Välkommen till Skytours. För flyginformation, tryck ett.
NETFLIX PRESENTERAR
Om det gäller en ny bokning, tryck två.
Om det gäller en existerande...
Vet du att våra rabattpriser bara gäller på internet?
Ja, god morgon.
Jag vill boka en...
Om ni vill tala med telefonist, tryck ett.
God morgon, välkommen till Skytours biljettkontor.
God morgon.
Jag vill flyga från Rom till Lampedusa.
Ja?
Jag vet att man kan boka på internet,
men jag har just flyttat hit.
Namn?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Som påven?
Ja. Faktum är att...
Postnummer?
Jag vet inte...
Vatikanstaten.
Mycket lustigt.
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER
En ung man promenerade i skogen en gång.
Hans namn var Francesco Bernardone.
Plötsligt fann han ett kapell,
förfallet,
med raserade väggar.
Han klev in.
Ett krucifix hängde fortfarande
där altaret hade stått.
Francesco blev fängslad.
Krucifixet talade till honom och sa:
"Francesco... återuppbygg min kyrka."
Francesco var praktiskt lagd.
Han gick upp till stenbrottet vid Subasio,
högg sten,
körde stenarna i kärra nedför berget
och lagade de trasiga väggarna.
Varje resa,
oavsett hur lång,
måste börja någonstans.
Varje resa, oavsett hur fantastisk,
kan börja med ett misstag.
Så när du känner dig vilsen,
var inte orolig.
Gud ger inte upp.
-Förstår ni? -Ja!
Förstår ni?
Ja!
Jag har tänkt,
vi har många problem här.
Det är inte rätt att överlämna allt till Vår fru.
Vem mer kan be för oss?
Få se... unge man!
Vad heter du?
Lorenzo!
Så heter ju mitt lag, San Lorenzo!
Nej, nej.
Helige Lorenzo, be för oss...
Fader.
Påven...
Påven har dött.
VATIKANSTATEN
Bröder och systrar,
vår älskade helige fader Johannes Paulus II
har återvänt till Herrens hus.
Han kämpade för mänskliga rättigheter och för de fattiga,
och han manade till enhet över trosgränserna.
Men Johannes Paulus II:s påvedöme
innebar också en klar brytning med liberaliseringen,
och en återgång till kyrkans hårda förkastelse
av homosexualitet, abort, preventivmedel
och prästvigning av kvinnor och gifta män.
Det här?
Ärkebiskopen av Kiev, kardinal Husar.
Bra.
Det här?
Kardinal Arinze från Nigeria.
Många tror att han blir den första afrikanska påven.
Bra. Och det här?
Bergoglio, Argentina.
Stor reformförespråkare. Mycket populär i...
Jag vet vem han är.
Det här?
Martini.
I katolska kyrkor runtom i världen
ber man för kardinalerna som väljer ny påve.
Efter begravningen av förre påven
har kardinalerna samlats i Rom
för att välja en ny påve...
I Rom har 115 kardinaler från 52 länder
bett inför valet av en ny påve.
...kardinalerna är djupt andliga men även mycket politiska.
Valet står mellan tradition och reform.
Media förutspår en tvist
mellan den tyske konservative Joseph Ratzinger
och den italienske reformisten Carlo Martini.
Ratzinger, en centralfigur i Vatikanen,
har länge setts som Johannes Paulus II:s naturlige efterträdare.
Vad är det för psalm ni visslar?
"Dancing Queen."
Av ABBA.
Det är bra.
ABBA.
God eftermiddag.
Kyrkan är för van vid prakt.
Det här är Europa...
Våra kyrkor är vackra, men tomma.
Som med en glöd täckt av aska,
behöver vi någon som blåser bort askan.
Du.
Någon utanför Europa vore bättre.
Nej, Martini. Inte jag.
Tack för den fina predikan.
Ingen orsak.
Kardinal Hummes, livet var enklare när alla talade latin.
Trevligt att se dig.
Inget "trevligt att se dig" åt dig, Jorge.
Nej.
Kardinalerna ska strax rösta.
Kardinalerna går in i Sixtinska kapellet...
Kardinalerna kommunicerar bara med yttervärlden
genom skorstenen där.
Vit rök betyder ny påve.
...svart när inget resultat nåtts.
Den första omröstningen äger rum nu.
Det kan bli klart idag.
De stora portarna förblir stängda...
Först då vet vi vem den nye påven är.
Jag tar Kristus till vittne,
han som ska döma mig, att jag väljer...
...den jag anser ska väljas enligt Guds vilja.
Den första omröstningen visar...
Joseph Ratzinger, 47 röster.
Jorge Bergoglio, tio röster.
Carlo Maria Martini...
...nio röster.
Svart rök. Alltså har ingen kandidat fått...
...ingen kardinal har fått de behövliga 77 rösterna.
Det är bara tio röster.
Ingen från södra halvklotet har fått så många.
Världen vände just på sin axel.
Martini fick nio.
Alltså 19 röster för verklig förändring.
Om han ber sina anhängare att rösta på dig...
Reform behöver en politiker.
Ge era röster till Martini.
Han har sökt reform länge.
Det är för sent.
Vad?
Han har redan bett sina anhängare att rösta på dig.
Nej, snälla.
"En ledares viktigaste kvalifikation
är att inte vilja bli ledare."
Platon.
Så...
...därför får det inte bli Ratzinger.
Han vill det verkligen.
Jag tror att kyrkan står inför en allvarlig fara.
Vi behöver en gemensam referenspunkt.
En enda oföränderlig, evig sanning.
En enda oföränderlig...
En enda oföränderlig, evig sanning.
Tror du verkligen att han vill vinna?
Att vara påve är som att vara en martyr.
Resultatet...
...av tredje omröstningen...
...är följande...
Den är vit!
Habemus Papam! Vi har en ny påve!
Det är orden som kommer att utropas på balkongen.
Snarare än en seger för de konservativa
anser jag valet av Ratzinger vara
en demonstration av kyrkans enhet.
Det rådde ganska stor enhet
inom kardinalskollegiet.
Det var ett enkelt val att välja kardinal Ratzinger.
Det är ett val...
Jorge, vad tänker du göra nu?
Återvända till Buenos Aires
och planera min pensionering.
Du är för ung för det.
Kyrkan röstade för att behövliga reformer inte är behövliga.
Jag gör mer nytta som en vanlig församlingspräst.
Okej.
Jag ska be för honom.
Joseph Ratzinger är skarptänkt.
Han är intellektuell...
Han slår vakt om tron.
Detta beskyddar "Trosdoktrinen".
Han tänker bekämpa relativism.
Vad menar du?
Han kommer att stå upp för trossatserna.
Han blir en utmärkt påve.
Herregud, den bäste... Helt otroligt.
Han har redan börjat med ett "nej".
"Nej till det, nej till det..."
Det är dåligt för de fattiga i Brasilien och i världen.
Folk överger katolicismen
för att den är för konservativ.
Jag känner Ratzinger, den nazisten borde inte valts.
Hej då.
Köp inte Tonios frimärken.
De fungerar inte.
Det är inget fel på dem.
Jag skrev ett fint brev, men inget svar.
Jag skickade det igen, fortfarande inget svar.
Dina frimärken fungerar inte.
Oavsett hur fint ditt brev var, Jorge,
blir du aldrig värvad av San Lorenzo.
Ni kanske skrev fel adress.
Omöjligt.
Det är en välkänd adress.
Till vem?
Påven.
I så fall...
...fungerar Tonios frimärken.
Jag har era brev, och det här är från Vatikanen.
Varför påven?
Jag har bokat flyg.
Verkligen?
Vad är så brådskande?
Tänker ni gå i pension?
Gör inte det.
Vi behöver er i Buenos Aires.
Han kallar mig till Rom.
Jag hade redan bokat mitt flyg.
En tillfällighet...
Det finns inga tillfälligheter.
Vi är alla i Guds händer.
Nu går vi till Vatikanen
och anklagelserna hela Rom talar om.
Hemliga kyrkliga dokument ska ha läckts till pressen...
Problem med splittring,
olagligheter av Vatikanbanken,
även sexuella övergrepp.
Vem kunde tro att en av påvens trognaste rådgivare
nu är arresterad?
...skyldig...
...läckt graverande konfidentiella dokument...
Dossiern har bara lästs av en man:
påven Benedictus XVI,
så han är medveten om problemen...
Det är en enda röra.
Ingen vet vad som händer bakom de stängda dörrarna.
ROM
God morgon.
Är ni ärkebiskopen från Buenos Aires?
Ja.
-Ers Eminens... -Nej, det går bra.
-Hur står det till? -Bra, tack.
Bilen står utanför.
Den här vägen.
Får jag?
Eminensen...
-Jag föredrar att åka fram. Grazie. -Nåväl.
Det är en tjusig bil.
-Tack, Ers Eminens. -Mycket bekväm.
Är det här vägen till Rom?
Nej. Påven är i sitt sommarresidens.
Sommarresidens.
Kanske därför han inte fick mitt brev.
Eminensen, ursäkta, men...
...han vill se sina biskopar klädda som biskopar
och kardinalerna klädda som kardinaler.
Jaså?
Har du en kardinalshatt över?
Ja.
Det är en privat angelägenhet,
så den står inte i agendan.
Han läser rapporten.
Ja, hans helighet vet om det.
Jag ska fråga om han tar emot.
Ers helighet.
Vill ni tala med kardinal Bertone?
Jag har honom här.
Hans helighet kommer strax.
Brukar han träffa sina kardinaler här ofta?
Nej. Det är första gången.
Åh, det regnar ju inte.
I Rom vet man aldrig vad som ska hända.
Var är han?
Han verkar då hemmastadd här.
Oregano, just det.
Min mor använde alltid oregano.
Det får allt att smaka gott.
Min mor brukar blanda det med brödsmulor.
-Jag också. -Verkligen?
Ja!
Allt påven äter kommer från Gandolfo.
Det skickas till Rom. Allt ekologiskt.
Grönsaker, ägg, ost.
God morgon!
Ers helighet.
Sist vi möttes talade vi latin.
Ett kort möte.
Jag behärskar det inte som ni, helige fader.
Jag ber, inte latin.
Latin är bra att ha. Särskilt när...
...jag har dåliga nyheter för kardinalerna.
Bara 20 procent av dem...
...blir arga, för bara 20 procent har förstått.
Förlåt att jag lät er vänta. Jag vet att ni...
...uppskattar punktlighet.
Paolo, min förre assistent, hade fått mig hit i tid. Han var...
Han var utmärkt.
Nu sitter han i fängelse.
Ja.
Föredrar ni att promenera?
Det vore inte så klokt.
Ert skosnöre har gått upp.
Ja.
Ni skrev och bad om lov att avgå som kardinal-ärkebiskop?
Ja...
Jag har pappren här.
Kardinaler går inte i pension förrän vid 75 års ålder.
Är ni sjuk?
-Jag har lungproblem. -Jag vet, men det är medfött.
Det har väl inte besvärat er sen?
Det står i er dossier.
-Min dossier? -Vi har dossierer över alla.
Ni behöver inte känna er smickrad.
Nej, jag...
-Jag är inte sjuk. -Nej.
Ni är mycket aktiv.
Ni går överallt och ibland cyklar ni.
Ja, och dansar tango varje vecka.
Är tango en dans?
Jag är argentinare.
Tango och fotboll är obligatoriskt.
Självklart. Dansar ni med någon?
Det skulle se fånigt ut att dansa ensam.
Så för mitt ämbetes värdighet, dansar jag med någon.
Visst, det är bra.
Varsågod.
Ja.
Ni har varit en av mina hårdaste kritiker,
och många tävlar om den titeln.
Jag har aldrig talat mot er.
Inte direkt, men...
...ni vägrar bo i det officiella ärkebiskopspalatset.
För grandiost. För stort.
Genom att leva så...
...ringa och enkelt, antyder ni att vi andra inte gör det.
Kan man någonsin...
...leva enkelt nog?
Beträffande... gifta präster.
Jag var felciterad.
Jag sa: "Celibat kan vara en välsignelse men även en förbannelse."
Ja. Och om homosexualitet?
Allt jag sa var...
Felciterad igen?
Taget ur sitt sammanhang.
Ni borde kanske säga till tidningarna
motsatsen av vad ni anser.
Då är chansen större att bli rätt citerad.
Ni ger visst öppet sakramenten
åt exkommunicerade personer.
Till exempel skilda.
Jag tror att nattvarden
inte är en belöning för de dygdiga.
Den är föda för de svältande.
Så er åsikt är det viktiga,
inte kyrkans lära i hundratals år.
Nej.
Markus, 2:17: "Jag har kommit för att kalla syndare",
som kyrkan har lärt i tusentals år.
Men om vi inte sätter en gräns...
Eller bygger murar som separerar.
Ni talar om murar som något negativt.
Ett hus är byggt av murar. Starka murar.
Byggde Jesus murar?
Hans ansikte är nådefullt.
Ju större syndare, desto mer välkommen.
Barmhärtighet är dynamiten som spränger murar.
Ja.
Ni har svar på allt, eller hur?
-Stanna inte. Fortsätt gå. -Jag måste gå. Kom.
-Stanna inte. Fortsätt gå. -Klipsk. Alltför klipsk.
Ni ser mitt dilemma.
Ni är mycket vältalig och populär.
Om jag låter er avgå, ses det som en protest.
Kyrkan angrips från alla sidor.
Varför överlämna henne åt hennes fiender?
Flyr herden när vargen kommer?
Jag flyr inte.
Jag blir församlingspräst och en god herde.
Förstår ni inte? Ni valdes nästan till påve.
Om ni avgår, ses det som kritik.
Ert sätt att leva är kritik. Era skor är kritik.
Gillar ni inte mina skor?
Gör inte allt jag säger till ett skämt.
Det är cyniskt. Visa mig respekten att bli arg.
Anser ni att kyrkan misslyckas?
-Vi mister medlemmar. -Är det kyrkans fel?
Inte... västerländsk relativism, låt gå-attityd,
eller hur man säger... "Allt är tillåtet."
Ja.
Ni har kallat kyrkan narcissistisk.
-Eller blev ni felciterad? -Nej, det sa jag.
Det tycks mig att er kyrka...
Min kyrka?
Vår kyrka...
...rör sig åt ett håll jag inte längre kan tolerera,
eller inte rör sig alls
när tiden kräver rörelse.
Helige fader...
...jag vill inte längre vara försäljare.
Försäljare?
Det är en metafor.
En som säljer en produkt.
En produkt?
En som säljer en produkt som jag...
...inte med gott samvete kan rekommendera.
Som ni inte tror på?
Det tycks mig att vi inte längre är en del av världen.
Vi tillhör den inte.
Vi saknar anknytning.
"En kyrka som gifter sig med tidsandan..."
Ja. "Blir snart änka."
-Ja. -Jag vet.
Helige fader...
Som jesuitledare i Argentina
tog ni bort alla böcker om marxism från biblioteket.
Och seminaristerna fick bära prästkappa jämt,
även när de arbetade i trädgården.
Och jag kallade civiläktenskap för homosexuella djävulens plan.
Ni var inte olik mig.
Nej.
Jag har förändrats.
-Nej, kompromissat. -Inte alls.
-Jag har förändrats. -Komp...
Det är något annat.
Jag klarar mig.
Förändring är kompromiss.
Livet...
Livet som Han gav oss,
är ständig förändring.
Ni är den helige Petrus efterträdare.
Den helige Petrus var gift.
Tack för upplysningen. Det visste jag inte.
Präster fick avge celibatslöfte först på 1100-talet.
Änglar...
...omtalas inte före 400-talet,
och plötsligt är det änglar överallt,
som duvor.
Inget är statiskt i naturen
eller i universum,
inte ens Gud.
Gud förändras inte.
Jo, det gör han.
-Han rör sig mot oss. -"Jag är vägen, sanningen och livet."
Hur finner vi honom om han alltid rör sig?
På resan?
Det är ert ego som talar.
Ni tror er veta bäst.
Jag är argentinare.
Hur begår en argentinare självmord?
Han klättrar högst upp på sitt ego och hoppar.
Jag känner inte igen mig här. Var är vi?
Kanske ditåt, där det är skugga?
Javisst.
Vi kanske finner Gud där, på resan. Jag ska presentera er för Honom.
Vi försvarar 2 000 års tradition,
men kardinal Bergoglio vet bättre.
Nej. De senaste åren har vi sysslat med att tukta dem
som har en annan syn på skilsmässa,
födelsekontroll, homosexualitet.
Medan vår planet förstörs
och ojämlikhet växer som cancer,
bråkar vi om huruvida det är rätt att läsa mässan på latin
eller om flickor ska få vara altartjänare.
Vi har byggt murar runt oss,
men den verkliga faran finns här inne,
hos oss själva.
Vad pratar ni om?
Det tror jag att ni vet.
Vi visste att det fanns präster och biskopar,
stora män inom kyrkan, som utnyttjade barn.
-Vad gjorde vi? -Vi tar tag i det nu.
Vi lät dem bikta sig
och flytta till en annan församling
där de kunde fortsätta som förut.
-Vi trodde att om de biktade... -Det var bättre
att nio barn fick lida
än att nio miljoner miste tron på grund av en skandal.
-Självklart inte. Groteskt. -En biskop sa det till mig!
Och hur svarade ni?
Jag sa åt honom att avkraga prästen
och genast inleda en kanonisk rättegång.
Jag trodde inte att några magiska ord från prästen
skulle göra allt väl.
Magiska ord? Är det så ni beskriver sakramentet?
Bikt renar syndaren själ.
Den hjälper inte offret.
Synd är ett sår,
inte en fläck.
Den måste läkas, behandlas.
Förlåtelse är inte nog.
Ni säger "vi", men jag bär skulden, menar ni.
-Nej, Helige fader. -Er protest... Lyssna.
Er avgång är en protest mot påvestolen.
-Ni ber mig godkänna den. -Nej.
Ni vill inte längre vara kardinal-ärkebiskop.
Är ni säker på att ni vill vara präst längre?
Jag håller inte med om något ni säger.
-Tack. -Varsågod.
Den helige fadern vilar nu till middagen.
Jag ska visa er ert rum.
Mitt rum?
Ja.
Kom. Varsågod.
Men...
Hans helighet, då?
-Påven äter ensam. -Varför?
Han föredrar det.
Men han har sagt till om samma mat åt er båda.
Som hans mor brukade tillaga den.
En typisk bayersk rätt,
Knödel mit Soße.
Tja...
Ja, jag vet.
Efter middagen kopplar han av här ibland.
Så vackert.
Ja.
Ser man på, påve Johannes.
Ja.
Bravo.
Bra gjort.
Du har gått 10 000 steg idag.
-Gratulerar. -Mitt mål.
Min läkare gav mig den.
Han sa: "Du är frisk för att vara 86, men dålig för att vara människa."
Det var nog ett skämt.
-Nej, snälla. -Nej
-Nej. -Nej.
-Jag vet att ni älskar fotboll. -Nej.
Själv har jag aldrig förstått det.
Inte ens under fotbolls-VM?
Ert och mitt landslag
kan mötas i final nästa år.
Det blir inte lätt för Argentina.
Ja. Det är bra.
Sätt er.
Helige fader...
-...läs min ansökan, snälla. -Nej...
-Det är... Mina papper... -Nej, snälla.
-De är skälet till att jag är här. -Nein.
Jag vet att ni vill prata, men jag är utmattad.
Sätt er, snälla.
Låt oss vara tysta tillsammans. Sitt.
Bra.
Jag blir så trött.
-Te eller kaffe? -Nej, tack.
Om jag dricker kaffe sent, kan jag inte sova.
Samma här.
Det svåraste är att lyssna...
...att höra Hans röst.
Guds röst.
Förlåt, även för en påve?
Kanske särskilt för en påve.
När jag var ung, för hundra år sen,
visste jag alltid vad Gud begärde av mig, vilket...
...syfte han hade för mig.
Men nu...
...vet jag inte.
Jag kanske måste lyssna noggrannare.
Vad tror ni, kardinal Bergoglio?
Vad?
Ja.
Möjligen behöver jag...
...en andlig hörapparat.
Vem vet egentligen?
När jag först hörde den där rösten, vad det nu var...
...Hans röst, Guds röst...
...gav det mig frid.
Vilken frid.
Nog har ni känt det?
Kallelsen, ja.
Friden...
Jag vill inte kalla det frid.
-Hundraåttio biljetter sålda. -Bra.
-Är jag klar? -Visst!
Världen kan vara kaotisk.
Och det finns skönhet i det.
Jag började tänka på prästbanan som barn.
Jag var inte säker, så min farmor sa:
"Be Gud om ett tecken."
Det gjorde jag.
Ingenting.
Jag kände mig övergiven.
Så jag fortsatte med livet.
Jag hade ett jobb.
Jag hade Amalia.
Vad gör du?
Jag hade en framtid.
Jorge, resultatet är detsamma.
Ja, samma experiment.
Vad kom vi överens om?
Vi måste testa och åter testa.
Fakta är A och O för oss.
Fakta är...
Du har klippt dig.
Det är ett faktum.
Och skjortan är ny.
Också ett faktum.
Har du bestämt dig?
Du tänker fria!
Det är spekulation.
Nej, slutledning.
En felaktig slutledning.
Jag har redan friat.
Ikväll ska vi bestämma detaljerna.
Så du tänker inte bli präst.
En logisk slutsats, Esther.
Varför dröjde du så länge?
Jag måste lyssna...
Du vet, om Han har andra planer för mig.
Han?
Det här landet behöver inte en präst till.
Jag gör om proverna.
-Luras inte nästa gång. -Jag lovar.
Jorge!
Du kommer att bli en bra far.
Du är vacker.
De finaste.
Hur ser jag ut?
Väldigt stilig!
Kom in.
Nej, fader, jag gick bara förbi.
Välsigna mig, fader, för jag har syndat.
Jag lyssnar, min son.
Innan vi börjar, får jag fråga en sak?
Jag har inte sett dig förut. Varifrån är du?
Parque Patricios.
Ibland förrättar jag mässa här.
Jag hoppas att du inte håller på Huracán.
Dina böner är besvarade.
Jag bor i närheten, på prästernas sjukhem.
Du tar hand om de sjuka.
Nej.
Jag tillhör de sjuka.
Jag har cancer.
Leukemi.
Så varför är du här, fader?
När jag vaknade i morse bad Herren mig att höra en bikt.
Men ingen kom...
...förrän du.
Vad bekymrar dig?
Jag lyssnar, min son.
För en tid sen bad jag om ett tecken.
Kanske...
...Han ger det nu.
Han kanske sände mig hit för att prata med dig.
Med mig?
Nu vet du att vår Fader tittar på.
Du kan bikta dig.
Lätta ditt hjärta.
-Bergoglio. -Ja.
-Välkommen hem. -Tack.
-Hur mår du? -Bra.
Vet du vad du säger nej till?
-Ja. -Gör du det?
Hon har även ett namn.
Nåja.
Du måste lära dig att älska henne på ett annat sätt.
Kärleken har många ansikten.
Det är ett misstag att tro sig kunna leva utan kärlek.
Jag har ändå San Lorenzo.
Jag inser nu att det aldrig fanns ett alternativ.
Den prästen, den dagen, att jag kom dit.
Även om jag hade gått förbi
hade Gud funnit ett annat sätt att kalla mig.
Ni är så säker på er sak.
Ja.
Och jag är säker på att han manar mig att sluta.
Nej, snälla ni. Vi har våra meningsskiljaktigheter,
men ikväll kan vi väl helt enkelt vara bröder tillsammans?
Spelar ni piano eller något annat?
Nej, men det gör ni, vet jag.
Ni har gjort ett album.
Music from the Vatican: Alma Mater.
Det stämmer.
Har ni albumet själv?
Javisst.
Jag kan signera det.
Tack, gärna.
Ni kanske kan spela lite nu?
Jag är lite rostig, men...
...jag kan försöka.
Det här är ett stycke av Bedřich Smetana, min favorittjeck,
en vaggsång.
Få se vad jag kan göra.
Han levde ett tragiskt liv.
Ja.
I alla fall...
Ni vet...
Albumet spelades in i en berömd studio i London.
Det var visst en stor ära för mig. Beatles hade spelat in där.
-Känner ni till Beatles? -Ja, jag vet vilka de är.
Självklart.
"Eleanor Rigby."
-Vem? -"Eleanor Rigby."
-Nej, henne känner jag inte. -Yellow Submarine.
-Beklagar, jag vet inte... -Albumet, Yellow Submarine.
Yellow Submarine?
Löjligt.
Mycket lustigt.
Jag minns inte var...
...studion låg...
Men den liknade en kyrka.
Abbey Road.
-Abbey Road? Ja. -Abbey Road. Åkte ni till Abbey Road?
Nej, det hade inte varit passande.
Men, ni vet,
jag trodde en gång att musik var min kallelse...
...men tyvärr...
...är jag inte ofelbar vid pianot.
Men jag tycker om det.
Gillar ni det?
Mycket annorlunda.
Underbart.
Det är en gammal...
...cabaretsång från Berlin.
Den var en radioschlager före kriget
med en sångerska, Zarah Leander.
Hon var väldigt vacker. Jag var ett stort fan.
Ursäkta, vem då?
Zarah Leander.
Vill ni ha lite vin?
Det finns där.
Okej. Tack.
Sköna Auf Wiedersehen.
Är vinet gott?
Granados.
Stockhausen.
Mottagningen är inte bra här.
Ibland är den bra, ibland dålig. Men...
Ja.
Nu börjar det. Titta.
Mitt favoritprogram är Kommissar Rex.
Det är ett österrikiskt tv-program
om en schäferhund som löser brott, och...
...allt trubbel han råkar i.
Trubblet han råkar i varje vecka.
Det är väldigt roligt. Det skingrar tankarna.
Jag ska tala om en sak.
Här kallas jag "Guds rottweiler",
som vaktar Guds hus.
De vet inte att jag vet...
Så jag säger inget.
Men det är...
...ett ringa nöje.
Ringa nöjen är viktiga.
Ja.
Har ni hört historien...
...om de två seminaristerna som gillade att röka?
Nej. De borde motstå det.
I alla fall, den förste
går till sin andlige rådgivare och säger:
"Fader, är det tillåtet att röka medan man ber?"
Han svarar: "Nej, givetvis inte."
-Självklart inte. -Nej.
Den andre är en jesuit.
Han säger till sin vän: "Broder, du ställer fel fråga."
Han går till vägledaren
och säger: "Fader, är det tillåtet att be medan man röker?"
Ja.
Be och röka samtidigt.
Det är ett skämt.
Ett fånigt skämt.
Be och röka samtidigt. Det är omöjligt.
Jag minns aldrig skämt.
Att minnas skämt är en viktig del av jesuitutbildningen.
Ja.
Jag tycker om sällskap.
Jag var ensam.
Jesaja 41:10.
Ja. "Frukta inte, ty jag är med dig."
Ja.
Jag vet att Han är här...
...men Han skrattar inte.
Åtminstone hör inte jag honom skratta.
Ni vet?
Nej, ni vet inte.
En som ni...
...skulle aldrig förstå vad jag... menar.
Jag beklagar, jag...
Jag måste vila. Jag...
Det har varit en lång dag.
Ja.
God natt.
God morgon, Ers Eminens.
God morgon.
Den helige fadern ber om ursäkt, men han har kallats till Rom.
Ett brådskande ärende.
Om ni kan göra er klar...
-Tack, syster. Adjö. -Adjö, Eminensen.
Kardinal, jag har en souvenir åt er.
-Lite grönt. -Tack!
När ni återvänder hem...
Låt mig hjälpa er.
Jag hoppas att det brådskande ärendet...
...inte är alltför besvärligt.
Kurian är som en maskin.
Om man stoppar in handen blir den hackmat.
De försvarar sig själva.
Ibland känns det som om påven ska bli frukost.
Vad är det för växt?
-Det här? -Basilika?
Det är oregano.
Från er trädgårdsmästare.
Ja. Ni är väldigt populär.
Hur bär ni er åt för att bli så populär?
Jag försöker bara vara mig själv.
När jag försöker vara mig själv, blir jag inte omtyckt.
Och det finns inget val, för jag måste vara påve.
Helige fader, beträffande min pensionering...
Den helige fadern vill avsluta samtalet med er,
men först måste han sköta ett brådskande ärende.
Kan ni säga vad ärendet gäller?
Ni kan tala med honom imorgon kl. 07.00.
Kardinal, behöver ni skjuts?
-Hur är pizzan? -Godare varm.
Skandalen i Vatikanen förvärrades idag
när Gianluigi Nuzzi släppte sin bok
Hans helighet: Benedictus XVI:s hemliga brev.
Boken består av dokument, brev och PM
mellan påven och hans personlige sekreterare.
Den har sänt chockvågor genom Vatikanen
och fört påven tillbaka till Rom
från Castel Gandolfo, hans sommarresidens.
Tack, Herre, för Pipitas gåva.
Och Herre, välsigna vår påve.
Tysken? Låt honom välsigna sig själv.
Nazist.
Gud, ge honom en fridfull natt och en god upplösning.
Helige fader, han är inte där.
Vad menar ni?
Vi kan inte hitta honom.
Jag sände en bil, men han är inte där.
Hitta honom!
Jag har alltid undrat...
...uniformen måste vara obekväm. Mycket varm.
Svår att hålla ren.
Eller kanske någon håller den ren åt dig?
Ska vi träffas här?
Jag ombads ta er hit.
Jag har aldrig varit här förut.
När det var tomt, menar jag.
Inga...
...besökare, inga turister.
Jag...
...önskade få den här stunden med er.
Helige fader.
Om jag var påve, skulle jag vara här varje dag.
-Ja, vad mer? -Vad?
Om ni blev vald, vad skulle ni göra?
Åh, helige fader.
Det vore annorlunda här, eller hur?
-Jag skulle inte äta ensam. -Inte?
Bortsett från det teologiska är det inte nyttigt.
Jesus bröt jämt bröd och gav mat åt folket.
Jaha, vad mer?
Jag skulle...
...få ordning på banken.
Det blir inte lätt.
Bankerna förstörde nästan mitt land.
Ja.
De begär avreglering,
som tigrar som vill komma ur burarna.
-Ja. -De slukar allt de ser.
Ja.
Det är ny elitism.
Ja.
Ni börjar vara nöjd att jag slutar.
Ni...
I många veckor nu har jag...
Jag har bett om ett tecken.
Jag förstår inte.
När er...
...ansökan kom om att få avgå som kardinal-ärkebiskop
kunde jag inte godta den,
jag menar, förrän jag...
...hade talat med er.
Så ni måste komma hit ända från Argentina.
Och...
...jag menar att ni kanske måste hit för ett annat syfte.
Som vad?
Tja...
...jag har fattat...
...ett viktigt beslut, tror jag,
för kyrkan och hennes framtid.
Jag ber er att inte avslöja det för någon.
Ni förstår?
Bra.
Ni vet, ibland...
Ibland märker man små saker. Märkligt.
Häromkvällen, efter...
...kvällsbönen,
blåste jag ut ljuset och...
...istället för att stiga upp...
...sjönk röken nedåt.
Som när Kains offer avvisades av Gud.
Märker ni sådana saker?
Jag köpte min flygbiljett hit...
...innan ni kallade mig hit.
-Nej. -Jo.
-Ni köpte biljetten innan? -Ja.
Det gör mig mycket uppmuntrad.
Ja...
Ni är rätt person. Jag tänker avgå.
-Marmorn här är kall. -Rätt person för vad?
Att berätta.
Berätta vad?
Det jag sa. Att jag tänker avgå.
Avgå från vad?
Påveämbetet.
Den helige Petrus stol.
Biskopsdömet över Rom.
Jag tänker avgå från allt.
Ni kan inte. Ni...
Ni...
-Då är ni inte påve längre. -Nej.
Påvar kan inte avgå.
Det har hänt förr.
Celestinus V avgick 1294.
Visste ni inte det?
Tror ni att folk inte blir chockade
för att det har hänt en gång förut, för 700 år sen?
Nåja...
Jag kom hit bara för att be er skriva under ett papper.
Jag vet.
Nu vet ni varför jag inte kunde låta er avgå.
Det blir en ny konklav. Viktigt att ni är där.
Helige fader, ni får inte göra det här.
Varför inte?
Varför kommer USA:s, Rysslands och Kinas presidenter till er?
För att...
...olikt dem,
kommer er auktoritet av det faktum att ni kommer att lida och dö
i tjänsten.
-Ja. -En martyr för rättvisa och sanning.
Därför kommer alla till er.
Förlåt mig, men...
Men?
Kristus steg inte ner från korset.
Gud ger er alltid de rätta orden.
Nej, en påve får inte ge upp.
Han ska vara den korsfäste Kristus personifierad.
Om ni avgår, skadar ni påveämbetet för alltid.
Ja, men...
...vilken skada gör jag om jag stannar?
Jag...
Två påvar?
-Tja... -Det är otänkbart.
-Vi hade tre påvar 1978. -Ja, men inte samtidigt.
Jag skämtade.
Skämtade?
Tyska skämt behöver inte vara roliga.
Det finns ett talesätt.
"Gud korrigerar...
...en påve genom att ge världen en ny."
Jag vill se min korrigering.
Båda har auktoritet.
Nej.
Bara en har auktoritet.
Jag håller mig undan.
Silentium incarnatum.
-Är ni pressad att avgå? Kurian? -Nej.
Om de pressade mig, skulle jag motstå.
Nej, jag vet att mina avsikter är rena.
-Jag är en akademiker, inte en förvaltare. -Stanna inte.
-Fortsätt gå. -Ja.
Fortsätt gå.
Och förresten...
Stanna inte.
-Jag har pacemaker och är halvt blind. -Fortsätt gå.
Jag ser inte med vänster öga.
Och...
...ledarskapet kräver syn som jag inte har.
Ja...
...jag har kämpat för att göra...
...det som måste göras, men...
...jag har förlorat.
Det är vår svaghet som framkallar Guds nåd.
Visa er svaghet, så ger han er styrka.
Ja.
Ni har fått mitt svar.
Var nöjd.
Med respekt, helige fader...
...är det inte mig ni behöver göra nöjd,
utan 1,2 miljarder troende.
De måste få veta varför.
Annars misstänker de en skandal, en intrig.
Så är det med ledarskap.
Och det måste vi båda tänka på.
Båda? Varför?
I flera månader har jag velat avgå,
men en tanke har hindrat mig.
Jag tänkte: "Tänk om vid nästa konklav,
de skulle rösta för kardinal Bergoglio?"
För er.
-Och så ville jag avgå. -Just det.
Jag var förtjust.
Som jag sa...
...det som hindrade min avgång
var tanken att de kunde ha valt er.
Men nu är ni här i Rom för att träffa mig,
och jag har förändrats.
-Kompromissat. -Nej, förändrats.
Kompromiss är något annat.
Er stil och era metoder skiljer sig starkt från mina.
Jag instämmer knappt i något... ni säger och gör,
men...
...av någon märklig anledning
kan jag nu se...
...behovet av en Bergoglio.
Men jag kan inte avgå utan att veta att det finns
en möjlighet att ni blir vald.
Nej.
Det kan aldrig bli jag.
Nåväl.
Vi har nått ett dödläge.
Ni kan inte avgå som präst utan mitt godkännande,
och jag kan inte avgå utan att ni lovar stanna.
Det är ett kvistigt teologiskt problem.
Ni förstår inte. Det kan inte bli jag.
Vi vet innerst inne att det kan bli ni.
Ni kan bli den förändring kyrkan behöver.
Nej.
Det... Inte jag. Aldrig.
-Inte jag. -Varför inte?
Ni vet varför.
Jag har läst er dossier.
Nej.
Dossiern är ofullständig.
På vilket sätt?
Argentinas folk,
landet står inför en svår stund i sin historia.
På 70-talet
störtades regeringen av en militärdiktatur.
Jag blev jesuiternas ledare i Argentina vid den tiden.
Jag gifte om mig.
Med andra ord lever du med någon.
Alla var misstänkta.
Trettiotusen människor dödades.
-Vad hände? -Vi vill ha våra barn. Var är de?
Alla som protesterade försvann.
Esther, min gamla chef.
Min vän.
Hennes dotter var en av dem.
Vi argentinare säger att det finns tusentals
mödrar och familjer som utstår smärta, ångest och förtvivlan.
Vi vet inte var våra barn är!
Ni ljuger, påstår de.
Skulle vi ljuga om
att våra barn försvunnit?
Var är de? Fegisar!
Den så kallade kristna armén har dem!
Många präster ansågs understödja den väpnade motståndsrörelsen.
Varken förtryckare eller förtryckta.
Fader Mugica, som gav röst åt de fattiga i Argentina,
blev martyr 1974.
Efter honom
dödades många präster och nunnor.
Jag är inte stolt över den tiden.
Jag såg det som min uppgift att värna om prästerna.
Fader.
Jag talade med Massera, en av juntans ledare.
Jag försökte resonera med honom.
Amiral.
Kompromissa.
Fader Bergoglio, från prästseminariet.
-Prästseminariet? -Trevligt att träffas.
Där jesuiter blir marxister genom böcker?
Han är med oss, han har rensat ut böckerna.
Kanske en präst tog med dem till en missionsstation.
Jag skämtar.
Min huskaplan är jesuit.
Jag lyssnar, Bergoglio.
Hélder Câmara, Kyrka och utveckling.
Yankee-imperialism i Latinamerika, Olivares.
Jag förstod inte telefonsamtalet. Vad är det?
De bevakar dig, Esther.
Vi måste tömma huset...
...på böcker...
...pamfletter...
...allt sådant.
Varför så bråttom?
Gramsci.
Arbetarklassen. Peronism.
Brecht. Marx.
Psykoanalys.
Hur vet du att de bevakar mig?
Vilka pratar du med?
Ser du killen som demonstrerar med dig?
Gustavo.
Nej.
Han heter Astiz.
Personlig vän till amiral Massera.
Även känd som "den blonda dödsängeln".
Han anger folk.
Han är ett riktigt svin.
Hur länge tänker du förbli tyst?
Varför talar du inte ut?
Om jag gör det kan jag inte hjälpa.
Nej. Om du talade ut vore du en av oss.
Du vill gärna vara i amiralens palats...
...och knyta kontakter.
Eller hur?
Hon såg på mig som om jag var en främling.
Med fruktan.
Det var sista gången jag såg henne.
Hon varnade mig,
men jag lyssnade inte.
Om jag lyssnat, hade jag inte gjort de misstag jag gjorde.
Jag var hans lärare. Nu är han ledare för jesuiterna i Argentina.
Och Uruguay.
Så klipsk är han.
Kom och möt pojken jag nämnde.
Han är en riktig artist!
Jalics!
Du måste stänga Rivadavia.
-Va? -Du måste stänga missionsstationen.
Yorio!
Vi har inte byggt det här förgäves.
Vi kan inte överge folket.
Massera har inte gripit en enda jesuit...
För att du inte talar ut.
Du har gjort oss irrelevanta.
De bevakar er
och gillar inte vad de ser.
Jag vet!
Hur?
Vad?
Hur vet du det, Jorge?
Gick du till president Videlas hus?
För att ge nattvard?
De är mördare, Jorge.
Min roll är att skydda vår orden.
Är det vår kallelse nu? Att skydda oss själva?
Jag undervisade dig...
Hur lär vi känna Kristus?
Genom att följa i hans fotspår. Vart leder de?
-Hit. -Eller till avrättning!
Då må det bli så!
Jag är er överordnade.
Jag ber er att återvända till seminariet!
Om vi inte lyder?
Ni är jesuiter. Ni har avgett löften!
Om ni bryter dem är ni inte längre jesuiter!
Om vi inte är jesuiter, mister vi beskyddet.
Det är som en dödsdom.
Så håll era löften, för tusan!
Vi vägrar lägga ner vårt arbete.
Fortsätt du dricka te med mördarna.
Lyssna på mig!
Jag pratar med alla om det räddar liv.
Och du ska lyda. Stäng ner projektet!
Det är en order.
Hör du det? En order!
Men de lydde inte min order.
Ifrågasatte min auktoritet.
Ni talar om... er auktoritet. Hur använde ni den?
Ni räddade dussintals liv.
Det står i er dossier.
Jag tog med lite mat...
Ni gömde fackföreningsmäns familjer i seminariet.
Ni körde själv flera av dem till gränsen.
Det var inte nog.
Nej.
Nej, inte för era...
...jesuitbröder, nej.
Det är en order!
Högmod...
...fördunklade mitt omdöme.
De fråntogs rätten att förrätta mässa.
Och miste därmed kyrkans beskydd.
Jag skulle ha skyddat dem.
Jag misslyckades.
Gå hem!
Mässan är över.
Vem är präst här?
Behåll lugnet.
Sir, ta det lugnt.
Det är inte lätt att förlita sig på Guds nåd.
Jag vet att Han har en särskild förmåga att glömma våra misstag.
Gud glömmer,
men inte jag.
De fördes bort och torterades i månader.
Deras händer krossades.
Amiral.
Prästen.
Kom in.
Bergoglio.
Amiral.
Jag lyssnar.
Ni har mina präster.
Vilas servar!
Han är bra, va?
Amiral...
...ni håller mina präster, Jalics och Yorio,
i fångenskap.
De är inte politiska.
Varför avkragade ni dem?
De var temporärt avstängda.
En formalitet.
Vem berättade det?
Vi ser och hör allt.
Fyra månader.
Vad gör ni med dem?
Det räcker, Bergoglio!
Jag vet mycket väl var mina präster är!
De är inte era präster.
Ni sa det själv nyss.
Det var "en formalitet".
Ni borde tänka innan ni handlar.
Mina ord hade ingen verkan.
De var tomma.
Men ni gjorde allt ni kunde.
Det var inte nog.
Alla diktaturer...
...fråntar oss friheten att välja.
Det vet vi båda.
Eller avslöjar vår egen svaghet.
Sen tog de oss dit.
Så många kroppar hade spolats upp på stranden
att kustbevakningen inte kunde hantera det.
Min käre vän.
Och var var jag?
Var var Kristus i allt detta?
Drack han te i presidentpalatset?
Eller torterades han i fängelser
tillsammans med Yorio och Jalics?
Vår väg kanske förefaller rak när vi...
...ser oss tillbaka.
Men på vägen känner vi oss ofta vilsna.
Själens mörka natt.
När diktaturen föll och demokratin återvände,
vände sig er orden mot er.
Ni blev avsatt,
fråntagen er tjänst,
fråntagen all auktoritet,
och sänd utomlands.
Ni anklagades för att vara högervriden,
att ha gjort för lite,
att ha varit egoistisk.
Ni skickades upp i bergen...
...i exil.
Gud välsigne denna mat...
Två år av självrannsakan,
av mörka dagar och nätter.
Av inre kris.
Av förändring.
"NY EVANGELISM UR DE EXKLUDERADES PERSPEKTIV"
Välsigna mig, fader, för jag har syndat.
Jag avskyr min före detta svärmor.
Jag vill döda henne.
Välsigna mig, fader, för jag har syndat.
Jag hörde många bikter.
Jag lärde mig att lyssna.
Jag hyser onda tankar.
Jag masturberar dagligen.
-Välsigna mig, fader. -Jag lever i synd.
Jag skäms mycket över det.
Jag är jämt deprimerad.
...ser på dem med lusta.
Jag känner att jag är en bluff.
Jag hade en tv.
Jag gillade att se fotboll.
En tv behöver en antenn och en signal.
Ibland är signalen svag.
Vi vet inte varför, men ibland fungerar den inte.
Det är likadant när vi ber.
Ibland är signalen Gud sänder oss stark och tydlig.
Det fungerar bra, vi känner kontakten,
vi är uppkopplade,
har direktkontakt.
Men andra dagar...
...kan man bara säga:
"Nåja...
...jag försökte i alla fall."
Men man hörde inget från Honom.
Man saknar svar.
Ni säger: "Fader, så är det aldrig för dig."
Folk tror att det är annorlunda för oss...
Att vi har...
...en direktlinje till Gud.
Men så är det inte.
Det är likadant för oss som för dig, och för dig...
Vad jag menar är att...
...idag är jag ovärdig att predika.
Mina ord skulle vara tomma.
Bara ord.
Idag är det ni som borde undervisa mig.
Det vore det bästa.
Vi har upplevt tyranni här i landet,
men en ny tyranni växer fram.
Inte bara här,
utan runtom i världen.
Du talar om tyranni! Dina vänner var tyranner!
De tog våra vänner!
Du är en medbrottsling.
En vän till militären!
Säg sanningen.
Var är de?
En ny tyranni...
...inte bara av förtryck...
...av olika slag...
...eller terror.
En tyranni av orättvisa ekonomiska strukturer...
...som skapar stor ojämlikhet.
Ni förstår,
20 procent av världens befolkning
konsumerar resurser
i en takt som berövar de fattiga länderna
och framtida generationer
det de behöver för att överleva.
Precis som budet
"Du skall icke dräpa",
drar en klar gräns
för att beskydda människolivets värde,
måste vi idag
även säga: "Du skall icke",
till en ekonomi av exklusion...
...och ojämlikhet,
vars avgud är pengar.
Varje samhälle
är kallat att vara ett redskap för att befria...
...att befria
och hjälpa
de fattiga.
BYGG BROAR INTE MURAR
Så svårt det är att kliva ut ur oss själva ibland...
...och sluta vara själviska.
För vi tänker:
"Jag ska bli en idol, bli älskad, bli Herren"
Men så är det inte.
Det finns bara en Herre. Där uppe.
Så jag vill skicka bollen till er.
Román, du har Lucas här, se på honom!
Uppfattat?
-Uppfattat? -Ja.
-Uppfattat? -Ja!
Då spelar vi!
Ge allt och spela korta passningar!
Nu spelar ni som ett lag.
Vi behöver broar, inte murar.
Tack.
Trevligt att träffas.
Det var ett nöje att höra er.
Det tog flera år
innan kardinal Quarracino hörde er vid en konferens.
Ni blev biskop.
Men ni levde inte som en.
Ni avsade er lyx.
Ni utförde det arbete som Yorio och Jalics inte fick utföra.
Jag försökte gå den väg jag nekade dem.
Varje grönsak jag hackade,
varje utvisning vi stoppade.
Varje fall vi vann var som ett slags botgöring för mig.
Ja.
Jag ska bara säga er en liten sak.
Vi lider alla av...
...andligt högmod.
Det gör vi alla.
Ni måste minnas att...
...ni inte är Gud.
"I Gud rör vi oss, lever och är till."
Vi lever i Gud, men vi är inte av Gud.
Ni är bara människa.
Men...
...där är han.
Människa.
Ja.
Så...
...om ni tillåter,
min son.
Ni måste...
...tro på den nåd ni predikar.
Du är förlåten, i Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Tack, fader.
Helige fader.
Klockan är nio. Det öppnas för allmänheten.
Oj, det hade jag glömt.
Ska jag uppskjuta öppnandet?
Nej. Många har väntat hela livet på att få se det här.
Den här vägen.
Ja. Följ med. Jag vill visa er en sak.
Det här är sakristian,
känd som tårarnas kammare.
Om det är glädjetårar eller sorgetårar vet jag inte.
Jag gick in där som Joseph Ratzinger
och kom ut som påve Benedictus XVI.
Tack.
Helige fader, är ni hungrig?
Hungrig?
Ja, jag är nog faktiskt lite hungrig.
-Ska jag be köket... -Behövs inte. Det finns ett...
Det finns ett ställe utanför Porta Angelica.
Känner ni till det? Utmärkt pizza och kaffe.
-Pizza? -Ja.
Nej.
Pizza, okej?
En margherita och en diavola, två Fanta och en kaffe.
Ursäkta mig.
-Ursäkta mig. -Inga foton. Tack.
I det förgångna, när en påve eller helig fader åt,
fanns vid hans sida alltid
tre jesuitbröder...
De var hans munskänkar.
Bristen på jesuiter har nog förgiftat fler än en påve.
Jag kanske ska ta en tugga av er portion?
-För säkerhets skull. -Nej.
Nej. Det är min pizza.
-Vill ni be bordsbön? -Ja.
Ja.
Tack, Herre, för maten vi får avnjuta
på denna plats utanför tiden.
Du ser, Herre, hur din kyrka, dina får,
är under attack, är i kris.
Gud, ge oss vishet och styrka
att gå emot det hyckleri som förstör kyrkan.
Helige Franciscus,
be för oss när vi försöker återuppbygga kyrkan.
Vill ni tillägga något?
Amen.
Amen. Det är bra.
Ja.
Gott, eller hur?
Ni vet, jag...
...tänkte på era lärare,
Yorio och Jalics.
Försonades ni någonsin med dem?
Ja, med Jalics.
Vi höll mässa tillsammans.
Kan ni tända ljusen, tack?
De är tända, fader.
Jalics.
Kan du skicka stolan? Vi är sena.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Amen.
Herre, två mig ren...
...från mina synder,
så att jag kan celebrera...
...dessa heliga mysterier.
Låt oss nu alla...
...ge varandra...
...en broderlig omfamning.
Vi grät...
...i varandras armar.
Han förlät mig.
Och Yorio?
Nej.
Ända till slutet såg han mig som förrädare.
Och så dog han.
Jag är fortfarande omstridd i Argentina.
Igår sa ni:
"Livet är aldrig statiskt."
Ja?
Nåja...
Ni vet...
...ni leder... inte genom makt eller intellekt
utan genom...
...särskilt ni, leder genom...
...det sätt ni lever och har levat.
Ni har förändrats.
Den mannen...
...är fortfarande inom mig.
Tvivlet, det...
...existerar fortfarande.
Ni tror att era synder diskvalificerar er,
men vi är alla syndare.
Var snäll och ta emot min bikt.
Ni nekar mig väl inte att bikta mig?
Nej, böj inte knä. Snälla.
Sitt.
Om jag sitter, måste det nog bli en informell bikt.
Vad ska jag säga?
Jag vet inte. Vad brukar ni säga?
När biktade ni er senast?
Åtta... sju... åtta dagar sen.
Har ni begått några svåra synder...
Förlåt, jag vill inte antyda att...
Självklart har jag syndat.
En hel mängd småsynder,
och...
Men jag är för gammal och glömsk
för att minnas dem.
-Kan man säga så? -Ja.
Det visste jag inte. Bra att veta.
Jag har syndat mot dig, Herre, som jag bör älska över allt.
Som barn svek jag dig genom att...
...sakna mod att smaka livet självt.
Jag gömde mig i böcker och senare i studier.
Jag vet nu att detta...
...gjorde mig främmande för världen...
...som kyrkan är... menad att hjälpa.
Fortsätt.
Minns ni fader Maciel?
För 12 år sen förekom påståenden
Att hans övergrepp mot pojkar fortsatte i årtionden...
Jag ägnade otillräcklig uppmärksamhet åt den prästens placeringar.
Otillräcklig uppmärksamhet?
By efter by?
Ja.
Men ni visste!
Jag borde ha vetat.
-Jag fick fakta. -Det var fler, sa ni.
Bevisen fanns på mitt skrivbord, men...
Ni glömde att älska dem ni var satt att skydda.
Ja.
Jag ber om förlåtelse.
Fader...
...om det är därför ni vill avgå,
är det ännu viktigare att ni stannar och läker såret.
Lyssna på mig.
Fullborda ert arbete.
Vart enskilt skäl jag anger är inte nog.
Så låt mig säga det igen:
Jag kan inte längre sitta på den helige Petrus stol.
-Ni misstar er. -Jag känner inte Guds närvaro.
Jag hör inte Hans röst, förstår ni?
Nej, ni misstar er.
Jag tror på Gud. Jag ber till Gud!
Tystnad.
Jag kan inte spela den här rollen mer.
Jag är så ledsen.
Ända sen jag var en pojke,
har jag känt Hans närvaro hos mig.
Aldrig under hela mitt liv har jag
känt mig ensam förrän nu.
Jag är så ledsen.
Ja.
Men de senaste två dagarna har jag hört hans röst.
Jag hör hans röst igen.
-Det gläder mig. -Ja.
Och den röst Han använde var den sista jag någonsin väntat mig.
Det var er röst.
-Nej. -Jo.
Att jag inte hörde honom berodde nog inte på att han drog sig undan
utan på att han sa:
"Gå...
...min trogne tjänare."
Gud, nådens fader,
har sänt den helige Ande till oss
för syndernas förlåtelse.
Må Gud ge dig sin förlåtelse och frid.
Jag meddelar dig syndernas förlåtelse.
Och påminner dig om...
...att sanningen är livsviktig,
men utan kärlek
är den outhärdlig.
Caritas in veritate. Er bok.
Ja.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Amen.
Ni har lyft en stor börda från mina axlar.
Ni har lagt en tung börda på mina.
Finns det en annan väg ut, eller ska jag anropa vakten?
Nej, jag har dolt mig bakom vakter länge nog.
De är mitt folk.
Jag är deras påve. Än så länge.
Kom så går vi.
Nej, låt honom vara.
Titta, han är lycklig.
Låt honom få den här stunden.
Det blir väl skönt att åka hem.
Att tala engelska är uttröttande.
Hemskt språk, många undantag till många regler.
Kom ihåg...
...silentium incarnatum.
Ni vet den helige Franciscus?
När han ombads...
...av Gud att återuppbygga kyrkan, trodde han att det var fysiskt.
Stackars Franciscus.
Även han begick misstag och fattade fel.
Ja.
Nåja.
Adjö, helige fader.
-Adjö. -Nej, snälla.
-Vad? -Snälla.
Vad?
-Franciscus älskade att dansa. -Jaha.
Han hade lärt sig tango.
-Det är för sent för mig. -Nej.
Kom. Jag ska visa er.
-Kom. -Nej.
-Försök. Jag lär er. Kom. -Nej.
-Jag kan inte dansa. -Så...
Jag går framåt med höger fot.
-Ja. -Och ni går framåt...
-Ett, två... -Ett, två.
...tre, fyra. Halvsteg.
Åt sidan, åt sidan.
Nej.
Nej, åk nu.
Låt mig vara.
Åk nu.
Åk. Till flygplatsen. Åk.
Här.
Varsågod.
-Ja. Abbey Road. -Ja...
-The Beatles. -Absolut.
-Åk nu. -Abbey Road.
Underbart.
Tack.
Tja, min vän...
Det var allt. Åk nu.
Till flygplatsen.
Kom inte tillbaka med honom.
Vad är det?
När han har något svårt att säga
talar han latin.
-Hörde jag rätt? -Vet inte.
Vad sa han?
Är ni säker?
Påven har just avgått.
Vad?
Det här är alltså sista dagen som påve för Benedictus XVI.
Han flyttar till Gandolfo, där han...
...ska bli...
...med sina egna ord
"en enkel pilgrim som verkar för det allmännas bästa."
...världens katoliker kommer för att se en ny påve väljas,
och för första gången kan det ses i Latin- och Nordamerika.
Många kardinaler vill minska klyftan
mellan det som händer inom kyrkan
och det som händer ute i världen.
Tror ni att konklaven går i en konservativ riktning
eller en progressiv riktning?
...i korsvägen mellan det gamla och det nya.
Om några timmar ska kardinalerna i en ritual
ha sin första omröstning,
och de är...
Må Gud förlåta er alla för det här.
Glöm inte de fattiga.
Har ni en mobiltelefon?
Kära bröder
och systrar...
Helige fader, beklagar, inget svar.
Helige fader, ni måste välja.
Jag bär de här kläderna.
Skorna?
Det är tradition att...
Nej, mina duger bra.
Helige fader, "mozzettan"?
Nej, tack. Karnevalen är över.
Om det måste vara tårar,
må det vara tårar av glädje.
Bröder och systrar...
...god kväll.
Ni vet alla att...
...konklavens plikt var...
...att ge Rom en biskop.
Det verkar som om mina kardinalsbröder...
...fann en nästan vid världens ände.
Men här är vi nu.
Först av allt
vill jag be en bön
för vår biskop...
...emeritus Benedictus XVI.
Låt oss be tillsammans för honom.
Namn?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Som påven?
Tja...
...ja, om...
Postnummer?
Vatikanstaten.
Ja, mycket lustigt.
Står du där hela natten?
Ja, helige fader.
Verkligen?
Jag försöker få Wi-Fi här inne. Vet du hur det fungerar?
Wi-Fi?
Jag försöker boka ett plan,
och det går tydligen bara via nätet.
Kan du hjälpa mig?
Självklart, helige fader.
Låt mig bara...
Jag vore tacksam.
Ah, din mobiltelefon, självklart.
Destination?
Lampedusa.
Hur många platser?
Bara jag.
Låter de er resa ensam?
Självklart.
Jag är ju påven.
Vi ser en globalisering av likgiltighet.
Där finns en kultur av konflikt
som får oss att bara tänka på oss själva.
Den får oss att leva i såpbubblor
som är vackra men illusoriska.
Vi har vant oss vid andras lidande.
"Det påverkar inte mig."
Ingen i vår värld känner ansvar.
Vem är ansvarig för våra bröders och systrars blod?
Flyktingar som spolas upp på Medelhavets stränder?
"Jag har inget med det att göra.
Det får bli någon annan.
Absolut inte jag."
När ingen är skyldig...
...är alla skyldiga.
Stanna inte. Fortsätt gå.
-Hur mår ni, helige fader? -Jag anpassar mig, helige fader.
Och redo att krossa er.
VM-finalen 2014 har börjat.
Det är Tyskland mot Argentina.
Två stora rivaler.
Här möts de igen i finalen.
Titta! Det är ni.
Ni är berömd.
Argentina slog Holland i semifinalen.
Det är spännande. Nu förstår jag spänningen.
Jag känner spänningen.
Bra, ni förstår.
Tyskland krossade Brasilien med 7-1.
-Pizza. -Ursäkta.
En bitterljuv stund för Brasilien,
som har stått värd för ett fantastiskt VM.
Higauín får skottläge!
Men han sköt utanför.
Mascheranos touch.
Klar frispark. Müller fälls brutalt...
Argentina spelar väldigt hårt.
Nej, det hör till spelet.
Tysklands fans inväntar Toni Kroos hörna.
Höwedes nickar!
I stolpen, och Romero har bollen!
Higuaín går fram i mitten och gör mål!
Men det är bortdömt.
Han var offside.
Åh, nej.
Där hade Tyskland tur.
Mascherano. Zabaleta.
En klar frispark.
Nej, det hör till spelet.
Skål.
Tackling på tackling, frispark på frispark.
En eftersläng med armen.
-Han blöder. -Det är ingenting.
-Bara en skråma. -Våldsamt folk.
-Bara en skråma. -Nej.
Sergio Agüero hade tur som inte blev utvisad.
André Schürrle.
Han tar sig fram.
Han spelar in till Götze!
Åh, nej.
Mario Götze för Tyskland!
Vilken stund på Maracanã-stadion!
Nu kan Tyskland jubla.
Tyskland är världsmästare.
Bravo!
Matchen avgjordes
genom ett underbart mål av Mario Götze.
Tyskland vinner!
Gratulerar.
Se till att äta väl!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson