1 00:01:18,083 --> 00:01:22,291 Once, a young man was walking in the woods. 2 00:01:25,041 --> 00:01:28,083 His name was Francesco Bernadone. 3 00:01:30,041 --> 00:01:32,500 Suddenly, he found a chapel... 4 00:01:32,708 --> 00:01:34,333 ruined, 5 00:01:34,541 --> 00:01:37,791 with the walls destroyed. 6 00:01:37,875 --> 00:01:39,083 He stepped inside. 7 00:01:39,791 --> 00:01:41,916 A crucifix was still there, 8 00:01:42,541 --> 00:01:45,041 where the altar had been. 9 00:01:46,583 --> 00:01:51,500 Francesco felt captivated. 10 00:01:52,125 --> 00:01:54,458 The crucifix spoke to him and said, 11 00:01:54,750 --> 00:01:57,791 “Francesco, repair my Church.” 12 00:02:00,166 --> 00:02:02,375 Francesco was a practical man. 13 00:02:02,458 --> 00:02:05,125 He went up to the quarry on Mount Subasio, 14 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 cut stones, 15 00:02:07,916 --> 00:02:09,750 carted them down the mountain, 16 00:02:10,291 --> 00:02:13,333 and repaired the broken walls. 17 00:02:15,500 --> 00:02:17,125 Any journey, 18 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 no matter how long, 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 has to start somewhere. 20 00:02:23,958 --> 00:02:27,208 Any journey, no matter how glorious, 21 00:02:27,708 --> 00:02:29,416 can start with a mistake. 22 00:02:29,666 --> 00:02:33,125 So, when you feel lost, 23 00:02:33,208 --> 00:02:34,500 don’t worry. 24 00:02:35,416 --> 00:02:38,125 God will not give up. 25 00:02:38,708 --> 00:02:39,625 Understood? 26 00:02:40,875 --> 00:02:42,291 Understood? 27 00:02:45,000 --> 00:02:46,458 I’ve been thinking... 28 00:02:46,541 --> 00:02:49,250 We have many troubles here. 29 00:02:51,083 --> 00:02:56,375 It’s not fair to leave it all to Our Lady. 30 00:02:56,875 --> 00:03:01,541 Who else could pray for us? 31 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Let's see... Young man! 32 00:03:07,916 --> 00:03:09,000 What’s your name? 33 00:03:10,541 --> 00:03:13,000 The name of my team, San Lorenzo! 34 00:03:22,833 --> 00:03:25,958 San Lorenzo, pray for us... 35 00:03:47,666 --> 00:03:48,583 Father. 36 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 The Pope... 37 00:03:51,208 --> 00:03:52,500 The Pope has died. 38 00:04:06,750 --> 00:04:08,500 Brothers and sisters, 39 00:04:08,750 --> 00:04:13,166 our beloved Holy Father John Paul II 40 00:04:13,500 --> 00:04:16,083 has returned to the Lord's house. 41 00:04:39,583 --> 00:04:40,666 This? 42 00:04:40,958 --> 00:04:44,000 Archbishop of Kiev, Cardinal Husar. 43 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Good. 44 00:04:45,166 --> 00:04:46,041 This? 45 00:04:46,333 --> 00:04:48,208 Cardinal Arinze of Nigeria. 46 00:04:48,375 --> 00:04:50,708 Many say he will be the first African Pope. 47 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Good. This? 48 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 Bergoglio, Argentina. 49 00:04:56,750 --> 00:05:00,000 Leading advocate for reform. Very popular in-- 50 00:05:00,083 --> 00:05:01,291 I know who he is. 51 00:05:01,375 --> 00:05:02,208 This? 52 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Cardinal Martini. 53 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 They will choose between tradition and reform. 54 00:05:49,166 --> 00:05:51,458 [in Latin] What's the hymn you are whistling? 55 00:05:51,791 --> 00:05:53,041 [in Latin] "Dancing Queen." 56 00:05:55,916 --> 00:05:57,041 [in Latin] By ABBA. 57 00:06:07,833 --> 00:06:09,000 Good afternoon. 58 00:06:18,250 --> 00:06:21,750 The Church is too used to this glory. 59 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 This is Europe... 60 00:06:24,208 --> 00:06:26,666 Our churches are beautiful but empty, 61 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 like a fire covered in ash. 62 00:06:30,208 --> 00:06:33,125 We need someone to blow the ash away. 63 00:06:33,750 --> 00:06:34,583 You. 64 00:06:34,875 --> 00:06:37,708 Someone outside of Europe is better. 65 00:06:37,791 --> 00:06:39,666 No, Martini. Not me. 66 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Thank you for the beautiful sermon. 67 00:06:47,958 --> 00:06:49,708 You are welcome. 68 00:06:50,291 --> 00:06:53,125 Cardinal Hummes, life was easier 69 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 when everybody spoke Latin. 70 00:06:54,916 --> 00:06:55,916 Nice to see you. 71 00:07:01,833 --> 00:07:05,833 No "nice to see you" for you, Jorge. 72 00:07:43,625 --> 00:07:45,958 The cardinals are about to vote. 73 00:08:53,375 --> 00:08:55,708 I call as my witness Christ the Lord, 74 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 who will judge me, that I elect the one who I deem... 75 00:09:00,708 --> 00:09:04,208 should be chosen according to God. 76 00:10:36,000 --> 00:10:39,625 The results of the first scrutiny... 77 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 votes. 78 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, ten votes. 79 00:10:54,666 --> 00:10:56,583 Carlo Maria Martini... 80 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 Nine votes. 81 00:11:08,125 --> 00:11:12,416 ...no cardinal obtained the 77 votes needed. 82 00:12:35,916 --> 00:12:37,333 The results... 83 00:12:38,041 --> 00:12:40,416 of the third scrutiny... 84 00:12:41,833 --> 00:12:43,000 are the following: 85 00:12:47,416 --> 00:12:50,000 It's white! 86 00:14:23,958 --> 00:14:26,000 Jorge, what will you do now? 87 00:14:27,541 --> 00:14:29,083 Return to Buenos Aires, 88 00:14:29,541 --> 00:14:30,750 plan my retirement. 89 00:14:30,833 --> 00:14:33,208 You're too young to retire. 90 00:14:34,708 --> 00:14:39,958 The Church voted to make overdue reforms remain overdue. 91 00:14:40,833 --> 00:14:46,458 I can do more good as a simple parish priest. 92 00:14:49,541 --> 00:14:50,916 Okay. 93 00:14:55,125 --> 00:14:56,791 I'll pray for him. 94 00:15:08,125 --> 00:15:10,708 This protects the "Doctrine of the Faith." 95 00:15:24,083 --> 00:15:26,375 He's already started with "no." 96 00:15:26,458 --> 00:15:28,791 "No against this, no against that..." 97 00:15:29,666 --> 00:15:34,041 It's bad for the poor in Brazil and the poor in the world. 98 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 People are abandoning Catholicism 99 00:15:36,541 --> 00:15:39,500 because it is too conservative. 100 00:16:02,916 --> 00:16:04,041 Bye, bye. 101 00:16:06,458 --> 00:16:08,708 Don't buy Tonio's stamps. 102 00:16:09,166 --> 00:16:10,541 They don't work. 103 00:16:11,375 --> 00:16:13,625 There’s nothing wrong with them. 104 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 I wrote a beautiful letter, and no reply. 105 00:16:18,625 --> 00:16:22,250 Sent it again, still no reply. 106 00:16:22,333 --> 00:16:24,666 Your stamps don't work. 107 00:16:24,750 --> 00:16:27,541 Doesn't matter how good your letter was, Jorge, 108 00:16:27,625 --> 00:16:30,041 San Lorenzo will never call you. 109 00:16:33,458 --> 00:16:35,791 Maybe you used the wrong address. 110 00:16:36,083 --> 00:16:37,500 Impossible. 111 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 It’s a well-known address. 112 00:16:40,666 --> 00:16:41,750 To whom? 113 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 The Pope. 114 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 So, 115 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 Tonio's stamps work. 116 00:16:49,708 --> 00:16:52,875 I have your letters, and this is from the Vatican. 117 00:16:56,333 --> 00:16:58,041 Why the Pope? 118 00:16:58,125 --> 00:16:59,416 I booked my flight. 119 00:17:00,875 --> 00:17:01,750 Seriously? 120 00:17:02,583 --> 00:17:05,041 What's so urgent? 121 00:17:07,333 --> 00:17:08,791 You want to retire? 122 00:17:11,583 --> 00:17:12,791 Don't do it. 123 00:17:14,166 --> 00:17:16,916 We need you in Buenos Aires. 124 00:17:17,833 --> 00:17:19,750 He wants me in Rome. 125 00:17:19,833 --> 00:17:23,375 I booked my flight before this. 126 00:17:23,791 --> 00:17:25,125 A coincidence... 127 00:17:25,416 --> 00:17:27,541 There are no coincidences. 128 00:17:28,291 --> 00:17:30,916 We are all in God's hands. 129 00:18:47,583 --> 00:18:48,500 Good morning. 130 00:18:53,750 --> 00:18:56,208 -How are you? -Good, thank you. 131 00:20:03,041 --> 00:20:07,666 Yes. It's a private matter, so it's not in the official diary. 132 00:20:12,833 --> 00:20:15,291 He is reading the report. 133 00:20:15,541 --> 00:20:19,583 Yes, his Holiness is aware. 134 00:20:19,833 --> 00:20:22,083 I'll ask if he can speak to him. 135 00:20:23,041 --> 00:20:24,416 Your Holiness. 136 00:20:24,500 --> 00:20:26,750 Would you speak to Cardinal Bertone? 137 00:20:30,791 --> 00:20:31,875 I have him here. 138 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Where is he? 139 00:21:23,291 --> 00:21:25,666 Looks like he's lived here all his life. 140 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 Oregano, exactly. 141 00:21:29,250 --> 00:21:32,291 My mother swore by oregano. 142 00:21:34,291 --> 00:21:36,750 It makes everything taste good. 143 00:21:36,833 --> 00:21:41,416 My mom mixes it with breadcrumbs. 144 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 -Me too. -Really? 145 00:21:43,666 --> 00:21:44,625 Yes! 146 00:21:46,208 --> 00:21:48,833 Everything the Pope eats comes from Gandolfo. 147 00:21:48,916 --> 00:21:51,166 We send it to Rome. It's all organic. 148 00:21:51,250 --> 00:21:52,583 Vegetables, eggs, cheese. 149 00:21:54,333 --> 00:21:55,458 Good morning! 150 00:21:56,208 --> 00:21:57,166 [in Latin] Holiness. 151 00:22:02,583 --> 00:22:06,500 [in Latin] Last time we met, we spoke Latin. 152 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 [in Latin] A short meeting. 153 00:22:09,708 --> 00:22:13,291 [in Latin] I wasn't the student you were, Holy Father. 154 00:22:13,375 --> 00:22:15,166 [in Latin] Please, not Latin. 155 00:38:10,375 --> 00:38:11,416 180 tickets sold. 156 00:38:11,500 --> 00:38:12,500 Great. 157 00:38:12,583 --> 00:38:14,125 -Am I free? -Sure! 158 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 What are you doing? 159 00:39:21,083 --> 00:39:23,916 Jorge, these results are the same. 160 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 Yes, same experiment. 161 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 What did we agree on? 162 00:39:30,083 --> 00:39:33,875 We have to test, test and test. 163 00:39:34,000 --> 00:39:36,333 We live and die by facts. 164 00:39:36,833 --> 00:39:37,916 Facts are... 165 00:39:39,000 --> 00:39:40,375 You've had a haircut. 166 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 That is a fact. 167 00:39:44,458 --> 00:39:46,166 And that shirt is new. 168 00:39:48,416 --> 00:39:49,791 Also a fact. 169 00:39:51,250 --> 00:39:52,666 You've decided? 170 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 You will propose! 171 00:39:56,958 --> 00:39:58,416 That's speculation. 172 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 No, a deduction. 173 00:40:00,333 --> 00:40:02,375 An incorrect deduction. 174 00:40:04,250 --> 00:40:05,833 I already asked. 175 00:40:06,583 --> 00:40:08,666 Tonight we'll discuss the details. 176 00:40:09,333 --> 00:40:11,250 So, you won't be a priest. 177 00:40:11,875 --> 00:40:14,458 A logical conclusion, Esther. 178 00:40:15,458 --> 00:40:17,041 What took you so long? 179 00:40:19,333 --> 00:40:21,041 I had to listen to... 180 00:40:22,625 --> 00:40:23,458 you know, 181 00:40:23,541 --> 00:40:25,291 if He had other plans for me. 182 00:40:26,000 --> 00:40:26,875 He? 183 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 This country doesn't need another priest. 184 00:40:34,750 --> 00:40:36,291 I'll redo the tests. 185 00:40:36,833 --> 00:40:39,583 -Next time, don't fool me. -Promise. 186 00:40:41,083 --> 00:40:42,250 Jorge! 187 00:40:42,500 --> 00:40:44,416 You're going to be a great father. 188 00:40:50,666 --> 00:40:52,125 You're beautiful! 189 00:40:52,666 --> 00:40:54,083 The prettiest ones. 190 00:40:54,166 --> 00:40:55,875 How do I look? 191 00:40:55,958 --> 00:40:56,875 Very handsome! 192 00:41:47,291 --> 00:41:48,333 Come in. 193 00:42:01,625 --> 00:42:02,500 Come in. 194 00:42:05,333 --> 00:42:07,166 No, Father, I was just passing. 195 00:42:17,375 --> 00:42:19,833 Bless me, Father, for I have sinned. 196 00:42:20,875 --> 00:42:22,375 I'm listening, my son. 197 00:42:22,583 --> 00:42:25,208 Before we start, may I ask you something? 198 00:42:26,083 --> 00:42:28,541 I haven’t seen you around. Where are you from? 199 00:42:28,750 --> 00:42:30,583 Parque Patricios. 200 00:42:31,125 --> 00:42:34,125 Sometimes I come here to give Mass. 201 00:42:34,250 --> 00:42:37,708 I'm praying you’re not a Huracán supporter. 202 00:42:39,833 --> 00:42:41,750 Your prayers have been answered. 203 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 I live close by in the priests’ home for the sick. 204 00:42:48,208 --> 00:42:49,750 You tend to the sick. 205 00:42:50,125 --> 00:42:52,666 No. I'm one of them. 206 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 I have cancer. 207 00:42:55,458 --> 00:42:56,333 Leukemia. 208 00:42:59,166 --> 00:43:00,958 Then why are you here, Father? 209 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 I woke up this morning, 210 00:43:04,416 --> 00:43:06,916 the Lord asked me to hear confession. 211 00:43:07,375 --> 00:43:08,583 But no one came... 212 00:43:09,875 --> 00:43:11,541 until you. 213 00:43:15,166 --> 00:43:16,541 What is troubling you? 214 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 I'm listening, son. 215 00:43:21,333 --> 00:43:23,416 Some time ago, I asked for a sign. 216 00:43:24,458 --> 00:43:25,625 Perhaps... 217 00:43:26,041 --> 00:43:27,875 He's giving it now. 218 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Maybe He wanted me here to speak with you. 219 00:43:37,083 --> 00:43:38,458 With me? 220 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Now you know our Father is watching. 221 00:43:47,208 --> 00:43:48,958 You can confess. 222 00:43:50,333 --> 00:43:52,000 Free your heart. 223 00:44:50,333 --> 00:44:52,083 -Bergoglio. -Yes. 224 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Welcome home. -Thank you. 225 00:44:55,083 --> 00:44:57,166 -How are you? -Good. 226 00:44:58,583 --> 00:45:01,083 Do you know what you're saying no to? 227 00:45:01,166 --> 00:45:02,666 -Yes. -Yes? 228 00:45:02,916 --> 00:45:05,125 She even has a name. 229 00:45:05,375 --> 00:45:06,958 Oh, well. 230 00:45:07,041 --> 00:45:10,416 You will have to learn to love her in another way. 231 00:45:11,291 --> 00:45:12,916 Love has many faces. 232 00:45:14,750 --> 00:45:18,166 It's a big mistake to think one can live without love. 233 00:45:18,916 --> 00:45:20,500 I still have San Lorenzo. 234 00:53:46,375 --> 00:53:50,458 Cardinal, I have a souvenir for you. 235 00:53:52,250 --> 00:53:54,708 -I made some cuttings. -Thank you! 236 00:53:56,125 --> 00:53:57,833 So, when you return home... 237 00:53:57,916 --> 00:53:59,000 Let me help you. 238 00:56:43,500 --> 00:56:45,916 Hey, Cardinal, need a lift? 239 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 -How's the pizza? -Better when hot. 240 00:57:55,125 --> 00:57:58,625 Thank you, Lord, for Pipita's gift. 241 00:57:59,333 --> 00:58:02,458 Also, Lord, bless our Pope. 242 00:58:02,750 --> 00:58:05,625 The German? Let him bless himself. 243 00:58:05,708 --> 00:58:06,625 Nazi. 244 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Let God grant him a quiet night and a peaceful end. 245 00:58:59,541 --> 00:59:01,916 Holy Father, he's not there. 246 00:59:03,416 --> 00:59:04,875 What do you mean? 247 00:59:05,333 --> 00:59:08,333 We cannot find him. I sent a car, but he's not there. 248 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Find him! 249 01:06:47,958 --> 01:06:50,250 Silence incarnate! 250 01:10:02,125 --> 01:10:04,916 People of Argentina: 251 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 The country faces a hard moment in its history... 252 01:10:22,250 --> 01:10:23,666 I remarried. 253 01:10:23,750 --> 01:10:25,833 In other words, you live with someone. 254 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 -What happened? -We want our children. Where are they? 255 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 We Argentinians say there are thousands and thousands... 256 01:10:59,208 --> 01:11:04,291 of mothers and families suffering in pain, anguish, and despair. 257 01:11:04,375 --> 01:11:07,041 We don't know where our children are! 258 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 They say you lie. 259 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 We are lying? 260 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 That our children disappeared? 261 01:11:13,666 --> 01:11:15,291 Where are they? 262 01:11:15,375 --> 01:11:16,208 Cowards! 263 01:11:16,666 --> 01:11:19,958 The so-called Christian Army have them! 264 01:11:26,291 --> 01:11:28,583 Neither oppressors nor oppressed. 265 01:12:04,500 --> 01:12:05,458 Father. 266 01:12:13,333 --> 01:12:14,250 Admiral. 267 01:12:17,166 --> 01:12:19,541 Father Bergoglio, from the seminary. 268 01:12:19,625 --> 01:12:21,833 -The seminary? -Nice to meet you. 269 01:12:21,916 --> 01:12:25,708 Where Jesuits become Marxists through books. 270 01:12:26,625 --> 01:12:28,958 He is with us and got rid of the books. 271 01:12:29,500 --> 01:12:33,583 Maybe a priest took them to a mission. 272 01:12:35,375 --> 01:12:37,291 It is a joke. 273 01:12:37,375 --> 01:12:38,750 My chaplain is a Jesuit. 274 01:12:39,208 --> 01:12:40,708 I'm listening, Bergoglio. 275 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, Church and Development. 276 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Yankee Imperialism in Latin America, Olivares. 277 01:12:51,291 --> 01:12:53,666 I didn't understand the call. What's happening? 278 01:12:53,750 --> 01:12:56,791 They are watching you, Esther. We need to clear the house. 279 01:12:58,291 --> 01:12:59,416 Books... 280 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 pamphlets... 281 01:13:01,625 --> 01:13:02,625 All of it. 282 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Why the urgency? 283 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Gramsci. 284 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 The Working Class. Peronism. 285 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Brecht. Marx. 286 01:13:10,375 --> 01:13:11,666 Psychoanalysis. 287 01:13:12,666 --> 01:13:15,041 How do you know they're watching? 288 01:13:16,875 --> 01:13:18,625 Who are you talking to? 289 01:13:22,625 --> 01:13:25,041 See this guy protesting with you? 290 01:13:25,333 --> 01:13:26,666 Gustavo. 291 01:13:26,875 --> 01:13:27,708 No. 292 01:13:28,833 --> 01:13:30,375 His name is Astiz. 293 01:13:31,791 --> 01:13:34,458 Personal friend of Admiral Massera. 294 01:13:35,750 --> 01:13:38,333 Otherwise known as the "Blond Angel of Death." 295 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 An informer. 296 01:13:41,916 --> 01:13:44,333 He’s a son of a bitch. 297 01:13:55,833 --> 01:13:57,916 How long will you stay quiet? 298 01:14:00,000 --> 01:14:01,541 Why don't you speak out? 299 01:14:02,416 --> 01:14:04,833 Why don’t you speak out? 300 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 If I speak, I can't help. 301 01:14:07,125 --> 01:14:10,333 No. If you spoke, you would be one more, like us. 302 01:14:10,458 --> 01:14:13,458 You like to be the one in the admiral's palace... 303 01:14:13,541 --> 01:14:14,541 making contacts. 304 01:14:15,125 --> 01:14:16,166 Right? 305 01:14:55,208 --> 01:14:56,458 I was his teacher. 306 01:14:56,541 --> 01:14:59,083 Now he's head of the Jesuits in Argentina. 307 01:14:59,500 --> 01:15:01,125 And Uruguay. 308 01:15:01,208 --> 01:15:03,583 These are the guys learning skills. 309 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Come meet the boys I mentioned. 310 01:15:06,958 --> 01:15:08,500 They're real artists! 311 01:15:08,625 --> 01:15:09,916 Jalics! 312 01:15:11,125 --> 01:15:13,083 You need to close down Rivadavia. 313 01:15:16,666 --> 01:15:17,541 What? 314 01:15:17,625 --> 01:15:20,041 I need you to close this mission. 315 01:15:21,958 --> 01:15:22,833 Yorio! 316 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 We didn't build this for nothing. 317 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 We can't abandon people. 318 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 With Massera, if we haven't lost a Jesuit... 319 01:15:31,666 --> 01:15:34,041 It's because you didn’t speak out. 320 01:15:34,833 --> 01:15:37,458 And made us irrelevant. 321 01:15:41,291 --> 01:15:42,916 They’re watching... 322 01:15:43,000 --> 01:15:45,125 and don’t like what they see. 323 01:15:45,208 --> 01:15:47,041 I know! 324 01:15:49,708 --> 01:15:51,875 -How? -What? 325 01:15:52,958 --> 01:15:55,541 How do you know that, Jorge? 326 01:15:58,125 --> 01:16:00,125 Did you go to President Videla's house? 327 01:16:01,750 --> 01:16:03,250 To give communion? 328 01:16:07,041 --> 01:16:08,833 They are assassins, Jorge. 329 01:16:15,041 --> 01:16:17,333 My role is to protect the Order. 330 01:16:18,875 --> 01:16:21,708 That's our calling now? To protect ourselves? 331 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 I taught you... 332 01:16:25,333 --> 01:16:26,958 How do we know Christ? 333 01:16:27,250 --> 01:16:30,041 By following in his footsteps. Where do they lead? 334 01:16:30,125 --> 01:16:30,958 Here. 335 01:16:31,041 --> 01:16:33,250 Or before a firing squad! 336 01:16:33,333 --> 01:16:35,416 If that's so, so be it! 337 01:16:37,041 --> 01:16:38,958 I'm your superior. 338 01:16:39,291 --> 01:16:42,875 I'm begging you to return to the seminary! 339 01:16:43,125 --> 01:16:44,666 If we don't obey? 340 01:16:45,583 --> 01:16:48,125 You are Jesuits. You made vows! 341 01:16:49,333 --> 01:16:51,750 Break them, and you're no longer Jesuits! 342 01:16:51,833 --> 01:16:55,000 If we aren’t Jesuits, we lose protection. 343 01:16:55,458 --> 01:16:57,375 It's like a death sentence. 344 01:16:57,458 --> 01:17:00,125 So keep your vows. Damn it! 345 01:17:01,083 --> 01:17:03,458 We refuse to cease our work. 346 01:17:04,416 --> 01:17:06,875 You keep drinking tea with killers. 347 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Listen to me! 348 01:17:10,166 --> 01:17:12,916 I'll talk to whoever helps me save lives. 349 01:17:13,833 --> 01:17:17,708 And you obey. Shut down the project! 350 01:17:18,875 --> 01:17:20,291 It is an order. 351 01:17:22,791 --> 01:17:25,250 You hear? It's an order! 352 01:17:52,916 --> 01:17:55,000 I brought you some food... 353 01:18:10,791 --> 01:18:12,416 It's an order! 354 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Go home! 355 01:19:05,666 --> 01:19:08,666 The Mass is over. Who's the priest? 356 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Keep cool. 357 01:19:11,666 --> 01:19:13,750 Gentlemen, calm down, please. 358 01:20:16,416 --> 01:20:17,333 Admiral. 359 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 The priest. 360 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Come in. 361 01:20:30,875 --> 01:20:32,166 Admiral. 362 01:20:32,250 --> 01:20:33,291 I'm listening. 363 01:20:34,333 --> 01:20:37,250 -You have my priests-- -Vilas' serve! 364 01:20:40,541 --> 01:20:42,166 He is good, right? 365 01:20:43,458 --> 01:20:44,708 Admiral, 366 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 you have my priests Jalics and Yorio... 367 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 detained. 368 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 They are not political. 369 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 Why did you kick them out? 370 01:20:55,208 --> 01:20:57,916 They were temporarily suspended. 371 01:20:58,000 --> 01:20:59,875 A technical matter. 372 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 Who told you? 373 01:21:01,833 --> 01:21:03,708 We see and hear everything. 374 01:21:04,250 --> 01:21:05,958 Four months. 375 01:21:06,041 --> 01:21:07,416 What are you doing to them? 376 01:21:07,500 --> 01:21:08,791 Enough, Bergoglio! 377 01:21:08,875 --> 01:21:11,666 I know full well where my priests are! 378 01:21:11,750 --> 01:21:13,458 They're not your priests. 379 01:21:13,958 --> 01:21:15,375 You just said so. 380 01:21:16,583 --> 01:21:18,083 It's a "technical matter." 381 01:21:21,208 --> 01:21:25,125 You should think before you act. 382 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 God bless this food... 383 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 NEW EVANGELISM FROM THE PERSPECTIVE OF THE EXCLUDED 384 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Bless me, Father, for I have sinned. 385 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 I hate my former mother-in-law. 386 01:24:46,750 --> 01:24:48,833 I want to kill her. 387 01:24:48,916 --> 01:24:51,041 Bless me, Father, for I have sinned. 388 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 I have bad thoughts. 389 01:24:55,541 --> 01:24:56,958 I masturbate many times a day. 390 01:24:57,041 --> 01:24:58,708 Forgive me, Father, for I have sinned. 391 01:24:58,791 --> 01:25:00,791 I live in sin constantly... 392 01:25:01,625 --> 01:25:03,666 ...I feel very ashamed about it... 393 01:25:03,750 --> 01:25:05,708 I'm always depressed. 394 01:25:05,791 --> 01:25:08,000 ...looking at them with sexual desire... 395 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 I feel I'm a fraud... 396 01:25:44,875 --> 01:25:46,875 I had a TV. 397 01:25:50,333 --> 01:25:51,958 I liked to watch football. 398 01:25:53,291 --> 01:25:56,250 A TV needs an antenna and a signal. 399 01:25:57,958 --> 01:26:00,625 Sometimes the signal is bad. 400 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 We don't know why, but sometimes it doesn't work. 401 01:26:08,250 --> 01:26:10,541 It's the same when we pray. 402 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Sometimes the signal God sends us is strong and clear. 403 01:26:17,000 --> 01:26:19,750 It works fine. One feels the connection, 404 01:26:19,833 --> 01:26:22,583 that we are really plugged in, 405 01:26:22,791 --> 01:26:24,541 in direct contact. 406 01:26:26,375 --> 01:26:28,458 But other days... 407 01:26:31,208 --> 01:26:33,916 one can only say, 408 01:26:34,708 --> 01:26:37,000 "Well, at least I tried." 409 01:26:38,458 --> 01:26:41,666 But you've gotten nothing back. 410 01:26:42,666 --> 01:26:45,000 You don't have an answer. 411 01:26:48,416 --> 01:26:52,750 You say, "Father, that doesn't happen to you." 412 01:26:53,958 --> 01:26:57,125 People believe that, for us, it's different... 413 01:26:57,208 --> 01:26:58,583 That we have... 414 01:26:59,583 --> 01:27:01,250 a direct line with God. 415 01:27:03,791 --> 01:27:05,250 No, it's not like that. 416 01:27:05,791 --> 01:27:08,916 For us, it's the same as for you, and you... 417 01:27:20,791 --> 01:27:22,416 What I mean is... 418 01:27:27,541 --> 01:27:29,833 today, I'm not worthy of delivering a sermon. 419 01:27:32,291 --> 01:27:36,333 My words would be empty. 420 01:27:41,083 --> 01:27:43,500 Today, you should teach me. 421 01:27:47,333 --> 01:27:49,083 That would be the best. 422 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 You talk about tyranny! Your friends were tyrants! 423 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 They took away our companions! 424 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 You are an accomplice. 425 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Friend of the military! 426 01:28:45,500 --> 01:28:48,291 -Tell the truth! -Where are they? 427 01:28:48,583 --> 01:28:51,041 -Where are they? -Where are they? 428 01:30:29,708 --> 01:30:33,041 How difficult it is to get out of ourselves sometimes, 429 01:30:33,791 --> 01:30:35,333 and stop being selfish. 430 01:30:36,166 --> 01:30:37,875 Because we think, 431 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 "I'll be an idol, be loved, be the Lord." 432 01:30:42,708 --> 01:30:43,958 It's not like that. 433 01:30:44,041 --> 01:30:46,166 There's only one Lord. Up there. 434 01:30:47,416 --> 01:30:49,333 So, I want you to pass the ball. 435 01:30:49,416 --> 01:30:52,416 Román, you have Lucas here. Look at him! 436 01:30:53,750 --> 01:30:54,833 Is it clear? 437 01:30:55,916 --> 01:30:57,291 -Understood? -Yes. 438 01:30:57,375 --> 01:30:59,000 -Understood? -Yes! 439 01:30:59,083 --> 01:31:00,625 Let's play! 440 01:31:02,750 --> 01:31:05,583 With heart and short passes! 441 01:31:06,750 --> 01:31:08,541 Now you are playing as a team. 442 01:31:16,750 --> 01:31:18,125 Nice to meet you. 443 01:31:18,250 --> 01:31:20,458 It's a pleasure to listen to you. 444 01:32:55,333 --> 01:32:59,708 I absolve you in the name of the Father, the Son, and of the Holy Spirit. 445 01:33:04,125 --> 01:33:05,291 Holy Father. 446 01:33:05,375 --> 01:33:07,916 It's nine o'clock. They are opening the doors to the public. 447 01:33:10,291 --> 01:33:11,958 Would you like me to delay the opening? 448 01:34:06,416 --> 01:34:10,708 A margherita and diavola, two Fantas, and a coffee. 449 01:35:29,125 --> 01:35:30,208 Good, right? 450 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Can you light the candles, please? 451 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 They're lit, Father. 452 01:35:57,333 --> 01:36:00,125 Can you pass the stole? We're late. 453 01:36:03,041 --> 01:36:08,208 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 454 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Amen. 455 01:36:10,791 --> 01:36:12,291 Lord, wash me clean... 456 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 from my sins, 457 01:36:16,125 --> 01:36:17,375 so I can celebrate... 458 01:36:19,000 --> 01:36:22,666 these sacred mysteries. 459 01:36:26,958 --> 01:36:28,750 Now, let's give each other, 460 01:36:29,750 --> 01:36:31,041 everyone, 461 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 a fraternal hug for peace. 462 01:48:09,166 --> 01:48:10,416 What is it? 463 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 When he has something tricky to say, 464 01:48:14,666 --> 01:48:15,958 he speaks Latin. 465 01:48:27,416 --> 01:48:28,666 Did I hear right? 466 01:48:28,750 --> 01:48:30,041 Not sure. 467 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Did you get that? 468 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Are you sure? 469 01:48:49,666 --> 01:48:51,750 The Pope just renounced. 470 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 What? 471 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Don't forget the poor. 472 01:51:40,291 --> 01:51:41,958 You have a phone? 473 01:52:07,000 --> 01:52:09,625 Holy Father, sorry, no reply. 474 01:52:11,750 --> 01:52:13,833 Holy Father, you must choose. 475 01:52:15,166 --> 01:52:17,250 I will wear what I am wearing. 476 01:52:23,125 --> 01:52:24,250 The shoes? 477 01:52:25,208 --> 01:52:27,708 They're part of a tradition from... 478 01:52:29,166 --> 01:52:31,041 No, mine are fine. 479 01:52:31,625 --> 01:52:33,291 Holy Father, the "mozzetta"? 480 01:52:34,125 --> 01:52:37,250 No, thank you. The carnival is over. 481 01:52:56,500 --> 01:52:58,500 If there has to be tears, 482 01:52:58,916 --> 01:53:01,500 let’s make them tears of joy. 483 01:54:17,916 --> 01:54:19,833 Brothers and sisters... 484 01:54:21,333 --> 01:54:22,625 good evening. 485 01:54:28,125 --> 01:54:29,958 You all know that... 486 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 the duty of the conclave... 487 01:54:33,041 --> 01:54:36,208 was to give a bishop to Rome. 488 01:54:36,791 --> 01:54:40,041 It seems that my cardinal brothers... 489 01:54:41,500 --> 01:54:47,166 found one almost at the end of the world. 490 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Now, here we are. 491 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 First of all, 492 01:55:04,416 --> 01:55:06,416 I'd like to say a prayer 493 01:55:07,458 --> 01:55:09,500 for our Bishop... 494 01:55:09,916 --> 01:55:12,958 Emeritus Benedict XVI. 495 01:55:23,500 --> 01:55:26,833 Let's pray together for him. 496 02:02:08,375 --> 02:02:10,416 Make sure to eat well!