Willkommen bei Skytours. Drücken Sie eins für Fluginformationen.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Für neue Buchungen drücken Sie zwei.
Für bestehende Buchungen...
Unsere Angebote sind nur im Internet.
Ja, guten Morgen.
Ich will einen Flug buchen...
Um einen Mitarbeiter zu sprechen, drücken Sie eins.
Guten Morgen, willkommen bei Skytours.
Guten Morgen.
Ich brauche einen Flug von Rom nach Lampedusa.
Ja?
Ich weiß, ich kann im Internet buchen,
aber ich bin gerade erst hergezogen.
Name?
Jorge Bergoglio.
Wie der Papst?
Ja. Tatsächlich...
Postleitzahl?
Ich bin nicht sicher...
Vatikanstadt.
Sehr witzig.
INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN
Einst ging ein junger Mann durch den Wald.
Er hieß Francesco Bernardone.
Plötzlich fand er eine Kapelle,
eine Ruine,
mit zerstörten Wänden.
Er trat ein.
Ein Kruzifix war noch da,
wo der Altar gestanden hatte.
Francesco war bezaubert.
Das Kruzifix sprach zu ihm und sagte:
"Francesco... repariere meine Kirche."
Francesco war ein praktischer Mann.
Er ging zum Steinbruch am Monte Subasio,
brach Steine,
karrte sie vom Berg herunter
und reparierte die kaputten Wände.
Jede Reise,
egal wie lang,
muss irgendwo anfangen.
Jede Reise, egal wie glorreich,
kann mit einem Fehler beginnen.
Wenn man sich verloren fühlt,
keine Sorge.
Gott gibt nicht auf.
-Verstanden? -Sí!
Verstanden?
Sí!
Ich habe nachgedacht,
wir haben hier viele Schwierigkeiten.
Es ist nicht fair, alles unserer Lieben Frau zu überlassen.
Wer sonst könnte für uns beten?
Schauen wir mal. Junger Mann!
Wie heißt du?
Lorenzo!
Der Name meines Teams, San Lorenzo!
Nein, nein, nein.
San Lorenzo, bete für uns...
Pater.
Der Papst...
Der Papst ist tot.
VATIKANSTADT
Brüder und Schwestern,
unser geliebter Heiliger Vater Johannes Paul II
ist ins Haus des Herrn zurückgekehrt.
Er war Verfechter der Menschenrechte, kämpfte für Gerechtigkeit für die Armen
und wollte die Einigkeit aller Glaubensrichtungen.
In Kontrast dazu bedeutete sein Pontifikat
auch ein klares Ende der Liberalisierung
und die Rückkehr der Kirche zur Verurteilung
von Homosexualität, Abtreibung, Verhütung
und der Weihe von Frauen und verheirateten Männern.
Er?
Erzbischof von Kiew, Kardinal Husar.
Gut.
Er?
Kardinal Arinze aus Nigeria.
Viele sagen, er wird der erste afrikanische Papst.
Gut. Er?
Bergoglio, Argentinien.
Führender Verfechter von Reformen. Sehr beliebt in...
Ich weiß, wer er ist.
Er?
Martini.
In katholischen Kirchen auf der ganzen Welt
betet man für die Kardinäle, die den neuen Papst wählen.
Nach dem Abschied vom letzten Papst
versammeln sich Kardinäle in Rom,
um einen neuen Papst zu wählen...
In Rom haben 115 Kardinäle aus 52 Ländern
darum gebetet, einen neuen Papst zu wählen.
...die Kardinäle sind bereit, spirituell und politisch.
Sie werden zwischen Tradition und Reform wählen.
Die Medien sagen Streit
zwischen dem deutschen Konservativen, Joseph Ratzinger,
und dem italienischen Reformer Carlo Martini vorher.
Ratzinger wird als zentrale Figur im Vatikan
schon lange als natürlicher Nachfolger betrachtet.
Welchen Choral pfeifen Sie?
"Dancing Queen."
Von ABBA.
Das ist gut.
ABBA.
Guten Tag.
Die Kirche ist zu sehr gewöhnt an diese Pracht.
Dies ist Europa.
Unsere Kirchen sind schön, aber leer.
Wie ein Feuer unter Asche,
wir brauchen einen, der die Asche wegbläst.
Dich.
Jemand außerhalb Europas ist besser.
Nein, Martini. Nicht ich.
Danke für die schöne Predigt.
Bitte schön.
Kardinal Hummes, das Leben war leichter, als alle Latein sprachen.
Freut mich sehr.
Das gilt nicht für dich, Jorge.
Nein.
Die Kardinäle stimmen in Kürze ab.
Die Kardinäle schreiten in die Sixtinische Kapelle...
Ihre einzige Kommunikation mit der Außenwelt
ist durch diesen Kamin.
Weißer Rauch heißt neuer Papst.
...schwarz heißt kein Ergebnis.
Die erste Abstimmung passiert jetzt.
Heute könnte es eine Wahl geben.
Die Tore sind zugefallen und bleiben...
Erst dann hören wir, wer der neue Papst ist.
Ich rufe als Zeugen Christus, unseren Herrn,
der mich richtet, damit ich den wähle...
...der durch den Willen Gottes erwählt werden sollte.
Das Ergebnis der ersten Wahlprüfung...
Joseph Ratzinger, 47 Stimmen.
Jorge Bergoglio, zehn Stimmen.
Carlo Maria Martini...
...neun Stimmen.
Er ist schwarz. Das heißt, kein Kandidat konnte...
...kein Kardinal bekam die nötigen 77 Stimmen.
Nur zehn Stimmen.
Keiner aus der südlichen Hemisphäre hatte je so viel.
Die Welt ist aus den Fugen.
Martini hat neun.
Also 19 Stimmen für echte Änderungen.
Wenn er seinen Anhängern rät, dich zu wählen...
Reform braucht einen Politiker.
Gebt eure Stimmen Martini.
Er arbeitet seit Jahren an Reformen.
Dafür ist es zu spät.
Was?
Er bat schon alle, die ihn wählten, stattdessen dich zu wählen.
Nein, bitte.
"Die wichtigste Voraussetzung für jeden Anführer ist,
keiner sein zu wollen."
Plato.
Deshalb...
...darf es nicht Ratzinger sein.
Er will es unbedingt.
Ich glaube, die Kirche ist in großer Gefahr.
Wir brauchen ein gemeinsame Basis.
Eine einzige, unveränderliche ewige Wahrheit.
Eine einzige...
Eine einzige, unveränderliche ewige Wahrheit.
Will er es wirklich?
Ein Papst ist wie ein Märtyrer.
Die Ergebnisse...
...der dritten Wahlprüfung...
...sind wie folgt:
Er ist weiß!
Habemus Papam! Wir haben einen neuen Papst!
Diese Worte werden vom Balkon da oben aus verkündet.
Die Wahl von Kardinal Ratzinger ist weniger
ein Sieg der Konservativen
als eine Demonstration der Einheit der Kirche.
Es gab keine großen Differenzen
im Kardinalkolleg.
Es war eine leichte Wahl, Kardinal Ratzinger zu nehmen.
Eine Wahl...
Jorge, was tust du jetzt?
Nach Buenos Aires fliegen,
den Rücktritt planen.
Du bist zu jung, um aufzuhören.
Die Kirche stimmte ab, dass überfällige Reformen überfällig bleiben soll.
Ich kann als einfacher Gemeindepriester mehr Gutes tun.
Ok.
Ich bete für ihn.
Joseph Ratzinger hat einen scharfen Verstand.
Er ist intellektuell...
Er ist der Wachhund des Glaubens.
Dies schützt die "Glaubenslehre".
Er wird den Relativismus bekämpfen.
Was meinen Sie damit?
Er wird sich für das Dogma stark machen.
Er wird ein toller Papst.
Das ist das beste... Ich fasse es nicht.
Er hat bereits mit "Nein" angefangen.
"Nein zu dem, nein zu jenem..."
Es ist übel für die Armen in Brasilien und die Armen der Welt.
Die Leute geben den Katholizismus auf,
denn er ist zu konservativ.
Ratzinger, den Nazi, hätte man nicht wählen dürfen.
Tschüss.
Kaufen Sie nicht Tonios Briefmarken.
Die funktionieren nicht.
An denen ist nichts verkehrt.
Ich schrieb einen schönen Brief, keine Antwort.
Schickte ihn erneut, immer noch keine Antwort.
Deine Briefmarken funktionieren nicht.
Egal, wie gut dein Brief war, Jorge,
San Lorenzo wird dich nie anrufen.
Vielleicht haben Sie die falsche Adresse.
Unmöglich.
Es ist eine sehr bekannte Adresse.
An wen?
Den Papst.
Also...
Tonios Briefmarken funktionieren.
Ich habe Ihre Briefe, und dieser ist vom Vatikan.
Warum der Papst?
Ich habe meinen Flug gebucht.
Im Ernst?
Was ist so dringend?
Sie wollen zurücktreten?
Tun Sie es nicht.
Wir brauchen Sie in Buenos Aires.
Er will mich in Rom.
Ich hab meinen Flug vorher gebucht.
Ein Zufall...
Es gibt keine Zufälle.
Unser Schicksal liegt in Gottes Hand.
Nun kommen wir zum Vatikan
und zur Anschuldigung, über die ganz Rom redet.
Vertrauliche Kirchendokumente wurden der Presse zugespielt...
Voller interner Querelen,
Fehlverhalten der Vatikanbank,
sexuelles Fehlverhalten.
Wer hätte gedacht, dass einer der engsten Vertrauten des Papstes,
der Mann, der half, verhaftet wird?
...schuldig...
...in peinlichen, vertraulichen Vatikan-Dokumenten...
Das Dossier wurde nur von einem gelesen:
Papst Benedikt XVI,
er weiß von den Problemen...
Das ist ein Fiasko.
Es ist nicht klar, was hinter diesen Türen geschah.
ROM
Guten Morgen.
Sind Sie der Kardinalerzbischof von Buenos Aires?
Ja.
-Eminenz, bitte... -Nein, ist ok.
-Wie geht es Ihnen? -Gut, danke.
Das Auto ist draußen.
Hier entlang.
Darf ich?
Eminenz...
-Ich sitze lieber vorn. Grazie. -Sehr schön.
Ein schönes Auto.
-Danke, Eminenz. -Sehr bequem.
Ist das der Weg nach Rom?
Der Papst ist in seiner Sommerresidenz.
Sommerresidenz.
Daher erhielt er meine Briefe nicht.
Eminenz, Verzeihung, aber
er will, dass seine Bischöfe wie Bischöfe
und seine Kardinäle wie Kardinäle aussehen.
Ach ja?
Haben Sie einen Kardinalshut dabei?
Ja.
Es ist Privatsache,
nicht im offiziellen Kalender.
Er liest den Bericht.
Ja, seine Heiligkeit weiß das.
Ich frage, ob er ihn sprechen kann.
Euer Heiligkeit.
Sprechen Sie mit Kardinal Bertone?
Er ist hier.
Seine Heiligkeit kommt gleich.
Trifft der Heilige Vater die Kardinäle oft hier?
Nein. Das ist das erste Mal.
Es regnet nicht.
In Rom weiß man nie, was als Nächstes kommt.
Wo ist er?
Wirkt, als habe er immer hier gelebt.
Oregano, genau.
Meine Mutter schwor auf Oregano.
Damit schmeckt alles gut.
Meine Mutter mischt es mit Brotkrumen.
-Ich auch. -Wirklich?
Ja!
Alles, was der Papst isst, kommt aus Gandolfo.
Wir schicken es nach Rom. Alles bio.
Gemüse, Eier, Käse.
Guten Morgen!
Heiligkeit.
Bei unserem letzten Treffen sprachen wir Latein.
Ein kurzes Treffen.
Ich war kein so guter Schüler wie Sie, Heiliger Vater.
Bitte, kein Latein.
Latein ist nützlich. Besonders, wenn...
Wenn ich Kardinälen schlechte Nachrichten bringe.
Nur 20 Prozent
werden sauer, denn nur sie wissen, was ich sagte.
Die Verzögerung tut mir leid. Ich weiß,
Sie schätzen Pünktlichkeit.
Paolo, mein letzter Assistent, hätte mich pünktlich hergebracht.
Er war perfekt, wissen Sie?
Jetzt ist er im Gefängnis.
Ja.
Würden Sie gerne spazieren gehen?
Das wäre nicht klug.
Ihre Schnürsenkel sind offen.
Ja.
Sie wollen also als Kardinalerzbischof zurücktreten?
Ja...
Ich habe meine Papiere hier.
Kardinäle müssen erst ab 75 um Rücktritt ersuchen.
Sind Sie krank?
-Ich habe ein Lungenproblem. -Das ist angeboren.
Es hat Sie seither nicht gestört, oder?
Steht in Ihrer Akte.
-Akte? -Wir haben zu jedem Akten.
Fühlen Sie sich nicht geschmeichelt.
Nein, ich...
-Ich bin nicht krank. -Nein.
Sie sind sehr aktiv.
Sie laufen überallhin und fahren manchmal Fahrrad.
Ich tanze Tango.
Tango ist ein Tanz?
Ich bin Argentinier.
Tango und Fußball sind Pflicht.
Natürlich. Tanzen Sie mit jemandem?
Allein sieht man recht albern aus.
Um die Würde meines Amtes zu retten, tanze ich mit jemandem.
Das ist gut.
Bitte.
Ja.
Sie sind einer meiner schärfsten Kritiker,
für den Titel gibt es viel Konkurrenz.
Ich habe Sie nie kritisiert.
Nicht direkt, aber...
Sie weigern sich, im offiziellen Palast der Kardinalerzbischöfe zu wohnen.
Zu prächtig. Zu groß.
Indem Sie so...
...bescheiden sind, implizieren Sie, dass wir nicht bescheiden genug leben.
Kann man je
bescheiden genug leben?
Über verheiratete Priester.
Ich wurde falsch zitiert.
Ich sagte: "Der Zölibat kann ein Segen sein, aber auch ein Fluch."
Und über Homosexualität?
Ich sagte nur...
Wieder falsch zitiert?
Aus dem Zusammenhang gerissen.
Ich schlage vor, dass Sie den Zeitungen
das Gegenteil Ihrer Meinung sagen.
Dann steigt Ihre Chance, richtig zitiert zu werden.
Sie geben denen offen Sakramente,
die keine Kommunion empfangen dürfen.
Zum Beispiel Geschiedenen.
Ich glaube, dass die Kommunion
keine Belohnung für Tugendhafte ist.
Sie ist Nahrung für die Hungernden.
Also ist Ihr Glaube wichtig,
nicht, was die Kirche seit hunderten Jahren lehrt.
Nein.
Markus, Kapitel zwei, Vers 17: "Ich bin gekommen, die Sünder zu rufen",
wie die Kirche seit tausenden Jahren lehrt.
Wenn wir keine Grenze ziehen...
Oder Mauern bauen, um zu trennen.
Mauern sind nicht schlecht.
Ein Haus besteht aus Wänden. Starken Wänden.
Hat Jesus Mauern gebaut?
Er ist das Gesicht der Gnade.
Je größer der Sünder, desto wärmer das Willkommen.
Gnade ist das Dynamit, das Mauern sprengt.
Ja.
Sie haben auf alles eine Antwort, was?
-Nicht aufhören. Weiter bewegen. -Ich muss laufen. Gehen wir.
-Nicht aufhören. Weiter bewegen. -Clever. Viel zu clever.
Sie sehen mein Dilemma.
Sie sind wortgewandt, sehr beliebt.
Stimme ich Ihrem Rücktritt zu, wirkt es wie Protest.
Die Kirche wird von allen Seiten angegriffen.
Warum überlassen Sie sie ihren Feinden?
Läuft der Hirte weg, wenn die Wölfe kommen?
Ich laufe nicht weg.
Ich übernehme eine Gemeinde. Ich sorge für sie.
Verstehen Sie nicht? Sie wurden fast Papst.
Ihr Rücktritt sieht aus wie Kritik.
Wie Sie leben, ist Kritik. Ihre Schuhe sind Kritik.
Sie mögen meine Schuhe nicht?
Machen Sie nicht aus allem einen Witz. Bitte.
Es ist unehrlich, zynisch. Respektieren Sie mich genug, um echte Wut zu zeigen.
Glauben Sie, die Kirche versagt?
-Wir verlieren Leute. -Das ist die Schuld der Kirche?
Nicht von westlichem Relativismus, Nachgiebigkeit,
oder dem heutigen Motto "Alles ist erlaubt"?
Ja.
Sie sagten, die Kirche sei selbstverliebt.
-Auch falsch zitiert? -Nein, das sagte ich.
Ihre Kirche...
Meine Kirche?
Unsere Kirche...
...bewegt sich in Richtungen, die ich nicht mehr gutheißen kann,
oder sie bewegt sich gar nicht,
wenn Bewegung nötig wäre.
Heiliger Vater,
ich will nicht länger Verkäufer sein.
Verkäufer?
Eine Metapher.
Verkäufer eines Produktes.
Ein Produkt?
Verkäufer eines Produktes, das ich
nicht guten Gewissens befürworten kann.
An das Sie nicht glauben?
Mir scheint, wir sind nicht mehr Teil dieser Welt.
Wir gehören nicht dazu.
Wir haben keine Verbindung.
"Eine Kirche, die den Geist der Zeit heiratet..."
Ja. "Wird schnell zur Witwe."
-Ja. -Ich weiß.
Heiliger Vater...
Als Leiter der Jesuiten in Argentinien
entfernten Sie alle Bücher über den Marxismus.
Und ich ließ die Seminaristen Soutanen tragen,
selbst bei Arbeiten im Gemüsegarten.
Ich nannte die Zivilehe für Homosexuelle einen Teufelsplan.
Ähnlich wie ich.
Nein.
Ich habe mich verändert.
-Sie haben Kompromisse gemacht. -Nein.
-Ich habe mich verändert. -Kom...
Das ist etwas anderes.
Geht schon.
Veränderung ist Kompromiss.
Das Leben...
Das Leben, das Er uns gab,
ist Veränderung.
Sie sind der Nachfolger Petri.
Petrus war verheiratet.
Danke, das wusste ich nicht.
Der Zölibat wurde erst im 12. Jahrhundert eingeführt.
Engel...
Erst im fünften Jahrhundert erwähnt,
und nun plötzlich überall,
wie Tauben.
Nichts ist statisch in der Natur
oder dem Universum,
nicht einmal Gott.
Gott ändert sich nicht.
Doch.
-Er kommt auf uns zu. -"Ich bin Weg, Wahrheit und Leben."
Wo sollen wir Ihn finden, wenn Er sich stets bewegt?
Auf der Reise?
Da spricht Ihr Ego.
Sie glauben, Sie wissen es besser.
Ich bin Argentinier.
Wie bringen sich Argentinier um?
Sie klettern auf ihr Ego und springen runter.
Diesen Teil des Gartens kenne ich nicht. Wo sind wir?
Da entlang, wo es Schatten gibt?
Oh, ja.
Vielleicht finden wir da drüben Gott, auf der Reise. Ich stelle Sie Ihm vor.
Wir verteidigen 2000 Jahre Tradition,
aber Kardinal Bergoglio weiß es besser.
Nein. Wir haben in den letzten Jahren jeden bestraft,
der uns widerspricht, was Scheidung,
Geburtenkontrolle oder Schwulsein betrifft.
Als unser Planet zerstört wurde,
Ungleichheit wie Krebs wucherte,
fragten wir uns, ob es ok sei, die Messe in Latein zu lesen,
ob Mädchen Altardiener sein durften.
Wir bauten Mauern um uns auf, und in all der Zeit
war die wahre Gefahr innen,
unter uns.
Wovon reden Sie?
Sie wissen, wovon ich rede.
Wir wussten, es gibt Priester, Bischöfe,
große Kirchenmänner, die sich an Kindern vergriffen.
-Was taten wir? -Wir gehen das an.
Wir hörten ihre Beichte,
versetzten sie in andere Gemeinden,
wo sie von vorn anfingen.
-Wir glaubten, wenn sie beichten... -Wir glaubten, es sei besser,
dass neun Kinder litten,
damit nicht neun Millionen wegen eines Skandals vom Glauben abfallen?
-Natürlich nicht. Das ist grotesk. -Das sagte mir ein Bischof!
Wie antworteten Sie?
Ich sagte, er solle den Priester absetzen
und sofort ein kanonisches Verfahren einleiten.
Ein paar magische Worte des Priesters
machen nicht alles wieder gut.
Magische Worte? So beschreiben Sie das Sakrament?
Beichte reinigt die Seele des Sünders.
Sie hilft nicht dem Opfer.
Sünde ist eine Wunde,
kein Fleck.
Sie muss geheilt, behandelt werden.
Vergebung reicht nicht.
Sie sagen "wir", aber Sie geben mir die Schuld.
-Nein, Heiliger Vater. Bitte. -Ihr Protest... Hören Sie.
Ihr Rücktritt ist ein Protest gegen den Heiligen Stuhl.
-Ich soll das billigen. -Nein.
Sie wollen nicht mehr Kardinalerzbischof sein.
Wollen Sie denn noch Priester sein?
Ich stimme Ihnen in nichts zu.
-Danke. -Gern geschehen.
Der Heilige Vater hat sich bis zum Abendessen zurückgezogen.
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
Mein Zimmer?
Ja.
Kommen Sie.
Aber...
Und seine Heiligkeit?
-Der Papst speist allein. -Warum?
Er zieht das vor.
Aber Sie beide essen dasselbe.
Wie seine Mutter es früher kochte.
Typisch bayerisch,
Knödel mit Soße.
Nun...
Ja, ich weiß.
Nach dem Essen entspannt er hier manchmal.
Schön, nicht?
Ja.
Papa Johannes.
Ja.
Bravo.
Gut gemacht.
Sie haben heute 10.000 Schritte erreicht.
-Gratuliere. -Mein Ziel.
Von meinem Arzt.
Er sagte: "Sie sind in guter Form für 86, aber in mieser Form als Mensch."
Das war wohl ein Witz.
-Nein, bitte. -Nein.
-Nein.
-Sie lieben Fußball. -Nein.
Ich verstehe die Aufregung nicht.
Nicht mal bei Weltmeisterschaften?
Ihr Nationalteam und meines
könnten nächstes Jahr im Finale stehen.
Sie könnten Argentinien gewachsen sein.
Ja. Das ist gut.
Setzen Sie sich.
Heiliger Vater,
-sehen Sie meine Papiere an, bitte. -Nein...
-Meine Papiere, ich... -Nein, bitte.
Bitte, nur deswegen bin ich hier.
Ich weiß, Sie reden gern, aber ich bin erschöpft.
Bitte, setzen Sie sich.
Schweigen wir. Setzen Sie sich.
Gut.
Bin so müde.
-Wollen Sie Tee oder Kaffee? -Nein, danke.
Wenn ich zu spät Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
Ich auch nicht.
Das Schwerste ist zuzuhören,
Seine Stimme zu hören.
Gottes Stimme.
Sogar für einen Papst?
Besonders für einen Papst.
Als junger Mann, vor Jahrhunderten,
wusste ich stets, was Er von mir wollte.
Welchen Zweck er für mich hatte.
Aber nun...
Ich weiß nicht.
Ich muss wohl genauer zuhören.
Was meinen Sie?
Was?
Ja.
Ich brauche wohl
ein spirituelles Hörgerät.
Wer weiß?
Als ich zum ersten Mal die Stimme hörte, was immer sie war...
Seine Stimme, Gottes Stimme.
Sie brachte mir Frieden.
Solchen Frieden.
Sie haben das gespürt, oder?
Den Ruf, ja.
Den Frieden...
Frieden würde ich es nicht nennen.
-Es sind 180 Tickets verkauft. -Toll.
-Kann ich gehen? -Klar!
Die Welt kann chaotisch sein.
Darin liegt Schönheit.
Ich dachte schon als Kind daran, Priester zu werden.
Ich war nicht sicher, also sagte meine Großmutter:
"Bitte Gott um ein Zeichen."
Das tat ich.
Nichts.
Ich fühlte mich verlassen.
Also lebte ich mein Leben.
Ich hatte einen Job.
Ich hatte Amalia.
Was tust du?
Ich hatte eine Zukunft.
Jorge, die Ergebnisse sind dieselben.
Ja, selbes Experiment.
Was haben wir ausgemacht?
Wir müssen testen, testen, testen.
Fakten sind unser Ein und Alles.
Fakten sind...
Du warst beim Friseur.
Das ist ein Fakt.
Und das Hemd ist neu.
Auch ein Fakt.
Hast du dich entschieden?
Du machst den Antrag!
Das ist Spekulation.
Nein, eine Folgerung.
Eine inkorrekte Folgerung.
Ich fragte bereits.
Heute Abend besprechen wir die Details.
Du wirst also kein Priester.
Eine logische Folgerung, Esther.
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich musste hören...
...ob Er andere Pläne für mich hat.
Er?
Das Land braucht nicht noch einen Priester.
Ich mache die Tests noch mal.
-Leg mich nicht mehr rein. -OK.
Jorge!
Du wirst ein toller Vater.
Du bist schön.
Die Schönsten.
Wie sehe ich aus?
Sehr gut!
Kommen Sie.
Nein, ich bin nur kurz hier.
Segnen Sie mich, Pater, ich habe gesündigt.
Ich höre, mein Sohn.
Darf ich zuerst was fragen?
Ich habe Sie nie hier gesehen. Woher sind Sie?
Parque Patricios.
Manchmal halte ich hier Messe.
Ich bete, dass Sie kein Huracán-Fan sind.
Ihre Gebete wurden erhört.
Ich wohne beim Priesterheim für Kranke.
Sie helfen den Kranken.
Nein.
Ich bin einer.
Ich habe Krebs.
Leukämie.
Warum sind Sie dann hier, Pater?
Ich wachte heute Morgen auf, der Herr bat mich, die Beichte abzunehmen.
Aber keiner kam...
...außer Ihnen.
Was bedrückt Sie?
Ich höre, mein Sohn.
Vor einiger Zeit bat ich um ein Zeichen.
Vielleicht
gibt er es Ihnen nun.
Vielleicht wollte er mich hier, um mit Ihnen zu reden.
Mit mir?
Sie wissen, unser Vater sieht zu.
Sie können beichten.
Befreien Sie Ihr Herz.
-Bergoglio. -Ja.
-Willkommen daheim. -Danke.
-Wie geht's? -Gut.
Wissen Sie, wozu Sie Nein sagen?
-Ja. -Ja?
Sie hat sogar einen Namen.
Nun gut.
Sie werden lernen müssen, sie anders zu lieben.
Die Liebe hat viele Gesichter.
Es ist falsch zu glauben, man könne ohne Liebe leben.
Ich habe immer noch San Lorenzo.
Ich weiß jetzt, dass es nie eine Alternative gab.
Dass ich an jenem Tag diesen Priester fand.
Wäre ich vorbeigegangen,
hätte Gott mich einfach anders gerufen.
Sie sind so sicher.
Ja.
Und ich bin sicher, Er will, dass ich zurücktrete.
Nicht jetzt. Wir haben Meinungsverschiedenheiten,
aber heute Abend wollen wir einfach nur Brüder zusammen sein, ja?
Spielen Sie Klavier oder sonst ein Instrument?
Nein, aber ich weiß, Sie tun das.
Sie nahmen ein Album auf.
Musik aus dem Vatikan: Alma Mater.
Stimmt, ja.
Haben Sie das Album?
Oh, ja.
Ich kann es signieren.
Ja, bitte.
Vielleicht könnten Sie jetzt etwas spielen.
Ich bin aus der Übung, aber...
Sehen wir mal.
Dieses kleine Stück von Bedřich Smetana, meinem Lieblings-Tschechen,
es ist ein Wiegenlied.
Sehen wir mal.
Sein Leben war tragisch.
Nun.
Jedenfalls...
Wissen Sie,
das Album wurde in einem berühmten Studio in London aufgenommen.
Es hieß, ich solle mich geehrt fühlen, weil die Beatles dagewesen waren.
-Kennen Sie die Beatles? -Ich weiß, wer sie sind.
Natürlich.
"Eleanor Rigby."
-Wer? -"Eleanor Rigby."
-Kenne ich nicht. -Yellow Submarine.
-Ich weiß nicht, wer sie... -Das Album, Yellow Submarine.
Yellow Submarine?
Albern.
Sehr lustig.
Ich weiß nicht mehr,
wo das Studio war...
Es war wie eine Kirche oder so.
Abbey Road.
-Abbey? Ja, die Straße. -Sie waren in Abbey Road?
Das wäre nicht angemessen gewesen.
Wissen Sie,
ich dachte einst, ich sei zur Musik berufen, aber...
Ich fürchte...
...an den Tasten bin ich nicht unfehlbar.
Aber es macht Spaß.
Schön?
Ganz anders.
Wunderbar.
Ein altes...
...Cabaret-Lied aus Berlin.
Es wurde vor dem Krieg im Radio berühmt,
gesungen von Zarah Leander.
Sie war hübsch. Ich war ihr Fan.
Wer, bitte?
Zarah Leander.
Möchten Sie Wein?
Da drüben steht er.
Ok. Danke.
Das süße Auf Wiedersehen.
Guter Wein?
Granados.
Stockhausen.
Der Empfang ist nicht gut.
Mal gut, mal schlecht. Aber...
Ja.
Da ist es. Sehen Sie.
Meine Lieblingssendung ist Kommissar Rex.
Eine Serie aus Österreich,
ein Schäferhund löst Verbrechensfälle
und kriegt allen möglichen Ärger.
Jede Woche etwas Neues.
Sehr lustig. Das lenkt mich ab.
Ich sage Ihnen was.
Hier nennt man mich "Gottes Rottweiler,"
der das Haus Gottes bewacht.
Die wissen nicht, dass ich es weiß...
Ich sage nie was.
Aber es ist...
...eine kleine Freude.
Kleine Freuden sind wichtig.
Ja.
Sie kennen die Geschichte...
...von den zwei Seminaristen, die gern rauchten?
Nein. Sie sollten widerstehen.
Der erste
geht zu seinem spirituellen Leiter und sagt:
"Vater, ist es erlaubt, beim Beten zu rauchen?"
Der Leiter sagt: "Nein, natürlich nicht."
-Natürlich nicht. -Nein.
Der zweite war Jesuit.
Er sagt zu seinem Freund: "Bruder, du hast nur die falsche Frage gestellt."
Er geht also zum Leiter
und sagt: "Vater, ist es erlaubt, beim Rauchen zu beten?"
Ja.
Beten und rauchen gleichzeitig.
Ein Witz.
Ein alberner Witz.
Beten und rauchen zugleich. Unmöglich.
Ich kann mir Witze nie merken.
Sich Witze zu merken ist wichtig für Jesuiten.
Ja.
Ich mag Gesellschaft.
Ich war allein.
Jesaja 41, Vers 10.
Ja. "Fürchte dich nicht, ich bin mit dir."
Ja.
Ich weiß, Er ist hier,
aber Er lacht nicht.
Zumindest höre ich ihn nicht lachen.
Wissen Sie?
Tun Sie nicht.
Einer wie Sie
würde nie verstehen, was ich meine.
Verzeihung,
ich brauche Ruhe.
Der Tag war lang.
Ja.
Gute Nacht.
Guten Morgen, Eminenz.
Guten Morgen.
Der Heilige Vater bittet um Verzeihung, er muss nach Rom zurück.
Dringende Sache.
Bitte machen Sie sich schnell bereit.
-Danke, Schwester. Ade. -Ade.
Kardinal, ich habe ein Souvenir für Sie.
-Ich machte Ableger. -Danke!
Wenn Sie heimkehren...
Ich helfe Ihnen.
Ich hoffe, die dringende Sache ist nicht...
Ich hoffe, die dringende Sache ist nicht zu schlimm.
Die Kurie ist wie eine Maschine.
Steckt man die Hand rein, wird sie zerfleischt.
Die verteidigen sich stets.
Manchmal denke ich, als Papst ist man ein Frühstück.
Was für eine Pflanze ist das?
-Dies? -Basilikum?
Oregano.
Ihr Gärtner gab ihn mir.
Ja. Sie sind sehr beliebt.
Steckt ein Trick hinter Ihrer Beliebtheit?
Ich versuche nur, ich selbst zu sein.
Wenn ich das versuche, scheint man mich nicht sehr zu mögen.
Und es geht nicht, weil ich Papst sein muss.
Heiliger Vater, was meinen Rücktritt angeht...
Der Heilige Vater will das Gespräch mit Ihnen beenden,
aber zuerst muss er sich um Dringliches kümmern.
Darf ich wissen, was das ist?
Sie können morgen um sieben mit ihm reden, ok?
Kardinal, wollen Sie mitfahren?
-Wie ist die Pizza? -Heiß besser.
Der Skandal im Vatikan verschlimmerte sich heute,
als Gianluigi Nuzzi das Buch veröffentlichte:
Seine Heiligkeit: Die geheimen Briefe von Benedikt XVI.
Das Buch enthält Dokumente, Briefe und Memos
zwischen dem Papst und seinem persönlichen Sekretär.
Es hat den Vatikan erschüttert.
Papst Benedikt kam aus der Sommerresidenz
Castel Gandolfo nach Rom zurück.
Danke, Herr, für Pipitas Gabe.
Und Herr, segne unseren Papst.
Den Deutschen? Der soll sich selbst segnen.
Nazi.
Gott gebe ihm eine ruhige Nacht und ein friedvolles Ende.
Heiliger Vater, er ist nicht dort.
Was meinst du?
Wir finden ihn nicht.
Ich schickte ein Auto, er ist nicht da.
Finde ihn!
Ich habe mich immer gefragt...
Die Uniform muss sehr unbequem sein, was? Sehr warm.
Schwer zu waschen.
Oder reinigt man sie für Sie?
Hier treffen wir uns?
Ich soll Sie nur herbringen.
Ich war noch nie hier drin.
Wenn sie leer war.
Ohne
Besucher oder Touristen.
Ich wollte
den Moment mit Ihnen erleben.
Heiliger Vater.
-Ja. -Als Papst wäre ich jeden Tag hier.
-Ja, was sonst? -Was?
Wären Sie gewählt, was würden Sie tun?
Heiliger Vater.
Nein. Dieser Ort wäre anders.
-Ich würde nicht allein essen. -Nein?
Neben der Theologie ist es nicht gut für einen.
Jesus brach stets Brot und speiste Menschen.
Was noch?
Ich...
Ich würde das mit der Bank regeln.
Viel Glück.
Die Banken zerstörten fast mein Land.
Ja.
Sie betteln um Deregulierung,
wie Tiger betteln, aus dem Käfig zu dürfen.
-Ja. -Sie verschlingen alles in Sicht.
Ja.
Neuer Elitismus.
Ja.
Sie freuen sich jetzt drauf, dass ich zurücktrete.
Sie...
Wochenlang habe ich...
Ich habe um ein Zeichen gebetet.
Ich verstehe nicht.
Als Ihre...
...Bitte mich erreichte, als Kardinalerzbischof zurückzutreten,
konnte ich Ihren Rücktritt nicht akzeptieren,
bis ich
mit Ihnen gesprochen hatte.
Sie mussten nach Rom kommen, um mich zu sehen.
Und...
...vielleicht kamen Sie zu einem anderen Zweck her.
Welchem denn?
Nun...
...ich habe eine
wichtige Entscheidung getroffen,
für das Leben der Kirche und ihre Zukunft.
Etwas, das Sie bitte in Ihrer Seele verbergen und verschweigen.
Verstehen Sie?
Gut.
Manchmal...
Manchmal bemerkt man Kleinigkeiten. Es ist seltsam.
Neulich abends, nach...
...dem Gebet,
löschte ich die Kerze und...
...anstatt aufzusteigen
fiel der Rauch ab.
Wie Kains Opfer, das von Gott abgelehnt wurde.
Bemerken Sie so etwas?
Ich buchte mein Ticket für den Flug hierher...
...bevor Sie mich rufen ließen.
-Nein. -Ja.
-Sie kauften Ihr Flugticket vorher? -Ja.
Das ist sehr ermutigend für mich.
Ja...
Sie sind der Richtige. Ich trete zurück.
-Der Marmor ist kalt. -Der Richtige für was?
Es mitzuteilen.
Was denn?
Was ich eben sagte. Ich trete zurück.
Zurück von was?
Als Papst.
Vom Stuhl Petri.
Als Bischof von Rom.
Ich entsage all dem.
Das können Sie nicht. Sie...
Sie...
-Sie wären nicht mehr Papst. -Nein.
Päpste treten nicht zurück.
Es ist schon passiert.
Coelestin V. trat 1294 zurück.
Wussten Sie das nicht?
Heiliger Vater, glauben Sie, das schockiert nicht,
weil das einmal vor 700 Jahren geschah?
Nun...
Ich kam her, damit Sie ein Papier unterschreiben.
Ich weiß.
Nun wissen Sie, warum Sie nicht zurücktreten dürfen.
Es gäbe ein neues Konklave. Sie müssen dabei sein.
Heiliger Vater, das dürfen Sie nicht tun.
Warum nicht?
Warum kommen die Präsidenten von Amerika, Russland, China zu Ihnen?
Weil...
Im Gegensatz zu ihnen
rührt Ihre Autorität daher, dass Sie im Amt leiden
und sterben.
-Ja. -Märtyrer der Gerechtigkeit und Wahrheit.
Deshalb kommen alle.
Vergeben Sie mir, aber...
Aber?
Christus stieg nicht vom Kreuz.
Gott gibt Ihnen immer die rechten Worte.
Nein, ein Papst muss ewig weitermachen.
Der personifizierte gekreuzigte Christus sein.
Wenn Sie das tun, schaden Sie dem Papsttum.
Nun...
Welchen Schaden richte ich an, wenn ich bleibe?
Ich...
Es... Zwei Päpste?
-Nun... -Undenkbar.
-1978 hatten wir drei Päpste. -Aber nicht gleichzeitig.
Ich machte einen Witz.
Einen Witz?
Ein deutscher Witz. Muss nicht lustig sein.
Es gibt einen Spruch:
"Gott korrigiert
einen Papst mit einem anderen Papst."
Ich sähe gern meine Korrektur.
Beide haben Autorität.
Nein.
Nur einer hätte Autorität.
Ich würde mich zurückziehen.
Silentium incarnatum.
-Werden Sie dazu genötigt? Die Kurie? -Nein.
Deren Druck würde ich mich widersetzen.
Meine Motivation und Absicht sind rein.
-Ich bin Gelehrter, kein Manager. -Nicht aufhören.
-Weiter bewegen. -Ja.
Weiter bewegen.
Außerdem...
Nicht aufhören.
Ich habe einen Schrittmacher, bin halb blind.
Mit dem linken Auge sehe ich nichts mehr.
Und
Führung braucht Augen, die ich nicht habe.
Ja...
Ich habe darum gekämpft zu tun,
was nötig ist, aber...
Ich habe verloren.
Unsere Schwäche ruft die Gnade Gottes hervor.
Man zeigt seine Schwäche. Er gibt uns Kraft.
Ja.
Ich gab Ihnen meine Antwort.
Seien Sie zufrieden.
Bei allem Respekt, Heiliger Vater...
...nicht ich muss zufrieden sein.
1,2 Milliarden Gläubige
müssen wissen, warum.
Sonst denken sie, es sei ein Skandal, eine Verschwörung.
Das ist die Kalkulation der Führenden.
Eine Kalkulation, die wir beide machen müssen.
Beide? Warum?
Seit Monaten will ich zurücktreten,
aber ein Gedanke verhinderte das.
Ich dachte: "Was, wenn man
im nächsten Konklave Kardinal Bergoglio wählt?"
Sie.
-Dann bot ich meinen Rücktritt an. -Genau.
Ich war froh.
Wie gesagt,
mich hielt vom Rücktritt ab,
dass man Sie wählen könnte.
Nun sind Sie hier in Rom, um mich zu sehen,
und nun habe ich mich geändert.
-Sie machten Kompromisse. -Ich änderte mich.
Kompromiss ist etwas anderes.
Ihr Stil, Ihre Methoden, sind ganz anders als meine.
Ich stimme dem Wenigsten zu, was Sie sagen, denken oder tun,
aber
aus irgendeinem Grund
sehe ich nun
die Notwendigkeit eines Bergoglio.
Aber ich kann das nicht tun, ohne zu wissen, dass es
möglich wäre, dass Sie gewählt werden.
Nein.
Ich könnte das nie sein.
Nun gut.
Wir sind in einer Sackgasse.
Sie können nicht von der Kirche zurücktreten, außer ich stimme zu,
und ich kann nicht zurücktreten, außer Sie bleiben.
Ein theologisches Rätsel.
Sie verstehen nicht. Ich könnte es nie sein.
Wir wissen beide, dass es ginge.
Die Kirche braucht Veränderung, die könnten Sie bringen.
Nein.
Nein. Nicht ich. Niemals.
-Nein. -Warum nicht?
Sie wissen, warum.
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Nein.
Die Akte ist unvollständig.
Unvollständig?
Volk von Argentinien:
Das Land macht harte Zeiten durch.
In den 70ern
wurde die Regierung durch eine Militärdiktatur gestürzt.
Damals wurde ich Leiter der Jesuiten in Argentinien.
Ich heiratete erneut.
Sie leben mit jemandem zusammen.
Jeder war verdächtig.
30.000 Menschen wurden getötet.
-Was ist? -Wir wollen unsere Kinder. Wo sind sie?
Jeder, der widersprach, verschwand.
Esther, meine alte Chefin.
Meine Freundin.
Ihre Tochter war darunter.
Wir Argentinier sagen, es gibt Tausende
Mütter und Familien voller Schmerz, Leid und Verzweiflung.
Wir wissen nicht, wo unsere Kinder sind!
Es heißt, Sie lügen.
Wir lügen?
Dass unsere Kinder verschwanden?
Wo sind sie? Feiglinge!
Die sogenannte Christliche Armee hat sie!
Viele Priester wurden als Helfer des bewaffneten Widerstands gesehen.
Weder Unterdrücker noch Unterdrückte.
Vater Mugica, die Stimme der Armen in Argentinien,
wurde 1974 zum Märtyrer.
Nach ihm
wurden viele Priester und Nonnen getötet.
Auf diese Zeit bin ich nicht stolz.
Ich hielt es für meine Pflicht, meine Priester zu schützen.
Pater.
Und ich sprach mit Massera, einem der Anführer der Junta.
Ich wollte ihn zur Vernunft bringen.
Admiral.
Zu einem Kompromiss.
Vater Bergoglio vom Seminar.
-Das Seminar? -Freut mich.
Wo Jesuiten durch Bücher Marxisten werden.
Er hat die Bücher abgeschafft.
Vielleicht nahm sie ein Priester mit in eine Missionsstation.
Ein Witz.
Mein Kaplan ist Jesuit.
Ich höre zu, Bergoglio.
Hélder Câmara, Kirche und Entwicklung.
Yankee-Imperialismus in Lateinamerika, Olivares.
Ich verstand den Anruf nicht. Was ist?
Man beobachtet dich, Esther.
Wir müssen das Haus räumen.
Bücher...
...Pamphlete...
...alles.
Warum so dringend?
Gramsci.
Die Arbeiterklasse. Peronismus.
Brecht. Marx.
Psychoanalyse.
Woher weißt du von der Beobachtung?
Mit wem redest du?
Siehst du den, der mit dir protestiert?
Gustavo.
Nein.
Er heißt Astiz.
Persönlicher Freund von Admiral Massera.
Bekannt als "Blonder Engel des Todes".
Ein Informant.
Er ist ein Mistkerl.
Wie lange wirst du schweigen?
Warum erhebst du deine Stimme nicht?
Warum tust du es nicht?
Wenn ich es tue, kann ich nicht helfen.
Nein. Würdest du was sagen, wärst du einer mehr, wie wir.
Du willst der im Admiralspalast sein...
...der Kontakte knüpft.
Oder?
Und sie sah mich an wie einen Fremden.
Voller Angst.
Da sah ich sie zum letzten Mal.
Sie warnte mich,
und ich hörte nicht zu.
Hätte ich zugehört, hätte ich all die Fehler nicht gemacht.
Ich war sein Lehrer. Nun leitet er die Jesuiten in Argentinien.
Und Uruguay.
Diese Leute hier lernen was.
Treffen wir die Jungs, die ich erwähnte.
Ein wahrer Künstler!
Jalics!
Rivadavia muss schließen.
-Was? -Du musst die Mission schließen.
Yorio!
Wir bauten das nicht umsonst auf.
Wir lassen sie nicht im Stich.
Wenn wir unter Massera keinen Jesuiten verloren...
Nur weil du schweigst.
Und uns irrelevant gemacht hast.
Sie beobachten uns
und mögen nicht, was sie sehen.
Ich weiß das!
Woher?
Was?
Woher weißt du das, Jorge?
Warst du bei Präsident Videla?
Um die Kommunion zu erteilen?
Das sind Meuchelmörder.
Ich muss den Orden schützen.
Ist das jetzt unsere Berufung? Uns selbst zu schützen?
Ich lehrte dich...
Wie erkennen wir Christus?
Indem wir in seine Fußstapfen treten. Wo führen sie hin?
-Hierher. -Oder vors Erschießungskommando.
Dann soll es so sein!
Ich bin euer Vorgesetzter.
Ich flehe euch an, kehrt ins Seminar zurück.
Und wenn wir nicht gehorchen?
Ihr habt Gelübde abgelegt!
Brecht sie, und ihr seid keine Jesuiten mehr!
Wenn wir keine Jesuiten sind, verlieren wir den Schutz.
Das wäre ein Todesurteil.
Haltet eure Gelübde. Verdammt!
Wir hören mit unserer Arbeit nicht auf.
Trink du nur Tee mit Mördern.
Hör mir zu!
Ich rede mit jedem, der mir hilft, Leben zu retten.
Und ihr gehorcht. Schließt das Projekt!
Ich befehle es.
Verstanden? Das ist ein Befehl!
Aber sie missachteten meinen Befehl.
Zweifelten meine Autorität an.
Sie sprechen von Ihrer Autorität. Was machten Sie damit?
Sie retteten damit Dutzende Leben.
Das steht in Ihrer Akte.
Ich habe Essen dabei...
Sie versteckten Familien von Gewerkschaftlern im Seminar.
Sie fuhren sogar ein paar persönlich zur Grenze.
Das war nicht genug.
Nein.
Nicht für
Ihre Jesuitenbrüder, nein.
Es ist ein Befehl!
Stolz
trübte mein Urteilsvermögen.
Sie verloren das Recht, die Messe zu halten.
Und damit den Schutz der Kirche.
Ich hätte sie schützen sollen.
Ich habe versagt.
Geht heim!
Die Messe ist vorbei.
Wer ist der Priester?
Bleibt ruhig.
Mein Herr, bleiben Sie ruhig.
Es ist nicht leicht, sich der Gnade Gottes anzuvertrauen.
Ich weiß, Er hat die besondere Fähigkeit, unsere Fehler zu vergessen.
Gott vergisst,
ich nicht.
Sie wurden weggebracht und lange gefoltert.
Man brach ihnen die Hände.
Admiral.
Der Priester.
Kommen Sie rein.
Bergoglio.
Admiral.
Ich höre.
Sie haben meine Priester.
Vilas' Aufschlag!
Er ist gut, oder?
Admiral,
Sie haben meine Priester, Jalics und Yorio,
eingesperrt.
Sie sind nicht politisch.
Warum haben Sie sie rausgeworfen?
Sie wurden kurzzeitig suspendiert.
Eine technische Sache.
Wer sagte Ihnen das?
Wir hören und sehen alles.
Vier Monate.
Was tun Sie ihnen an?
Es reicht, Bergoglio!
Ich weiß genau, wo meine Priester sind!
Nicht Ihre Priester.
Das sagten Sie gerade.
Eine "technische Sache".
Sie sollten denken, bevor Sie handeln.
Meine Worte führten zu nichts.
Es waren leere Worte.
Sie taten, was Sie konnten.
Es war nicht genug.
Alle Diktaturen
nehmen uns die Freiheit, zu wählen.
Das wissen wir beide.
Oder enthüllen unsere Schwächen.
Dazu brachten sie uns.
So viele Leichen wurden angespült,
dass sich die Küstenwache beklagte, sie kämen nicht nach.
Meine liebe Freundin.
Und wo war ich?
Wo war Christus?
Trank er Tee im Präsidentenpalast?
Wurde er in Gefängnissen gefoltert,
mit Yorio und Jalics?
Der Pfad mag im Rückblick
gerade wirken.
Auf dem Weg fühlen wir uns oft verloren.
Die dunkle Nacht der Seele.
Nach dem Fall der Diktatur, als die Demokratie zurückkehrte,
wandte sich der Orden gegen Sie.
Sie wurden aus dem Amt gejagt,
von Ihrer Position entfernt,
aller Autorität enthoben,
ins Ausland geschickt.
Man beschuldigte Sie, ein Hardliner und rechtsgerichtet zu sein,
gesündigt zu haben, weil Sie zu wenig taten,
egoistisch zu sein.
Sie wurden in die Berge geschickt,
ins Exil.
Gott segne dieses Essen...
Zwei Jahre der Selbstprüfung,
der dunklen Tage und Nächte.
Der inneren Krise.
Der Veränderung.
NEUER EVANGELISMUS AUS DER PERSPEKTIVE DER AUSGESCHLOSSENEN
Segne mich, Vater, ich habe gesündigt.
Ich hasse meine frühere Schwiegermutter.
Ich will sie töten.
Segne mich, Vater, ich habe gesündigt.
Ich hörte viele Beichten.
Ich lernte zuzuhören.
Ich habe üble Gedanken.
Ich masturbiere oft.
-Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt. -Ich lebe in ständiger Sünde.
Ich schäme mich deswegen.
Ich bin depressiv.
...sehe sie mit sexueller Begierde an.
Ich fühle mich wie ein Betrüger.
Ich hatte einen Fernseher.
Ich sah gern Fußball.
Ein Fernseher braucht eine Antenne und ein Signal.
Manchmal ist der Empfang schlecht.
Wir wissen nicht, warum, aber manchmal funktioniert es nicht.
Genauso ist es beim Beten.
Manchmal schickt Gott uns ein deutliches Signal.
Alles funktioniert, man spürt die Verbindung,
dass man voll dabei ist,
in direktem Kontakt.
An anderen Tagen
kann man nur sagen:
"Nun,
zumindest habe ich es versucht."
Aber es kommt nichts zurück.
Man hat keine Antworten.
Sie sagen: "Pater, Ihnen passiert das nicht."
Man glaubt, für uns sei es anders,
dass wir...
...einen direkten Draht zu Gott haben.
So ist es nicht.
Für uns ist es dasselbe wie für Sie und Sie...
Ich meine,
heute bin ich nicht würdig, eine Predigt zu halten.
Meine Worte wären leer.
Nur Worte.
Heute sollten Sie mich lehren.
Das wäre das Beste.
Wir kennen Tyrannei in diesem Land,
aber eine neue Tyrannei kommt auf.
Nicht nur hier,
auf der ganzen Welt.
Sie reden von Tyrannei! Ihre Freunde waren Tyrannen!
Sie nahmen unsere Gefährten!
Sie sind ein Komplize.
Freund des Militärs!
Sagen Sie die Wahrheit.
Wo sind sie?
Eine Tyrannei
nicht nur der Repressalien,
der Unterdrückung,
des Schreckens.
Eine Tyrannei unfairer Wirtschaftsstrukturen,
die große Ungleichheiten schafft.
Wissen Sie,
20 % der Weltbevölkerung
konsumieren Ressourcen
in einem Maße, das armen Nationen
und zukünftigen Generationen raubt,
was sie zum Überleben brauchen.
Wie das Gebot:
"Du sollst nicht töten"
eine klare Grenze setzt,
um den Wert eines Menschenlebens zu schützen,
so sagen wir
heute auch: "Du sollst nicht"
zu einer Wirtschaft des Ausschlusses
und der Ungleichheit,
welche Geld verherrlicht.
Jede Gemeinde
ist berufen, ein Instrument für die Befreiung zu sein.
Die Befreiung
und Förderung
der Armen.
BAUT BRÜCKEN KEINE MAUERN
Wie schwer ist es manchmal, aus uns herauszukommen
und aufzuhören, egoistisch zu sein.
Denn wir glauben:
"Ich werde ein Idol, geliebt, der Herr."
So ist es nicht.
Es gibt nur einen Herrn. Da oben.
Gebt den Ball ab.
Román, da ist Lucas, schau ihn an!
Ist es deutlich?
-Verstanden? -Ja.
-Verstanden? -Ja!
Spielen wir!
Mit Herz und kurzen Pässen.
Nun spielt ihr als Team.
Wir brauchen Brücken, keine Mauern.
Danke.
Freut mich.
Es ist schön, Ihnen zuzuhören.
Nach Jahren
bemerkte Kardinal Quarracino Sie auf einer internationalen Konferenz.
Sie wurden Bischof.
Aber Sie lebten nicht wie einer.
Sie entsagten dem Luxus.
Sie taten die Arbeit, die einst den Patern Yorio und Jalics verwehrt war.
Ich wollte den Weg gehen, von dem ich sie verbannt hatte.
Jedes Gemüse, das ich schnitt,
jede Räumung, die wir aufhielten.
Jeder Fall, den wir gewannen, war für mich eine Art Sühne.
Ja.
Ich sage Ihnen was.
Wir leiden alle
an spirituellem Stolz.
Wir alle.
Erinnern Sie sich...
Sie sind nicht Gott.
"In Gott leben, weben und sind wir."
Wir leben in Gott, sind aber nicht er.
Sie sind nur ein Mensch.
Aber
da ist er.
Ein Mensch.
Ja.
Daher,
wenn Sie erlauben,
mein Sohn.
Sie müssen
an die Gnade glauben, die Sie predigen.
Ich spreche dich los im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Danke, Vater.
Heiliger Vater.
Es ist 9 Uhr. Die Touristen kommen.
Himmel, ich vergaß.
Soll ich die Öffnung verzögern?
Nein. Die meisten haben ein Leben lang auf diesen Anblick gewartet.
Hier entlang.
Kommen Sie mit, ich zeige Ihnen etwas.
Dies ist die Sakristei,
Kammer der Tränen genannt.
Ich weiß nicht, ob es Tränen der Freude oder des Leids sind.
Ich kam durch diese Türe als Joseph Ratzinger herein,
und ging durch dieselbe Tür als Papst Benedikt XVI hinaus.
Danke.
Heiliger Vater, sind Sie hungrig?
Hungrig?
Ja, ich glaube, ich bin hungrig.
-Soll ich die Küche bitten... -Nicht nötig. Es gibt...
Es gibt ein Lokal vor der Porta Angelica.
Sie kennen es? Ausgezeichnete Pizza und Kaffee.
-Pizza? -Ja.
Nein.
Pizza, ok?
Eine Margherita und eine Diavola, zwei Fantas und einen Kaffee.
Verzeihung.
-Verzeihung. -Keine Fotos, bitte.
Immer wenn ein Papst oder Heiliger Vater früher aß,
bei jeder Mahlzeit, waren bei ihm
drei Jesuiten-Brüder,
sie waren seine Vorkoster.
Das Fehlen von Jesuiten hat wohl mehr als einen Heiligen Vater vergiftet.
Vielleicht sollte ich Ihr Stück kosten?
-Nur um sicher zu gehen. -Nein.
Nein. Das ist meine Pizza.
-Sprechen Sie das Tischgebet? -Ja.
Ja.
Danke, Herr, für das Essen, das wir hier genießen,
an diesem Ort außerhalb der Zeit.
Weißt du, Herr, deine Kirche, deine Herde,
machen eine Krise durch.
Gott, gib uns die Weisheit und die Kraft,
um die Heuchelei zu bekämpfen, die sie verunstaltet.
Heiliger Franziskus,
bitte für uns, da wir die Kirche reparieren wollen.
Möchten Sie was hinzufügen?
Amen.
Amen. Das ist gut.
Ja.
Gut, oder?
Ich...
Ich dachte an Ihre Lehrer,
Yorio und Jalics.
Haben Sie sich je mit ihnen versöhnt?
Mit Jalics, ja.
Wir hielten zusammen Messe.
Zündest du die Kerzen an, bitte?
Sie brennen, Vater.
Jalics.
Gibst du mir die Stola? Wir sind spät dran.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Herr, wasche mich rein
von meinen Sünden,
damit ich
diese heiligen Mysterien feiern kann.
Geben wir einander,
allen,
eine brüderliche Umarmung des Friedens.
Wir weinten
bei unserer Umarmung.
Er vergab mir.
Und Yorio?
Nein.
Bis zum Ende sah er mich als Verräter.
Dann starb er.
Ich bin in Argentinien immer noch umstritten.
Gestern sagten Sie:
"Das Leben ist nie statisch."
Ja?
Nun...
Wissen Sie,
Sie führen nicht durch Macht und nicht durch Intellekt,
Sie führen durch...
Sie führen besonders
durch die Art, wie Sie leben oder gelebt haben.
Sie haben sich verändert.
Dieser Mann
steckt noch in mir.
Der Zweifel
existiert noch.
Sie glauben, Ihre Sünden machen Sie ungeeignet,
aber wir alle sind Sünder.
Bitte nehmen Sie mir die Beichte ab.
Verweigern Sie mir die Beichte?
Knien Sie nicht. Bitte, Heiliger Vater.
Setzen Sie sich.
Wenn ich sitze, muss es eine informelle Beichte sein.
Was sage ich?
Was sagen Sie sonst?
Wie lange ist Ihre letzte Beichte her?
Acht... sieben... acht Tage.
Begingen Sie große Sünden in der...
Tut mir leid, ich wollte nicht andeuten...
Natürlich habe ich gesündigt.
Viele lässliche Sünden
und...
Aber ich werde zu alt und vergesslich,
um mich an sie zu erinnern.
-Kann man das sagen? -Ja.
Ich wusste nicht, dass man das sagen kann. Nützlich.
Ich habe mich gegen dich versündigt, Herr, den ich über alles lieben sollte.
Als Kind enttäuschte ich dich, weil ich nicht
den Mut hatte, das Leben zu kosten.
Ich verkroch mich in Bücher und ins Studium.
Ich weiß nun, dass ich so
leer blieb, fern von der Welt,
der die Kirche helfen sollte.
Weiter.
Erinnern Sie sich an Pater Maciel?
Vor 12 Jahren gab es Behauptungen,
dass er jahrzehntelang Knaben belästigte...
Ich schenkte den Aufgaben des Priesters nicht genug Beachtung.
Nicht genug Beachtung?
Dorf um Dorf?
Ja.
Sie wussten es!
Ja, ich hätte es wissen sollen.
Hätte ich.
-Ich hatte die Fakten. -Sie sagten, es gab mehr.
Beweise lagen auf meinem Tisch, aber...
Sie vergaßen, die Leute zu lieben, die Sie schützen sollten.
Ja.
Ich bitte um Vergebung.
Vater,
wenn Sie nur aus diesem Grund zurücktreten wollen,
ist es noch wichtiger, dass Sie bleiben, die Wunde heilen.
Hören Sie zu.
Beenden Sie Ihre Arbeit.
Jeder Grund, den ich Ihnen nenne, reicht nicht.
Ich sage Ihnen doch,
ich kann nicht länger auf dem Stuhl Petri sitzen.
-Sie irren sich. -Ich spüre die Präsenz Gottes nicht.
Ich höre Seine Stimme nicht, verstehen Sie?
Nein, Sie irren sich.
Ich glaube an Gott. Ich bete!
Stille!
Ich kann diese Rolle nicht mehr spielen.
Es tut mir leid.
Seit ich ein Kind war, als Junge,
habe ich immer Seine Nähe gespürt.
Mein Leben lang war ich allein,
aber nie einsam, bis jetzt.
Es tut mir leid.
Ja.
In den letzten zwei Tagen höre ich Seine Stimme wieder.
Ich habe Seine Stimme gehört.
-Das freut mich. -Ja.
Die Stimme war die letzte, die ich von ihm erwartet hatte.
Ihre Stimme.
-Nein. -Ja.
Vielleicht hörte ich Ihn nicht nicht, weil Er sich von mir zurückzog,
sondern weil Er sagte:
"Geh,
mein treuer Diener."
Gott, der Vater der Gnaden,
hat den Heiligen Geist zu uns geschickt
zur Vergebung der Sünden.
Möge Gott Ihnen Seine Vergebung und Frieden schenken.
Ich vergebe Ihre Sünden.
Und erinnere Sie,
dass Wahrheit wichtig ist,
aber ohne Liebe
ist sie untragbar.
Caritas in veritate. Ihr Buch.
Ja.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Sie haben mir eine große Last abgenommen.
Sie erlegen mir eine große auf.
Gibt es einen anderen Ausgang oder soll ich die Security rufen?
Dahinter habe ich mich zu lange versteckt.
Dies ist mein Volk.
Ich bin ihr Papst. Noch.
Gehen wir.
Nein, lassen Sie ihn.
Er ist glücklich.
Lassen Sie ihm diesen Moment.
Sie müssen froh sein, heimzukehren.
Englisch zu reden ist anstrengend.
Schreckliche Sprache, so viele Ausnahmen für so viele Regeln.
Nicht vergessen...
...silentium incarnatum.
Kennen Sie die Geschichte vom Heiligen Franziskus?
Als Gott ihn bat...
...seine Kirche zu reparieren, dachte er an Mörtel und Steine.
Der arme Franziskus.
Selbst er machte Fehler.
Ja.
Nun.
Heiliger Vater. Ade.
-Ade. -Bitte.
-Was? -Bitte.
Was?
-Der Heilige Franziskus liebte den Tanz. -Ja.
Er hätte Tango gelernt.
-Für mich ist es zu spät. -Nein.
Ich zeige es Ihnen.
-Kommen Sie. -Nein.
-Ich lehre Sie es. -Nein.
-Ich kann nicht tanzen. -So...
Ich gehe mit rechts vorwärts.
-Ja. -Sie gehen vorwärts...
-Eins, zwei... -Eins, zwei.
...drei, vier. Halbschritt.
Und zur Seite.
Nein.
Nein, gehen Sie.
Lassen Sie mich.
Gehen Sie. Los.
Los. Zum Flughafen. Los.
Hier.
Für Sie.
-Ja. Abbey Road. -Nun...
-The Beatles. -Absolut.
-Jetzt gehen Sie. -Abbey Road.
Schön.
Danke.
Nun, mein Freund...
Das war's. Gehen Sie.
Zum Flughafen.
Bringen Sie ihn nicht zurück.
Was ist?
Wenn er was Kniffliges zu sagen hat,
spricht er Latein.
-Hörte ich da richtig? -Weiß nicht.
Haben Sie das verstanden?
Sicher?
Der Papst ist zurückgetreten.
Was?
Unfassbar, das ist der letzte Tag von Benedikt XVI.s Pontifikat.
Er zieht um nach Gandolfo, und er...
...wird...
...in eigenen Worten...
"Ein einfacher Pilger, der noch gern für das Allgemeinwohl arbeitet."
...Katholiken kommen zur Wahl des neuen Papstes,
und zum ersten Mal könnte er aus Süd- oder Nordamerika kommen.
Viele Kardinäle wollen die Kluft verengen
zwischen dem, was hinter diesen Wänden geschieht,
und was in der Kirche in der Welt geschieht.
Eminenz, neigt das Konklave eher zur Konservativen
oder zum Progressiven?
...am Scheideweg zwischen Alt und Neu.
Die Kardinäle führen in wenigen Stunden
den ersten Wahlgang für einen neuen Papst durch,
und sie sind...
Möge Gott euch dafür vergeben.
Vergiss die Armen nicht.
Haben Sie ein Telefon?
Liebe Brüder
und Schwestern...
Heiliger Vater, es geht keiner ran.
Heiliger Vater, Sie müssen wählen.
Ich trage, was ich trage.
Die Schuhe?
Sie sind Teil der Tradition seit...
Nein, meine sind prima.
Heiliger Vater, die "mozzetta"?
Nein, danke. Der Karneval ist vorbei.
Wenn es Tränen geben muss,
dann sollen es Tränen der Freude sein.
Brüder und Schwestern,
guten Abend.
Sie wissen alle,
es ist die Pflicht des Konklave,
Rom einen neuen Bischof zu geben.
Es scheint, dass meine Kardinalsbrüder
einen fast am Ende der Welt gefunden haben.
Hier sind wir nun.
Zuerst
möchte ich ein Gebet sprechen
für unseren Bischof,
Emeritus Benedikt XVI.
Beten wir gemeinsam für ihn.
Name?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Wie der Papst?
Nun...
...ja, wenn...
Postleitzahl?
Vatikanstadt.
Ja, sehr witzig.
Stehen Sie die ganze Nacht hier?
Ja, Heiliger Vater.
Ernsthaft?
Ich versuche hier drin WLAN zu kriegen. Wissen Sie, wie das geht?
Das WLAN?
Ich will etwas buchen,
und das geht offenbar nur online.
Können Sie mir helfen?
Natürlich, Heiliger Vater.
Ich will nur...
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Ihr Handy, natürlich.
Wohin?
Lampedusa.
Wie viele Reisende?
Nur ich.
Lässt man Sie allein gehen?
Natürlich.
Ich bin der Papst.
MEXIKO-STADT
HAVANNA
TIRANA
Wir sehen eine Globalisierung der Gleichgültigkeit.
Eine Kultur des Konflikts,
die uns nur an uns selbst denken lässt.
Wir leben in Seifenblasen,
die zwar schön, aber substanzlos sind.
Wir haben uns an das Leid anderer gewöhnt.
"Das betrifft mich nicht."
Keiner in unserer Welt fühlt sich verantwortlich.
Wer ist verantwortlich für das Blut unserer Brüder und Schwestern?
Die Flüchtlinge, die an die Ufer des Mittelmeers gespült werden?
"Damit habe ich nichts zu tun.
Das sind andere.
Ganz sicher nicht ich."
Wenn keiner Schuld hat,
sind alle schuldig.
Nicht aufhören. Weiter bewegen.
-Wie geht's, Heiliger Vater? -Ich gewöhne mich ein, Heiliger Vater.
Ich bin bereit, Sie zu vernichten.
Das Finale der Weltmeisterschaft 2014 hat begonnen.
Deutschland gegen Argentinien.
Zwei große Rivalen.
Hier treffen sie sich wieder im Endspiel.
Da sind Sie!
Sie sind berühmt.
Argentinien schlug die Niederlande im Halbfinale.
Es ist aufregend. Ich verstehe die Aufregung nun.
Ich spüre die Aufregung.
Gut, Sie verstehen.
Deutschland vernichtete Brasilien 7:1.
-Pizza. -Bitte.
Bittersüßer Moment für Brasilien,
sie haben eine tolle Weltmeisterschaft ausgerichtet.
Das gibt Higuaín eine Chance!
Und sie wurde nicht genutzt.
Mascheranos Berührung.
Ein klares Foul. Müller flog zu Boden...
Argentinien ist sehr rabiat.
Alles Teil des Spiels.
Deutschland-Fans sind bereit für die Toni-Kroos-Ecke.
Und Höwedes hat es geschafft!
Vom Pfosten weg erwischt von Romero!
Higuaín rennt durch die Mitte, schießt ein Tor!
Aber es zählt nicht.
Er war abseits.
Nein.
Was für ein Glück für Deutschland.
Mascherano. Zabaleta.
Das ist eindeutig ein Foul.
Alles Teil des Spiels.
Skol.
Angriff um Angriff, Foul um Foul.
Das ist ein Schwinger.
-Er blutet. -Das ist nichts.
-Nur ein Kratzer. -Rabiate Leute.
-Ein Kratzer. -Nein.
Sergio Agüero hat Glück, noch auf dem Feld zu sein.
André Schürrle.
Versucht, nach vorn zu kommen.
Er kickt zu Götze!
Nein!
Mario Götze für Deutschland!
Was für ein Moment im Maracanã!
Jetzt kann Deutschland feiern.
Deutschland ist Weltmeister.
Bravo!
Das Spiel entschieden
durch ein wunderbares Tor von Mario Götze.
Deutschland siegt!
Ich gratuliere.
Essen Sie gut!
Untertitel von: Chris Hofmann