1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Välkommen till Skytours. För flyginformation, tryck ett. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Om det gäller en ny bokning, tryck två. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Om det gäller en existerande... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 Vet du att våra rabattpriser bara gäller på internet? 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Ja, god morgon. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Jag vill boka en... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Om ni vill tala med telefonist, tryck ett. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 God morgon, välkommen till Skytours biljettkontor. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 God morgon. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Jag vill flyga från Rom till Lampedusa. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Ja? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Jag vet att man kan boka på internet, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 men jag har just flyttat hit. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Namn? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Som påven? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Ja. Faktum är att... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Postnummer? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 Jag vet inte... 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Vatikanstaten. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Mycket lustigt. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 En ung man promenerade i skogen en gång. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Hans namn var Francesco Bernardone. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 Plötsligt fann han ett kapell, 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 förfallet, 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 med raserade väggar. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 Han klev in. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 Ett krucifix hängde fortfarande 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 där altaret hade stått. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Francesco blev fängslad. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Krucifixet talade till honom och sa: 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 "Francesco... återuppbygg min kyrka." 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Francesco var praktiskt lagd. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Han gick upp till stenbrottet vid Subasio, 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 högg sten, 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 körde stenarna i kärra nedför berget 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 och lagade de trasiga väggarna. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Varje resa, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 oavsett hur lång, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,958 måste börja någonstans. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Varje resa, oavsett hur fantastisk, 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 kan börja med ett misstag. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 Så när du känner dig vilsen, 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 var inte orolig. 47 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Gud ger inte upp. 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 -Förstår ni? -Ja! 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Förstår ni? 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Ja! 51 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Jag har tänkt, 52 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 vi har många problem här. 53 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Det är inte rätt att överlämna allt till Vår fru. 54 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Vem mer kan be för oss? 55 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Få se... unge man! 56 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Vad heter du? 57 00:03:08,958 --> 00:03:09,833 Lorenzo! 58 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Så heter ju mitt lag, San Lorenzo! 59 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Nej, nej. 60 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 Helige Lorenzo, be för oss... 61 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Fader. 62 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 Påven... 63 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 Påven har dött. 64 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 VATIKANSTATEN 65 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Bröder och systrar, 66 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 vår älskade helige fader Johannes Paulus II 67 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 har återvänt till Herrens hus. 68 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Han kämpade för mänskliga rättigheter och för de fattiga, 69 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 och han manade till enhet över trosgränserna. 70 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 Men Johannes Paulus II:s påvedöme 71 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 innebar också en klar brytning med liberaliseringen, 72 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 och en återgång till kyrkans hårda förkastelse 73 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 av homosexualitet, abort, preventivmedel 74 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 och prästvigning av kvinnor och gifta män. 75 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Det här? 76 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Ärkebiskopen av Kiev, kardinal Husar. 77 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Bra. 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 Det här? 79 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 Kardinal Arinze från Nigeria. 80 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Många tror att han blir den första afrikanska påven. 81 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Bra. Och det här? 82 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Bergoglio, Argentina. 83 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Stor reformförespråkare. Mycket populär i... 84 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Jag vet vem han är. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Det här? 86 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Martini. 87 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 I katolska kyrkor runtom i världen 88 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 ber man för kardinalerna som väljer ny påve. 89 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Efter begravningen av förre påven 90 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 har kardinalerna samlats i Rom 91 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 för att välja en ny påve... 92 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 I Rom har 115 kardinaler från 52 länder 93 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 bett inför valet av en ny påve. 94 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ...kardinalerna är djupt andliga men även mycket politiska. 95 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Valet står mellan tradition och reform. 96 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Media förutspår en tvist 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 mellan den tyske konservative Joseph Ratzinger 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 och den italienske reformisten Carlo Martini. 99 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ratzinger, en centralfigur i Vatikanen, 100 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 har länge setts som Johannes Paulus II:s naturlige efterträdare. 101 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Vad är det för psalm ni visslar? 102 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 "Dancing Queen." 103 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 Av ABBA. 104 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Det är bra. 105 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 106 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 God eftermiddag. 107 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 Kyrkan är för van vid prakt. 108 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Det här är Europa... 109 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 Våra kyrkor är vackra, men tomma. 110 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Som med en glöd täckt av aska, 111 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 behöver vi någon som blåser bort askan. 112 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Du. 113 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Någon utanför Europa vore bättre. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Nej, Martini. Inte jag. 115 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Tack för den fina predikan. 116 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 Ingen orsak. 117 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Kardinal Hummes, livet var enklare när alla talade latin. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Trevligt att se dig. 119 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Inget "trevligt att se dig" åt dig, Jorge. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Nej. 121 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Kardinalerna ska strax rösta. 122 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Kardinalerna går in i Sixtinska kapellet... 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 Kardinalerna kommunicerar bara med yttervärlden 124 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 genom skorstenen där. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Vit rök betyder ny påve. 126 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 ...svart när inget resultat nåtts. 127 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Den första omröstningen äger rum nu. 128 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Det kan bli klart idag. 129 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 De stora portarna förblir stängda... 130 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Först då vet vi vem den nye påven är. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Jag tar Kristus till vittne, 132 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 han som ska döma mig, att jag väljer... 133 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 ...den jag anser ska väljas enligt Guds vilja. 134 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Den första omröstningen visar... 135 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 röster. 136 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, tio röster. 137 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Carlo Maria Martini... 138 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 ...nio röster. 139 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Svart rök. Alltså har ingen kandidat fått... 140 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ...ingen kardinal har fått de behövliga 77 rösterna. 141 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Det är bara tio röster. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Ingen från södra halvklotet har fått så många. 143 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Världen vände just på sin axel. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Martini fick nio. 145 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Alltså 19 röster för verklig förändring. 146 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Om han ber sina anhängare att rösta på dig... 147 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 Reform behöver en politiker. 148 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Ge era röster till Martini. 149 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Han har sökt reform länge. 150 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Det är för sent. 151 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Vad? 152 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Han har redan bett sina anhängare att rösta på dig. 153 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Nej, snälla. 154 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 "En ledares viktigaste kvalifikation 155 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 är att inte vilja bli ledare." 156 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Platon. 157 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Så... 158 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 ...därför får det inte bli Ratzinger. 159 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Han vill det verkligen. 160 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Jag tror att kyrkan står inför en allvarlig fara. 161 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Vi behöver en gemensam referenspunkt. 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 En enda oföränderlig, evig sanning. 163 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 En enda oföränderlig... 164 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 En enda oföränderlig, evig sanning. 165 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Tror du verkligen att han vill vinna? 166 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Att vara påve är som att vara en martyr. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Resultatet... 168 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 ...av tredje omröstningen... 169 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 ...är följande... 170 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 Den är vit! 171 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 Den är vit! 172 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus Papam! Vi har en ny påve! 173 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Det är orden som kommer att utropas på balkongen. 174 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Snarare än en seger för de konservativa 175 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 anser jag valet av Ratzinger vara 176 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 en demonstration av kyrkans enhet. 177 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Det rådde ganska stor enhet 178 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 inom kardinalskollegiet. 179 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Det var ett enkelt val att välja kardinal Ratzinger. 180 00:14:15,833 --> 00:14:16,833 Det är ett val... 181 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Jorge, vad tänker du göra nu? 182 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 Återvända till Buenos Aires 183 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 och planera min pensionering. 184 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Du är för ung för det. 185 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Kyrkan röstade för att behövliga reformer inte är behövliga. 186 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Jag gör mer nytta som en vanlig församlingspräst. 187 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Okej. 188 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Jag ska be för honom. 189 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Joseph Ratzinger är skarptänkt. 190 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Han är intellektuell... 191 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 Han slår vakt om tron. 192 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Detta beskyddar "Trosdoktrinen". 193 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Han tänker bekämpa relativism. 194 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Vad menar du? 195 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Han kommer att stå upp för trossatserna. 196 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Han blir en utmärkt påve. 197 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Herregud, den bäste... Helt otroligt. 198 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Han har redan börjat med ett "nej". 199 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 "Nej till det, nej till det..." 200 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Det är dåligt för de fattiga i Brasilien och i världen. 201 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 Folk överger katolicismen 202 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 för att den är för konservativ. 203 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Jag känner Ratzinger, den nazisten borde inte valts. 204 00:16:03,041 --> 00:16:04,083 Hej då. 205 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Köp inte Tonios frimärken. 206 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 De fungerar inte. 207 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 Det är inget fel på dem. 208 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Jag skrev ett fint brev, men inget svar. 209 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Jag skickade det igen, fortfarande inget svar. 210 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Dina frimärken fungerar inte. 211 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Oavsett hur fint ditt brev var, Jorge, 212 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 blir du aldrig värvad av San Lorenzo. 213 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Ni kanske skrev fel adress. 214 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Omöjligt. 215 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 Det är en välkänd adress. 216 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Till vem? 217 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 Påven. 218 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 I så fall... 219 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 ...fungerar Tonios frimärken. 220 00:16:49,791 --> 00:16:52,708 Jag har era brev, och det här är från Vatikanen. 221 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Varför påven? 222 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Jag har bokat flyg. 223 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 Verkligen? 224 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Vad är så brådskande? 225 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Tänker ni gå i pension? 226 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Gör inte det. 227 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Vi behöver er i Buenos Aires. 228 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Han kallar mig till Rom. 229 00:17:19,833 --> 00:17:23,791 Jag hade redan bokat mitt flyg. 230 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 En tillfällighet... 231 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Det finns inga tillfälligheter. 232 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Vi är alla i Guds händer. 233 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Nu går vi till Vatikanen 234 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 och anklagelserna hela Rom talar om. 235 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Hemliga kyrkliga dokument ska ha läckts till pressen... 236 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Problem med splittring, 237 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 olagligheter av Vatikanbanken, 238 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 även sexuella övergrepp. 239 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Vem kunde tro att en av påvens trognaste rådgivare 240 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 nu är arresterad? 241 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ...skyldig... 242 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...läckt graverande konfidentiella dokument... 243 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Dossiern har bara lästs av en man: 244 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 påven Benedictus XVI, 245 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 så han är medveten om problemen... 246 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Det är en enda röra. 247 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Ingen vet vad som händer bakom de stängda dörrarna. 248 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 ROM 249 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 God morgon. 250 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 Är ni ärkebiskopen från Buenos Aires? 251 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Ja. 252 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 -Ers Eminens... -Nej, det går bra. 253 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 -Hur står det till? -Bra, tack. 254 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 Bilen står utanför. 255 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Den här vägen. 256 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 Får jag? 257 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Eminensen... 258 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 -Jag föredrar att åka fram. Grazie. -Nåväl. 259 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Det är en tjusig bil. 260 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 -Tack, Ers Eminens. -Mycket bekväm. 261 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Är det här vägen till Rom? 262 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Nej. Påven är i sitt sommarresidens. 263 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Sommarresidens. 264 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Kanske därför han inte fick mitt brev. 265 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Eminensen, ursäkta, men... 266 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 ...han vill se sina biskopar klädda som biskopar 267 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 och kardinalerna klädda som kardinaler. 268 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Jaså? 269 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 Har du en kardinalshatt över? 270 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Ja. 271 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Det är en privat angelägenhet, 272 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 så den står inte i agendan. 273 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Han läser rapporten. 274 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Ja, hans helighet vet om det. 275 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Jag ska fråga om han tar emot. 276 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Ers helighet. 277 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 Vill ni tala med kardinal Bertone? 278 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Jag har honom här. 279 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Hans helighet kommer strax. 280 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 Brukar han träffa sina kardinaler här ofta? 281 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Nej. Det är första gången. 282 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Åh, det regnar ju inte. 283 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 I Rom vet man aldrig vad som ska hända. 284 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Var är han? 285 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Han verkar då hemmastadd här. 286 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Oregano, just det. 287 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Min mor använde alltid oregano. 288 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Det får allt att smaka gott. 289 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Min mor brukar blanda det med brödsmulor. 290 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 -Jag också. -Verkligen? 291 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Ja! 292 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Allt påven äter kommer från Gandolfo. 293 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Det skickas till Rom. Allt ekologiskt. 294 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Grönsaker, ägg, ost. 295 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 God morgon! 296 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Ers helighet. 297 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Sist vi möttes talade vi latin. 298 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Ett kort möte. 299 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Jag behärskar det inte som ni, helige fader. 300 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Jag ber, inte latin. 301 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 Latin är bra att ha. Särskilt när... 302 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 ...jag har dåliga nyheter för kardinalerna. 303 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Bara 20 procent av dem... 304 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 ...blir arga, för bara 20 procent har förstått. 305 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Förlåt att jag lät er vänta. Jag vet att ni... 306 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 ...uppskattar punktlighet. 307 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Paolo, min förre assistent, hade fått mig hit i tid. Han var... 308 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Han var utmärkt. 309 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Nu sitter han i fängelse. 310 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Ja. 311 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Föredrar ni att promenera? 312 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 Det vore inte så klokt. 313 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Ert skosnöre har gått upp. 314 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Ja. 315 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Ni skrev och bad om lov att avgå som kardinal-ärkebiskop? 316 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Ja... 317 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Jag har pappren här. 318 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 Kardinaler går inte i pension förrän vid 75 års ålder. 319 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Är ni sjuk? 320 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 -Jag har lungproblem. -Jag vet, men det är medfött. 321 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Det har väl inte besvärat er sen? 322 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Det står i er dossier. 323 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 -Min dossier? -Vi har dossierer över alla. 324 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Ni behöver inte känna er smickrad. 325 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 Nej, jag... 326 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 -Jag är inte sjuk. -Nej. 327 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Ni är mycket aktiv. 328 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Ni går överallt och ibland cyklar ni. 329 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 Ja, och dansar tango varje vecka. 330 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 Är tango en dans? 331 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Jag är argentinare. 332 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Tango och fotboll är obligatoriskt. 333 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Självklart. Dansar ni med någon? 334 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Det skulle se fånigt ut att dansa ensam. 335 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 Så för mitt ämbetes värdighet, dansar jag med någon. 336 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Visst, det är bra. 337 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Varsågod. 338 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Ja. 339 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Ni har varit en av mina hårdaste kritiker, 340 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 och många tävlar om den titeln. 341 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 Jag har aldrig talat mot er. 342 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Inte direkt, men... 343 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 ...ni vägrar bo i det officiella ärkebiskopspalatset. 344 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 För grandiost. För stort. 345 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Genom att leva så... 346 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 ...ringa och enkelt, antyder ni att vi andra inte gör det. 347 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 Kan man någonsin... 348 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 ...leva enkelt nog? 349 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Beträffande... gifta präster. 350 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Jag var felciterad. 351 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Jag sa: "Celibat kan vara en välsignelse men även en förbannelse." 352 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 Ja. Och om homosexualitet? 353 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Allt jag sa var... 354 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Felciterad igen? 355 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Taget ur sitt sammanhang. 356 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Ni borde kanske säga till tidningarna 357 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 motsatsen av vad ni anser. 358 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Då är chansen större att bli rätt citerad. 359 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Ni ger visst öppet sakramenten 360 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 åt exkommunicerade personer. 361 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Till exempel skilda. 362 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Jag tror att nattvarden 363 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 inte är en belöning för de dygdiga. 364 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 Den är föda för de svältande. 365 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Så er åsikt är det viktiga, 366 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 inte kyrkans lära i hundratals år. 367 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Nej. 368 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Markus, 2:17: "Jag har kommit för att kalla syndare", 369 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 som kyrkan har lärt i tusentals år. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Men om vi inte sätter en gräns... 371 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Eller bygger murar som separerar. 372 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Ni talar om murar som något negativt. 373 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Ett hus är byggt av murar. Starka murar. 374 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 Byggde Jesus murar? 375 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Hans ansikte är nådefullt. 376 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Ju större syndare, desto mer välkommen. 377 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 Barmhärtighet är dynamiten som spränger murar. 378 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Ja. 379 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Ni har svar på allt, eller hur? 380 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 -Stanna inte. Fortsätt gå. -Jag måste gå. Kom. 381 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 -Stanna inte. Fortsätt gå. -Klipsk. Alltför klipsk. 382 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Ni ser mitt dilemma. 383 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Ni är mycket vältalig och populär. 384 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Om jag låter er avgå, ses det som en protest. 385 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 Kyrkan angrips från alla sidor. 386 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Varför överlämna henne åt hennes fiender? 387 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Flyr herden när vargen kommer? 388 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Jag flyr inte. 389 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Jag blir församlingspräst och en god herde. 390 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Förstår ni inte? Ni valdes nästan till påve. 391 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 Om ni avgår, ses det som kritik. 392 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Ert sätt att leva är kritik. Era skor är kritik. 393 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Gillar ni inte mina skor? 394 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Gör inte allt jag säger till ett skämt. 395 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 Det är cyniskt. Visa mig respekten att bli arg. 396 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Anser ni att kyrkan misslyckas? 397 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 -Vi mister medlemmar. -Är det kyrkans fel? 398 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 Inte... västerländsk relativism, låt gå-attityd, 399 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 eller hur man säger... "Allt är tillåtet." 400 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Ja. 401 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Ni har kallat kyrkan narcissistisk. 402 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 -Eller blev ni felciterad? -Nej, det sa jag. 403 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Det tycks mig att er kyrka... 404 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Min kyrka? 405 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Vår kyrka... 406 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 ...rör sig åt ett håll jag inte längre kan tolerera, 407 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 eller inte rör sig alls 408 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 när tiden kräver rörelse. 409 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Helige fader... 410 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 ...jag vill inte längre vara försäljare. 411 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Försäljare? 412 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 Det är en metafor. 413 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 En som säljer en produkt. 414 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 En produkt? 415 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 En som säljer en produkt som jag... 416 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 ...inte med gott samvete kan rekommendera. 417 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Som ni inte tror på? 418 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Det tycks mig att vi inte längre är en del av världen. 419 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Vi tillhör den inte. 420 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Vi saknar anknytning. 421 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 "En kyrka som gifter sig med tidsandan..." 422 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 Ja. "Blir snart änka." 423 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 -Ja. -Jag vet. 424 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Helige fader... 425 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Som jesuitledare i Argentina 426 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 tog ni bort alla böcker om marxism från biblioteket. 427 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Och seminaristerna fick bära prästkappa jämt, 428 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 även när de arbetade i trädgården. 429 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 Och jag kallade civiläktenskap för homosexuella djävulens plan. 430 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Ni var inte olik mig. 431 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Nej. 432 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Jag har förändrats. 433 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 -Nej, kompromissat. -Inte alls. 434 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Jag har förändrats. -Komp... 435 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Det är något annat. 436 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Jag klarar mig. 437 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Förändring är kompromiss. 438 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Livet... 439 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Livet som Han gav oss, 440 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 är ständig förändring. 441 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Ni är den helige Petrus efterträdare. 442 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Den helige Petrus var gift. 443 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Tack för upplysningen. Det visste jag inte. 444 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Präster fick avge celibatslöfte först på 1100-talet. 445 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Änglar... 446 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 ...omtalas inte före 400-talet, 447 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 och plötsligt är det änglar överallt, 448 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 som duvor. 449 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Inget är statiskt i naturen 450 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 eller i universum, 451 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 inte ens Gud. 452 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Gud förändras inte. 453 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Jo, det gör han. 454 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 -Han rör sig mot oss. -"Jag är vägen, sanningen och livet." 455 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Hur finner vi honom om han alltid rör sig? 456 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 På resan? 457 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Det är ert ego som talar. 458 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Ni tror er veta bäst. 459 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Jag är argentinare. 460 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Hur begår en argentinare självmord? 461 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Han klättrar högst upp på sitt ego och hoppar. 462 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 Jag känner inte igen mig här. Var är vi? 463 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Kanske ditåt, där det är skugga? 464 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Javisst. 465 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Vi kanske finner Gud där, på resan. Jag ska presentera er för Honom. 466 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Vi försvarar 2 000 års tradition, 467 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 men kardinal Bergoglio vet bättre. 468 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Nej. De senaste åren har vi sysslat med att tukta dem 469 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 som har en annan syn på skilsmässa, 470 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 födelsekontroll, homosexualitet. 471 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Medan vår planet förstörs 472 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 och ojämlikhet växer som cancer, 473 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 bråkar vi om huruvida det är rätt att läsa mässan på latin 474 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 eller om flickor ska få vara altartjänare. 475 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Vi har byggt murar runt oss, 476 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 men den verkliga faran finns här inne, 477 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 hos oss själva. 478 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 Vad pratar ni om? 479 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Det tror jag att ni vet. 480 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Vi visste att det fanns präster och biskopar, 481 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 stora män inom kyrkan, som utnyttjade barn. 482 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 -Vad gjorde vi? -Vi tar tag i det nu. 483 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Vi lät dem bikta sig 484 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 och flytta till en annan församling 485 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 där de kunde fortsätta som förut. 486 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 -Vi trodde att om de biktade... -Det var bättre 487 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 att nio barn fick lida 488 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 än att nio miljoner miste tron på grund av en skandal. 489 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 -Självklart inte. Groteskt. -En biskop sa det till mig! 490 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Och hur svarade ni? 491 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Jag sa åt honom att avkraga prästen 492 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 och genast inleda en kanonisk rättegång. 493 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Jag trodde inte att några magiska ord från prästen 494 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 skulle göra allt väl. 495 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Magiska ord? Är det så ni beskriver sakramentet? 496 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Bikt renar syndaren själ. 497 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Den hjälper inte offret. 498 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Synd är ett sår, 499 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 inte en fläck. 500 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Den måste läkas, behandlas. 501 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Förlåtelse är inte nog. 502 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Ni säger "vi", men jag bär skulden, menar ni. 503 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 -Nej, Helige fader. -Er protest... Lyssna. 504 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Er avgång är en protest mot påvestolen. 505 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 -Ni ber mig godkänna den. -Nej. 506 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Ni vill inte längre vara kardinal-ärkebiskop. 507 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Är ni säker på att ni vill vara präst längre? 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Jag håller inte med om något ni säger. 509 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 -Tack. -Varsågod. 510 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Den helige fadern vilar nu till middagen. 511 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Jag ska visa er ert rum. 512 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 Mitt rum? 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Ja. 514 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Kom. Varsågod. 515 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Men... 516 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 Hans helighet, då? 517 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 -Påven äter ensam. -Varför? 518 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Han föredrar det. 519 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Men han har sagt till om samma mat åt er båda. 520 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Som hans mor brukade tillaga den. 521 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 En typisk bayersk rätt, 522 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 523 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 Tja... 524 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Ja, jag vet. 525 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Efter middagen kopplar han av här ibland. 526 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Så vackert. 527 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Ja. 528 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Ser man på, påve Johannes. 529 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Ja. 530 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Bravo. 531 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Bra gjort. 532 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Du har gått 10 000 steg idag. 533 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 -Gratulerar. -Mitt mål. 534 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Min läkare gav mig den. 535 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Han sa: "Du är frisk för att vara 86, men dålig för att vara människa." 536 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Det var nog ett skämt. 537 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 -Nej, snälla. -Nej 538 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 -Nej. -Nej. 539 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 -Jag vet att ni älskar fotboll. -Nej. 540 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Själv har jag aldrig förstått det. 541 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 Inte ens under fotbolls-VM? 542 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Ert och mitt landslag 543 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 kan mötas i final nästa år. 544 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Det blir inte lätt för Argentina. 545 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Ja. Det är bra. 546 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Sätt er. 547 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Helige fader... 548 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 -...läs min ansökan, snälla. -Nej... 549 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 -Det är... Mina papper... -Nej, snälla. 550 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 -De är skälet till att jag är här. -Nein. 551 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Jag vet att ni vill prata, men jag är utmattad. 552 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Sätt er, snälla. 553 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Låt oss vara tysta tillsammans. Sitt. 554 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Bra. 555 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Jag blir så trött. 556 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 -Te eller kaffe? -Nej, tack. 557 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Om jag dricker kaffe sent, kan jag inte sova. 558 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Samma här. 559 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Det svåraste är att lyssna... 560 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 ...att höra Hans röst. 561 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Guds röst. 562 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Förlåt, även för en påve? 563 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Kanske särskilt för en påve. 564 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 När jag var ung, för hundra år sen, 565 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 visste jag alltid vad Gud begärde av mig, vilket... 566 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 ...syfte han hade för mig. 567 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Men nu... 568 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 ...vet jag inte. 569 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Jag kanske måste lyssna noggrannare. 570 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 Vad tror ni, kardinal Bergoglio? 571 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Vad? 572 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Ja. 573 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Möjligen behöver jag... 574 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 ...en andlig hörapparat. 575 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Vem vet egentligen? 576 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 När jag först hörde den där rösten, vad det nu var... 577 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 ...Hans röst, Guds röst... 578 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 ...gav det mig frid. 579 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Vilken frid. 580 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Nog har ni känt det? 581 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Kallelsen, ja. 582 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Friden... 583 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Jag vill inte kalla det frid. 584 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 -Hundraåttio biljetter sålda. -Bra. 585 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 -Är jag klar? -Visst! 586 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Världen kan vara kaotisk. 587 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 Och det finns skönhet i det. 588 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Jag började tänka på prästbanan som barn. 589 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Jag var inte säker, så min farmor sa: 590 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 "Be Gud om ett tecken." 591 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Det gjorde jag. 592 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 Ingenting. 593 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Jag kände mig övergiven. 594 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Så jag fortsatte med livet. 595 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Jag hade ett jobb. 596 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Jag hade Amalia. 597 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Vad gör du? 598 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 Jag hade en framtid. 599 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 Jorge, resultatet är detsamma. 600 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 Ja, samma experiment. 601 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Vad kom vi överens om? 602 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Vi måste testa och åter testa. 603 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Fakta är A och O för oss. 604 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Fakta är... 605 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Du har klippt dig. 606 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Det är ett faktum. 607 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 Och skjortan är ny. 608 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Också ett faktum. 609 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Har du bestämt dig? 610 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Du tänker fria! 611 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 Det är spekulation. 612 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Nej, slutledning. 613 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 En felaktig slutledning. 614 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Jag har redan friat. 615 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Ikväll ska vi bestämma detaljerna. 616 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Så du tänker inte bli präst. 617 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 En logisk slutsats, Esther. 618 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Varför dröjde du så länge? 619 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Jag måste lyssna... 620 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 Du vet, om Han har andra planer för mig. 621 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 Han? 622 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Det här landet behöver inte en präst till. 623 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Jag gör om proverna. 624 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 -Luras inte nästa gång. -Jag lovar. 625 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Jorge! 626 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Du kommer att bli en bra far. 627 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 Du är vacker. 628 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 De finaste. 629 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Hur ser jag ut? 630 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Väldigt stilig! 631 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Kom in. 632 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Kom in. 633 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 Nej, fader, jag gick bara förbi. 634 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Välsigna mig, fader, för jag har syndat. 635 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Jag lyssnar, min son. 636 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Innan vi börjar, får jag fråga en sak? 637 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 Jag har inte sett dig förut. Varifrån är du? 638 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Parque Patricios. 639 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Ibland förrättar jag mässa här. 640 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Jag hoppas att du inte håller på Huracán. 641 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Dina böner är besvarade. 642 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Jag bor i närheten, på prästernas sjukhem. 643 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Du tar hand om de sjuka. 644 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Nej. 645 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Jag tillhör de sjuka. 646 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Jag har cancer. 647 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Leukemi. 648 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 Så varför är du här, fader? 649 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 När jag vaknade i morse bad Herren mig att höra en bikt. 650 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Men ingen kom... 651 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 ...förrän du. 652 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 Vad bekymrar dig? 653 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Jag lyssnar, min son. 654 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 För en tid sen bad jag om ett tecken. 655 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Kanske... 656 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 ...Han ger det nu. 657 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Han kanske sände mig hit för att prata med dig. 658 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Med mig? 659 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Nu vet du att vår Fader tittar på. 660 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Du kan bikta dig. 661 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Lätta ditt hjärta. 662 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 -Bergoglio. -Ja. 663 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Välkommen hem. -Tack. 664 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 -Hur mår du? -Bra. 665 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Vet du vad du säger nej till? 666 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 -Ja. -Gör du det? 667 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Hon har även ett namn. 668 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 Nåja. 669 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Du måste lära dig att älska henne på ett annat sätt. 670 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 Kärleken har många ansikten. 671 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 Det är ett misstag att tro sig kunna leva utan kärlek. 672 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 Jag har ändå San Lorenzo. 673 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Jag inser nu att det aldrig fanns ett alternativ. 674 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Den prästen, den dagen, att jag kom dit. 675 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Även om jag hade gått förbi 676 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 hade Gud funnit ett annat sätt att kalla mig. 677 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Ni är så säker på er sak. 678 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Ja. 679 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 Och jag är säker på att han manar mig att sluta. 680 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Nej, snälla ni. Vi har våra meningsskiljaktigheter, 681 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 men ikväll kan vi väl helt enkelt vara bröder tillsammans? 682 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Spelar ni piano eller något annat? 683 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 Nej, men det gör ni, vet jag. 684 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Ni har gjort ett album. 685 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Music from the Vatican: Alma Mater. 686 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Det stämmer. 687 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Har ni albumet själv? 688 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Javisst. 689 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Jag kan signera det. 690 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Tack, gärna. 691 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Ni kanske kan spela lite nu? 692 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Jag är lite rostig, men... 693 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 ...jag kan försöka. 694 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Det här är ett stycke av Bedřich Smetana, min favorittjeck, 695 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 en vaggsång. 696 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Få se vad jag kan göra. 697 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Han levde ett tragiskt liv. 698 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Ja. 699 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 I alla fall... 700 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Ni vet... 701 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 Albumet spelades in i en berömd studio i London. 702 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Det var visst en stor ära för mig. Beatles hade spelat in där. 703 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 -Känner ni till Beatles? -Ja, jag vet vilka de är. 704 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Självklart. 705 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 "Eleanor Rigby." 706 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 -Vem? -"Eleanor Rigby." 707 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 -Nej, henne känner jag inte. -Yellow Submarine. 708 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 -Beklagar, jag vet inte... -Albumet, Yellow Submarine. 709 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine? 710 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Löjligt. 711 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Mycket lustigt. 712 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Jag minns inte var... 713 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 ...studion låg... 714 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Men den liknade en kyrka. 715 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 716 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 -Abbey Road? Ja. -Abbey Road. Åkte ni till Abbey Road? 717 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Nej, det hade inte varit passande. 718 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 Men, ni vet, 719 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 jag trodde en gång att musik var min kallelse... 720 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 ...men tyvärr... 721 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 ...är jag inte ofelbar vid pianot. 722 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Men jag tycker om det. 723 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Gillar ni det? 724 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Mycket annorlunda. 725 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Underbart. 726 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 Det är en gammal... 727 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 ...cabaretsång från Berlin. 728 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Den var en radioschlager före kriget 729 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 med en sångerska, Zarah Leander. 730 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Hon var väldigt vacker. Jag var ett stort fan. 731 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Ursäkta, vem då? 732 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 733 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Vill ni ha lite vin? 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Det finns där. 735 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Okej. Tack. 736 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Sköna Auf Wiedersehen. 737 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 Är vinet gott? 738 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 739 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 740 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Mottagningen är inte bra här. 741 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Ibland är den bra, ibland dålig. Men... 742 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Ja. 743 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 Ja. 744 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Nu börjar det. Titta. 745 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 Mitt favoritprogram är Kommissar Rex. 746 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Det är ett österrikiskt tv-program 747 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 om en schäferhund som löser brott, och... 748 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 ...allt trubbel han råkar i. 749 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Trubblet han råkar i varje vecka. 750 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Det är väldigt roligt. Det skingrar tankarna. 751 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Jag ska tala om en sak. 752 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Här kallas jag "Guds rottweiler", 753 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 som vaktar Guds hus. 754 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 De vet inte att jag vet... 755 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 Så jag säger inget. 756 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Men det är... 757 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 ...ett ringa nöje. 758 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Ringa nöjen är viktiga. 759 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Ja. 760 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Har ni hört historien... 761 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 ...om de två seminaristerna som gillade att röka? 762 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Nej. De borde motstå det. 763 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 I alla fall, den förste 764 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 går till sin andlige rådgivare och säger: 765 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 "Fader, är det tillåtet att röka medan man ber?" 766 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Han svarar: "Nej, givetvis inte." 767 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 -Självklart inte. -Nej. 768 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 Den andre är en jesuit. 769 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Han säger till sin vän: "Broder, du ställer fel fråga." 770 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Han går till vägledaren 771 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 och säger: "Fader, är det tillåtet att be medan man röker?" 772 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Ja. 773 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Be och röka samtidigt. 774 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Det är ett skämt. 775 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Ett fånigt skämt. 776 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Be och röka samtidigt. Det är omöjligt. 777 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Jag minns aldrig skämt. 778 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Att minnas skämt är en viktig del av jesuitutbildningen. 779 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Ja. 780 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Ja. 781 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Jag tycker om sällskap. 782 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Jag var ensam. 783 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Jesaja 41:10. 784 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 Ja. "Frukta inte, ty jag är med dig." 785 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Ja. 786 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Jag vet att Han är här... 787 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 ...men Han skrattar inte. 788 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Åtminstone hör inte jag honom skratta. 789 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Ni vet? 790 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Nej, ni vet inte. 791 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 En som ni... 792 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 ...skulle aldrig förstå vad jag... menar. 793 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Jag beklagar, jag... 794 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 Jag måste vila. Jag... 795 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Det har varit en lång dag. 796 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Ja. 797 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 God natt. 798 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 God morgon, Ers Eminens. 799 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 God morgon. 800 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 Den helige fadern ber om ursäkt, men han har kallats till Rom. 801 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Ett brådskande ärende. 802 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Om ni kan göra er klar... 803 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 -Tack, syster. Adjö. -Adjö, Eminensen. 804 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Kardinal, jag har en souvenir åt er. 805 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 -Lite grönt. -Tack! 806 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 När ni återvänder hem... 807 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Låt mig hjälpa er. 808 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Jag hoppas att det brådskande ärendet... 809 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 ...inte är alltför besvärligt. 810 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 Kurian är som en maskin. 811 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Om man stoppar in handen blir den hackmat. 812 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 De försvarar sig själva. 813 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Ibland känns det som om påven ska bli frukost. 814 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 Vad är det för växt? 815 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 -Det här? -Basilika? 816 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Det är oregano. 817 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Från er trädgårdsmästare. 818 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Ja. Ni är väldigt populär. 819 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Hur bär ni er åt för att bli så populär? 820 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Jag försöker bara vara mig själv. 821 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 När jag försöker vara mig själv, blir jag inte omtyckt. 822 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Och det finns inget val, för jag måste vara påve. 823 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Helige fader, beträffande min pensionering... 824 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 Den helige fadern vill avsluta samtalet med er, 825 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 men först måste han sköta ett brådskande ärende. 826 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Kan ni säga vad ärendet gäller? 827 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Ni kan tala med honom imorgon kl. 07.00. 828 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Kardinal, behöver ni skjuts? 829 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 -Hur är pizzan? -Godare varm. 830 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 Skandalen i Vatikanen förvärrades idag 831 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 när Gianluigi Nuzzi släppte sin bok 832 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 Hans helighet: Benedictus XVI:s hemliga brev. 833 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 Boken består av dokument, brev och PM 834 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 mellan påven och hans personlige sekreterare. 835 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Den har sänt chockvågor genom Vatikanen 836 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 och fört påven tillbaka till Rom 837 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 från Castel Gandolfo, hans sommarresidens. 838 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Tack, Herre, för Pipitas gåva. 839 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 Och Herre, välsigna vår påve. 840 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Tysken? Låt honom välsigna sig själv. 841 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Nazist. 842 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Gud, ge honom en fridfull natt och en god upplösning. 843 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Helige fader, han är inte där. 844 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Vad menar ni? 845 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Vi kan inte hitta honom. 846 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Jag sände en bil, men han är inte där. 847 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Hitta honom! 848 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Jag har alltid undrat... 849 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 ...uniformen måste vara obekväm. Mycket varm. 850 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Svår att hålla ren. 851 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Eller kanske någon håller den ren åt dig? 852 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Ska vi träffas här? 853 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Jag ombads ta er hit. 854 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Jag har aldrig varit här förut. 855 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 När det var tomt, menar jag. 856 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Inga... 857 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 ...besökare, inga turister. 858 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Jag... 859 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 ...önskade få den här stunden med er. 860 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Helige fader. 861 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 Om jag var påve, skulle jag vara här varje dag. 862 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 -Ja, vad mer? -Vad? 863 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Om ni blev vald, vad skulle ni göra? 864 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Åh, helige fader. 865 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Det vore annorlunda här, eller hur? 866 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 -Jag skulle inte äta ensam. -Inte? 867 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Bortsett från det teologiska är det inte nyttigt. 868 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Jesus bröt jämt bröd och gav mat åt folket. 869 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 Jaha, vad mer? 870 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Jag skulle... 871 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 ...få ordning på banken. 872 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Det blir inte lätt. 873 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Bankerna förstörde nästan mitt land. 874 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Ja. 875 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 De begär avreglering, 876 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 som tigrar som vill komma ur burarna. 877 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 -Ja. -De slukar allt de ser. 878 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Ja. 879 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Det är ny elitism. 880 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Ja. 881 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Ni börjar vara nöjd att jag slutar. 882 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Ni... 883 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 I många veckor nu har jag... 884 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 Jag har bett om ett tecken. 885 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Jag förstår inte. 886 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 När er... 887 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 ...ansökan kom om att få avgå som kardinal-ärkebiskop 888 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 kunde jag inte godta den, 889 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 jag menar, förrän jag... 890 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 ...hade talat med er. 891 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Så ni måste komma hit ända från Argentina. 892 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 Och... 893 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 ...jag menar att ni kanske måste hit för ett annat syfte. 894 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Som vad? 895 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Tja... 896 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 ...jag har fattat... 897 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 ...ett viktigt beslut, tror jag, 898 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 för kyrkan och hennes framtid. 899 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Jag ber er att inte avslöja det för någon. 900 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Ni förstår? 901 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Bra. 902 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Ni vet, ibland... 903 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Ibland märker man små saker. Märkligt. 904 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 Häromkvällen, efter... 905 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 ...kvällsbönen, 906 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 blåste jag ut ljuset och... 907 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 ...istället för att stiga upp... 908 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 ...sjönk röken nedåt. 909 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Som när Kains offer avvisades av Gud. 910 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Märker ni sådana saker? 911 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Jag köpte min flygbiljett hit... 912 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ...innan ni kallade mig hit. 913 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 -Nej. -Jo. 914 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 -Ni köpte biljetten innan? -Ja. 915 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Det gör mig mycket uppmuntrad. 916 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Ja... 917 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Ni är rätt person. Jag tänker avgå. 918 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 -Marmorn här är kall. -Rätt person för vad? 919 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 Att berätta. 920 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 Berätta vad? 921 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 Det jag sa. Att jag tänker avgå. 922 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 Avgå från vad? 923 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Påveämbetet. 924 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 Den helige Petrus stol. 925 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Biskopsdömet över Rom. 926 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Jag tänker avgå från allt. 927 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Ni kan inte. Ni... 928 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Ni... 929 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 -Då är ni inte påve längre. -Nej. 930 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Påvar kan inte avgå. 931 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 Det har hänt förr. 932 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Celestinus V avgick 1294. 933 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Visste ni inte det? 934 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Tror ni att folk inte blir chockade 935 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 för att det har hänt en gång förut, för 700 år sen? 936 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Nåja... 937 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Jag kom hit bara för att be er skriva under ett papper. 938 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Jag vet. 939 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Nu vet ni varför jag inte kunde låta er avgå. 940 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Det blir en ny konklav. Viktigt att ni är där. 941 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Helige fader, ni får inte göra det här. 942 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Varför inte? 943 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Varför kommer USA:s, Rysslands och Kinas presidenter till er? 944 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 För att... 945 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 ...olikt dem, 946 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 kommer er auktoritet av det faktum att ni kommer att lida och dö 947 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 i tjänsten. 948 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 -Ja. -En martyr för rättvisa och sanning. 949 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 Därför kommer alla till er. 950 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Förlåt mig, men... 951 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Men? 952 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Kristus steg inte ner från korset. 953 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Gud ger er alltid de rätta orden. 954 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Nej, en påve får inte ge upp. 955 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Han ska vara den korsfäste Kristus personifierad. 956 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Om ni avgår, skadar ni påveämbetet för alltid. 957 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 Ja, men... 958 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 ...vilken skada gör jag om jag stannar? 959 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 Jag... 960 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Två påvar? 961 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 -Tja... -Det är otänkbart. 962 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 -Vi hade tre påvar 1978. -Ja, men inte samtidigt. 963 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Jag skämtade. 964 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 Skämtade? 965 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Tyska skämt behöver inte vara roliga. 966 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Det finns ett talesätt. 967 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 "Gud korrigerar... 968 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 ...en påve genom att ge världen en ny." 969 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Jag vill se min korrigering. 970 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 Båda har auktoritet. 971 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Nej. 972 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Bara en har auktoritet. 973 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Jag håller mig undan. 974 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Silentium incarnatum. 975 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 -Är ni pressad att avgå? Kurian? -Nej. 976 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Om de pressade mig, skulle jag motstå. 977 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Nej, jag vet att mina avsikter är rena. 978 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 -Jag är en akademiker, inte en förvaltare. -Stanna inte. 979 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 -Fortsätt gå. -Ja. 980 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Fortsätt gå. 981 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Och förresten... 982 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Stanna inte. 983 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 -Jag har pacemaker och är halvt blind. -Fortsätt gå. 984 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Jag ser inte med vänster öga. 985 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 Och... 986 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 ...ledarskapet kräver syn som jag inte har. 987 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Ja... 988 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 ...jag har kämpat för att göra... 989 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 ...det som måste göras, men... 990 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 ...jag har förlorat. 991 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Det är vår svaghet som framkallar Guds nåd. 992 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Visa er svaghet, så ger han er styrka. 993 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Ja. 994 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Ni har fått mitt svar. 995 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Var nöjd. 996 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Med respekt, helige fader... 997 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 ...är det inte mig ni behöver göra nöjd, 998 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 utan 1,2 miljarder troende. 999 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 De måste få veta varför. 1000 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Annars misstänker de en skandal, en intrig. 1001 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Så är det med ledarskap. 1002 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 Och det måste vi båda tänka på. 1003 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Båda? Varför? 1004 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 I flera månader har jag velat avgå, 1005 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 men en tanke har hindrat mig. 1006 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 Jag tänkte: "Tänk om vid nästa konklav, 1007 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 de skulle rösta för kardinal Bergoglio?" 1008 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 För er. 1009 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 -Och så ville jag avgå. -Just det. 1010 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Jag var förtjust. 1011 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Som jag sa... 1012 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 ...det som hindrade min avgång 1013 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 var tanken att de kunde ha valt er. 1014 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Men nu är ni här i Rom för att träffa mig, 1015 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 och jag har förändrats. 1016 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 -Kompromissat. -Nej, förändrats. 1017 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Kompromiss är något annat. 1018 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Er stil och era metoder skiljer sig starkt från mina. 1019 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 Jag instämmer knappt i något... ni säger och gör, 1020 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 men... 1021 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 ...av någon märklig anledning 1022 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 kan jag nu se... 1023 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 ...behovet av en Bergoglio. 1024 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Men jag kan inte avgå utan att veta att det finns 1025 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 en möjlighet att ni blir vald. 1026 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Nej. 1027 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Det kan aldrig bli jag. 1028 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Nåväl. 1029 01:09:17,541 --> 01:09:19,083 Vi har nått ett dödläge. 1030 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Ni kan inte avgå som präst utan mitt godkännande, 1031 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 och jag kan inte avgå utan att ni lovar stanna. 1032 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Det är ett kvistigt teologiskt problem. 1033 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Ni förstår inte. Det kan inte bli jag. 1034 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Vi vet innerst inne att det kan bli ni. 1035 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 Ni kan bli den förändring kyrkan behöver. 1036 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Nej. 1037 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 Det... Inte jag. Aldrig. 1038 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 -Inte jag. -Varför inte? 1039 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Ni vet varför. 1040 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Jag har läst er dossier. 1041 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Nej. 1042 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Dossiern är ofullständig. 1043 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 På vilket sätt? 1044 01:10:02,833 --> 01:10:04,916 Argentinas folk, 1045 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 landet står inför en svår stund i sin historia. 1046 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 På 70-talet 1047 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 störtades regeringen av en militärdiktatur. 1048 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 Jag blev jesuiternas ledare i Argentina vid den tiden. 1049 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Jag gifte om mig. 1050 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Med andra ord lever du med någon. 1051 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Alla var misstänkta. 1052 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 Trettiotusen människor dödades. 1053 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 -Vad hände? -Vi vill ha våra barn. Var är de? 1054 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Alla som protesterade försvann. 1055 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, min gamla chef. 1056 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 Min vän. 1057 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Hennes dotter var en av dem. 1058 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Vi argentinare säger att det finns tusentals 1059 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 mödrar och familjer som utstår smärta, ångest och förtvivlan. 1060 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Vi vet inte var våra barn är! 1061 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 Ni ljuger, påstår de. 1062 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Skulle vi ljuga om 1063 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 att våra barn försvunnit? 1064 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Var är de? Fegisar! 1065 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 Den så kallade kristna armén har dem! 1066 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Många präster ansågs understödja den väpnade motståndsrörelsen. 1067 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Varken förtryckare eller förtryckta. 1068 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Fader Mugica, som gav röst åt de fattiga i Argentina, 1069 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 blev martyr 1974. 1070 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Efter honom 1071 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 dödades många präster och nunnor. 1072 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 Jag är inte stolt över den tiden. 1073 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Jag såg det som min uppgift att värna om prästerna. 1074 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Fader. 1075 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Jag talade med Massera, en av juntans ledare. 1076 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Jag försökte resonera med honom. 1077 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Amiral. 1078 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Kompromissa. 1079 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 Fader Bergoglio, från prästseminariet. 1080 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 -Prästseminariet? -Trevligt att träffas. 1081 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Där jesuiter blir marxister genom böcker? 1082 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 Han är med oss, han har rensat ut böckerna. 1083 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Kanske en präst tog med dem till en missionsstation. 1084 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 Jag skämtar. 1085 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 Min huskaplan är jesuit. 1086 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Jag lyssnar, Bergoglio. 1087 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, Kyrka och utveckling. 1088 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Yankee-imperialism i Latinamerika, Olivares. 1089 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Jag förstod inte telefonsamtalet. Vad är det? 1090 01:12:53,708 --> 01:12:55,541 De bevakar dig, Esther. 1091 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 Vi måste tömma huset... 1092 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 ...på böcker... 1093 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 ...pamfletter... 1094 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 ...allt sådant. 1095 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Varför så bråttom? 1096 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Gramsci. 1097 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 Arbetarklassen. Peronism. 1098 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Brecht. Marx. 1099 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 Psykoanalys. 1100 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Hur vet du att de bevakar mig? 1101 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 Vilka pratar du med? 1102 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Ser du killen som demonstrerar med dig? 1103 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Gustavo. 1104 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Nej. 1105 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Han heter Astiz. 1106 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Personlig vän till amiral Massera. 1107 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Även känd som "den blonda dödsängeln". 1108 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Han anger folk. 1109 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Han är ett riktigt svin. 1110 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Hur länge tänker du förbli tyst? 1111 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Varför talar du inte ut? 1112 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Varför talar du inte ut? 1113 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Om jag gör det kan jag inte hjälpa. 1114 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Nej. Om du talade ut vore du en av oss. 1115 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 Du vill gärna vara i amiralens palats... 1116 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 ...och knyta kontakter. 1117 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Eller hur? 1118 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 Hon såg på mig som om jag var en främling. 1119 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Med fruktan. 1120 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Det var sista gången jag såg henne. 1121 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Hon varnade mig, 1122 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 men jag lyssnade inte. 1123 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 Om jag lyssnat, hade jag inte gjort de misstag jag gjorde. 1124 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Jag var hans lärare. Nu är han ledare för jesuiterna i Argentina. 1125 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 Och Uruguay. 1126 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Så klipsk är han. 1127 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Kom och möt pojken jag nämnde. 1128 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 Han är en riktig artist! 1129 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Jalics! 1130 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Du måste stänga Rivadavia. 1131 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 -Va? -Du måste stänga missionsstationen. 1132 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Yorio! 1133 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Vi har inte byggt det här förgäves. 1134 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Vi kan inte överge folket. 1135 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Massera har inte gripit en enda jesuit... 1136 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 För att du inte talar ut. 1137 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 Du har gjort oss irrelevanta. 1138 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 De bevakar er 1139 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 och gillar inte vad de ser. 1140 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Jag vet! 1141 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Hur? 1142 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Vad? 1143 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Hur vet du det, Jorge? 1144 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Gick du till president Videlas hus? 1145 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 För att ge nattvard? 1146 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 De är mördare, Jorge. 1147 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Min roll är att skydda vår orden. 1148 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 Är det vår kallelse nu? Att skydda oss själva? 1149 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Jag undervisade dig... 1150 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 Hur lär vi känna Kristus? 1151 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Genom att följa i hans fotspår. Vart leder de? 1152 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 -Hit. -Eller till avrättning! 1153 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Då må det bli så! 1154 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Jag är er överordnade. 1155 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Jag ber er att återvända till seminariet! 1156 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 Om vi inte lyder? 1157 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Ni är jesuiter. Ni har avgett löften! 1158 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Om ni bryter dem är ni inte längre jesuiter! 1159 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Om vi inte är jesuiter, mister vi beskyddet. 1160 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Det är som en dödsdom. 1161 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Så håll era löften, för tusan! 1162 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 Vi vägrar lägga ner vårt arbete. 1163 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 Fortsätt du dricka te med mördarna. 1164 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Lyssna på mig! 1165 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Jag pratar med alla om det räddar liv. 1166 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 Och du ska lyda. Stäng ner projektet! 1167 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 Det är en order. 1168 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Hör du det? En order! 1169 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 Men de lydde inte min order. 1170 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Ifrågasatte min auktoritet. 1171 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Ni talar om... er auktoritet. Hur använde ni den? 1172 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Ni räddade dussintals liv. 1173 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Det står i er dossier. 1174 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Jag tog med lite mat... 1175 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Ni gömde fackföreningsmäns familjer i seminariet. 1176 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Ni körde själv flera av dem till gränsen. 1177 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Det var inte nog. 1178 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Nej. 1179 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Nej, inte för era... 1180 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 ...jesuitbröder, nej. 1181 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 Det är en order! 1182 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 Högmod... 1183 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 ...fördunklade mitt omdöme. 1184 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 De fråntogs rätten att förrätta mässa. 1185 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 Och miste därmed kyrkans beskydd. 1186 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Jag skulle ha skyddat dem. 1187 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Jag misslyckades. 1188 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Gå hem! 1189 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Mässan är över. 1190 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Vem är präst här? 1191 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Behåll lugnet. 1192 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Sir, ta det lugnt. 1193 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Det är inte lätt att förlita sig på Guds nåd. 1194 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Jag vet att Han har en särskild förmåga att glömma våra misstag. 1195 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Gud glömmer, 1196 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 men inte jag. 1197 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 De fördes bort och torterades i månader. 1198 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Deras händer krossades. 1199 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Amiral. 1200 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Prästen. 1201 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Kom in. 1202 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1203 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Amiral. 1204 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Jag lyssnar. 1205 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Ni har mina präster. 1206 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Vilas servar! 1207 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 Han är bra, va? 1208 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Amiral... 1209 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 ...ni håller mina präster, Jalics och Yorio, 1210 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 i fångenskap. 1211 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 De är inte politiska. 1212 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Varför avkragade ni dem? 1213 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 De var temporärt avstängda. 1214 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 En formalitet. 1215 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Vem berättade det? 1216 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Vi ser och hör allt. 1217 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Fyra månader. 1218 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 Vad gör ni med dem? 1219 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Det räcker, Bergoglio! 1220 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Jag vet mycket väl var mina präster är! 1221 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 De är inte era präster. 1222 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Ni sa det själv nyss. 1223 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 Det var "en formalitet". 1224 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Ni borde tänka innan ni handlar. 1225 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Mina ord hade ingen verkan. 1226 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 De var tomma. 1227 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Men ni gjorde allt ni kunde. 1228 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 Det var inte nog. 1229 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Alla diktaturer... 1230 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 ...fråntar oss friheten att välja. 1231 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Det vet vi båda. 1232 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Eller avslöjar vår egen svaghet. 1233 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 Sen tog de oss dit. 1234 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Så många kroppar hade spolats upp på stranden 1235 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 att kustbevakningen inte kunde hantera det. 1236 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Min käre vän. 1237 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 Och var var jag? 1238 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Var var Kristus i allt detta? 1239 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Drack han te i presidentpalatset? 1240 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Eller torterades han i fängelser 1241 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 tillsammans med Yorio och Jalics? 1242 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Vår väg kanske förefaller rak när vi... 1243 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 ...ser oss tillbaka. 1244 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Men på vägen känner vi oss ofta vilsna. 1245 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 Själens mörka natt. 1246 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 När diktaturen föll och demokratin återvände, 1247 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 vände sig er orden mot er. 1248 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Ni blev avsatt, 1249 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 fråntagen er tjänst, 1250 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 fråntagen all auktoritet, 1251 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 och sänd utomlands. 1252 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Ni anklagades för att vara högervriden, 1253 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 att ha gjort för lite, 1254 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 att ha varit egoistisk. 1255 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Ni skickades upp i bergen... 1256 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 ...i exil. 1257 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Gud välsigne denna mat... 1258 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Två år av självrannsakan, 1259 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 av mörka dagar och nätter. 1260 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Av inre kris. 1261 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 Av förändring. 1262 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 "NY EVANGELISM UR DE EXKLUDERADES PERSPEKTIV" 1263 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Välsigna mig, fader, för jag har syndat. 1264 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Jag avskyr min före detta svärmor. 1265 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Jag vill döda henne. 1266 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Välsigna mig, fader, för jag har syndat. 1267 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Jag hörde många bikter. 1268 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Jag lärde mig att lyssna. 1269 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Jag hyser onda tankar. 1270 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Jag masturberar dagligen. 1271 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 -Välsigna mig, fader. -Jag lever i synd. 1272 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Jag skäms mycket över det. 1273 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Jag är jämt deprimerad. 1274 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...ser på dem med lusta. 1275 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Jag känner att jag är en bluff. 1276 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 Jag hade en tv. 1277 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Jag gillade att se fotboll. 1278 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 En tv behöver en antenn och en signal. 1279 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Ibland är signalen svag. 1280 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Vi vet inte varför, men ibland fungerar den inte. 1281 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Det är likadant när vi ber. 1282 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Ibland är signalen Gud sänder oss stark och tydlig. 1283 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 Det fungerar bra, vi känner kontakten, 1284 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 vi är uppkopplade, 1285 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 har direktkontakt. 1286 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 Men andra dagar... 1287 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 ...kan man bara säga: 1288 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 "Nåja... 1289 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 ...jag försökte i alla fall." 1290 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 Men man hörde inget från Honom. 1291 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Man saknar svar. 1292 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 Ni säger: "Fader, så är det aldrig för dig." 1293 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 Folk tror att det är annorlunda för oss... 1294 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 Att vi har... 1295 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 ...en direktlinje till Gud. 1296 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 Men så är det inte. 1297 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Det är likadant för oss som för dig, och för dig... 1298 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Vad jag menar är att... 1299 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 ...idag är jag ovärdig att predika. 1300 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 Mina ord skulle vara tomma. 1301 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Bara ord. 1302 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 Idag är det ni som borde undervisa mig. 1303 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Det vore det bästa. 1304 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Vi har upplevt tyranni här i landet, 1305 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 men en ny tyranni växer fram. 1306 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Inte bara här, 1307 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 utan runtom i världen. 1308 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Du talar om tyranni! Dina vänner var tyranner! 1309 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 De tog våra vänner! 1310 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Du är en medbrottsling. 1311 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 En vän till militären! 1312 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Säg sanningen. 1313 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Var är de? 1314 01:28:48,375 --> 01:28:49,750 Var är de? 1315 01:28:49,833 --> 01:28:50,791 Var är de? 1316 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 En ny tyranni... 1317 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 ...inte bara av förtryck... 1318 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 ...av olika slag... 1319 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 ...eller terror. 1320 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 En tyranni av orättvisa ekonomiska strukturer... 1321 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 ...som skapar stor ojämlikhet. 1322 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Ni förstår, 1323 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 20 procent av världens befolkning 1324 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 konsumerar resurser 1325 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 i en takt som berövar de fattiga länderna 1326 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 och framtida generationer 1327 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 det de behöver för att överleva. 1328 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Precis som budet 1329 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 "Du skall icke dräpa", 1330 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 drar en klar gräns 1331 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 för att beskydda människolivets värde, 1332 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 måste vi idag 1333 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 även säga: "Du skall icke", 1334 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 till en ekonomi av exklusion... 1335 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 ...och ojämlikhet, 1336 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 vars avgud är pengar. 1337 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Varje samhälle 1338 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 är kallat att vara ett redskap för att befria... 1339 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 ...att befria 1340 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 och hjälpa 1341 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 de fattiga. 1342 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 BYGG BROAR INTE MURAR 1343 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Så svårt det är att kliva ut ur oss själva ibland... 1344 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 ...och sluta vara själviska. 1345 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 För vi tänker: 1346 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 "Jag ska bli en idol, bli älskad, bli Herren" 1347 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 Men så är det inte. 1348 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Det finns bara en Herre. Där uppe. 1349 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Så jag vill skicka bollen till er. 1350 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Román, du har Lucas här, se på honom! 1351 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Uppfattat? 1352 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 -Uppfattat? -Ja. 1353 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 -Uppfattat? -Ja! 1354 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Då spelar vi! 1355 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 Ge allt och spela korta passningar! 1356 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Nu spelar ni som ett lag. 1357 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Vi behöver broar, inte murar. 1358 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Tack. 1359 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Trevligt att träffas. 1360 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 Det var ett nöje att höra er. 1361 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Det tog flera år 1362 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 innan kardinal Quarracino hörde er vid en konferens. 1363 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Ni blev biskop. 1364 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 Men ni levde inte som en. 1365 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Ni avsade er lyx. 1366 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Ni utförde det arbete som Yorio och Jalics inte fick utföra. 1367 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Jag försökte gå den väg jag nekade dem. 1368 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Varje grönsak jag hackade, 1369 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 varje utvisning vi stoppade. 1370 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 Varje fall vi vann var som ett slags botgöring för mig. 1371 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Ja. 1372 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Jag ska bara säga er en liten sak. 1373 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Vi lider alla av... 1374 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 ...andligt högmod. 1375 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Det gör vi alla. 1376 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Ni måste minnas att... 1377 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 ...ni inte är Gud. 1378 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 "I Gud rör vi oss, lever och är till." 1379 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Vi lever i Gud, men vi är inte av Gud. 1380 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Ni är bara människa. 1381 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Men... 1382 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 ...där är han. 1383 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Människa. 1384 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Ja. 1385 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Så... 1386 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 ...om ni tillåter, 1387 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 min son. 1388 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Ni måste... 1389 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 ...tro på den nåd ni predikar. 1390 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Du är förlåten, i Faderns, Sonens och den helige Andes namn. 1391 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Tack, fader. 1392 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Helige fader. 1393 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Klockan är nio. Det öppnas för allmänheten. 1394 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Oj, det hade jag glömt. 1395 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Ska jag uppskjuta öppnandet? 1396 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Nej. Många har väntat hela livet på att få se det här. 1397 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Den här vägen. 1398 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Ja. Följ med. Jag vill visa er en sak. 1399 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Det här är sakristian, 1400 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 känd som tårarnas kammare. 1401 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Om det är glädjetårar eller sorgetårar vet jag inte. 1402 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Jag gick in där som Joseph Ratzinger 1403 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 och kom ut som påve Benedictus XVI. 1404 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Tack. 1405 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Helige fader, är ni hungrig? 1406 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Hungrig? 1407 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Ja, jag är nog faktiskt lite hungrig. 1408 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 -Ska jag be köket... -Behövs inte. Det finns ett... 1409 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Det finns ett ställe utanför Porta Angelica. 1410 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Känner ni till det? Utmärkt pizza och kaffe. 1411 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 -Pizza? -Ja. 1412 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Nej. 1413 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizza, okej? 1414 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 En margherita och en diavola, två Fanta och en kaffe. 1415 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Ursäkta mig. 1416 01:34:13,875 --> 01:34:14,750 Ursäkta mig. 1417 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 -Ursäkta mig. -Inga foton. Tack. 1418 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 I det förgångna, när en påve eller helig fader åt, 1419 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 fanns vid hans sida alltid 1420 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 tre jesuitbröder... 1421 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 De var hans munskänkar. 1422 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Bristen på jesuiter har nog förgiftat fler än en påve. 1423 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Jag kanske ska ta en tugga av er portion? 1424 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 -För säkerhets skull. -Nej. 1425 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Nej. Det är min pizza. 1426 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 -Vill ni be bordsbön? -Ja. 1427 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Ja. 1428 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Tack, Herre, för maten vi får avnjuta 1429 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 på denna plats utanför tiden. 1430 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Du ser, Herre, hur din kyrka, dina får, 1431 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 är under attack, är i kris. 1432 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Gud, ge oss vishet och styrka 1433 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 att gå emot det hyckleri som förstör kyrkan. 1434 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Helige Franciscus, 1435 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 be för oss när vi försöker återuppbygga kyrkan. 1436 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Vill ni tillägga något? 1437 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Amen. 1438 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Amen. Det är bra. 1439 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Ja. 1440 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Gott, eller hur? 1441 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Ni vet, jag... 1442 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 ...tänkte på era lärare, 1443 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorio och Jalics. 1444 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Försonades ni någonsin med dem? 1445 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Ja, med Jalics. 1446 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Vi höll mässa tillsammans. 1447 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Kan ni tända ljusen, tack? 1448 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 De är tända, fader. 1449 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics. 1450 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Kan du skicka stolan? Vi är sena. 1451 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. 1452 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Amen. 1453 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Herre, två mig ren... 1454 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 ...från mina synder, 1455 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 så att jag kan celebrera... 1456 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 ...dessa heliga mysterier. 1457 01:36:27,041 --> 01:36:28,625 Låt oss nu alla... 1458 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 ...ge varandra... 1459 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 ...en broderlig omfamning. 1460 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Vi grät... 1461 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 ...i varandras armar. 1462 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Han förlät mig. 1463 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 Och Yorio? 1464 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Nej. 1465 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Ända till slutet såg han mig som förrädare. 1466 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 Och så dog han. 1467 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Jag är fortfarande omstridd i Argentina. 1468 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Igår sa ni: 1469 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 "Livet är aldrig statiskt." 1470 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Ja? 1471 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Nåja... 1472 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Ni vet... 1473 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 ...ni leder... inte genom makt eller intellekt 1474 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 utan genom... 1475 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 ...särskilt ni, leder genom... 1476 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 ...det sätt ni lever och har levat. 1477 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Ni har förändrats. 1478 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Den mannen... 1479 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 ...är fortfarande inom mig. 1480 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Tvivlet, det... 1481 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 ...existerar fortfarande. 1482 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Ni tror att era synder diskvalificerar er, 1483 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 men vi är alla syndare. 1484 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Var snäll och ta emot min bikt. 1485 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Ni nekar mig väl inte att bikta mig? 1486 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Nej, böj inte knä. Snälla. 1487 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Sitt. 1488 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Om jag sitter, måste det nog bli en informell bikt. 1489 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 Vad ska jag säga? 1490 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 Jag vet inte. Vad brukar ni säga? 1491 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 När biktade ni er senast? 1492 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Åtta... sju... åtta dagar sen. 1493 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Har ni begått några svåra synder... 1494 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Förlåt, jag vill inte antyda att... 1495 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Självklart har jag syndat. 1496 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 En hel mängd småsynder, 1497 01:39:17,416 --> 01:39:18,291 och... 1498 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Men jag är för gammal och glömsk 1499 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 för att minnas dem. 1500 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 -Kan man säga så? -Ja. 1501 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Det visste jag inte. Bra att veta. 1502 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Jag har syndat mot dig, Herre, som jag bör älska över allt. 1503 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Som barn svek jag dig genom att... 1504 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 ...sakna mod att smaka livet självt. 1505 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 Jag gömde mig i böcker och senare i studier. 1506 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Jag vet nu att detta... 1507 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 ...gjorde mig främmande för världen... 1508 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 ...som kyrkan är... menad att hjälpa. 1509 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Fortsätt. 1510 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Minns ni fader Maciel? 1511 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 För 12 år sen förekom påståenden 1512 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 Att hans övergrepp mot pojkar fortsatte i årtionden... 1513 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Jag ägnade otillräcklig uppmärksamhet åt den prästens placeringar. 1514 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Otillräcklig uppmärksamhet? 1515 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 By efter by? 1516 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Ja. 1517 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Men ni visste! 1518 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Jag borde ha vetat. 1519 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 Jag borde ha vetat. 1520 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 -Jag fick fakta. -Det var fler, sa ni. 1521 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Bevisen fanns på mitt skrivbord, men... 1522 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Ni glömde att älska dem ni var satt att skydda. 1523 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Ja. 1524 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Jag ber om förlåtelse. 1525 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Fader... 1526 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 ...om det är därför ni vill avgå, 1527 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 är det ännu viktigare att ni stannar och läker såret. 1528 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Lyssna på mig. 1529 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Fullborda ert arbete. 1530 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Vart enskilt skäl jag anger är inte nog. 1531 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Så låt mig säga det igen: 1532 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 Jag kan inte längre sitta på den helige Petrus stol. 1533 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 -Ni misstar er. -Jag känner inte Guds närvaro. 1534 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Jag hör inte Hans röst, förstår ni? 1535 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Nej, ni misstar er. 1536 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Jag tror på Gud. Jag ber till Gud! 1537 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Tystnad. 1538 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 Jag kan inte spela den här rollen mer. 1539 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Jag är så ledsen. 1540 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Ända sen jag var en pojke, 1541 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 har jag känt Hans närvaro hos mig. 1542 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Aldrig under hela mitt liv har jag 1543 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 känt mig ensam förrän nu. 1544 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Jag är så ledsen. 1545 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Ja. 1546 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Men de senaste två dagarna har jag hört hans röst. 1547 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Jag hör hans röst igen. 1548 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 -Det gläder mig. -Ja. 1549 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 Och den röst Han använde var den sista jag någonsin väntat mig. 1550 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Det var er röst. 1551 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 -Nej. -Jo. 1552 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Att jag inte hörde honom berodde nog inte på att han drog sig undan 1553 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 utan på att han sa: 1554 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 "Gå... 1555 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 ...min trogne tjänare." 1556 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Gud, nådens fader, 1557 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 har sänt den helige Ande till oss 1558 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 för syndernas förlåtelse. 1559 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Må Gud ge dig sin förlåtelse och frid. 1560 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Jag meddelar dig syndernas förlåtelse. 1561 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Och påminner dig om... 1562 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 ...att sanningen är livsviktig, 1563 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 men utan kärlek 1564 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 är den outhärdlig. 1565 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas in veritate. Er bok. 1566 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Ja. 1567 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. 1568 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Amen. 1569 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Amen. 1570 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Ni har lyft en stor börda från mina axlar. 1571 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 Ni har lagt en tung börda på mina. 1572 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Finns det en annan väg ut, eller ska jag anropa vakten? 1573 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Nej, jag har dolt mig bakom vakter länge nog. 1574 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 De är mitt folk. 1575 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Jag är deras påve. Än så länge. 1576 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Kom så går vi. 1577 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Nej, låt honom vara. 1578 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Titta, han är lycklig. 1579 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Låt honom få den här stunden. 1580 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 Det blir väl skönt att åka hem. 1581 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Att tala engelska är uttröttande. 1582 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Hemskt språk, många undantag till många regler. 1583 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Kom ihåg... 1584 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 ...silentium incarnatum. 1585 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Ni vet den helige Franciscus? 1586 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 När han ombads... 1587 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 ...av Gud att återuppbygga kyrkan, trodde han att det var fysiskt. 1588 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Stackars Franciscus. 1589 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Även han begick misstag och fattade fel. 1590 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Ja. 1591 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Ja. 1592 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Nåja. 1593 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Adjö, helige fader. 1594 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 -Adjö. -Nej, snälla. 1595 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 -Vad? -Snälla. 1596 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 Vad? 1597 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 -Franciscus älskade att dansa. -Jaha. 1598 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Han hade lärt sig tango. 1599 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 -Det är för sent för mig. -Nej. 1600 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Kom. Jag ska visa er. 1601 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 -Kom. -Nej. 1602 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 -Försök. Jag lär er. Kom. -Nej. 1603 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 -Jag kan inte dansa. -Så... 1604 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Jag går framåt med höger fot. 1605 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 -Ja. -Och ni går framåt... 1606 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 -Ett, två... -Ett, två. 1607 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ...tre, fyra. Halvsteg. 1608 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 Åt sidan, åt sidan. 1609 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Nej. 1610 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Nej, åk nu. 1611 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Låt mig vara. 1612 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Åk nu. 1613 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Åk. Till flygplatsen. Åk. 1614 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Här. 1615 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 Varsågod. 1616 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 -Ja. Abbey Road. -Ja... 1617 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 -The Beatles. -Absolut. 1618 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 -Åk nu. -Abbey Road. 1619 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Underbart. 1620 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Tack. 1621 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Tja, min vän... 1622 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Det var allt. Åk nu. 1623 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Till flygplatsen. 1624 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Kom inte tillbaka med honom. 1625 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Vad är det? 1626 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 När han har något svårt att säga 1627 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 talar han latin. 1628 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 -Hörde jag rätt? -Vet inte. 1629 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Vad sa han? 1630 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Är ni säker? 1631 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 Påven har just avgått. 1632 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Vad? 1633 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Det här är alltså sista dagen som påve för Benedictus XVI. 1634 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Han flyttar till Gandolfo, där han... 1635 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...ska bli... 1636 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...med sina egna ord 1637 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 "en enkel pilgrim som verkar för det allmännas bästa." 1638 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...världens katoliker kommer för att se en ny påve väljas, 1639 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 och för första gången kan det ses i Latin- och Nordamerika. 1640 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Många kardinaler vill minska klyftan 1641 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 mellan det som händer inom kyrkan 1642 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 och det som händer ute i världen. 1643 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Tror ni att konklaven går i en konservativ riktning 1644 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 eller en progressiv riktning? 1645 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...i korsvägen mellan det gamla och det nya. 1646 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Om några timmar ska kardinalerna i en ritual 1647 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 ha sin första omröstning, 1648 01:49:52,208 --> 01:49:53,375 och de är... 1649 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Må Gud förlåta er alla för det här. 1650 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Glöm inte de fattiga. 1651 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Har ni en mobiltelefon? 1652 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Kära bröder 1653 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 och systrar... 1654 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Helige fader, beklagar, inget svar. 1655 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Helige fader, ni måste välja. 1656 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Jag bär de här kläderna. 1657 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 Skorna? 1658 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Det är tradition att... 1659 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Nej, mina duger bra. 1660 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Helige fader, "mozzettan"? 1661 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Nej, tack. Karnevalen är över. 1662 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Om det måste vara tårar, 1663 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 må det vara tårar av glädje. 1664 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Bröder och systrar... 1665 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 ...god kväll. 1666 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Ni vet alla att... 1667 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 ...konklavens plikt var... 1668 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 ...att ge Rom en biskop. 1669 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Det verkar som om mina kardinalsbröder... 1670 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 ...fann en nästan vid världens ände. 1671 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Men här är vi nu. 1672 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Först av allt 1673 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 vill jag be en bön 1674 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 för vår biskop... 1675 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 ...emeritus Benedictus XVI. 1676 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Låt oss be tillsammans för honom. 1677 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 Namn? 1678 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1679 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Som påven? 1680 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Tja... 1681 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 ...ja, om... 1682 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Postnummer? 1683 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Vatikanstaten. 1684 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Ja, mycket lustigt. 1685 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Står du där hela natten? 1686 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Ja, helige fader. 1687 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 Verkligen? 1688 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Jag försöker få Wi-Fi här inne. Vet du hur det fungerar? 1689 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 Wi-Fi? 1690 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Jag försöker boka ett plan, 1691 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 och det går tydligen bara via nätet. 1692 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Kan du hjälpa mig? 1693 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Självklart, helige fader. 1694 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 Låt mig bara... 1695 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Jag vore tacksam. 1696 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 Ah, din mobiltelefon, självklart. 1697 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 Destination? 1698 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 Lampedusa. 1699 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Hur många platser? 1700 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Bara jag. 1701 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 Låter de er resa ensam? 1702 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Självklart. 1703 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Jag är ju påven. 1704 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Vi ser en globalisering av likgiltighet. 1705 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Där finns en kultur av konflikt 1706 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 som får oss att bara tänka på oss själva. 1707 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Den får oss att leva i såpbubblor 1708 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 som är vackra men illusoriska. 1709 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Vi har vant oss vid andras lidande. 1710 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 "Det påverkar inte mig." 1711 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Ingen i vår värld känner ansvar. 1712 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Vem är ansvarig för våra bröders och systrars blod? 1713 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 Flyktingar som spolas upp på Medelhavets stränder? 1714 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Jag har inget med det att göra. 1715 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Det får bli någon annan. 1716 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Absolut inte jag." 1717 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 När ingen är skyldig... 1718 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 ...är alla skyldiga. 1719 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Stanna inte. Fortsätt gå. 1720 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 Stanna inte. Fortsätt gå. 1721 01:59:15,750 --> 01:59:18,416 -Hur mår ni, helige fader? -Jag anpassar mig, helige fader. 1722 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Och redo att krossa er. 1723 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 VM-finalen 2014 har börjat. 1724 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Det är Tyskland mot Argentina. 1725 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 Två stora rivaler. 1726 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 Här möts de igen i finalen. 1727 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Titta! Det är ni. 1728 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Ni är berömd. 1729 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Argentina slog Holland i semifinalen. 1730 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 Det är spännande. Nu förstår jag spänningen. 1731 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Jag känner spänningen. 1732 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Bra, ni förstår. 1733 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Tyskland krossade Brasilien med 7-1. 1734 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 -Pizza. -Ursäkta. 1735 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 En bitterljuv stund för Brasilien, 1736 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 som har stått värd för ett fantastiskt VM. 1737 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 Higauín får skottläge! 1738 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 Men han sköt utanför. 1739 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Mascheranos touch. 1740 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Klar frispark. Müller fälls brutalt... 1741 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Argentina spelar väldigt hårt. 1742 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Nej, det hör till spelet. 1743 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Tysklands fans inväntar Toni Kroos hörna. 1744 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 Höwedes nickar! 1745 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 I stolpen, och Romero har bollen! 1746 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Higuaín går fram i mitten och gör mål! 1747 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 Men det är bortdömt. 1748 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Han var offside. 1749 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 Åh, nej. 1750 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 Där hade Tyskland tur. 1751 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 1752 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 En klar frispark. 1753 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Nej, det hör till spelet. 1754 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Skål. 1755 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Tackling på tackling, frispark på frispark. 1756 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 En eftersläng med armen. 1757 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 -Han blöder. -Det är ingenting. 1758 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 -Bara en skråma. -Våldsamt folk. 1759 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 -Bara en skråma. -Nej. 1760 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero hade tur som inte blev utvisad. 1761 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1762 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Han tar sig fram. 1763 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Han spelar in till Götze! 1764 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 Åh, nej. 1765 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Mario Götze för Tyskland! 1766 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Vilken stund på Maracanã-stadion! 1767 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Nu kan Tyskland jubla. 1768 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Tyskland är världsmästare. 1769 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Bravo! 1770 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 Matchen avgjordes 1771 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 genom ett underbart mål av Mario Götze. 1772 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 Tyskland vinner! 1773 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Gratulerar. 1774 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 Se till att äta väl! 1775 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Undertexter: Bengt-Ove Andersson