Dovolali jste se do Skytours. Pro přehled letů, stiskněte 1.
NETFLIX UVÁDÍ
Pokud voláte kvůli nové rezervaci, stiskněte 2.
Pokud voláte ohledně...
Věděli jste, že naše slevy jsou jen na internetu?
Ano, dobré ráno.
Chtěl bych rezervovat...
Pokud si přejete mluvit s operátorem, stiskněte 1.
Dobré ráno, prodejní kancelář Skytours.
Dobré ráno.
Chtěl bych let z Říma do Lampedusy.
Ano?
Vím, že si to můžu objednat na internetu, ale právě jsem se přestěhoval.
Jméno?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Jako papež?
Ano, vlastně...
Směrovací číslo?
Nejsem si jistý...
Vatikán.
Moc vtipný.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Jednou se v lese procházel mladý muž.
Jmenoval se Francesco Bernardone.
Najednou zpozoroval kapličku,
zničenou,
s rozbořenými zdmi.
Vešel dovnitř.
Na místě, kde stál oltář, byl kříž.
Francesco se cítil uchvácen.
Kříž k němu promluvil a řekl:
„Francesco, naprav mou církev.“
Francesco byl praktický člověk.
Šel do kamenného lomu na Monte Subasio,
vytesal kameny,
svezl je z hory,
a ty rozbité zdi opravil.
Jakákoli cesta,
jakkoli dlouhá,
musí někde začít.
Jakákoli cesta, jakkoli velkolepá,
může začít chybou.
Takže, když se cítíte ztraceni,
nebojte se.
Bůh to nevzdá.
- Rozumíte? - Ano!
Rozumíte?
Ano!
Přemýšlel jsem o tom, že tady máme mnoho problémů.
Není fér to všechno nechat na Panně Marii.
Kdo jiný by se za nás mohl modlit?
Uvidíme... mladý muži!
Jak se jmenuješ?
Jméno mého týmu, San Lorenzo!
San Lorenzo, modli se za nás...
Otče.
Papež...
zemřel.
VATIKÁN
Bratři a sestry,
náš milovaný Svatý otec Jan Pavel II.
se vrátil do domu Páně.
Byl zastáncem lidských práv, bojoval za spravedlnost pro chudé
a usiloval o jednotu všech vyznání.
Ale v ostrém protikladu, pontifikát Jana Pavla II.
znamenal i jasný konec liberalizace
a návrat k tvrdému církevnímu odsouzení
homosexuality, potratů, antikoncepce,
vysvěcení žen a ženatých mužů.
Tenhle?
Kyjevský arcibiskup, kardinál Husar.
Dobře.
Tenhle?
Nigerijský kardinál Arinze. Říká se, že bude prvním africkým papežem.
Dobře. Tenhle?
Bergoglio, z Argentiny.
Přední zastánce reformy. Velmi populární v...
Znám ho.
Tenhle?
Martini.
V kostelích po celém světě se lidé modlí za kardinály volící nového papeže.
Po rozloučení s papežem
přijeli kardinálové do Říma,
aby zvolili nového...
V Římě se 115 kardinálu z 52 zemí
modlí za zvolení nového papeže.
...hluboce duchovní, avšak velmi politické.
Vyberou mezi tradicí a reformou.
Média předvídají spor
mezi německým konzervativcem Josephem Ratzingerem
a italským reformátorem Carlem Martiniem.
Ratzinger, ústřední postava Vatikánu,
je dlouho považován za přirozeného nástupce Jana Pavla II.
Který chvalozpěv si pískáte?
„Dancing Queen.“
Od Abby.
To je dobře.
Abba.
Dobrý večer.
Církev je na tuto slávu moc zvyklá.
Tohle je Evropa...
Naše kostely jsou krásné, ale prázdné.
Jako oheň pokrytý popelem.
Potřebujeme, aby někdo ten popel odfoukl.
Ty.
Někdo mimo Evropu je lepší.
Ne, Martini. Já ne.
Děkuji za to krásné kázání.
Není zač.
Kardinále Hummesi, život byl jednodušší, když všichni mluvili latinsky.
Rád vás vidím.
Žádné „rád vás vidím“ pro tebe, Jorge.
Ne.
Kardinálové budou nyní hlasovat.
Kardinálové jdou v procesí do Sixtinské kaple...
Jejich jediná komunikace s okolním světem
bude skrze tento komín.
Bílý kouř znamená nový papež.
...černý znamená bez výsledku.
První kolo hlasování proběhne nyní.
Možná dnes padne rozhodnutí.
Velké dveře se zavřely a zůstanou...
Teprve potom zjistíme totožnost nového papeže.
Dovolávám se za svědka Krista,
který mě bude soudit, že volím toho...
koho považuji za vhodného v souladu s Bohem.
Výsledky prvního sčítání hlasů...
Joseph Ratzinger, 47 hlasů.
Jorge Bergoglio, deset hlasů.
Carlo Maria Martini...
devět hlasů.
Je černý. To znamená, že žádný kandidát nedosáhl...
...žádný kardinál nezískal 77 potřebných hlasů.
Je to jen deset hlasů.
Nikdo z jižní polokoule tolik ještě nedostal.
- Svět se vyklonil ze své osy. - Martini měl 9.
Tak to je 19 hlasů pro opravdovou změnu.
Když řekne svým stoupencům, aby hlasy dali tobě...
Reforma potřebuje politika.
Převeďte hlasy Martinimu.
O reformu se snaží už roky.
Na to je už pozdě.
Cože?
Už požádal všechny, kteří ho volili, aby volili tebe.
Ne, prosím.
„Nejdůležitější kvalifikací vůdce je nechtít jím být.“
Platon.
Takže...
proto to nesmí být Ratzinger.
Opravdu to chce.
Myslím, že církev čelí vážnému nebezpečí.
Potřebujeme společný výchozí bod.
Jen jednu stálou věčnou pravdu.
Jen jednu stálou...
Jen jednu stálou věčnou pravdu.
Myslíš, že to chce?
Být papežem je jako být mučedníkem.
Výsledky...
třetího kola hlasování...
jsou následující:
Je bílý!
Habemus Papam!
Máme nového papeže!
To budou slova oznámená z balkonu tam nahoře.
Myslím, že spíše než výhra pro konzervativce
je zvolení kardinála Ratzingera ukázkou jednoty církve.
V kolegiu kardinálů
nebyl velký rozkol.
Kardinál Ratzinger byl docela snadná volba.
Je to volba...
Jorge, co teď budeš dělat?
Vrátím se do Buenos Aires. Začnu plánovat důchod.
Jsi na důchod příliš mladý.
Církev odhlasovala, že prodlení reforem se prodlužuje.
Udělám víc dobra jako prostý farní kněz.
Dobře.
Budu se za něj modlit.
Joseph Ratzinger má bystrou mysl.
Je to intelektuál...
Je to strážce víry.
Chrání „doktrínu víry“.
Bude bojovat proti relativismu.
Co tím myslíte?
Postaví se za dogma.
Bude skvělým papežem.
Bože můj, to je skvělý. Nemůžu tomu uvěřit.
Už začíná odmítat.
„Ne to, ne tamto...“
Není to dobré pro chudé v Brazílii a ve světě.
Lidé opouštějí katolickou víru,
protože je příliš konzervativní.
Já vím, že Ratzinger, ten nacista, neměl být zvolen.
Čau, čau.
Nekupujte Toniovy známky.
Jsou k ničemu.
S mými známkami nic není.
Napsal jsem krásný dopis a žádná odpověď.
Poslal jsem ho znovu a pořád nic.
Tvoje známky nefungují.
Nezáleží jak krásný byl tvůj dopis, Jorge,
San Lorenzo ti nikdy nezavolá.
Možná jste použil špatnou adresu.
Nemožné.
Je to známá adresa.
Komu byl poslán?
Papeži.
Takže...
Toniovy známky fungují.
Přinesla jsem vám dopisy a tenhle je z Vatikánu.
Proč jste napsal papeži?
Rezervoval jsem si letenku.
Vážně?
Proč? Co je tak naléhavého?
Chcete jít do důchodu?
Nedělejte to.
V Buenos Aires vás potřebujeme.
Volá mě do Říma.
A já jsem si zarezervoval letenku ještě předtím.
Náhoda...
Náhody neexistují.
Všichni jsme v rukou Božích.
Nyní se obrátíme k Vatikánu a zprávě, o které mluví celý Řím.
Důvěrné církevní dokumenty údajně pronikly do tisku...
Zmítán frakcionářstvím, nedbalost Vatikánské banky,
a dokonce sexuální prohřešky.
Kdo by býval věřil, že papežův nejvěrnější pomocník
bude zatčen?
...únik důvěrných vatikánských dokumentů...
Tento dossier četl jen jeden člověk,
papež Benedikt XVI., takže si je toho problému plně vědom.
Je to svatý nepořádek.
Není vůbec jasné, co se za těmi dveřmi stalo.
ŘÍM
Dobré ráno.
- Jste arcibiskup kardinál z Buenos Aires? - Ano.
- Vaše Eminence, prosím... - Ne, dobrý.
- Jak se máte? - Dobře, děkuji.
Auto je venku.
Tudy.
Můžu?
Vaše Eminence...
- Ne, raději jezdím vpředu. - Dobře.
Je to krásné auto.
- Děkuji, Eminence - Velmi pohodlné.
Tohle je cesta do Říma?
Ne, Eminence. Papež je v letním sídle.
Letní sídlo.
Možná proto nedostal můj dopis.
Vaše Eminence, odpusťte, ale...
preferuje své biskupy oblečené jako biskupy
a kardinály jako kardinály.
Vážně?
Máte kardinálský klobouk navíc?
Ano.
Je to soukromá záležitost, takže to není v oficiálním diáři.
Jeho Svatost tu zprávu právě čte.
Ano, Jeho Svatost si to uvědomuje.
Zeptám se, jestli s ním může mluvit.
Vaše Svatosti.
Promluvil byste si s kardinálem Bertonem?
Mám ho na lince.
Jeho Svatost brzy přijde.
Setkává se tu Svatý otec s kardinály často?
Ne. Tohle je poprvé.
Neprší.
V Římě člověk nikdy neví, co bude.
Kde je?
Vypadá to, jako by tu žil celý život.
Oregano, přesně.
Moje matka na něj nedala dopustit.
Všechno po něm chutná líp.
Moje matka ho míchá se strouhankou.
- Já taky. - Vážně?
Ano!
Všechno, co papež jí, je z Gandolfo.
Posíláme to do Říma. Všechno je bio.
Zelenina, vejce, sýry.
Dobré ráno!
Vaše Svatosti.
Když jsme se naposledy viděli, mluvili jsme latinsky.
Bylo to krátké setkání.
Nebyl jsem takový student jako Vy, Svatý Otče.
Prosím, bez latiny.
Latina je užitečná, zvlášť když...
musím kardinálům oznámit špatné zprávy.
Jen 20 % z nich se zlobí, protože mi jen 20 % rozumí.
Je mi líto, že jsem vás nechal čekat. Vím, že...
si vážíte přesnosti.
Můj bývalý asistent Paolo by dal pozor na to, abych přišel včas. Byl...
Byl perfektní, víte?
Teď je ve vězení.
Jo.
Chtěl byste se raději projít?
To by nebylo rozumné.
Máte rozvázané tkaničky.
Jo.
Napsal jste mi žádost o povolení jít do důchodu?
Ano...
Mám s sebou papíry.
Kardinálové nežádají o důchod, dokud jim není 75 let.
Jste nemocný?
Mám problém s plícemi.
Ale to máte od narození. Nemáte s tím potíže, ne?
Je to ve vaší složce.
- Složce? - Máme složku pro každého.
Nemusíte se cítit polichocen.
Ne, já...
- Nejsem nemocný. - Ne.
Vlastně jste velmi aktivní. Všude chodíte a někdy používáte i kolo.
- A jednou týdně tančím tango. - Tango je tanec?
Jsem Argentinec.
Tango a fotbal jsou povinné.
Samozřejmě. Tancujete s někým?
Sám bych vypadal docela hloupě.
Takže k zachování důstojnosti mé funkce, ano, tančím s někým.
Jistě, dobře.
Prosím.
Ano.
Jste jedním z mých nejostřejších kritiků,
a ten titul má hodně konkurentů.
Nikdy jsem proti Vám nic neřekl.
Ne, přímo ne, ale...
odmítáte žít v oficiálním paláci arcibiskupů a kardinálů.
Je příliš grandiózní a velký.
Tím, že jste tak...
čistý a prostý, naznačujete, že my ostatní nežijeme dost prostě.
Může někdo...
žít dostatečně prostě?
- Ohledně ženění kněží. - Byl jsem chybně citován.
Řekl jsem: „Celibát může být požehnání i kletba.“
Jo. A o homosexualitě?
- Řekl jsem jen... - Zcela jistě chybně citován?
Vytržen z kontextu.
Mohu navrhnout, abyste novinám říkal opak toho, co si myslíte?
Vaše šance na správnou citaci se mohou zlepšit.
Otevřeně dáváte svátosti těm, kteří nemají jít ke svatému přijímání.
Rozvedeným, například.
Věřím, že svátosti nejsou odměnou pro ctnostné.
Je to pokrm pro hladové.
Takže záleží na tom, čemu věříte vy, a ne, co učí církev stovky let.
Ne.
Marek, kapitola druhá, verš 17, „Přišel jsem volat hříšníky,“
jak učí církev tisíce let.
- Když neuděláme hranici... - Nebo postavíme zdi.
Mluvíte o zdech, jako by byly špatné. Dům je postaven ze zdí. Silných zdí.
Stavěl Ježíš zdi?
Jeho tvář je tvář milosrdenství.
Čím větší hříšník, tím vřelejší přijetí.
Milosrdenství je dynamit, který strhává zdi.
Jo.
Vy máte odpověď na všechno, co?
- Nezastavujte. Pokračujte v pohybu. - Musím chodit. Pojďme.
- Nezastavujte. Pokračujte v pohybu. - Chytrý. Příliš chytrý.
Chápete moje dilema.
Jste velmi výřečný a populární.
Když rezignujete, bude to vypadat jako protest.
Na církev útočí ze všech stran.
Proč byste ji zanechal svým nepřátelům?
Utíká pastýř, když se objeví vlk?
Neutíkám pryč.
Vezmu si farnost. Budu dobrým pastýřem lidí.
Nechápete to? Skoro jste byl zvolen papežem.
Když rezignujete, bude to vypadat jako kritika.
Váš způsob života je kritika. Vaše boty jsou kritika.
Nelíbí se Vám?
Nezesměšňujte všechno, co řeknu. Prosím.
Je to nečestné a cynické. Mějte dost respektu a ukažte svůj hněv.
Myslíte si, že církev upadá?
- Ztrácíme lidi. - A to je chyba církve?
Ne... západního relativismu nebo tolerance
nebo co se teď říká? „Vše je povoleno.“
Jo.
Řekl jste, že je církev narcistická.
- Nebo je to další chybné citování? - To jsem řekl.
Zdá se mi, že Vaše církev...
Moje církev?
Naše církev...
se pohybuje směrem, který už nemůžu omlouvat
nebo se nepohybuje vůbec,
když čas vyžaduje pohyb.
Svatý Otče...
Už si nepřeji být prodavačem.
Prodavačem?
To je metafora.
Prodavač prodávající zboží.
Zboží?
Prodavač prodávající zboží, které...
nemohu s klidným svědomím podporovat.
Ve které nevěříte?
Zdá se mi, že už nejsme součástí tohoto světa.
Nepatříme sem.
Nejsme spojeni.
„Církev, která si vezme ducha věku...“
Ano, „bude vdovou v příštím.“
- Jo. - Já vím.
Svatý Otče...
Když jste byl v Argentině vůdcem jezuitů,
nechal jste z knihovny odstranit knihy o marxismu.
A bohoslovci museli nosit celý den kleriku,
i když pracovali v zeleninovém záhonu.
A civilní sňatky homosexuálů jsem nazval ďáblovým plánem.
Nebyl jste jiný než já.
Ne.
Změnil jsem se.
- Ne, ustoupil jste. - Ne, neustoupil.
- Změnil jsem se. - Us...
To je něco jiného.
Jsem v pořádku.
Změna je ústupek.
Život...
život, který nám dal,
je změna.
Jste nástupcem svatého Petra.
Svatý Petr byl ženatý.
Děkuji za informace. To jsem netušil.
Kněží nežili v celibátu až do 12. století.
Andělé...
až do pátého století žádná zmínka
a najednou jsou všude andělé,
jako holubi.
V přírodě není nic stálé,
ani ve vesmíru,
ani Bůh.
Bůh se nemění.
Ano, mění.
- Jde směrem k nám. - „Já jsem cesta, pravda a život.“
Kde ho máme najít, když se pořád pohybuje?
Na cestě?
Mluví z vás ego.
- Myslíte si, že to víte líp. - Jsem Argentinec.
Jak se Argentinec zabije?
Vyleze na vrchol svého ega a skočí.
Tuhle část zahrady neznám. Kde jsme?
Možná tudy, kde je stín?
Jo.
Možná tam najdeme Boha, na cestě. Představím vám Ho.
Obhajujeme 2 000 let starou tradici,
ale kardinál Bergoglio ví líp.
Ne. Poslední roky disciplinujeme každého,
kdo s námi nesouhlasí ohledně rozvodů,
antikoncepce, gayů.
Zatímco byla naše planeta ničena,
zatímco nerovnost rostla jako rakovina.
Dělali jsme si starosti, jestli je v pořádku mít mše v latině,
jestli mohou dívky sloužit u oltáře.
Stavíme kolem sebe zdi, zatímco pravé nebezpečí bylo neustále uvnitř,
uvnitř s námi.
O čem to mluvíte?
Myslím, že víte, o čem mluvím.
Věděli jsme, že existují kněží, biskupové,
velké církevní osobnosti, kteří zneužívají děti.
- A co jsme dělali? - Řešíme to.
Vyslechli jsme si jejich zpověď a přesunuli je do jiné farnosti,
kde mohli začít zase znovu.
- Věřili jsme, že zpověď... - Věřili jsme, že je lepší,
když devět dětí trpí,
než kdyby devět milionů ztratilo víru kvůli skandálu?
- Samozřejmě, že ne. To je groteskní. - Tohle mi řekl biskup!
Co jste mu odpověděl?
Ať toho kněze odstraní z pastorace
a zahájí kanonický proces. Okamžitě.
Nevěřil jsem, že pár kouzelných slov kněze všechno zase napraví.
Kouzelná slova? Tak tu svátost nazýváte?
Zpověď očisťuje duši hříšníka.
Oběti to nepomůže.
Hřích je zranění,
ne skvrna.
Musí se uzdravit, léčit.
Odpuštění nestačí.
Říkáte „my“, ale dáváte vinu mně.
- Ne, Svatý Otče. - Váš protest... Poslouchejte.
Vaše rezignace je protest proti Svaté stolici.
- Chcete, abych to schválil. - Ne.
Říkáte, že už nechcete být arcibiskup kardinál.
Jste si jistý, že pořád chcete být knězem?
Nesouhlasím s ničím, co říkáte.
- Děkuji. - Není zač.
Svatý otec bude až do večeře odpočívat.
Ukážu vám váš pokoj.
Můj pokoj?
Ano.
Pojďte. Prosím.
Ale...
A co Jeho Svatost?
- Papež jí sám. - Proč?
Je to jeho přání.
Ale zařídil, abyste jedli stejné jídlo.
Tak jak to dělala jeho matka.
Typické bavorské jídlo,
Knödel mit Soße.
No...
Ano, já vím.
Po večeři sem někdy chodí odpočívat.
To je nádhera, že?
Jo.
Papež Jan.
Jo.
Bravo.
Výborně.
Dnes jste udělal 10 000 kroků.
- Gratuluji. - Můj cíl.
To mi dal doktor.
Řekl: „Na 86 let máte dobrou formu, ale na člověka je to špatná forma.“
Věřím, že to byl vtip.
- Ne, prosím. - Ne.
- Ne.
- Prosím, vím, že fotbal milujete. - Ne.
- Nikdy jsem tomu vzrušení nerozuměl. - Vážně? Ani během světového poháru?
Váš národní tým a ten můj,
by mohly být příští rok ve finále.
Mohl by to být pro Argentinu soupeř.
Jo. To je dobře.
Posaďte se.
Svatý Otče...
- podívejte se na ty papíry, prosím. - Ne...
- Ne, tohle... moje papíry... - Ne, prosím.
- Prosím, tohle je důvod, proč jsem tady. - Nein.
Vím, že rád mluvíte, ale jsem vyčerpaný.
Prosím, posaďte se.
Buďme zticha. Prosím, posaďte se.
Dobře.
Jsem tak unavený.
- Dáte si čaj nebo kávu? - Ne, děkuji.
Když v noci piju kávu, nemůžu spát.
Já taky.
Víte, nejtěžší je naslouchat.
Slyšet Jeho hlas.
Boží hlas.
Promiňte, i pro papeže?
Možná obzvláště pro papeže.
Když jsem byl mladý muž, před stovkami let,
vždy jsem věděl, co po mně chtěl. Co Bůh chtěl...
jaký měl pro mě záměr.
Ale teď...
nevím.
Možná musím naslouchat pozorněji.
Co myslíte, kardinále Bergoglio?
Co?
Jo.
Asi potřebuji...
duchovní naslouchátko.
Kdo ví?
Když jsem poprvé slyšel ten hlas nebo co to bylo...
Jeho hlas, Boží hlas.
Přineslo mi to pokoj.
Takový pokoj.
Musel jste to cítit?
Volání, ano.
Pokoj...
nenazval bych to pokojem.
- Prodáno 180 lístků. - Super.
- Můžu jít? - Jistě!
Víte, svět může být chaotický.
A v tom je krása.
Na kněžství jsem začal myslet jako dítě.
Nebyl jsem si jistý, tak mi babička řekla:
„Požádej Boha o znamení.“
Požádal jsem.
A nic.
Cítil jsem se opuštěný.
Tak jsem žil svůj život.
Měl jsem práci.
Měl jsem Amalii.
Co to děláš?
Měl jsem budoucnost.
Jorge, tyhle výsledky jsou stejné jako ty poslední.
Ano, stejný experiment.
Co jsme si řekli?
Musíme prověřovat, prověřovat, prověřovat.
Žijeme a umíráme pro fakta.
Fakta jsou...
Nechal ses ostříhat.
To je fakt.
A ta košile je nová.
To je taky fakt.
Jsi rozhodnutý?
Požádáš ji o ruku!
To je spekulace.
Ne, dedukce.
Nesprávná dedukce.
Už jsem se zeptal.
Dnes večer prodiskutujeme detaily.
Takže nebudeš knězem.
To je logický závěr, Esther.
Proč ti to tak trvalo?
Musel jsem naslouchat...
Víš, kdyby měl pro mě jiné plány.
On?
Tahle země nepotřebuje dalšího kněze.
Udělám ty testy znovu.
- Příště mě neklam. - Slibuju.
Jorge!
Budeš skvělý otec.
Jsi krásná.
Ty nejpěknější.
Jak vypadám?
Moc hezky!
Pojď dál.
Ne, otče, jen jdu kolem.
Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešil.
Poslouchám, synu.
Než začneme, můžu se na něco zeptat?
Ještě jsem vás tady neviděl. Odkud jste?
Z Parque Patricios.
Občas tady sloužím mši.
Modlím se, abyste nebyl fanoušek Huracánu.
Tvé modlitby byly vyslyšeny.
Bydlím poblíž ve farním domě pro nemocné.
Staráte se o nemocné.
Ne.
Jsem jeden z nich.
Mám rakovinu.
Leukémii.
Tak proč jste tady, otče?
Ráno jsem se vzbudil a Pán mě požádal, abych vyslyšel zpověď.
Ale nikdo nepřišel.
Jen ty.
Co tě trápí?
Poslouchám, synu.
Před časem jsem požádal o znamení.
Možná...
ti ho dává teď.
Možná chtěl, abych si s tebou promluvil.
Se mnou?
Teď víš, že nás náš Otec sleduje.
Můžeš se vyzpovídat.
Osvoboď své srdce.
- Bergoglio. - Ano.
- Vítej doma. - Děkuji.
- Jak se máš? - Dobře.
Víš, čeho se zříkáš?
- Ano. - Ano?
Dokonce má jméno.
Aha, dobře.
Budeš se ji muset naučit milovat jiným způsobem.
Láska má spoustu tváří.
Je velká chyba si myslet, že člověk může žít bez lásky.
Pořád mám San Lorenzo.
Teď vidím, že alternativa neexistovala.
Ten kněz, ten den, to že jsem ho tam našel.
I kdybych prošel kolem,
Bůh by našel jiný způsob, jak mě zavolat.
Máte takovou jistotu.
Ano.
A jsem si jistý, že chce, abych šel do důchodu.
Dnes večer ne. Vím, že máme své neshody,
ale prosím, dnes večer buďme bratři, ano?
- Hrajete na piano nebo na nástroj? - Ne, ale vím, že Vy ano.
Nahrál jste album.
Hudba z Vatikánu: Alma Mater.
Ano, přesně.
Máte kopii toho alba?
Ano.
Podepíšu vám ho.
Ano, prosím.
Možná byste teď mohl něco zahrát.
Vyšel jsem ze cviku, ale...
zkusím to.
Tohle je malá skladba od Bedřicha Smetany, mého oblíbeného Čecha.
Je to ukolébavka.
Uvidíme, jak to půjde.
Měl velmi tragický život, víte? No jo, takže...
Víte,
tohle album bylo nahráno ve známém studiu v Londýně.
Bylo mi řečeno, že bych měl být poctěn, protože tam byli Beatles.
- Znáte Beatles? - Ano, vím, kdo jsou.
Samozřejmě.
„Eleanor Rigby.“
- Kdo? - „Eleanor Rigby.“
- Ne, tu neznám. - Yellow Submarine.
- Promiňte, nevím, kdo... - To album.
Yellow Submarine?
To je hloupé.
Velmi vtipné.
Nevzpomínám si, kde...
to studio bylo, ale bylo to jako kostel nebo tak.
Abbey Road.
- Opatství? Ano, ulice. - Abbey Road. Byl jste v Abbey Road?
Ne, to by nebylo vhodné.
Ale víte, jednou jsem si myslel, že jsem byl volán k hudbě, ale...
obávám se...
že u kláves nejsem neomylný. Ale baví mě to.
Líbí?
Je to jiné.
Je to nádherné.
To je stará berlínská kabaretní píseň.
Proslavila se před válkou v rádiu
zpěvačkou jménem Zarah Leander.
- Byla moc hezká. Byl jsem její fanda. - Pardon, kdo?
Zarah Leander.
Dal byste si víno?
Tamhle je.
Dobře, děkuji.
Sladké Auf Wiedersehen.
Je dobré?
Granados.
Stockhausen.
Není tu dobrý signál.
Někdy je dobrý a někdy ne. Ale je to...
Ano.
Podívejte.
Můj oblíbený program, Komisař Rex.
Je to televizní program z Rakouska,
ve kterém řeší zločiny německý ovčák a...
dostává se do takových malérů.
Každý týden se dostává do malérů.
Je to zábavné. Přivádí mě to na jiné myšlenky.
Něco vám řeknu.
Tady mi říkají „Boží rotvajler“, strážce Božího domu.
Nevědí, že to vím, ale...
tak nic neříkám.
Ale je to...
je to malé potěšení.
Malá potěšení jsou důležitá.
Jo.
Znáte tu historku...
o dvou seminaristech, co rádi kouřili?
Ne. Měli by odolat.
No, tak ten první jde za svým duchovním vůdcem a řekne:
„Otče, je při modlení dovoleno kouřit?“
A on mu odpoví: „Samozřejmě, že ne.“
- Samozřejmě, že ne. - Ne.
Ten druhý byl jezuita a říká svému kamarádovi:
„Bratře, kladeš špatnou otázku.“
Tak jde za duchovním a říká:
„Otče, je při kouření dovoleno se modlit?“
Jo.
Modlit se a kouřit zároveň.
To je vtip.
Hloupý vtip.
Modlit se a kouřit zároveň. To je nemožné.
Vtipy si nikdy nepamatuji.
Pamatovat si vtipy je nezbytnou součástí jezuitského výcviku.
Jo.
Ano.
Mám rád společnost.
Byl jsem sám.
Izaiáš 41, desátá kapitola.
Jo. „Neboj se, protože jsem stále s tebou.“
Jo.
Vím, že je tady...
ale nesměje se.
Aspoň Ho neslyším se smát.
Víte?
Ne, nevíte.
Někdo jako vy...
by nikdy nepochopil, co myslím.
Promiňte...
musím si jít odpočinout.
Byl to dlouhý den.
Ano.
Dobrou noc.
Dobré ráno, Vaše Eminence.
Dobré ráno.
Svatý otec se omlouvá, ale volají ho zpět do Říma.
Naléhavá záležitost.
Pokud byste se mohl připravit.
- Děkuji. Sbohem. - Eminence. Sbohem.
Kardinále, mám pro vás suvenýr.
- Pár bylin. - Mockrát děkuji!
Vezměte si to domů...
Pomůžu vám.
Doufám, že ta naléhavá záležitost není...
Doufám, že ta naléhavá záležitost není příliš znepokojující.
Kurie je jako mašina.
Dáte dovnitř ruku a máte z ní mleté maso.
Vždycky se brání.
Někdy mám pocit, že být papežem je stát se snídaní.
Co je to za rostlinu? Je to...
- Tohle? - Bazalka?
To je oregano.
Dal mi to Váš zahradník.
Ano, jste velmi oblíbený.
Máte na tu oblíbenost nějaký trik?
Jen se snažím být sám sebou.
Když se snažím být sám sebou, lidem se to moc nelíbí.
A taky nemám jinou možnost, když jsem povinen být papežem.
Svatý Otče, o mém důchodu...
Svatý otec chce dokončit vaši konverzaci,
ale nejdřív musí vyřešit naléhavou záležitost.
Mohu vědět, o co se jedná?
Můžete si s ním promluvit zítra v sedm, dobře?
Kardinále, potřebujete odvoz?
- Jaká je ta pizza? - Lepší, když je teplá.
Skandál ve Vatikánu se zhoršil poté,
co Gianluigi Nuzzi vydal knihu jménem
Jeho Svatost: Tajné dopisy Benedikta XVI.
Kniha obsahuje dokumenty, dopisy a memoranda
mezi papežem a jeho tajemníkem.
Tato zpráva otřásla Vatikánem
a přivedla papeže Benedikta zpět do Říma z letního sídla Castel Gandolfo.
Díky, Pane, za Pipitův dar.
A Pane, požehnej i našemu papeži.
Ten Němec? Ať se požehná sám.
Nacista.
Bože, dej mu klidnou noc a pokojný konec.
Svatý Otče, není tam.
Jak to myslíš?
Nemůžeme ho najít.
Poslal jsem auto, ale není tam.
Najdi ho!
Vždycky jsem si říkal,
jestli ta uniforma není nepohodlná, co? Není v ní teplo?
Těžko se udržuje čistá.
Nebo vám ji někdo čistí?
Tady se máme sejít?
Řekli mi, ať vás zavedu sem.
Nikdy předtím jsem tu nebyl,
když byla prázdná.
Žádní...
návštěvníci ani turisté.
Já...
Chtěl jsem tento moment zažít s vámi.
Svatý Otče.
- Jo. - Kdybych byl papež, byl bych tu denně.
- Jo, co dál? - Co?
Kdybyste byl vybrán, co byste udělal?
Svatý Otče.
Tohle místo by bylo jiné, ne?
- No, určitě bych nejedl sám. - Ne?
S výjimkou teologie to není pro člověka dobré.
Ježíš vždy lámal chleba a krmil lidi.
Co ještě?
Já bych...
vyřešil banku.
- Tak to hodně štěstí. - Banky téměř zničily moji zemi.
Jo.
Prosí o deregulaci jako tygři, co prosí, aby je pustili z klece.
- Jo. - Sežerou vše v dohledu.
Jo.
Nové elitářství.
Jo.
Začínáte mít radost z toho, že půjdu do důchodu.
Vy...
Už mnoho týdnů jsem...
Modlil jsem se za znamení.
Nerozumím.
No, když...
Když přišla vaše žádost odejít do důchodu,
nemohl jsem ji přijmout.
Tedy dokud jsem si s vámi nepromluvil.
Takže jste za mnou musel přijet z Argentiny do Říma.
A...
chci říct, že jste možná přijel k jinému účelu.
Jako co?
No...
udělal jsem...
rozhodnutí, důležité rozhodnutí
pro život církve a pro její budoucnost.
A žádám, abyste to ukryl ve vaší duši a s nikým o tom nemluvil.
Chápete?
Dobře.
Víte, občas...
Někdy si všimnete maličkostí. Je to zvláštní.
Víte, onehdy v noci po...
modlitbě,
uhasil jsem svíčku a...
místo, aby šel vzhůru...
kouř klesal dolů.
Jako Kainova obět, kterou Bůh nepřijal.
Všímáte si takových věcí?
Koupil jsem si letenku...
předtím, než jste mě sem zavolal.
- Ne. - Ano.
- Vy jste tu letenku koupil dřív? - Jo.
To mi dává velké povzbuzení.
Jo...
Jste ta správná osoba, budu rezignovat.
- Ten mramor je studený. - Správná osoba pro co?
Které to říct.
Říct, co?
Co jsem právě řekl, budu rezignovat.
Rezignovat z čeho?
Z pontifikátu.
Z Petrova stolce.
Z funkce římského biskupa. Vzdám se toho všeho.
Ale to nemůžete.
Vy...
- Vy byste už nebyl papež. - Ne.
- Papežové nemohou rezignovat. - Není to nic nového.
Celestýn V. rezignoval v roce 1294.
Nevěděl jste to?
Svatý Otče, myslíte, že to lidi nebude šokovat,
protože se to stalo jednou před 700 lety?
No...
Přišel jsem, abyste mi podepsal kus papíru.
Já vím.
Teď víte, proč jsem nemohl vyhovět vašemu přání.
Bude další konkláve a je důležité, abyste tam byl.
Svatý Otče, to nesmíte udělat. Nemůžete.
Proč ne?
Proč za Vámi chodí prezidenti z Ameriky, Ruska a Číny?
Protože...
na rozdíl od nich,
Vaše pověření vychází z toho, že trpíte a zemřete ve své funkci.
- Jo. - Mučedník za spravedlnost a pravdu.
Za tímhle každý chodí.
Odpusťte, ale...
Ale?
Kristus nesestoupil z kříže.
Bůh vám vždy dává ta správná slova.
Ne, papež musí pokračovat navěky.
Být personifikací ukřižovaného Krista.
Jestli to uděláte, pontifikát navždy poškodíte.
No...
A jakou škodu udělám, když zůstanu?
Já..
Dva papežové?
- No... - Ne, to je nemyslitelné.
- V roce 1978 jsme měli tři papeže. - Jo, ale ne ve stejnou dobu.
To byl jen vtip.
Vtip?
Německý vtip nemusí být srandovní.
Je jedno rčení.
„Bůh vždy napravuje papeže tím, že světu představí nového.“
Rád bych viděl svou nápravu.
Oba povedou úřad?
Ne.
Jen jeden povede úřad.
Nestojím o publicitu.
Ztělesněné ticho.
- Jste pod tlakem, abyste odešel? Kurie? - Ne.
Kdyby vyvíjeli tlak, odolal bych.
Ne, moje úmysly a motivy jsou čisté.
- Jsem učenec, ne manažer. - Nezastavujte.
- Pokračujte v pohybu. - Jo.
A kromě toho...
Nezastavujte.
- Mám kardiostimulátor a jsem napůl slepý. - Pokračujte v pohybu.
Nevidím na levé oko.
A...
vládnutí vyžaduje oči, které nemám.
Ano...
Usiloval jsem a bojoval za to,
co se musí udělat, ale...
prohrál jsem.
Naše slabost přivolává Boží milost.
Ukážeme svou slabost a On nám dá sílu.
Jo.
Dal jsem vám moji odpověď.
Buďte spokojen.
Se vší úctou, Svatý Otče...
nejsem to já, kdo musí být spokojen,
ale 1,2 miliardy věřících.
Musí vědět proč.
Jinak si budou myslet, že existuje skandál nebo spiknutí.
To je kalkulace vůdcovství.
Kalkulace, kterou musíme oba udělat.
Oba? Proč?
Chci rezignovat už celé měsíce,
ale jedna myšlenka mi v tom zabraňovala.
„Co když na další konkláve zvolí kardinála Bergoglia?“
Vás.
- A pak jsem podal svou rezignaci. - Přesně.
Byl jsem nadšen.
Jak jsem řekl,
jediné, co mi bránilo v rezignaci,
byla myšlenka, že by vás mohli vybrat nebo zvolit.
Ale teď jste za mnou přijel do Říma
a změnil jsem se.
- Ustoupil jste. - Ne, změnil jsem se.
Ustoupit je něco jiného.
Váš styl a metody jsou zcela jiné než ty moje.
Nesouhlasím s nimi... No, s většinou co říkáte a děláte, ale...
z nějakého podivného důvodu
teď vidím,
že jste nezbytný, Bergoglio.
Ale nemohu to udělat, aniž bych věděl, že existuje
- alespoň možnost, že budete zvolen. - Ne.
To bych nikdy nemohl být já.
Dobře.
Jsme ve slepé uličce.
Nemůžete odejít do důchodu, pokud vám to neschválím
a já nemůžu rezignovat, pokud nezůstanete.
To je teologický hlavolam.
Nechápete to. Nikdy bych to nemohl být já.
V našich srdcích víme, že ano.
Církev potřebuje změnu a vy jí můžete být.
Ne, já ne. Nikdy.
- Já bych nemohl. - Proč ne?
Vy víte proč.
Četl jsem vaše složky.
Ne.
Ty složky jsou neúplné.
Jak neúplné?
Občané Argentiny,
země prožívá těžký okamžik své historie.
V 70. letech
byla vláda svržena vojenskou diktaturou.
V té době jsem byl hlavou jezuitských kněží v Argentině.
Znovu jsem se vdala.
Jinými slovy, s někým žijete.
Všichni byli podezřelí.
Bylo zabilo 30 000 lidí.
- Co se stalo? - Chceme naše děti, kde jsou?
Všichni, co nesouhlasili, zmizeli.
Esther, moje bývalá šéfka.
Moje kamarádka.
Její dcera také.
My Argentinci říkáme, že tisíce a tisíce
matek a rodin trpí bolestí, úzkostí a zoufalstvím.
Nevíme, kde jsou naše děti!
Říkají, že lžete.
My lžeme?
Že nám zmizely děti?
Kde jsou? Zbabělci!
Vzala je armáda, která se nazývá křesťanská!
Mnozí kněží byli považováni za stoupence ozbrojeného odboje.
Ani utlačovatelé ani utlačováni.
Otec Mugica, hlas chudých v Argentině,
zemřel mučednickou smrtí v roce 1974.
Po něm...
bylo zabilo mnoho kněží a jeptišek.
Není to doba, na kterou jsem pyšný, Otče.
Cítil jsem jako svůj úkol udržet své kněží v bezpečí.
Otče.
A promluvil jsem si s Masserou, jedním z vůdců té junty.
Snažil jsem se ho přesvědčit.
Admirále.
Aby ustoupil.
Otec Bergoglio, ze semináře.
- Ze semináře? - Rád vás poznávám.
Kde se z jezuitů stávají marxisté skrze knihy.
Je s námi a těch knih se zbavil.
Možná je nějaký kněz vzal na misie.
To byl vtip.
Můj kaplan je jezuita.
Poslouchám, Bergoglio.
Hélder Câmara, Církev a rozvoj.
Yankee imperialismus v Latinské Americe, Olivares.
Nechápu ten tvůj telefonát. Co se děje?
Sledují tě, Esther.
Musíme vyklidit dům.
Knihy...
pamflety...
všechno.
Proč ten spěch?
Gramsci.
Pracovní třída. Perónismus.
Brecht. Marx.
Psychoanalýza.
Jak víš, že mě sledují?
S kým jsi mluvil?
Vidíš toho, co s tebou protestuje?
Gustavo.
Ne.
Jmenuje se Astiz.
Osobní přítel admirála Massery.
Jinak známý jako „Blonďatý anděl smrti“.
Informátor.
Je to zmetek.
Jak dlouho budeš zticha?
Proč nemluvíš?
- Když promluvím, nebudu ti moct pomoct. - Ne, když promluvíš, budeš jako my.
Ty chceš být v admirálově paláci a navazovat kontakty.
Je to tak?
V tu chvíli se na mě podívala jako na cizího.
Se strachem.
To bylo naposledy, co jsem ji viděl.
Varovala mě,
a já neposlouchal.
Kdybych poslouchal, ty chyby bych býval neudělal.
Byl jsem jeho učitel. Teď je hlavou jezuitů v Argentině.
A v Uruguayi taky.
Tohle jsou kluci v učení.
Seznam se s tím, o kterém jsem mluvil.
Je to opravdový umělec!
Jalicsi!
Musíš zavřít Rivadavii.
- Co? - Musíš tuhle misii zavřít.
Yorio!
Nepostavili jsme to pro nic.
Nemůžeme lidi opustit.
Jestli jsme s Masserou neztratili jediného jezuita...
Je to proto, že jsi nebyl proti režimu.
A učinil jsi nás irelevantní.
Sledují nás a nelíbí se jim, co vidí.
Já to vím!
Jak?
Co?
Jak to víš, Jorge?
Byl jsi u prezidenta Videly?
Abys mu dal svaté přijímání?
Jsou to zabijáci, Jorge.
Mám za úkol chránit řád.
To je teď naše poslání? Chránit sami sebe?
Učil jsem tě...
Jak poznáme Krista?
Tak, že půjdeme v jeho stopách. Kam vedou?
- Sem. - Nebo k popravčí četě!
Pokud to tak má být, budiž!
Jsem váš nadřízený.
Prosím, abyste se vrátili do semináře!
A když neposlechneme?
Jste jezuité. Dali jste slib!
Porušte ho a už nejste jezuité!
Když nebudeme jezuité, ztratíme ochranu.
Je to jako rozsudek smrti.
Tak dodržte svůj slib. Zatraceně!
Odmítáme zastavit naši práci.
Ty pokračuj v pití čaje s vrahy.
Poslouchej! Budu mluvit s kýmkoli, kdo mi pomůže zachránit životy.
A ty uposlechni a zavři ten projekt!
To je rozkaz.
Slyšíš? To je rozkaz!
Neuposlechli můj rozkaz.
Zpochybnili mou autoritu.
Mluvíte o autoritě. Co jste s tou autoritou udělal?
Použil jste ji k záchraně desítek životů.
Je to ve vaší složce.
Přinesl jsem vám jídlo...
A v semináři jste schovával rodiny odborářů.
Dokonce jste některé odvezl až k hranici.
To nestačilo.
Ne.
Ne, ne pro vaše...
bratry jezuity.
To je rozkaz!
Hrdost...
zatemnila můj úsudek.
Jejich právo sloužit mši bylo odebráno a s tím i ochrana církve.
Měl jsem je chránit.
Selhal jsem.
Běžte domů!
Mše skončila.
Kdo je tu kněz?
V klidu.
Pane, klid, prosím.
Není snadné svěřit se Božímu milosrdenství.
Vím, že má výjimečnou schopnost naše chyby zapomínat.
Bůh zapomíná,
ale já ne.
Byli uneseni a mučeni celé měsíce.
Měli zlomené ruce.
Admirále.
Ten kněz.
Pojďte dál.
Bergoglio.
Admirále.
Poslouchám.
Máte mé kněze.
Vilas podává!
Je dobrý, že?
Admirále...
moji kněží Jalics a Yorio
jsou zadrženi.
Nemají žádné politické zájmy.
Proč jste je vyhodil?
Byli dočasně suspendováni.
Technická záležitost.
Kdo vám to řekl?
Máme oči a uši všude.
Jsou to čtyři měsíce.
Co jim děláte?
Tak dost, Bergoglio!
Moc dobře vím, kde jsou moji kněží!
Nejsou to vaši kněží.
Právě jste to řekl.
Je to „technická záležitost“.
Přemýšlejte, než něco uděláte.
Moje slova neměla žádný vliv.
Byla prázdná.
Ale udělal jste, co jste mohl.
To nestačilo.
Všechny diktatury odeberou naši svobodu volby.
To víme oba.
Nebo odhalí vlastní slabiny.
A pak nás tam vzali.
Na břehu byla spousta vyplavených těl,
pobřežní hlídka si stěžovala, že to nezvládá.
Moje drahá kamarádka.
A kde jsem byl já?
Kde byl Kristus v tom všem?
Dával si čaj v prezidentském paláci?
Nebo ho mučili ve vězení
s Yoriem a Jalicsem?
Možná se stezka napřímí, když se...
na ni podíváme zpět.
Na cestě se často cítíme ztraceni.
Temná noc duše.
Když padla diktatura a vrátila se demokracie,
váš řád se proti vám obrátil.
Byl jste vyloučen z úřadu,
zbaven své funkce
a veškerých pravomocí
a poslán do zahraničí.
Obvinili vás z tvrdých postojů, že jste stoupenec pravice,
že jste udělal příliš málo, čímž jste zhřešil,
že jste egotistický.
Byl jste poslán do hor...
vyhnán do exilu.
Bože, požehnej toto jídlo...
Dva roky introspekce,
temných dní a nocí.
Vnitřní krize.
Změny.
NOVÁ EVANGELIZACE Z POHLEDU VYLOUČENÝCH
Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešila.
Nenávidím svou bývalou tchyni.
Chci ji zabít.
Požehnejte mi, otče, zhřešil jsem.
Vyslechl jsem spoustu zpovědí a naučil se naslouchat.
Mám špatné myšlenky.
Masturbuji mnohokrát denně.
- Odpusťte, zhřešil jsem. - Neustále žiju v hříchu.
Moc se za to stydím.
Mám pořád deprese.
...dívám se na ně se sexuální touhou.
Mám pocit, že jsem podvodník.
Měl jsem televizi.
Rád jsem sledoval fotbal.
Televize potřebuje anténu a signál.
Někdy je signál špatný.
Nevíme proč, ale někdy nefunguje.
A když se modlíme, je to stejné.
Někdy nám Bůh pošle silný a jasný signál.
Funguje dobře a člověk cítí opravdové spojení
a přímou komunikaci.
Ale jindy...
si člověk jen řekne:
„No, aspoň jsem to zkusil.“
Ale nedostane... nic.
Nedostane žádnou odpověď.
A řeknete: „Otče, to se vám nestává.”
Lidé věří, že pro nás je to jiné a že máme...
s Bohem přímou linku.
Ne, není to tak.
Pro nás je to stejné jako pro vás nebo pro vás...
Chci tím říct...
že nejsem hoden, abych dnes kázal.
Má slova by byla prázdná.
Jen slova.
Dnes byste mě měli učit vy.
To by bylo nejlepší.
V této zemi tyranii známe,
ale povstává nová tyranie.
Nejen tady,
ale po celém světě.
Jak můžete mluvit o tyranii, když byli vaši přátelé tyrani!
Odvezli naše kamarády!
Jste spoluviník.
Přítel armády!
Řekněte pravdu.
Kde jsou?
Tyranie...
ne jen represe...
a utlačování...
nebo teror.
Tyranie nespravedlivých ekonomických struktur,
které vytváří obrovské nerovnosti.
Víte,
že 20 % světové populace
spotřebovává zdroje, čímž okrádá chudé národy
a budoucí generace
z toho, co potřebují k přežití.
Tak jako přikázání
„Nezabiješ”
stanoví jasnou hranici,
aby byla zachována hodnota lidského života,
tak i dnes
musíme říct „ne“
ekonomické exkluzi...
a nerovnosti,
která idealizuje peníze.
Každá komunita
je povolána být nástrojem osvobození...
osvobozením
a podporou
chudým.
STAVTE MOSTY NE ZDI
Jak je obtížné zbavit se sebestřednosti...
a přestat se chovat sobecky.
Protože si myslíme,
„Budu idol, budu milován, budu Pánem.“
Tak to není.
Je jen jeden Pán. Tam nahoře.
Takže přihrajte míč.
Románe, tady máš Lucase, podívej se na něj!
Je to jasné?
- Rozumíte? - Ano.
Do hry!
Se srdcem a krátkými přihrávkami!
Teď hrajete jako tým.
Potřebujeme mosty, ne zdi.
Děkuju.
Těší mě.
Bylo mým potěšením vás poslouchat.
Trvalo roky,
než si vás kardinál Quarracino všiml na mezinárodní konferenci.
Stal se z vás biskup,
ale nežil jste jako biskup.
Odmítl jste luxus.
Dělal jste práci odepřenou otci Yoriovi a Jalicsovi.
Snažil jsem se jít cestou, ze které jsem je vyhnal.
Každou zeleninu, kterou jsem pokrájel, každé vystěhování, které jsme zastavili.
Každý vyhraný případ jsem viděl jako pokání.
Jo.
Řeknu vám jen jednu maličkost.
Všichni trpíme...
duchovní hrdostí.
Všichni.
Pamatujte si,
že nejste Bůh.
„V Bohu se pohybujeme, žijeme a jsme.“
Žijeme v Bohu, ale nejsme z něj.
Jste jen člověk.
Ale...
tamhle je.
Člověk.
Jo.
Takže...
pokud dovolíš,
můj synu.
Musíš...
věřit v milost, kterou kážeš.
Uděluji ti rozhřešení ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Děkuji, Otče.
Svatý Otče.
- Je 9 hodin. Otevírají dveře veřejnosti. - Zapomněl jsem.
Mám zpozdit otevření?
Ne. Většina z nich na tohle čeká celý život.
Tudy.
Jo. Pojďte se mnou, něco vám ukážu.
Tohle je sakristie,
známá jako komnata slzí.
Nevím, jestli to jsou slzy radosti nebo slzy smutku.
Vešel jsem do těchto dveří jako Joseph Ratzinger
a vyšel jsem ze stejných dveří jako papež Benedikt XVI.
Děkuji.
Svatý Otče, máte hlad?
Hlad?
Ano, možná, myslím, že mám hlad.
- Mám říct v kuchyni, aby... - Ne, není třeba.
Naproti Porta Angelica je jedno místo.
Znáte to? Výborná pizza a kafe.
- Pizza? - Jo.
Ne.
Pizzu, ok?
Jednu margheritu a jednu diavolu, dvě Fanty a jednu kávu.
Promiňte.
- Promiňte. - Žádné fotografie, prosím.
Víte, v minulosti, kdykoli papež nebo Svatý otec jedl,
při každém jídle měl po svém boku
tři jezuitské bratry a...
ti ochutnávali jeho jídlo.
Myslím, že nedostatek jezuitů asi otrávil víc než jednoho Svatého otce.
Možná bych si měl kousnout do Vaší pizzy.
- Pro jistotu. - Ne.
Ne. To je moje pizza.
- Pronesl byste modlitbu, Svatý Otče? - Ano.
Ano.
Děkujeme, Pane, za toto jídlo, ze kterého se těšíme
na tomto místě mimo čas.
Pane, tvoje církev, tvůj zástup
je v ohrožení, v krizi.
Bože, dej nám moudrost a sílu postavit se proti pokrytectví, které ji deformuje.
Svatý Františku,
přimluv se za nás v našem snažení církev napravit.
Chtěl byste něco přidat?
Amen.
Amen. To je dobrý.
Jo.
Dobrá, že?
Víte...
přemýšlel jsem o vašich učitelích,
Yoriovi a Jalicsovi.
Smířil jste se s nimi?
S Jalicsem, ano.
Sloužili jsme spolu mši.
Můžeš zapálit svíčky, prosím?
Jsou zapáleny, otče.
Jalicsi.
Podáš mi štólu? Máme zpoždění.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.
Pane, očisti mě...
z mých hříchů,
abych mohl oslavit...
tato posvátná tajemství.
Nyní si navzájem dejme...
všichni...
bratrské objetí pokoje.
Plakali jsme...
jeden druhému v náručí.
Odpustil mi.
A Yorio?
Ne.
Až do konce mě viděl jako zrádce.
A pak umřel.
V Argentině mě pořád vidí jako rozdělující postavu.
Včera jste řekl,
že život není nikdy statický.
Jo?
No...
Víte...
vy vedete... ne mocí nebo intelektem,
ale zvláště vy, vy vedete...
tím, jak žijete nebo jak jste žil.
Změnil jste se.
Ten člověk je...
stále ve mně.
Ta pochybnost...
pořád existuje.
Myslíte si, že vás hříchy diskvalifikují, ale všichni hřešíme.
Teď si prosím vyslechněte moji zpověď.
Odepřel byste mi zpověď, Bergoglio?
Ne, neklekejte si. Prosím, Svatý Otče.
Sedněte si, prosím.
Když se posadím, bude to muset být neformální zpověď.
Co mám říct?
Nevím. Co obvykle říkáte?
Kdy jste byl naposledy u zpovědi?
Osm... sedm... osm dní.
A dopustil jste se velkého hříchu... Promiňte, nechci tím naznačit, že...
Samozřejmě, že jsem zhřešil.
Několik početných lehkých hříchů.
A...
začínám stárnout a zapomínat, jaké jsou.
- To můžete říct? - Jo.
Nevěděl jsem, že se to může. To je užitečné.
Zhřešil jsem proti tobě, Pane, kterého bych měl milovat nadevše.
Jako dítě jsem tě zklamal, když jsem...
neměl odvahu zakusit život.
Místo toho jsem se schovával v knihách a studoval.
Teď už vím, že...
mě to zanechalo prázdného vůči světu...
kterému má církev pomáhat.
Pokračujte.
Pamatujete si otce Maciela?
Před 12 lety se tvrdilo,
že desetiletí obtěžoval chlapce...
Ano, nevěnoval jsem dostatečnou pozornost povinnostem přiděleným tomuto knězi.
Dostatečnou pozornost?
Vesnice za vesnicí?
Jo.
- Ale věděl jste to! - Ano, měl jsem to vědět.
Měl jsem to vědět. Fakta jsem měl.
- Řekl jste, že toho bylo víc. - Důkazy byly na mém stole, ale...
Zapomněl jste milovat lidi, které máte chránit.
Ano.
Žádám o odpuštění.
Otče...
jestli je tohle Váš důvod k rezignaci,
je ještě důležitější, abyste zůstal a tu ránu uzdravil.
Poslouchejte.
- Dokončete, co jste začal. - Žádný z mých důvodů vám nestačí.
Takže vám to zopakuji,
už nemohu sedět na Petrově stolci.
- Mýlíte se. - Necítím přítomnost Boha.
Neslyším Jeho hlas, rozumíte?
Ne, mýlíte se.
Věřím v Boha. Modlím se k Bohu!
Ticho!
Tuhle roli už nemohu zastávat.
Moc mě to mrzí.
Od svého dětství, jako chlapec,
jsem vždy cítil Jeho přítomnost po svém boku.
Celý život jsem byl sám,
ale nikdy osamělý.
Až doteď.
Moc mě to mrzí.
Jo.
Ale poslední dva dny Ho opět slyším.
Zase jsem Ho uslyšel.
- To jsem rád. - Ano.
A ten hlas je ten poslední, se kterým jsem očekával, že promluví.
Byl to váš hlas.
- Ne. - Jo.
Možná jsem Ho neslyšel ne proto, že se ode mě stahoval,
ale protože říkal,
„Běž...
můj věrný služebníku.“
Bůh, Otec milosrdenství,
nám poslal Ducha svatého
k odpuštění hříchů.
Ať Vám Bůh udělí milost a pokoj.
Uděluji Vám rozhřešení.
A připomínám Vám...
že pravda může být důležitá,
ale bez lásky...
je neúnosná.
Láska v pravdě. Vaše kniha.
Jo.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.
Sejmul jste z mých ramen obrovské břímě.
Vy jste naložil značnou zátěž na ty moje.
Je tu jiný východ, nebo mám zavolat ochranku?
Ne, skrýval jsem se za ochrankou dost dlouho.
Ne, jsou to moji lidé.
Jsem jejich papež. Alespoň prozatím. Pojďme.
Ne, nechte ho.
Podívejte, je šťastný.
Neberte mu tu chvíli.
- Určitě jste rád, že jedete domů. - Mluvit anglicky je vyčerpávající.
Hrozná řeč. Tolik výjimek v tolika pravidlech.
Pamatujte...
ztělesněné ticho.
Znáte příběh svatého Františka?
Bůh mu řekl, ať opraví Jeho církev, a on myslel z cihel a malty.
Chudák svatý František.
I on dělal chyby a spletl se.
Jo.
No... Svatý Otče, na shledanou.
- Na shledanou. - Ne, prosím.
- Víte, svatý František rád tančil. - Ano.
Naučil by se tango.
- Pro mě je příliš pozdě. - Ne.
Pojďte. Ukážu Vám to.
- Pojďte. - Ne.
- Ne, zkuste to. Naučím Vás to. - Ne.
- Neumím tancovat. - Takže, já jdu vpřed pravou.
- Jo. - Vy jdete vpřed...
- Jedna, dva... - Jedna, dva.
...tři, čtyři, půlkrok.
A teď do strany.
Ne.
Ne, běžte.
Už mě nechte.
Běžte.
Běžte na letiště. Běžte.
Tady.
To je pro vás.
- Jo. Abbey Road. - No...
- The Beatles. - Absolutně.
- Teď běžte. - Abbey Road. Nádhera.
Děkuji.
Můj příteli...
Tak a teď běžte.
Na letiště.
Nedovezte ho zpět.
Co se děje?
Když musí říct něco obtížného,
mluví latinsky.
- Slyšel jsem správně? - Nevím.
Rozumíš?
Určitě?
Papež se právě vzdal úřadu.
Cože?
Věřte, nebo ne, tohle je poslední den papežství Benedikta XVI.
Odjíždí do Gandolfo, kde bude...
...svými slovy:
„Jen poutník, který bude pracovat pro společné dobro.“
...katolíci z celého světa přijíždí na volbu nového papeže
a poprvé může vzejít z Latinské nebo Severní Ameriky.
Mnoho kardinálů chce snížit rozdíl mezi tím, co se děje uvnitř těch zdí
a co se děje v církvi ve světě.
Vaše Eminence, půjde konkláve konzervativnějším směrem,
nebo pokročilejším?
...stojí na rozcestí mezi starým a novým.
Kardinálové se připravují a jsme jen hodiny
od prvního hlasování nového papeže, a jsou...
Ať vám to Bůh odpustí.
Nezapomeň na chudé.
Máte telefon?
Drazí bratři
a sestry...
Svatý Otče, promiňte, žádná odpověď.
Svatý Otče, musíte si vybrat.
Dám si, co mám.
Boty?
Jsou součástí tradice z...
Ne, moje jsou v pořádku.
Svatý Otče, mozzettu?
Ne, díky. Karneval skončil.
Když musí přijít slzy,
ať to jsou slzy štěstí.
Bratři a sestry...
dobrý večer.
Všichni víte,
že povinností konkláve...
je dát Římu biskupa.
Zdá se, že moji bratři kardinálové...
jednoho našli téměř na konci světa.
Tak jsme tady.
Za prvé,
rád bych řekl modlitbu
za našeho biskupa...
emeritního papeže Benedikta XVI.
Pojďme se za něj společně pomodlit.
Jméno?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Jako papež?
No...
Ano...
Směrovací číslo?
Vatikán.
Ano, moc vtipný.
Vy tady stojíte celou noc?
Ano, Svatý Otče.
Vážně?
Snažím se dostat na Wi-Fi. Víte, jak to funguje?
Wi-Fi?
Chci udělat rezervaci
a zjevně to jde jen online.
Můžete mi pomoct?
Jistě, Svatý Otče.
Jen se...
Budu velmi vděčný.
Váš telefon, samozřejmě.
A kam?
Lampedusa.
- Pro kolik lidí? - Jen já.
- Nechají Vás jet samotného, Svatý Otče? - Samozřejmě.
Jsem papež.
Vidíme globalizaci lhostejnosti.
Kultura konfliktu
nás nutí myslet jen na sebe.
Nutí nás žít v mýdlových bublinách,
které jsou nepodstatné, i když jsou krásné.
Zvykli jsme si na utrpení ostatních.
„Na mě to nemá vliv.“
Nikdo se v našem světě necítí zodpovědný.
Kdo je zodpovědný za krev našich bratrů a sester?
Za uprchlíky, kteří jsou vyplaveni na březích Středozemního moře?
„Já s tím nemám nic společného.
Ať je to někdo jiný.
Já určitě ne.“
Když není nikdo na vině...
všichni jsou na vině.
Nezastavujte. Pokračujte v pohybu.
- Jak se máte, Svatý Otče? - Zvykám si, Svatý Otče.
A připraven vás zničit.
Začalo finále mistrovství světa 2014.
Německo proti Argentině.
Dva velcí rivalové.
Znovu se setkávají u poslední hry.
Podívejte, to jste vy.
Jste slavný.
Tento argentinský tým porazil v semifinále Nizozemí.
Je to vzrušující. Už tomu rozumím.
Cítím to vzrušení.
Dobře, už rozumíte.
Tento německý tým rozdrtil Brazílii 7-1.
- Pizza. - Prosím.
Hořkosladký moment pro Brazílii,
ale uspořádali skvělý světový pohár.
Higuaín má šanci!
A šance je pryč.
Mascheranův dotek.
Jasný faul. A Müller byl poslán k zemi...
Argentina je velmi násilná.
Ne, to patří ke hře.
Němečtí fanoušci čekají na roh Toniho Kroose.
Höwedesova hlavička!
Odražen od tyče a v objetí Romera!
Higuaín je v pohybu a Higuaín skóruje!
Ale nebude se to počítat.
Higuaín byl ofsajd.
Ale ne.
Německo z toho vyvázlo.
Mascherano. Zabaleta.
To je jasný faul.
Ne, to patří ke hře.
Na zdraví.
Faul za faulem.
To je máchnutí rukou.
- Teče mu krev. - To nic není.
- Je to jen škrábnutí. - Násilníci.
- Jen škrábnutí. - Ne.
Sergio Agüero má velké štěstí, že je stále na hřišti.
André Schürrle.
Snaží se jít dopředu.
A přihrává míč, Götze!
Ale ne.
Mario Götze za Německo!
Jaký moment v Maracanã!
Teď může Německo slavit.
Německo je mistrem světa.
Bravo!
Hra byla rozhodnuta
jedním skvostným gólem Maria Götzeho.
Vítězí Německo!
Blahopřeji.
Překlad titulků: Leona Filipová