1 00:00:15,708 --> 00:00:18,500 Dovolali jste se do Skytours. Pro přehled letů, stiskněte 1. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,583 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:19,666 --> 00:00:22,375 Pokud voláte kvůli nové rezervaci, stiskněte 2. 4 00:00:22,458 --> 00:00:23,833 Pokud voláte ohledně... 5 00:00:24,958 --> 00:00:27,791 Věděli jste, že naše slevy jsou jen na internetu? 6 00:00:27,875 --> 00:00:29,375 Ano, dobré ráno. 7 00:00:29,708 --> 00:00:31,125 Chtěl bych rezervovat... 8 00:00:31,208 --> 00:00:34,166 Pokud si přejete mluvit s operátorem, stiskněte 1. 9 00:00:37,333 --> 00:00:40,458 Dobré ráno, prodejní kancelář Skytours. 10 00:00:40,541 --> 00:00:41,416 Dobré ráno. 11 00:00:42,500 --> 00:00:45,583 Chtěl bych let z Říma do Lampedusy. 12 00:00:45,666 --> 00:00:46,500 Ano? 13 00:00:46,583 --> 00:00:51,875 Vím, že si to můžu objednat na internetu, ale právě jsem se přestěhoval. 14 00:00:52,541 --> 00:00:53,375 Jméno? 15 00:00:53,708 --> 00:00:55,333 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 16 00:00:56,166 --> 00:00:57,041 Jako papež? 17 00:00:57,666 --> 00:01:00,666 Ano, vlastně... 18 00:01:00,750 --> 00:01:01,708 Směrovací číslo? 19 00:01:03,041 --> 00:01:04,791 Nejsem si jistý... 20 00:01:05,375 --> 00:01:06,541 Vatikán. 21 00:01:07,958 --> 00:01:08,916 Moc vtipný. 22 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI 23 00:01:18,083 --> 00:01:22,166 Jednou se v lese procházel mladý muž. 24 00:01:25,041 --> 00:01:28,083 Jmenoval se Francesco Bernardone. 25 00:01:29,916 --> 00:01:32,625 Najednou zpozoroval kapličku, 26 00:01:32,708 --> 00:01:34,458 zničenou, 27 00:01:34,541 --> 00:01:37,791 s rozbořenými zdmi. 28 00:01:37,875 --> 00:01:39,083 Vešel dovnitř. 29 00:01:39,833 --> 00:01:44,958 Na místě, kde stál oltář, byl kříž. 30 00:01:46,583 --> 00:01:51,500 Francesco se cítil uchvácen. 31 00:01:52,125 --> 00:01:54,708 Kříž k němu promluvil a řekl: 32 00:01:54,791 --> 00:01:57,791 „Francesco, naprav mou církev.“ 33 00:02:00,166 --> 00:02:02,375 Francesco byl praktický člověk. 34 00:02:02,458 --> 00:02:05,375 Šel do kamenného lomu na Monte Subasio, 35 00:02:05,458 --> 00:02:06,791 vytesal kameny, 36 00:02:07,958 --> 00:02:09,666 svezl je z hory, 37 00:02:10,333 --> 00:02:13,375 a ty rozbité zdi opravil. 38 00:02:15,458 --> 00:02:17,083 Jakákoli cesta, 39 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 jakkoli dlouhá, 40 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 musí někde začít. 41 00:02:23,958 --> 00:02:27,208 Jakákoli cesta, jakkoli velkolepá, 42 00:02:27,708 --> 00:02:29,583 může začít chybou. 43 00:02:29,666 --> 00:02:33,125 Takže, když se cítíte ztraceni, 44 00:02:33,208 --> 00:02:34,500 nebojte se. 45 00:02:35,416 --> 00:02:38,166 Bůh to nevzdá. 46 00:02:38,708 --> 00:02:40,833 - Rozumíte? - Ano! 47 00:02:40,916 --> 00:02:42,083 Rozumíte? 48 00:02:42,166 --> 00:02:44,250 Ano! 49 00:02:45,041 --> 00:02:51,000 Přemýšlel jsem o tom, že tady máme mnoho problémů. 50 00:02:51,083 --> 00:02:56,375 Není fér to všechno nechat na Panně Marii. 51 00:02:56,875 --> 00:03:02,000 Kdo jiný by se za nás mohl modlit? 52 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Uvidíme... mladý muži! 53 00:03:07,750 --> 00:03:08,791 Jak se jmenuješ? 54 00:03:10,541 --> 00:03:13,000 Jméno mého týmu, San Lorenzo! 55 00:03:22,875 --> 00:03:26,000 San Lorenzo, modli se za nás... 56 00:03:47,666 --> 00:03:48,625 Otče. 57 00:03:48,708 --> 00:03:49,708 Papež... 58 00:03:51,208 --> 00:03:52,333 zemřel. 59 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 VATIKÁN 60 00:04:06,750 --> 00:04:08,125 Bratři a sestry, 61 00:04:08,750 --> 00:04:13,166 náš milovaný Svatý otec Jan Pavel II. 62 00:04:13,500 --> 00:04:16,083 se vrátil do domu Páně. 63 00:04:16,500 --> 00:04:20,458 Byl zastáncem lidských práv, bojoval za spravedlnost pro chudé 64 00:04:20,541 --> 00:04:23,041 a usiloval o jednotu všech vyznání. 65 00:04:23,541 --> 00:04:26,458 Ale v ostrém protikladu, pontifikát Jana Pavla II. 66 00:04:26,541 --> 00:04:29,291 znamenal i jasný konec liberalizace 67 00:04:29,375 --> 00:04:31,875 a návrat k tvrdému církevnímu odsouzení 68 00:04:31,958 --> 00:04:35,000 homosexuality, potratů, antikoncepce, 69 00:04:35,083 --> 00:04:37,541 vysvěcení žen a ženatých mužů. 70 00:04:39,583 --> 00:04:40,416 Tenhle? 71 00:04:40,958 --> 00:04:44,000 Kyjevský arcibiskup, kardinál Husar. 72 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Dobře. 73 00:04:45,250 --> 00:04:46,083 Tenhle? 74 00:04:46,375 --> 00:04:50,708 Nigerijský kardinál Arinze. Říká se, že bude prvním africkým papežem. 75 00:04:51,125 --> 00:04:52,541 Dobře. Tenhle? 76 00:04:54,625 --> 00:04:56,333 Bergoglio, z Argentiny. 77 00:04:56,750 --> 00:05:00,000 Přední zastánce reformy. Velmi populární v... 78 00:05:00,083 --> 00:05:01,291 Znám ho. 79 00:05:01,375 --> 00:05:02,208 Tenhle? 80 00:05:03,083 --> 00:05:03,916 Martini. 81 00:05:04,000 --> 00:05:08,208 V kostelích po celém světě se lidé modlí za kardinály volící nového papeže. 82 00:05:08,291 --> 00:05:09,666 Po rozloučení s papežem 83 00:05:09,750 --> 00:05:11,708 přijeli kardinálové do Říma, 84 00:05:11,791 --> 00:05:13,041 aby zvolili nového... 85 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 V Římě se 115 kardinálu z 52 zemí 86 00:05:16,500 --> 00:05:18,875 modlí za zvolení nového papeže. 87 00:05:18,958 --> 00:05:22,416 ...hluboce duchovní, avšak velmi politické. 88 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Vyberou mezi tradicí a reformou. 89 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Média předvídají spor 90 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 mezi německým konzervativcem Josephem Ratzingerem 91 00:05:29,000 --> 00:05:31,625 a italským reformátorem Carlem Martiniem. 92 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ratzinger, ústřední postava Vatikánu, 93 00:05:34,208 --> 00:05:37,791 je dlouho považován za přirozeného nástupce Jana Pavla II. 94 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Který chvalozpěv si pískáte? 95 00:05:51,833 --> 00:05:53,333 „Dancing Queen.“ 96 00:05:55,916 --> 00:05:57,083 Od Abby. 97 00:06:00,041 --> 00:06:00,958 To je dobře. 98 00:06:01,958 --> 00:06:02,791 Abba. 99 00:06:07,833 --> 00:06:08,875 Dobrý večer. 100 00:06:18,250 --> 00:06:21,666 Církev je na tuto slávu moc zvyklá. 101 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 Tohle je Evropa... 102 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 Naše kostely jsou krásné, ale prázdné. 103 00:06:28,291 --> 00:06:30,041 Jako oheň pokrytý popelem. 104 00:06:30,125 --> 00:06:33,125 Potřebujeme, aby někdo ten popel odfoukl. 105 00:06:33,750 --> 00:06:34,583 Ty. 106 00:06:34,875 --> 00:06:37,708 Někdo mimo Evropu je lepší. 107 00:06:37,791 --> 00:06:39,666 Ne, Martini. Já ne. 108 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Děkuji za to krásné kázání. 109 00:06:47,916 --> 00:06:49,541 Není zač. 110 00:06:50,291 --> 00:06:54,833 Kardinále Hummesi, život byl jednodušší, když všichni mluvili latinsky. 111 00:06:54,916 --> 00:06:55,916 Rád vás vidím. 112 00:07:01,833 --> 00:07:05,833 Žádné „rád vás vidím“ pro tebe, Jorge. 113 00:07:06,250 --> 00:07:07,083 Ne. 114 00:07:43,625 --> 00:07:45,958 Kardinálové budou nyní hlasovat. 115 00:07:46,750 --> 00:07:49,875 Kardinálové jdou v procesí do Sixtinské kaple... 116 00:07:49,958 --> 00:07:52,708 Jejich jediná komunikace s okolním světem 117 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 bude skrze tento komín. 118 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Bílý kouř znamená nový papež. 119 00:07:55,958 --> 00:07:57,750 ...černý znamená bez výsledku. 120 00:08:10,541 --> 00:08:13,083 První kolo hlasování proběhne nyní. 121 00:08:13,166 --> 00:08:15,333 Možná dnes padne rozhodnutí. 122 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 Velké dveře se zavřely a zůstanou... 123 00:08:20,250 --> 00:08:23,041 Teprve potom zjistíme totožnost nového papeže. 124 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 Dovolávám se za svědka Krista, 125 00:08:56,041 --> 00:08:59,166 který mě bude soudit, že volím toho... 126 00:09:00,708 --> 00:09:04,208 koho považuji za vhodného v souladu s Bohem. 127 00:10:36,125 --> 00:10:39,625 Výsledky prvního sčítání hlasů... 128 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 hlasů. 129 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, deset hlasů. 130 00:10:54,666 --> 00:10:56,583 Carlo Maria Martini... 131 00:10:57,958 --> 00:10:59,208 devět hlasů. 132 00:11:04,708 --> 00:11:08,833 Je černý. To znamená, že žádný kandidát nedosáhl... 133 00:11:08,916 --> 00:11:12,416 ...žádný kardinál nezískal 77 potřebných hlasů. 134 00:11:15,875 --> 00:11:17,333 Je to jen deset hlasů. 135 00:11:17,416 --> 00:11:20,166 Nikdo z jižní polokoule tolik ještě nedostal. 136 00:11:20,500 --> 00:11:22,916 - Svět se vyklonil ze své osy. - Martini měl 9. 137 00:11:23,708 --> 00:11:26,625 Tak to je 19 hlasů pro opravdovou změnu. 138 00:11:27,000 --> 00:11:29,958 Když řekne svým stoupencům, aby hlasy dali tobě... 139 00:11:30,041 --> 00:11:32,791 Reforma potřebuje politika. 140 00:11:34,666 --> 00:11:36,458 Převeďte hlasy Martinimu. 141 00:11:36,875 --> 00:11:38,541 O reformu se snaží už roky. 142 00:11:38,625 --> 00:11:40,041 Na to je už pozdě. 143 00:11:40,541 --> 00:11:41,375 Cože? 144 00:11:42,708 --> 00:11:46,791 Už požádal všechny, kteří ho volili, aby volili tebe. 145 00:11:47,375 --> 00:11:48,541 Ne, prosím. 146 00:11:48,625 --> 00:11:52,083 „Nejdůležitější kvalifikací vůdce je nechtít jím být.“ 147 00:11:53,583 --> 00:11:54,416 Platon. 148 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Takže... 149 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 proto to nesmí být Ratzinger. 150 00:12:01,875 --> 00:12:03,125 Opravdu to chce. 151 00:12:03,333 --> 00:12:07,708 Myslím, že církev čelí vážnému nebezpečí. 152 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Potřebujeme společný výchozí bod. 153 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Jen jednu stálou věčnou pravdu. 154 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Jen jednu stálou... 155 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 Jen jednu stálou věčnou pravdu. 156 00:12:17,333 --> 00:12:18,750 Myslíš, že to chce? 157 00:12:19,208 --> 00:12:21,333 Být papežem je jako být mučedníkem. 158 00:12:35,916 --> 00:12:37,291 Výsledky... 159 00:12:38,041 --> 00:12:40,125 třetího kola hlasování... 160 00:12:41,833 --> 00:12:43,000 jsou následující: 161 00:12:45,625 --> 00:12:47,333 Je bílý! 162 00:12:47,416 --> 00:12:50,083 Je bílý! 163 00:12:51,375 --> 00:12:52,791 Habemus Papam! 164 00:12:52,875 --> 00:12:54,125 Máme nového papeže! 165 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 To budou slova oznámená z balkonu tam nahoře. 166 00:14:01,625 --> 00:14:04,375 Myslím, že spíše než výhra pro konzervativce 167 00:14:04,458 --> 00:14:08,875 je zvolení kardinála Ratzingera ukázkou jednoty církve. 168 00:14:08,958 --> 00:14:10,458 V kolegiu kardinálů 169 00:14:10,541 --> 00:14:12,083 nebyl velký rozkol. 170 00:14:12,166 --> 00:14:15,666 Kardinál Ratzinger byl docela snadná volba. 171 00:14:15,750 --> 00:14:16,833 Je to volba... 172 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 Jorge, co teď budeš dělat? 173 00:14:27,541 --> 00:14:30,750 Vrátím se do Buenos Aires. Začnu plánovat důchod. 174 00:14:30,833 --> 00:14:33,291 Jsi na důchod příliš mladý. 175 00:14:34,750 --> 00:14:39,958 Církev odhlasovala, že prodlení reforem se prodlužuje. 176 00:14:40,833 --> 00:14:46,458 Udělám víc dobra jako prostý farní kněz. 177 00:14:49,541 --> 00:14:50,916 Dobře. 178 00:14:55,125 --> 00:14:56,500 Budu se za něj modlit. 179 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 Joseph Ratzinger má bystrou mysl. 180 00:15:04,041 --> 00:15:05,625 Je to intelektuál... 181 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 Je to strážce víry. 182 00:15:08,125 --> 00:15:10,125 Chrání „doktrínu víry“. 183 00:15:10,208 --> 00:15:12,416 Bude bojovat proti relativismu. 184 00:15:12,958 --> 00:15:14,250 Co tím myslíte? 185 00:15:14,333 --> 00:15:16,916 Postaví se za dogma. 186 00:15:17,000 --> 00:15:18,250 Bude skvělým papežem. 187 00:15:18,333 --> 00:15:20,875 Bože můj, to je skvělý. Nemůžu tomu uvěřit. 188 00:15:24,083 --> 00:15:26,375 Už začíná odmítat. 189 00:15:26,458 --> 00:15:28,666 „Ne to, ne tamto...“ 190 00:15:29,666 --> 00:15:34,041 Není to dobré pro chudé v Brazílii a ve světě. 191 00:15:34,125 --> 00:15:36,416 Lidé opouštějí katolickou víru, 192 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 protože je příliš konzervativní. 193 00:15:40,583 --> 00:15:43,583 Já vím, že Ratzinger, ten nacista, neměl být zvolen. 194 00:16:02,958 --> 00:16:03,916 Čau, čau. 195 00:16:06,458 --> 00:16:08,708 Nekupujte Toniovy známky. 196 00:16:09,166 --> 00:16:10,541 Jsou k ničemu. 197 00:16:11,375 --> 00:16:13,625 S mými známkami nic není. 198 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Napsal jsem krásný dopis a žádná odpověď. 199 00:16:18,333 --> 00:16:22,250 Poslal jsem ho znovu a pořád nic. 200 00:16:22,333 --> 00:16:24,708 Tvoje známky nefungují. 201 00:16:24,791 --> 00:16:27,541 Nezáleží jak krásný byl tvůj dopis, Jorge, 202 00:16:27,625 --> 00:16:30,083 San Lorenzo ti nikdy nezavolá. 203 00:16:33,500 --> 00:16:35,791 Možná jste použil špatnou adresu. 204 00:16:36,083 --> 00:16:37,500 Nemožné. 205 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Je to známá adresa. 206 00:16:40,666 --> 00:16:41,750 Komu byl poslán? 207 00:16:42,708 --> 00:16:43,541 Papeži. 208 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 Takže... 209 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 Toniovy známky fungují. 210 00:16:49,708 --> 00:16:52,625 Přinesla jsem vám dopisy a tenhle je z Vatikánu. 211 00:16:56,333 --> 00:16:58,041 Proč jste napsal papeži? 212 00:16:58,125 --> 00:16:59,750 Rezervoval jsem si letenku. 213 00:17:00,875 --> 00:17:01,791 Vážně? 214 00:17:02,583 --> 00:17:05,041 Proč? Co je tak naléhavého? 215 00:17:07,375 --> 00:17:08,875 Chcete jít do důchodu? 216 00:17:11,625 --> 00:17:12,833 Nedělejte to. 217 00:17:14,125 --> 00:17:16,916 V Buenos Aires vás potřebujeme. 218 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 Volá mě do Říma. 219 00:17:19,833 --> 00:17:23,375 A já jsem si zarezervoval letenku ještě předtím. 220 00:17:23,791 --> 00:17:25,333 Náhoda... 221 00:17:25,416 --> 00:17:27,541 Náhody neexistují. 222 00:17:28,333 --> 00:17:31,000 Všichni jsme v rukou Božích. 223 00:17:37,083 --> 00:17:41,208 Nyní se obrátíme k Vatikánu a zprávě, o které mluví celý Řím. 224 00:17:42,583 --> 00:17:46,208 Důvěrné církevní dokumenty údajně pronikly do tisku... 225 00:17:46,625 --> 00:17:49,708 Zmítán frakcionářstvím, nedbalost Vatikánské banky, 226 00:17:49,791 --> 00:17:51,291 a dokonce sexuální prohřešky. 227 00:17:51,375 --> 00:17:54,500 Kdo by býval věřil, že papežův nejvěrnější pomocník 228 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 bude zatčen? 229 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...únik důvěrných vatikánských dokumentů... 230 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Tento dossier četl jen jeden člověk, 231 00:18:03,375 --> 00:18:06,750 papež Benedikt XVI., takže si je toho problému plně vědom. 232 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Je to svatý nepořádek. 233 00:18:08,250 --> 00:18:11,583 Není vůbec jasné, co se za těmi dveřmi stalo. 234 00:18:33,666 --> 00:18:39,291 ŘÍM 235 00:18:47,583 --> 00:18:48,416 Dobré ráno. 236 00:18:48,500 --> 00:18:51,375 - Jste arcibiskup kardinál z Buenos Aires? - Ano. 237 00:18:51,458 --> 00:18:53,708 - Vaše Eminence, prosím... - Ne, dobrý. 238 00:18:53,791 --> 00:18:56,208 - Jak se máte? - Dobře, děkuji. 239 00:18:57,875 --> 00:18:59,125 Auto je venku. 240 00:19:06,625 --> 00:19:07,458 Tudy. 241 00:19:08,625 --> 00:19:09,625 Můžu? 242 00:19:12,250 --> 00:19:14,166 Vaše Eminence... 243 00:19:14,250 --> 00:19:17,333 - Ne, raději jezdím vpředu. - Dobře. 244 00:19:21,291 --> 00:19:22,375 Je to krásné auto. 245 00:19:22,833 --> 00:19:24,916 - Děkuji, Eminence - Velmi pohodlné. 246 00:19:27,875 --> 00:19:29,416 Tohle je cesta do Říma? 247 00:19:29,500 --> 00:19:32,083 Ne, Eminence. Papež je v letním sídle. 248 00:19:33,375 --> 00:19:34,875 Letní sídlo. 249 00:19:36,625 --> 00:19:38,666 Možná proto nedostal můj dopis. 250 00:19:39,000 --> 00:19:41,125 Vaše Eminence, odpusťte, ale... 251 00:19:41,625 --> 00:19:44,166 preferuje své biskupy oblečené jako biskupy 252 00:19:44,250 --> 00:19:46,541 a kardinály jako kardinály. 253 00:19:46,625 --> 00:19:47,458 Vážně? 254 00:19:48,333 --> 00:19:50,583 Máte kardinálský klobouk navíc? 255 00:20:03,083 --> 00:20:04,000 Ano. 256 00:20:04,125 --> 00:20:07,666 Je to soukromá záležitost, takže to není v oficiálním diáři. 257 00:20:12,833 --> 00:20:15,916 Jeho Svatost tu zprávu právě čte. 258 00:20:16,708 --> 00:20:19,625 Ano, Jeho Svatost si to uvědomuje. 259 00:20:19,875 --> 00:20:22,083 Zeptám se, jestli s ním může mluvit. 260 00:20:23,041 --> 00:20:23,958 Vaše Svatosti. 261 00:20:24,500 --> 00:20:26,916 Promluvil byste si s kardinálem Bertonem? 262 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 Mám ho na lince. 263 00:20:36,333 --> 00:20:38,583 Jeho Svatost brzy přijde. 264 00:20:40,583 --> 00:20:43,416 Setkává se tu Svatý otec s kardinály často? 265 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 Ne. Tohle je poprvé. 266 00:20:46,666 --> 00:20:48,625 Neprší. 267 00:20:50,083 --> 00:20:52,833 V Římě člověk nikdy neví, co bude. 268 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Kde je? 269 00:21:23,333 --> 00:21:25,666 Vypadá to, jako by tu žil celý život. 270 00:21:27,083 --> 00:21:28,333 Oregano, přesně. 271 00:21:29,291 --> 00:21:32,375 Moje matka na něj nedala dopustit. 272 00:21:34,291 --> 00:21:36,750 Všechno po něm chutná líp. 273 00:21:36,833 --> 00:21:41,416 Moje matka ho míchá se strouhankou. 274 00:21:41,500 --> 00:21:43,666 - Já taky. - Vážně? 275 00:21:43,750 --> 00:21:44,625 Ano! 276 00:21:46,208 --> 00:21:48,625 Všechno, co papež jí, je z Gandolfo. 277 00:21:49,000 --> 00:21:51,166 Posíláme to do Říma. Všechno je bio. 278 00:21:51,250 --> 00:21:52,583 Zelenina, vejce, sýry. 279 00:21:54,333 --> 00:21:55,166 Dobré ráno! 280 00:21:56,250 --> 00:21:57,166 Vaše Svatosti. 281 00:22:02,625 --> 00:22:06,500 Když jsme se naposledy viděli, mluvili jsme latinsky. 282 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Bylo to krátké setkání. 283 00:22:09,625 --> 00:22:13,250 Nebyl jsem takový student jako Vy, Svatý Otče. 284 00:22:13,333 --> 00:22:15,166 Prosím, bez latiny. 285 00:22:19,333 --> 00:22:21,416 Latina je užitečná, zvlášť když... 286 00:22:21,791 --> 00:22:24,125 musím kardinálům oznámit špatné zprávy. 287 00:22:24,666 --> 00:22:29,458 Jen 20 % z nich se zlobí, protože mi jen 20 % rozumí. 288 00:22:31,000 --> 00:22:33,791 Je mi líto, že jsem vás nechal čekat. Vím, že... 289 00:22:34,000 --> 00:22:35,208 si vážíte přesnosti. 290 00:22:35,291 --> 00:22:39,833 Můj bývalý asistent Paolo by dal pozor na to, abych přišel včas. Byl... 291 00:22:40,416 --> 00:22:42,125 Byl perfektní, víte? 292 00:22:42,208 --> 00:22:43,333 Teď je ve vězení. 293 00:22:44,916 --> 00:22:45,750 Jo. 294 00:22:49,708 --> 00:22:51,541 Chtěl byste se raději projít? 295 00:22:51,958 --> 00:22:53,666 To by nebylo rozumné. 296 00:22:54,541 --> 00:22:55,958 Máte rozvázané tkaničky. 297 00:22:57,375 --> 00:22:58,208 Jo. 298 00:23:04,375 --> 00:23:07,625 Napsal jste mi žádost o povolení jít do důchodu? 299 00:23:09,000 --> 00:23:09,833 Ano... 300 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 Mám s sebou papíry. 301 00:23:12,791 --> 00:23:16,291 Kardinálové nežádají o důchod, dokud jim není 75 let. 302 00:23:16,500 --> 00:23:17,375 Jste nemocný? 303 00:23:18,333 --> 00:23:20,000 Mám problém s plícemi. 304 00:23:20,083 --> 00:23:23,291 Ale to máte od narození. Nemáte s tím potíže, ne? 305 00:23:24,458 --> 00:23:25,708 Je to ve vaší složce. 306 00:23:25,791 --> 00:23:28,041 - Složce? - Máme složku pro každého. 307 00:23:28,458 --> 00:23:30,416 Nemusíte se cítit polichocen. 308 00:23:30,500 --> 00:23:31,666 Ne, já... 309 00:23:32,708 --> 00:23:34,041 - Nejsem nemocný. - Ne. 310 00:23:34,500 --> 00:23:39,041 Vlastně jste velmi aktivní. Všude chodíte a někdy používáte i kolo. 311 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 - A jednou týdně tančím tango. - Tango je tanec? 312 00:23:42,041 --> 00:23:43,416 Jsem Argentinec. 313 00:23:43,875 --> 00:23:45,875 Tango a fotbal jsou povinné. 314 00:23:45,958 --> 00:23:48,416 Samozřejmě. Tancujete s někým? 315 00:23:48,958 --> 00:23:51,625 Sám bych vypadal docela hloupě. 316 00:23:52,208 --> 00:23:55,958 Takže k zachování důstojnosti mé funkce, ano, tančím s někým. 317 00:23:56,041 --> 00:23:57,000 Jistě, dobře. 318 00:23:57,583 --> 00:23:58,416 Prosím. 319 00:24:04,416 --> 00:24:05,250 Ano. 320 00:24:06,333 --> 00:24:08,750 Jste jedním z mých nejostřejších kritiků, 321 00:24:08,833 --> 00:24:11,208 a ten titul má hodně konkurentů. 322 00:24:11,291 --> 00:24:13,250 Nikdy jsem proti Vám nic neřekl. 323 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Ne, přímo ne, ale... 324 00:24:15,000 --> 00:24:19,041 odmítáte žít v oficiálním paláci arcibiskupů a kardinálů. 325 00:24:19,125 --> 00:24:20,833 Je příliš grandiózní a velký. 326 00:24:23,541 --> 00:24:24,750 Tím, že jste tak... 327 00:24:25,416 --> 00:24:29,000 čistý a prostý, naznačujete, že my ostatní nežijeme dost prostě. 328 00:24:30,166 --> 00:24:31,833 Může někdo... 329 00:24:32,791 --> 00:24:34,125 žít dostatečně prostě? 330 00:24:35,250 --> 00:24:39,333 - Ohledně ženění kněží. - Byl jsem chybně citován. 331 00:24:39,416 --> 00:24:43,458 Řekl jsem: „Celibát může být požehnání i kletba.“ 332 00:24:43,541 --> 00:24:44,958 Jo. A o homosexualitě? 333 00:24:45,041 --> 00:24:48,166 - Řekl jsem jen... - Zcela jistě chybně citován? 334 00:24:48,250 --> 00:24:50,000 Vytržen z kontextu. 335 00:24:50,833 --> 00:24:54,875 Mohu navrhnout, abyste novinám říkal opak toho, co si myslíte? 336 00:24:54,958 --> 00:24:58,208 Vaše šance na správnou citaci se mohou zlepšit. 337 00:25:00,416 --> 00:25:04,583 Otevřeně dáváte svátosti těm, kteří nemají jít ke svatému přijímání. 338 00:25:04,666 --> 00:25:06,458 Rozvedeným, například. 339 00:25:06,541 --> 00:25:12,666 Věřím, že svátosti nejsou odměnou pro ctnostné. 340 00:25:12,750 --> 00:25:14,833 Je to pokrm pro hladové. 341 00:25:16,250 --> 00:25:20,458 Takže záleží na tom, čemu věříte vy, a ne, co učí církev stovky let. 342 00:25:20,541 --> 00:25:21,458 Ne. 343 00:25:21,541 --> 00:25:25,083 Marek, kapitola druhá, verš 17, „Přišel jsem volat hříšníky,“ 344 00:25:25,166 --> 00:25:27,833 jak učí církev tisíce let. 345 00:25:27,916 --> 00:25:30,958 - Když neuděláme hranici... - Nebo postavíme zdi. 346 00:25:31,041 --> 00:25:35,500 Mluvíte o zdech, jako by byly špatné. Dům je postaven ze zdí. Silných zdí. 347 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 Stavěl Ježíš zdi? 348 00:25:38,083 --> 00:25:40,083 Jeho tvář je tvář milosrdenství. 349 00:25:40,166 --> 00:25:42,541 Čím větší hříšník, tím vřelejší přijetí. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,375 Milosrdenství je dynamit, který strhává zdi. 351 00:25:46,458 --> 00:25:47,291 Jo. 352 00:25:48,916 --> 00:25:50,791 Vy máte odpověď na všechno, co? 353 00:25:51,375 --> 00:25:54,916 - Nezastavujte. Pokračujte v pohybu. - Musím chodit. Pojďme. 354 00:25:56,666 --> 00:26:00,416 - Nezastavujte. Pokračujte v pohybu. - Chytrý. Příliš chytrý. 355 00:26:00,833 --> 00:26:02,041 Chápete moje dilema. 356 00:26:02,541 --> 00:26:04,666 Jste velmi výřečný a populární. 357 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Když rezignujete, bude to vypadat jako protest. 358 00:26:07,750 --> 00:26:09,583 Na církev útočí ze všech stran. 359 00:26:09,666 --> 00:26:12,125 Proč byste ji zanechal svým nepřátelům? 360 00:26:12,208 --> 00:26:15,083 Utíká pastýř, když se objeví vlk? 361 00:26:15,166 --> 00:26:16,666 Neutíkám pryč. 362 00:26:17,375 --> 00:26:20,083 Vezmu si farnost. Budu dobrým pastýřem lidí. 363 00:26:20,166 --> 00:26:22,875 Nechápete to? Skoro jste byl zvolen papežem. 364 00:26:22,958 --> 00:26:25,666 Když rezignujete, bude to vypadat jako kritika. 365 00:26:25,875 --> 00:26:28,500 Váš způsob života je kritika. Vaše boty jsou kritika. 366 00:26:28,583 --> 00:26:29,791 Nelíbí se Vám? 367 00:26:30,875 --> 00:26:33,583 Nezesměšňujte všechno, co řeknu. Prosím. 368 00:26:35,125 --> 00:26:39,000 Je to nečestné a cynické. Mějte dost respektu a ukažte svůj hněv. 369 00:26:40,375 --> 00:26:42,125 Myslíte si, že církev upadá? 370 00:26:42,833 --> 00:26:45,583 - Ztrácíme lidi. - A to je chyba církve? 371 00:26:45,666 --> 00:26:49,458 Ne... západního relativismu nebo tolerance 372 00:26:49,541 --> 00:26:52,041 nebo co se teď říká? „Vše je povoleno.“ 373 00:26:54,083 --> 00:26:54,916 Jo. 374 00:26:58,250 --> 00:27:00,000 Řekl jste, že je církev narcistická. 375 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 - Nebo je to další chybné citování? - To jsem řekl. 376 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Zdá se mi, že Vaše církev... 377 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Moje církev? 378 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Naše církev... 379 00:27:07,458 --> 00:27:10,541 se pohybuje směrem, který už nemůžu omlouvat 380 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 nebo se nepohybuje vůbec, 381 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 když čas vyžaduje pohyb. 382 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Svatý Otče... 383 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 Už si nepřeji být prodavačem. 384 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Prodavačem? 385 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 To je metafora. 386 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 Prodavač prodávající zboží. 387 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Zboží? 388 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Prodavač prodávající zboží, které... 389 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 nemohu s klidným svědomím podporovat. 390 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 Ve které nevěříte? 391 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Zdá se mi, že už nejsme součástí tohoto světa. 392 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Nepatříme sem. 393 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Nejsme spojeni. 394 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 „Církev, která si vezme ducha věku...“ 395 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 Ano, „bude vdovou v příštím.“ 396 00:27:44,416 --> 00:27:45,500 - Jo. - Já vím. 397 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Svatý Otče... 398 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Když jste byl v Argentině vůdcem jezuitů, 399 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 nechal jste z knihovny odstranit knihy o marxismu. 400 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 A bohoslovci museli nosit celý den kleriku, 401 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 i když pracovali v zeleninovém záhonu. 402 00:27:58,541 --> 00:28:02,000 A civilní sňatky homosexuálů jsem nazval ďáblovým plánem. 403 00:28:02,083 --> 00:28:03,458 Nebyl jste jiný než já. 404 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Ne. 405 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Změnil jsem se. 406 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 - Ne, ustoupil jste. - Ne, neustoupil. 407 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 - Změnil jsem se. - Us... 408 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 To je něco jiného. 409 00:28:27,500 --> 00:28:28,416 Jsem v pořádku. 410 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Změna je ústupek. 411 00:28:34,583 --> 00:28:35,416 Život... 412 00:28:35,750 --> 00:28:37,291 život, který nám dal, 413 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 je změna. 414 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Jste nástupcem svatého Petra. 415 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Svatý Petr byl ženatý. 416 00:28:46,041 --> 00:28:48,541 Děkuji za informace. To jsem netušil. 417 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Kněží nežili v celibátu až do 12. století. 418 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Andělé... 419 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 až do pátého století žádná zmínka 420 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 a najednou jsou všude andělé, 421 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 jako holubi. 422 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 V přírodě není nic stálé, 423 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 ani ve vesmíru, 424 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 ani Bůh. 425 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Bůh se nemění. 426 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Ano, mění. 427 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 - Jde směrem k nám. - „Já jsem cesta, pravda a život.“ 428 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Kde ho máme najít, když se pořád pohybuje? 429 00:29:18,666 --> 00:29:19,666 Na cestě? 430 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Mluví z vás ego. 431 00:29:24,750 --> 00:29:27,583 - Myslíte si, že to víte líp. - Jsem Argentinec. 432 00:29:27,916 --> 00:29:29,958 Jak se Argentinec zabije? 433 00:29:30,333 --> 00:29:32,875 Vyleze na vrchol svého ega a skočí. 434 00:29:44,916 --> 00:29:47,416 Tuhle část zahrady neznám. Kde jsme? 435 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Možná tudy, kde je stín? 436 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Jo. 437 00:29:54,666 --> 00:29:58,333 Možná tam najdeme Boha, na cestě. Představím vám Ho. 438 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Obhajujeme 2 000 let starou tradici, 439 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 ale kardinál Bergoglio ví líp. 440 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Ne. Poslední roky disciplinujeme každého, 441 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 kdo s námi nesouhlasí ohledně rozvodů, 442 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 antikoncepce, gayů. 443 00:30:16,375 --> 00:30:18,375 Zatímco byla naše planeta ničena, 444 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 zatímco nerovnost rostla jako rakovina. 445 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 Dělali jsme si starosti, jestli je v pořádku mít mše v latině, 446 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 jestli mohou dívky sloužit u oltáře. 447 00:30:29,500 --> 00:30:35,083 Stavíme kolem sebe zdi, zatímco pravé nebezpečí bylo neustále uvnitř, 448 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 uvnitř s námi. 449 00:30:38,375 --> 00:30:39,958 O čem to mluvíte? 450 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Myslím, že víte, o čem mluvím. 451 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Věděli jsme, že existují kněží, biskupové, 452 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 velké církevní osobnosti, kteří zneužívají děti. 453 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 - A co jsme dělali? - Řešíme to. 454 00:30:50,791 --> 00:30:54,500 Vyslechli jsme si jejich zpověď a přesunuli je do jiné farnosti, 455 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 kde mohli začít zase znovu. 456 00:30:57,083 --> 00:31:00,291 - Věřili jsme, že zpověď... - Věřili jsme, že je lepší, 457 00:31:00,375 --> 00:31:02,250 když devět dětí trpí, 458 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 než kdyby devět milionů ztratilo víru kvůli skandálu? 459 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 - Samozřejmě, že ne. To je groteskní. - Tohle mi řekl biskup! 460 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Co jste mu odpověděl? 461 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Ať toho kněze odstraní z pastorace 462 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 a zahájí kanonický proces. Okamžitě. 463 00:31:20,583 --> 00:31:24,541 Nevěřil jsem, že pár kouzelných slov kněze všechno zase napraví. 464 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Kouzelná slova? Tak tu svátost nazýváte? 465 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Zpověď očisťuje duši hříšníka. 466 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Oběti to nepomůže. 467 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Hřích je zranění, 468 00:31:35,875 --> 00:31:36,916 ne skvrna. 469 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Musí se uzdravit, léčit. 470 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Odpuštění nestačí. 471 00:31:43,458 --> 00:31:45,458 Říkáte „my“, ale dáváte vinu mně. 472 00:31:45,541 --> 00:31:48,208 - Ne, Svatý Otče. - Váš protest... Poslouchejte. 473 00:31:49,458 --> 00:31:52,125 Vaše rezignace je protest proti Svaté stolici. 474 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 - Chcete, abych to schválil. - Ne. 475 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Říkáte, že už nechcete být arcibiskup kardinál. 476 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Jste si jistý, že pořád chcete být knězem? 477 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Nesouhlasím s ničím, co říkáte. 478 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 - Děkuji. - Není zač. 479 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Svatý otec bude až do večeře odpočívat. 480 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Ukážu vám váš pokoj. 481 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 Můj pokoj? 482 00:32:54,541 --> 00:32:55,375 Ano. 483 00:32:55,791 --> 00:32:56,750 Pojďte. Prosím. 484 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Ale... 485 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 A co Jeho Svatost? 486 00:33:19,666 --> 00:33:21,833 - Papež jí sám. - Proč? 487 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Je to jeho přání. 488 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Ale zařídil, abyste jedli stejné jídlo. 489 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Tak jak to dělala jeho matka. 490 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Typické bavorské jídlo, 491 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 492 00:33:41,416 --> 00:33:42,250 No... 493 00:33:45,000 --> 00:33:45,958 Ano, já vím. 494 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Po večeři sem někdy chodí odpočívat. 495 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 To je nádhera, že? 496 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Jo. 497 00:34:16,875 --> 00:34:18,291 Papež Jan. 498 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Jo. 499 00:34:40,000 --> 00:34:40,833 Bravo. 500 00:34:41,208 --> 00:34:42,041 Výborně. 501 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Dnes jste udělal 10 000 kroků. 502 00:34:44,458 --> 00:34:46,083 - Gratuluji. - Můj cíl. 503 00:34:46,166 --> 00:34:47,500 To mi dal doktor. 504 00:34:48,375 --> 00:34:52,500 Řekl: „Na 86 let máte dobrou formu, ale na člověka je to špatná forma.“ 505 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Věřím, že to byl vtip. 506 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 - Ne, prosím. - Ne. 507 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 - Ne. - Ne. 508 00:34:59,375 --> 00:35:01,708 - Prosím, vím, že fotbal milujete. - Ne. 509 00:35:03,250 --> 00:35:08,041 - Nikdy jsem tomu vzrušení nerozuměl. - Vážně? Ani během světového poháru? 510 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Váš národní tým a ten můj, 511 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 by mohly být příští rok ve finále. 512 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Mohl by to být pro Argentinu soupeř. 513 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Jo. To je dobře. 514 00:35:26,333 --> 00:35:27,166 Posaďte se. 515 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Svatý Otče... 516 00:35:32,000 --> 00:35:35,208 - podívejte se na ty papíry, prosím. - Ne... 517 00:35:35,291 --> 00:35:37,791 - Ne, tohle... moje papíry... - Ne, prosím. 518 00:35:38,125 --> 00:35:41,041 - Prosím, tohle je důvod, proč jsem tady. - Nein. 519 00:35:42,750 --> 00:35:45,250 Vím, že rád mluvíte, ale jsem vyčerpaný. 520 00:35:45,333 --> 00:35:46,708 Prosím, posaďte se. 521 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Buďme zticha. Prosím, posaďte se. 522 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Dobře. 523 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Jsem tak unavený. 524 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 - Dáte si čaj nebo kávu? - Ne, děkuji. 525 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Když v noci piju kávu, nemůžu spát. 526 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Já taky. 527 00:36:30,458 --> 00:36:32,458 Víte, nejtěžší je naslouchat. 528 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 Slyšet Jeho hlas. 529 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Boží hlas. 530 00:36:42,333 --> 00:36:43,750 Promiňte, i pro papeže? 531 00:36:44,708 --> 00:36:46,541 Možná obzvláště pro papeže. 532 00:36:54,083 --> 00:36:56,666 Když jsem byl mladý muž, před stovkami let, 533 00:36:57,500 --> 00:37:00,500 vždy jsem věděl, co po mně chtěl. Co Bůh chtěl... 534 00:37:01,375 --> 00:37:02,833 jaký měl pro mě záměr. 535 00:37:04,500 --> 00:37:05,333 Ale teď... 536 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 nevím. 537 00:37:12,166 --> 00:37:14,541 Možná musím naslouchat pozorněji. 538 00:37:14,958 --> 00:37:16,875 Co myslíte, kardinále Bergoglio? 539 00:37:17,416 --> 00:37:18,250 Co? 540 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Jo. 541 00:37:28,208 --> 00:37:29,333 Asi potřebuji... 542 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 duchovní naslouchátko. 543 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Kdo ví? 544 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Když jsem poprvé slyšel ten hlas nebo co to bylo... 545 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Jeho hlas, Boží hlas. 546 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Přineslo mi to pokoj. 547 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Takový pokoj. 548 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Musel jste to cítit? 549 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Volání, ano. 550 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Pokoj... 551 00:38:08,416 --> 00:38:09,958 nenazval bych to pokojem. 552 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 - Prodáno 180 lístků. - Super. 553 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 - Můžu jít? - Jistě! 554 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Víte, svět může být chaotický. 555 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 A v tom je krása. 556 00:38:27,541 --> 00:38:31,125 Na kněžství jsem začal myslet jako dítě. 557 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Nebyl jsem si jistý, tak mi babička řekla: 558 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 „Požádej Boha o znamení.“ 559 00:38:41,875 --> 00:38:42,708 Požádal jsem. 560 00:38:44,166 --> 00:38:45,000 A nic. 561 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Cítil jsem se opuštěný. 562 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Tak jsem žil svůj život. 563 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Měl jsem práci. 564 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Měl jsem Amalii. 565 00:39:17,875 --> 00:39:19,000 Co to děláš? 566 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 Měl jsem budoucnost. 567 00:39:21,166 --> 00:39:24,125 Jorge, tyhle výsledky jsou stejné jako ty poslední. 568 00:39:24,541 --> 00:39:26,375 Ano, stejný experiment. 569 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Co jsme si řekli? 570 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Musíme prověřovat, prověřovat, prověřovat. 571 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Žijeme a umíráme pro fakta. 572 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Fakta jsou... 573 00:39:39,000 --> 00:39:40,208 Nechal ses ostříhat. 574 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 To je fakt. 575 00:39:44,583 --> 00:39:45,791 A ta košile je nová. 576 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 To je taky fakt. 577 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Jsi rozhodnutý? 578 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Požádáš ji o ruku! 579 00:39:56,958 --> 00:39:58,416 To je spekulace. 580 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Ne, dedukce. 581 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Nesprávná dedukce. 582 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Už jsem se zeptal. 583 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Dnes večer prodiskutujeme detaily. 584 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Takže nebudeš knězem. 585 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 To je logický závěr, Esther. 586 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 Proč ti to tak trvalo? 587 00:40:19,458 --> 00:40:20,958 Musel jsem naslouchat... 588 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 Víš, kdyby měl pro mě jiné plány. 589 00:40:26,041 --> 00:40:26,875 On? 590 00:40:30,916 --> 00:40:34,333 Tahle země nepotřebuje dalšího kněze. 591 00:40:34,750 --> 00:40:36,333 Udělám ty testy znovu. 592 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 - Příště mě neklam. - Slibuju. 593 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Jorge! 594 00:40:42,583 --> 00:40:44,000 Budeš skvělý otec. 595 00:40:50,750 --> 00:40:51,833 Jsi krásná. 596 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 Ty nejpěknější. 597 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Jak vypadám? 598 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Moc hezky! 599 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Pojď dál. 600 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Pojď dál. 601 00:42:05,416 --> 00:42:07,041 Ne, otče, jen jdu kolem. 602 00:42:17,416 --> 00:42:19,791 Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešil. 603 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Poslouchám, synu. 604 00:42:22,666 --> 00:42:24,791 Než začneme, můžu se na něco zeptat? 605 00:42:26,166 --> 00:42:28,541 Ještě jsem vás tady neviděl. Odkud jste? 606 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Z Parque Patricios. 607 00:42:31,208 --> 00:42:33,750 Občas tady sloužím mši. 608 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Modlím se, abyste nebyl fanoušek Huracánu. 609 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Tvé modlitby byly vyslyšeny. 610 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Bydlím poblíž ve farním domě pro nemocné. 611 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Staráte se o nemocné. 612 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Ne. 613 00:42:51,416 --> 00:42:52,583 Jsem jeden z nich. 614 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Mám rakovinu. 615 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Leukémii. 616 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 Tak proč jste tady, otče? 617 00:43:02,416 --> 00:43:06,291 Ráno jsem se vzbudil a Pán mě požádal, abych vyslyšel zpověď. 618 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Ale nikdo nepřišel. 619 00:43:09,875 --> 00:43:11,166 Jen ty. 620 00:43:15,166 --> 00:43:16,500 Co tě trápí? 621 00:43:19,250 --> 00:43:20,416 Poslouchám, synu. 622 00:43:21,333 --> 00:43:23,333 Před časem jsem požádal o znamení. 623 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Možná... 624 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 ti ho dává teď. 625 00:43:30,583 --> 00:43:34,166 Možná chtěl, abych si s tebou promluvil. 626 00:43:37,166 --> 00:43:38,000 Se mnou? 627 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Teď víš, že nás náš Otec sleduje. 628 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Můžeš se vyzpovídat. 629 00:43:50,375 --> 00:43:51,708 Osvoboď své srdce. 630 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 - Bergoglio. - Ano. 631 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 - Vítej doma. - Děkuji. 632 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 - Jak se máš? - Dobře. 633 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Víš, čeho se zříkáš? 634 00:45:01,250 --> 00:45:02,500 - Ano. - Ano? 635 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Dokonce má jméno. 636 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 Aha, dobře. 637 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Budeš se ji muset naučit milovat jiným způsobem. 638 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 Láska má spoustu tváří. 639 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 Je velká chyba si myslet, že člověk může žít bez lásky. 640 00:45:19,041 --> 00:45:20,375 Pořád mám San Lorenzo. 641 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Teď vidím, že alternativa neexistovala. 642 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Ten kněz, ten den, to že jsem ho tam našel. 643 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 I kdybych prošel kolem, 644 00:45:30,250 --> 00:45:32,666 Bůh by našel jiný způsob, jak mě zavolat. 645 00:45:33,208 --> 00:45:34,666 Máte takovou jistotu. 646 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Ano. 647 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 A jsem si jistý, že chce, abych šel do důchodu. 648 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Dnes večer ne. Vím, že máme své neshody, 649 00:45:42,958 --> 00:45:48,125 ale prosím, dnes večer buďme bratři, ano? 650 00:45:51,875 --> 00:45:55,541 - Hrajete na piano nebo na nástroj? - Ne, ale vím, že Vy ano. 651 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Nahrál jste album. 652 00:45:59,291 --> 00:46:01,541 Hudba z Vatikánu: Alma Mater. 653 00:46:01,833 --> 00:46:02,708 Ano, přesně. 654 00:46:03,791 --> 00:46:05,208 Máte kopii toho alba? 655 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Ano. 656 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Podepíšu vám ho. 657 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Ano, prosím. 658 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Možná byste teď mohl něco zahrát. 659 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Vyšel jsem ze cviku, ale... 660 00:46:22,958 --> 00:46:23,791 zkusím to. 661 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Tohle je malá skladba od Bedřicha Smetany, mého oblíbeného Čecha. 662 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 Je to ukolébavka. 663 00:46:33,583 --> 00:46:34,916 Uvidíme, jak to půjde. 664 00:46:43,125 --> 00:46:46,916 Měl velmi tragický život, víte? No jo, takže... 665 00:47:44,208 --> 00:47:45,041 Víte, 666 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 tohle album bylo nahráno ve známém studiu v Londýně. 667 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Bylo mi řečeno, že bych měl být poctěn, protože tam byli Beatles. 668 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 - Znáte Beatles? - Ano, vím, kdo jsou. 669 00:47:57,750 --> 00:47:58,583 Samozřejmě. 670 00:47:59,333 --> 00:48:00,291 „Eleanor Rigby.“ 671 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 - Kdo? - „Eleanor Rigby.“ 672 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 - Ne, tu neznám. - Yellow Submarine. 673 00:48:06,416 --> 00:48:08,875 - Promiňte, nevím, kdo... - To album. 674 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine? 675 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 To je hloupé. 676 00:48:14,083 --> 00:48:15,041 Velmi vtipné. 677 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Nevzpomínám si, kde... 678 00:48:19,500 --> 00:48:23,000 to studio bylo, ale bylo to jako kostel nebo tak. 679 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 680 00:48:24,666 --> 00:48:28,166 - Opatství? Ano, ulice. - Abbey Road. Byl jste v Abbey Road? 681 00:48:28,250 --> 00:48:30,458 Ne, to by nebylo vhodné. 682 00:48:34,416 --> 00:48:38,416 Ale víte, jednou jsem si myslel, že jsem byl volán k hudbě, ale... 683 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 obávám se... 684 00:48:40,625 --> 00:48:43,708 že u kláves nejsem neomylný. Ale baví mě to. 685 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Líbí? 686 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Je to jiné. 687 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Je to nádherné. 688 00:49:00,625 --> 00:49:03,250 To je stará berlínská kabaretní píseň. 689 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Proslavila se před válkou v rádiu 690 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 zpěvačkou jménem Zarah Leander. 691 00:49:08,208 --> 00:49:11,291 - Byla moc hezká. Byl jsem její fanda. - Pardon, kdo? 692 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 693 00:49:19,583 --> 00:49:20,833 Dal byste si víno? 694 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Tamhle je. 695 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Dobře, děkuji. 696 00:49:31,458 --> 00:49:32,833 Sladké Auf Wiedersehen. 697 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 Je dobré? 698 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 699 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 700 00:50:01,875 --> 00:50:03,125 Není tu dobrý signál. 701 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Někdy je dobrý a někdy ne. Ale je to... 702 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Ano. 703 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 Ano. 704 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Podívejte. 705 00:50:23,166 --> 00:50:25,166 Můj oblíbený program, Komisař Rex. 706 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Je to televizní program z Rakouska, 707 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 ve kterém řeší zločiny německý ovčák a... 708 00:50:34,791 --> 00:50:37,000 dostává se do takových malérů. 709 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Každý týden se dostává do malérů. 710 00:50:40,250 --> 00:50:43,000 Je to zábavné. Přivádí mě to na jiné myšlenky. 711 00:50:45,625 --> 00:50:47,000 Něco vám řeknu. 712 00:50:47,541 --> 00:50:52,208 Tady mi říkají „Boží rotvajler“, strážce Božího domu. 713 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 Nevědí, že to vím, ale... 714 00:50:54,375 --> 00:50:55,708 tak nic neříkám. 715 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Ale je to... 716 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 je to malé potěšení. 717 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Malá potěšení jsou důležitá. 718 00:51:03,416 --> 00:51:04,250 Jo. 719 00:51:04,666 --> 00:51:06,000 Znáte tu historku... 720 00:51:06,500 --> 00:51:09,833 o dvou seminaristech, co rádi kouřili? 721 00:51:09,916 --> 00:51:11,291 Ne. Měli by odolat. 722 00:51:11,375 --> 00:51:16,291 No, tak ten první jde za svým duchovním vůdcem a řekne: 723 00:51:16,375 --> 00:51:20,583 „Otče, je při modlení dovoleno kouřit?“ 724 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 A on mu odpoví: „Samozřejmě, že ne.“ 725 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 - Samozřejmě, že ne. - Ne. 726 00:51:25,541 --> 00:51:29,000 Ten druhý byl jezuita a říká svému kamarádovi: 727 00:51:29,083 --> 00:51:33,000 „Bratře, kladeš špatnou otázku.“ 728 00:51:33,583 --> 00:51:36,041 Tak jde za duchovním a říká: 729 00:51:36,125 --> 00:51:40,083 „Otče, je při kouření dovoleno se modlit?“ 730 00:51:41,500 --> 00:51:42,333 Jo. 731 00:51:43,750 --> 00:51:45,625 Modlit se a kouřit zároveň. 732 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 To je vtip. 733 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Hloupý vtip. 734 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Modlit se a kouřit zároveň. To je nemožné. 735 00:52:01,833 --> 00:52:03,416 Vtipy si nikdy nepamatuji. 736 00:52:04,166 --> 00:52:07,708 Pamatovat si vtipy je nezbytnou součástí jezuitského výcviku. 737 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Jo. 738 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Ano. 739 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Mám rád společnost. 740 00:52:17,625 --> 00:52:18,666 Byl jsem sám. 741 00:52:20,333 --> 00:52:22,666 Izaiáš 41, desátá kapitola. 742 00:52:23,041 --> 00:52:25,791 Jo. „Neboj se, protože jsem stále s tebou.“ 743 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Jo. 744 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Vím, že je tady... 745 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 ale nesměje se. 746 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Aspoň Ho neslyším se smát. 747 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Víte? 748 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Ne, nevíte. 749 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Někdo jako vy... 750 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 by nikdy nepochopil, co myslím. 751 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Promiňte... 752 00:52:55,750 --> 00:52:57,166 musím si jít odpočinout. 753 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Byl to dlouhý den. 754 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Ano. 755 00:53:04,750 --> 00:53:05,791 Dobrou noc. 756 00:53:28,625 --> 00:53:30,166 Dobré ráno, Vaše Eminence. 757 00:53:30,791 --> 00:53:31,625 Dobré ráno. 758 00:53:31,708 --> 00:53:36,083 Svatý otec se omlouvá, ale volají ho zpět do Říma. 759 00:53:36,166 --> 00:53:37,375 Naléhavá záležitost. 760 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Pokud byste se mohl připravit. 761 00:53:43,833 --> 00:53:45,833 - Děkuji. Sbohem. - Eminence. Sbohem. 762 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Kardinále, mám pro vás suvenýr. 763 00:53:52,250 --> 00:53:54,708 - Pár bylin. - Mockrát děkuji! 764 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Vezměte si to domů... 765 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Pomůžu vám. 766 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Doufám, že ta naléhavá záležitost není... 767 00:54:47,708 --> 00:54:51,208 Doufám, že ta naléhavá záležitost není příliš znepokojující. 768 00:54:52,583 --> 00:54:54,291 Kurie je jako mašina. 769 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Dáte dovnitř ruku a máte z ní mleté maso. 770 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 Vždycky se brání. 771 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Někdy mám pocit, že být papežem je stát se snídaní. 772 00:55:03,875 --> 00:55:05,666 Co je to za rostlinu? Je to... 773 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 - Tohle? - Bazalka? 774 00:55:07,708 --> 00:55:08,833 To je oregano. 775 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Dal mi to Váš zahradník. 776 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 Ano, jste velmi oblíbený. 777 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Máte na tu oblíbenost nějaký trik? 778 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Jen se snažím být sám sebou. 779 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Když se snažím být sám sebou, lidem se to moc nelíbí. 780 00:55:26,208 --> 00:55:29,583 A taky nemám jinou možnost, když jsem povinen být papežem. 781 00:55:33,500 --> 00:55:36,708 Svatý Otče, o mém důchodu... 782 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 Svatý otec chce dokončit vaši konverzaci, 783 00:56:23,583 --> 00:56:26,375 ale nejdřív musí vyřešit naléhavou záležitost. 784 00:56:27,083 --> 00:56:29,833 Mohu vědět, o co se jedná? 785 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Můžete si s ním promluvit zítra v sedm, dobře? 786 00:56:43,500 --> 00:56:45,250 Kardinále, potřebujete odvoz? 787 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 - Jaká je ta pizza? - Lepší, když je teplá. 788 00:57:05,833 --> 00:57:08,250 Skandál ve Vatikánu se zhoršil poté, 789 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 co Gianluigi Nuzzi vydal knihu jménem 790 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 Jeho Svatost: Tajné dopisy Benedikta XVI. 791 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 Kniha obsahuje dokumenty, dopisy a memoranda 792 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 mezi papežem a jeho tajemníkem. 793 00:57:20,833 --> 00:57:22,875 Tato zpráva otřásla Vatikánem 794 00:57:22,958 --> 00:57:27,208 a přivedla papeže Benedikta zpět do Říma z letního sídla Castel Gandolfo. 795 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Díky, Pane, za Pipitův dar. 796 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 A Pane, požehnej i našemu papeži. 797 00:58:02,750 --> 00:58:05,333 Ten Němec? Ať se požehná sám. 798 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Nacista. 799 00:58:26,666 --> 00:58:30,458 Bože, dej mu klidnou noc a pokojný konec. 800 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Svatý Otče, není tam. 801 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Jak to myslíš? 802 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Nemůžeme ho najít. 803 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Poslal jsem auto, ale není tam. 804 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Najdi ho! 805 00:59:23,000 --> 00:59:24,333 Vždycky jsem si říkal, 806 00:59:24,666 --> 00:59:28,291 jestli ta uniforma není nepohodlná, co? Není v ní teplo? 807 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Těžko se udržuje čistá. 808 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Nebo vám ji někdo čistí? 809 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Tady se máme sejít? 810 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Řekli mi, ať vás zavedu sem. 811 01:01:07,250 --> 01:01:09,000 Nikdy předtím jsem tu nebyl, 812 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 když byla prázdná. 813 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Žádní... 814 01:01:14,666 --> 01:01:16,083 návštěvníci ani turisté. 815 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Já... 816 01:01:18,875 --> 01:01:21,083 Chtěl jsem tento moment zažít s vámi. 817 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Svatý Otče. 818 01:01:24,416 --> 01:01:27,458 - Jo. - Kdybych byl papež, byl bych tu denně. 819 01:01:27,541 --> 01:01:29,125 - Jo, co dál? - Co? 820 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Kdybyste byl vybrán, co byste udělal? 821 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Svatý Otče. 822 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Tohle místo by bylo jiné, ne? 823 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 - No, určitě bych nejedl sám. - Ne? 824 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 S výjimkou teologie to není pro člověka dobré. 825 01:01:44,166 --> 01:01:48,458 Ježíš vždy lámal chleba a krmil lidi. 826 01:01:48,916 --> 01:01:49,750 Co ještě? 827 01:01:51,000 --> 01:01:52,208 Já bych... 828 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 vyřešil banku. 829 01:01:55,875 --> 01:02:00,291 - Tak to hodně štěstí. - Banky téměř zničily moji zemi. 830 01:02:00,375 --> 01:02:01,208 Jo. 831 01:02:01,375 --> 01:02:05,791 Prosí o deregulaci jako tygři, co prosí, aby je pustili z klece. 832 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 - Jo. - Sežerou vše v dohledu. 833 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Jo. 834 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Nové elitářství. 835 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Jo. 836 01:02:15,666 --> 01:02:18,458 Začínáte mít radost z toho, že půjdu do důchodu. 837 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Vy... 838 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Už mnoho týdnů jsem... 839 01:02:25,250 --> 01:02:27,000 Modlil jsem se za znamení. 840 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Nerozumím. 841 01:02:32,333 --> 01:02:33,291 No, když... 842 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 Když přišla vaše žádost odejít do důchodu, 843 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 nemohl jsem ji přijmout. 844 01:02:40,166 --> 01:02:43,583 Tedy dokud jsem si s vámi nepromluvil. 845 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Takže jste za mnou musel přijet z Argentiny do Říma. 846 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 A... 847 01:02:50,416 --> 01:02:53,333 chci říct, že jste možná přijel k jinému účelu. 848 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Jako co? 849 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 No... 850 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 udělal jsem... 851 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 rozhodnutí, důležité rozhodnutí 852 01:03:03,625 --> 01:03:05,958 pro život církve a pro její budoucnost. 853 01:03:06,500 --> 01:03:10,166 A žádám, abyste to ukryl ve vaší duši a s nikým o tom nemluvil. 854 01:03:10,250 --> 01:03:11,083 Chápete? 855 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Dobře. 856 01:03:14,416 --> 01:03:15,708 Víte, občas... 857 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Někdy si všimnete maličkostí. Je to zvláštní. 858 01:03:25,250 --> 01:03:26,750 Víte, onehdy v noci po... 859 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 modlitbě, 860 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 uhasil jsem svíčku a... 861 01:03:33,958 --> 01:03:35,375 místo, aby šel vzhůru... 862 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 kouř klesal dolů. 863 01:03:38,583 --> 01:03:40,958 Jako Kainova obět, kterou Bůh nepřijal. 864 01:03:42,166 --> 01:03:43,666 Všímáte si takových věcí? 865 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Koupil jsem si letenku... 866 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 předtím, než jste mě sem zavolal. 867 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 - Ne. - Ano. 868 01:03:57,583 --> 01:03:59,833 - Vy jste tu letenku koupil dřív? - Jo. 869 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 To mi dává velké povzbuzení. 870 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Jo... 871 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Jste ta správná osoba, budu rezignovat. 872 01:04:12,375 --> 01:04:15,333 - Ten mramor je studený. - Správná osoba pro co? 873 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 Které to říct. 874 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 Říct, co? 875 01:04:18,958 --> 01:04:21,250 Co jsem právě řekl, budu rezignovat. 876 01:04:23,041 --> 01:04:24,125 Rezignovat z čeho? 877 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Z pontifikátu. 878 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 Z Petrova stolce. 879 01:04:27,958 --> 01:04:31,000 Z funkce římského biskupa. Vzdám se toho všeho. 880 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Ale to nemůžete. 881 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Vy... 882 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 - Vy byste už nebyl papež. - Ne. 883 01:04:43,291 --> 01:04:46,333 - Papežové nemohou rezignovat. - Není to nic nového. 884 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Celestýn V. rezignoval v roce 1294. 885 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Nevěděl jste to? 886 01:04:52,208 --> 01:04:54,791 Svatý Otče, myslíte, že to lidi nebude šokovat, 887 01:04:54,875 --> 01:04:58,208 protože se to stalo jednou před 700 lety? 888 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 No... 889 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Přišel jsem, abyste mi podepsal kus papíru. 890 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Já vím. 891 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Teď víte, proč jsem nemohl vyhovět vašemu přání. 892 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Bude další konkláve a je důležité, abyste tam byl. 893 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Svatý Otče, to nesmíte udělat. Nemůžete. 894 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Proč ne? 895 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Proč za Vámi chodí prezidenti z Ameriky, Ruska a Číny? 896 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Protože... 897 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 na rozdíl od nich, 898 01:05:27,125 --> 01:05:32,208 Vaše pověření vychází z toho, že trpíte a zemřete ve své funkci. 899 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 - Jo. - Mučedník za spravedlnost a pravdu. 900 01:05:35,916 --> 01:05:37,333 Za tímhle každý chodí. 901 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Odpusťte, ale... 902 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Ale? 903 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Kristus nesestoupil z kříže. 904 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Bůh vám vždy dává ta správná slova. 905 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Ne, papež musí pokračovat navěky. 906 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Být personifikací ukřižovaného Krista. 907 01:05:57,083 --> 01:05:59,791 Jestli to uděláte, pontifikát navždy poškodíte. 908 01:05:59,875 --> 01:06:00,708 No... 909 01:06:03,000 --> 01:06:05,083 A jakou škodu udělám, když zůstanu? 910 01:06:09,916 --> 01:06:10,750 Já.. 911 01:06:13,166 --> 01:06:14,250 Dva papežové? 912 01:06:14,625 --> 01:06:16,875 - No... - Ne, to je nemyslitelné. 913 01:06:17,250 --> 01:06:21,083 - V roce 1978 jsme měli tři papeže. - Jo, ale ne ve stejnou dobu. 914 01:06:21,166 --> 01:06:22,833 To byl jen vtip. 915 01:06:23,250 --> 01:06:24,083 Vtip? 916 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Německý vtip nemusí být srandovní. 917 01:06:29,166 --> 01:06:30,291 Je jedno rčení. 918 01:06:31,250 --> 01:06:34,916 „Bůh vždy napravuje papeže tím, že světu představí nového.“ 919 01:06:35,000 --> 01:06:37,208 Rád bych viděl svou nápravu. 920 01:06:39,833 --> 01:06:41,625 Oba povedou úřad? 921 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Ne. 922 01:06:43,083 --> 01:06:45,083 Jen jeden povede úřad. 923 01:06:45,166 --> 01:06:47,500 Nestojím o publicitu. 924 01:06:48,000 --> 01:06:50,208 Ztělesněné ticho. 925 01:06:52,208 --> 01:06:55,500 - Jste pod tlakem, abyste odešel? Kurie? - Ne. 926 01:06:55,916 --> 01:06:58,000 Kdyby vyvíjeli tlak, odolal bych. 927 01:06:58,750 --> 01:07:01,750 Ne, moje úmysly a motivy jsou čisté. 928 01:07:02,708 --> 01:07:05,750 - Jsem učenec, ne manažer. - Nezastavujte. 929 01:07:06,041 --> 01:07:08,250 - Pokračujte v pohybu. - Jo. 930 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 A kromě toho... 931 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Nezastavujte. 932 01:07:11,458 --> 01:07:15,541 - Mám kardiostimulátor a jsem napůl slepý. - Pokračujte v pohybu. 933 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Nevidím na levé oko. 934 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 A... 935 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 vládnutí vyžaduje oči, které nemám. 936 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Ano... 937 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Usiloval jsem a bojoval za to, 938 01:07:31,125 --> 01:07:32,625 co se musí udělat, ale... 939 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 prohrál jsem. 940 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Naše slabost přivolává Boží milost. 941 01:07:41,833 --> 01:07:44,625 Ukážeme svou slabost a On nám dá sílu. 942 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Jo. 943 01:07:46,500 --> 01:07:48,333 Dal jsem vám moji odpověď. 944 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Buďte spokojen. 945 01:07:50,666 --> 01:07:52,291 Se vší úctou, Svatý Otče... 946 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 nejsem to já, kdo musí být spokojen, 947 01:07:56,125 --> 01:07:59,416 ale 1,2 miliardy věřících. 948 01:07:59,833 --> 01:08:01,208 Musí vědět proč. 949 01:08:01,291 --> 01:08:04,833 Jinak si budou myslet, že existuje skandál nebo spiknutí. 950 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 To je kalkulace vůdcovství. 951 01:08:07,791 --> 01:08:09,916 Kalkulace, kterou musíme oba udělat. 952 01:08:10,958 --> 01:08:12,208 Oba? Proč? 953 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Chci rezignovat už celé měsíce, 954 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 ale jedna myšlenka mi v tom zabraňovala. 955 01:08:19,208 --> 01:08:24,833 „Co když na další konkláve zvolí kardinála Bergoglia?“ 956 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Vás. 957 01:08:26,375 --> 01:08:28,916 - A pak jsem podal svou rezignaci. - Přesně. 958 01:08:29,333 --> 01:08:30,416 Byl jsem nadšen. 959 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Jak jsem řekl, 960 01:08:32,708 --> 01:08:34,708 jediné, co mi bránilo v rezignaci, 961 01:08:34,791 --> 01:08:39,041 byla myšlenka, že by vás mohli vybrat nebo zvolit. 962 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Ale teď jste za mnou přijel do Říma 963 01:08:42,875 --> 01:08:44,125 a změnil jsem se. 964 01:08:44,375 --> 01:08:46,583 - Ustoupil jste. - Ne, změnil jsem se. 965 01:08:47,125 --> 01:08:48,666 Ustoupit je něco jiného. 966 01:08:50,000 --> 01:08:53,708 Váš styl a metody jsou zcela jiné než ty moje. 967 01:08:53,791 --> 01:08:57,875 Nesouhlasím s nimi... No, s většinou co říkáte a děláte, ale... 968 01:08:58,291 --> 01:09:00,833 z nějakého podivného důvodu 969 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 teď vidím, 970 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 že jste nezbytný, Bergoglio. 971 01:09:07,541 --> 01:09:10,208 Ale nemohu to udělat, aniž bych věděl, že existuje 972 01:09:10,291 --> 01:09:12,833 - alespoň možnost, že budete zvolen. - Ne. 973 01:09:14,750 --> 01:09:16,541 To bych nikdy nemohl být já. 974 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Dobře. 975 01:09:17,541 --> 01:09:18,791 Jsme ve slepé uličce. 976 01:09:19,333 --> 01:09:22,708 Nemůžete odejít do důchodu, pokud vám to neschválím 977 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 a já nemůžu rezignovat, pokud nezůstanete. 978 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 To je teologický hlavolam. 979 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Nechápete to. Nikdy bych to nemohl být já. 980 01:09:30,666 --> 01:09:32,750 V našich srdcích víme, že ano. 981 01:09:33,208 --> 01:09:35,875 Církev potřebuje změnu a vy jí můžete být. 982 01:09:37,125 --> 01:09:39,875 Ne, já ne. Nikdy. 983 01:09:39,958 --> 01:09:41,583 - Já bych nemohl. - Proč ne? 984 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Vy víte proč. 985 01:09:52,583 --> 01:09:53,958 Četl jsem vaše složky. 986 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Ne. 987 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Ty složky jsou neúplné. 988 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Jak neúplné? 989 01:10:02,125 --> 01:10:04,916 Občané Argentiny, 990 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 země prožívá těžký okamžik své historie. 991 01:10:12,375 --> 01:10:13,750 V 70. letech 992 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 byla vláda svržena vojenskou diktaturou. 993 01:10:17,791 --> 01:10:21,500 V té době jsem byl hlavou jezuitských kněží v Argentině. 994 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Znovu jsem se vdala. 995 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Jinými slovy, s někým žijete. 996 01:10:27,791 --> 01:10:29,541 Všichni byli podezřelí. 997 01:10:38,791 --> 01:10:41,083 Bylo zabilo 30 000 lidí. 998 01:10:41,166 --> 01:10:44,000 - Co se stalo? - Chceme naše děti, kde jsou? 999 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Všichni, co nesouhlasili, zmizeli. 1000 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, moje bývalá šéfka. 1001 01:10:50,458 --> 01:10:51,375 Moje kamarádka. 1002 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Její dcera také. 1003 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 My Argentinci říkáme, že tisíce a tisíce 1004 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 matek a rodin trpí bolestí, úzkostí a zoufalstvím. 1005 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Nevíme, kde jsou naše děti! 1006 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 Říkají, že lžete. 1007 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 My lžeme? 1008 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Že nám zmizely děti? 1009 01:11:13,708 --> 01:11:16,208 Kde jsou? Zbabělci! 1010 01:11:16,666 --> 01:11:20,416 Vzala je armáda, která se nazývá křesťanská! 1011 01:11:22,791 --> 01:11:26,375 Mnozí kněží byli považováni za stoupence ozbrojeného odboje. 1012 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Ani utlačovatelé ani utlačováni. 1013 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Otec Mugica, hlas chudých v Argentině, 1014 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 zemřel mučednickou smrtí v roce 1974. 1015 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Po něm... 1016 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 bylo zabilo mnoho kněží a jeptišek. 1017 01:11:52,833 --> 01:11:55,250 Není to doba, na kterou jsem pyšný, Otče. 1018 01:11:56,583 --> 01:11:59,666 Cítil jsem jako svůj úkol udržet své kněží v bezpečí. 1019 01:12:04,500 --> 01:12:05,333 Otče. 1020 01:12:05,666 --> 01:12:09,291 A promluvil jsem si s Masserou, jedním z vůdců té junty. 1021 01:12:11,083 --> 01:12:12,791 Snažil jsem se ho přesvědčit. 1022 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Admirále. 1023 01:12:15,041 --> 01:12:16,375 Aby ustoupil. 1024 01:12:17,166 --> 01:12:19,291 Otec Bergoglio, ze semináře. 1025 01:12:19,708 --> 01:12:21,666 - Ze semináře? - Rád vás poznávám. 1026 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Kde se z jezuitů stávají marxisté skrze knihy. 1027 01:12:26,708 --> 01:12:29,000 Je s námi a těch knih se zbavil. 1028 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Možná je nějaký kněz vzal na misie. 1029 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 To byl vtip. 1030 01:12:37,291 --> 01:12:38,750 Můj kaplan je jezuita. 1031 01:12:39,291 --> 01:12:40,708 Poslouchám, Bergoglio. 1032 01:12:40,791 --> 01:12:43,625 Hélder Câmara, Církev a rozvoj. 1033 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Yankee imperialismus v Latinské Americe, Olivares. 1034 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Nechápu ten tvůj telefonát. Co se děje? 1035 01:12:53,708 --> 01:12:55,208 Sledují tě, Esther. 1036 01:12:55,583 --> 01:12:56,791 Musíme vyklidit dům. 1037 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Knihy... 1038 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 pamflety... 1039 01:13:01,625 --> 01:13:02,458 všechno. 1040 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Proč ten spěch? 1041 01:13:05,666 --> 01:13:06,541 Gramsci. 1042 01:13:06,625 --> 01:13:08,541 Pracovní třída. Perónismus. 1043 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Brecht. Marx. 1044 01:13:10,583 --> 01:13:11,541 Psychoanalýza. 1045 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Jak víš, že mě sledují? 1046 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 S kým jsi mluvil? 1047 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Vidíš toho, co s tebou protestuje? 1048 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Gustavo. 1049 01:13:26,833 --> 01:13:27,666 Ne. 1050 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Jmenuje se Astiz. 1051 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Osobní přítel admirála Massery. 1052 01:13:35,791 --> 01:13:38,125 Jinak známý jako „Blonďatý anděl smrti“. 1053 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 Informátor. 1054 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Je to zmetek. 1055 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Jak dlouho budeš zticha? 1056 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Proč nemluvíš? 1057 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Proč nemluvíš? 1058 01:14:05,208 --> 01:14:10,000 - Když promluvím, nebudu ti moct pomoct. - Ne, když promluvíš, budeš jako my. 1059 01:14:10,541 --> 01:14:14,541 Ty chceš být v admirálově paláci a navazovat kontakty. 1060 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Je to tak? 1061 01:14:20,791 --> 01:14:23,458 V tu chvíli se na mě podívala jako na cizího. 1062 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Se strachem. 1063 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 To bylo naposledy, co jsem ji viděl. 1064 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Varovala mě, 1065 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 a já neposlouchal. 1066 01:14:47,166 --> 01:14:50,333 Kdybych poslouchal, ty chyby bych býval neudělal. 1067 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Byl jsem jeho učitel. Teď je hlavou jezuitů v Argentině. 1068 01:14:59,416 --> 01:15:00,750 A v Uruguayi taky. 1069 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Tohle jsou kluci v učení. 1070 01:15:03,666 --> 01:15:05,916 Seznam se s tím, o kterém jsem mluvil. 1071 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 Je to opravdový umělec! 1072 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Jalicsi! 1073 01:15:11,125 --> 01:15:12,666 Musíš zavřít Rivadavii. 1074 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 - Co? - Musíš tuhle misii zavřít. 1075 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Yorio! 1076 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Nepostavili jsme to pro nic. 1077 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Nemůžeme lidi opustit. 1078 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Jestli jsme s Masserou neztratili jediného jezuita... 1079 01:15:31,666 --> 01:15:34,000 Je to proto, že jsi nebyl proti režimu. 1080 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 A učinil jsi nás irelevantní. 1081 01:15:41,375 --> 01:15:44,916 Sledují nás a nelíbí se jim, co vidí. 1082 01:15:45,250 --> 01:15:47,083 Já to vím! 1083 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Jak? 1084 01:15:51,583 --> 01:15:52,458 Co? 1085 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Jak to víš, Jorge? 1086 01:15:58,166 --> 01:16:00,125 Byl jsi u prezidenta Videly? 1087 01:16:01,791 --> 01:16:03,458 Abys mu dal svaté přijímání? 1088 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 Jsou to zabijáci, Jorge. 1089 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Mám za úkol chránit řád. 1090 01:16:18,916 --> 01:16:21,708 To je teď naše poslání? Chránit sami sebe? 1091 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Učil jsem tě... 1092 01:16:25,333 --> 01:16:26,958 Jak poznáme Krista? 1093 01:16:27,375 --> 01:16:29,958 Tak, že půjdeme v jeho stopách. Kam vedou? 1094 01:16:30,166 --> 01:16:33,333 - Sem. - Nebo k popravčí četě! 1095 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Pokud to tak má být, budiž! 1096 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Jsem váš nadřízený. 1097 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Prosím, abyste se vrátili do semináře! 1098 01:16:43,125 --> 01:16:44,375 A když neposlechneme? 1099 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Jste jezuité. Dali jste slib! 1100 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Porušte ho a už nejste jezuité! 1101 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Když nebudeme jezuité, ztratíme ochranu. 1102 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Je to jako rozsudek smrti. 1103 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Tak dodržte svůj slib. Zatraceně! 1104 01:17:01,125 --> 01:17:03,458 Odmítáme zastavit naši práci. 1105 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 Ty pokračuj v pití čaje s vrahy. 1106 01:17:08,083 --> 01:17:12,625 Poslouchej! Budu mluvit s kýmkoli, kdo mi pomůže zachránit životy. 1107 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 A ty uposlechni a zavři ten projekt! 1108 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 To je rozkaz. 1109 01:17:22,833 --> 01:17:25,291 Slyšíš? To je rozkaz! 1110 01:17:27,375 --> 01:17:29,250 Neuposlechli můj rozkaz. 1111 01:17:30,958 --> 01:17:32,875 Zpochybnili mou autoritu. 1112 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Mluvíte o autoritě. Co jste s tou autoritou udělal? 1113 01:17:48,458 --> 01:17:50,875 Použil jste ji k záchraně desítek životů. 1114 01:17:51,541 --> 01:17:52,833 Je to ve vaší složce. 1115 01:17:52,916 --> 01:17:54,791 Přinesl jsem vám jídlo... 1116 01:17:55,125 --> 01:17:58,666 A v semináři jste schovával rodiny odborářů. 1117 01:17:59,000 --> 01:18:02,000 Dokonce jste některé odvezl až k hranici. 1118 01:18:02,250 --> 01:18:03,916 To nestačilo. 1119 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Ne. 1120 01:18:06,041 --> 01:18:07,125 Ne, ne pro vaše... 1121 01:18:08,541 --> 01:18:10,125 bratry jezuity. 1122 01:18:10,750 --> 01:18:11,916 To je rozkaz! 1123 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 Hrdost... 1124 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 zatemnila můj úsudek. 1125 01:18:19,500 --> 01:18:24,625 Jejich právo sloužit mši bylo odebráno a s tím i ochrana církve. 1126 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Měl jsem je chránit. 1127 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Selhal jsem. 1128 01:19:00,208 --> 01:19:01,458 Běžte domů! 1129 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Mše skončila. 1130 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Kdo je tu kněz? 1131 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 V klidu. 1132 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Pane, klid, prosím. 1133 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Není snadné svěřit se Božímu milosrdenství. 1134 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Vím, že má výjimečnou schopnost naše chyby zapomínat. 1135 01:19:55,666 --> 01:19:56,875 Bůh zapomíná, 1136 01:19:57,250 --> 01:19:58,125 ale já ne. 1137 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Byli uneseni a mučeni celé měsíce. 1138 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Měli zlomené ruce. 1139 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Admirále. 1140 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Ten kněz. 1141 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Pojďte dál. 1142 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1143 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Admirále. 1144 01:20:32,250 --> 01:20:33,125 Poslouchám. 1145 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Máte mé kněze. 1146 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Vilas podává! 1147 01:20:40,541 --> 01:20:41,708 Je dobrý, že? 1148 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Admirále... 1149 01:20:45,375 --> 01:20:48,958 moji kněží Jalics a Yorio 1150 01:20:49,041 --> 01:20:50,458 jsou zadrženi. 1151 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Nemají žádné politické zájmy. 1152 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 Proč jste je vyhodil? 1153 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Byli dočasně suspendováni. 1154 01:20:57,916 --> 01:20:59,875 Technická záležitost. 1155 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Kdo vám to řekl? 1156 01:21:01,791 --> 01:21:03,708 Máme oči a uši všude. 1157 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Jsou to čtyři měsíce. 1158 01:21:06,125 --> 01:21:07,416 Co jim děláte? 1159 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Tak dost, Bergoglio! 1160 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Moc dobře vím, kde jsou moji kněží! 1161 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Nejsou to vaši kněží. 1162 01:21:14,041 --> 01:21:15,375 Právě jste to řekl. 1163 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 Je to „technická záležitost“. 1164 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Přemýšlejte, než něco uděláte. 1165 01:21:29,000 --> 01:21:30,791 Moje slova neměla žádný vliv. 1166 01:21:32,166 --> 01:21:33,291 Byla prázdná. 1167 01:21:34,458 --> 01:21:36,250 Ale udělal jste, co jste mohl. 1168 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 To nestačilo. 1169 01:21:44,125 --> 01:21:48,250 Všechny diktatury odeberou naši svobodu volby. 1170 01:21:48,541 --> 01:21:49,625 To víme oba. 1171 01:21:49,875 --> 01:21:52,208 Nebo odhalí vlastní slabiny. 1172 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 A pak nás tam vzali. 1173 01:22:15,458 --> 01:22:18,250 Na břehu byla spousta vyplavených těl, 1174 01:22:18,333 --> 01:22:20,875 pobřežní hlídka si stěžovala, že to nezvládá. 1175 01:22:37,458 --> 01:22:38,708 Moje drahá kamarádka. 1176 01:22:41,625 --> 01:22:42,708 A kde jsem byl já? 1177 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Kde byl Kristus v tom všem? 1178 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Dával si čaj v prezidentském paláci? 1179 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Nebo ho mučili ve vězení 1180 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 s Yoriem a Jalicsem? 1181 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Možná se stezka napřímí, když se... 1182 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 na ni podíváme zpět. 1183 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Na cestě se často cítíme ztraceni. 1184 01:23:12,541 --> 01:23:13,916 Temná noc duše. 1185 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Když padla diktatura a vrátila se demokracie, 1186 01:23:25,250 --> 01:23:26,958 váš řád se proti vám obrátil. 1187 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Byl jste vyloučen z úřadu, 1188 01:23:32,500 --> 01:23:33,916 zbaven své funkce 1189 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 a veškerých pravomocí 1190 01:23:36,750 --> 01:23:38,083 a poslán do zahraničí. 1191 01:23:56,541 --> 01:24:00,333 Obvinili vás z tvrdých postojů, že jste stoupenec pravice, 1192 01:24:00,708 --> 01:24:03,416 že jste udělal příliš málo, čímž jste zhřešil, 1193 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 že jste egotistický. 1194 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Byl jste poslán do hor... 1195 01:24:08,541 --> 01:24:09,500 vyhnán do exilu. 1196 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Bože, požehnej toto jídlo... 1197 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Dva roky introspekce, 1198 01:24:30,500 --> 01:24:31,916 temných dní a nocí. 1199 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Vnitřní krize. 1200 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 Změny. 1201 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 NOVÁ EVANGELIZACE Z POHLEDU VYLOUČENÝCH 1202 01:24:39,375 --> 01:24:41,875 Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešila. 1203 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Nenávidím svou bývalou tchyni. 1204 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Chci ji zabít. 1205 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Požehnejte mi, otče, zhřešil jsem. 1206 01:24:50,750 --> 01:24:53,875 Vyslechl jsem spoustu zpovědí a naučil se naslouchat. 1207 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Mám špatné myšlenky. 1208 01:24:55,666 --> 01:24:57,125 Masturbuji mnohokrát denně. 1209 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 - Odpusťte, zhřešil jsem. - Neustále žiju v hříchu. 1210 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Moc se za to stydím. 1211 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Mám pořád deprese. 1212 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...dívám se na ně se sexuální touhou. 1213 01:25:09,916 --> 01:25:11,625 Mám pocit, že jsem podvodník. 1214 01:25:44,916 --> 01:25:46,625 Měl jsem televizi. 1215 01:25:50,333 --> 01:25:51,833 Rád jsem sledoval fotbal. 1216 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 Televize potřebuje anténu a signál. 1217 01:25:57,916 --> 01:26:00,333 Někdy je signál špatný. 1218 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Nevíme proč, ale někdy nefunguje. 1219 01:26:08,291 --> 01:26:10,291 A když se modlíme, je to stejné. 1220 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Někdy nám Bůh pošle silný a jasný signál. 1221 01:26:17,041 --> 01:26:22,750 Funguje dobře a člověk cítí opravdové spojení 1222 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 a přímou komunikaci. 1223 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 Ale jindy... 1224 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 si člověk jen řekne: 1225 01:26:34,750 --> 01:26:37,000 „No, aspoň jsem to zkusil.“ 1226 01:26:38,541 --> 01:26:41,583 Ale nedostane... nic. 1227 01:26:42,666 --> 01:26:44,625 Nedostane žádnou odpověď. 1228 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 A řeknete: „Otče, to se vám nestává.” 1229 01:26:53,958 --> 01:26:58,375 Lidé věří, že pro nás je to jiné a že máme... 1230 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 s Bohem přímou linku. 1231 01:27:03,791 --> 01:27:04,833 Ne, není to tak. 1232 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Pro nás je to stejné jako pro vás nebo pro vás... 1233 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Chci tím říct... 1234 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 že nejsem hoden, abych dnes kázal. 1235 01:27:32,250 --> 01:27:33,750 Má slova by byla prázdná. 1236 01:27:34,916 --> 01:27:36,333 Jen slova. 1237 01:27:41,083 --> 01:27:43,208 Dnes byste mě měli učit vy. 1238 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 To by bylo nejlepší. 1239 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 V této zemi tyranii známe, 1240 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 ale povstává nová tyranie. 1241 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Nejen tady, 1242 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 ale po celém světě. 1243 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Jak můžete mluvit o tyranii, když byli vaši přátelé tyrani! 1244 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Odvezli naše kamarády! 1245 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Jste spoluviník. 1246 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Přítel armády! 1247 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Řekněte pravdu. 1248 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Kde jsou? 1249 01:28:48,583 --> 01:28:49,458 Kde jsou? 1250 01:28:49,833 --> 01:28:50,791 Kde jsou? 1251 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Tyranie... 1252 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 ne jen represe... 1253 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 a utlačování... 1254 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 nebo teror. 1255 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Tyranie nespravedlivých ekonomických struktur, 1256 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 které vytváří obrovské nerovnosti. 1257 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Víte, 1258 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 že 20 % světové populace 1259 01:29:20,166 --> 01:29:24,916 spotřebovává zdroje, čímž okrádá chudé národy 1260 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 a budoucí generace 1261 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 z toho, co potřebují k přežití. 1262 01:29:33,833 --> 01:29:35,750 Tak jako přikázání 1263 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 „Nezabiješ” 1264 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 stanoví jasnou hranici, 1265 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 aby byla zachována hodnota lidského života, 1266 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 tak i dnes 1267 01:29:47,291 --> 01:29:50,625 musíme říct „ne“ 1268 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 ekonomické exkluzi... 1269 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 a nerovnosti, 1270 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 která idealizuje peníze. 1271 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Každá komunita 1272 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 je povolána být nástrojem osvobození... 1273 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 osvobozením 1274 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 a podporou 1275 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 chudým. 1276 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 STAVTE MOSTY NE ZDI 1277 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Jak je obtížné zbavit se sebestřednosti... 1278 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 a přestat se chovat sobecky. 1279 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Protože si myslíme, 1280 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 „Budu idol, budu milován, budu Pánem.“ 1281 01:30:42,708 --> 01:30:43,666 Tak to není. 1282 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Je jen jeden Pán. Tam nahoře. 1283 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Takže přihrajte míč. 1284 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Románe, tady máš Lucase, podívej se na něj! 1285 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Je to jasné? 1286 01:30:55,791 --> 01:30:57,208 - Rozumíte? - Ano. 1287 01:30:57,333 --> 01:30:58,958 - Rozumíte? - Ano. 1288 01:30:59,458 --> 01:31:00,375 Do hry! 1289 01:31:02,750 --> 01:31:05,583 Se srdcem a krátkými přihrávkami! 1290 01:31:06,750 --> 01:31:09,500 Teď hrajete jako tým. 1291 01:31:12,125 --> 01:31:14,333 Potřebujeme mosty, ne zdi. 1292 01:31:14,750 --> 01:31:15,750 Děkuju. 1293 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Těší mě. 1294 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 Bylo mým potěšením vás poslouchat. 1295 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Trvalo roky, 1296 01:31:21,583 --> 01:31:25,250 než si vás kardinál Quarracino všiml na mezinárodní konferenci. 1297 01:31:27,166 --> 01:31:28,500 Stal se z vás biskup, 1298 01:31:30,166 --> 01:31:31,791 ale nežil jste jako biskup. 1299 01:31:33,166 --> 01:31:34,541 Odmítl jste luxus. 1300 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Dělal jste práci odepřenou otci Yoriovi a Jalicsovi. 1301 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Snažil jsem se jít cestou, ze které jsem je vyhnal. 1302 01:31:47,541 --> 01:31:52,208 Každou zeleninu, kterou jsem pokrájel, každé vystěhování, které jsme zastavili. 1303 01:31:52,291 --> 01:31:57,083 Každý vyhraný případ jsem viděl jako pokání. 1304 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Jo. 1305 01:32:04,958 --> 01:32:06,750 Řeknu vám jen jednu maličkost. 1306 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Všichni trpíme... 1307 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 duchovní hrdostí. 1308 01:32:11,416 --> 01:32:12,250 Všichni. 1309 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Pamatujte si, 1310 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 že nejste Bůh. 1311 01:32:18,291 --> 01:32:20,541 „V Bohu se pohybujeme, žijeme a jsme.“ 1312 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Žijeme v Bohu, ale nejsme z něj. 1313 01:32:23,416 --> 01:32:24,458 Jste jen člověk. 1314 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Ale... 1315 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 tamhle je. 1316 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Člověk. 1317 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Jo. 1318 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Takže... 1319 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 pokud dovolíš, 1320 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 můj synu. 1321 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Musíš... 1322 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 věřit v milost, kterou kážeš. 1323 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Uděluji ti rozhřešení ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. 1324 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Děkuji, Otče. 1325 01:33:04,083 --> 01:33:04,958 Svatý Otče. 1326 01:33:05,500 --> 01:33:08,958 - Je 9 hodin. Otevírají dveře veřejnosti. - Zapomněl jsem. 1327 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Mám zpozdit otevření? 1328 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Ne. Většina z nich na tohle čeká celý život. 1329 01:33:16,833 --> 01:33:17,666 Tudy. 1330 01:33:18,625 --> 01:33:20,875 Jo. Pojďte se mnou, něco vám ukážu. 1331 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Tohle je sakristie, 1332 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 známá jako komnata slzí. 1333 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Nevím, jestli to jsou slzy radosti nebo slzy smutku. 1334 01:33:29,791 --> 01:33:32,583 Vešel jsem do těchto dveří jako Joseph Ratzinger 1335 01:33:32,666 --> 01:33:36,083 a vyšel jsem ze stejných dveří jako papež Benedikt XVI. 1336 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Děkuji. 1337 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Svatý Otče, máte hlad? 1338 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Hlad? 1339 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Ano, možná, myslím, že mám hlad. 1340 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 - Mám říct v kuchyni, aby... - Ne, není třeba. 1341 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Naproti Porta Angelica je jedno místo. 1342 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Znáte to? Výborná pizza a kafe. 1343 01:34:02,500 --> 01:34:03,666 - Pizza? - Jo. 1344 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Ne. 1345 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizzu, ok? 1346 01:34:06,416 --> 01:34:10,708 Jednu margheritu a jednu diavolu, dvě Fanty a jednu kávu. 1347 01:34:12,500 --> 01:34:13,375 Promiňte. 1348 01:34:13,791 --> 01:34:14,750 Promiňte. 1349 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 - Promiňte. - Žádné fotografie, prosím. 1350 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 Víte, v minulosti, kdykoli papež nebo Svatý otec jedl, 1351 01:34:22,583 --> 01:34:24,708 při každém jídle měl po svém boku 1352 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 tři jezuitské bratry a... 1353 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 ti ochutnávali jeho jídlo. 1354 01:34:31,958 --> 01:34:36,083 Myslím, že nedostatek jezuitů asi otrávil víc než jednoho Svatého otce. 1355 01:34:36,833 --> 01:34:39,541 Možná bych si měl kousnout do Vaší pizzy. 1356 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 - Pro jistotu. - Ne. 1357 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Ne. To je moje pizza. 1358 01:34:44,500 --> 01:34:47,041 - Pronesl byste modlitbu, Svatý Otče? - Ano. 1359 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Ano. 1360 01:34:53,791 --> 01:34:56,791 Děkujeme, Pane, za toto jídlo, ze kterého se těšíme 1361 01:34:56,875 --> 01:34:58,666 na tomto místě mimo čas. 1362 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Pane, tvoje církev, tvůj zástup 1363 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 je v ohrožení, v krizi. 1364 01:35:05,416 --> 01:35:10,375 Bože, dej nám moudrost a sílu postavit se proti pokrytectví, které ji deformuje. 1365 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Svatý Františku, 1366 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 přimluv se za nás v našem snažení církev napravit. 1367 01:35:18,000 --> 01:35:19,458 Chtěl byste něco přidat? 1368 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Amen. 1369 01:35:21,333 --> 01:35:22,750 Amen. To je dobrý. 1370 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Jo. 1371 01:35:29,166 --> 01:35:30,041 Dobrá, že? 1372 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Víte... 1373 01:35:36,500 --> 01:35:38,500 přemýšlel jsem o vašich učitelích, 1374 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yoriovi a Jalicsovi. 1375 01:35:40,958 --> 01:35:42,458 Smířil jste se s nimi? 1376 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 S Jalicsem, ano. 1377 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Sloužili jsme spolu mši. 1378 01:35:46,083 --> 01:35:48,541 Můžeš zapálit svíčky, prosím? 1379 01:35:49,291 --> 01:35:50,708 Jsou zapáleny, otče. 1380 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalicsi. 1381 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Podáš mi štólu? Máme zpoždění. 1382 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. 1383 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Amen. 1384 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Pane, očisti mě... 1385 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 z mých hříchů, 1386 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 abych mohl oslavit... 1387 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 tato posvátná tajemství. 1388 01:36:27,041 --> 01:36:28,708 Nyní si navzájem dejme... 1389 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 všichni... 1390 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 bratrské objetí pokoje. 1391 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Plakali jsme... 1392 01:36:53,583 --> 01:36:55,041 jeden druhému v náručí. 1393 01:37:22,833 --> 01:37:23,833 Odpustil mi. 1394 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 A Yorio? 1395 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Ne. 1396 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Až do konce mě viděl jako zrádce. 1397 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 A pak umřel. 1398 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 V Argentině mě pořád vidí jako rozdělující postavu. 1399 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Včera jste řekl, 1400 01:37:55,958 --> 01:37:57,666 že život není nikdy statický. 1401 01:37:57,958 --> 01:37:58,791 Jo? 1402 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 No... 1403 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Víte... 1404 01:38:05,458 --> 01:38:09,583 vy vedete... ne mocí nebo intelektem, 1405 01:38:09,666 --> 01:38:12,625 ale zvláště vy, vy vedete... 1406 01:38:13,083 --> 01:38:15,208 tím, jak žijete nebo jak jste žil. 1407 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Změnil jste se. 1408 01:38:22,875 --> 01:38:24,000 Ten člověk je... 1409 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 stále ve mně. 1410 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Ta pochybnost... 1411 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 pořád existuje. 1412 01:38:33,000 --> 01:38:36,625 Myslíte si, že vás hříchy diskvalifikují, ale všichni hřešíme. 1413 01:38:37,416 --> 01:38:39,791 Teď si prosím vyslechněte moji zpověď. 1414 01:38:41,916 --> 01:38:44,125 Odepřel byste mi zpověď, Bergoglio? 1415 01:38:44,208 --> 01:38:46,958 Ne, neklekejte si. Prosím, Svatý Otče. 1416 01:38:47,291 --> 01:38:48,625 Sedněte si, prosím. 1417 01:38:48,708 --> 01:38:53,333 Když se posadím, bude to muset být neformální zpověď. 1418 01:38:54,833 --> 01:38:55,833 Co mám říct? 1419 01:38:56,541 --> 01:38:58,166 Nevím. Co obvykle říkáte? 1420 01:39:01,750 --> 01:39:03,791 Kdy jste byl naposledy u zpovědi? 1421 01:39:04,333 --> 01:39:06,541 Osm... sedm... osm dní. 1422 01:39:07,125 --> 01:39:11,458 A dopustil jste se velkého hříchu... Promiňte, nechci tím naznačit, že... 1423 01:39:11,708 --> 01:39:13,375 Samozřejmě, že jsem zhřešil. 1424 01:39:14,125 --> 01:39:16,916 Několik početných lehkých hříchů. 1425 01:39:17,333 --> 01:39:18,166 A... 1426 01:39:19,125 --> 01:39:22,750 začínám stárnout a zapomínat, jaké jsou. 1427 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 - To můžete říct? - Jo. 1428 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Nevěděl jsem, že se to může. To je užitečné. 1429 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Zhřešil jsem proti tobě, Pane, kterého bych měl milovat nadevše. 1430 01:39:37,291 --> 01:39:39,666 Jako dítě jsem tě zklamal, když jsem... 1431 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 neměl odvahu zakusit život. 1432 01:39:44,958 --> 01:39:47,666 Místo toho jsem se schovával v knihách a studoval. 1433 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Teď už vím, že... 1434 01:39:54,083 --> 01:39:56,416 mě to zanechalo prázdného vůči světu... 1435 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 kterému má církev pomáhat. 1436 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Pokračujte. 1437 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Pamatujete si otce Maciela? 1438 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Před 12 lety se tvrdilo, 1439 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 že desetiletí obtěžoval chlapce... 1440 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Ano, nevěnoval jsem dostatečnou pozornost povinnostem přiděleným tomuto knězi. 1441 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Dostatečnou pozornost? 1442 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Vesnice za vesnicí? 1443 01:41:04,375 --> 01:41:05,208 Jo. 1444 01:41:05,916 --> 01:41:08,333 - Ale věděl jste to! - Ano, měl jsem to vědět. 1445 01:41:09,250 --> 01:41:11,625 Měl jsem to vědět. Fakta jsem měl. 1446 01:41:11,708 --> 01:41:16,208 - Řekl jste, že toho bylo víc. - Důkazy byly na mém stole, ale... 1447 01:41:16,291 --> 01:41:19,000 Zapomněl jste milovat lidi, které máte chránit. 1448 01:41:19,083 --> 01:41:19,916 Ano. 1449 01:41:21,375 --> 01:41:22,916 Žádám o odpuštění. 1450 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Otče... 1451 01:41:25,333 --> 01:41:27,625 jestli je tohle Váš důvod k rezignaci, 1452 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 je ještě důležitější, abyste zůstal a tu ránu uzdravil. 1453 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Poslouchejte. 1454 01:41:32,833 --> 01:41:37,000 - Dokončete, co jste začal. - Žádný z mých důvodů vám nestačí. 1455 01:41:37,083 --> 01:41:38,416 Takže vám to zopakuji, 1456 01:41:38,791 --> 01:41:42,541 už nemohu sedět na Petrově stolci. 1457 01:41:42,750 --> 01:41:45,500 - Mýlíte se. - Necítím přítomnost Boha. 1458 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Neslyším Jeho hlas, rozumíte? 1459 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Ne, mýlíte se. 1460 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Věřím v Boha. Modlím se k Bohu! 1461 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Ticho! 1462 01:42:06,125 --> 01:42:08,458 Tuhle roli už nemohu zastávat. 1463 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Moc mě to mrzí. 1464 01:42:21,041 --> 01:42:23,208 Od svého dětství, jako chlapec, 1465 01:42:23,291 --> 01:42:26,000 jsem vždy cítil Jeho přítomnost po svém boku. 1466 01:42:26,083 --> 01:42:28,541 Celý život jsem byl sám, 1467 01:42:29,083 --> 01:42:30,208 ale nikdy osamělý. 1468 01:42:30,708 --> 01:42:31,541 Až doteď. 1469 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Moc mě to mrzí. 1470 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Jo. 1471 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Ale poslední dva dny Ho opět slyším. 1472 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Zase jsem Ho uslyšel. 1473 01:42:44,250 --> 01:42:45,875 - To jsem rád. - Ano. 1474 01:42:47,916 --> 01:42:52,000 A ten hlas je ten poslední, se kterým jsem očekával, že promluví. 1475 01:42:52,666 --> 01:42:53,708 Byl to váš hlas. 1476 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 - Ne. - Jo. 1477 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Možná jsem Ho neslyšel ne proto, že se ode mě stahoval, 1478 01:43:03,250 --> 01:43:04,583 ale protože říkal, 1479 01:43:06,333 --> 01:43:07,166 „Běž... 1480 01:43:07,958 --> 01:43:09,541 můj věrný služebníku.“ 1481 01:43:18,083 --> 01:43:19,708 Bůh, Otec milosrdenství, 1482 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 nám poslal Ducha svatého 1483 01:43:22,666 --> 01:43:24,375 k odpuštění hříchů. 1484 01:43:25,416 --> 01:43:27,958 Ať Vám Bůh udělí milost a pokoj. 1485 01:43:29,041 --> 01:43:30,791 Uděluji Vám rozhřešení. 1486 01:43:32,458 --> 01:43:33,583 A připomínám Vám... 1487 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 že pravda může být důležitá, 1488 01:43:37,333 --> 01:43:38,583 ale bez lásky... 1489 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 je neúnosná. 1490 01:43:43,333 --> 01:43:45,333 Láska v pravdě. Vaše kniha. 1491 01:43:46,791 --> 01:43:47,625 Jo. 1492 01:43:48,458 --> 01:43:51,958 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. 1493 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Amen. 1494 01:43:53,541 --> 01:43:54,375 Amen. 1495 01:43:59,166 --> 01:44:02,041 Sejmul jste z mých ramen obrovské břímě. 1496 01:44:03,500 --> 01:44:05,541 Vy jste naložil značnou zátěž na ty moje. 1497 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Je tu jiný východ, nebo mám zavolat ochranku? 1498 01:44:20,041 --> 01:44:22,666 Ne, skrýval jsem se za ochrankou dost dlouho. 1499 01:44:22,916 --> 01:44:24,250 Ne, jsou to moji lidé. 1500 01:44:24,500 --> 01:44:27,166 Jsem jejich papež. Alespoň prozatím. Pojďme. 1501 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Ne, nechte ho. 1502 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Podívejte, je šťastný. 1503 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Neberte mu tu chvíli. 1504 01:45:28,000 --> 01:45:32,750 - Určitě jste rád, že jedete domů. - Mluvit anglicky je vyčerpávající. 1505 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Hrozná řeč. Tolik výjimek v tolika pravidlech. 1506 01:45:39,916 --> 01:45:40,750 Pamatujte... 1507 01:45:41,208 --> 01:45:43,166 ztělesněné ticho. 1508 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Znáte příběh svatého Františka? 1509 01:45:53,208 --> 01:45:58,708 Bůh mu řekl, ať opraví Jeho církev, a on myslel z cihel a malty. 1510 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Chudák svatý František. 1511 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 I on dělal chyby a spletl se. 1512 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Jo. 1513 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Jo. 1514 01:46:05,333 --> 01:46:08,000 No... Svatý Otče, na shledanou. 1515 01:46:08,083 --> 01:46:10,291 - Na shledanou. - Ne, prosím. 1516 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 - Víte, svatý František rád tančil. - Ano. 1517 01:46:15,291 --> 01:46:16,875 Naučil by se tango. 1518 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 - Pro mě je příliš pozdě. - Ne. 1519 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Pojďte. Ukážu Vám to. 1520 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 - Pojďte. - Ne. 1521 01:46:22,250 --> 01:46:24,500 - Ne, zkuste to. Naučím Vás to. - Ne. 1522 01:46:24,583 --> 01:46:28,666 - Neumím tancovat. - Takže, já jdu vpřed pravou. 1523 01:46:28,750 --> 01:46:30,166 - Jo. - Vy jdete vpřed... 1524 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 - Jedna, dva... - Jedna, dva. 1525 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ...tři, čtyři, půlkrok. 1526 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 A teď do strany. 1527 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Ne. 1528 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Ne, běžte. 1529 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Už mě nechte. 1530 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Běžte. 1531 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Běžte na letiště. Běžte. 1532 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Tady. 1533 01:46:59,250 --> 01:47:00,166 To je pro vás. 1534 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 - Jo. Abbey Road. - No... 1535 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 - The Beatles. - Absolutně. 1536 01:47:04,875 --> 01:47:07,125 - Teď běžte. - Abbey Road. Nádhera. 1537 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Děkuji. 1538 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Můj příteli... 1539 01:47:17,208 --> 01:47:18,500 Tak a teď běžte. 1540 01:47:22,416 --> 01:47:23,250 Na letiště. 1541 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Nedovezte ho zpět. 1542 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Co se děje? 1543 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Když musí říct něco obtížného, 1544 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 mluví latinsky. 1545 01:48:27,416 --> 01:48:29,208 - Slyšel jsem správně? - Nevím. 1546 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Rozumíš? 1547 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Určitě? 1548 01:48:49,500 --> 01:48:51,666 Papež se právě vzdal úřadu. 1549 01:48:53,333 --> 01:48:54,375 Cože? 1550 01:49:05,083 --> 01:49:09,250 Věřte, nebo ne, tohle je poslední den papežství Benedikta XVI. 1551 01:49:09,458 --> 01:49:11,625 Odjíždí do Gandolfo, kde bude... 1552 01:49:14,750 --> 01:49:15,708 ...svými slovy: 1553 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 „Jen poutník, který bude pracovat pro společné dobro.“ 1554 01:49:24,875 --> 01:49:28,291 ...katolíci z celého světa přijíždí na volbu nového papeže 1555 01:49:28,375 --> 01:49:31,875 a poprvé může vzejít z Latinské nebo Severní Ameriky. 1556 01:49:31,958 --> 01:49:36,291 Mnoho kardinálů chce snížit rozdíl mezi tím, co se děje uvnitř těch zdí 1557 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 a co se děje v církvi ve světě. 1558 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Vaše Eminence, půjde konkláve konzervativnějším směrem, 1559 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 nebo pokročilejším? 1560 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...stojí na rozcestí mezi starým a novým. 1561 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Kardinálové se připravují a jsme jen hodiny 1562 01:49:50,166 --> 01:49:53,375 od prvního hlasování nového papeže, a jsou... 1563 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Ať vám to Bůh odpustí. 1564 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Nezapomeň na chudé. 1565 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Máte telefon? 1566 01:52:01,541 --> 01:52:03,416 Drazí bratři 1567 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 a sestry... 1568 01:52:07,000 --> 01:52:09,625 Svatý Otče, promiňte, žádná odpověď. 1569 01:52:11,791 --> 01:52:13,791 Svatý Otče, musíte si vybrat. 1570 01:52:14,833 --> 01:52:17,166 Dám si, co mám. 1571 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 Boty? 1572 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Jsou součástí tradice z... 1573 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Ne, moje jsou v pořádku. 1574 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Svatý Otče, mozzettu? 1575 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Ne, díky. Karneval skončil. 1576 01:52:56,500 --> 01:52:58,500 Když musí přijít slzy, 1577 01:52:58,833 --> 01:53:01,416 ať to jsou slzy štěstí. 1578 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Bratři a sestry... 1579 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 dobrý večer. 1580 01:54:28,166 --> 01:54:29,791 Všichni víte, 1581 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 že povinností konkláve... 1582 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 je dát Římu biskupa. 1583 01:54:36,791 --> 01:54:40,041 Zdá se, že moji bratři kardinálové... 1584 01:54:41,500 --> 01:54:47,791 jednoho našli téměř na konci světa. 1585 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Tak jsme tady. 1586 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Za prvé, 1587 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 rád bych řekl modlitbu 1588 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 za našeho biskupa... 1589 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 emeritního papeže Benedikta XVI. 1590 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Pojďme se za něj společně pomodlit. 1591 01:55:56,208 --> 01:55:57,041 Jméno? 1592 01:55:57,250 --> 01:55:59,000 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1593 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Jako papež? 1594 01:56:01,166 --> 01:56:02,541 No... 1595 01:56:03,250 --> 01:56:04,166 Ano... 1596 01:56:04,500 --> 01:56:05,458 Směrovací číslo? 1597 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Vatikán. 1598 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Ano, moc vtipný. 1599 01:56:20,208 --> 01:56:21,750 Vy tady stojíte celou noc? 1600 01:56:22,875 --> 01:56:24,208 Ano, Svatý Otče. 1601 01:56:25,083 --> 01:56:25,916 Vážně? 1602 01:56:27,500 --> 01:56:31,291 Snažím se dostat na Wi-Fi. Víte, jak to funguje? 1603 01:56:31,375 --> 01:56:32,208 Wi-Fi? 1604 01:56:33,000 --> 01:56:34,500 Chci udělat rezervaci 1605 01:56:34,583 --> 01:56:37,625 a zjevně to jde jen online. 1606 01:56:38,125 --> 01:56:39,458 Můžete mi pomoct? 1607 01:56:39,958 --> 01:56:41,250 Jistě, Svatý Otče. 1608 01:56:41,708 --> 01:56:42,583 Jen se... 1609 01:56:42,666 --> 01:56:43,958 Budu velmi vděčný. 1610 01:56:45,625 --> 01:56:48,125 Váš telefon, samozřejmě. 1611 01:56:52,083 --> 01:56:53,375 A kam? 1612 01:56:53,458 --> 01:56:54,375 Lampedusa. 1613 01:57:00,250 --> 01:57:02,250 - Pro kolik lidí? - Jen já. 1614 01:57:04,208 --> 01:57:07,333 - Nechají Vás jet samotného, Svatý Otče? - Samozřejmě. 1615 01:57:08,000 --> 01:57:08,958 Jsem papež. 1616 01:57:29,875 --> 01:57:34,041 Vidíme globalizaci lhostejnosti. 1617 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Kultura konfliktu 1618 01:57:37,208 --> 01:57:40,916 nás nutí myslet jen na sebe. 1619 01:57:41,625 --> 01:57:44,000 Nutí nás žít v mýdlových bublinách, 1620 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 které jsou nepodstatné, i když jsou krásné. 1621 01:57:50,708 --> 01:57:53,583 Zvykli jsme si na utrpení ostatních. 1622 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 „Na mě to nemá vliv.“ 1623 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Nikdo se v našem světě necítí zodpovědný. 1624 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Kdo je zodpovědný za krev našich bratrů a sester? 1625 01:58:08,583 --> 01:58:12,708 Za uprchlíky, kteří jsou vyplaveni na březích Středozemního moře? 1626 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 „Já s tím nemám nic společného. 1627 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Ať je to někdo jiný. 1628 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Já určitě ne.“ 1629 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Když není nikdo na vině... 1630 01:58:29,333 --> 01:58:31,291 všichni jsou na vině. 1631 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Nezastavujte. Pokračujte v pohybu. 1632 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 Nezastavujte. Pokračujte v pohybu. 1633 01:59:14,541 --> 01:59:17,791 - Jak se máte, Svatý Otče? - Zvykám si, Svatý Otče. 1634 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 A připraven vás zničit. 1635 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 Začalo finále mistrovství světa 2014. 1636 01:59:25,166 --> 01:59:27,375 Německo proti Argentině. 1637 01:59:27,833 --> 01:59:29,583 Dva velcí rivalové. 1638 01:59:29,666 --> 01:59:32,333 Znovu se setkávají u poslední hry. 1639 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Podívejte, to jste vy. 1640 01:59:36,708 --> 01:59:37,583 Jste slavný. 1641 01:59:38,375 --> 01:59:41,583 Tento argentinský tým porazil v semifinále Nizozemí. 1642 01:59:41,833 --> 01:59:44,541 Je to vzrušující. Už tomu rozumím. 1643 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Cítím to vzrušení. 1644 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Dobře, už rozumíte. 1645 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Tento německý tým rozdrtil Brazílii 7-1. 1646 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 - Pizza. - Prosím. 1647 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 Hořkosladký moment pro Brazílii, 1648 01:59:54,791 --> 01:59:57,291 ale uspořádali skvělý světový pohár. 1649 01:59:57,375 --> 01:59:59,125 Higuaín má šanci! 1650 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 A šance je pryč. 1651 02:00:06,750 --> 02:00:08,166 Mascheranův dotek. 1652 02:00:09,333 --> 02:00:12,541 Jasný faul. A Müller byl poslán k zemi... 1653 02:00:12,708 --> 02:00:14,583 Argentina je velmi násilná. 1654 02:00:14,666 --> 02:00:16,166 Ne, to patří ke hře. 1655 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Němečtí fanoušci čekají na roh Toniho Kroose. 1656 02:00:19,666 --> 02:00:21,416 Höwedesova hlavička! 1657 02:00:21,708 --> 02:00:24,541 Odražen od tyče a v objetí Romera! 1658 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Higuaín je v pohybu a Higuaín skóruje! 1659 02:00:29,458 --> 02:00:31,208 Ale nebude se to počítat. 1660 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Higuaín byl ofsajd. 1661 02:00:33,375 --> 02:00:34,541 Ale ne. 1662 02:00:34,958 --> 02:00:37,000 Německo z toho vyvázlo. 1663 02:00:38,250 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 1664 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 To je jasný faul. 1665 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Ne, to patří ke hře. 1666 02:00:55,583 --> 02:00:56,416 Na zdraví. 1667 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Faul za faulem. 1668 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 To je máchnutí rukou. 1669 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 - Teče mu krev. - To nic není. 1670 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 - Je to jen škrábnutí. - Násilníci. 1671 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 - Jen škrábnutí. - Ne. 1672 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero má velké štěstí, že je stále na hřišti. 1673 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1674 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Snaží se jít dopředu. 1675 02:01:19,416 --> 02:01:22,208 A přihrává míč, Götze! 1676 02:01:22,291 --> 02:01:23,291 Ale ne. 1677 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Mario Götze za Německo! 1678 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Jaký moment v Maracanã! 1679 02:01:32,375 --> 02:01:34,583 Teď může Německo slavit. 1680 02:01:35,916 --> 02:01:39,333 Německo je mistrem světa. 1681 02:01:40,500 --> 02:01:41,416 Bravo! 1682 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 Hra byla rozhodnuta 1683 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 jedním skvostným gólem Maria Götzeho. 1684 02:01:59,958 --> 02:02:01,500 Vítězí Německo! 1685 02:02:01,833 --> 02:02:03,375 Blahopřeji. 1686 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Překlad titulků: Leona Filipová