Skytours'a hoş geldiniz. Uçuş bilgisi için bire basın.
NETFLIX SUNAR
Yeni bir rezervasyon için arıyorsanız ikiye basın.
Daha önceki bir rezervasyon...
İndirimlerimizin internete özel olduğunu biliyor musunuz?
Evet, günaydın.
Aramamın nedeni...
Bir temsilciyle görüşmek istiyorsanız lütfen bire basın.
Günaydın, Skytours satış hattına hoş geldiniz.
Günaydın.
Roma'dan Lampedusa'ya bir uçuş bakıyorum.
Evet?
İnternetten ayırtabileceğimi biliyorum
ama buraya yeni taşındım.
Adınız?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Papa'nınki gibi mi?
Evet. Aslında...
Posta kodu?
Tam bilmiyorum...
Vatikan.
Çok komik.
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Bir zamanlar, ormanda yürüyen bir delikanlı varmış.
Adı Francesco Bernardone'ymiş.
Bir anda karşısına, harap hâlde,
duvarları yıkılmış
bir şapel çıkıvermiş.
İçeri girmiş.
Eskiden sunağın olduğu yerde
hâlâ sapasağlam duran bir haç varmış.
Francesco çok etkilenmiş.
Haç konuşmuş ve ona demiş ki,
"Francesco, kilisemi onar."
Francesco maharetli adammış.
Subasio Dağı'ndaki taş ocağına gitmiş,
taş kesmiş,
onları dağdan indirmiş
ve yıkık duvarları onarmış.
Her yolculuk,
ne kadar uzun olursa olsun,
bir yerden başlamak zorunda.
Her yolculuk, zaferle sonuçlansa bile,
bir hatayla başlayabilir.
O yüzden, kaybolmuş hissederseniz
sakın endişelenmeyin.
Tanrı sırt çevirmez.
-Anlaşıldı mı? -Evet!
Anlaşıldı mı?
Evet!
Düşünüyordum da,
burada bir sürü derdimiz var.
Hepsini Kutsal Meryem'e bırakmak haksızlık olur.
Başka kim bizim için dua edebilir?
Sen. Delikanlı!
Adın ne?
Lorenzo!
Tuttuğum takımın adı, San Lorenzo!
Hayır, hayır.
Aziz Lorenzo, bizim için dua et...
Peder.
Papa...
Papa öldü.
VATİKAN
Kardeşlerim,
Papa hazretleri 2. John Paul
hakkın rahmetine kavuşmuştur.
O, fakirlere adalet için uğraş veren bir insan hakları savunucusuydu
ve tüm dinlere dost eli uzatmıştı.
Ancak buna karşın, 2. John Paul'un papalığı
serbestleşmenin sonunu ve homoseksüelliğin,
kürtajın, doğum kontrolünün ve kadınlar ile
evli erkeklerin papazlığa atanmasının, Kilise tarafından
sertçe kınanmasını da beraberinde getirdi.
Bu?
Kiev Başpiskoposu, Kardinal Husar.
Güzel.
Ya bu?
Nijerya'dan Kardinal Arinze.
Pek çok kişiye göre ilk Afrikalı Papa olacak.
Güzel. Peki bu?
Arjantin'den Bergoglio.
Reformun başlıca savunucusu. Şeyde çok popüler...
Kim olduğunu biliyorum.
Bu?
Martini.
Dünya genelindeki Katolik kiliselerinde
yeni Papa'yı seçecek kardinallere dualar ediliyor.
Papa'yı son yolculuğuna uğurlayan
Katolik Kilisesi kardinalleri, halefi seçmek üzere
Roma'da toplandı...
Roma'da, 52 ülkeden 115 kardinal
yeni Papa'yı seçmek için dua ediyor.
...kardinaller hazırlıklı, adanmış, aynı zamanda oldukça siyasi.
Gelenek ile reform arasında seçim yapacaklar.
Medyanın öngördüğüne göre,
Alman muhafazakâr Joseph Ratzinger ile
İtalyan reformcu Carlo Martini arasında çekişme olabilir.
Vatikan'ın ileri gelenlerinden biri olan Ratzinger,
uzun süredir 2. John Paul'un doğal halefi olarak görülüyor.
Hangi ilahi bu?
"Dancing Queen."
ABBA'nın şarkısı.
Güzelmiş.
ABBA.
İyi akşamlar.
Kilise bu ihtişama fazla alışmış.
Burası Avrupa.
Kiliselerimiz güzel ama boş.
Küllerle örtülmüş bir ateş misali,
o külleri dağıtacak birine ihtiyacımız var.
Sen.
Avrupa dışından biri daha iyi olur.
Hayır Martini. Ben olmam.
Güzel vaazın için teşekkür ederiz.
Rica ederim.
Kardinal Hummes, herkes Latince konuşurken her şey daha kolaydı.
Seni görmek güzel.
Sana, "seni görmek güzel" demedi Jorge.
Demedi.
Kardinaller birazdan oy verecek.
Kardinaller, resmî törenle Sistina Şapeli'ne giriş yaptı...
Kardinallerin dış dünyayla tek iletişimi
o baca vasıtasıyla olacak.
Beyaz duman yeni Papa seçildi demek.
...siyah ise sonuç yok demek.
İlk oylama şimdi yapılacak.
Oylama sonucu bugün belli olabilir.
Kanatlı kapı kapandı ve uzun süre...
Ancak o zaman yeni Papa'nın kimliğini öğrenebileceğiz.
Yüce İsa şahidim olsun,
ki beni yargılayacak olan odur,
seçeceğim kişi Tanrı'nın, seçilmesini münasip gördüğü kişidir.
İlk oylama sonucu...
Joseph Ratzinger, 47 oy.
Jorge Bergoglio, on oy.
Carlo Maria Martini...
...dokuz oy.
Duman siyah. Yani hiçbir aday seçilemedi...
...hiçbir kardinal gereken 77 oyu alamadı.
Sadece on oy.
Güney Yarı Küre'den kimse bu kadar oy almamıştı.
Dünya tersine döndü.
Martini dokuz oy aldı.
Yani gerçek değişime 19 oy geldi.
Destekçilerinden oylarını sana devretmesini isterse...
Reformu ancak bir siyasetçi yapabilir.
Oylarını Martini'ye devret.
Yıllarca reform için çalıştı.
Artık çok geç.
Ne?
Kendisine oy verenlere, oylarını sana vermelerini söyledi bile.
Hayır, lütfen.
"Bir liderin en önemli özelliği
liderliği istememesidir."
Platon.
Yani,
bu yüzden Ratzinger seçilmemeli.
Liderliği çok istiyor.
Bence Kilise büyük bir tehlikeyle karşı karşıya. Ciddi bir tehlike.
Tek bir müşterek dayanağımız olmalı.
Değişmeyen tek bir evrensel gerçek.
Değişmeyen tek bir...
Değişmeyen tek bir evrensel gerçek.
Sence gerçekten istiyor mu?
Papa olmak şehit olmaya benzer.
Üçüncü oylamanın
sonucunu...
...açıklıyorum...
Duman beyaz!
-Duman beyaz! -Duman beyaz.
Habemus Papam! Yeni Papa seçildi!
İşte yukarıdaki balkondan bu sözlerle duyurulacak.
Kardinal Ratzinger'in seçilmesi,
muhafazakârların zaferinden çok
Kilise'nin birliğinin bir göstergesi.
Kardinaller Heyetinde
büyük görüş ayrılıkları olmadı.
Kardinal Ratzinger'in seçilmesi nispeten kolay oldu.
Bu seçim...
Jorge, şimdi ne yapacaksın?
Buenos Aires'e dönüp
emekliliğimi planlayacağım.
Emekli olmak için henüz çok gençsin.
Kilise, zaten geç kalmış reformların öyle kalması yönünde oy kullandı.
Sıradan bir rahip olarak daha fazla faydam dokunur.
Peki.
Onun için dua edeceğim.
Joseph Ratzinger'in keskin bir zekâsı var.
Kendisi bir aydın...
O inancın bekçisi.
"İnanç Doktrini" koruma altına alındı.
Görececilikle mücadele edecek.
Ne demek istiyorsunuz?
Yani dogmayı savunacak.
Harika bir Papa olacak.
Tanrım, bu hayatımın... inanamıyorum.
Şimdiden "hayır" demeye başladı.
"Ona hayır, buna hayır..."
Brezilya'daki fakirler ve dünyadaki fakirler için kötü.
İnsanlar Katolikliği terk ediyor
çünkü aşırı muhafazakâr.
Bir Nazi olan Ratzinger seçilmemeliydi.
Hoşça kal.
Sakın Tonio'dan pul alma.
Onlar işe yaramaz.
Gayet de işe yarıyorlar.
Güzel bir mektup yazdım ama cevap yok.
Bir daha yolladım, yine cevap yok.
Pulların işe yaramaz.
Mektubun ne kadar güzel olursa olsun
Aziz Lorenzo seni asla aramaz Jorge.
Belki de yanlış adrese gönderdin.
İmkânsız.
Çok bilinen bir adres.
Kimin adresi?
Papa'nın.
Öyleyse,
Tonio'nun pulları işe yarıyor.
Mektupların bende, bu da Vatikan'dan geldi.
Neden Papa?
Uçak biletimi aldım.
Sahiden mi?
Bu kadar acil olan ne?
Emekli olmak mı istiyorsun?
Yapma.
Buenos Aires'te sana ihtiyacımız var.
Beni Roma'ya çağırıyor.
Uçak biletimi bu mektup gelmeden almıştım.
Tesadüfe bak...
Tesadüf diye bir şey yoktur.
Hepsi ilahi takdir.
Şimdi kameralarımızı Vatikan'a,
Roma'nın konuştuğu çarpıcı suçlamaya çeviriyoruz.
Gizli Kilise belgelerinin basına sızdırıldığı iddia ediliyor...
İddialara göre hizipçilik,
Vatikan bankasının yolsuzluğu,
hatta cinsel taciz söz konusu.
Papa'nın en güvenilir yardımcılarından birinin tutuklanacağı
kimin aklına gelirdi?
...suçlu...
...utanç verici, gizli Vatikan belgelerinin sızdırarak...
Bu dosyayı tek bir kişi okumuş,
Papa 16. Benedict,
o yüzden sorunun farkında...
Korkunç bir rezalet.
Kapalı kapılar ardında neler olduğu bilinmiyor.
ROMA
Günaydın.
Buenos Aires Başpiskoposu Kardinal siz misiniz?
Evet.
-Sayın Kardinal, lütfen... -Gerek yok.
-Nasılsınız? -Sağ olun, iyiyim.
Araç hemen şurada.
Bu taraftan.
Alabilir miyim?
Sayın Kardinal...
-Öne binmeyi tercih ederim. Grazie. -Pekâlâ.
Güzel arabaymış.
-Sağ olun Sayın Kardinal. -Çok konforlu.
Roma'ya bu yoldan mı gidiliyor?
Hayır Sayın Kardinal. Papa yazlık konutunda.
Yazlık konut.
Belki de o yüzden mektubum ulaşmadı.
Sayın Kardinal, beni mazur görün
ama huzurunda, piskoposların piskopos gibi,
kardinallerin de kardinal gibi giyinmesini ister.
Sahi mi?
Fazla kardinal başlığın var mı?
Evet.
Özel bir mesele,
o yüzden resmî gündemde yok.
Raporu okuyor.
Evet, Papa cenapları farkında.
Konuşup konuşmayacağını sorarım.
Papa cenapları.
Kardinal Bertone'yle konuşur musunuz?
Kendisi hatta.
Papa cenapları az sonra size katılacak.
Papa hazretleri kardinalleriyle burada sık görüşür mü?
Hayır. İlk kez oluyor.
Yağmur yağmıyor.
Roma'da ne zaman ne olacağı hiç belli olmaz.
Nerede?
Sanki hayatı boyunca burada yaşamış gibi.
Kekik, doğru.
Annem kekik âşığıydı.
Her şeye lezzet katar.
Annem ekmek kırıntılarıyla karıştırır.
-Ben de. -Gerçekten mi?
Evet!
Papa'nın yediği her şey Gandolfo'dan gelir.
Roma'ya göndeririz. Hepsi organik.
Sebzeler, yumurtalar, peynir.
Günaydın!
Papa cenapları.
Son görüşmemizde Latince konuşmuştuk.
Kısa bir görüşmeydi.
Sizin kadar iyi bir öğrenci değildim Papa hazretleri.
Lütfen Latince konuşmayalım.
Latince işe yarıyor. Özellikle de
kardinallere kötü haber verirken.
Sadece yüzde 20'si sinirleniyor
çünkü söylediklerimi sadece yüzde 20'si anlıyor.
Beklettiğim için özür dilerim. Biliyorum ki
dakikliğe önem verirsin.
Eski yardımcım Paolo vaktinde gelmemi sağlardı. O...
Kusursuz biriydi.
Şimdi hapiste.
Evet.
Yürümeyi tercih eder misiniz?
Akıllıca olmayabilir.
Bağcıkların çözülmüş.
Evet.
Başpiskopos Kardinal olarak mektupla emeklilik talep etmişsin.
Evet,
belgelerim yanımda.
Kardinallerin, 75 yaşından önce emeklilik talep etmesi gerekmez.
Hasta mısın?
-Ciğerlerimde sorun var. -Evet ama o doğuştan.
Hiç rahatsızlık vermedi, değil mi?
Dosyanda yazıyor.
-Dosyam mı? -Elimizde herkesin dosyası mevcut.
Böbürlenmene gerek yok.
Hayır, ben...
-Hasta değilim. -Evet.
Hatta çok faalsin.
Her yere yürüyerek, bazen de bisikletle gidiyorsun.
Haftada bir de tango yapıyorum.
Tango dans mı?
Ben Arjantinliyim.
Bizde tango ile futbol mecburidir.
Tabii ya. Biriyle mi dans ediyorsun?
Tek başına dans etmek gülünç görünebilir.
Ben de mevkimin itibarı için birisiyle dans ediyorum.
Tabii ki, iyi yapıyorsun.
Lütfen.
Evet.
Beni en sert eleştirenlerden biri oldun
ve bu unvan için yarışan çok kişi var.
Size karşı düşüncelerimi hiç dile getirmedim.
Doğrudan değil
ama başpiskopos kardinallerin resmî sarayında oturmayı reddediyorsun.
Çok ihtişamlı. Çok büyük.
Bu kadar sade yaşayarak
geri kalanımızın yeterince sade yaşamadığını ima ediyorsun.
Bir insan
yeterince sade yaşayabilir mi?
Evli rahipler konusu.
Sözlerim yanlış aktarıldı.
"Bekârlık hem lütuf hem de kahır olabilir." dedim.
Peki. Ya homoseksüellik?
Tek dediğim...
Şüphesiz yanlış aktarılmıştır.
Bağlam dışına çıkarıldı.
Gazetelere, düşündüklerinin aksini söylemeni
tavsiye etmek isterim.
Sözlerinin doğru aktarılma ihtimali artmış olur.
Dinden çıkarılanlara
açık şekilde kutsal ekmek vermişsin.
Mesela boşananlara.
Bence kutsal ekmek,
erdemlilere verilen bir ödül değil.
Açlık çekenler için bir yiyecek.
Yani önemli olan senin ne düşündüğün,
Kilise'nin asırlar boyu öğrettikleri değil.
Hayır.
Markos, ikinci bölüm, ayet 17, "Günahkârları çağırmaya geldim,"
tıpkı kilisenin binlerce yıldır öğrettiği gibi.
Bir sınır çizmezsek...
Ya da ayırıcı duvarlar örmezsek.
Duvarlardan olumsuz bahsediyorsun.
Bir ev duvarlardan oluşur. Güçlü duvarlardan.
İsa duvar ördü mü?
Onunki merhametin yüzü.
Ne kadar büyük günahkârsan o kadar hoş karşılanırsın.
Merhamet, duvarları patlatan dinamittir.
Evet.
Her şeye cevabın var, değil mi?
-Durma. Hareket et. -Yürümeliyim. Gel.
-Durma. Hareket et. -Akıllı. Çok akıllı.
İkilemimi görüyor musun?
İyi bir hatipsin, çok seviliyorsun.
İstifa etmene izin verirsem protesto gibi görünür.
Kilise dört bir yandan saldırıya uğruyor.
Neden onu düşmana teslim etmek istiyorsun?
Kurtlar geldiğinde çoban kaçıp gider mi?
Ben kaçmıyorum.
Bir bölgeye papaz olayım. Cemaate çobanlık edeyim.
Anlamıyor musun? Neredeyse Papa seçiliyordun.
İstifa edersen tenkit gibi görülür.
Senin hayat felsefen tenkit. Ayakkabıların tenkit.
Ayakkabılarımı beğenmediniz mi?
Lütfen her sözümle dalga geçme. Lütfen.
İkiyüzlü ve küçümseyici. Bana öfkeni gösterecek kadar saygı göster.
Sence Kilise başarısız mı?
-İnsanları kaybediyoruz. -Bu Kilise'nin suçu mu?
Suç, Batı görececiliğinin veya serbestliğinin değil mi
ya da şimdilerde dedikleri gibi, "Her şey mübah."
Evet.
Kilise'nin narsist olduğunu söyledin.
-Yoksa yanlış mı aktarıldı? -Evet, söyledim.
Bana kalırsa Kiliseniz...
Kilisem mi?
Kilisemiz
artık tasvip edemeyeceğim istikamette ilerliyor
ya da ilerleme gerektiren zamanlarda
hiç ilerlemiyor.
Papa hazretleri,
artık satıcı olmak istemiyorum.
Satıcı mı?
Mecaz yapıyorum.
Ürün satan bir satıcı.
Ürün mü?
Bu satıcının sattığı ürünü
vicdanen onaylayamıyorum.
Onaylamadığın bir ürün mü?
Bence bu dünyada artık yerimiz yok.
Buraya ait değiliz.
Bağımız kopmuş.
"Çağın ruhuyla evlenmiş bir kilise..."
Evet, "Bir sonraki çağda dul kalır."
-Evet. -Biliyorum.
Papa hazretleri...
Sen Arjantin'deki Cizvitlerin lideriyken
tüm Marksizm kitaplarını kütüphaneden kaldırtmıştın.
İlahiyat öğrencilerine de tam gün cübbe giydirtmiştim,
tarlada çalışırlarken bile.
Resmî homoseksüel evliliğine de şeytan icadı demiştim.
Benden farklı değilmişsin.
Değildim.
Değiştim.
-Hayır, ödün verdin. -Hayır, ödün yok.
-Hayır, değiştim. -Ödün...
İkisi farklı.
Ben iyiyim.
Değişim, ödün vermektir.
Hayat...
...onun bize verdiği hayat
değişimden ibarettir.
Siz Aziz Petrus'un halefisiniz.
Aziz Petrus evliydi.
Öğrettiğin için sağ ol. Bilmiyordum.
On ikinci asra değin rahiplerin bekâr kalması gerekmiyordu.
Melekler...
Beşinci asırdan önce bahisleri geçmiyor
ve bir anda her yerde beliriveriyorlar,
tıpkı güvercinler gibi.
Doğada veya kâinatta
hiçbir şey durağan değildir,
Tanrı bile.
Tanrı değişmez.
Elbette değişir.
-Bize yaklaşır. -"Yolun, gerçeğin, hayatın kendisiyim."
Sürekli hareket hâlindeyse onu nerede bulacağız?
Yolda?
Şu anda egon konuşuyor.
En doğruyu sen mi bilirsin?
Ben Arjantinliyim.
Bir Arjantinli nasıl intihar eder?
Egosunun tepesinden atlayarak.
Bahçenin bu kısmına pek aşina değilim. Neredeyiz?
Belki şu taraf gölgeliktir.
Tabii ya.
Belki yolun bu tarafında Tanrı'yı buluruz, seni tanıştırırım.
Biz 2.000 senelik geleneği savunuyoruz,
ama en doğrusunu Kardinal Bergoglio biliyor.
Hayır. Son birkaç seneyi, boşanma, doğum kontrolü ve geylikle ilgili
görüşlerimize katılmayan herkesi
cezalandırmakla geçirdik.
Gezegenimiz yok edilip
eşitsizlik kanser gibi büyürken biz,
ayini Latince yapmamız uygun olur mu,
kızlar sunak hizmetkârı olabilir mi, gibi sorularla meşguldük.
Etrafımıza duvarlar ördük
ve asıl tehlike hep içerideydi,
bizim yanımızdaydı.
Neden bahsediyorsun?
Bence biliyorsunuz.
Çocuklara zarar veren rahipler, piskoposlar
ve Kilise ileri gelenleri olduğunu biliyorduk.
-Peki ne yaptık? -O konuyla ilgileniyoruz.
İtiraflarını duyduk,
sonra baştan başlayabilsinler diye
onları başka bölgelere atadık.
-İnandık ki, itirafları... -İnandık ki, bir skandal yüzünden
dokuz milyon kişi
inancını yitireceğine, dokuz çocuk acı çeksin.
-Tabii ki hayır. Bu korkunç. -Bunu bana bir piskopos söyledi!
Ne cevap verdin?
Rahibi makamından atmasını
ve kilise nezdinde yargılama başlatmasını söyledim.
Rahipten gelecek birkaç sihirli sözün
her şeyi yoluna sokacağına inanmadım.
Sihirli sözler mi? Günah çıkarmayı böyle mi görüyorsun?
Günah çıkarma günahkârın ruhunu temizler.
Kurbana yararı yoktur.
Günah bir yaradır,
leke değil.
İyileştirilmesi, tedavi edilmesi gerekir.
Bağışlama yeterli değildir.
"Biz" diyorsun ama beni suçluyorsun.
-Hayır, Papa hazretleri. Lütfen. -İsyanın... Dinle.
İstifan papalık makamına karşı bir isyandır.
-Bir de onayımı istiyorsun. -Hayır.
Başpiskopos kardinal olmak istemediğini söylüyorsun.
Sorarım sana, hâlâ rahip olmak istiyor musun?
Söylediğin hiçbir şeye katılmıyorum.
-Sağ olun. -Rica ederim.
Papa hazretleri yemeğe kadar istirahate çekildi.
Size odanızı göstereceğim.
Odamı mı?
Evet.
Gelin. Lütfen.
Ama...
Ya Papa cenapları?
-Papa yalnız yer. -Neden?
Öyle tercih ediyor.
Ama onunla aynı yemekten yemenizi istedi.
Annesinin eskiden yaptığı gibi.
Tipik bir Bavyera yemeği,
Knödel mit Soße.
Pekâlâ...
Evet, biliyorum.
Yemekten sonra bazen buraya dinlenmeye gelir.
Ne güzel, değil mi?
Evet.
Papa John.
Evet.
Bravo.
Aferin.
Bugün 10.000 adım attınız.
-Tebrikler. -Hedefim.
Doktorum verdi.
"86 yaş için formdasın ama insan olarak kötü durumdasın." dedi.
Bence espri yaptı.
-Hayır, lütfen. -Hayır.
-Hayır.
-Lütfen. Futbolu sevdiğini biliyorum. -Hayır.
O heyecanı hiç anlayamadım.
Gerçekten mi? Dünya Kupası'nda bile mi?
Sizin millî takımınızla benimki
seneye final oynayabilir.
Arjantin'e rakip olabilirler.
Evet. Güzel.
Lütfen otur.
Papa hazretleri...
-Lütfen belgelerime bakın. -Olmaz...
-Hayır ama belgelerim... -Hayır, lütfen.
-Lütfen, sırf bu yüzden geldim. -Nein.
Konuşmak istediğini biliyorum ama yorgunum.
Lütfen otur.
Birlikte sessizce oturalım. Lütfen.
Güzel.
Çok yoruluyorum.
-Çay veya kahve alır mısın? -Hayır, sağ olun.
Geç saatte kahve içince uyuyamıyorum.
Ben de.
Biliyor musun, en zoru dinlemek...
Onun sesini duymak.
Tanrı'nın sesini.
Bir Papa için bile mi?
Belki de özellikle Papa için.
Yüzyıllarca önce, genç bir delikanlıyken
Tanrı'nın benden ne istediğini hep bilirdim.
Bana hangi yolu çizdiğini.
Ama artık
bilmiyorum.
Belki daha dikkatli dinlemeliyim.
Ne diyorsun Kardinal Bergoglio?
Ne?
Evet.
Belki de ihtiyacım olan
ruhani bir işitme cihazıdır.
Kim bilir?
O ne olduğunu bilmediğim sesi ilk duyduğumda...
Onun, Tanrı'nın sesini.
Bana huzur vermişti.
Büyük huzur.
Bunu sen de hissetmişsindir.
Çağrıyı, evet.
Huzuru ise...
Ona huzur demezdim.
-Yüz seksen bilet satıldı. -Harika.
-Gidebilir miyim? -Tabii!
Dünya kaotik bir yer olabiliyor.
Ama bunun da bir güzelliği var.
Rahip olmayı çocukken düşünmeye başlamıştım.
Emin değildim, büyükannem de şöyle dedi,
"Tanrı'dan bir işaret iste."
Ben de istedim.
Çıt yoktu.
Terk edilmiş hissettim.
Ben de hayatıma devam ettim.
Bir işim vardı.
Amalia'yla beraberdim.
Ne yapıyorsun?
Bir geleceğim vardı.
Jorge, bu sonuçlar aynı.
Evet çünkü deney aynı.
Ne demiştik?
Tekrar tekrar deney yapacağız.
Gerçeklerle yatıp kalkacağız.
Gerçekler de...
Saçını kestirmişsin.
Bu bir gerçek.
Gömleğin de yeni.
Bu da bir gerçek.
Karar verdin mi yoksa?
Teklif edeceksin!
Bu bir tahmin.
Hayır, bir çıkarım.
Hatalı bir çıkarım.
Çoktan teklif ettim.
Bu gece ayrıntıları konuşacağız.
Yani rahip olmayacaksın.
Mantıklı bir çıkarım Esther.
Neden bu kadar geç kaldın?
Dinlemem gerekti...
Benim için başka bir yol çizmiş olabilirdi.
Kim?
Bu ülkenin bir rahibe daha ihtiyacı yok.
Deneyleri tekrarlarım.
-Bir dahaki sefere dürüst ol. -Söz.
Jorge!
Harika bir baba olacaksın.
Çok güzelsin.
Bunlar en güzelleri.
Nasıl olmuşum?
Çok yakışıklı!
İçeri buyur.
Yok Peder, sadece geçiyordum.
Beni kutsayın Peder, günah işledim.
Dinliyorum evladım.
Başlamadan önce, bir şey sorabilir miyim?
Sizi buralarda hiç görmedim. Nerelisiniz?
Parque Patricios.
Bazen ayin yapmak için buraya gelirim.
Tanrı'dan dilerim ki Huracán taraftarı değilsinizdir.
Dileğin kabul edildi.
Yakında oturuyorum, rahiplerin hasta bakımevinde.
Hastalara bakıyorsunuz.
Hayır.
Hastalardan biriyim.
Kanserim.
Lösemi.
O hâlde neden buradasınız Peder?
Bu sabah uyandım ve Tanrı günah çıkarma dinlememi istedi.
Ama kimse gelmedi,
sen gelene kadar.
Derdin nedir?
Dinliyorum evladım.
Bir süre önce bir işaret diledim.
Belki de
işareti şu anda veriyordur.
Belki de burada seninle konuşmamı istemiştir.
Benimle mi?
Artık Rabb'imizin izlediğini öğrendin.
Günah çıkarabilirsin.
Yüreğini açabilirsin.
-Bergoglio. -Evet.
-Evine hoş geldin. -Teşekkür ederim.
-Nasılsın? -İyiyim.
Neye hayır dediğinin farkında mısın?
-Evet. -Öyle mi?
İsmi bile var.
Anlaşıldı.
Onu başka şekilde sevmeyi öğreneceksin.
Sevginin pek çok sureti vardır.
İnsanın sevgisiz yaşayabileceğini düşünmek büyük bir hatadır.
San Lorenzo sevgim hâlâ yerinde.
Başka ihtimalim olmadığını şimdi anlıyorum.
O gün, o rahibi orada bulmam...
Ona uğramadan geçseydim bile
Tanrı beni çağırmanın başka bir yolunu bulurdu.
Çok emin konuşuyorsun.
Evet.
Şimdi de emekli olmamı istediğinden eminim.
Bu akşam olmaz, lütfen. Farklılıklarımız, anlaşmazlıklarımız var
ama bu akşam kardeş gibi davranalım, ne dersin?
Piyano veya bir enstrüman çalar mısın?
Hayır ama siz çalıyorsunuz.
Bir albüm çıkarmıştınız.
Vatikan Resmî Müziği.
Doğru, çıkardım.
Elinde bir kopyası var mı?
Tabii ki.
Senin için imzalayabilirim.
Evet, lütfen.
Belki şimdi bir şey çalabilirsiniz.
Uzun süredir çalmıyorum ama...
Bakalım, deneyeceğim.
En sevdiğim Çek besteci Bedřich Smetana'dan ufak bir eser,
bir ninni çalacağım.
Bakalım becerebilecek miyim.
Çok trajik bir hayatı olmuş.
Evet.
Her neyse...
Biliyor musun,
bu albüm Londra'daki meşhur bir stüdyoda kaydedildi.
Beatles da orada bulunduğu için çok gurur duymalıymışım.
-Beatles'ı biliyor musun? -Evet, onları biliyorum.
Tabii ki bilirsin.
"Eleanor Rigby."
-Kim? -"Eleanor Rigby."
-Hayır, onu tanımıyorum. -Yellow Submarine.
-Affedersin, kim olduğunu... -Yellow Submarine albümü.
Yellow Submarine mi?
Gülünç.
Çok komik.
Stüdyonun yerini tam olarak
hatırlayamıyorum ama...
Ama kilise gibi bir yerdi.
Abbey Road.
-Abbey yani manastır mı? Evet, orası. -Abbey Road. Oraya mı gittiniz?
Hayır, münasip düşmezdi.
Ama aslında
bir zamanlar müziğe yatkın olduğumu düşünürdüm
ama maalesef
piyanoda kusursuz değilim.
Yine de keyif alıyorum.
Beğendin mi?
Çok farklı.
Harikulade.
Bu eski bir
Berlin Kabare parçası.
Savaş öncesi, Zarah Leander adlı bir şarkıcı
radyoda meşhur etmişti.
Çok güzel bir kadındı. Büyük hayranıydım.
Pardon, adı neydi?
Zarah Leander.
Şarap içer misin?
Şurada var.
Olur. Teşekkür ederim.
Tatlı Auf Wiedersehen.
Şarap güzel mi?
Granados.
Stockhausen.
Burada anten iyi çekmiyor.
Bazen iyi, bazen kötü.
Evet.
Bak, başlamış. Bak.
En sevdiğim program Kommissar Rex.
Avusturya'dan bir televizyon programı,
bir Alman kurdu suçları çözüyor
ve başı türlü dertlere giriyor.
Her hafta başı derde giriyor.
Çok komik, aklın durur. Kafamı dağıtmamı sağlıyor.
Sana bir şey diyeyim.
Burada bana "Tanrı'nın Ratzweiler'ı" diyorlar,
Tanrı'nın evini koruyormuşum.
Bildiğimden haberleri yok ama...
Ben de belli etmiyorum.
Ama bu
ufak bir haz veriyor.
Ufak hazlar önemlidir.
Evet.
Sigara düşkünü
iki ilahiyat öğrencisinin hikâyesini bilir misiniz?
Hayır. İçmeyi reddetmeliler.
İlk öğrenci
dinî müdürüne gidip şöyle der,
"Peder, dua ederken sigara içmek serbest mi?"
Başkan, "Hayır. Kesinlikle hayır." der.
-Tabii ki hayır. -Tabii ki.
İkincisi bir Cizvittir.
Arkadaşına, "Kardeşim, yanlış soruyu soruyorsun." der.
Müdüre gider
ve şöyle der, "Peder, sigara içerken dua etmek serbest mi?"
Evet.
Dua ederken sigara içmek.
Bu bir fıkra.
Gülünç bir fıkra.
Dua ederken sigara içmek. İmkânsız.
Fıkraları hiç hatırlayamam.
Fıkra hatırlamak Cizvit eğitiminin önemli bir parçası.
Evet.
Yanımda birinin olması çok güzel.
Yalnızdım.
İşaya 41, bölüm on.
Evet. "Korkma çünkü daima yanındayım."
Evet.
Biliyorum, o burada...
...ama gülmüyor.
Ya da güldüğünü ben işitmiyorum.
Anlıyor musun?
Hayır, anlayamazsın.
Senin gibi biri
neyi kastettiğimi asla anlamaz.
İzninle ben...
İstirahat etmeliyim.
Uzun bir gün oldu.
Evet.
İyi geceler.
Günaydın Sayın Kardinal.
Günaydın.
Papa hazretleri af diliyor ama Roma'ya geri çağrıldı.
Acil bir durum çıkmış.
Hemen hazırlanabilirseniz...
-Sağ olun rahibe. Hoşça kalın. -Sayın Kardinal. Güle güle.
Kardinal, size bir hediyem var.
-Biraz budama yaptım. -Sağ ol!
Evinize dönünce...
Yardım edeyim.
Umarım bu acil durum fazla...
Umarım bu acil durum fazla ciddi değildir.
Papalık mahkemesi makine gibidir.
Elini verirsen kolunu kaptırırsın.
Sürekli kendilerini savunurlar.
Bazen Papa olmak yem olmakmış gibi geliyor.
O bitki ne?
-Bu mu? -Fesleğen mi?
Kekik.
Bahçıvanınız verdi.
Evet. Çok seviliyorsun.
Bu kadar sevilmenin bir püf noktası var mı?
Sadece kendim olmaya çalışıyorum.
Kendim olmaya çalışınca insanların pek hoşuna gitmiyor.
Ayrıca öyle bir şansım yok çünkü Papa olmak zorundayım.
Papa hazretleri, emekliliğim konusunda...
Papa hazretleri sizinle sohbetine devam etmek istiyor
ama önce acil bir meseleyle ilgilenmeli.
Neyle alakalı olduğunu öğrenebilir miyim?
Yarın saat yedide kendisiyle konuşabilirsiniz, tamam mı?
Kardinal, sizi bırakayım mı?
-Pizza nasıl? -Sıcakken daha iyi.
Vatikan skandalı, Gianluigi Nuzzi'nin
Papa Cenapları: 16. Benedict'in Gizli Mektupları
kitabının çıkmasının ardından bugün daha kötü bir hâl aldı.
Kitapta, Papa ile özel kalemi arasında paylaşılan
belgeler, mektuplar ve notlar yer alıyor.
Vatikan'da şok etkisi yaratan kitap
Papa Benedict'in, Castel Gandolfo'daki
yazlık konutundan Roma'ya dönmesine neden oldu.
Pipita'nın yeteneği için sana şükrediyorum Tanrım.
Papamızı da kutsa Tanrım.
Almanı mı? O kendini kutsasın.
Nazi.
Tanrı ona sessiz bir gece ve huzurlu bir son bahşetsin.
Papa hazretleri, yerinde değil.
Nasıl yani?
Onu bulamıyoruz.
Araç gönderdim ama kendisi orada yok.
Bulun onu!
Hep merak etmişimdir,
üniforma çok rahatsız olmalı, değil mi? Sıcak geliyordur.
Temiz tutması zordur.
Yoksa temizliğini başkası mı yapıyor?
Burada mı buluşacağız?
Sadece sizi buraya getirmem istendi.
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
Yani boşken.
Ziyaretçi
veya turist yokken.
Bu anı...
...seninle paylaşmak istedim.
Papa hazretleri.
-Evet. -Papa olsaydım her gün buraya gelirdim.
-Evet, başka? -Ne?
Sen seçilseydin başka ne yapardın?
Papa hazretleri.
Hayır, bence burası farklı olurdu. Değil mi?
-Öncelikle yalnız yemek yemezdim. -Öyle mi?
Teoloji bir yana, sizin için iyi değil.
İsa her zaman yemeğini paylaşır, insanları beslerdi.
Başka?
Ben...
...banka meselesini çözerdim.
Sana iyi şanslar.
Bankalar ülkemi neredeyse yok ediyordu.
Evet.
Kafesten çıkmak isteyen kaplanlar gibi
devlet denetiminden çıkmak için yalvarıyorlar.
-Evet. -Gördükleri her şeyi yutuyorlar.
Evet.
Modern elitizm bu.
Evet.
Emekli olacağım için sevinmeye başladınız.
Sen...
Haftalardır bir...
Bir işaret bekliyorum.
Anlamıyorum.
Talebin...
Başpiskopos kardinallikten emeklilik talebin
önüme geldiğinde kabul edemezdim,
yani en azından
seninle konuşana dek.
Beni görmek için Arjantin'den Roma'ya gelmen gerekti.
Ve...
Demek istediğim, belki de buraya başka bir nedenle geldin.
Ne gibi?
Yani...
Bir karar...
Kilise'nin devamı
ve geleceği için önemli bir karar aldım.
Yüreğine gömmeni ve kimseyle paylaşmamanı rica ediyorum.
Anlatabiliyor muyum?
Güzel.
Bazen...
Bazen ufak şeyleri fark edersin. Çok tuhaftır.
Geçen gece,
duadan sonra
bir mum yaktım...
...ve duman yükselmek yerine
aşağıya doğru gitti.
Kabil'in adağını Tanrı'nın reddetmesi gibi.
Böyle şeyleri fark eder misin?
Buraya uçak biletimi
siz beni çağırmadan önce almıştım.
-Yok artık. -Evet.
-Uçak biletini önceden mi almıştın? -Evet.
Bu beni iyice cesaretlendirdi.
Evet...
Sen doğru kişisin. İstifa edeceğim.
-Bu mermer soğuk. -Ne için doğru kişi?
Açıklamak için.
Neyi?
Az önce dediğimi. İstifa edeceğim.
Neyden istifa edeceksiniz?
Papalıktan.
Aziz Petrus'un koltuğundan.
Roma Piskoposluğundan.
Hepsini bırakacağım.
Yapamazsınız. Siz...
Siz...
-Papalığı bırakmış olursunuz. -Doğru.
Papalar istifa edemez.
Emsali var.
Beşinci Celestinus 1294'te istifa etti.
Bilmiyor muydun?
Papa hazretleri, 700 sene önce
bir kez yaşandı diye insanlar şaşırmayacak mı?
Yani...
Buraya bir kâğıt parçası imzalamanız için gelmiştim.
Biliyorum.
Neden emekliliğini onaylayamadığımı şimdi öğrendin.
Bir seçim daha yapılacaktır. Orada bulunman önemli.
Papa hazretleri, bunu yapmayın. Yapamazsınız.
Neden?
Amerika, Rusya, Çin başkanları neden size geliyor?
Çünkü...
...onlardan farklı olarak,
sizin yetkiniz, görev başında öleceğiniz
gerçeğinden doğuyor.
-Evet. -Bir adalet ve hakikat şehidi.
Herkes bunun için geliyor.
Beni mazur görün ama...
Ama ne?
İsa çarmıhtan inmedi.
Tanrı sana hep doğru sözleri bahşediyor.
Hayır, bir Papa sonsuza dek kalmalı.
Çarmıhtaki İsa'nın vücut bulmuş hâli olmalı.
Bunu yaparsanız papalığa kalıcı bir zarar verirsiniz.
Peki...
Kalırsam nasıl bir zarar vermiş olurum?
Ben...
İki Papa mı?
-Aslında... -Hayır, imkânı yok.
-1978'de üç tane Papamız vardı. -Ama aynı anda değil.
Ufak bir espri yapmıştım.
Espri mi?
Alman esprisi. Komik olmak zorunda değil.
Bir deyiş vardır.
"Tanrı her zaman
"bir Papa'yı yenisini göndererek ıslah eder."
Kendi ıslahımı görmek isterim.
İkisi de emir yetkisine sahip.
Hayır.
Hayır, birinin emir yetkisi olacak.
Ben göz önünden çekileceğim.
Silentium incarnatum.
-Çekilmeniz için mahkemeden baskı mı var? -Hayır.
Oradan baskı gelseydi direnirdim.
Niyetim ve gerekçelerim gayet temiz.
-Ben alimim, idareci değil. -Durma.
-Hareket et. -Evet.
Hareket et.
Ayrıca...
Durma.
-Kalbimde pil var ve yarı körüm. -Hareket et.
Sol gözüm hiç görmüyor.
Yönetmek için
bir çift göz gerekir, ki o bende yok.
Evet.
Yapılması gereken için çabaladım
ve mücadele ettim...
...ama kaybettim.
Tanrı'nın inayetini çağıran zayıflığımızdır.
Zayıflığını gösterirsin, o da güç verir.
Evet.
Cevabımı verdim.
Bununla yetin.
Kusura bakmayın Papa hazretleri,
ama yetinmesi gereken ben değilim.
Bir milyar iki yüz milyon inanan.
Nedenini bilmek isteyeceklerdir.
Yoksa bir skandal ya da komplo arayacaklardır.
Liderin yapması gereken bir hesap bu.
İkimizin de yapması gereken.
İkimizin mi? Neden?
Aylardır istifa etmeyi bekliyordum
ama bana engel olan tek bir düşünce vardı.
"Bir sonraki seçimde
"ya Kardinal Bergoglio'yu seçerlerse?"
Seni yani.
-Sonra ben istifamı verdim. -Aynen.
Çok mutlu olmuştum.
Dediğim gibi,
beni istifa etmekten alıkoyan şey
seni seçebilecekleri düşüncesiydi.
Ama sen beni görmeye Roma'ya geldikten sonra,
artık değiştim.
-Ödün verdiniz. -Hayır, değiştim.
Ödün bambaşka bir şey.
Tarzın ve yöntemlerin benimkilerden tamamen farklı.
Söylediğin veya yaptığın hiçbir... Çoğu şeye katılmıyorum
ama...
...nedense...
...artık Bergoglio'ya
ihtiyaç olduğunu görebiliyorum.
Ama seçilebileceğine dair bir ihtimal görmeden
bunu yapamam.
Hayır.
Asla ben olamam.
Pekâlâ.
Açmaza düştük.
Ben izin vermezsem Kilise'den emekli olamazsın,
sen kalmayı kabul etmezsen ben istifa edemem.
Bu bir ikilem. Teolojik bir ikilem.
Anlamıyorsunuz. Asla ben olamam.
İkimiz de içten içe, olabileceğini biliyoruz.
Kilise'ye değişim lazım ve o sen olabilirsin.
Hayır.
Hayır. Olamam. Asla.
-Ben olamam. -Neden?
Nedenini biliyorsunuz.
Dosyanı okudum.
Hayır.
Dosyam eksik.
Nasıl eksik?
Arjantin halkı:
Ülkemiz zor bir dönemden geçiyor.
Yetmişli yıllarda
askerî dikta, hükûmeti devirdi.
O dönemde, Arjantin'deki Cizvit rahiplerinin başına geçtim.
Tekrar evlendim.
Başka deyişle, biriyle yaşıyorsun.
Herkes şüpheli görülüyordu.
Otuz bin kişi öldürüldü.
-Ne oldu? -Çocuklarımızı istiyoruz. Neredeler?
Karşı çıkan herkes ortadan yok oluyordu.
Esther, eski patronum.
Dostum.
Kızı da kaybolanlardan biriydi.
Biz Arjantinliler, acı, ızdırap ve çaresizlik içinde
binlerce anne ve aile olduğunu söylüyoruz.
Çocuklarımız nerede, bilmiyoruz!
Yalan söylüyormuşsunuz.
Yalan mı söylüyormuşuz?
Çocuklarımız kayboldu diye mi?
Neredeler? Korkaklar!
Sözde Hristiyan Ordusu'nun elindelermiş!
Pek çok rahip, Silahlı Direniş destekçisi olarak görülüyordu.
Ne zalimler ne de mazlumlar.
Peder Mugica, fakir Arjantin'in sesi,
1974'te şehit edildi.
Onun ardından
pek çok rahip ve rahibe öldürüldü.
Gurur duyduğum bir dönem değil Peder.
Rahiplerimi güvende tutmayı görev bildim.
Peder.
Cunta liderlerinden biri olan Massera'yla konuştum.
Onu ikna etmeye çalıştım.
Amiral.
Ödün verdim.
Peder Bergoglio, ilahiyat okulundan.
-İlahiyat okulu mu? -Memnun oldum.
Cizvitlerin kitap okuyarak Marksiste dönüştüğü yer.
O bizim tarafımızda ve kitapları kaldırttı.
Belki rahibin biri kitapları misyonuna götürmüştür.
Şaka yapıyorum.
Ordudaki papazım bir Cizvit.
Dinliyorum Bergoglio.
Hélder Câmara, Kilise ve Kalkınma.
Latin Amerika'da Amerikan Emperyalizmi, Olivares.
Telefonda bir şey anlamadım. Ne oluyor?
Seni izliyorlar Esther.
Evi temizlememiz lazım.
Kitaplar,
broşürler,
hepsi.
Bu acele niye?
Gramsci.
İşçi Sınıfı. Peronculuk.
Brecht. Marx.
Psikanaliz.
İzlediklerini nereden biliyorsun?
Kimlerle konuşuyorsun?
Sizinle protestoya katılan şu adam var ya?
Gustavo.
Hayır.
Adı Astiz.
Amiral Massera'nın yakın dostu.
Diğer adıyla "Sarışın Ölüm Meleği".
Bir muhbir.
Puştun teki.
Daha ne kadar sessiz kalacaksın?
Neden ses çıkarmıyorsun?
Konuşursam faydası olmaz.
Hayır. Konuşursan aramıza bir kişi daha katılmış olur.
Ama Amiralin sarayında arkadaş edinmeyi...
...yeğliyorsun.
Değil mi?
O anda bana yabancıymışım gibi baktı.
Korkulu gözlerle.
Onu en son o zaman gördüm.
Beni uyarmıştı
ama kulak asmamıştım.
Kulak assaydım, yaptığım hataları yapmazdım.
Onun öğretmeniydim. Şimdi Arjantin Cizvitlerinin başı.
Ve Uruguay'ın.
Bu insanlar zanaat öğreniyor.
Bahsettiğim çocuğu göstereyim.
Gerçek bir zanaatkâr!
Jalics!
Rivadavia'yı kapatmalısın.
-Ne? -Bu misyonu kapatmanı istiyorum.
Yorio!
Burayı bir hiç uğruna kurmadık.
İnsanları kaderlerine terk edemeyiz.
Bugüne dek tek bir Cizvit bile kaybetmediysek...
Ses çıkarmadığın için.
Ve bizi ehemmiyetsiz kıldığın için.
Sizi izliyorlar
ve gördükleri hoşlarına gitmiyor.
Ben biliyorum!
Nereden biliyorsun?
Ne?
Nereden biliyorsun Jorge?
Başkan Videla'nın evine mi gittin?
Orada ayin mi düzenledin?
Onlar katil Jorge.
Görevim din kardeşlerimi korumak.
Artık vazifemiz bu mu? Kendimizi korumak mı?
Sana öğretmiştim...
İsa'yı nasıl tanırız?
Onun izinden giderek. İzler bizi nereye götürdü?
-Buraya. -Ya da ölüm mangasının karşısına!
Olacağı varsa olsun!
Ben sizin üstünüzüm.
Yalvarırım ilahiyat okuluna dönün!
Ya seni dinlemezsek?
Siz Cizvitsiniz. Yemin ettiniz!
Yemini bozarsanız Cizvitliğiniz biter!
Cizvitliğimiz biterse korumayı kaybederiz.
Ölüme mahkûm oluruz.
O zaman yemininizi tutun ulan!
İşimizi bırakmayı reddediyoruz.
Sen katillerle çay içmeye devam et.
Beni dinle!
Hayat kurtarmamı kim sağlarsa onunla konuşurum.
Sözümü dinleyip misyonu kapatacaksın!
Bu bir emirdir.
Duydun mu? Bu bir emirdir!
Ama emirlerime itaat etmediler.
Yetkimi sorguladılar.
Yetkinden bahsediyorsun. O yetkiyi nerede kullandın?
Onlarca hayatı kurtarmada.
Dosyanda yazıyor.
Size yiyecek getirdim...
Sendikacıların ailelerini okulda sakladın.
Hatta bazılarını sınıra bizzat götürdün.
Yeterli değildi.
Doğru.
Cizvit kardeşlerine
yeterli gelmedi.
Bu bir emirdir!
Gurur...
...muhakeme yetimi örseledi.
Vaaz verme hakları ellerinden alındı.
Bununla birlikte Kilise koruması da kalkmış oldu.
Onları korumam gerekiyordu.
Başarısız oldum.
Eve git!
Ayin sona erdi.
Hanginiz rahip?
Sakin olun.
Beyler, lütfen sakin olun.
Kendini Tanrı'nın merhametine emanet etmek kolay değil.
Biliyorum ki o, hatalarımızı unutmak gibi bir güce sahip.
Tanrı unutur
ama ben unutmam.
Götürülüp aylarca işkence gördüler.
Elleri kırıldı.
Amiral.
Rahip geldi.
İçeri gelin.
Bergoglio.
Amiral.
Dinliyorum.
Rahiplerim elinizde.
Servis sırası Vilas'ta!
İyi oynuyor, değil mi?
Amiral,
rahiplerim Jalics ve Yorio'yu
gözaltına almışsınız.
Siyasi faaliyetleri yoktur.
Onları neden attın?
Geçici olarak uzaklaştırılmışlardı.
Mesleki bir mesele.
Size kim söyledi?
Biz her şeyi görür ve duyarız.
Dört ay oldu.
Onlara ne yapıyorsunuz?
Yeter Bergoglio!
Rahiplerimin nerede olduklarını gayet iyi biliyorum!
Onlar senin rahibin değil.
Az önce kendin söyledin.
"Mesleki bir mesele."
Düşünmeden hareket etmemelisin.
Sözlerimin hiçbir tesiri olmadı.
Nafileydi.
Ama elinden geleni yaptın.
Yeterli değildi.
Tüm diktatörlükler
seçme hakkımızı elimizden alır.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Ya da zaaflarımızı açığa vurur.
Sonra bizi oraya götürdüler.
Kıyıya vurmuş o kadar çok ceset vardı ki
Sahil Güvenlik yetişememekten şikâyetçiydi.
Sevgili dostum.
Ben neredeydim?
İsa'nın tüm bunlardaki yeri neydi?
Sarayda çay mı içiyordu?
Yoksa Yorio ve Jalics ile beraber
hapiste işkence mi görüyordu?
Geriye dönüp baktığımızda, geldiğimiz yol
düz görünebilir.
Yolculuk sırasında sıkça kaybolmuş hissederiz.
Ruhun karanlık gecesi.
Diktatörlük yıkılıp demokrasi dönünce
din kardeşlerin sana sırt çevirdi.
Makamından kovuldun,
görevinden alındın,
tüm yetkin elinden alındı
ve yurt dışına gönderildin.
Bağnazlıkla, sağcılıkla,
az şey yaptığın için günah işlemekle
ve egoistlikle suçlandın.
Dağlara gönderildin...
...sürgün edildin.
Tanrı bu yiyeceği kutsasın...
İki yıl murakabeye vardım,
karanlık günler ve geceler geçirdim.
Manevi bir buhran geçirdin.
Değişim geçirdin.
"DIŞLANANLARIN BAKIŞ AÇISINDAN YENİ EVANJELİZM"
Beni kutsayın Peder, günah işledim.
Eski kaynanamdan nefret ediyorum.
Onu öldürmek istiyorum.
Beni kutsayın Peder, günah işledim.
Pek çok günah çıkarma dinledim.
Dinlemeyi öğrendim.
Kötü düşüncelerim var.
Günde birçok kez mastürbasyon yapıyorum.
-Beni kutsayın Peder, günah işledim. -Günah içinde yaşıyorum.
Çok utanıyorum.
Sürekli bunalımdayım.
...onlara karşı cinsel arzu duyuyorum.
Kendimi sahtekâr buluyorum.
Bir televizyonum vardı.
Futbol izlemeyi severdim.
Televizyon için anten ve sinyal gerekir.
Bazen sinyal düşüktür.
Nedendir bilinmez ama bazen çalışmaz.
Dua ettiğimizde de aynısı geçerlidir.
Bazen Tanrı'dan gelen sinyal güçlü ve nettir.
İyi çalışır, bağlantıyı hissedersiniz,
kenetlenmiş gibi olursunuz,
doğrudan iletişim kurarsınız.
Bazı günlerde ise...
...ancak şunu dersiniz,
"Eh işte,
en azından denedim."
Ama karşılığında hiçbir şey alamazsınız.
Cevap gelmez.
"Peder, size öyle olmuyordur." dediğinizi duyar gibiyim.
Bizim durumumuz farklı zannediliyor.
Tanrı'yla...
...direkt bir hattımız var sanılıyor.
Hayır, öyle değil.
Sizlerle aynı şeyi yaşıyoruz...
Demek istediğim...
...bugün vaaz veremeyeceğim.
Sözlerimin içi boş olacak.
Sözden ibaret olacaklar.
Bugün siz bana öğretin.
En iyisi bu.
Bu ülkede despotluğu tanıdık
ama şimdi yeni bir despotluk yükseliyor.
Sadece burada değil,
dünyanın dört bir yanında.
Despotluktan bahsediyorsun! Arkadaşların despottu!
Yoldaşlarımızı bizden aldılar!
Suç ortağısın.
Ordu yandaşı!
Gerçeği söyle.
Neredeler?
Despotluk,
sadece baskının,
zulmün,
korkunun despotluğu değil.
Devasa eşitsizliklere yol açan,
adil olmayan ekonomik yapıların despotluğu.
Bildiğiniz gibi,
dünya nüfusunun yüzde yirmisi
gelecek kuşakların
ve fakir ulusların, hayatta kalmak için
ihtiyaç duydukları kaynakları
hızla tüketiyor.
Tevrattaki "Öldürmemelisin" emri,
nasıl insan hayatını
korumak için
net bir sınır çiziyorsa,
biz de günümüzde
parayı ilahlaştıran
dışlanma ekonomisine
ve eşitsizliğe
dur demeliyiz.
Her toplum
fakirlerin özgürleştirilmesine...
Özgürleştirilmesine
ve geliştirilmesine
vesile olmalı.
DUVAR DEĞİL KÖPRÜ İNŞA EDİN
Bazen insanın kendi benliğinden sıyrılması
ve bencilliği bırakması zordur.
Çünkü şöyle düşünürüz,
"İlgi odağı olacağım, sevileceğim, Tanrı olacağım."
Bu yanlış.
Tek bir Tanrı vardır. Yukarıda.
O yüzden pas vermenizi istiyorum.
Román, yanında Lucas var, ona bak!
Anlatabildim mi?
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Hadi oynayalım!
Canla başla ve kısa paslarla!
Şimdi takım gibi oynuyorsunuz.
Bize köprüler lazım, duvarlar değil.
Teşekkür ederim.
Memnun oldum.
Sizi dinlemek bir zevkti.
Yıllar sonra
Kardinal Quarracino tarafından uluslararası bir konferansta fark edildin.
Piskoposluğa terfi ettin.
Ancak piskopos gibi yaşamadın.
Lüksü reddettin.
Bir zamanlar Peder Yorio ve Jalics'e reva görülmeyen işi yaptın.
Onları çıkardığım yoldan kendim yürümeye çalıştım.
Her kestiğim sebzeyi,
her durdurduğumuz ev tahliyesini,
her kazandığımız davayı bir bakıma kefaret olarak gördüm.
Evet.
Sana ufak bir sözüm var.
Hepimiz,
manevi gururdan muzdaripiz.
Hepimiz.
Unutmamalısın ki,
sen Tanrı değilsin.
"Onda yaşıyor ve hareket ediyoruz. Onda varız."
Onda yaşıyoruz ama ondan değiliz.
Sen sadece insansın.
Ancak
işte orada.
İnsan.
Evet.
Pekâlâ,
izninle
evladım.
Kendi öğütlediğin
merhamete kendin de inanmalısın.
Tanrı, Oğul ve Kutsal Ruh adına günahlarını affediyorum.
Sağ olun Peder.
Papa hazretleri.
Saat dokuz. Kapıları halka açıyorlar.
Unutmuşum.
Açılışı geciktireyim mi?
Hayır. Bu insanların çoğu hayat boyu bu anı bekledi.
Bu taraftan.
Evet. Benimle gel, sana bir şey göstereceğim.
Burası kutsal eşya odası,
gözyaşı odası olarak bilinir.
Mutluluk gözyaşları mı yoksa hüzün mü, bilmiyorum.
Şu kapıdan Joseph Ratzinger olarak girdim
ve aynı kapıdan Papa 16. Benedict olarak çıktım.
Teşekkür ederim.
Papa hazretleri, aç mısınız?
Aç mı?
Evet, belki, sanırım açım.
-Mutfağa haber vereyim mi... -Hayır, gerek yok.
Porta Angelica'nın tam karşısında bir yer var.
Biliyor musun? Pizzası ve kahvesi muhteşem.
-Pizza mı? -Evet.
Hayır.
Pizza, tamam mı?
Bir margherita, bir diavola, iki Fanta ve bir kahve.
Affedersiniz.
-Affedersiniz. -Fotoğraf yasak. Lütfen.
Geçmişte, bir Papa yemek yediğinde,
her yemekte yanında
üç Cizvit otururmuş
ve yemeği tadarlarmış.
Sanırım Cizvit eksikliği yüzünden birkaç Papa zehirlenmiş.
Belki de diliminizden bir ısırık almalıyım.
-Ne olur ne olmaz. -Hayır.
Hayır. O benim pizzam.
-Yemek duası eder misiniz Papa hazretleri? -Evet.
Evet.
Rabb'im, burada, bu zamansız yerde yediğimiz
bu nimetler için teşekkürler.
Rabb'im, kiliseniz, cemaatiniz
saldırı altında, buhran içinde.
Dinimizi lekeleyen riyakarlığa karşı
bize irfanı ve gücü ihsan eyle Rabb'im.
Aziz Francesco,
kiliseyi onarmak isteyen bizlere şefaat eyle.
Ekleyecek sözün var mı?
Âmin.
Âmin. Güzel.
Evet.
Güzel, değil mi?
Ben...
...öğretmenlerini düşünüyordum,
Yorio ve Jalics'i.
Onlarla barışma fırsatın oldu mu?
Jalics'le oldu.
Birlikte ayin düzenledik.
Mumları yakabilir misin lütfen?
Mumlar yakıldı Peder.
Jalics.
Etolü uzatır mısın? Geç kaldık.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Rabb'im, beni temizle,
günahlarımdan arındır,
böylece bu mukaddes gizemlerin
hakkını verebileyim.
Şimdi herkesten
birbirini
kardeşçe kucaklamasını istiyorum.
Birbirimizin...
...kollarında ağladık.
Beni affetti.
Peki ya Yorio?
Hayır.
Beni hep hain olarak gördü.
Sonra da öldü.
Arjantin'de hâlâ görüş ayrılığına sebep olan biriyim.
Dün dedin ki,
"Hayat asla durağan değildir."
Değil mi?
Aslında...
Aslında sen,
güç ve zekâ ile önderlik etmiyorsun,
sen,
özellikle de sen,
sahip olduğun yaşam tarzıyla önderlik ediyorsun.
Değiştin.
O adam
hâlâ içimde.
O şüphe
hâlâ mevcut.
Günahlarının seni değersiz kıldığını düşünüyorsun
ama hepimiz günahkârız.
Şimdi lütfen benim günah çıkarmamı dinle.
Günah çıkarmamı kabul etmez misin Bergoglio?
Hayır, diz çökmeyin. Lütfen Papa hazretleri.
Lütfen oturun.
Bence oturursam gayriresmî bir günah çıkarma olur.
Ne demeliyim?
Bilmem. Normalde ne dersin?
En son ne zaman günah çıkardınız?
Sekiz... Yedi... Sekiz gün önce.
Bu süre içinde başka günah...
Özür dilerim, onu ima etmek istemedim...
Tabii ki günah işledim.
Ufak tefek bir sürü günah işledim
ve...
Ama ne olduklarını hatırlayamayacak kadar
yaşlı ve unutkan biri oldum.
-Öyle demek serbest mi? -Evet.
Öyle denebileceğini bilmiyordum. Faydalıymış.
Her şeyden çok sevdiğim Tanrım, sana karşı günah işledim.
Çocukken hayatın tadına varacak
cesaretim olmadığı için seni yüzüstü bıraktım.
Onun yerine kitaplara gömülüp ders çalıştım.
Şimdi fark ediyorum ki
bu beni dünyadan soyutladı,
ki Kilise'nin bu konuda yararı olması gerekirdi.
Devam edin.
Peder Maciel'i hatırlar mısın?
12 sene önceki iddialara göre
oğlanlara tacizi onlarca yıl sürmüş...
Evet, bu rahibe verilen görevlere yeterince dikkat etmemişim.
Yeterince dikkat etmek mi?
Gittiği her köyde mi?
Evet.
Ama biliyormuşsunuz!
Evet, bilmem gerekiyordu.
Bilmem gerekiyordu.
-Bilgi verilmişti. -Başkaları da var, demiştiniz.
Kanıtlar masama bırakıldı ama...
Korumanız gereken insanları sevmeyi unutmuşsunuz.
Evet.
Af diliyorum.
Peder,
istifa etmek istemenizin tek sebebi buysa
kalıp bu yarayı sarmanız çok daha önemli.
Beni dinle.
Başladığınız işi tamamlayın.
Sana verdiğim hiçbir gerekçe yeterli gelmiyor.
Tekrar söyleyeyim,
Aziz Petrus'un koltuğunda daha fazla oturamam.
-Yanılıyorsunuz. -Tanrı'nın varlığını hissedemiyorum.
Sesini duymuyorum, anlıyor musun?
Hayır, yanılıyorsunuz.
Tanrı'ya inanıyorum. Ona dua ediyorum!
Çıt yok!
Artık bu rolü oynayamam.
Çok üzgünüm.
Çocukluğumdan beri
onun varlığını yanımda hissettim.
Hayatım boyunca yalnız oldum
ama hiç şimdiki kadar yalnız hissetmedim.
Çok üzgünüm.
Evet.
Ancak son iki gündür sesini duyuyorum.
Sesini tekrar duydum.
-Memnun oldum. -Evet.
Onun aracı olarak kullandığı ses, beklediğim son kişiye aitti.
Senin sesindi.
-Hayır. -Evet.
Belki de onu duyamamamın sebebi benden uzaklaşması değil,
şöyle dediği içindir,
"Git,
"benim sadık kulum."
Merhametli Tanrım,
Kutsal Ruh'u aramıza,
günahlarımızı bağışlasın diye gönderdi.
Tanrı sizi bağışlasın ve size huzur versin.
Günahlarınızı bağışlıyorum.
Ve unutmayın ki,
hakikat hayati öneme sahip olabilir
ama sevgi olmadan
katlanılmazdır.
Caritas in veritate. Kitabınızdan.
Evet.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Omuzlarımdan büyük bir yük kaldırdın.
Siz de benimkine ağır bir yük koydunuz.
Başka çıkış var mı yoksa güvenliği mi çağırayım?
Hayır, güvenliğin arkasına yeterince saklandım.
Hayır, onlar benim insanlarım.
Onların Papasıyım. En azından şimdilik.
Hadi, gidelim.
Hayır, bırakın.
Bakın, mutlu.
Keyfini çıkarmasına izin verin.
Eve döneceğine seviniyorsundur.
İngilizce konuşmak çok yorucu.
Berbat bir dil, bir sürü kural istisnası var.
Unutma,
silentium incarnatum.
Aziz Francesco'nun hikâyesini bilir misin?
Tanrı...
...kilisesini onarmasını söylediğinde tuğla ve harcı kastettiğini sanmış.
Zavallı Aziz Francesco.
O bile hata yapmış ve yanlış anlamış.
Evet.
Pekâlâ.
Papa hazretleri. Hoşça kalın.
-Güle güle. -Hayır, lütfen.
-Ne? -Lütfen.
Ne?
-Aziz Francesco dans etmeyi severmiş. -Evet.
Şimdi olsa tango öğrenirdi.
-Benim için çok geç. -Hayır.
Gelin. Göstereyim.
-Gelin. -Olmaz.
-Hayır, deneyin. Öğreteyim. -Hayır.
-Ben dans edemem. -Hayır...
Bakın, sağ ayağımla öne geliyorum.
-Evet. -Siz de...
-Bir, iki... -Bir, iki.
...üç, dört. Yarım adım.
Şimdi yana, yana.
Hayır.
Hayır, git artık.
Beni rahat bırak.
Git hadi. Yürü.
Git. Havalimanına. Hadi.
Al.
Bu sana.
-Evet. Abbey Road. -Yani...
-The Beatles. -Kesinlikle.
-Şimdi git. -Abbey Road.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Dostum...
Bu kadar. Şimdi git.
Havalimanına.
Onu geri getirme.
Ne oldu?
Kötü bir şey söyleyeceği zaman
Latince konuşur.
-Doğru mu duydum? -Emin değilim.
Duydun mu?
Emin misin?
Papa istifa etti.
Ne?
İster inanın ister inanmayın bugün 16. Benedict'in son papalık günü.
Gandolfo'ya taşınıp...
...orada...
...kendi deyimiyle,
"Topluma faydalı olmaya çalışan sıradan bir seyyah" olacak.
...dört bir yandan Katolikler yeni Papa seçimi için geliyor
ve ilk kez Latin veya Kuzey Amerika'dan birinin seçildiğini görebilirler.
Kardinallerin çoğu, o duvarların içinde olanlarla,
dünyadaki Kilise yaşamı arasındaki
uçurumun kapanmasını istiyor.
Sayın Kardinal, sizce muhafazakâr taraf mı ağır basacak
yoksa yenilikçi taraf mı?
...eski ile yeni arasında bir yol ayrımında duruyor.
Kardinaller, yeni Papa için yapılacak ilk oylamaya
saatler öncesinden bir ayinle
hazırlık yapıyorlar...
Tanrı bunun için hepinizi bağışlasın.
Fakirleri unutma.
Telefonun var mı?
Sevgili
kardeşlerim...
Papa hazretleri, üzgünüm, cevap yok.
Papa hazretleri, seçmelisiniz.
Üstümdeki kalsın.
Ya ayakkabılar?
Geleneğe göre bu ayakkabılar...
Hayır, benimkiler gayet iyi.
Papa hazretleri, "mozzetta"?
Hayır, sağ ol. Karnaval sona erdi.
Madem gözyaşı dökülecek
bari mutluluk gözyaşı olsun.
Kardeşlerim,
iyi akşamlar.
Bildiğiniz gibi
oylamanın amacı
Roma'ya bir piskopos atamaktır.
Öyle görünüyor ki, kardinal kardeşlerim
ta dünyanın öbür ucundan birini bulmuşlar.
Şimdi işte buradayız.
Öncelikle,
piskoposumuz
Emeritus 16. Benedict'e
dua etmek istiyorum.
Onun için hep beraber dua edelim.
Adınız?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Papa'nınki gibi mi?
Aslında...
...evet...
Posta kodu?
Vatikan.
Evet, çok komik.
Gece boyunca burada mı duruyorsun?
Evet Papa hazretleri.
Gerçekten mi?
Kablosuz ağa bağlanmaya çalışıyorum. Sen becerebilir misin?
Kablosuz ağ mı?
Bir bilet almaya çalışıyorum
ve sadece internetten alınabiliyormuş.
Yardım edebilir misin?
Elbette Papa hazretleri.
İzin verirseniz...
Çok müteşekkir olurum.
Telefonun var, tabii.
Yolculuk nereye?
Lampedusa.
Kaç kişi?
Sadece ben.
Yalnız gitmenize izin verirler mi Papa hazretleri?
Elbette.
Ben Papa'yım.
MEKSİKA
SARAYBOSNA
SEUL, KOLOMBO
NAİROBİ, HAVANA
TİRAN, BOGOTÁ
DUBLİN, BEYTÜLLAHİM
Kayıtsızlığın küreselleştiğini görüyoruz.
Sırf kendimizi düşünmemize neden olan
bir çatışma kültürü söz konusu.
Sabun köpüklerinin içinde yaşıyoruz...
...bu ne kadar hoş olsa da, aynı zamanda beyhude.
Başkalarının acı çekmesine alıştık.
"Beni etkilemiyor."
Dünyamızdaki kimse sorumluluk hissetmiyor.
Kardeşlerimizin kanından kim sorumlu?
Akdeniz kıyılarına vuran mültecilerden?
"Benim alakam yok.
Başkası neden olmuştur.
Kesinlikle ben değilim."
Suçlayacak kimse bulunamadığında
herkes suçlu demektir.
Durma. Hareket et.
-Nasılsınız Papa hazretleri? -Alışıyorum Papa hazretleri.
Ve sizi madara etmeye hazırız.
2014 Dünya Kupası finali başladı.
Almanya, Arjantin'e karşı.
İki ezeli rakip.
Final için tekrar bir araya geliyorlar.
Bak, senin fotoğrafın!
Meşhur olmuşsun.
Arjantin takımı yarı finalde Hollanda'yı yendi.
Heyecan verici. Şimdi heyecanı anlıyorum.
Heyecanı hissedebiliyorum.
Güzel, anlıyorsun.
Alman takımı ise Brezilya'yı 7-1 ezdi.
-Pizza. -Lütfen.
Brezilyalılar için buruk bir sevinç anı
çünkü harika bir Dünya Kupası'na ev sahipliği yaptılar.
Higuaín gol fırsatı yakalıyor!
Ancak değerlendiremiyor.
Mascherano'nun dokunuşu.
Bariz bir faul. Müller sert şekilde düşüyor.
Arjantin çok vahşi.
Hayır, bu da oyunun bir parçası.
Alman taraftarlar Toni Kroos'un köşe vuruşu için hazır.
Höwedes topla buluşuyor!
Direkten dönen topu Romero yakalıyor!
Higuaín ceza alanına giriyor ve golünü atıyor!
Ancak gol geçersiz.
Higuaín ofsayt pozisyonunda.
Olamaz.
Almanya resmen ipten dönüyor.
Mascherano. Zabaleta.
Bu faul, bariz bir faul.
Hayır, oyunun bir parçası.
Skol.
Üst üste müdahaleler ve fauller.
Koluyla vuruyor.
-Yüzünde kan var. -Bir şeyi yok. İnan bana.
-Hayır, bir şeyi yok. Sadece sıyrık. -Vahşi insanlar.
-Sadece sıyrık. -Hayır.
Sergio Agüero hâlâ sahada olduğu için çok şanslı.
André Schürrle.
İlerlemeye çalışıyor.
Götze'yi uygun pozisyonda görüyor!
Hayır!
Almanya'nın golünü Mario Götze atıyor!
Maracanã'da müthiş bir an!
Almanya artık kutlayabilir.
Almanya dünya şampiyonu.
Bravo!
Mario Götze'nin
müthiş golü maçın sonucunu belirliyor.
Kazanan Almanya!
Tebrik ederim.
Beslenmene dikkat et!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan