
Да...
Я боролся, старался делать...
...то, что должно, но...
Я проиграл.
Наша слабость побуждает Господа проявить милосердие.
Вы показываете слабость, Он дает вам силу.
Да.
Я дал вам свой ответ. Вы должны быть довольны.
При всём уважении, Святой отец,
это не я должен быть доволен,
а 1,2 миллиарда верующих.
Им нужна причина.
Иначе они подумают, что дело в скандале, в заговоре.
Лидеры продумывают ходы.
И мы оба должны их продумать.
Мы оба? Почему?
Уже несколько месяцев я хочу уйти в отставку,
но меня беспокоила одна мысль.
Я думал: «А если следующий конклав
проголосует за этого кардинала Бергольо?»
За вас.
- И тут я подал прошение. - Да.
Я обрадовался.
Как я сказал,
мне мешала уйти в отставку
мысль о том, что они могут избрать вас.
Но вы приехали ко мне в Рим,
и я изменился.
- Пошли на уступки. - Нет, изменился.
Уступки — это другое.
Ваш стиль и ваши методы совсем не похожи на мои.
Я не согласен... почти со всеми вашими словами, делами и мыслями, но...
...по какой-то странной причине
теперь я понимаю:
нужен кто-то вроде Бергольо.
Но я не могу уйти, если нет хоть какого-то шанса,
что вас выберут.
Нет.
Только не я.
Хорошо.
Мы зашли в тупик.
Вы не можете уйти, если я не дам на это согласие,
а я не могу уйти, если вы не решите остаться.
Трудная задача. Теологическая.
Вы не понимаете. Я не могу быть папой.
В глубине души мы знаем, что можете.
Церковь должна измениться. Вы могли бы ей помочь.
Нет.
Нет... Не я. Никогда.
- Только не я. - Почему?
Вы знаете почему.
Я читал ваше досье.
Нет.
Оно неполное.
Вы о чем?
БУЭНОС-АЙРЕС 1976 г.
Народ Аргентины,
наша страна переживает трудный момент.
В 1970-е годы
правительство было свергнуто в ходе военного переворота.
Я тогда был главой иезуитов в Аргентине.
Я снова вышла замуж.
Другими словами, вы живете с мужчиной.
Все были под подозрением.
Было убито 30 000 человек.
- В чем дело? - Отдайте наших детей. Где они?
Все несогласные исчезали.
Эстер, моя бывшая начальница,
моя подруга...
Ее дочь тоже исчезла.
Мы, аргентинские женщины, говорим: тысячи и тысячи
матерей и семей страдают, они в отчаянии.
Мы не знаем, где наши дети!
Говорят, что вы лжете.
Мы лжем?
О том, что наши дети исчезли?
Где они? Трусы!
Их держит в заключении так называемая Христианская армия!
Многих священников считали соратниками вооруженного сопротивления.
Ни угнетатели, ни угнетенные.
Отец Мухика, защитник бедных в Аргентине,
принял мученическую смерть в 1974 году.
После него были убиты многие священники и монахини.
Я не горжусь тем, как вел себя тогда, отец.
Я считал, что мой долг — защитить моих священников.
Отец.
И я поговорил с Массерой, одним из лидеров хунты.
Попытался его урезонить.
Адмирал.
Пойти на уступки.
Отец Бергольо из семинарии.
- Из семинарии? - Очень приятно.
Где иезуиты становятся марксистами, читая книги.
Он с нами, он избавился от книг.
Может, какой-то священник отвез их в какую-нибудь церковь.
Это шутка.
Мой капеллан — иезуит.
Я слушаю вас, Бергольо.
Элдер Камара, «Церковь и развитие».
«Империализм янки в Латинской Америке» Оливареса.
Я не поняла по телефону. В чем дело?
За тобой следят, Эстер. Надо убрать всё опасное.
Книги...
...брошюры...
...всё это.
Почему такая срочность?
Грамши.
«Рабочий класс». «Перонизм».
Брехт. Маркс.
«Психоанализ».
Откуда ты знаешь про слежку?
С кем ты говорил?
Видишь этого типа на митинге?
Густаво.
Нет.
Его зовут Астис.
Личный друг адмирала Массеры.
Также известный как «Ангел смерти».
Осведомитель.
Он мерзавец.
Откуда ты знаешь?
Долго еще ты будешь молчать?
Чего молчишь?
Хорхе, почему ты не отвечаешь?
Если заговорю, не смогу помочь.
Нет. Если заговоришь, станешь одним из нас.
А тебе больше нравится бывать во дворце адмирала,
заводить связи.
Так?
Она посмотрела на меня, будто на незнакомого человека.
Со страхом.
Тогда я видел ее в последний раз.
Она предупреждала,
но я не послушал.
Если бы я ее послушал, я бы не совершил таких ошибок.
Я был его учителем. Теперь он глава иезуитов в Аргентине.
И в Уругвае.
Эти ребята многому учатся.
Познакомься с парнем, о котором я говорил.
Настоящий художник!
Яликс!
Надо закрыть миссию в Ривадавии.
- Что? - Ты должен закрыть эту миссию.
Йорио!
Мы построили ее не просто так. Мы не можем бросить людей.
Мы не потеряли ни одного иезуита, хотя у власти Массера...
Потому что ты молчишь.
Ты сделал нас неважными.
Они наблюдают,
и им не нравится, что они видят.
Я знаю!
Откуда?
Что?
Откуда ты это знаешь, Хорхе?
Ты был у президента Виделы?
Причащал его?
Они убийцы, Хорхе.
Моя задача — защищать Орден.
Это теперь наш долг? Защищать себя?
Я учил тебя...
Как мы познаём Христа?
Следуя по его стопам. Куда они ведут?
- Сюда. - Или на расстрел!
Значит, так тому и быть!
Я глава вашего ордена.
Я умоляю вас вернуться в семинарию!
А если ослушаемся?
Вы иезуиты. Вы приняли обет!
Если нарушите его, вы больше не иезуиты!
Но тогда мы потеряем защиту.
Это как смертный приговор.
Так храните верность обету. Проклятье!
Мы отказываемся прекратить работу. А ты можешь дальше пить чай с убийцами.
Послушай меня! Я говорю со всеми, кто поможет мне спасти людей.
Послушайте меня. Закройте проект!
Это приказ.
Слышишь? Это приказ!
Но они меня не послушались.
Усомнились в моей власти.
Вы говорите о вашей власти. Как вы ей воспользовались?
Вы спасли десятки людей.
Это есть в досье.
Я принес вам еду...
Вы прятали в семинарии членов семей профсоюзных активистов.
Некоторых вы лично вывезли за границу.
Этого было недостаточно.
Нет.
Для ваших...
...братьев-иезуитов недостаточно.
Это приказ!
Гордыня...
... затмила мой разум.
Их лишили права служить мессу.
А с ним — и защиты Церкви.
Я должен был их защищать.
Но не смог.
Идите домой!
Месса окончена.
Кто священник?
Спокойно.
Пожалуйста, успокойтесь.
Нелегко отдать себя на милость Бога.
У него есть особый дар забывать наши ошибки.
Бог может забыть,
а я нет.
Их увезли и пытали несколько месяцев.
Им сломали руки.
Адмирал.
Священник.
Входите.
Бергольо.
Адмирал.
Я слушаю.
У вас мои священники.
Вилас подает!
Он хорош, да?
Адмирал,
у вас мои священники Яликс и Йорио,
они в тюрьме.
Они не занимаются политикой.
Почему вы их выгнали?
Их временно лишили права служить мессу.
Это внутреннее дело.
Кто вам сказал?
Мы видим и слышим всё.
Четыре месяца.
- Что вы с ними делаете? - Хватит, Бергольо!
Я прекрасно знаю, где мои священники!
Они не ваши священники.
Вы сами это сказали.
«Это внутреннее дело».
Надо сначала думать, потом действовать.
Мои слова не дали эффекта.
Ничего не вышло.
Но Вы пытались.
Этого было мало.
Диктаторские режимы
отнимают у нас свободу выбора.
Мы оба это знаем.
Или выявляют наши слабости.
А потом нас привезли в то место.
Там было так много тел, прибитых к берегу,
что береговая охрана не справлялась.
Моя дорогая подруга.
Где я был?
Где был Христос?
Пил чай в президентском дворце?
Или его пытали в тюрьмах
с Йорио и Яликсом?
Ну, путь кажется прямым, когда мы... оглядываемся назад.
А в пути часто кажется, что мы заблудились.
Темная ночь души.
Когда диктаторский режим пал и восстановили демократию,
орден восстал против Вас.
Вас сместили,
лишили должности
и всех полномочий и отправили за границу.
КОРДОВА
Сказали, что вы консервативны, что у вас правые взгляды,
что вы согрешили, сделав слишком мало, что вы вели себя эгоистично.
Вас отправили в горы...
...в ссылку.
Боже, благослови эту пищу...
Два года копания в себе,
мрачных дней и ночей.
Внутреннего кризиса.
Перемен.
ПРОПОВЕДЬ ЕВАНГЕЛИЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСКЛЮЧЕННЫХ
Благословите меня, отец, ибо я согрешила.
Я ненавижу мою бывшую свекровь.
Я хочу ее убить.
Благословите меня, отец...
Я выслушал много исповедей. Научился слушать.
Бывают нечистые мысли.
Мастурбирую много раз в день.
- Простите, отец, я согрешил. - Я постоянно живу во грехе.
Мне очень стыдно.
Меня это угнетает.
...смотрю на них с сексуальным желанием.
Мне кажется, я обманщик.
У меня был телевизор.
Я любил смотреть футбол.
Для этого нужны антенна и сигнал.
Иногда сигнал плохой.
Мы не знаем почему, но иногда он не проходит.
Так же бывает, когда мы молимся.
Иногда Бог посылает нам четкий и ясный сигнал.
Всё работает, мы чувствуем связь,
мы подсоединены к сети,
у нас прямой контакт.
А бывают дни...
...когда можно только сказать:
«Что ж, я хотя бы попытался».
Но ты ничего не слышишь.
Ты не слышишь ответа.
Вы скажете: «Отче, с вами такого не бывает».
Люди считают, что у нас всё по-другому...
Что мы... на прямой связи с Господом.
Нет, это не так.
Мы такие же, как вы и вы...
Я хочу сказать...
Сегодня я не могу читать проповедь.
Слова будут пустыми.
Просто словами.
Сегодня вы будете учить меня.
Так будет лучше.
Граждане нашей страны знают, что такое тирания,
но сейчас возникает новая тирания.
Не только у нас,
но и по всему миру.
И ты говоришь о тирании! Ты дружил с тиранами!
Они забрали наших соратников!
Ты их сообщник.
Друг военных!
Скажи правду!
Где они?
Не просто тирания
репрессий,
угнетения
и террора.
Это тирания несправедливых экономических систем,
которые порождают вопиющее неравенство.
Знаете,
двадцать процентов мирового населения
растрачивают ресурсы
с такой скоростью, что лишают бедные страны
и будущие поколения того,
что им необходимо для выживания.
Подобно тому как заповедь
«не убий»
устанавливает запрет,
чтобы защитить человеческую жизнь,
так и мы сегодня
должны сказать «нет»
экономике изоляции
и неравенства,
которая боготворит деньги.
Каждое сообщество
должно стать инструментом освобождения,
освобождения бедных и помощи им.
СТРОЙТЕ МОСТЫ, А НЕ СТЕНЫ
Иногда бывает трудно подумать не только о себе
и перестать быть эгоистом.
Потому что мы думаем:
«Я буду кумиром, меня будут любить, я буду богом».
Это не так.
Бог один. На небе.
Пасуйте друг другу.
Роман, здесь Лукас, смотри на него!
Ясно?
- Поняли? - Да.
- Поняли? - Да!
Давайте играть!
С душой и короткими пасами!
Теперь вы играете как команда.
Нам нужны мосты, а не стены.
Спасибо.
Очень приятно.
С удовольствием вас послушал.
Прошли годы,
прежде чем кардинал Каррачино заметил вас на конференции.
БУЭНОС-АЙРЕС 1998 г.
Вы стали епископом.
Но жили иначе.
Отказались от роскоши.
Делали то, что когда-то запретили делать Йорио и Яликсу.
Я старался пойти по пути, который закрыл для них.
Когда я нарезал овощи
или предотвращал чье-то выселение...
Каждое выигранное дело было для меня покаянием.
Да.
Я скажу вам кое-что.
Мы все страдаем от...
...духовной гордыни.
Все мы.
Вы должны помнить...
...что вы не Бог.
«Ибо мы Им живем и движемся и существуем».
Мы живем Богом, но мы не Бог.
Вы лишь человек.
Но...
Вот он.
Человек.
Да.
Так что
позвольте мне,
сын мой...
Вы должны
верить в милосердие, которое проповедуете.
Отпускаю твои грехи во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Спасибо, отец.
Святой отец.
Девять часов. Пора впускать посетителей.
Боже, я и забыл.
Открыть музей попозже?
Нет. Эти люди полжизни ждали, чтобы увидеть это.
Сюда.
Да. Пойдемте, я вам кое-что покажу.
Это ризница,
называемая комнатой плача.
Не знаю, плачут ли здесь от радости или от горя.
Я вошел сюда Йозефом Ратцингером
и вышел папой Бенедиктом XVI.
Спасибо.
Святой отец, вы проголодались?
Проголодался?
Да, кажется, проголодался.
- Сказать поварам, чтобы... - Не нужно. Тут есть...
Одно место рядом с воротами Ангела.
Знаете его? Там отличная пицца и кофе.
- Пицца? - Да.
Нет.
Пицца, хорошо?
Пицца «Маргарита» и «Диавола», две «Фанты» и кофе.
Простите.
- Простите. - Нельзя фотографировать.
Раньше, когда папа или Святой отец ел,
рядом с ним всегда
были три монаха-иезуита,
и они пробовали его еду.
Отсутствие иезуитов, наверное, отравило не одного Святого отца.
Может, мне попробовать вашу порцию?
- На всякий случай. - Нет.
Нет. Это моя пицца.
- Прочтете молитву, Святой отец? - Да.
Да.
Господи, спасибо тебе за еду, что мы вкушаем
в этом месте вне времени.
Господи, твоя Церковь, твоя паства под угрозой, она переживает кризис.
Боже, дай нам мудрость и силу
противостоять лицемерию, уродующему ее.
Святой Франциск,
заступись за нас, пока мы стараемся помочь Церкви.
Хотите что-нибудь добавить?
Аминь.
Аминь. Хорошо.
Да.
Вкусно, да?
Знаете...
...я думал о ваших учителях
Йорио и Яликсе.
Вы с ними помирились?
С Яликсом — да. Мы вместе отслужили мессу.
Зажгите, пожалуйста, свечи.
Они зажжены, отец.
Яликс.
Передай мне столу. Мы опаздываем.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Господи, смой с меня
мои грехи,
чтобы я мог возрадоваться
этим священным таинствам.
Давайте обнимем друг друга,
мы все...
Братское объятие во имя мира.
Мы плакали...
...обнимая друг друга.
Он простил меня.
А Йорио?
Нет.
Он до конца считал меня предателем.
А потом он умер.
В Аргентине я все еще спорная фигура.
Знаете, вчера вы сказали:
«В жизни всё меняется».
Да?
Ну...
Понимаете...
Лидер ведет за собой не благодаря власти или интеллекту,
лидер ведет...
Вы, в частности, ведете людей тем, как вы живете и жили.
Вы изменились.
Тот человек...
...до сих пор во мне. Это сомнение...
Оно еще живо.
Думаете, грехи делают вас непригодным, но мы все грешники.
А теперь выслушайте мою исповедь.
Вы откажете мне в исповеди, Бергольо?
Нет, не преклоняйте колена. Не надо, Святой отец.
Пожалуйста, сядьте.
Если я сяду, это будет неформальная исповедь.
Что мне сказать?
Не знаю. Что вы обычно говорите?
Когда вы исповедовались в прошлый раз?
Восемь... семь... Восемь дней назад.
Согрешили ли вы за это...
Простите, я не хочу сказать, что вы...
Конечно, я согрешил.
Многочисленные незначительные грехи
и...
Но я стар и забываю, что это за грехи.
- Можно так сказать? - Да.
Я не знал, что так можно. Это полезно знать.
Боже, я согрешил против Тебя, кого должен любить больше всех.
Ребенком я предал тебя,
так как у меня не было мужества отведать жизни.
Вместо этого я спрятался в книгах, в учебе.
Теперь я знаю...
...это опустошило меня, и я не знаю мира,
которому должна помогать Церковь.
Продолжайте.
Помните отца Масиеля?
Были слухи 12 лет назад,
что он десятилетиями растлевал мальчиков...
Да, я не проявил достаточного внимания к обязанностям этого священника.
Достаточного внимания?
Деревня за деревней?
Да.
Но вы знали!
Да, должен был.
Должен был.
- Были факты. - Вы сказали, это не всё.
Доказательства были у меня на столе, но...
Вы не любили людей, которых должны были защищать.
Да.
Я прошу прощения.
Отец,
если вы хотите уйти только поэтому,
тем более важно вам остаться и исцелить эту рану.
Послушайте.
Доделайте что начали.
Я назвал кучу причин, а Вам всё мало.
Я повторю еще раз:
я больше не могу сидеть на престоле святого Петра.
- Вы ошибаетесь. - Я не чувствую присутствия Бога.
Я не слышу Его голоса, понимаете?
Нет, вы ошибаетесь.
Я верю в Бога. Я молюсь ему!
Тишина!
Я больше не могу играть эту роль.
Мне очень жаль.
С самого детства
я всегда чувствовал, что Он рядом со мной.
Всю жизнь я был один,
но до этого момента я не был одинок.
Мне так жаль.
Да.
Но последние два дня я снова слышу Его голос.
Я снова услышал его.
- Я рад. - Да.
И Он говорил со мной голосом, который я никак не ожидал услышать.
Вашим голосом.
- Нет. - Да.
Возможно, я не слышал Его не потому что Он отдалился от меня,
а потому, что Он говорил:
«Уходи,
мой верный слуга».
Бог, наш милосердный отец,
послал к нам Святого Духа,
чтобы простить наши грехи.
Пусть Господь дарует вам прощение и покой.
Я отпускаю вам грехи.
И напоминаю вам,
что хоть истина и важна,
но без любви
она невыносима.
«Милосердие в истине». Ваша книга.
Да.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Вы сняли с меня тяжелое бремя.
Вы возложили тяжелое бремя на меня.
Отсюда есть другой выход, или надо вызвать охрану?
Нет, хватит мне прятаться за охраной.
Это мои прихожане. Я их Папа. Во всяком случае, пока.
Пойдемте.
Нет, не надо.
Смотрите, он счастлив. Пусть насладится моментом.
Вы, наверное, рады уехать домой.
Я устаю говорить по-английски.
Ужасный язык, так много правил и исключений.
Не забывайте:
абсолютное молчание.
Знаете историю про святого Франциска? Когда ему сказали...
Бог велел восстановить церковь, а он думал, речь о здании.
Бедный святой Франциск.
Даже он совершал ошибки.
Да.
Ну что ж.
Святой отец. До свидания.
- Прощайте. - Нет.
- Что? - Пожалуйста.
Что?
- Святой Франциск любил танцевать. - Да.
Ему бы понравилось танго.
- Мне уже поздно учиться. - Нет.
Давайте. Я вам покажу.
- Ну же. - Нет.
- Попробуйте. Я вас научу. - Нет.
- Я не умею. - Нет...
Я делаю шаг вперед правой ногой.
- Да. - Вы — вперед...
- Раз, два. - Раз, два.
...три, четыре. Полшага.
И в сторону.
Нет.
Нет, уезжайте.
Оставьте меня в покое.
Уезжайте.
Отправляйтесь в аэропорт.
Вот.
Это вам.
- Да. «Эбби-Роуд». - Ну...
- «Битлз». - Конечно.
- Ну. - «Эбби-роуд».
Прекрасно.
Спасибо.
Ну, друг мой...
Ну всё. Поезжайте.
В аэропорт. Обратно не привозите.
Что такое?
Когда он хочет сказать что-то неприятное,
он говорит по-латыни.
- Я правильно понял? - Не знаю.
Вы это слышали?
Вы уверены?
Папа отрекся от престола.
- Что? - Да.
Невероятно, но это последний день папства Бенедикта XVI.
Он переезжает в Кастель-Гандольфо, где...
...он хочет стать...
...по его словам,
«простым монахом, трудящимся на общее благо».
...католики стекаются в Рим, чтобы увидеть выборы Папы,
и впервые им может стать кандидат из Латинской или Северной Америки.
Многие кардиналы хотят уменьшить разрыв
между тем, что происходит в этом здании,
и жизнью Церкви во всем мире.
Кардинал, выберут консервативного или прогрессивного кандидата?
...стоит на перепутье между старым и новым.
Кардиналы готовятся... Через несколько часов...
...первое голосование за нового Папу, и они...
Пусть Бог простит вас всех за это.
Не забывайте о бедных.
У вас есть телефон?
Дорогие братья
и сестры...
Простите, Святой отец, он не отвечает.
Святой отец, вы должны выбрать.
Я оставлю тот, что на мне. Спасибо.
Туфли?
По старинной традиции...
Нет, мои меня устраивают.
Святой отец, а моццетта?
Нет, спасибо. Карнавал окончен.
Если уж плакать, то лучше слезами радости.
Братья и сестры,
добрый вечер.
Вы все знаете,
что долг конклава —
выбрать епископа Рима.
Похоже, мои братья-кардиналы
нашли его практически на краю света.
И вот мы с вами тут.
Прежде всего
я бы хотел произнести молитву
за нашего епископа на покое
Бенедикта XVI.
Давайте вместе помолимся за него.
Ваше имя?
Бергольо. Хорхе Бергольо.
Как у Папы?
Ну...
Да, если...
Индекс?
Ватикан.
Да, очень смешно.
Вы тут всю ночь стоите?
Да, Святой отец.
Правда?
Я пытаюсь настроить Wi-Fi. Вы знаете, как это сделать?
Wi-Fi?
Я пытаюсь купить билет,
и, похоже, это можно сделать только онлайн.
Не поможете мне?
Конечно, Святой отец.
- Сейчас... - Я буду очень благодарен.
Ну конечно, телефон.
Куда вам нужен билет?
На Лампедузу.
Сколько мест?
Только для меня.
А вас отпустят одного, Святой отец?
Конечно.
Я же Папа.
МАНИЛА
МЕХИКО
ЛИМА
НАМУГОНГО
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
НЬЮ-ЙОРК
САРАЕВО
ЛАМПЕДУЗА
Мы наблюдаем глобализацию равнодушия.
Культура борьбы
заставляет нас думать только о себе.
Мы живем в мыльных пузырях.
Они красивые, но непрочные.
Мы привыкли к страданиям других.
«Меня это не касается».
Никто в нашем мире не чувствует ответственности.
Кто отвечает за кровь наших братьев и сестер?
За беженцев, чьи тела выносит на берега Средиземного моря?
«Я здесь ни при чем.
Может, кто-то другой.
Точно не я».
Когда никто не виноват...
...виноваты все.
Не останавливайтесь. Двигайтесь.
- Как вы, Святой отец? - Привыкаю, Святой отец.
Сейчас мы вас уничтожим.
Начался финал чемпионата мира 2014 года.
Сборная Германии против Аргентины.
Два серьезных соперника.
Они снова встречаются в финале.
Смотрите, это вы.
Вы знамениты.
Команда Аргентины победила голландцев в полуфинале.
Знаете, это здорово. Я теперь это понимаю.
Понимаю, в чем азарт.
Хорошо, вы понимаете.
Германия разгромила бразильцев со счетом 7:1.
- Пицца. - Пожалуйста.
Для бразильцев момент не лишен горечи. Они организовали прекрасный чемпионат.
Это дает шанс Игуаину!
И он его упустил.
Маскерано.
Это явное нарушение. Мюллер падает на землю.
Аргентинцы очень агрессивны.
Нет, это игра такая.
Немецкие фанаты замерли. Угловой Тони Крооса.
Хёведес бьет!
Мяч попадает в штангу, и Ромеро ловит его!
Игуаин в центре, он забил гол!
Но его не засчитают. Игуаин был в офсайде.
О нет.
Сборной Германии повезло.
Маскерано. Сабалета.
Это явное нарушение.
Нет, это игра такая.
Skol.
Блокировки и нарушения следуют одни за другими.
Это удар рукой.
- У него кровь. - Ничего страшного, уверяю.
- Просто царапина. - Агрессивные.
- Царапина. - Нет.
Серхио Агуэро повезло, что он до сих пор на поле.
Андре Шюррле.
Продвигается по полю.
Он пасует Гётце!
Ох, нет.
Марио Гётце забивает гол!
Какой момент на стадионе «Маракана»!
Германия может праздновать победу.
Ее сборная стала чемпионом мира.
Браво!
Исход игры решил
один прекрасный гол, забитый Марио Гётце.
Германия — чемпион!
Что ж, поздравляю.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова