1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Willkommen bei Skytours. Drücken Sie eins für Fluginformationen. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Für neue Buchungen drücken Sie zwei. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Für bestehende Buchungen... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 Unsere Angebote sind nur im Internet. 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Ja, guten Morgen. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Ich will einen Flug buchen... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Um einen Mitarbeiter zu sprechen, drücken Sie eins. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 Guten Morgen, willkommen bei Skytours. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Guten Morgen. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Ich brauche einen Flug von Rom nach Lampedusa. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Ja? 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Ich weiß, ich kann im Internet buchen, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 aber ich bin gerade erst hergezogen. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Name? 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Jorge Bergoglio. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Wie der Papst? 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Ja. Tatsächlich... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Postleitzahl? 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 Ich bin nicht sicher... 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Vatikanstadt. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Sehr witzig. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 Einst ging ein junger Mann durch den Wald. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Er hieß Francesco Bernardone. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 Plötzlich fand er eine Kapelle, 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 eine Ruine, 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 mit zerstörten Wänden. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 Er trat ein. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 Ein Kruzifix war noch da, 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 wo der Altar gestanden hatte. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Francesco war bezaubert. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Das Kruzifix sprach zu ihm und sagte: 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 "Francesco... repariere meine Kirche." 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Francesco war ein praktischer Mann. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Er ging zum Steinbruch am Monte Subasio, 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 brach Steine, 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 karrte sie vom Berg herunter 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 und reparierte die kaputten Wände. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Jede Reise, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 egal wie lang, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,958 muss irgendwo anfangen. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Jede Reise, egal wie glorreich, 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 kann mit einem Fehler beginnen. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 Wenn man sich verloren fühlt, 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 keine Sorge. 47 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Gott gibt nicht auf. 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 -Verstanden? -Sí! 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Verstanden? 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Sí! 51 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Ich habe nachgedacht, 52 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 wir haben hier viele Schwierigkeiten. 53 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Es ist nicht fair, alles unserer Lieben Frau zu überlassen. 54 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Wer sonst könnte für uns beten? 55 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Schauen wir mal. Junger Mann! 56 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Wie heißt du? 57 00:03:08,958 --> 00:03:09,833 Lorenzo! 58 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Der Name meines Teams, San Lorenzo! 59 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Nein, nein, nein. 60 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 San Lorenzo, bete für uns... 61 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Pater. 62 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 Der Papst... 63 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 Der Papst ist tot. 64 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 VATIKANSTADT 65 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Brüder und Schwestern, 66 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 unser geliebter Heiliger Vater Johannes Paul II 67 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 ist ins Haus des Herrn zurückgekehrt. 68 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Er war Verfechter der Menschenrechte, kämpfte für Gerechtigkeit für die Armen 69 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 und wollte die Einigkeit aller Glaubensrichtungen. 70 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 In Kontrast dazu bedeutete sein Pontifikat 71 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 auch ein klares Ende der Liberalisierung 72 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 und die Rückkehr der Kirche zur Verurteilung 73 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 von Homosexualität, Abtreibung, Verhütung 74 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 und der Weihe von Frauen und verheirateten Männern. 75 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Er? 76 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Erzbischof von Kiew, Kardinal Husar. 77 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Gut. 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 Er? 79 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 Kardinal Arinze aus Nigeria. 80 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Viele sagen, er wird der erste afrikanische Papst. 81 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Gut. Er? 82 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Bergoglio, Argentinien. 83 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Führender Verfechter von Reformen. Sehr beliebt in... 84 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Ich weiß, wer er ist. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Er? 86 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Martini. 87 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 In katholischen Kirchen auf der ganzen Welt 88 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 betet man für die Kardinäle, die den neuen Papst wählen. 89 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Nach dem Abschied vom letzten Papst 90 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 versammeln sich Kardinäle in Rom, 91 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 um einen neuen Papst zu wählen... 92 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 In Rom haben 115 Kardinäle aus 52 Ländern 93 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 darum gebetet, einen neuen Papst zu wählen. 94 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ...die Kardinäle sind bereit, spirituell und politisch. 95 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Sie werden zwischen Tradition und Reform wählen. 96 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Die Medien sagen Streit 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 zwischen dem deutschen Konservativen, Joseph Ratzinger, 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 und dem italienischen Reformer Carlo Martini vorher. 99 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ratzinger wird als zentrale Figur im Vatikan 100 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 schon lange als natürlicher Nachfolger betrachtet. 101 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Welchen Choral pfeifen Sie? 102 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 "Dancing Queen." 103 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 Von ABBA. 104 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Das ist gut. 105 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA. 106 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Guten Tag. 107 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 Die Kirche ist zu sehr gewöhnt an diese Pracht. 108 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Dies ist Europa. 109 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 Unsere Kirchen sind schön, aber leer. 110 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Wie ein Feuer unter Asche, 111 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 wir brauchen einen, der die Asche wegbläst. 112 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Dich. 113 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Jemand außerhalb Europas ist besser. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Nein, Martini. Nicht ich. 115 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Danke für die schöne Predigt. 116 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 Bitte schön. 117 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Kardinal Hummes, das Leben war leichter, als alle Latein sprachen. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Freut mich sehr. 119 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Das gilt nicht für dich, Jorge. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Nein. 121 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Die Kardinäle stimmen in Kürze ab. 122 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Die Kardinäle schreiten in die Sixtinische Kapelle... 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 Ihre einzige Kommunikation mit der Außenwelt 124 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 ist durch diesen Kamin. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Weißer Rauch heißt neuer Papst. 126 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 ...schwarz heißt kein Ergebnis. 127 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Die erste Abstimmung passiert jetzt. 128 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Heute könnte es eine Wahl geben. 129 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 Die Tore sind zugefallen und bleiben... 130 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Erst dann hören wir, wer der neue Papst ist. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Ich rufe als Zeugen Christus, unseren Herrn, 132 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 der mich richtet, damit ich den wähle... 133 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 ...der durch den Willen Gottes erwählt werden sollte. 134 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Das Ergebnis der ersten Wahlprüfung... 135 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 Stimmen. 136 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, zehn Stimmen. 137 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Carlo Maria Martini... 138 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 ...neun Stimmen. 139 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Er ist schwarz. Das heißt, kein Kandidat konnte... 140 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ...kein Kardinal bekam die nötigen 77 Stimmen. 141 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Nur zehn Stimmen. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Keiner aus der südlichen Hemisphäre hatte je so viel. 143 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Die Welt ist aus den Fugen. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Martini hat neun. 145 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Also 19 Stimmen für echte Änderungen. 146 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Wenn er seinen Anhängern rät, dich zu wählen... 147 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 Reform braucht einen Politiker. 148 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Gebt eure Stimmen Martini. 149 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Er arbeitet seit Jahren an Reformen. 150 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Dafür ist es zu spät. 151 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Was? 152 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Er bat schon alle, die ihn wählten, stattdessen dich zu wählen. 153 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Nein, bitte. 154 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 "Die wichtigste Voraussetzung für jeden Anführer ist, 155 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 keiner sein zu wollen." 156 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Plato. 157 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Deshalb... 158 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 ...darf es nicht Ratzinger sein. 159 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Er will es unbedingt. 160 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Ich glaube, die Kirche ist in großer Gefahr. 161 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Wir brauchen ein gemeinsame Basis. 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Eine einzige, unveränderliche ewige Wahrheit. 163 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Eine einzige... 164 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 Eine einzige, unveränderliche ewige Wahrheit. 165 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Will er es wirklich? 166 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Ein Papst ist wie ein Märtyrer. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Die Ergebnisse... 168 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 ...der dritten Wahlprüfung... 169 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 ...sind wie folgt: 170 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 Er ist weiß! 171 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 Er ist weiß! 172 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Habemus Papam! Wir haben einen neuen Papst! 173 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Diese Worte werden vom Balkon da oben aus verkündet. 174 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Die Wahl von Kardinal Ratzinger ist weniger 175 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 ein Sieg der Konservativen 176 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 als eine Demonstration der Einheit der Kirche. 177 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Es gab keine großen Differenzen 178 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 im Kardinalkolleg. 179 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Es war eine leichte Wahl, Kardinal Ratzinger zu nehmen. 180 00:14:15,833 --> 00:14:16,833 Eine Wahl... 181 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Jorge, was tust du jetzt? 182 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 Nach Buenos Aires fliegen, 183 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 den Rücktritt planen. 184 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Du bist zu jung, um aufzuhören. 185 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Die Kirche stimmte ab, dass überfällige Reformen überfällig bleiben soll. 186 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Ich kann als einfacher Gemeindepriester mehr Gutes tun. 187 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Ok. 188 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Ich bete für ihn. 189 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Joseph Ratzinger hat einen scharfen Verstand. 190 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Er ist intellektuell... 191 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 Er ist der Wachhund des Glaubens. 192 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Dies schützt die "Glaubenslehre". 193 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Er wird den Relativismus bekämpfen. 194 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Was meinen Sie damit? 195 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Er wird sich für das Dogma stark machen. 196 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Er wird ein toller Papst. 197 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Das ist das beste... Ich fasse es nicht. 198 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Er hat bereits mit "Nein" angefangen. 199 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 "Nein zu dem, nein zu jenem..." 200 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Es ist übel für die Armen in Brasilien und die Armen der Welt. 201 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 Die Leute geben den Katholizismus auf, 202 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 denn er ist zu konservativ. 203 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Ratzinger, den Nazi, hätte man nicht wählen dürfen. 204 00:16:03,041 --> 00:16:04,083 Tschüss. 205 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Kaufen Sie nicht Tonios Briefmarken. 206 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 Die funktionieren nicht. 207 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 An denen ist nichts verkehrt. 208 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Ich schrieb einen schönen Brief, keine Antwort. 209 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Schickte ihn erneut, immer noch keine Antwort. 210 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Deine Briefmarken funktionieren nicht. 211 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Egal, wie gut dein Brief war, Jorge, 212 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 San Lorenzo wird dich nie anrufen. 213 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Vielleicht haben Sie die falsche Adresse. 214 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Unmöglich. 215 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 Es ist eine sehr bekannte Adresse. 216 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 An wen? 217 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 Den Papst. 218 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 Also... 219 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 Tonios Briefmarken funktionieren. 220 00:16:49,791 --> 00:16:52,708 Ich habe Ihre Briefe, und dieser ist vom Vatikan. 221 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Warum der Papst? 222 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Ich habe meinen Flug gebucht. 223 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 Im Ernst? 224 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Was ist so dringend? 225 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Sie wollen zurücktreten? 226 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Tun Sie es nicht. 227 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Wir brauchen Sie in Buenos Aires. 228 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Er will mich in Rom. 229 00:17:19,833 --> 00:17:23,791 Ich hab meinen Flug vorher gebucht. 230 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Ein Zufall... 231 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Es gibt keine Zufälle. 232 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Unser Schicksal liegt in Gottes Hand. 233 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Nun kommen wir zum Vatikan 234 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 und zur Anschuldigung, über die ganz Rom redet. 235 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Vertrauliche Kirchendokumente wurden der Presse zugespielt... 236 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Voller interner Querelen, 237 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 Fehlverhalten der Vatikanbank, 238 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 sexuelles Fehlverhalten. 239 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Wer hätte gedacht, dass einer der engsten Vertrauten des Papstes, 240 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 der Mann, der half, verhaftet wird? 241 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ...schuldig... 242 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...in peinlichen, vertraulichen Vatikan-Dokumenten... 243 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Das Dossier wurde nur von einem gelesen: 244 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 Papst Benedikt XVI, 245 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 er weiß von den Problemen... 246 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Das ist ein Fiasko. 247 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Es ist nicht klar, was hinter diesen Türen geschah. 248 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 ROM 249 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 Guten Morgen. 250 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 Sind Sie der Kardinalerzbischof von Buenos Aires? 251 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Ja. 252 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 -Eminenz, bitte... -Nein, ist ok. 253 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 -Wie geht es Ihnen? -Gut, danke. 254 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 Das Auto ist draußen. 255 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Hier entlang. 256 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 Darf ich? 257 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Eminenz... 258 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 -Ich sitze lieber vorn. Grazie. -Sehr schön. 259 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Ein schönes Auto. 260 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 -Danke, Eminenz. -Sehr bequem. 261 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Ist das der Weg nach Rom? 262 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Der Papst ist in seiner Sommerresidenz. 263 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Sommerresidenz. 264 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Daher erhielt er meine Briefe nicht. 265 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Eminenz, Verzeihung, aber 266 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 er will, dass seine Bischöfe wie Bischöfe 267 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 und seine Kardinäle wie Kardinäle aussehen. 268 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Ach ja? 269 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 Haben Sie einen Kardinalshut dabei? 270 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Ja. 271 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Es ist Privatsache, 272 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 nicht im offiziellen Kalender. 273 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Er liest den Bericht. 274 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Ja, seine Heiligkeit weiß das. 275 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Ich frage, ob er ihn sprechen kann. 276 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Euer Heiligkeit. 277 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 Sprechen Sie mit Kardinal Bertone? 278 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Er ist hier. 279 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Seine Heiligkeit kommt gleich. 280 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 Trifft der Heilige Vater die Kardinäle oft hier? 281 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Nein. Das ist das erste Mal. 282 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Es regnet nicht. 283 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 In Rom weiß man nie, was als Nächstes kommt. 284 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Wo ist er? 285 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Wirkt, als habe er immer hier gelebt. 286 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Oregano, genau. 287 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Meine Mutter schwor auf Oregano. 288 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Damit schmeckt alles gut. 289 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Meine Mutter mischt es mit Brotkrumen. 290 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 -Ich auch. -Wirklich? 291 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Ja! 292 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Alles, was der Papst isst, kommt aus Gandolfo. 293 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Wir schicken es nach Rom. Alles bio. 294 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Gemüse, Eier, Käse. 295 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 Guten Morgen! 296 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Heiligkeit. 297 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Bei unserem letzten Treffen sprachen wir Latein. 298 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Ein kurzes Treffen. 299 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Ich war kein so guter Schüler wie Sie, Heiliger Vater. 300 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Bitte, kein Latein. 301 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 Latein ist nützlich. Besonders, wenn... 302 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 Wenn ich Kardinälen schlechte Nachrichten bringe. 303 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Nur 20 Prozent 304 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 werden sauer, denn nur sie wissen, was ich sagte. 305 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Die Verzögerung tut mir leid. Ich weiß, 306 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 Sie schätzen Pünktlichkeit. 307 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Paolo, mein letzter Assistent, hätte mich pünktlich hergebracht. 308 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Er war perfekt, wissen Sie? 309 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Jetzt ist er im Gefängnis. 310 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Ja. 311 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Würden Sie gerne spazieren gehen? 312 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 Das wäre nicht klug. 313 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Ihre Schnürsenkel sind offen. 314 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Ja. 315 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Sie wollen also als Kardinalerzbischof zurücktreten? 316 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Ja... 317 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Ich habe meine Papiere hier. 318 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 Kardinäle müssen erst ab 75 um Rücktritt ersuchen. 319 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Sind Sie krank? 320 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 -Ich habe ein Lungenproblem. -Das ist angeboren. 321 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Es hat Sie seither nicht gestört, oder? 322 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Steht in Ihrer Akte. 323 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 -Akte? -Wir haben zu jedem Akten. 324 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Fühlen Sie sich nicht geschmeichelt. 325 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 Nein, ich... 326 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 -Ich bin nicht krank. -Nein. 327 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Sie sind sehr aktiv. 328 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Sie laufen überallhin und fahren manchmal Fahrrad. 329 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 Ich tanze Tango. 330 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 Tango ist ein Tanz? 331 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Ich bin Argentinier. 332 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Tango und Fußball sind Pflicht. 333 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Natürlich. Tanzen Sie mit jemandem? 334 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Allein sieht man recht albern aus. 335 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 Um die Würde meines Amtes zu retten, tanze ich mit jemandem. 336 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Das ist gut. 337 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Bitte. 338 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Ja. 339 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Sie sind einer meiner schärfsten Kritiker, 340 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 für den Titel gibt es viel Konkurrenz. 341 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 Ich habe Sie nie kritisiert. 342 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Nicht direkt, aber... 343 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 Sie weigern sich, im offiziellen Palast der Kardinalerzbischöfe zu wohnen. 344 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Zu prächtig. Zu groß. 345 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Indem Sie so... 346 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 ...bescheiden sind, implizieren Sie, dass wir nicht bescheiden genug leben. 347 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 Kann man je 348 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 bescheiden genug leben? 349 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Über verheiratete Priester. 350 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Ich wurde falsch zitiert. 351 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Ich sagte: "Der Zölibat kann ein Segen sein, aber auch ein Fluch." 352 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 Und über Homosexualität? 353 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Ich sagte nur... 354 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Wieder falsch zitiert? 355 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Aus dem Zusammenhang gerissen. 356 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Ich schlage vor, dass Sie den Zeitungen 357 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 das Gegenteil Ihrer Meinung sagen. 358 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Dann steigt Ihre Chance, richtig zitiert zu werden. 359 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Sie geben denen offen Sakramente, 360 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 die keine Kommunion empfangen dürfen. 361 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Zum Beispiel Geschiedenen. 362 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Ich glaube, dass die Kommunion 363 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 keine Belohnung für Tugendhafte ist. 364 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 Sie ist Nahrung für die Hungernden. 365 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Also ist Ihr Glaube wichtig, 366 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 nicht, was die Kirche seit hunderten Jahren lehrt. 367 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Nein. 368 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Markus, Kapitel zwei, Vers 17: "Ich bin gekommen, die Sünder zu rufen", 369 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 wie die Kirche seit tausenden Jahren lehrt. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Wenn wir keine Grenze ziehen... 371 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Oder Mauern bauen, um zu trennen. 372 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Mauern sind nicht schlecht. 373 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Ein Haus besteht aus Wänden. Starken Wänden. 374 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 Hat Jesus Mauern gebaut? 375 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Er ist das Gesicht der Gnade. 376 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Je größer der Sünder, desto wärmer das Willkommen. 377 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 Gnade ist das Dynamit, das Mauern sprengt. 378 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Ja. 379 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Sie haben auf alles eine Antwort, was? 380 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 -Nicht aufhören. Weiter bewegen. -Ich muss laufen. Gehen wir. 381 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 -Nicht aufhören. Weiter bewegen. -Clever. Viel zu clever. 382 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Sie sehen mein Dilemma. 383 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Sie sind wortgewandt, sehr beliebt. 384 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Stimme ich Ihrem Rücktritt zu, wirkt es wie Protest. 385 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 Die Kirche wird von allen Seiten angegriffen. 386 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Warum überlassen Sie sie ihren Feinden? 387 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Läuft der Hirte weg, wenn die Wölfe kommen? 388 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Ich laufe nicht weg. 389 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Ich übernehme eine Gemeinde. Ich sorge für sie. 390 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Verstehen Sie nicht? Sie wurden fast Papst. 391 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 Ihr Rücktritt sieht aus wie Kritik. 392 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Wie Sie leben, ist Kritik. Ihre Schuhe sind Kritik. 393 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Sie mögen meine Schuhe nicht? 394 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Machen Sie nicht aus allem einen Witz. Bitte. 395 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 Es ist unehrlich, zynisch. Respektieren Sie mich genug, um echte Wut zu zeigen. 396 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Glauben Sie, die Kirche versagt? 397 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 -Wir verlieren Leute. -Das ist die Schuld der Kirche? 398 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 Nicht von westlichem Relativismus, Nachgiebigkeit, 399 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 oder dem heutigen Motto "Alles ist erlaubt"? 400 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Ja. 401 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Sie sagten, die Kirche sei selbstverliebt. 402 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 -Auch falsch zitiert? -Nein, das sagte ich. 403 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Ihre Kirche... 404 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Meine Kirche? 405 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Unsere Kirche... 406 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 ...bewegt sich in Richtungen, die ich nicht mehr gutheißen kann, 407 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 oder sie bewegt sich gar nicht, 408 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 wenn Bewegung nötig wäre. 409 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Heiliger Vater, 410 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 ich will nicht länger Verkäufer sein. 411 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Verkäufer? 412 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 Eine Metapher. 413 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Verkäufer eines Produktes. 414 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Ein Produkt? 415 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Verkäufer eines Produktes, das ich 416 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 nicht guten Gewissens befürworten kann. 417 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 An das Sie nicht glauben? 418 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Mir scheint, wir sind nicht mehr Teil dieser Welt. 419 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Wir gehören nicht dazu. 420 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Wir haben keine Verbindung. 421 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 "Eine Kirche, die den Geist der Zeit heiratet..." 422 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 Ja. "Wird schnell zur Witwe." 423 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 -Ja. -Ich weiß. 424 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Heiliger Vater... 425 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Als Leiter der Jesuiten in Argentinien 426 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 entfernten Sie alle Bücher über den Marxismus. 427 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Und ich ließ die Seminaristen Soutanen tragen, 428 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 selbst bei Arbeiten im Gemüsegarten. 429 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 Ich nannte die Zivilehe für Homosexuelle einen Teufelsplan. 430 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Ähnlich wie ich. 431 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Nein. 432 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Ich habe mich verändert. 433 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 -Sie haben Kompromisse gemacht. -Nein. 434 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Ich habe mich verändert. -Kom... 435 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Das ist etwas anderes. 436 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Geht schon. 437 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Veränderung ist Kompromiss. 438 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Das Leben... 439 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Das Leben, das Er uns gab, 440 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 ist Veränderung. 441 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Sie sind der Nachfolger Petri. 442 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Petrus war verheiratet. 443 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Danke, das wusste ich nicht. 444 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Der Zölibat wurde erst im 12. Jahrhundert eingeführt. 445 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Engel... 446 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 Erst im fünften Jahrhundert erwähnt, 447 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 und nun plötzlich überall, 448 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 wie Tauben. 449 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Nichts ist statisch in der Natur 450 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 oder dem Universum, 451 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 nicht einmal Gott. 452 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Gott ändert sich nicht. 453 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Doch. 454 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 -Er kommt auf uns zu. -"Ich bin Weg, Wahrheit und Leben." 455 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Wo sollen wir Ihn finden, wenn Er sich stets bewegt? 456 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Auf der Reise? 457 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Da spricht Ihr Ego. 458 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Sie glauben, Sie wissen es besser. 459 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Ich bin Argentinier. 460 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Wie bringen sich Argentinier um? 461 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Sie klettern auf ihr Ego und springen runter. 462 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 Diesen Teil des Gartens kenne ich nicht. Wo sind wir? 463 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Da entlang, wo es Schatten gibt? 464 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Oh, ja. 465 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Vielleicht finden wir da drüben Gott, auf der Reise. Ich stelle Sie Ihm vor. 466 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Wir verteidigen 2000 Jahre Tradition, 467 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 aber Kardinal Bergoglio weiß es besser. 468 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Nein. Wir haben in den letzten Jahren jeden bestraft, 469 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 der uns widerspricht, was Scheidung, 470 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 Geburtenkontrolle oder Schwulsein betrifft. 471 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Als unser Planet zerstört wurde, 472 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 Ungleichheit wie Krebs wucherte, 473 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 fragten wir uns, ob es ok sei, die Messe in Latein zu lesen, 474 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 ob Mädchen Altardiener sein durften. 475 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Wir bauten Mauern um uns auf, und in all der Zeit 476 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 war die wahre Gefahr innen, 477 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 unter uns. 478 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 Wovon reden Sie? 479 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Sie wissen, wovon ich rede. 480 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Wir wussten, es gibt Priester, Bischöfe, 481 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 große Kirchenmänner, die sich an Kindern vergriffen. 482 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 -Was taten wir? -Wir gehen das an. 483 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Wir hörten ihre Beichte, 484 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 versetzten sie in andere Gemeinden, 485 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 wo sie von vorn anfingen. 486 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 -Wir glaubten, wenn sie beichten... -Wir glaubten, es sei besser, 487 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 dass neun Kinder litten, 488 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 damit nicht neun Millionen wegen eines Skandals vom Glauben abfallen? 489 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 -Natürlich nicht. Das ist grotesk. -Das sagte mir ein Bischof! 490 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Wie antworteten Sie? 491 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Ich sagte, er solle den Priester absetzen 492 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 und sofort ein kanonisches Verfahren einleiten. 493 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Ein paar magische Worte des Priesters 494 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 machen nicht alles wieder gut. 495 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Magische Worte? So beschreiben Sie das Sakrament? 496 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Beichte reinigt die Seele des Sünders. 497 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Sie hilft nicht dem Opfer. 498 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Sünde ist eine Wunde, 499 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 kein Fleck. 500 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Sie muss geheilt, behandelt werden. 501 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Vergebung reicht nicht. 502 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Sie sagen "wir", aber Sie geben mir die Schuld. 503 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 -Nein, Heiliger Vater. Bitte. -Ihr Protest... Hören Sie. 504 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Ihr Rücktritt ist ein Protest gegen den Heiligen Stuhl. 505 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 -Ich soll das billigen. -Nein. 506 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Sie wollen nicht mehr Kardinalerzbischof sein. 507 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Wollen Sie denn noch Priester sein? 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Ich stimme Ihnen in nichts zu. 509 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 -Danke. -Gern geschehen. 510 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Der Heilige Vater hat sich bis zum Abendessen zurückgezogen. 511 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer. 512 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 Mein Zimmer? 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Ja. 514 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Kommen Sie. 515 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Aber... 516 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 Und seine Heiligkeit? 517 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 -Der Papst speist allein. -Warum? 518 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Er zieht das vor. 519 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Aber Sie beide essen dasselbe. 520 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Wie seine Mutter es früher kochte. 521 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Typisch bayerisch, 522 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 523 00:33:41,333 --> 00:33:42,166 Nun... 524 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Ja, ich weiß. 525 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Nach dem Essen entspannt er hier manchmal. 526 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Schön, nicht? 527 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Ja. 528 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Papa Johannes. 529 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Ja. 530 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Bravo. 531 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Gut gemacht. 532 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Sie haben heute 10.000 Schritte erreicht. 533 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 -Gratuliere. -Mein Ziel. 534 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Von meinem Arzt. 535 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Er sagte: "Sie sind in guter Form für 86, aber in mieser Form als Mensch." 536 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Das war wohl ein Witz. 537 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 -Nein, bitte. -Nein. 538 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 -Nein. -Nein. 539 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 -Sie lieben Fußball. -Nein. 540 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Ich verstehe die Aufregung nicht. 541 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 Nicht mal bei Weltmeisterschaften? 542 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Ihr Nationalteam und meines 543 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 könnten nächstes Jahr im Finale stehen. 544 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Sie könnten Argentinien gewachsen sein. 545 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Ja. Das ist gut. 546 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Setzen Sie sich. 547 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Heiliger Vater, 548 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 -sehen Sie meine Papiere an, bitte. -Nein... 549 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 -Meine Papiere, ich... -Nein, bitte. 550 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 Bitte, nur deswegen bin ich hier. 551 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Ich weiß, Sie reden gern, aber ich bin erschöpft. 552 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Bitte, setzen Sie sich. 553 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Schweigen wir. Setzen Sie sich. 554 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Gut. 555 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Bin so müde. 556 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 -Wollen Sie Tee oder Kaffee? -Nein, danke. 557 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Wenn ich zu spät Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen. 558 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Ich auch nicht. 559 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Das Schwerste ist zuzuhören, 560 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 Seine Stimme zu hören. 561 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Gottes Stimme. 562 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Sogar für einen Papst? 563 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Besonders für einen Papst. 564 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Als junger Mann, vor Jahrhunderten, 565 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 wusste ich stets, was Er von mir wollte. 566 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 Welchen Zweck er für mich hatte. 567 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Aber nun... 568 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 Ich weiß nicht. 569 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Ich muss wohl genauer zuhören. 570 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 Was meinen Sie? 571 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Was? 572 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Ja. 573 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Ich brauche wohl 574 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 ein spirituelles Hörgerät. 575 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Wer weiß? 576 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Als ich zum ersten Mal die Stimme hörte, was immer sie war... 577 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Seine Stimme, Gottes Stimme. 578 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 Sie brachte mir Frieden. 579 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Solchen Frieden. 580 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Sie haben das gespürt, oder? 581 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Den Ruf, ja. 582 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Den Frieden... 583 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Frieden würde ich es nicht nennen. 584 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 -Es sind 180 Tickets verkauft. -Toll. 585 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 -Kann ich gehen? -Klar! 586 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Die Welt kann chaotisch sein. 587 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 Darin liegt Schönheit. 588 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Ich dachte schon als Kind daran, Priester zu werden. 589 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Ich war nicht sicher, also sagte meine Großmutter: 590 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 "Bitte Gott um ein Zeichen." 591 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Das tat ich. 592 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 Nichts. 593 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Ich fühlte mich verlassen. 594 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Also lebte ich mein Leben. 595 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Ich hatte einen Job. 596 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Ich hatte Amalia. 597 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Was tust du? 598 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 Ich hatte eine Zukunft. 599 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 Jorge, die Ergebnisse sind dieselben. 600 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 Ja, selbes Experiment. 601 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Was haben wir ausgemacht? 602 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Wir müssen testen, testen, testen. 603 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Fakten sind unser Ein und Alles. 604 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Fakten sind... 605 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Du warst beim Friseur. 606 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Das ist ein Fakt. 607 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 Und das Hemd ist neu. 608 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Auch ein Fakt. 609 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Hast du dich entschieden? 610 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Du machst den Antrag! 611 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 Das ist Spekulation. 612 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Nein, eine Folgerung. 613 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Eine inkorrekte Folgerung. 614 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Ich fragte bereits. 615 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Heute Abend besprechen wir die Details. 616 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Du wirst also kein Priester. 617 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 Eine logische Folgerung, Esther. 618 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Warum hast du so lange gebraucht? 619 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Ich musste hören... 620 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 ...ob Er andere Pläne für mich hat. 621 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 Er? 622 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Das Land braucht nicht noch einen Priester. 623 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Ich mache die Tests noch mal. 624 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 -Leg mich nicht mehr rein. -OK. 625 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Jorge! 626 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Du wirst ein toller Vater. 627 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 Du bist schön. 628 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 Die Schönsten. 629 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Wie sehe ich aus? 630 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Sehr gut! 631 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Kommen Sie. 632 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 Nein, ich bin nur kurz hier. 633 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Segnen Sie mich, Pater, ich habe gesündigt. 634 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Ich höre, mein Sohn. 635 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Darf ich zuerst was fragen? 636 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 Ich habe Sie nie hier gesehen. Woher sind Sie? 637 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Parque Patricios. 638 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Manchmal halte ich hier Messe. 639 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Ich bete, dass Sie kein Huracán-Fan sind. 640 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Ihre Gebete wurden erhört. 641 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Ich wohne beim Priesterheim für Kranke. 642 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Sie helfen den Kranken. 643 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Nein. 644 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Ich bin einer. 645 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Ich habe Krebs. 646 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Leukämie. 647 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 Warum sind Sie dann hier, Pater? 648 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 Ich wachte heute Morgen auf, der Herr bat mich, die Beichte abzunehmen. 649 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Aber keiner kam... 650 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 ...außer Ihnen. 651 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 Was bedrückt Sie? 652 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Ich höre, mein Sohn. 653 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 Vor einiger Zeit bat ich um ein Zeichen. 654 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Vielleicht 655 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 gibt er es Ihnen nun. 656 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Vielleicht wollte er mich hier, um mit Ihnen zu reden. 657 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Mit mir? 658 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Sie wissen, unser Vater sieht zu. 659 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Sie können beichten. 660 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Befreien Sie Ihr Herz. 661 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 -Bergoglio. -Ja. 662 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Willkommen daheim. -Danke. 663 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 -Wie geht's? -Gut. 664 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Wissen Sie, wozu Sie Nein sagen? 665 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 -Ja. -Ja? 666 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Sie hat sogar einen Namen. 667 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 Nun gut. 668 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Sie werden lernen müssen, sie anders zu lieben. 669 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 Die Liebe hat viele Gesichter. 670 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 Es ist falsch zu glauben, man könne ohne Liebe leben. 671 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 Ich habe immer noch San Lorenzo. 672 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Ich weiß jetzt, dass es nie eine Alternative gab. 673 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Dass ich an jenem Tag diesen Priester fand. 674 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Wäre ich vorbeigegangen, 675 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 hätte Gott mich einfach anders gerufen. 676 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Sie sind so sicher. 677 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Ja. 678 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 Und ich bin sicher, Er will, dass ich zurücktrete. 679 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Nicht jetzt. Wir haben Meinungsverschiedenheiten, 680 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 aber heute Abend wollen wir einfach nur Brüder zusammen sein, ja? 681 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Spielen Sie Klavier oder sonst ein Instrument? 682 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 Nein, aber ich weiß, Sie tun das. 683 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Sie nahmen ein Album auf. 684 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Musik aus dem Vatikan: Alma Mater. 685 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Stimmt, ja. 686 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Haben Sie das Album? 687 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Oh, ja. 688 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Ich kann es signieren. 689 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Ja, bitte. 690 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Vielleicht könnten Sie jetzt etwas spielen. 691 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Ich bin aus der Übung, aber... 692 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 Sehen wir mal. 693 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Dieses kleine Stück von Bedřich Smetana, meinem Lieblings-Tschechen, 694 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 es ist ein Wiegenlied. 695 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Sehen wir mal. 696 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Sein Leben war tragisch. 697 00:46:44,958 --> 00:46:45,958 Nun. 698 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 Jedenfalls... 699 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Wissen Sie, 700 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 das Album wurde in einem berühmten Studio in London aufgenommen. 701 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Es hieß, ich solle mich geehrt fühlen, weil die Beatles dagewesen waren. 702 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 -Kennen Sie die Beatles? -Ich weiß, wer sie sind. 703 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Natürlich. 704 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 "Eleanor Rigby." 705 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 -Wer? -"Eleanor Rigby." 706 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 -Kenne ich nicht. -Yellow Submarine. 707 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 -Ich weiß nicht, wer sie... -Das Album, Yellow Submarine. 708 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine? 709 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Albern. 710 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Sehr lustig. 711 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Ich weiß nicht mehr, 712 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 wo das Studio war... 713 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Es war wie eine Kirche oder so. 714 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 715 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 -Abbey? Ja, die Straße. -Sie waren in Abbey Road? 716 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Das wäre nicht angemessen gewesen. 717 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 Wissen Sie, 718 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 ich dachte einst, ich sei zur Musik berufen, aber... 719 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 Ich fürchte... 720 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 ...an den Tasten bin ich nicht unfehlbar. 721 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Aber es macht Spaß. 722 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Schön? 723 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Ganz anders. 724 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Wunderbar. 725 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 Ein altes... 726 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 ...Cabaret-Lied aus Berlin. 727 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Es wurde vor dem Krieg im Radio berühmt, 728 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 gesungen von Zarah Leander. 729 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Sie war hübsch. Ich war ihr Fan. 730 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Wer, bitte? 731 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Zarah Leander. 732 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Möchten Sie Wein? 733 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Da drüben steht er. 734 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Ok. Danke. 735 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Das süße Auf Wiedersehen. 736 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 Guter Wein? 737 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Granados. 738 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Stockhausen. 739 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Der Empfang ist nicht gut. 740 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Mal gut, mal schlecht. Aber... 741 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Ja. 742 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 Ja. 743 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Da ist es. Sehen Sie. 744 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 Meine Lieblingssendung ist Kommissar Rex. 745 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Eine Serie aus Österreich, 746 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 ein Schäferhund löst Verbrechensfälle 747 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 und kriegt allen möglichen Ärger. 748 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Jede Woche etwas Neues. 749 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Sehr lustig. Das lenkt mich ab. 750 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Ich sage Ihnen was. 751 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Hier nennt man mich "Gottes Rottweiler," 752 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 der das Haus Gottes bewacht. 753 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 Die wissen nicht, dass ich es weiß... 754 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 Ich sage nie was. 755 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Aber es ist... 756 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 ...eine kleine Freude. 757 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Kleine Freuden sind wichtig. 758 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Ja. 759 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Sie kennen die Geschichte... 760 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 ...von den zwei Seminaristen, die gern rauchten? 761 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Nein. Sie sollten widerstehen. 762 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 Der erste 763 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 geht zu seinem spirituellen Leiter und sagt: 764 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 "Vater, ist es erlaubt, beim Beten zu rauchen?" 765 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Der Leiter sagt: "Nein, natürlich nicht." 766 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 -Natürlich nicht. -Nein. 767 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 Der zweite war Jesuit. 768 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Er sagt zu seinem Freund: "Bruder, du hast nur die falsche Frage gestellt." 769 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Er geht also zum Leiter 770 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 und sagt: "Vater, ist es erlaubt, beim Rauchen zu beten?" 771 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Ja. 772 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Beten und rauchen gleichzeitig. 773 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Ein Witz. 774 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Ein alberner Witz. 775 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Beten und rauchen zugleich. Unmöglich. 776 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Ich kann mir Witze nie merken. 777 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Sich Witze zu merken ist wichtig für Jesuiten. 778 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Ja. 779 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Ja. 780 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Ich mag Gesellschaft. 781 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Ich war allein. 782 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Jesaja 41, Vers 10. 783 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 Ja. "Fürchte dich nicht, ich bin mit dir." 784 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Ja. 785 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Ich weiß, Er ist hier, 786 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 aber Er lacht nicht. 787 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Zumindest höre ich ihn nicht lachen. 788 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Wissen Sie? 789 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Tun Sie nicht. 790 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Einer wie Sie 791 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 würde nie verstehen, was ich meine. 792 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Verzeihung, 793 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 ich brauche Ruhe. 794 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Der Tag war lang. 795 00:53:00,583 --> 00:53:01,416 Ja. 796 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 Gute Nacht. 797 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 Guten Morgen, Eminenz. 798 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Guten Morgen. 799 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 Der Heilige Vater bittet um Verzeihung, er muss nach Rom zurück. 800 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Dringende Sache. 801 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Bitte machen Sie sich schnell bereit. 802 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 -Danke, Schwester. Ade. -Ade. 803 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Kardinal, ich habe ein Souvenir für Sie. 804 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 -Ich machte Ableger. -Danke! 805 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Wenn Sie heimkehren... 806 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Ich helfe Ihnen. 807 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Ich hoffe, die dringende Sache ist nicht... 808 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Ich hoffe, die dringende Sache ist nicht zu schlimm. 809 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 Die Kurie ist wie eine Maschine. 810 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Steckt man die Hand rein, wird sie zerfleischt. 811 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 Die verteidigen sich stets. 812 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Manchmal denke ich, als Papst ist man ein Frühstück. 813 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 Was für eine Pflanze ist das? 814 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 -Dies? -Basilikum? 815 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Oregano. 816 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Ihr Gärtner gab ihn mir. 817 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Ja. Sie sind sehr beliebt. 818 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Steckt ein Trick hinter Ihrer Beliebtheit? 819 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Ich versuche nur, ich selbst zu sein. 820 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Wenn ich das versuche, scheint man mich nicht sehr zu mögen. 821 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Und es geht nicht, weil ich Papst sein muss. 822 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Heiliger Vater, was meinen Rücktritt angeht... 823 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 Der Heilige Vater will das Gespräch mit Ihnen beenden, 824 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 aber zuerst muss er sich um Dringliches kümmern. 825 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Darf ich wissen, was das ist? 826 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Sie können morgen um sieben mit ihm reden, ok? 827 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Kardinal, wollen Sie mitfahren? 828 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 -Wie ist die Pizza? -Heiß besser. 829 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 Der Skandal im Vatikan verschlimmerte sich heute, 830 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 als Gianluigi Nuzzi das Buch veröffentlichte: 831 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 Seine Heiligkeit: Die geheimen Briefe von Benedikt XVI. 832 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 Das Buch enthält Dokumente, Briefe und Memos 833 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 zwischen dem Papst und seinem persönlichen Sekretär. 834 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Es hat den Vatikan erschüttert. 835 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 Papst Benedikt kam aus der Sommerresidenz 836 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 Castel Gandolfo nach Rom zurück. 837 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Danke, Herr, für Pipitas Gabe. 838 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 Und Herr, segne unseren Papst. 839 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Den Deutschen? Der soll sich selbst segnen. 840 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Nazi. 841 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Gott gebe ihm eine ruhige Nacht und ein friedvolles Ende. 842 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Heiliger Vater, er ist nicht dort. 843 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Was meinst du? 844 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Wir finden ihn nicht. 845 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Ich schickte ein Auto, er ist nicht da. 846 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Finde ihn! 847 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Ich habe mich immer gefragt... 848 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 Die Uniform muss sehr unbequem sein, was? Sehr warm. 849 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Schwer zu waschen. 850 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Oder reinigt man sie für Sie? 851 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Hier treffen wir uns? 852 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Ich soll Sie nur herbringen. 853 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Ich war noch nie hier drin. 854 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 Wenn sie leer war. 855 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Ohne 856 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 Besucher oder Touristen. 857 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Ich wollte 858 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 den Moment mit Ihnen erleben. 859 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Heiliger Vater. 860 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 -Ja. -Als Papst wäre ich jeden Tag hier. 861 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 -Ja, was sonst? -Was? 862 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Wären Sie gewählt, was würden Sie tun? 863 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Heiliger Vater. 864 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Nein. Dieser Ort wäre anders. 865 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 -Ich würde nicht allein essen. -Nein? 866 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Neben der Theologie ist es nicht gut für einen. 867 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Jesus brach stets Brot und speiste Menschen. 868 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 Was noch? 869 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Ich... 870 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 Ich würde das mit der Bank regeln. 871 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Viel Glück. 872 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Die Banken zerstörten fast mein Land. 873 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Ja. 874 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Sie betteln um Deregulierung, 875 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 wie Tiger betteln, aus dem Käfig zu dürfen. 876 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 -Ja. -Sie verschlingen alles in Sicht. 877 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Ja. 878 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Neuer Elitismus. 879 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Ja. 880 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Sie freuen sich jetzt drauf, dass ich zurücktrete. 881 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Sie... 882 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Wochenlang habe ich... 883 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 Ich habe um ein Zeichen gebetet. 884 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Ich verstehe nicht. 885 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 Als Ihre... 886 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 ...Bitte mich erreichte, als Kardinalerzbischof zurückzutreten, 887 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 konnte ich Ihren Rücktritt nicht akzeptieren, 888 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 bis ich 889 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 mit Ihnen gesprochen hatte. 890 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Sie mussten nach Rom kommen, um mich zu sehen. 891 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 Und... 892 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 ...vielleicht kamen Sie zu einem anderen Zweck her. 893 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Welchem denn? 894 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Nun... 895 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 ...ich habe eine 896 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 wichtige Entscheidung getroffen, 897 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 für das Leben der Kirche und ihre Zukunft. 898 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Etwas, das Sie bitte in Ihrer Seele verbergen und verschweigen. 899 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Verstehen Sie? 900 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Gut. 901 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Manchmal... 902 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Manchmal bemerkt man Kleinigkeiten. Es ist seltsam. 903 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 Neulich abends, nach... 904 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 ...dem Gebet, 905 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 löschte ich die Kerze und... 906 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 ...anstatt aufzusteigen 907 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 fiel der Rauch ab. 908 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Wie Kains Opfer, das von Gott abgelehnt wurde. 909 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Bemerken Sie so etwas? 910 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Ich buchte mein Ticket für den Flug hierher... 911 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ...bevor Sie mich rufen ließen. 912 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 -Nein. -Ja. 913 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 -Sie kauften Ihr Flugticket vorher? -Ja. 914 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Das ist sehr ermutigend für mich. 915 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Ja... 916 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Sie sind der Richtige. Ich trete zurück. 917 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 -Der Marmor ist kalt. -Der Richtige für was? 918 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 Es mitzuteilen. 919 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 Was denn? 920 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 Was ich eben sagte. Ich trete zurück. 921 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 Zurück von was? 922 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Als Papst. 923 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 Vom Stuhl Petri. 924 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Als Bischof von Rom. 925 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Ich entsage all dem. 926 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Das können Sie nicht. Sie... 927 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Sie... 928 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 -Sie wären nicht mehr Papst. -Nein. 929 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Päpste treten nicht zurück. 930 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 Es ist schon passiert. 931 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Coelestin V. trat 1294 zurück. 932 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Wussten Sie das nicht? 933 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Heiliger Vater, glauben Sie, das schockiert nicht, 934 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 weil das einmal vor 700 Jahren geschah? 935 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Nun... 936 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Ich kam her, damit Sie ein Papier unterschreiben. 937 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Ich weiß. 938 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Nun wissen Sie, warum Sie nicht zurücktreten dürfen. 939 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Es gäbe ein neues Konklave. Sie müssen dabei sein. 940 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Heiliger Vater, das dürfen Sie nicht tun. 941 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Warum nicht? 942 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Warum kommen die Präsidenten von Amerika, Russland, China zu Ihnen? 943 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Weil... 944 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 Im Gegensatz zu ihnen 945 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 rührt Ihre Autorität daher, dass Sie im Amt leiden 946 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 und sterben. 947 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 -Ja. -Märtyrer der Gerechtigkeit und Wahrheit. 948 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 Deshalb kommen alle. 949 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Vergeben Sie mir, aber... 950 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Aber? 951 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Christus stieg nicht vom Kreuz. 952 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Gott gibt Ihnen immer die rechten Worte. 953 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Nein, ein Papst muss ewig weitermachen. 954 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Der personifizierte gekreuzigte Christus sein. 955 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Wenn Sie das tun, schaden Sie dem Papsttum. 956 01:05:59,791 --> 01:06:00,625 Nun... 957 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 Welchen Schaden richte ich an, wenn ich bleibe? 958 01:06:09,875 --> 01:06:10,708 Ich... 959 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Es... Zwei Päpste? 960 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 -Nun... -Undenkbar. 961 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 -1978 hatten wir drei Päpste. -Aber nicht gleichzeitig. 962 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Ich machte einen Witz. 963 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 Einen Witz? 964 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Ein deutscher Witz. Muss nicht lustig sein. 965 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Es gibt einen Spruch: 966 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 "Gott korrigiert 967 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 einen Papst mit einem anderen Papst." 968 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Ich sähe gern meine Korrektur. 969 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 Beide haben Autorität. 970 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Nein. 971 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Nur einer hätte Autorität. 972 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Ich würde mich zurückziehen. 973 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Silentium incarnatum. 974 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 -Werden Sie dazu genötigt? Die Kurie? -Nein. 975 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Deren Druck würde ich mich widersetzen. 976 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Meine Motivation und Absicht sind rein. 977 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 -Ich bin Gelehrter, kein Manager. -Nicht aufhören. 978 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 -Weiter bewegen. -Ja. 979 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Weiter bewegen. 980 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Außerdem... 981 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Nicht aufhören. 982 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 Ich habe einen Schrittmacher, bin halb blind. 983 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Mit dem linken Auge sehe ich nichts mehr. 984 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 Und 985 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 Führung braucht Augen, die ich nicht habe. 986 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Ja... 987 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Ich habe darum gekämpft zu tun, 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 was nötig ist, aber... 989 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 Ich habe verloren. 990 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Unsere Schwäche ruft die Gnade Gottes hervor. 991 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Man zeigt seine Schwäche. Er gibt uns Kraft. 992 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 Ja. 993 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Ich gab Ihnen meine Antwort. 994 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Seien Sie zufrieden. 995 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Bei allem Respekt, Heiliger Vater... 996 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 ...nicht ich muss zufrieden sein. 997 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 1,2 Milliarden Gläubige 998 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 müssen wissen, warum. 999 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Sonst denken sie, es sei ein Skandal, eine Verschwörung. 1000 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Das ist die Kalkulation der Führenden. 1001 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 Eine Kalkulation, die wir beide machen müssen. 1002 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Beide? Warum? 1003 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Seit Monaten will ich zurücktreten, 1004 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 aber ein Gedanke verhinderte das. 1005 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 Ich dachte: "Was, wenn man 1006 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 im nächsten Konklave Kardinal Bergoglio wählt?" 1007 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Sie. 1008 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 -Dann bot ich meinen Rücktritt an. -Genau. 1009 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Ich war froh. 1010 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Wie gesagt, 1011 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 mich hielt vom Rücktritt ab, 1012 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 dass man Sie wählen könnte. 1013 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Nun sind Sie hier in Rom, um mich zu sehen, 1014 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 und nun habe ich mich geändert. 1015 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 -Sie machten Kompromisse. -Ich änderte mich. 1016 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Kompromiss ist etwas anderes. 1017 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Ihr Stil, Ihre Methoden, sind ganz anders als meine. 1018 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 Ich stimme dem Wenigsten zu, was Sie sagen, denken oder tun, 1019 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 aber 1020 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 aus irgendeinem Grund 1021 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 sehe ich nun 1022 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 die Notwendigkeit eines Bergoglio. 1023 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Aber ich kann das nicht tun, ohne zu wissen, dass es 1024 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 möglich wäre, dass Sie gewählt werden. 1025 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Nein. 1026 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Ich könnte das nie sein. 1027 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Nun gut. 1028 01:09:17,541 --> 01:09:18,375 Wir sind in einer Sackgasse. 1029 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Sie können nicht von der Kirche zurücktreten, außer ich stimme zu, 1030 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 und ich kann nicht zurücktreten, außer Sie bleiben. 1031 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Ein theologisches Rätsel. 1032 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Sie verstehen nicht. Ich könnte es nie sein. 1033 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Wir wissen beide, dass es ginge. 1034 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 Die Kirche braucht Veränderung, die könnten Sie bringen. 1035 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Nein. 1036 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 Nein. Nicht ich. Niemals. 1037 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 -Nein. -Warum nicht? 1038 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Sie wissen, warum. 1039 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Ich habe Ihre Akte gelesen. 1040 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Nein. 1041 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Die Akte ist unvollständig. 1042 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Unvollständig? 1043 01:10:02,500 --> 01:10:04,916 Volk von Argentinien: 1044 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 Das Land macht harte Zeiten durch. 1045 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 In den 70ern 1046 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 wurde die Regierung durch eine Militärdiktatur gestürzt. 1047 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 Damals wurde ich Leiter der Jesuiten in Argentinien. 1048 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Ich heiratete erneut. 1049 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Sie leben mit jemandem zusammen. 1050 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Jeder war verdächtig. 1051 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 30.000 Menschen wurden getötet. 1052 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 -Was ist? -Wir wollen unsere Kinder. Wo sind sie? 1053 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Jeder, der widersprach, verschwand. 1054 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, meine alte Chefin. 1055 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 Meine Freundin. 1056 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Ihre Tochter war darunter. 1057 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Wir Argentinier sagen, es gibt Tausende 1058 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 Mütter und Familien voller Schmerz, Leid und Verzweiflung. 1059 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 Wir wissen nicht, wo unsere Kinder sind! 1060 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 Es heißt, Sie lügen. 1061 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Wir lügen? 1062 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Dass unsere Kinder verschwanden? 1063 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Wo sind sie? Feiglinge! 1064 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 Die sogenannte Christliche Armee hat sie! 1065 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Viele Priester wurden als Helfer des bewaffneten Widerstands gesehen. 1066 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Weder Unterdrücker noch Unterdrückte. 1067 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Vater Mugica, die Stimme der Armen in Argentinien, 1068 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 wurde 1974 zum Märtyrer. 1069 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Nach ihm 1070 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 wurden viele Priester und Nonnen getötet. 1071 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 Auf diese Zeit bin ich nicht stolz. 1072 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Ich hielt es für meine Pflicht, meine Priester zu schützen. 1073 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Pater. 1074 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Und ich sprach mit Massera, einem der Anführer der Junta. 1075 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Ich wollte ihn zur Vernunft bringen. 1076 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Admiral. 1077 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Zu einem Kompromiss. 1078 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 Vater Bergoglio vom Seminar. 1079 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 -Das Seminar? -Freut mich. 1080 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Wo Jesuiten durch Bücher Marxisten werden. 1081 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 Er hat die Bücher abgeschafft. 1082 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Vielleicht nahm sie ein Priester mit in eine Missionsstation. 1083 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 Ein Witz. 1084 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 Mein Kaplan ist Jesuit. 1085 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Ich höre zu, Bergoglio. 1086 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, Kirche und Entwicklung. 1087 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Yankee-Imperialismus in Lateinamerika, Olivares. 1088 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Ich verstand den Anruf nicht. Was ist? 1089 01:12:53,708 --> 01:12:55,541 Man beobachtet dich, Esther. 1090 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 Wir müssen das Haus räumen. 1091 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Bücher... 1092 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 ...Pamphlete... 1093 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 ...alles. 1094 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Warum so dringend? 1095 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Gramsci. 1096 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 Die Arbeiterklasse. Peronismus. 1097 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Brecht. Marx. 1098 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 Psychoanalyse. 1099 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Woher weißt du von der Beobachtung? 1100 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 Mit wem redest du? 1101 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Siehst du den, der mit dir protestiert? 1102 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Gustavo. 1103 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Nein. 1104 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Er heißt Astiz. 1105 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Persönlicher Freund von Admiral Massera. 1106 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Bekannt als "Blonder Engel des Todes". 1107 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Ein Informant. 1108 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Er ist ein Mistkerl. 1109 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Wie lange wirst du schweigen? 1110 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Warum erhebst du deine Stimme nicht? 1111 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Warum tust du es nicht? 1112 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Wenn ich es tue, kann ich nicht helfen. 1113 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Nein. Würdest du was sagen, wärst du einer mehr, wie wir. 1114 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 Du willst der im Admiralspalast sein... 1115 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 ...der Kontakte knüpft. 1116 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Oder? 1117 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 Und sie sah mich an wie einen Fremden. 1118 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Voller Angst. 1119 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Da sah ich sie zum letzten Mal. 1120 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Sie warnte mich, 1121 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 und ich hörte nicht zu. 1122 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 Hätte ich zugehört, hätte ich all die Fehler nicht gemacht. 1123 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Ich war sein Lehrer. Nun leitet er die Jesuiten in Argentinien. 1124 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 Und Uruguay. 1125 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Diese Leute hier lernen was. 1126 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Treffen wir die Jungs, die ich erwähnte. 1127 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 Ein wahrer Künstler! 1128 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Jalics! 1129 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Rivadavia muss schließen. 1130 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 -Was? -Du musst die Mission schließen. 1131 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Yorio! 1132 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Wir bauten das nicht umsonst auf. 1133 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Wir lassen sie nicht im Stich. 1134 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Wenn wir unter Massera keinen Jesuiten verloren... 1135 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Nur weil du schweigst. 1136 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 Und uns irrelevant gemacht hast. 1137 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 Sie beobachten uns 1138 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 und mögen nicht, was sie sehen. 1139 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Ich weiß das! 1140 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Woher? 1141 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Was? 1142 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Woher weißt du das, Jorge? 1143 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Warst du bei Präsident Videla? 1144 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 Um die Kommunion zu erteilen? 1145 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 Das sind Meuchelmörder. 1146 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Ich muss den Orden schützen. 1147 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 Ist das jetzt unsere Berufung? Uns selbst zu schützen? 1148 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Ich lehrte dich... 1149 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 Wie erkennen wir Christus? 1150 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Indem wir in seine Fußstapfen treten. Wo führen sie hin? 1151 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 -Hierher. -Oder vors Erschießungskommando. 1152 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Dann soll es so sein! 1153 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Ich bin euer Vorgesetzter. 1154 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Ich flehe euch an, kehrt ins Seminar zurück. 1155 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 Und wenn wir nicht gehorchen? 1156 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Ihr habt Gelübde abgelegt! 1157 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Brecht sie, und ihr seid keine Jesuiten mehr! 1158 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Wenn wir keine Jesuiten sind, verlieren wir den Schutz. 1159 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Das wäre ein Todesurteil. 1160 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Haltet eure Gelübde. Verdammt! 1161 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 Wir hören mit unserer Arbeit nicht auf. 1162 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 Trink du nur Tee mit Mördern. 1163 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Hör mir zu! 1164 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Ich rede mit jedem, der mir hilft, Leben zu retten. 1165 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 Und ihr gehorcht. Schließt das Projekt! 1166 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 Ich befehle es. 1167 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Verstanden? Das ist ein Befehl! 1168 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 Aber sie missachteten meinen Befehl. 1169 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Zweifelten meine Autorität an. 1170 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Sie sprechen von Ihrer Autorität. Was machten Sie damit? 1171 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Sie retteten damit Dutzende Leben. 1172 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Das steht in Ihrer Akte. 1173 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Ich habe Essen dabei... 1174 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Sie versteckten Familien von Gewerkschaftlern im Seminar. 1175 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Sie fuhren sogar ein paar persönlich zur Grenze. 1176 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Das war nicht genug. 1177 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Nein. 1178 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Nicht für 1179 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 Ihre Jesuitenbrüder, nein. 1180 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 Es ist ein Befehl! 1181 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 Stolz 1182 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 trübte mein Urteilsvermögen. 1183 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Sie verloren das Recht, die Messe zu halten. 1184 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 Und damit den Schutz der Kirche. 1185 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Ich hätte sie schützen sollen. 1186 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Ich habe versagt. 1187 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Geht heim! 1188 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Die Messe ist vorbei. 1189 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Wer ist der Priester? 1190 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Bleibt ruhig. 1191 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Mein Herr, bleiben Sie ruhig. 1192 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Es ist nicht leicht, sich der Gnade Gottes anzuvertrauen. 1193 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Ich weiß, Er hat die besondere Fähigkeit, unsere Fehler zu vergessen. 1194 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Gott vergisst, 1195 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 ich nicht. 1196 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Sie wurden weggebracht und lange gefoltert. 1197 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Man brach ihnen die Hände. 1198 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Admiral. 1199 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Der Priester. 1200 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Kommen Sie rein. 1201 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1202 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Admiral. 1203 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Ich höre. 1204 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Sie haben meine Priester. 1205 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Vilas' Aufschlag! 1206 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 Er ist gut, oder? 1207 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Admiral, 1208 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 Sie haben meine Priester, Jalics und Yorio, 1209 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 eingesperrt. 1210 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Sie sind nicht politisch. 1211 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Warum haben Sie sie rausgeworfen? 1212 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Sie wurden kurzzeitig suspendiert. 1213 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 Eine technische Sache. 1214 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Wer sagte Ihnen das? 1215 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Wir hören und sehen alles. 1216 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Vier Monate. 1217 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 Was tun Sie ihnen an? 1218 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Es reicht, Bergoglio! 1219 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Ich weiß genau, wo meine Priester sind! 1220 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Nicht Ihre Priester. 1221 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Das sagten Sie gerade. 1222 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 Eine "technische Sache". 1223 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Sie sollten denken, bevor Sie handeln. 1224 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Meine Worte führten zu nichts. 1225 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Es waren leere Worte. 1226 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Sie taten, was Sie konnten. 1227 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 Es war nicht genug. 1228 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Alle Diktaturen 1229 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 nehmen uns die Freiheit, zu wählen. 1230 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Das wissen wir beide. 1231 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Oder enthüllen unsere Schwächen. 1232 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 Dazu brachten sie uns. 1233 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 So viele Leichen wurden angespült, 1234 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 dass sich die Küstenwache beklagte, sie kämen nicht nach. 1235 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Meine liebe Freundin. 1236 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 Und wo war ich? 1237 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Wo war Christus? 1238 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Trank er Tee im Präsidentenpalast? 1239 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Wurde er in Gefängnissen gefoltert, 1240 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 mit Yorio und Jalics? 1241 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Der Pfad mag im Rückblick 1242 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 gerade wirken. 1243 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Auf dem Weg fühlen wir uns oft verloren. 1244 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 Die dunkle Nacht der Seele. 1245 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Nach dem Fall der Diktatur, als die Demokratie zurückkehrte, 1246 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 wandte sich der Orden gegen Sie. 1247 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Sie wurden aus dem Amt gejagt, 1248 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 von Ihrer Position entfernt, 1249 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 aller Autorität enthoben, 1250 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 ins Ausland geschickt. 1251 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Man beschuldigte Sie, ein Hardliner und rechtsgerichtet zu sein, 1252 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 gesündigt zu haben, weil Sie zu wenig taten, 1253 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 egoistisch zu sein. 1254 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Sie wurden in die Berge geschickt, 1255 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 ins Exil. 1256 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Gott segne dieses Essen... 1257 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Zwei Jahre der Selbstprüfung, 1258 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 der dunklen Tage und Nächte. 1259 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Der inneren Krise. 1260 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 Der Veränderung. 1261 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 NEUER EVANGELISMUS AUS DER PERSPEKTIVE DER AUSGESCHLOSSENEN 1262 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Segne mich, Vater, ich habe gesündigt. 1263 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Ich hasse meine frühere Schwiegermutter. 1264 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Ich will sie töten. 1265 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Segne mich, Vater, ich habe gesündigt. 1266 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Ich hörte viele Beichten. 1267 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Ich lernte zuzuhören. 1268 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Ich habe üble Gedanken. 1269 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Ich masturbiere oft. 1270 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 -Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt. -Ich lebe in ständiger Sünde. 1271 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Ich schäme mich deswegen. 1272 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Ich bin depressiv. 1273 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...sehe sie mit sexueller Begierde an. 1274 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Ich fühle mich wie ein Betrüger. 1275 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 Ich hatte einen Fernseher. 1276 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Ich sah gern Fußball. 1277 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 Ein Fernseher braucht eine Antenne und ein Signal. 1278 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Manchmal ist der Empfang schlecht. 1279 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Wir wissen nicht, warum, aber manchmal funktioniert es nicht. 1280 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Genauso ist es beim Beten. 1281 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Manchmal schickt Gott uns ein deutliches Signal. 1282 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 Alles funktioniert, man spürt die Verbindung, 1283 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 dass man voll dabei ist, 1284 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 in direktem Kontakt. 1285 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 An anderen Tagen 1286 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 kann man nur sagen: 1287 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 "Nun, 1288 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 zumindest habe ich es versucht." 1289 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 Aber es kommt nichts zurück. 1290 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Man hat keine Antworten. 1291 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 Sie sagen: "Pater, Ihnen passiert das nicht." 1292 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 Man glaubt, für uns sei es anders, 1293 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 dass wir... 1294 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 ...einen direkten Draht zu Gott haben. 1295 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 So ist es nicht. 1296 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Für uns ist es dasselbe wie für Sie und Sie... 1297 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Ich meine, 1298 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 heute bin ich nicht würdig, eine Predigt zu halten. 1299 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 Meine Worte wären leer. 1300 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Nur Worte. 1301 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 Heute sollten Sie mich lehren. 1302 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Das wäre das Beste. 1303 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Wir kennen Tyrannei in diesem Land, 1304 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 aber eine neue Tyrannei kommt auf. 1305 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Nicht nur hier, 1306 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 auf der ganzen Welt. 1307 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Sie reden von Tyrannei! Ihre Freunde waren Tyrannen! 1308 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Sie nahmen unsere Gefährten! 1309 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Sie sind ein Komplize. 1310 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Freund des Militärs! 1311 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Sagen Sie die Wahrheit. 1312 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Wo sind sie? 1313 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Eine Tyrannei 1314 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 nicht nur der Repressalien, 1315 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 der Unterdrückung, 1316 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 des Schreckens. 1317 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Eine Tyrannei unfairer Wirtschaftsstrukturen, 1318 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 die große Ungleichheiten schafft. 1319 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Wissen Sie, 1320 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 20 % der Weltbevölkerung 1321 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 konsumieren Ressourcen 1322 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 in einem Maße, das armen Nationen 1323 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 und zukünftigen Generationen raubt, 1324 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 was sie zum Überleben brauchen. 1325 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Wie das Gebot: 1326 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 "Du sollst nicht töten" 1327 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 eine klare Grenze setzt, 1328 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 um den Wert eines Menschenlebens zu schützen, 1329 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 so sagen wir 1330 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 heute auch: "Du sollst nicht" 1331 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 zu einer Wirtschaft des Ausschlusses 1332 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 und der Ungleichheit, 1333 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 welche Geld verherrlicht. 1334 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Jede Gemeinde 1335 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 ist berufen, ein Instrument für die Befreiung zu sein. 1336 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 Die Befreiung 1337 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 und Förderung 1338 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 der Armen. 1339 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 BAUT BRÜCKEN KEINE MAUERN 1340 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Wie schwer ist es manchmal, aus uns herauszukommen 1341 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 und aufzuhören, egoistisch zu sein. 1342 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Denn wir glauben: 1343 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 "Ich werde ein Idol, geliebt, der Herr." 1344 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 So ist es nicht. 1345 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Es gibt nur einen Herrn. Da oben. 1346 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Gebt den Ball ab. 1347 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Román, da ist Lucas, schau ihn an! 1348 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Ist es deutlich? 1349 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 -Verstanden? -Ja. 1350 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 -Verstanden? -Ja! 1351 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Spielen wir! 1352 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 Mit Herz und kurzen Pässen. 1353 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Nun spielt ihr als Team. 1354 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Wir brauchen Brücken, keine Mauern. 1355 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Danke. 1356 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Freut mich. 1357 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 Es ist schön, Ihnen zuzuhören. 1358 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Nach Jahren 1359 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 bemerkte Kardinal Quarracino Sie auf einer internationalen Konferenz. 1360 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Sie wurden Bischof. 1361 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 Aber Sie lebten nicht wie einer. 1362 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Sie entsagten dem Luxus. 1363 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Sie taten die Arbeit, die einst den Patern Yorio und Jalics verwehrt war. 1364 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Ich wollte den Weg gehen, von dem ich sie verbannt hatte. 1365 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Jedes Gemüse, das ich schnitt, 1366 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 jede Räumung, die wir aufhielten. 1367 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 Jeder Fall, den wir gewannen, war für mich eine Art Sühne. 1368 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Ja. 1369 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Ich sage Ihnen was. 1370 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Wir leiden alle 1371 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 an spirituellem Stolz. 1372 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Wir alle. 1373 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Erinnern Sie sich... 1374 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 Sie sind nicht Gott. 1375 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 "In Gott leben, weben und sind wir." 1376 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Wir leben in Gott, sind aber nicht er. 1377 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Sie sind nur ein Mensch. 1378 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Aber 1379 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 da ist er. 1380 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Ein Mensch. 1381 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Ja. 1382 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Daher, 1383 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 wenn Sie erlauben, 1384 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 mein Sohn. 1385 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Sie müssen 1386 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 an die Gnade glauben, die Sie predigen. 1387 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Ich spreche dich los im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 1388 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Danke, Vater. 1389 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Heiliger Vater. 1390 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Es ist 9 Uhr. Die Touristen kommen. 1391 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Himmel, ich vergaß. 1392 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Soll ich die Öffnung verzögern? 1393 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Nein. Die meisten haben ein Leben lang auf diesen Anblick gewartet. 1394 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Hier entlang. 1395 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Kommen Sie mit, ich zeige Ihnen etwas. 1396 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Dies ist die Sakristei, 1397 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 Kammer der Tränen genannt. 1398 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Ich weiß nicht, ob es Tränen der Freude oder des Leids sind. 1399 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Ich kam durch diese Türe als Joseph Ratzinger herein, 1400 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 und ging durch dieselbe Tür als Papst Benedikt XVI hinaus. 1401 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Danke. 1402 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Heiliger Vater, sind Sie hungrig? 1403 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Hungrig? 1404 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Ja, ich glaube, ich bin hungrig. 1405 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 -Soll ich die Küche bitten... -Nicht nötig. Es gibt... 1406 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Es gibt ein Lokal vor der Porta Angelica. 1407 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Sie kennen es? Ausgezeichnete Pizza und Kaffee. 1408 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 -Pizza? -Ja. 1409 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Nein. 1410 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizza, ok? 1411 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 Eine Margherita und eine Diavola, zwei Fantas und einen Kaffee. 1412 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Verzeihung. 1413 01:34:13,875 --> 01:34:14,750 Verzeihung. 1414 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 -Verzeihung. -Keine Fotos, bitte. 1415 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 Immer wenn ein Papst oder Heiliger Vater früher aß, 1416 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 bei jeder Mahlzeit, waren bei ihm 1417 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 drei Jesuiten-Brüder, 1418 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 sie waren seine Vorkoster. 1419 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Das Fehlen von Jesuiten hat wohl mehr als einen Heiligen Vater vergiftet. 1420 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Vielleicht sollte ich Ihr Stück kosten? 1421 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 -Nur um sicher zu gehen. -Nein. 1422 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Nein. Das ist meine Pizza. 1423 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 -Sprechen Sie das Tischgebet? -Ja. 1424 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Ja. 1425 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Danke, Herr, für das Essen, das wir hier genießen, 1426 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 an diesem Ort außerhalb der Zeit. 1427 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Weißt du, Herr, deine Kirche, deine Herde, 1428 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 machen eine Krise durch. 1429 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Gott, gib uns die Weisheit und die Kraft, 1430 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 um die Heuchelei zu bekämpfen, die sie verunstaltet. 1431 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Heiliger Franziskus, 1432 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 bitte für uns, da wir die Kirche reparieren wollen. 1433 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Möchten Sie was hinzufügen? 1434 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Amen. 1435 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Amen. Das ist gut. 1436 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Ja. 1437 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Gut, oder? 1438 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Ich... 1439 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 Ich dachte an Ihre Lehrer, 1440 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorio und Jalics. 1441 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Haben Sie sich je mit ihnen versöhnt? 1442 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Mit Jalics, ja. 1443 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Wir hielten zusammen Messe. 1444 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Zündest du die Kerzen an, bitte? 1445 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 Sie brennen, Vater. 1446 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics. 1447 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Gibst du mir die Stola? Wir sind spät dran. 1448 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 1449 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Amen. 1450 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Herr, wasche mich rein 1451 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 von meinen Sünden, 1452 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 damit ich 1453 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 diese heiligen Mysterien feiern kann. 1454 01:36:27,041 --> 01:36:28,625 Geben wir einander, 1455 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 allen, 1456 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 eine brüderliche Umarmung des Friedens. 1457 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Wir weinten 1458 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 bei unserer Umarmung. 1459 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Er vergab mir. 1460 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 Und Yorio? 1461 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Nein. 1462 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Bis zum Ende sah er mich als Verräter. 1463 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 Dann starb er. 1464 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Ich bin in Argentinien immer noch umstritten. 1465 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Gestern sagten Sie: 1466 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 "Das Leben ist nie statisch." 1467 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Ja? 1468 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Nun... 1469 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Wissen Sie, 1470 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 Sie führen nicht durch Macht und nicht durch Intellekt, 1471 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 Sie führen durch... 1472 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 Sie führen besonders 1473 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 durch die Art, wie Sie leben oder gelebt haben. 1474 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Sie haben sich verändert. 1475 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Dieser Mann 1476 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 steckt noch in mir. 1477 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Der Zweifel 1478 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 existiert noch. 1479 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Sie glauben, Ihre Sünden machen Sie ungeeignet, 1480 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 aber wir alle sind Sünder. 1481 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Bitte nehmen Sie mir die Beichte ab. 1482 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Verweigern Sie mir die Beichte? 1483 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Knien Sie nicht. Bitte, Heiliger Vater. 1484 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Setzen Sie sich. 1485 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Wenn ich sitze, muss es eine informelle Beichte sein. 1486 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 Was sage ich? 1487 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 Was sagen Sie sonst? 1488 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 Wie lange ist Ihre letzte Beichte her? 1489 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Acht... sieben... acht Tage. 1490 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Begingen Sie große Sünden in der... 1491 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Tut mir leid, ich wollte nicht andeuten... 1492 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Natürlich habe ich gesündigt. 1493 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Viele lässliche Sünden 1494 01:39:17,416 --> 01:39:18,291 und... 1495 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Aber ich werde zu alt und vergesslich, 1496 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 um mich an sie zu erinnern. 1497 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 -Kann man das sagen? -Ja. 1498 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Ich wusste nicht, dass man das sagen kann. Nützlich. 1499 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Ich habe mich gegen dich versündigt, Herr, den ich über alles lieben sollte. 1500 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Als Kind enttäuschte ich dich, weil ich nicht 1501 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 den Mut hatte, das Leben zu kosten. 1502 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 Ich verkroch mich in Bücher und ins Studium. 1503 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Ich weiß nun, dass ich so 1504 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 leer blieb, fern von der Welt, 1505 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 der die Kirche helfen sollte. 1506 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Weiter. 1507 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Erinnern Sie sich an Pater Maciel? 1508 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Vor 12 Jahren gab es Behauptungen, 1509 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 dass er jahrzehntelang Knaben belästigte... 1510 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Ich schenkte den Aufgaben des Priesters nicht genug Beachtung. 1511 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Nicht genug Beachtung? 1512 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Dorf um Dorf? 1513 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Ja. 1514 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Sie wussten es! 1515 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Ja, ich hätte es wissen sollen. 1516 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 Hätte ich. 1517 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 -Ich hatte die Fakten. -Sie sagten, es gab mehr. 1518 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Beweise lagen auf meinem Tisch, aber... 1519 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Sie vergaßen, die Leute zu lieben, die Sie schützen sollten. 1520 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Ja. 1521 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Ich bitte um Vergebung. 1522 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Vater, 1523 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 wenn Sie nur aus diesem Grund zurücktreten wollen, 1524 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 ist es noch wichtiger, dass Sie bleiben, die Wunde heilen. 1525 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Hören Sie zu. 1526 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Beenden Sie Ihre Arbeit. 1527 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Jeder Grund, den ich Ihnen nenne, reicht nicht. 1528 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Ich sage Ihnen doch, 1529 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 ich kann nicht länger auf dem Stuhl Petri sitzen. 1530 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 -Sie irren sich. -Ich spüre die Präsenz Gottes nicht. 1531 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Ich höre Seine Stimme nicht, verstehen Sie? 1532 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Nein, Sie irren sich. 1533 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Ich glaube an Gott. Ich bete! 1534 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Stille! 1535 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 Ich kann diese Rolle nicht mehr spielen. 1536 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Es tut mir leid. 1537 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Seit ich ein Kind war, als Junge, 1538 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 habe ich immer Seine Nähe gespürt. 1539 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Mein Leben lang war ich allein, 1540 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 aber nie einsam, bis jetzt. 1541 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Es tut mir leid. 1542 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Ja. 1543 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 In den letzten zwei Tagen höre ich Seine Stimme wieder. 1544 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Ich habe Seine Stimme gehört. 1545 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 -Das freut mich. -Ja. 1546 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 Die Stimme war die letzte, die ich von ihm erwartet hatte. 1547 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Ihre Stimme. 1548 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 -Nein. -Ja. 1549 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Vielleicht hörte ich Ihn nicht nicht, weil Er sich von mir zurückzog, 1550 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 sondern weil Er sagte: 1551 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 "Geh, 1552 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 mein treuer Diener." 1553 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Gott, der Vater der Gnaden, 1554 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 hat den Heiligen Geist zu uns geschickt 1555 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 zur Vergebung der Sünden. 1556 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Möge Gott Ihnen Seine Vergebung und Frieden schenken. 1557 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Ich vergebe Ihre Sünden. 1558 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Und erinnere Sie, 1559 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 dass Wahrheit wichtig ist, 1560 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 aber ohne Liebe 1561 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 ist sie untragbar. 1562 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas in veritate. Ihr Buch. 1563 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Ja. 1564 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 1565 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Amen. 1566 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Amen. 1567 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Sie haben mir eine große Last abgenommen. 1568 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 Sie erlegen mir eine große auf. 1569 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Gibt es einen anderen Ausgang oder soll ich die Security rufen? 1570 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Dahinter habe ich mich zu lange versteckt. 1571 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 Dies ist mein Volk. 1572 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Ich bin ihr Papst. Noch. 1573 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Gehen wir. 1574 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Nein, lassen Sie ihn. 1575 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Er ist glücklich. 1576 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Lassen Sie ihm diesen Moment. 1577 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 Sie müssen froh sein, heimzukehren. 1578 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Englisch zu reden ist anstrengend. 1579 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Schreckliche Sprache, so viele Ausnahmen für so viele Regeln. 1580 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Nicht vergessen... 1581 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 ...silentium incarnatum. 1582 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Kennen Sie die Geschichte vom Heiligen Franziskus? 1583 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Als Gott ihn bat... 1584 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 ...seine Kirche zu reparieren, dachte er an Mörtel und Steine. 1585 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Der arme Franziskus. 1586 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Selbst er machte Fehler. 1587 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Ja. 1588 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Ja. 1589 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Nun. 1590 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Heiliger Vater. Ade. 1591 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 -Ade. -Bitte. 1592 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 -Was? -Bitte. 1593 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 Was? 1594 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 -Der Heilige Franziskus liebte den Tanz. -Ja. 1595 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Er hätte Tango gelernt. 1596 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 -Für mich ist es zu spät. -Nein. 1597 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Ich zeige es Ihnen. 1598 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 -Kommen Sie. -Nein. 1599 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 -Ich lehre Sie es. -Nein. 1600 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 -Ich kann nicht tanzen. -So... 1601 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Ich gehe mit rechts vorwärts. 1602 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 -Ja. -Sie gehen vorwärts... 1603 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 -Eins, zwei... -Eins, zwei. 1604 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 ...drei, vier. Halbschritt. 1605 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 Und zur Seite. 1606 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Nein. 1607 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Nein, gehen Sie. 1608 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Lassen Sie mich. 1609 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Gehen Sie. Los. 1610 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Los. Zum Flughafen. Los. 1611 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Hier. 1612 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 Für Sie. 1613 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 -Ja. Abbey Road. -Nun... 1614 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 -The Beatles. -Absolut. 1615 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 -Jetzt gehen Sie. -Abbey Road. 1616 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Schön. 1617 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Danke. 1618 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Nun, mein Freund... 1619 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Das war's. Gehen Sie. 1620 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Zum Flughafen. 1621 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Bringen Sie ihn nicht zurück. 1622 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Was ist? 1623 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Wenn er was Kniffliges zu sagen hat, 1624 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 spricht er Latein. 1625 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 -Hörte ich da richtig? -Weiß nicht. 1626 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Haben Sie das verstanden? 1627 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Sicher? 1628 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 Der Papst ist zurückgetreten. 1629 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Was? 1630 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Unfassbar, das ist der letzte Tag von Benedikt XVI.s Pontifikat. 1631 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Er zieht um nach Gandolfo, und er... 1632 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...wird... 1633 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...in eigenen Worten... 1634 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 "Ein einfacher Pilger, der noch gern für das Allgemeinwohl arbeitet." 1635 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...Katholiken kommen zur Wahl des neuen Papstes, 1636 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 und zum ersten Mal könnte er aus Süd- oder Nordamerika kommen. 1637 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Viele Kardinäle wollen die Kluft verengen 1638 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 zwischen dem, was hinter diesen Wänden geschieht, 1639 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 und was in der Kirche in der Welt geschieht. 1640 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Eminenz, neigt das Konklave eher zur Konservativen 1641 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 oder zum Progressiven? 1642 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...am Scheideweg zwischen Alt und Neu. 1643 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Die Kardinäle führen in wenigen Stunden 1644 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 den ersten Wahlgang für einen neuen Papst durch, 1645 01:49:52,208 --> 01:49:53,375 und sie sind... 1646 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Möge Gott euch dafür vergeben. 1647 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Vergiss die Armen nicht. 1648 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Haben Sie ein Telefon? 1649 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Liebe Brüder 1650 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 und Schwestern... 1651 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Heiliger Vater, es geht keiner ran. 1652 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Heiliger Vater, Sie müssen wählen. 1653 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Ich trage, was ich trage. 1654 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 Die Schuhe? 1655 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Sie sind Teil der Tradition seit... 1656 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Nein, meine sind prima. 1657 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Heiliger Vater, die "mozzetta"? 1658 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Nein, danke. Der Karneval ist vorbei. 1659 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Wenn es Tränen geben muss, 1660 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 dann sollen es Tränen der Freude sein. 1661 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Brüder und Schwestern, 1662 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 guten Abend. 1663 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Sie wissen alle, 1664 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 es ist die Pflicht des Konklave, 1665 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 Rom einen neuen Bischof zu geben. 1666 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Es scheint, dass meine Kardinalsbrüder 1667 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 einen fast am Ende der Welt gefunden haben. 1668 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Hier sind wir nun. 1669 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Zuerst 1670 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 möchte ich ein Gebet sprechen 1671 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 für unseren Bischof, 1672 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 Emeritus Benedikt XVI. 1673 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Beten wir gemeinsam für ihn. 1674 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 Name? 1675 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 1676 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Wie der Papst? 1677 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Nun... 1678 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 ...ja, wenn... 1679 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Postleitzahl? 1680 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Vatikanstadt. 1681 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Ja, sehr witzig. 1682 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Stehen Sie die ganze Nacht hier? 1683 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Ja, Heiliger Vater. 1684 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 Ernsthaft? 1685 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Ich versuche hier drin WLAN zu kriegen. Wissen Sie, wie das geht? 1686 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 Das WLAN? 1687 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Ich will etwas buchen, 1688 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 und das geht offenbar nur online. 1689 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Können Sie mir helfen? 1690 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Natürlich, Heiliger Vater. 1691 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 Ich will nur... 1692 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Ich wäre Ihnen sehr dankbar. 1693 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 Ihr Handy, natürlich. 1694 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 Wohin? 1695 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 Lampedusa. 1696 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Wie viele Reisende? 1697 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Nur ich. 1698 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 Lässt man Sie allein gehen? 1699 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Natürlich. 1700 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Ich bin der Papst. 1701 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 MEXIKO-STADT 1702 01:57:24,125 --> 01:57:25,500 HAVANNA 1703 01:57:25,583 --> 01:57:27,166 TIRANA 1704 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Wir sehen eine Globalisierung der Gleichgültigkeit. 1705 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Eine Kultur des Konflikts, 1706 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 die uns nur an uns selbst denken lässt. 1707 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Wir leben in Seifenblasen, 1708 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 die zwar schön, aber substanzlos sind. 1709 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Wir haben uns an das Leid anderer gewöhnt. 1710 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 "Das betrifft mich nicht." 1711 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Keiner in unserer Welt fühlt sich verantwortlich. 1712 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Wer ist verantwortlich für das Blut unserer Brüder und Schwestern? 1713 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 Die Flüchtlinge, die an die Ufer des Mittelmeers gespült werden? 1714 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Damit habe ich nichts zu tun. 1715 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Das sind andere. 1716 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Ganz sicher nicht ich." 1717 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Wenn keiner Schuld hat, 1718 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 sind alle schuldig. 1719 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Nicht aufhören. Weiter bewegen. 1720 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 Nicht aufhören. Weiter bewegen. 1721 01:59:15,750 --> 01:59:18,416 -Wie geht's, Heiliger Vater? -Ich gewöhne mich ein, Heiliger Vater. 1722 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Ich bin bereit, Sie zu vernichten. 1723 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 Das Finale der Weltmeisterschaft 2014 hat begonnen. 1724 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Deutschland gegen Argentinien. 1725 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 Zwei große Rivalen. 1726 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 Hier treffen sie sich wieder im Endspiel. 1727 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Da sind Sie! 1728 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Sie sind berühmt. 1729 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Argentinien schlug die Niederlande im Halbfinale. 1730 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 Es ist aufregend. Ich verstehe die Aufregung nun. 1731 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Ich spüre die Aufregung. 1732 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Gut, Sie verstehen. 1733 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Deutschland vernichtete Brasilien 7:1. 1734 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 -Pizza. -Bitte. 1735 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 Bittersüßer Moment für Brasilien, 1736 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 sie haben eine tolle Weltmeisterschaft ausgerichtet. 1737 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 Das gibt Higuaín eine Chance! 1738 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 Und sie wurde nicht genutzt. 1739 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Mascheranos Berührung. 1740 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Ein klares Foul. Müller flog zu Boden... 1741 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Argentinien ist sehr rabiat. 1742 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Alles Teil des Spiels. 1743 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Deutschland-Fans sind bereit für die Toni-Kroos-Ecke. 1744 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 Und Höwedes hat es geschafft! 1745 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 Vom Pfosten weg erwischt von Romero! 1746 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Higuaín rennt durch die Mitte, schießt ein Tor! 1747 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 Aber es zählt nicht. 1748 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Er war abseits. 1749 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 Nein. 1750 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 Was für ein Glück für Deutschland. 1751 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 1752 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Das ist eindeutig ein Foul. 1753 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Alles Teil des Spiels. 1754 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Skol. 1755 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Angriff um Angriff, Foul um Foul. 1756 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Das ist ein Schwinger. 1757 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 -Er blutet. -Das ist nichts. 1758 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 -Nur ein Kratzer. -Rabiate Leute. 1759 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 -Ein Kratzer. -Nein. 1760 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Sergio Agüero hat Glück, noch auf dem Feld zu sein. 1761 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 1762 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Versucht, nach vorn zu kommen. 1763 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Er kickt zu Götze! 1764 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 Nein! 1765 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Mario Götze für Deutschland! 1766 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Was für ein Moment im Maracanã! 1767 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Jetzt kann Deutschland feiern. 1768 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Deutschland ist Weltmeister. 1769 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Bravo! 1770 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 Das Spiel entschieden 1771 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 durch ein wunderbares Tor von Mario Götze. 1772 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 Deutschland siegt! 1773 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Ich gratuliere. 1774 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 Essen Sie gut! 1775 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Untertitel von: Chris Hofmann