1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Skytours'a hoş geldiniz. Uçuş bilgisi için bire basın. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 NETFLIX SUNAR 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Yeni bir rezervasyon için arıyorsanız ikiye basın. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Daha önceki bir rezervasyon... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 İndirimlerimizin internete özel olduğunu biliyor musunuz? 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Evet, günaydın. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Aramamın nedeni... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Bir temsilciyle görüşmek istiyorsanız lütfen bire basın. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 Günaydın, Skytours satış hattına hoş geldiniz. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Günaydın. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Roma'dan Lampedusa'ya bir uçuş bakıyorum. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Evet? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 İnternetten ayırtabileceğimi biliyorum 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 ama buraya yeni taşındım. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Adınız? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Papa'nınki gibi mi? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Evet. Aslında... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Posta kodu? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 Tam bilmiyorum... 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Vatikan. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Çok komik. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 Bir zamanlar, ormanda yürüyen bir delikanlı varmış. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Adı Francesco Bernardone'ymiş. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 Bir anda karşısına, harap hâlde, 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 duvarları yıkılmış 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 bir şapel çıkıvermiş. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 İçeri girmiş. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 Eskiden sunağın olduğu yerde 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 hâlâ sapasağlam duran bir haç varmış. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Francesco çok etkilenmiş. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Haç konuşmuş ve ona demiş ki, 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 "Francesco, kilisemi onar." 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Francesco maharetli adammış. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Subasio Dağı'ndaki taş ocağına gitmiş, 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 taş kesmiş, 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 onları dağdan indirmiş 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 ve yıkık duvarları onarmış. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Her yolculuk, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 ne kadar uzun olursa olsun, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,958 bir yerden başlamak zorunda. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Her yolculuk, zaferle sonuçlansa bile, 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 bir hatayla başlayabilir. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 O yüzden, kaybolmuş hissederseniz 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 sakın endişelenmeyin. 47 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Tanrı sırt çevirmez. 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 -Anlaşıldı mı? -Evet! 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Anlaşıldı mı? 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Evet! 51 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Düşünüyordum da, 52 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 burada bir sürü derdimiz var. 53 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Hepsini Kutsal Meryem'e bırakmak haksızlık olur. 54 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Başka kim bizim için dua edebilir? 55 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Sen. Delikanlı! 56 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Adın ne? 57 00:03:08,958 --> 00:03:09,833 Lorenzo! 58 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Tuttuğum takımın adı, San Lorenzo! 59 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Hayır, hayır. 60 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 Aziz Lorenzo, bizim için dua et... 61 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Peder. 62 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 Papa... 63 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 Papa öldü. 64 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 VATİKAN 65 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Kardeşlerim, 66 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 Papa hazretleri 2. John Paul 67 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 hakkın rahmetine kavuşmuştur. 68 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 O, fakirlere adalet için uğraş veren bir insan hakları savunucusuydu 69 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 ve tüm dinlere dost eli uzatmıştı. 70 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 Ancak buna karşın, 2. John Paul'un papalığı 71 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 serbestleşmenin sonunu ve homoseksüelliğin, 72 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 kürtajın, doğum kontrolünün ve kadınlar ile 73 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 evli erkeklerin papazlığa atanmasının, Kilise tarafından 74 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 sertçe kınanmasını da beraberinde getirdi. 75 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Bu? 76 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Kiev Başpiskoposu, Kardinal Husar. 77 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Güzel. 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 Ya bu? 79 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 Nijerya'dan Kardinal Arinze. 80 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Pek çok kişiye göre ilk Afrikalı Papa olacak. 81 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Güzel. Peki bu? 82 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Arjantin'den Bergoglio. 83 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Reformun başlıca savunucusu. Şeyde çok popüler... 84 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Kim olduğunu biliyorum. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Bu? 86 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Martini. 87 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 Dünya genelindeki Katolik kiliselerinde 88 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 yeni Papa'yı seçecek kardinallere dualar ediliyor. 89 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Papa'yı son yolculuğuna uğurlayan 90 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 Katolik Kilisesi kardinalleri, halefi seçmek üzere 91 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 Roma'da toplandı... 92 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Roma'da, 52 ülkeden 115 kardinal 93 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 yeni Papa'yı seçmek için dua ediyor. 94 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ...kardinaller hazırlıklı, adanmış, aynı zamanda oldukça siyasi. 95 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Gelenek ile reform arasında seçim yapacaklar. 96 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Medyanın öngördüğüne göre, 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 Alman muhafazakâr Joseph Ratzinger ile 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 İtalyan reformcu Carlo Martini arasında çekişme olabilir. 99 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Vatikan'ın ileri gelenlerinden biri olan Ratzinger, 100 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 uzun süredir 2. John Paul'un doğal halefi olarak görülüyor. 101 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Hangi ilahi bu? 102 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 "Dancing Queen." 103 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 ABBA'nın şarkısı. 104 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Güzelmiş. 105 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 106 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 İyi akşamlar. 107 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 Kilise bu ihtişama fazla alışmış. 108 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Burası Avrupa. 109 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 Kiliselerimiz güzel ama boş. 110 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Küllerle örtülmüş bir ateş misali, 111 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 o külleri dağıtacak birine ihtiyacımız var. 112 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Sen. 113 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Avrupa dışından biri daha iyi olur. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Hayır Martini. Ben olmam. 115 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Güzel vaazın için teşekkür ederiz. 116 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 Rica ederim. 117 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Kardinal Hummes, herkes Latince konuşurken her şey daha kolaydı. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Seni görmek güzel. 119 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Sana, "seni görmek güzel" demedi Jorge. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Demedi. 121 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Kardinaller birazdan oy verecek. 122 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Kardinaller, resmî törenle Sistina Şapeli'ne giriş yaptı... 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 Kardinallerin dış dünyayla tek iletişimi 124 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 o baca vasıtasıyla olacak. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Beyaz duman yeni Papa seçildi demek. 126 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 ...siyah ise sonuç yok demek. 127 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 İlk oylama şimdi yapılacak. 128 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Oylama sonucu bugün belli olabilir. 129 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 Kanatlı kapı kapandı ve uzun süre... 130 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Ancak o zaman yeni Papa'nın kimliğini öğrenebileceğiz. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Yüce İsa şahidim olsun, 132 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 ki beni yargılayacak olan odur, 133 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 seçeceğim kişi Tanrı'nın, seçilmesini münasip gördüğü kişidir. 134 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 İlk oylama sonucu... 135 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 oy. 136 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, on oy. 137 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Carlo Maria Martini... 138 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 ...dokuz oy. 139 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Duman siyah. Yani hiçbir aday seçilemedi... 140 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ...hiçbir kardinal gereken 77 oyu alamadı. 141 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Sadece on oy. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Güney Yarı Küre'den kimse bu kadar oy almamıştı. 143 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Dünya tersine döndü. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Martini dokuz oy aldı. 145 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Yani gerçek değişime 19 oy geldi. 146 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Destekçilerinden oylarını sana devretmesini isterse... 147 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 Reformu ancak bir siyasetçi yapabilir. 148 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Oylarını Martini'ye devret. 149 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Yıllarca reform için çalıştı. 150 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Artık çok geç. 151 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Ne? 152 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Kendisine oy verenlere, oylarını sana vermelerini söyledi bile. 153 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Hayır, lütfen. 154 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 "Bir liderin en önemli özelliği 155 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 liderliği istememesidir." 156 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Platon. 157 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Yani, 158 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 bu yüzden Ratzinger seçilmemeli. 159 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Liderliği çok istiyor. 160 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Bence Kilise büyük bir tehlikeyle karşı karşıya. Ciddi bir tehlike. 161 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Tek bir müşterek dayanağımız olmalı. 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Değişmeyen tek bir evrensel gerçek. 163 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Değişmeyen tek bir... 164 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 Değişmeyen tek bir evrensel gerçek. 165 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Sence gerçekten istiyor mu? 166 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Papa olmak şehit olmaya benzer. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Üçüncü oylamanın 168 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 sonucunu... 169 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 ...açıklıyorum... 170 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 Duman beyaz! 171 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 -Duman beyaz! -Duman beyaz. 172 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus Papam! Yeni Papa seçildi! 173 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 İşte yukarıdaki balkondan bu sözlerle duyurulacak. 174 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Kardinal Ratzinger'in seçilmesi, 175 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 muhafazakârların zaferinden çok 176 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 Kilise'nin birliğinin bir göstergesi. 177 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Kardinaller Heyetinde 178 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 büyük görüş ayrılıkları olmadı. 179 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Kardinal Ratzinger'in seçilmesi nispeten kolay oldu. 180 00:14:15,833 --> 00:14:16,833 Bu seçim... 181 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Jorge, şimdi ne yapacaksın? 182 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 Buenos Aires'e dönüp 183 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 emekliliğimi planlayacağım. 184 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Emekli olmak için henüz çok gençsin. 185 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Kilise, zaten geç kalmış reformların öyle kalması yönünde oy kullandı. 186 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Sıradan bir rahip olarak daha fazla faydam dokunur. 187 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Peki. 188 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Onun için dua edeceğim. 189 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Joseph Ratzinger'in keskin bir zekâsı var. 190 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Kendisi bir aydın... 191 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 O inancın bekçisi. 192 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 "İnanç Doktrini" koruma altına alındı. 193 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Görececilikle mücadele edecek. 194 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Ne demek istiyorsunuz? 195 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Yani dogmayı savunacak. 196 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Harika bir Papa olacak. 197 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Tanrım, bu hayatımın... inanamıyorum. 198 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Şimdiden "hayır" demeye başladı. 199 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 "Ona hayır, buna hayır..." 200 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Brezilya'daki fakirler ve dünyadaki fakirler için kötü. 201 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 İnsanlar Katolikliği terk ediyor 202 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 çünkü aşırı muhafazakâr. 203 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Bir Nazi olan Ratzinger seçilmemeliydi. 204 00:16:03,041 --> 00:16:04,083 Hoşça kal. 205 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Sakın Tonio'dan pul alma. 206 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 Onlar işe yaramaz. 207 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 Gayet de işe yarıyorlar. 208 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Güzel bir mektup yazdım ama cevap yok. 209 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Bir daha yolladım, yine cevap yok. 210 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Pulların işe yaramaz. 211 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Mektubun ne kadar güzel olursa olsun 212 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 Aziz Lorenzo seni asla aramaz Jorge. 213 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Belki de yanlış adrese gönderdin. 214 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 İmkânsız. 215 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 Çok bilinen bir adres. 216 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Kimin adresi? 217 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 Papa'nın. 218 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 Öyleyse, 219 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 Tonio'nun pulları işe yarıyor. 220 00:16:49,791 --> 00:16:52,708 Mektupların bende, bu da Vatikan'dan geldi. 221 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Neden Papa? 222 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Uçak biletimi aldım. 223 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 Sahiden mi? 224 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Bu kadar acil olan ne? 225 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Emekli olmak mı istiyorsun? 226 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Yapma. 227 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Buenos Aires'te sana ihtiyacımız var. 228 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Beni Roma'ya çağırıyor. 229 00:17:19,833 --> 00:17:23,791 Uçak biletimi bu mektup gelmeden almıştım. 230 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Tesadüfe bak... 231 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Tesadüf diye bir şey yoktur. 232 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Hepsi ilahi takdir. 233 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Şimdi kameralarımızı Vatikan'a, 234 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 Roma'nın konuştuğu çarpıcı suçlamaya çeviriyoruz. 235 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Gizli Kilise belgelerinin basına sızdırıldığı iddia ediliyor... 236 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 İddialara göre hizipçilik, 237 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 Vatikan bankasının yolsuzluğu, 238 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 hatta cinsel taciz söz konusu. 239 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Papa'nın en güvenilir yardımcılarından birinin tutuklanacağı 240 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 kimin aklına gelirdi? 241 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ...suçlu... 242 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...utanç verici, gizli Vatikan belgelerinin sızdırarak... 243 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Bu dosyayı tek bir kişi okumuş, 244 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 Papa 16. Benedict, 245 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 o yüzden sorunun farkında... 246 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Korkunç bir rezalet. 247 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Kapalı kapılar ardında neler olduğu bilinmiyor. 248 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 ROMA 249 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 Günaydın. 250 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 Buenos Aires Başpiskoposu Kardinal siz misiniz? 251 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Evet. 252 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 -Sayın Kardinal, lütfen... -Gerek yok. 253 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 -Nasılsınız? -Sağ olun, iyiyim. 254 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 Araç hemen şurada. 255 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Bu taraftan. 256 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 Alabilir miyim? 257 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Sayın Kardinal... 258 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 -Öne binmeyi tercih ederim. Grazie. -Pekâlâ. 259 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Güzel arabaymış. 260 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 -Sağ olun Sayın Kardinal. -Çok konforlu. 261 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Roma'ya bu yoldan mı gidiliyor? 262 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Hayır Sayın Kardinal. Papa yazlık konutunda. 263 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Yazlık konut. 264 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Belki de o yüzden mektubum ulaşmadı. 265 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Sayın Kardinal, beni mazur görün 266 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 ama huzurunda, piskoposların piskopos gibi, 267 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 kardinallerin de kardinal gibi giyinmesini ister. 268 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Sahi mi? 269 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 Fazla kardinal başlığın var mı? 270 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Evet. 271 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Özel bir mesele, 272 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 o yüzden resmî gündemde yok. 273 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Raporu okuyor. 274 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Evet, Papa cenapları farkında. 275 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Konuşup konuşmayacağını sorarım. 276 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Papa cenapları. 277 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 Kardinal Bertone'yle konuşur musunuz? 278 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Kendisi hatta. 279 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Papa cenapları az sonra size katılacak. 280 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 Papa hazretleri kardinalleriyle burada sık görüşür mü? 281 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Hayır. İlk kez oluyor. 282 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Yağmur yağmıyor. 283 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 Roma'da ne zaman ne olacağı hiç belli olmaz. 284 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Nerede? 285 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Sanki hayatı boyunca burada yaşamış gibi. 286 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Kekik, doğru. 287 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Annem kekik âşığıydı. 288 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Her şeye lezzet katar. 289 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Annem ekmek kırıntılarıyla karıştırır. 290 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 -Ben de. -Gerçekten mi? 291 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Evet! 292 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Papa'nın yediği her şey Gandolfo'dan gelir. 293 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Roma'ya göndeririz. Hepsi organik. 294 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Sebzeler, yumurtalar, peynir. 295 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 Günaydın! 296 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Papa cenapları. 297 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Son görüşmemizde Latince konuşmuştuk. 298 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Kısa bir görüşmeydi. 299 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Sizin kadar iyi bir öğrenci değildim Papa hazretleri. 300 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Lütfen Latince konuşmayalım. 301 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 Latince işe yarıyor. Özellikle de 302 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 kardinallere kötü haber verirken. 303 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Sadece yüzde 20'si sinirleniyor 304 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 çünkü söylediklerimi sadece yüzde 20'si anlıyor. 305 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Beklettiğim için özür dilerim. Biliyorum ki 306 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 dakikliğe önem verirsin. 307 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Eski yardımcım Paolo vaktinde gelmemi sağlardı. O... 308 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Kusursuz biriydi. 309 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Şimdi hapiste. 310 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Evet. 311 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Yürümeyi tercih eder misiniz? 312 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 Akıllıca olmayabilir. 313 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Bağcıkların çözülmüş. 314 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Evet. 315 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Başpiskopos Kardinal olarak mektupla emeklilik talep etmişsin. 316 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Evet, 317 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 belgelerim yanımda. 318 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 Kardinallerin, 75 yaşından önce emeklilik talep etmesi gerekmez. 319 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Hasta mısın? 320 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 -Ciğerlerimde sorun var. -Evet ama o doğuştan. 321 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Hiç rahatsızlık vermedi, değil mi? 322 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Dosyanda yazıyor. 323 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 -Dosyam mı? -Elimizde herkesin dosyası mevcut. 324 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Böbürlenmene gerek yok. 325 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 Hayır, ben... 326 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 -Hasta değilim. -Evet. 327 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Hatta çok faalsin. 328 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Her yere yürüyerek, bazen de bisikletle gidiyorsun. 329 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 Haftada bir de tango yapıyorum. 330 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 Tango dans mı? 331 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Ben Arjantinliyim. 332 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Bizde tango ile futbol mecburidir. 333 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Tabii ya. Biriyle mi dans ediyorsun? 334 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Tek başına dans etmek gülünç görünebilir. 335 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 Ben de mevkimin itibarı için birisiyle dans ediyorum. 336 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Tabii ki, iyi yapıyorsun. 337 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Lütfen. 338 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Evet. 339 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Beni en sert eleştirenlerden biri oldun 340 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 ve bu unvan için yarışan çok kişi var. 341 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 Size karşı düşüncelerimi hiç dile getirmedim. 342 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Doğrudan değil 343 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 ama başpiskopos kardinallerin resmî sarayında oturmayı reddediyorsun. 344 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Çok ihtişamlı. Çok büyük. 345 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Bu kadar sade yaşayarak 346 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 geri kalanımızın yeterince sade yaşamadığını ima ediyorsun. 347 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 Bir insan 348 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 yeterince sade yaşayabilir mi? 349 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Evli rahipler konusu. 350 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Sözlerim yanlış aktarıldı. 351 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 "Bekârlık hem lütuf hem de kahır olabilir." dedim. 352 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 Peki. Ya homoseksüellik? 353 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Tek dediğim... 354 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Şüphesiz yanlış aktarılmıştır. 355 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Bağlam dışına çıkarıldı. 356 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Gazetelere, düşündüklerinin aksini söylemeni 357 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 tavsiye etmek isterim. 358 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Sözlerinin doğru aktarılma ihtimali artmış olur. 359 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Dinden çıkarılanlara 360 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 açık şekilde kutsal ekmek vermişsin. 361 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Mesela boşananlara. 362 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Bence kutsal ekmek, 363 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 erdemlilere verilen bir ödül değil. 364 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 Açlık çekenler için bir yiyecek. 365 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Yani önemli olan senin ne düşündüğün, 366 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 Kilise'nin asırlar boyu öğrettikleri değil. 367 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Hayır. 368 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Markos, ikinci bölüm, ayet 17, "Günahkârları çağırmaya geldim," 369 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 tıpkı kilisenin binlerce yıldır öğrettiği gibi. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Bir sınır çizmezsek... 371 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Ya da ayırıcı duvarlar örmezsek. 372 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Duvarlardan olumsuz bahsediyorsun. 373 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Bir ev duvarlardan oluşur. Güçlü duvarlardan. 374 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 İsa duvar ördü mü? 375 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Onunki merhametin yüzü. 376 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Ne kadar büyük günahkârsan o kadar hoş karşılanırsın. 377 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 Merhamet, duvarları patlatan dinamittir. 378 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Evet. 379 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Her şeye cevabın var, değil mi? 380 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 -Durma. Hareket et. -Yürümeliyim. Gel. 381 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 -Durma. Hareket et. -Akıllı. Çok akıllı. 382 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 İkilemimi görüyor musun? 383 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 İyi bir hatipsin, çok seviliyorsun. 384 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 İstifa etmene izin verirsem protesto gibi görünür. 385 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 Kilise dört bir yandan saldırıya uğruyor. 386 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Neden onu düşmana teslim etmek istiyorsun? 387 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Kurtlar geldiğinde çoban kaçıp gider mi? 388 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Ben kaçmıyorum. 389 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Bir bölgeye papaz olayım. Cemaate çobanlık edeyim. 390 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Anlamıyor musun? Neredeyse Papa seçiliyordun. 391 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 İstifa edersen tenkit gibi görülür. 392 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Senin hayat felsefen tenkit. Ayakkabıların tenkit. 393 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Ayakkabılarımı beğenmediniz mi? 394 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Lütfen her sözümle dalga geçme. Lütfen. 395 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 İkiyüzlü ve küçümseyici. Bana öfkeni gösterecek kadar saygı göster. 396 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Sence Kilise başarısız mı? 397 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 -İnsanları kaybediyoruz. -Bu Kilise'nin suçu mu? 398 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 Suç, Batı görececiliğinin veya serbestliğinin değil mi 399 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 ya da şimdilerde dedikleri gibi, "Her şey mübah." 400 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Evet. 401 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Kilise'nin narsist olduğunu söyledin. 402 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 -Yoksa yanlış mı aktarıldı? -Evet, söyledim. 403 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Bana kalırsa Kiliseniz... 404 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Kilisem mi? 405 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Kilisemiz 406 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 artık tasvip edemeyeceğim istikamette ilerliyor 407 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 ya da ilerleme gerektiren zamanlarda 408 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 hiç ilerlemiyor. 409 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Papa hazretleri, 410 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 artık satıcı olmak istemiyorum. 411 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Satıcı mı? 412 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 Mecaz yapıyorum. 413 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Ürün satan bir satıcı. 414 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Ürün mü? 415 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Bu satıcının sattığı ürünü 416 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 vicdanen onaylayamıyorum. 417 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Onaylamadığın bir ürün mü? 418 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Bence bu dünyada artık yerimiz yok. 419 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Buraya ait değiliz. 420 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Bağımız kopmuş. 421 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 "Çağın ruhuyla evlenmiş bir kilise..." 422 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 Evet, "Bir sonraki çağda dul kalır." 423 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 -Evet. -Biliyorum. 424 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Papa hazretleri... 425 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Sen Arjantin'deki Cizvitlerin lideriyken 426 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 tüm Marksizm kitaplarını kütüphaneden kaldırtmıştın. 427 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 İlahiyat öğrencilerine de tam gün cübbe giydirtmiştim, 428 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 tarlada çalışırlarken bile. 429 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 Resmî homoseksüel evliliğine de şeytan icadı demiştim. 430 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Benden farklı değilmişsin. 431 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Değildim. 432 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Değiştim. 433 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 -Hayır, ödün verdin. -Hayır, ödün yok. 434 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Hayır, değiştim. -Ödün... 435 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 İkisi farklı. 436 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Ben iyiyim. 437 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Değişim, ödün vermektir. 438 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Hayat... 439 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 ...onun bize verdiği hayat 440 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 değişimden ibarettir. 441 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Siz Aziz Petrus'un halefisiniz. 442 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Aziz Petrus evliydi. 443 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Öğrettiğin için sağ ol. Bilmiyordum. 444 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 On ikinci asra değin rahiplerin bekâr kalması gerekmiyordu. 445 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Melekler... 446 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 Beşinci asırdan önce bahisleri geçmiyor 447 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 ve bir anda her yerde beliriveriyorlar, 448 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 tıpkı güvercinler gibi. 449 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Doğada veya kâinatta 450 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 hiçbir şey durağan değildir, 451 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 Tanrı bile. 452 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Tanrı değişmez. 453 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Elbette değişir. 454 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 -Bize yaklaşır. -"Yolun, gerçeğin, hayatın kendisiyim." 455 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Sürekli hareket hâlindeyse onu nerede bulacağız? 456 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Yolda? 457 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Şu anda egon konuşuyor. 458 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 En doğruyu sen mi bilirsin? 459 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Ben Arjantinliyim. 460 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Bir Arjantinli nasıl intihar eder? 461 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Egosunun tepesinden atlayarak. 462 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 Bahçenin bu kısmına pek aşina değilim. Neredeyiz? 463 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Belki şu taraf gölgeliktir. 464 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Tabii ya. 465 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Belki yolun bu tarafında Tanrı'yı buluruz, seni tanıştırırım. 466 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Biz 2.000 senelik geleneği savunuyoruz, 467 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 ama en doğrusunu Kardinal Bergoglio biliyor. 468 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Hayır. Son birkaç seneyi, boşanma, doğum kontrolü ve geylikle ilgili 469 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 görüşlerimize katılmayan herkesi 470 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 cezalandırmakla geçirdik. 471 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Gezegenimiz yok edilip 472 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 eşitsizlik kanser gibi büyürken biz, 473 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 ayini Latince yapmamız uygun olur mu, 474 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 kızlar sunak hizmetkârı olabilir mi, gibi sorularla meşguldük. 475 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Etrafımıza duvarlar ördük 476 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 ve asıl tehlike hep içerideydi, 477 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 bizim yanımızdaydı. 478 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 Neden bahsediyorsun? 479 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Bence biliyorsunuz. 480 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Çocuklara zarar veren rahipler, piskoposlar 481 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 ve Kilise ileri gelenleri olduğunu biliyorduk. 482 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 -Peki ne yaptık? -O konuyla ilgileniyoruz. 483 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 İtiraflarını duyduk, 484 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 sonra baştan başlayabilsinler diye 485 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 onları başka bölgelere atadık. 486 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 -İnandık ki, itirafları... -İnandık ki, bir skandal yüzünden 487 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 dokuz milyon kişi 488 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 inancını yitireceğine, dokuz çocuk acı çeksin. 489 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 -Tabii ki hayır. Bu korkunç. -Bunu bana bir piskopos söyledi! 490 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Ne cevap verdin? 491 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Rahibi makamından atmasını 492 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 ve kilise nezdinde yargılama başlatmasını söyledim. 493 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Rahipten gelecek birkaç sihirli sözün 494 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 her şeyi yoluna sokacağına inanmadım. 495 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Sihirli sözler mi? Günah çıkarmayı böyle mi görüyorsun? 496 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Günah çıkarma günahkârın ruhunu temizler. 497 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Kurbana yararı yoktur. 498 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Günah bir yaradır, 499 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 leke değil. 500 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 İyileştirilmesi, tedavi edilmesi gerekir. 501 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Bağışlama yeterli değildir. 502 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 "Biz" diyorsun ama beni suçluyorsun. 503 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 -Hayır, Papa hazretleri. Lütfen. -İsyanın... Dinle. 504 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 İstifan papalık makamına karşı bir isyandır. 505 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 -Bir de onayımı istiyorsun. -Hayır. 506 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Başpiskopos kardinal olmak istemediğini söylüyorsun. 507 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Sorarım sana, hâlâ rahip olmak istiyor musun? 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Söylediğin hiçbir şeye katılmıyorum. 509 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 -Sağ olun. -Rica ederim. 510 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Papa hazretleri yemeğe kadar istirahate çekildi. 511 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Size odanızı göstereceğim. 512 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 Odamı mı? 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Evet. 514 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Gelin. Lütfen. 515 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Ama... 516 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 Ya Papa cenapları? 517 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 -Papa yalnız yer. -Neden? 518 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Öyle tercih ediyor. 519 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Ama onunla aynı yemekten yemenizi istedi. 520 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Annesinin eskiden yaptığı gibi. 521 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Tipik bir Bavyera yemeği, 522 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 523 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 Pekâlâ... 524 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Evet, biliyorum. 525 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Yemekten sonra bazen buraya dinlenmeye gelir. 526 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Ne güzel, değil mi? 527 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Evet. 528 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Papa John. 529 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Evet. 530 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Bravo. 531 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Aferin. 532 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Bugün 10.000 adım attınız. 533 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 -Tebrikler. -Hedefim. 534 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Doktorum verdi. 535 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 "86 yaş için formdasın ama insan olarak kötü durumdasın." dedi. 536 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Bence espri yaptı. 537 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 -Hayır, lütfen. -Hayır. 538 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 -Hayır. -Hayır. 539 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 -Lütfen. Futbolu sevdiğini biliyorum. -Hayır. 540 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 O heyecanı hiç anlayamadım. 541 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 Gerçekten mi? Dünya Kupası'nda bile mi? 542 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Sizin millî takımınızla benimki 543 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 seneye final oynayabilir. 544 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Arjantin'e rakip olabilirler. 545 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Evet. Güzel. 546 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Lütfen otur. 547 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Papa hazretleri... 548 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 -Lütfen belgelerime bakın. -Olmaz... 549 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 -Hayır ama belgelerim... -Hayır, lütfen. 550 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 -Lütfen, sırf bu yüzden geldim. -Nein. 551 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Konuşmak istediğini biliyorum ama yorgunum. 552 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Lütfen otur. 553 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Birlikte sessizce oturalım. Lütfen. 554 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Güzel. 555 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Çok yoruluyorum. 556 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 -Çay veya kahve alır mısın? -Hayır, sağ olun. 557 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Geç saatte kahve içince uyuyamıyorum. 558 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Ben de. 559 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Biliyor musun, en zoru dinlemek... 560 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 Onun sesini duymak. 561 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Tanrı'nın sesini. 562 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Bir Papa için bile mi? 563 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Belki de özellikle Papa için. 564 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Yüzyıllarca önce, genç bir delikanlıyken 565 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 Tanrı'nın benden ne istediğini hep bilirdim. 566 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 Bana hangi yolu çizdiğini. 567 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Ama artık 568 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 bilmiyorum. 569 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Belki daha dikkatli dinlemeliyim. 570 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 Ne diyorsun Kardinal Bergoglio? 571 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Ne? 572 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Evet. 573 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Belki de ihtiyacım olan 574 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 ruhani bir işitme cihazıdır. 575 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Kim bilir? 576 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 O ne olduğunu bilmediğim sesi ilk duyduğumda... 577 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Onun, Tanrı'nın sesini. 578 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Bana huzur vermişti. 579 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Büyük huzur. 580 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Bunu sen de hissetmişsindir. 581 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Çağrıyı, evet. 582 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Huzuru ise... 583 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Ona huzur demezdim. 584 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 -Yüz seksen bilet satıldı. -Harika. 585 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 -Gidebilir miyim? -Tabii! 586 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Dünya kaotik bir yer olabiliyor. 587 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 Ama bunun da bir güzelliği var. 588 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Rahip olmayı çocukken düşünmeye başlamıştım. 589 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Emin değildim, büyükannem de şöyle dedi, 590 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 "Tanrı'dan bir işaret iste." 591 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Ben de istedim. 592 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 Çıt yoktu. 593 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Terk edilmiş hissettim. 594 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Ben de hayatıma devam ettim. 595 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Bir işim vardı. 596 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Amalia'yla beraberdim. 597 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Ne yapıyorsun? 598 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 Bir geleceğim vardı. 599 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 Jorge, bu sonuçlar aynı. 600 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 Evet çünkü deney aynı. 601 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Ne demiştik? 602 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Tekrar tekrar deney yapacağız. 603 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Gerçeklerle yatıp kalkacağız. 604 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Gerçekler de... 605 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Saçını kestirmişsin. 606 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Bu bir gerçek. 607 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 Gömleğin de yeni. 608 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Bu da bir gerçek. 609 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Karar verdin mi yoksa? 610 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Teklif edeceksin! 611 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 Bu bir tahmin. 612 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Hayır, bir çıkarım. 613 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Hatalı bir çıkarım. 614 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Çoktan teklif ettim. 615 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Bu gece ayrıntıları konuşacağız. 616 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Yani rahip olmayacaksın. 617 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 Mantıklı bir çıkarım Esther. 618 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Neden bu kadar geç kaldın? 619 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Dinlemem gerekti... 620 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 Benim için başka bir yol çizmiş olabilirdi. 621 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 Kim? 622 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Bu ülkenin bir rahibe daha ihtiyacı yok. 623 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Deneyleri tekrarlarım. 624 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 -Bir dahaki sefere dürüst ol. -Söz. 625 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Jorge! 626 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Harika bir baba olacaksın. 627 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 Çok güzelsin. 628 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 Bunlar en güzelleri. 629 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Nasıl olmuşum? 630 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Çok yakışıklı! 631 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 İçeri buyur. 632 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 İçeri buyur. 633 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 Yok Peder, sadece geçiyordum. 634 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Beni kutsayın Peder, günah işledim. 635 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Dinliyorum evladım. 636 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Başlamadan önce, bir şey sorabilir miyim? 637 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 Sizi buralarda hiç görmedim. Nerelisiniz? 638 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Parque Patricios. 639 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Bazen ayin yapmak için buraya gelirim. 640 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Tanrı'dan dilerim ki Huracán taraftarı değilsinizdir. 641 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Dileğin kabul edildi. 642 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Yakında oturuyorum, rahiplerin hasta bakımevinde. 643 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Hastalara bakıyorsunuz. 644 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Hayır. 645 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Hastalardan biriyim. 646 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Kanserim. 647 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Lösemi. 648 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 O hâlde neden buradasınız Peder? 649 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 Bu sabah uyandım ve Tanrı günah çıkarma dinlememi istedi. 650 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Ama kimse gelmedi, 651 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 sen gelene kadar. 652 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 Derdin nedir? 653 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Dinliyorum evladım. 654 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 Bir süre önce bir işaret diledim. 655 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Belki de 656 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 işareti şu anda veriyordur. 657 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Belki de burada seninle konuşmamı istemiştir. 658 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Benimle mi? 659 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Artık Rabb'imizin izlediğini öğrendin. 660 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Günah çıkarabilirsin. 661 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Yüreğini açabilirsin. 662 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 -Bergoglio. -Evet. 663 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Evine hoş geldin. -Teşekkür ederim. 664 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 -Nasılsın? -İyiyim. 665 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Neye hayır dediğinin farkında mısın? 666 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 -Evet. -Öyle mi? 667 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 İsmi bile var. 668 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 Anlaşıldı. 669 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Onu başka şekilde sevmeyi öğreneceksin. 670 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 Sevginin pek çok sureti vardır. 671 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 İnsanın sevgisiz yaşayabileceğini düşünmek büyük bir hatadır. 672 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 San Lorenzo sevgim hâlâ yerinde. 673 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Başka ihtimalim olmadığını şimdi anlıyorum. 674 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 O gün, o rahibi orada bulmam... 675 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Ona uğramadan geçseydim bile 676 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 Tanrı beni çağırmanın başka bir yolunu bulurdu. 677 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Çok emin konuşuyorsun. 678 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Evet. 679 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 Şimdi de emekli olmamı istediğinden eminim. 680 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Bu akşam olmaz, lütfen. Farklılıklarımız, anlaşmazlıklarımız var 681 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 ama bu akşam kardeş gibi davranalım, ne dersin? 682 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Piyano veya bir enstrüman çalar mısın? 683 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 Hayır ama siz çalıyorsunuz. 684 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Bir albüm çıkarmıştınız. 685 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Vatikan Resmî Müziği. 686 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Doğru, çıkardım. 687 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Elinde bir kopyası var mı? 688 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Tabii ki. 689 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Senin için imzalayabilirim. 690 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Evet, lütfen. 691 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Belki şimdi bir şey çalabilirsiniz. 692 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Uzun süredir çalmıyorum ama... 693 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 Bakalım, deneyeceğim. 694 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 En sevdiğim Çek besteci Bedřich Smetana'dan ufak bir eser, 695 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 bir ninni çalacağım. 696 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Bakalım becerebilecek miyim. 697 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Çok trajik bir hayatı olmuş. 698 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Evet. 699 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 Her neyse... 700 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Biliyor musun, 701 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 bu albüm Londra'daki meşhur bir stüdyoda kaydedildi. 702 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Beatles da orada bulunduğu için çok gurur duymalıymışım. 703 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 -Beatles'ı biliyor musun? -Evet, onları biliyorum. 704 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Tabii ki bilirsin. 705 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 "Eleanor Rigby." 706 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 -Kim? -"Eleanor Rigby." 707 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 -Hayır, onu tanımıyorum. -Yellow Submarine. 708 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 -Affedersin, kim olduğunu... -Yellow Submarine albümü. 709 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine mi? 710 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Gülünç. 711 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Çok komik. 712 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Stüdyonun yerini tam olarak 713 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 hatırlayamıyorum ama... 714 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Ama kilise gibi bir yerdi. 715 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 716 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 -Abbey yani manastır mı? Evet, orası. -Abbey Road. Oraya mı gittiniz? 717 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Hayır, münasip düşmezdi. 718 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 Ama aslında 719 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 bir zamanlar müziğe yatkın olduğumu düşünürdüm 720 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 ama maalesef 721 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 piyanoda kusursuz değilim. 722 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Yine de keyif alıyorum. 723 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Beğendin mi? 724 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Çok farklı. 725 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Harikulade. 726 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 Bu eski bir 727 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 Berlin Kabare parçası. 728 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Savaş öncesi, Zarah Leander adlı bir şarkıcı 729 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 radyoda meşhur etmişti. 730 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Çok güzel bir kadındı. Büyük hayranıydım. 731 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Pardon, adı neydi? 732 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 733 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Şarap içer misin? 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Şurada var. 735 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Olur. Teşekkür ederim. 736 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Tatlı Auf Wiedersehen. 737 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 Şarap güzel mi? 738 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 739 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 740 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Burada anten iyi çekmiyor. 741 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Bazen iyi, bazen kötü. 742 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Evet. 743 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 Evet. 744 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Bak, başlamış. Bak. 745 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 En sevdiğim program Kommissar Rex. 746 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Avusturya'dan bir televizyon programı, 747 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 bir Alman kurdu suçları çözüyor 748 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 ve başı türlü dertlere giriyor. 749 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Her hafta başı derde giriyor. 750 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Çok komik, aklın durur. Kafamı dağıtmamı sağlıyor. 751 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Sana bir şey diyeyim. 752 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Burada bana "Tanrı'nın Ratzweiler'ı" diyorlar, 753 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 Tanrı'nın evini koruyormuşum. 754 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 Bildiğimden haberleri yok ama... 755 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 Ben de belli etmiyorum. 756 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Ama bu 757 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 ufak bir haz veriyor. 758 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Ufak hazlar önemlidir. 759 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Evet. 760 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Sigara düşkünü 761 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 iki ilahiyat öğrencisinin hikâyesini bilir misiniz? 762 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Hayır. İçmeyi reddetmeliler. 763 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 İlk öğrenci 764 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 dinî müdürüne gidip şöyle der, 765 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 "Peder, dua ederken sigara içmek serbest mi?" 766 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Başkan, "Hayır. Kesinlikle hayır." der. 767 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 -Tabii ki hayır. -Tabii ki. 768 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 İkincisi bir Cizvittir. 769 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Arkadaşına, "Kardeşim, yanlış soruyu soruyorsun." der. 770 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Müdüre gider 771 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 ve şöyle der, "Peder, sigara içerken dua etmek serbest mi?" 772 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Evet. 773 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Dua ederken sigara içmek. 774 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Bu bir fıkra. 775 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Gülünç bir fıkra. 776 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Dua ederken sigara içmek. İmkânsız. 777 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Fıkraları hiç hatırlayamam. 778 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Fıkra hatırlamak Cizvit eğitiminin önemli bir parçası. 779 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Evet. 780 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Evet. 781 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Yanımda birinin olması çok güzel. 782 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Yalnızdım. 783 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 İşaya 41, bölüm on. 784 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 Evet. "Korkma çünkü daima yanındayım." 785 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Evet. 786 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Biliyorum, o burada... 787 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 ...ama gülmüyor. 788 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Ya da güldüğünü ben işitmiyorum. 789 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Anlıyor musun? 790 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Hayır, anlayamazsın. 791 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Senin gibi biri 792 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 neyi kastettiğimi asla anlamaz. 793 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 İzninle ben... 794 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 İstirahat etmeliyim. 795 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Uzun bir gün oldu. 796 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Evet. 797 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 İyi geceler. 798 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 Günaydın Sayın Kardinal. 799 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Günaydın. 800 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 Papa hazretleri af diliyor ama Roma'ya geri çağrıldı. 801 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Acil bir durum çıkmış. 802 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Hemen hazırlanabilirseniz... 803 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 -Sağ olun rahibe. Hoşça kalın. -Sayın Kardinal. Güle güle. 804 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Kardinal, size bir hediyem var. 805 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 -Biraz budama yaptım. -Sağ ol! 806 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Evinize dönünce... 807 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Yardım edeyim. 808 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Umarım bu acil durum fazla... 809 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Umarım bu acil durum fazla ciddi değildir. 810 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 Papalık mahkemesi makine gibidir. 811 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Elini verirsen kolunu kaptırırsın. 812 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 Sürekli kendilerini savunurlar. 813 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Bazen Papa olmak yem olmakmış gibi geliyor. 814 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 O bitki ne? 815 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 -Bu mu? -Fesleğen mi? 816 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Kekik. 817 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Bahçıvanınız verdi. 818 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Evet. Çok seviliyorsun. 819 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Bu kadar sevilmenin bir püf noktası var mı? 820 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Sadece kendim olmaya çalışıyorum. 821 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Kendim olmaya çalışınca insanların pek hoşuna gitmiyor. 822 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Ayrıca öyle bir şansım yok çünkü Papa olmak zorundayım. 823 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Papa hazretleri, emekliliğim konusunda... 824 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 Papa hazretleri sizinle sohbetine devam etmek istiyor 825 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 ama önce acil bir meseleyle ilgilenmeli. 826 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Neyle alakalı olduğunu öğrenebilir miyim? 827 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Yarın saat yedide kendisiyle konuşabilirsiniz, tamam mı? 828 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Kardinal, sizi bırakayım mı? 829 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 -Pizza nasıl? -Sıcakken daha iyi. 830 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 Vatikan skandalı, Gianluigi Nuzzi'nin 831 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 Papa Cenapları: 16. Benedict'in Gizli Mektupları 832 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 kitabının çıkmasının ardından bugün daha kötü bir hâl aldı. 833 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 Kitapta, Papa ile özel kalemi arasında paylaşılan 834 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 belgeler, mektuplar ve notlar yer alıyor. 835 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Vatikan'da şok etkisi yaratan kitap 836 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 Papa Benedict'in, Castel Gandolfo'daki 837 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 yazlık konutundan Roma'ya dönmesine neden oldu. 838 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Pipita'nın yeteneği için sana şükrediyorum Tanrım. 839 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 Papamızı da kutsa Tanrım. 840 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Almanı mı? O kendini kutsasın. 841 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Nazi. 842 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Tanrı ona sessiz bir gece ve huzurlu bir son bahşetsin. 843 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Papa hazretleri, yerinde değil. 844 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Nasıl yani? 845 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Onu bulamıyoruz. 846 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Araç gönderdim ama kendisi orada yok. 847 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Bulun onu! 848 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Hep merak etmişimdir, 849 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 üniforma çok rahatsız olmalı, değil mi? Sıcak geliyordur. 850 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Temiz tutması zordur. 851 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Yoksa temizliğini başkası mı yapıyor? 852 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Burada mı buluşacağız? 853 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Sadece sizi buraya getirmem istendi. 854 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 855 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 Yani boşken. 856 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Ziyaretçi 857 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 veya turist yokken. 858 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Bu anı... 859 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 ...seninle paylaşmak istedim. 860 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Papa hazretleri. 861 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 -Evet. -Papa olsaydım her gün buraya gelirdim. 862 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 -Evet, başka? -Ne? 863 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Sen seçilseydin başka ne yapardın? 864 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Papa hazretleri. 865 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Hayır, bence burası farklı olurdu. Değil mi? 866 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 -Öncelikle yalnız yemek yemezdim. -Öyle mi? 867 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Teoloji bir yana, sizin için iyi değil. 868 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 İsa her zaman yemeğini paylaşır, insanları beslerdi. 869 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 Başka? 870 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Ben... 871 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 ...banka meselesini çözerdim. 872 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Sana iyi şanslar. 873 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Bankalar ülkemi neredeyse yok ediyordu. 874 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Evet. 875 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Kafesten çıkmak isteyen kaplanlar gibi 876 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 devlet denetiminden çıkmak için yalvarıyorlar. 877 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 -Evet. -Gördükleri her şeyi yutuyorlar. 878 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Evet. 879 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Modern elitizm bu. 880 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Evet. 881 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Emekli olacağım için sevinmeye başladınız. 882 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Sen... 883 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Haftalardır bir... 884 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 Bir işaret bekliyorum. 885 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Anlamıyorum. 886 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 Talebin... 887 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 Başpiskopos kardinallikten emeklilik talebin 888 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 önüme geldiğinde kabul edemezdim, 889 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 yani en azından 890 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 seninle konuşana dek. 891 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Beni görmek için Arjantin'den Roma'ya gelmen gerekti. 892 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 Ve... 893 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 Demek istediğim, belki de buraya başka bir nedenle geldin. 894 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Ne gibi? 895 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Yani... 896 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 Bir karar... 897 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 Kilise'nin devamı 898 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 ve geleceği için önemli bir karar aldım. 899 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Yüreğine gömmeni ve kimseyle paylaşmamanı rica ediyorum. 900 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Anlatabiliyor muyum? 901 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Güzel. 902 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Bazen... 903 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Bazen ufak şeyleri fark edersin. Çok tuhaftır. 904 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 Geçen gece, 905 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 duadan sonra 906 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 bir mum yaktım... 907 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 ...ve duman yükselmek yerine 908 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 aşağıya doğru gitti. 909 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Kabil'in adağını Tanrı'nın reddetmesi gibi. 910 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Böyle şeyleri fark eder misin? 911 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Buraya uçak biletimi 912 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 siz beni çağırmadan önce almıştım. 913 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 -Yok artık. -Evet. 914 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 -Uçak biletini önceden mi almıştın? -Evet. 915 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Bu beni iyice cesaretlendirdi. 916 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Evet... 917 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Sen doğru kişisin. İstifa edeceğim. 918 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 -Bu mermer soğuk. -Ne için doğru kişi? 919 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 Açıklamak için. 920 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 Neyi? 921 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 Az önce dediğimi. İstifa edeceğim. 922 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 Neyden istifa edeceksiniz? 923 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Papalıktan. 924 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 Aziz Petrus'un koltuğundan. 925 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Roma Piskoposluğundan. 926 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Hepsini bırakacağım. 927 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Yapamazsınız. Siz... 928 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Siz... 929 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 -Papalığı bırakmış olursunuz. -Doğru. 930 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Papalar istifa edemez. 931 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 Emsali var. 932 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Beşinci Celestinus 1294'te istifa etti. 933 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Bilmiyor muydun? 934 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Papa hazretleri, 700 sene önce 935 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 bir kez yaşandı diye insanlar şaşırmayacak mı? 936 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Yani... 937 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Buraya bir kâğıt parçası imzalamanız için gelmiştim. 938 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Biliyorum. 939 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Neden emekliliğini onaylayamadığımı şimdi öğrendin. 940 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Bir seçim daha yapılacaktır. Orada bulunman önemli. 941 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Papa hazretleri, bunu yapmayın. Yapamazsınız. 942 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Neden? 943 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Amerika, Rusya, Çin başkanları neden size geliyor? 944 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Çünkü... 945 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 ...onlardan farklı olarak, 946 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 sizin yetkiniz, görev başında öleceğiniz 947 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 gerçeğinden doğuyor. 948 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 -Evet. -Bir adalet ve hakikat şehidi. 949 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 Herkes bunun için geliyor. 950 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Beni mazur görün ama... 951 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Ama ne? 952 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 İsa çarmıhtan inmedi. 953 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Tanrı sana hep doğru sözleri bahşediyor. 954 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Hayır, bir Papa sonsuza dek kalmalı. 955 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Çarmıhtaki İsa'nın vücut bulmuş hâli olmalı. 956 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Bunu yaparsanız papalığa kalıcı bir zarar verirsiniz. 957 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 Peki... 958 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 Kalırsam nasıl bir zarar vermiş olurum? 959 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 Ben... 960 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 İki Papa mı? 961 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 -Aslında... -Hayır, imkânı yok. 962 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 -1978'de üç tane Papamız vardı. -Ama aynı anda değil. 963 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Ufak bir espri yapmıştım. 964 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 Espri mi? 965 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Alman esprisi. Komik olmak zorunda değil. 966 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Bir deyiş vardır. 967 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 "Tanrı her zaman 968 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 "bir Papa'yı yenisini göndererek ıslah eder." 969 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Kendi ıslahımı görmek isterim. 970 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 İkisi de emir yetkisine sahip. 971 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Hayır. 972 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Hayır, birinin emir yetkisi olacak. 973 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Ben göz önünden çekileceğim. 974 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Silentium incarnatum. 975 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 -Çekilmeniz için mahkemeden baskı mı var? -Hayır. 976 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Oradan baskı gelseydi direnirdim. 977 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Niyetim ve gerekçelerim gayet temiz. 978 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 -Ben alimim, idareci değil. -Durma. 979 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 -Hareket et. -Evet. 980 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Hareket et. 981 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Ayrıca... 982 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Durma. 983 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 -Kalbimde pil var ve yarı körüm. -Hareket et. 984 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Sol gözüm hiç görmüyor. 985 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 Yönetmek için 986 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 bir çift göz gerekir, ki o bende yok. 987 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Evet. 988 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Yapılması gereken için çabaladım 989 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 ve mücadele ettim... 990 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 ...ama kaybettim. 991 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Tanrı'nın inayetini çağıran zayıflığımızdır. 992 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Zayıflığını gösterirsin, o da güç verir. 993 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Evet. 994 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Cevabımı verdim. 995 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Bununla yetin. 996 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Kusura bakmayın Papa hazretleri, 997 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 ama yetinmesi gereken ben değilim. 998 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 Bir milyar iki yüz milyon inanan. 999 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Nedenini bilmek isteyeceklerdir. 1000 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Yoksa bir skandal ya da komplo arayacaklardır. 1001 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Liderin yapması gereken bir hesap bu. 1002 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 İkimizin de yapması gereken. 1003 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 İkimizin mi? Neden? 1004 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Aylardır istifa etmeyi bekliyordum 1005 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 ama bana engel olan tek bir düşünce vardı. 1006 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 "Bir sonraki seçimde 1007 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 "ya Kardinal Bergoglio'yu seçerlerse?" 1008 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Seni yani. 1009 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 -Sonra ben istifamı verdim. -Aynen. 1010 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Çok mutlu olmuştum. 1011 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Dediğim gibi, 1012 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 beni istifa etmekten alıkoyan şey 1013 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 seni seçebilecekleri düşüncesiydi. 1014 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Ama sen beni görmeye Roma'ya geldikten sonra, 1015 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 artık değiştim. 1016 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 -Ödün verdiniz. -Hayır, değiştim. 1017 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Ödün bambaşka bir şey. 1018 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Tarzın ve yöntemlerin benimkilerden tamamen farklı. 1019 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 Söylediğin veya yaptığın hiçbir... Çoğu şeye katılmıyorum 1020 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 ama... 1021 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 ...nedense... 1022 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 ...artık Bergoglio'ya 1023 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 ihtiyaç olduğunu görebiliyorum. 1024 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Ama seçilebileceğine dair bir ihtimal görmeden 1025 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 bunu yapamam. 1026 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Hayır. 1027 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Asla ben olamam. 1028 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Pekâlâ. 1029 01:09:17,541 --> 01:09:19,083 Açmaza düştük. 1030 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Ben izin vermezsem Kilise'den emekli olamazsın, 1031 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 sen kalmayı kabul etmezsen ben istifa edemem. 1032 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Bu bir ikilem. Teolojik bir ikilem. 1033 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Anlamıyorsunuz. Asla ben olamam. 1034 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 İkimiz de içten içe, olabileceğini biliyoruz. 1035 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 Kilise'ye değişim lazım ve o sen olabilirsin. 1036 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Hayır. 1037 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 Hayır. Olamam. Asla. 1038 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 -Ben olamam. -Neden? 1039 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Nedenini biliyorsunuz. 1040 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Dosyanı okudum. 1041 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Hayır. 1042 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Dosyam eksik. 1043 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Nasıl eksik? 1044 01:10:02,500 --> 01:10:04,916 Arjantin halkı: 1045 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 Ülkemiz zor bir dönemden geçiyor. 1046 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 Yetmişli yıllarda 1047 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 askerî dikta, hükûmeti devirdi. 1048 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 O dönemde, Arjantin'deki Cizvit rahiplerinin başına geçtim. 1049 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Tekrar evlendim. 1050 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Başka deyişle, biriyle yaşıyorsun. 1051 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Herkes şüpheli görülüyordu. 1052 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 Otuz bin kişi öldürüldü. 1053 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 -Ne oldu? -Çocuklarımızı istiyoruz. Neredeler? 1054 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Karşı çıkan herkes ortadan yok oluyordu. 1055 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, eski patronum. 1056 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 Dostum. 1057 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Kızı da kaybolanlardan biriydi. 1058 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Biz Arjantinliler, acı, ızdırap ve çaresizlik içinde 1059 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 binlerce anne ve aile olduğunu söylüyoruz. 1060 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Çocuklarımız nerede, bilmiyoruz! 1061 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 Yalan söylüyormuşsunuz. 1062 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Yalan mı söylüyormuşuz? 1063 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Çocuklarımız kayboldu diye mi? 1064 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Neredeler? Korkaklar! 1065 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 Sözde Hristiyan Ordusu'nun elindelermiş! 1066 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Pek çok rahip, Silahlı Direniş destekçisi olarak görülüyordu. 1067 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Ne zalimler ne de mazlumlar. 1068 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Peder Mugica, fakir Arjantin'in sesi, 1069 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 1974'te şehit edildi. 1070 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Onun ardından 1071 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 pek çok rahip ve rahibe öldürüldü. 1072 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 Gurur duyduğum bir dönem değil Peder. 1073 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Rahiplerimi güvende tutmayı görev bildim. 1074 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Peder. 1075 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Cunta liderlerinden biri olan Massera'yla konuştum. 1076 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Onu ikna etmeye çalıştım. 1077 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Amiral. 1078 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Ödün verdim. 1079 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 Peder Bergoglio, ilahiyat okulundan. 1080 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 -İlahiyat okulu mu? -Memnun oldum. 1081 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Cizvitlerin kitap okuyarak Marksiste dönüştüğü yer. 1082 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 O bizim tarafımızda ve kitapları kaldırttı. 1083 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Belki rahibin biri kitapları misyonuna götürmüştür. 1084 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 Şaka yapıyorum. 1085 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 Ordudaki papazım bir Cizvit. 1086 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Dinliyorum Bergoglio. 1087 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, Kilise ve Kalkınma. 1088 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Latin Amerika'da Amerikan Emperyalizmi, Olivares. 1089 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Telefonda bir şey anlamadım. Ne oluyor? 1090 01:12:53,708 --> 01:12:55,541 Seni izliyorlar Esther. 1091 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 Evi temizlememiz lazım. 1092 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Kitaplar, 1093 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 broşürler, 1094 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 hepsi. 1095 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Bu acele niye? 1096 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Gramsci. 1097 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 İşçi Sınıfı. Peronculuk. 1098 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Brecht. Marx. 1099 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 Psikanaliz. 1100 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 İzlediklerini nereden biliyorsun? 1101 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 Kimlerle konuşuyorsun? 1102 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Sizinle protestoya katılan şu adam var ya? 1103 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Gustavo. 1104 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Hayır. 1105 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Adı Astiz. 1106 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Amiral Massera'nın yakın dostu. 1107 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Diğer adıyla "Sarışın Ölüm Meleği". 1108 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Bir muhbir. 1109 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Puştun teki. 1110 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Daha ne kadar sessiz kalacaksın? 1111 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Neden ses çıkarmıyorsun? 1112 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Neden ses çıkarmıyorsun? 1113 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Konuşursam faydası olmaz. 1114 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Hayır. Konuşursan aramıza bir kişi daha katılmış olur. 1115 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 Ama Amiralin sarayında arkadaş edinmeyi... 1116 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 ...yeğliyorsun. 1117 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Değil mi? 1118 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 O anda bana yabancıymışım gibi baktı. 1119 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Korkulu gözlerle. 1120 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Onu en son o zaman gördüm. 1121 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Beni uyarmıştı 1122 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 ama kulak asmamıştım. 1123 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 Kulak assaydım, yaptığım hataları yapmazdım. 1124 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Onun öğretmeniydim. Şimdi Arjantin Cizvitlerinin başı. 1125 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 Ve Uruguay'ın. 1126 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Bu insanlar zanaat öğreniyor. 1127 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Bahsettiğim çocuğu göstereyim. 1128 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 Gerçek bir zanaatkâr! 1129 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Jalics! 1130 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Rivadavia'yı kapatmalısın. 1131 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 -Ne? -Bu misyonu kapatmanı istiyorum. 1132 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Yorio! 1133 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Burayı bir hiç uğruna kurmadık. 1134 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 İnsanları kaderlerine terk edemeyiz. 1135 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Bugüne dek tek bir Cizvit bile kaybetmediysek... 1136 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Ses çıkarmadığın için. 1137 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 Ve bizi ehemmiyetsiz kıldığın için. 1138 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 Sizi izliyorlar 1139 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 ve gördükleri hoşlarına gitmiyor. 1140 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Ben biliyorum! 1141 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Nereden biliyorsun? 1142 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Ne? 1143 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Nereden biliyorsun Jorge? 1144 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Başkan Videla'nın evine mi gittin? 1145 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 Orada ayin mi düzenledin? 1146 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 Onlar katil Jorge. 1147 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Görevim din kardeşlerimi korumak. 1148 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 Artık vazifemiz bu mu? Kendimizi korumak mı? 1149 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Sana öğretmiştim... 1150 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 İsa'yı nasıl tanırız? 1151 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Onun izinden giderek. İzler bizi nereye götürdü? 1152 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 -Buraya. -Ya da ölüm mangasının karşısına! 1153 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Olacağı varsa olsun! 1154 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Ben sizin üstünüzüm. 1155 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Yalvarırım ilahiyat okuluna dönün! 1156 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 Ya seni dinlemezsek? 1157 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Siz Cizvitsiniz. Yemin ettiniz! 1158 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Yemini bozarsanız Cizvitliğiniz biter! 1159 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Cizvitliğimiz biterse korumayı kaybederiz. 1160 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Ölüme mahkûm oluruz. 1161 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 O zaman yemininizi tutun ulan! 1162 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 İşimizi bırakmayı reddediyoruz. 1163 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 Sen katillerle çay içmeye devam et. 1164 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Beni dinle! 1165 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Hayat kurtarmamı kim sağlarsa onunla konuşurum. 1166 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 Sözümü dinleyip misyonu kapatacaksın! 1167 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 Bu bir emirdir. 1168 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Duydun mu? Bu bir emirdir! 1169 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 Ama emirlerime itaat etmediler. 1170 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Yetkimi sorguladılar. 1171 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Yetkinden bahsediyorsun. O yetkiyi nerede kullandın? 1172 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Onlarca hayatı kurtarmada. 1173 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Dosyanda yazıyor. 1174 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Size yiyecek getirdim... 1175 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Sendikacıların ailelerini okulda sakladın. 1176 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Hatta bazılarını sınıra bizzat götürdün. 1177 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Yeterli değildi. 1178 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Doğru. 1179 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Cizvit kardeşlerine 1180 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 yeterli gelmedi. 1181 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 Bu bir emirdir! 1182 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 Gurur... 1183 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 ...muhakeme yetimi örseledi. 1184 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Vaaz verme hakları ellerinden alındı. 1185 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 Bununla birlikte Kilise koruması da kalkmış oldu. 1186 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Onları korumam gerekiyordu. 1187 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Başarısız oldum. 1188 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Eve git! 1189 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Ayin sona erdi. 1190 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Hanginiz rahip? 1191 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Sakin olun. 1192 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Beyler, lütfen sakin olun. 1193 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Kendini Tanrı'nın merhametine emanet etmek kolay değil. 1194 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Biliyorum ki o, hatalarımızı unutmak gibi bir güce sahip. 1195 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Tanrı unutur 1196 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 ama ben unutmam. 1197 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Götürülüp aylarca işkence gördüler. 1198 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Elleri kırıldı. 1199 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Amiral. 1200 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Rahip geldi. 1201 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 İçeri gelin. 1202 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1203 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Amiral. 1204 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Dinliyorum. 1205 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Rahiplerim elinizde. 1206 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Servis sırası Vilas'ta! 1207 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 İyi oynuyor, değil mi? 1208 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Amiral, 1209 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 rahiplerim Jalics ve Yorio'yu 1210 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 gözaltına almışsınız. 1211 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Siyasi faaliyetleri yoktur. 1212 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Onları neden attın? 1213 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Geçici olarak uzaklaştırılmışlardı. 1214 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 Mesleki bir mesele. 1215 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Size kim söyledi? 1216 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Biz her şeyi görür ve duyarız. 1217 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Dört ay oldu. 1218 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 Onlara ne yapıyorsunuz? 1219 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Yeter Bergoglio! 1220 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Rahiplerimin nerede olduklarını gayet iyi biliyorum! 1221 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Onlar senin rahibin değil. 1222 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Az önce kendin söyledin. 1223 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 "Mesleki bir mesele." 1224 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Düşünmeden hareket etmemelisin. 1225 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Sözlerimin hiçbir tesiri olmadı. 1226 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Nafileydi. 1227 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Ama elinden geleni yaptın. 1228 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 Yeterli değildi. 1229 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Tüm diktatörlükler 1230 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 seçme hakkımızı elimizden alır. 1231 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Bunu ikimiz de biliyoruz. 1232 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Ya da zaaflarımızı açığa vurur. 1233 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 Sonra bizi oraya götürdüler. 1234 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Kıyıya vurmuş o kadar çok ceset vardı ki 1235 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 Sahil Güvenlik yetişememekten şikâyetçiydi. 1236 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Sevgili dostum. 1237 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 Ben neredeydim? 1238 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 İsa'nın tüm bunlardaki yeri neydi? 1239 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Sarayda çay mı içiyordu? 1240 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Yoksa Yorio ve Jalics ile beraber 1241 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 hapiste işkence mi görüyordu? 1242 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Geriye dönüp baktığımızda, geldiğimiz yol 1243 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 düz görünebilir. 1244 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Yolculuk sırasında sıkça kaybolmuş hissederiz. 1245 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 Ruhun karanlık gecesi. 1246 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Diktatörlük yıkılıp demokrasi dönünce 1247 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 din kardeşlerin sana sırt çevirdi. 1248 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Makamından kovuldun, 1249 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 görevinden alındın, 1250 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 tüm yetkin elinden alındı 1251 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 ve yurt dışına gönderildin. 1252 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Bağnazlıkla, sağcılıkla, 1253 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 az şey yaptığın için günah işlemekle 1254 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 ve egoistlikle suçlandın. 1255 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Dağlara gönderildin... 1256 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 ...sürgün edildin. 1257 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Tanrı bu yiyeceği kutsasın... 1258 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 İki yıl murakabeye vardım, 1259 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 karanlık günler ve geceler geçirdim. 1260 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Manevi bir buhran geçirdin. 1261 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 Değişim geçirdin. 1262 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 "DIŞLANANLARIN BAKIŞ AÇISINDAN YENİ EVANJELİZM" 1263 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Beni kutsayın Peder, günah işledim. 1264 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Eski kaynanamdan nefret ediyorum. 1265 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Onu öldürmek istiyorum. 1266 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Beni kutsayın Peder, günah işledim. 1267 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Pek çok günah çıkarma dinledim. 1268 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Dinlemeyi öğrendim. 1269 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Kötü düşüncelerim var. 1270 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Günde birçok kez mastürbasyon yapıyorum. 1271 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 -Beni kutsayın Peder, günah işledim. -Günah içinde yaşıyorum. 1272 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Çok utanıyorum. 1273 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Sürekli bunalımdayım. 1274 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...onlara karşı cinsel arzu duyuyorum. 1275 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Kendimi sahtekâr buluyorum. 1276 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 Bir televizyonum vardı. 1277 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Futbol izlemeyi severdim. 1278 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 Televizyon için anten ve sinyal gerekir. 1279 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Bazen sinyal düşüktür. 1280 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Nedendir bilinmez ama bazen çalışmaz. 1281 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Dua ettiğimizde de aynısı geçerlidir. 1282 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Bazen Tanrı'dan gelen sinyal güçlü ve nettir. 1283 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 İyi çalışır, bağlantıyı hissedersiniz, 1284 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 kenetlenmiş gibi olursunuz, 1285 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 doğrudan iletişim kurarsınız. 1286 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 Bazı günlerde ise... 1287 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 ...ancak şunu dersiniz, 1288 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 "Eh işte, 1289 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 en azından denedim." 1290 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 Ama karşılığında hiçbir şey alamazsınız. 1291 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Cevap gelmez. 1292 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 "Peder, size öyle olmuyordur." dediğinizi duyar gibiyim. 1293 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 Bizim durumumuz farklı zannediliyor. 1294 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 Tanrı'yla... 1295 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 ...direkt bir hattımız var sanılıyor. 1296 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 Hayır, öyle değil. 1297 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Sizlerle aynı şeyi yaşıyoruz... 1298 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Demek istediğim... 1299 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 ...bugün vaaz veremeyeceğim. 1300 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 Sözlerimin içi boş olacak. 1301 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Sözden ibaret olacaklar. 1302 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 Bugün siz bana öğretin. 1303 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 En iyisi bu. 1304 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Bu ülkede despotluğu tanıdık 1305 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 ama şimdi yeni bir despotluk yükseliyor. 1306 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Sadece burada değil, 1307 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 dünyanın dört bir yanında. 1308 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Despotluktan bahsediyorsun! Arkadaşların despottu! 1309 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Yoldaşlarımızı bizden aldılar! 1310 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Suç ortağısın. 1311 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Ordu yandaşı! 1312 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Gerçeği söyle. 1313 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Neredeler? 1314 01:28:48,375 --> 01:28:49,750 Neredeler? 1315 01:28:49,833 --> 01:28:50,791 Neredeler? 1316 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Despotluk, 1317 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 sadece baskının, 1318 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 zulmün, 1319 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 korkunun despotluğu değil. 1320 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Devasa eşitsizliklere yol açan, 1321 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 adil olmayan ekonomik yapıların despotluğu. 1322 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Bildiğiniz gibi, 1323 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 dünya nüfusunun yüzde yirmisi 1324 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 gelecek kuşakların 1325 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 ve fakir ulusların, hayatta kalmak için 1326 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 ihtiyaç duydukları kaynakları 1327 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 hızla tüketiyor. 1328 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Tevrattaki "Öldürmemelisin" emri, 1329 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 nasıl insan hayatını 1330 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 korumak için 1331 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 net bir sınır çiziyorsa, 1332 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 biz de günümüzde 1333 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 parayı ilahlaştıran 1334 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 dışlanma ekonomisine 1335 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 ve eşitsizliğe 1336 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 dur demeliyiz. 1337 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Her toplum 1338 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 fakirlerin özgürleştirilmesine... 1339 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 Özgürleştirilmesine 1340 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 ve geliştirilmesine 1341 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 vesile olmalı. 1342 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 DUVAR DEĞİL KÖPRÜ İNŞA EDİN 1343 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Bazen insanın kendi benliğinden sıyrılması 1344 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 ve bencilliği bırakması zordur. 1345 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Çünkü şöyle düşünürüz, 1346 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 "İlgi odağı olacağım, sevileceğim, Tanrı olacağım." 1347 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 Bu yanlış. 1348 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Tek bir Tanrı vardır. Yukarıda. 1349 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 O yüzden pas vermenizi istiyorum. 1350 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Román, yanında Lucas var, ona bak! 1351 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Anlatabildim mi? 1352 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 -Anlaşıldı mı? -Evet. 1353 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 -Anlaşıldı mı? -Evet. 1354 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Hadi oynayalım! 1355 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 Canla başla ve kısa paslarla! 1356 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Şimdi takım gibi oynuyorsunuz. 1357 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Bize köprüler lazım, duvarlar değil. 1358 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Teşekkür ederim. 1359 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Memnun oldum. 1360 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 Sizi dinlemek bir zevkti. 1361 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Yıllar sonra 1362 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 Kardinal Quarracino tarafından uluslararası bir konferansta fark edildin. 1363 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Piskoposluğa terfi ettin. 1364 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 Ancak piskopos gibi yaşamadın. 1365 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Lüksü reddettin. 1366 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Bir zamanlar Peder Yorio ve Jalics'e reva görülmeyen işi yaptın. 1367 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Onları çıkardığım yoldan kendim yürümeye çalıştım. 1368 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Her kestiğim sebzeyi, 1369 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 her durdurduğumuz ev tahliyesini, 1370 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 her kazandığımız davayı bir bakıma kefaret olarak gördüm. 1371 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Evet. 1372 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Sana ufak bir sözüm var. 1373 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Hepimiz, 1374 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 manevi gururdan muzdaripiz. 1375 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Hepimiz. 1376 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Unutmamalısın ki, 1377 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 sen Tanrı değilsin. 1378 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 "Onda yaşıyor ve hareket ediyoruz. Onda varız." 1379 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Onda yaşıyoruz ama ondan değiliz. 1380 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Sen sadece insansın. 1381 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Ancak 1382 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 işte orada. 1383 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 İnsan. 1384 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Evet. 1385 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Pekâlâ, 1386 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 izninle 1387 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 evladım. 1388 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Kendi öğütlediğin 1389 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 merhamete kendin de inanmalısın. 1390 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Tanrı, Oğul ve Kutsal Ruh adına günahlarını affediyorum. 1391 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Sağ olun Peder. 1392 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Papa hazretleri. 1393 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Saat dokuz. Kapıları halka açıyorlar. 1394 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Unutmuşum. 1395 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Açılışı geciktireyim mi? 1396 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Hayır. Bu insanların çoğu hayat boyu bu anı bekledi. 1397 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Bu taraftan. 1398 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Evet. Benimle gel, sana bir şey göstereceğim. 1399 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Burası kutsal eşya odası, 1400 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 gözyaşı odası olarak bilinir. 1401 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Mutluluk gözyaşları mı yoksa hüzün mü, bilmiyorum. 1402 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Şu kapıdan Joseph Ratzinger olarak girdim 1403 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 ve aynı kapıdan Papa 16. Benedict olarak çıktım. 1404 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Teşekkür ederim. 1405 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Papa hazretleri, aç mısınız? 1406 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Aç mı? 1407 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Evet, belki, sanırım açım. 1408 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 -Mutfağa haber vereyim mi... -Hayır, gerek yok. 1409 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Porta Angelica'nın tam karşısında bir yer var. 1410 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Biliyor musun? Pizzası ve kahvesi muhteşem. 1411 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 -Pizza mı? -Evet. 1412 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Hayır. 1413 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizza, tamam mı? 1414 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 Bir margherita, bir diavola, iki Fanta ve bir kahve. 1415 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Affedersiniz. 1416 01:34:13,875 --> 01:34:14,750 Affedersiniz. 1417 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 -Affedersiniz. -Fotoğraf yasak. Lütfen. 1418 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 Geçmişte, bir Papa yemek yediğinde, 1419 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 her yemekte yanında 1420 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 üç Cizvit otururmuş 1421 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 ve yemeği tadarlarmış. 1422 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Sanırım Cizvit eksikliği yüzünden birkaç Papa zehirlenmiş. 1423 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Belki de diliminizden bir ısırık almalıyım. 1424 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 -Ne olur ne olmaz. -Hayır. 1425 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Hayır. O benim pizzam. 1426 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 -Yemek duası eder misiniz Papa hazretleri? -Evet. 1427 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Evet. 1428 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Rabb'im, burada, bu zamansız yerde yediğimiz 1429 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 bu nimetler için teşekkürler. 1430 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Rabb'im, kiliseniz, cemaatiniz 1431 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 saldırı altında, buhran içinde. 1432 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Dinimizi lekeleyen riyakarlığa karşı 1433 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 bize irfanı ve gücü ihsan eyle Rabb'im. 1434 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Aziz Francesco, 1435 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 kiliseyi onarmak isteyen bizlere şefaat eyle. 1436 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Ekleyecek sözün var mı? 1437 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Âmin. 1438 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Âmin. Güzel. 1439 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Evet. 1440 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Güzel, değil mi? 1441 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Ben... 1442 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 ...öğretmenlerini düşünüyordum, 1443 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorio ve Jalics'i. 1444 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Onlarla barışma fırsatın oldu mu? 1445 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Jalics'le oldu. 1446 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Birlikte ayin düzenledik. 1447 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Mumları yakabilir misin lütfen? 1448 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 Mumlar yakıldı Peder. 1449 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics. 1450 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Etolü uzatır mısın? Geç kaldık. 1451 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 1452 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Âmin. 1453 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Rabb'im, beni temizle, 1454 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 günahlarımdan arındır, 1455 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 böylece bu mukaddes gizemlerin 1456 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 hakkını verebileyim. 1457 01:36:27,041 --> 01:36:28,625 Şimdi herkesten 1458 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 birbirini 1459 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 kardeşçe kucaklamasını istiyorum. 1460 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Birbirimizin... 1461 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 ...kollarında ağladık. 1462 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Beni affetti. 1463 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 Peki ya Yorio? 1464 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Hayır. 1465 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Beni hep hain olarak gördü. 1466 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 Sonra da öldü. 1467 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Arjantin'de hâlâ görüş ayrılığına sebep olan biriyim. 1468 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Dün dedin ki, 1469 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 "Hayat asla durağan değildir." 1470 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Değil mi? 1471 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Aslında... 1472 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Aslında sen, 1473 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 güç ve zekâ ile önderlik etmiyorsun, 1474 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 sen, 1475 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 özellikle de sen, 1476 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 sahip olduğun yaşam tarzıyla önderlik ediyorsun. 1477 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Değiştin. 1478 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 O adam 1479 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 hâlâ içimde. 1480 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 O şüphe 1481 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 hâlâ mevcut. 1482 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Günahlarının seni değersiz kıldığını düşünüyorsun 1483 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 ama hepimiz günahkârız. 1484 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Şimdi lütfen benim günah çıkarmamı dinle. 1485 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Günah çıkarmamı kabul etmez misin Bergoglio? 1486 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Hayır, diz çökmeyin. Lütfen Papa hazretleri. 1487 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Lütfen oturun. 1488 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Bence oturursam gayriresmî bir günah çıkarma olur. 1489 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 Ne demeliyim? 1490 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 Bilmem. Normalde ne dersin? 1491 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 En son ne zaman günah çıkardınız? 1492 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Sekiz... Yedi... Sekiz gün önce. 1493 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Bu süre içinde başka günah... 1494 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Özür dilerim, onu ima etmek istemedim... 1495 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Tabii ki günah işledim. 1496 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Ufak tefek bir sürü günah işledim 1497 01:39:17,416 --> 01:39:18,291 ve... 1498 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Ama ne olduklarını hatırlayamayacak kadar 1499 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 yaşlı ve unutkan biri oldum. 1500 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 -Öyle demek serbest mi? -Evet. 1501 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Öyle denebileceğini bilmiyordum. Faydalıymış. 1502 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Her şeyden çok sevdiğim Tanrım, sana karşı günah işledim. 1503 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Çocukken hayatın tadına varacak 1504 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 cesaretim olmadığı için seni yüzüstü bıraktım. 1505 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 Onun yerine kitaplara gömülüp ders çalıştım. 1506 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Şimdi fark ediyorum ki 1507 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 bu beni dünyadan soyutladı, 1508 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 ki Kilise'nin bu konuda yararı olması gerekirdi. 1509 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Devam edin. 1510 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Peder Maciel'i hatırlar mısın? 1511 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 12 sene önceki iddialara göre 1512 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 oğlanlara tacizi onlarca yıl sürmüş... 1513 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Evet, bu rahibe verilen görevlere yeterince dikkat etmemişim. 1514 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Yeterince dikkat etmek mi? 1515 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Gittiği her köyde mi? 1516 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Evet. 1517 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Ama biliyormuşsunuz! 1518 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Evet, bilmem gerekiyordu. 1519 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 Bilmem gerekiyordu. 1520 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 -Bilgi verilmişti. -Başkaları da var, demiştiniz. 1521 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Kanıtlar masama bırakıldı ama... 1522 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Korumanız gereken insanları sevmeyi unutmuşsunuz. 1523 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Evet. 1524 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Af diliyorum. 1525 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Peder, 1526 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 istifa etmek istemenizin tek sebebi buysa 1527 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 kalıp bu yarayı sarmanız çok daha önemli. 1528 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Beni dinle. 1529 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Başladığınız işi tamamlayın. 1530 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Sana verdiğim hiçbir gerekçe yeterli gelmiyor. 1531 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Tekrar söyleyeyim, 1532 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 Aziz Petrus'un koltuğunda daha fazla oturamam. 1533 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 -Yanılıyorsunuz. -Tanrı'nın varlığını hissedemiyorum. 1534 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Sesini duymuyorum, anlıyor musun? 1535 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Hayır, yanılıyorsunuz. 1536 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Tanrı'ya inanıyorum. Ona dua ediyorum! 1537 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Çıt yok! 1538 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 Artık bu rolü oynayamam. 1539 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Çok üzgünüm. 1540 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Çocukluğumdan beri 1541 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 onun varlığını yanımda hissettim. 1542 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Hayatım boyunca yalnız oldum 1543 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 ama hiç şimdiki kadar yalnız hissetmedim. 1544 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Çok üzgünüm. 1545 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Evet. 1546 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Ancak son iki gündür sesini duyuyorum. 1547 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Sesini tekrar duydum. 1548 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 -Memnun oldum. -Evet. 1549 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 Onun aracı olarak kullandığı ses, beklediğim son kişiye aitti. 1550 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Senin sesindi. 1551 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 -Hayır. -Evet. 1552 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Belki de onu duyamamamın sebebi benden uzaklaşması değil, 1553 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 şöyle dediği içindir, 1554 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 "Git, 1555 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 "benim sadık kulum." 1556 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Merhametli Tanrım, 1557 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 Kutsal Ruh'u aramıza, 1558 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 günahlarımızı bağışlasın diye gönderdi. 1559 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Tanrı sizi bağışlasın ve size huzur versin. 1560 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Günahlarınızı bağışlıyorum. 1561 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Ve unutmayın ki, 1562 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 hakikat hayati öneme sahip olabilir 1563 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 ama sevgi olmadan 1564 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 katlanılmazdır. 1565 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas in veritate. Kitabınızdan. 1566 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Evet. 1567 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 1568 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Âmin. 1569 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Âmin. 1570 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Omuzlarımdan büyük bir yük kaldırdın. 1571 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 Siz de benimkine ağır bir yük koydunuz. 1572 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Başka çıkış var mı yoksa güvenliği mi çağırayım? 1573 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Hayır, güvenliğin arkasına yeterince saklandım. 1574 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 Hayır, onlar benim insanlarım. 1575 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Onların Papasıyım. En azından şimdilik. 1576 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Hadi, gidelim. 1577 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Hayır, bırakın. 1578 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Bakın, mutlu. 1579 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Keyfini çıkarmasına izin verin. 1580 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 Eve döneceğine seviniyorsundur. 1581 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 İngilizce konuşmak çok yorucu. 1582 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Berbat bir dil, bir sürü kural istisnası var. 1583 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Unutma, 1584 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 silentium incarnatum. 1585 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Aziz Francesco'nun hikâyesini bilir misin? 1586 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Tanrı... 1587 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 ...kilisesini onarmasını söylediğinde tuğla ve harcı kastettiğini sanmış. 1588 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Zavallı Aziz Francesco. 1589 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 O bile hata yapmış ve yanlış anlamış. 1590 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Evet. 1591 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Evet. 1592 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Pekâlâ. 1593 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Papa hazretleri. Hoşça kalın. 1594 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 -Güle güle. -Hayır, lütfen. 1595 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 -Ne? -Lütfen. 1596 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 Ne? 1597 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 -Aziz Francesco dans etmeyi severmiş. -Evet. 1598 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Şimdi olsa tango öğrenirdi. 1599 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 -Benim için çok geç. -Hayır. 1600 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Gelin. Göstereyim. 1601 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 -Gelin. -Olmaz. 1602 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 -Hayır, deneyin. Öğreteyim. -Hayır. 1603 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 -Ben dans edemem. -Hayır... 1604 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Bakın, sağ ayağımla öne geliyorum. 1605 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 -Evet. -Siz de... 1606 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 -Bir, iki... -Bir, iki. 1607 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ...üç, dört. Yarım adım. 1608 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 Şimdi yana, yana. 1609 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Hayır. 1610 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Hayır, git artık. 1611 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Beni rahat bırak. 1612 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Git hadi. Yürü. 1613 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Git. Havalimanına. Hadi. 1614 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Al. 1615 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 Bu sana. 1616 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 -Evet. Abbey Road. -Yani... 1617 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 -The Beatles. -Kesinlikle. 1618 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 -Şimdi git. -Abbey Road. 1619 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Çok güzel. 1620 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Teşekkür ederim. 1621 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Dostum... 1622 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Bu kadar. Şimdi git. 1623 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Havalimanına. 1624 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Onu geri getirme. 1625 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Ne oldu? 1626 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Kötü bir şey söyleyeceği zaman 1627 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 Latince konuşur. 1628 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 -Doğru mu duydum? -Emin değilim. 1629 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Duydun mu? 1630 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Emin misin? 1631 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 Papa istifa etti. 1632 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Ne? 1633 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 İster inanın ister inanmayın bugün 16. Benedict'in son papalık günü. 1634 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Gandolfo'ya taşınıp... 1635 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...orada... 1636 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...kendi deyimiyle, 1637 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 "Topluma faydalı olmaya çalışan sıradan bir seyyah" olacak. 1638 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...dört bir yandan Katolikler yeni Papa seçimi için geliyor 1639 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 ve ilk kez Latin veya Kuzey Amerika'dan birinin seçildiğini görebilirler. 1640 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Kardinallerin çoğu, o duvarların içinde olanlarla, 1641 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 dünyadaki Kilise yaşamı arasındaki 1642 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 uçurumun kapanmasını istiyor. 1643 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Sayın Kardinal, sizce muhafazakâr taraf mı ağır basacak 1644 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 yoksa yenilikçi taraf mı? 1645 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...eski ile yeni arasında bir yol ayrımında duruyor. 1646 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Kardinaller, yeni Papa için yapılacak ilk oylamaya 1647 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 saatler öncesinden bir ayinle 1648 01:49:52,208 --> 01:49:53,375 hazırlık yapıyorlar... 1649 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Tanrı bunun için hepinizi bağışlasın. 1650 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Fakirleri unutma. 1651 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Telefonun var mı? 1652 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Sevgili 1653 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 kardeşlerim... 1654 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Papa hazretleri, üzgünüm, cevap yok. 1655 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Papa hazretleri, seçmelisiniz. 1656 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Üstümdeki kalsın. 1657 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 Ya ayakkabılar? 1658 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Geleneğe göre bu ayakkabılar... 1659 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Hayır, benimkiler gayet iyi. 1660 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Papa hazretleri, "mozzetta"? 1661 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Hayır, sağ ol. Karnaval sona erdi. 1662 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Madem gözyaşı dökülecek 1663 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 bari mutluluk gözyaşı olsun. 1664 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Kardeşlerim, 1665 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 iyi akşamlar. 1666 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Bildiğiniz gibi 1667 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 oylamanın amacı 1668 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 Roma'ya bir piskopos atamaktır. 1669 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Öyle görünüyor ki, kardinal kardeşlerim 1670 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 ta dünyanın öbür ucundan birini bulmuşlar. 1671 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Şimdi işte buradayız. 1672 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Öncelikle, 1673 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 piskoposumuz 1674 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 Emeritus 16. Benedict'e 1675 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 dua etmek istiyorum. 1676 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Onun için hep beraber dua edelim. 1677 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 Adınız? 1678 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1679 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Papa'nınki gibi mi? 1680 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Aslında... 1681 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 ...evet... 1682 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Posta kodu? 1683 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Vatikan. 1684 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Evet, çok komik. 1685 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Gece boyunca burada mı duruyorsun? 1686 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Evet Papa hazretleri. 1687 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 Gerçekten mi? 1688 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Kablosuz ağa bağlanmaya çalışıyorum. Sen becerebilir misin? 1689 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 Kablosuz ağ mı? 1690 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Bir bilet almaya çalışıyorum 1691 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 ve sadece internetten alınabiliyormuş. 1692 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Yardım edebilir misin? 1693 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Elbette Papa hazretleri. 1694 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 İzin verirseniz... 1695 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Çok müteşekkir olurum. 1696 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 Telefonun var, tabii. 1697 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 Yolculuk nereye? 1698 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 Lampedusa. 1699 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Kaç kişi? 1700 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Sadece ben. 1701 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 Yalnız gitmenize izin verirler mi Papa hazretleri? 1702 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Elbette. 1703 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Ben Papa'yım. 1704 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 MEKSİKA 1705 01:57:21,625 --> 01:57:22,666 SARAYBOSNA 1706 01:57:22,750 --> 01:57:24,041 SEUL, KOLOMBO 1707 01:57:24,125 --> 01:57:25,500 NAİROBİ, HAVANA 1708 01:57:25,583 --> 01:57:27,166 TİRAN, BOGOTÁ 1709 01:57:27,250 --> 01:57:28,916 DUBLİN, BEYTÜLLAHİM 1710 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Kayıtsızlığın küreselleştiğini görüyoruz. 1711 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Sırf kendimizi düşünmemize neden olan 1712 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 bir çatışma kültürü söz konusu. 1713 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Sabun köpüklerinin içinde yaşıyoruz... 1714 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 ...bu ne kadar hoş olsa da, aynı zamanda beyhude. 1715 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Başkalarının acı çekmesine alıştık. 1716 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 "Beni etkilemiyor." 1717 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Dünyamızdaki kimse sorumluluk hissetmiyor. 1718 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Kardeşlerimizin kanından kim sorumlu? 1719 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 Akdeniz kıyılarına vuran mültecilerden? 1720 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Benim alakam yok. 1721 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Başkası neden olmuştur. 1722 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Kesinlikle ben değilim." 1723 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Suçlayacak kimse bulunamadığında 1724 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 herkes suçlu demektir. 1725 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Durma. Hareket et. 1726 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 Durma. Hareket et. 1727 01:59:15,750 --> 01:59:18,416 -Nasılsınız Papa hazretleri? -Alışıyorum Papa hazretleri. 1728 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Ve sizi madara etmeye hazırız. 1729 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 2014 Dünya Kupası finali başladı. 1730 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Almanya, Arjantin'e karşı. 1731 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 İki ezeli rakip. 1732 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 Final için tekrar bir araya geliyorlar. 1733 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Bak, senin fotoğrafın! 1734 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Meşhur olmuşsun. 1735 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Arjantin takımı yarı finalde Hollanda'yı yendi. 1736 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 Heyecan verici. Şimdi heyecanı anlıyorum. 1737 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Heyecanı hissedebiliyorum. 1738 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Güzel, anlıyorsun. 1739 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Alman takımı ise Brezilya'yı 7-1 ezdi. 1740 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 -Pizza. -Lütfen. 1741 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 Brezilyalılar için buruk bir sevinç anı 1742 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 çünkü harika bir Dünya Kupası'na ev sahipliği yaptılar. 1743 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 Higuaín gol fırsatı yakalıyor! 1744 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 Ancak değerlendiremiyor. 1745 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Mascherano'nun dokunuşu. 1746 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Bariz bir faul. Müller sert şekilde düşüyor. 1747 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Arjantin çok vahşi. 1748 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Hayır, bu da oyunun bir parçası. 1749 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Alman taraftarlar Toni Kroos'un köşe vuruşu için hazır. 1750 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 Höwedes topla buluşuyor! 1751 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 Direkten dönen topu Romero yakalıyor! 1752 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Higuaín ceza alanına giriyor ve golünü atıyor! 1753 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 Ancak gol geçersiz. 1754 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Higuaín ofsayt pozisyonunda. 1755 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 Olamaz. 1756 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 Almanya resmen ipten dönüyor. 1757 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 1758 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Bu faul, bariz bir faul. 1759 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Hayır, oyunun bir parçası. 1760 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Skol. 1761 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Üst üste müdahaleler ve fauller. 1762 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Koluyla vuruyor. 1763 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 -Yüzünde kan var. -Bir şeyi yok. İnan bana. 1764 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 -Hayır, bir şeyi yok. Sadece sıyrık. -Vahşi insanlar. 1765 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 -Sadece sıyrık. -Hayır. 1766 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero hâlâ sahada olduğu için çok şanslı. 1767 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1768 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 İlerlemeye çalışıyor. 1769 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Götze'yi uygun pozisyonda görüyor! 1770 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 Hayır! 1771 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Almanya'nın golünü Mario Götze atıyor! 1772 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Maracanã'da müthiş bir an! 1773 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Almanya artık kutlayabilir. 1774 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Almanya dünya şampiyonu. 1775 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Bravo! 1776 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 Mario Götze'nin 1777 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 müthiş golü maçın sonucunu belirliyor. 1778 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 Kazanan Almanya! 1779 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Tebrik ederim. 1780 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 Beslenmene dikkat et! 1781 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan