1 00:00:15,916 --> 00:00:18,500 Καλέσατε τη Skytours. Για πληροφορίες, πιέστε 1. 2 00:00:18,583 --> 00:00:19,708 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 Για νέα κράτηση, πιέστε 2. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,875 Για υφιστάμενη κράτ... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,958 Οι μειωμένες τιμές ισχύουν μόνο για το διαδίκτυο. 6 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 Ναι, καλημέρα. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 Θα ήθελα να κάνω... 8 00:00:31,291 --> 00:00:34,250 Για να μιλήσετε με έναν εκπρόσωπό μας, πιέστε 1. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,500 Καλώς ήλθατε στο τμήμα κρατήσεων της Skytours. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Καλημέρα. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Ενδιαφέρομαι για μια πτήση από Ρώμη προς Λαμπεντούζα. 12 00:00:45,791 --> 00:00:46,625 Ναι; 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,000 Θα μπορούσα να κλείσω μέσω ίντερνετ, 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,958 αλλά μόλις μετακόμισα εδώ. 15 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Όνομα; 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Χόρχε Μπεργκόλιο. 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,125 Όπως του Πάπα; 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 Ναι, ξέρετε, για την ακρίβεια... 19 00:01:00,833 --> 00:01:01,666 Διεύθυνση; 20 00:01:03,125 --> 00:01:04,875 Δεν είμαι σίγουρος... 21 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Πόλη του Βατικανού. 22 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 Πολύ αστείο. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 24 00:01:18,166 --> 00:01:22,250 Κάποτε, ένας νεαρός περπατούσε στο δάσος. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,166 Τον έλεγαν Φρανσίσκο Μπερναρδόνε. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,708 Άξαφνα, συνάντησε ένα εκκλησάκι, 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 ερειπωμένο, 28 00:01:34,625 --> 00:01:37,875 με τους τοίχους του κατεστραμμένους. 29 00:01:37,958 --> 00:01:39,166 Μπήκε μέσα. 30 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 Ένας σταυρός είχε απομείνει 31 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 στη θέση που ήταν το ιερό. 32 00:01:46,666 --> 00:01:51,583 Το σκηνικό συνεπήρε τον Φρανσίσκο. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Ο Εσταυρωμένος τού μίλησε και είπε 34 00:01:54,875 --> 00:01:57,875 "Φρανσίσκο, επισκεύασε την εκκλησία μου". 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 Ο Φρανσίσκο ήταν πρακτικός άνθρωπος. 36 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Πήγε σ' ένα λατομείο στο όρος Σουμπάσιο, 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,875 έκοψε πέτρες, 38 00:02:08,041 --> 00:02:09,750 τις κουβάλησε από το βουνό 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,458 κι επισκεύασε τους ρημαγμένους τοίχους. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Οποιοδήποτε ταξίδι, 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 όσο μακρινό κι αν είναι, 42 00:02:20,583 --> 00:02:22,958 πάντα από κάπου ξεκινά. 43 00:02:23,875 --> 00:02:27,291 Όσο ένδοξο κι αν είναι το ταξίδι, 44 00:02:27,791 --> 00:02:29,666 μπορεί να ξεκίνησε από λάθος. 45 00:02:29,750 --> 00:02:33,208 Έτσι, λοιπόν, όταν νιώθετε χαμένοι, 46 00:02:33,291 --> 00:02:34,500 μην απελπίζεστε. 47 00:02:34,583 --> 00:02:35,500 ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 2005 48 00:02:35,583 --> 00:02:38,250 Ο Θεός δεν τα παρατά. 49 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 -Καταλάβατε; -Ναι. 50 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 Καταλάβατε; 51 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Ναι! 52 00:02:45,166 --> 00:02:46,458 Σκεφτόμουν 53 00:02:46,541 --> 00:02:51,083 πως υπάρχουν πολλά προβλήματα σ' αυτό εδώ το μέρος. 54 00:02:51,166 --> 00:02:56,458 Δεν είναι δίκαιο να ζητάμε να τα λύσει όλα η Παναγία. 55 00:02:56,958 --> 00:03:02,083 Ποιος άλλος θα ήθελε να προσευχηθεί μαζί μας; 56 00:03:05,958 --> 00:03:07,666 Για να δούμε... Ο νεαρός. 57 00:03:07,750 --> 00:03:08,875 Πώς σε λένε; 58 00:03:08,958 --> 00:03:09,833 Λορέντζο. 59 00:03:10,625 --> 00:03:13,083 Όπως την ομάδα μου, Σαν Λορέντζο. 60 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Όχι, όχι... 61 00:03:22,916 --> 00:03:26,083 Σαν Λορέντζο, προσευχήσου για μας. 62 00:03:47,666 --> 00:03:48,708 Πάτερ... 63 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 Ο Πάπας. 64 00:03:51,291 --> 00:03:52,416 Ο Πάπας πέθανε. 65 00:03:57,666 --> 00:04:00,625 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ 66 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Αγαπητά μου αδέλφια, 67 00:04:08,750 --> 00:04:13,500 ο πολυαγαπημένος μας Άγιος Πατέρας Ιωάννης Παύλος Β' 68 00:04:13,583 --> 00:04:16,500 επέστρεψε στον οίκο του Κυρίου. 69 00:04:16,583 --> 00:04:20,541 Ήταν υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προασπιζόταν τους φτωχούς 70 00:04:20,625 --> 00:04:23,458 και επεδίωκε την ενότητα όλων των δογμάτων. 71 00:04:23,541 --> 00:04:26,500 Ταυτόχρονα, όμως, η θητεία του Ιωάννη Παύλου Β' 72 00:04:26,583 --> 00:04:29,375 στιγματίστηκε από το τέλος του φιλελευθερισμού 73 00:04:29,458 --> 00:04:31,958 και την επιστροφή της αυστηρής καταδίκης 74 00:04:32,041 --> 00:04:35,083 ομοφυλοφιλίας, εκτρώσεων, αντισύλληψης 75 00:04:35,166 --> 00:04:37,541 και χειροτονίας θηλέων και νυμφευμένων. 76 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Αυτός; 77 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Αρχιεπίσκοπος Κιέβου, Καρδινάλιος Χουσάρ. 78 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Ωραία. 79 00:04:45,000 --> 00:04:46,333 Αυτός; 80 00:04:46,416 --> 00:04:48,208 Καρδινάλιος Αρίνζε από Νιγηρία. 81 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Ίσως είναι ο πρώτος Αφρικανός Πάπας. 82 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 Ωραία. Αυτός; 83 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 Μπεργκόλιο, από Αργεντινή. 84 00:04:56,791 --> 00:05:00,083 Υπέρμαχος των μεταρρυθμίσεων. Πολύ δημοφιλής στην... 85 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Τον γνωρίζω. 86 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 Αυτός; 87 00:05:03,083 --> 00:05:04,250 Μαρτίνι. 88 00:05:04,333 --> 00:05:05,458 Στις καθολικές εκκλησίες, 89 00:05:05,541 --> 00:05:08,291 ο κόσμος προσεύχεται για τον νέο Πάπα. 90 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Μετά την κοίμηση, 91 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 οι καρδινάλιοι μαζεύτηκαν στη Ρώμη 92 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 για να εκλέξουν... 93 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Στη Ρώμη, 115 καρδινάλιοι από 52 χώρες 94 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 προσεύχονται για την εκλογή νέου Πάπα. 95 00:05:18,708 --> 00:05:22,416 ...θα κρίνουν με πνευματικά, αλλά και πολιτικά κριτήρια. 96 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Παραδόσεις εναντίον μεταρρυθμίσεων. 97 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Τα ΜΜΕ βλέπουν διαφωνία 98 00:05:26,208 --> 00:05:28,916 μεταξύ του Γερμανού συντηρητικού Ράτσινγκερ 99 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 και του Ιταλού μεταρρυθμιστή Μαρτίνι. 100 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Ο Ράτσινγκερ, γνωστός στο Βατικανό, 101 00:05:34,208 --> 00:05:37,916 θεωρούνταν ως ο φυσικός διάδοχος του Ιωάννη Παύλου Β'. 102 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Ποιον ύμνο ψέλνεις; 103 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 Το "Dancing Queen". 104 00:05:56,000 --> 00:05:57,166 Των ABBA. 105 00:06:00,125 --> 00:06:01,041 Πολύ ωραία. 106 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 ABBA... 107 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Καλησπέρα. 108 00:06:18,333 --> 00:06:22,041 Η Εκκλησία έμεινε προσκολλημένη σ' αυτά τα μεγαλεία. 109 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Εδώ στην Ευρώπη, 110 00:06:24,375 --> 00:06:26,791 οι ναοί μας είναι όμορφοι, αλλά άδειοι. 111 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Σαν τη φωτιά που αργοσβήνει, 112 00:06:30,208 --> 00:06:33,208 πρέπει να διώξουμε από πάνω της τη στάχτη. 113 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Ανάλαβε εσύ. 114 00:06:34,958 --> 00:06:37,791 Κάποιος εκτός Ευρώπης θα τα κατάφερνε καλύτερα. 115 00:06:37,875 --> 00:06:39,708 Όχι, Μαρτίνι. Όχι εγώ. 116 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Ευχαριστώ για το όμορφο κήρυγμα. 117 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 Παρακαλώ. 118 00:06:50,375 --> 00:06:54,916 Καρδινάλιε Χούμες, η ζωή ήταν πιο εύκολη όταν όλοι μιλούσαν Λατινικά. 119 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Γεια σου. 120 00:07:01,916 --> 00:07:06,250 Δεν έχει "γεια σου" για σένα, Χόρχε. 121 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 Όχι. 122 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Οι καρδινάλιοι ετοιμάζονται για ψήφο. 123 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Οι καρδινάλιοι βηματίζουν προς την Καπέλα Σιστίνα. 124 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 Η μόνη τους επικοινωνία με τον έξω κόσμο 125 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 θα είναι μέσω καμινάδας. 126 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Λευκός καπνός: νέος Πάπας. 127 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 Μαύρος καπνός: αποτυχία. 128 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Η πρώτη κάλπη στήνεται τώρα. 129 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Ίσως υπάρξει ψηφοφορία σήμερα. 130 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 Οι θύρες θα παραμείνουν κλειστές... 131 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Τότε θα γνωρίζουμε την ταυτότητα του νέου Πάπα. 132 00:08:53,375 --> 00:08:55,250 Ενώπιον του Χριστού, 133 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 κριτή των πράξεών μου, καλούμαι να εκλέξω 134 00:09:00,708 --> 00:09:04,291 τον καταλληλότερο όλων ως υπηρέτη της χάρης του Θεού. 135 00:10:35,958 --> 00:10:39,625 Τα αποτελέσματα της πρώτης ψηφοφορίας έχουν ως εξής. 136 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Γιόσεφ Ράτσινγκερ: 47 ψήφοι. 137 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Χόρχε Μπεργκόλιο: 10 ψήφοι. 138 00:10:54,666 --> 00:10:56,666 Κάρλο Μαρία Μαρτίνι: 139 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 εννέα ψήφοι. 140 00:11:04,791 --> 00:11:08,916 Μαύρος καπνός. Αυτό σημαίνει ότι κανείς υποψήφιος δεν κατάφερε... 141 00:11:09,000 --> 00:11:12,416 ...κανείς δεν συγκέντρωσε τις απαιτούμενες 77 ψήφους. 142 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Πήρα μόνο δέκα ψήφους. 143 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 Είναι ρεκόρ για το νότιο ημισφαίριο. 144 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Ταρακούνησες τη Γη. 145 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Ο Μαρτίνι εννέα. 146 00:11:23,791 --> 00:11:26,958 Σύνολο 19 ψήφοι για μια πραγματική αλλαγή. 147 00:11:27,041 --> 00:11:29,958 Αν πει στους υποστηρικτές του να ψηφίσουν εσένα... 148 00:11:30,041 --> 00:11:32,875 Οι μεταρρυθμίσεις χρειάζονται κάποιον πολιτικό. 149 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Υποστηρίξτε τον Μαρτίνι. 150 00:11:36,958 --> 00:11:38,625 Τις προωθεί εδώ και χρόνια. 151 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Είναι πια πολύ αργά. 152 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Ορίστε; 153 00:11:42,458 --> 00:11:46,875 Ζήτησε ήδη από τους υποστηρικτές του να ψηφίσουν εσένα. 154 00:11:47,458 --> 00:11:48,666 Όχι, σε παρακαλώ. 155 00:11:48,750 --> 00:11:50,916 "Το μεγαλύτερο προσόν ενός ηγέτη 156 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 είναι η απροθυμία". 157 00:11:53,666 --> 00:11:54,500 Πλάτων. 158 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Γι' αυτό, 159 00:11:58,583 --> 00:12:00,666 δεν πρέπει να βγει ο Ράτσινγκερ. 160 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 Το θέλει πολύ. 161 00:12:03,750 --> 00:12:07,708 Θεωρώ πως η Εκκλησία αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο. 162 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Απαιτείται κοινό σημείο αναφοράς. 163 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Μόνο μία αδιασάλευτη αιώνια αλήθεια. 164 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Μία αδιασάλευτη... 165 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 Μόνο μία αδιασάλευτη αιώνια αλήθεια. 166 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Λες να το θέλει τόσο; 167 00:12:19,208 --> 00:12:21,416 Ο Πάπας είναι σαν ιερομάρτυρας. 168 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Τα αποτελέσματα 169 00:12:38,041 --> 00:12:40,166 της τρίτης ψηφοφορίας... 170 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 έχουν ως εξής. 171 00:12:45,666 --> 00:12:47,333 Είναι λευκός! 172 00:12:47,416 --> 00:12:51,208 Ο καπνός είναι λευκός! 173 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 "Habemus Papam!" Έχουμε νέο Πάπα! 174 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Αυτή η φράση θ' ακουστεί από εκείνο εκεί το μπαλκόνι. 175 00:14:01,708 --> 00:14:04,458 Περισσότερο από μια νίκη των συντηρητικών, 176 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 η εκλογή του Ράτσινγκερ 177 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 καταδεικνύει την ενότητα της Εκκλησίας. 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Δεν ήταν διχασμένοι 179 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 οι καρδινάλιοι. 180 00:14:12,291 --> 00:14:15,750 Ήταν μια σχετικά εύκολη επιλογή αυτή που τελικά έγινε... 181 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Χόρχε, τι θα κάνεις τώρα; 182 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 Γυρίζω στο Μπουένος Άιρες 183 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 και παίρνω σύνταξη. 184 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Είσαι πολύ νέος για σύνταξη. 185 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Η Εκκλησία αποφάσισε οι αναμενόμενες μεταρρυθμίσεις να παραμείνουν εν αναμονή. 186 00:14:40,583 --> 00:14:46,541 Θεωρώ πως είμαι πολύ πιο χρήσιμος ως απλός ιερέας μια ενορίας. 187 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 Καλώς. 188 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 Προσεύχομαι γι' αυτόν. 189 00:15:01,083 --> 00:15:04,083 Ο Γιόσεφ Ράτσινγκερ είναι οξυδερκής. 190 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Είναι διανοούμενος... 191 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 Είναι φρουρός της πίστης. 192 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Προστατεύει το "Δόγμα της Πίστης". 193 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 Θα πολεμήσει τον σχετικισμό. 194 00:15:13,041 --> 00:15:14,333 Τι εννοείτε μ' αυτό; 195 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Εννοώ ότι θα προασπίσει το Δόγμα. 196 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Θα είναι σπουδαίος. 197 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 Είναι ό,τι καλύτερο... Δεν το πιστεύω. 198 00:15:24,166 --> 00:15:26,458 Άρχισε ήδη τις αρνήσεις. 199 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 "Όχι" το ένα, "όχι" το άλλο... 200 00:15:29,750 --> 00:15:34,041 Κακό νέο για τους φτωχούς στη Βραζιλία και σ' ολόκληρο τον κόσμο. 201 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 Ο κόσμος αποστρέφεται τον καθολικισμό 202 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 λόγω του υπερβολικού συντηρητισμού του. 203 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Τον ξέρω τον Ράτσινγκερ. Κακώς έβγαλαν ναζιστή. 204 00:15:52,208 --> 00:15:55,291 ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 2012 205 00:16:03,041 --> 00:16:04,083 Αντίο. 206 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Μην παίρνεις γραμματόσημα απ' αυτόν. 207 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 Είναι σκάρτα. 208 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 Μια χαρά είναι τα γραμματόσημά μου. 209 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Έστειλα μια εξαιρετική επιστολή, αλλά δεν πήρα απάντηση. 210 00:16:18,416 --> 00:16:22,333 Την ξαναέστειλα. Καμία απάντηση και πάλι. 211 00:16:22,416 --> 00:16:24,791 Τα γραμματόσημά σου είναι σκάρτα. 212 00:16:24,875 --> 00:16:27,625 Βγάλε από τον νου σου την επιστολή, Χόρχε. 213 00:16:27,708 --> 00:16:30,166 Δεν θα σε πάρουνε στη Σαν Λορέντζο. 214 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Ίσως βάλατε λάθος διεύθυνση. 215 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Αδύνατον. 216 00:16:37,875 --> 00:16:40,666 Η διεύθυνση είναι πασίγνωστη. 217 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Σε ποιον στείλατε; 218 00:16:42,791 --> 00:16:43,625 Στον Πάπα. 219 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 Αν είναι έτσι, 220 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 δεν φταίνε τα γραμματόσημα του Τόνιο. 221 00:16:49,791 --> 00:16:52,708 Πήρα τα γράμματά σας. Αυτό είναι από το Βατικανό. 222 00:16:56,416 --> 00:16:58,125 Τι γράψατε στον Πάπα; 223 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Θα του πω από κοντά. 224 00:17:00,958 --> 00:17:01,875 Σοβαρά; 225 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Γιατί; Τόσο επείγον είναι; 226 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Βγαίνετε στη σύνταξη; 227 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 Όχι, μην το κάνετε. 228 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Σας χρειαζόμαστε στο Μπουένος Άιρες. 229 00:17:17,666 --> 00:17:19,750 Εκείνος με καλεί στη Ρώμη, 230 00:17:19,833 --> 00:17:23,791 ενώ είχα ήδη κλείσει εισιτήριο. 231 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Τι σύμπτωση. 232 00:17:25,500 --> 00:17:27,541 Δεν υπάρχουν συμπτώσεις. 233 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Όλα είναι θέλημα του Θεού. 234 00:17:37,166 --> 00:17:38,708 Περνάμε τώρα στο Βατικανό 235 00:17:38,791 --> 00:17:41,208 και στις κατηγορίες που συνταράζουν. 236 00:17:42,666 --> 00:17:46,208 Απόρρητα έγγραφα της Εκκλησίας διέρρευσαν στον Τύπο... 237 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Μιλούν για φατρίες, 238 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 κακοδιαχείριση χρημάτων 239 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 κι ερωτικά σκάνδαλα. 240 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 Ποιος θα το πίστευε ότι ο πιο έμπιστος του Πάπα, 241 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 το δεξί του χέρι, συνελήφθη. 242 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ...ένοχος... 243 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 ...διαρροή συνταρακτικών εγγράφων. 244 00:18:00,625 --> 00:18:03,291 Τον φάκελο έχει διαβάσει μόνο ένας: 245 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ'. 246 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 Άρα έχει πλήρη γνώση... 247 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Ένα μπέρδεμα θεϊκό. 248 00:18:08,250 --> 00:18:11,666 Είναι άγνωστο τι συνέβαινε πίσω από κλειστές πόρτες. 249 00:18:33,666 --> 00:18:39,375 ΡΩΜΗ 250 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 Καλημέρα. 251 00:18:48,583 --> 00:18:50,541 Ο Καρδινάλιος του Μπουένος Άιρες; 252 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Ναι. 253 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 -Εξοχότατε... -Όχι, δεν πειράζει. 254 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 -Καλημέρα. Πώς είστε; -Καλά, ευχαριστώ. 255 00:18:58,041 --> 00:18:59,208 Το αμάξι είναι έξω. 256 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Από δω. 257 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 Μου δίνετε; 258 00:19:12,625 --> 00:19:14,250 Εξοχότατε... 259 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 -Όχι, προτιμώ να κάθομαι μπροστά. -Όπως θέλετε. 260 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Πολύ ωραίο αμάξι. 261 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 -Σας ευχαριστώ. -Πολύ άνετο. 262 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Από δω πάνε στη Ρώμη; 263 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 Όχι, ο Πάπας βρίσκεται στο εξοχικό του. 264 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Στο εξοχικό... 265 00:19:36,708 --> 00:19:39,000 Γι' αυτό δεν μου απαντούσε. 266 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Εξοχότατε, συγχωρήστε με, 267 00:19:41,708 --> 00:19:44,250 αλλά προτιμά η αμφίεση αρχιεπισκόπων 268 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 και καρδιναλίων να είναι η ανάλογη. 269 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Αλήθεια; 270 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 Μήπως σας βρίσκεται καμία τιάρα; 271 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Ναι. 272 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Είναι ιδιωτική συνάντηση, 273 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 γι' αυτό είναι εκτός ατζέντας. 274 00:20:12,916 --> 00:20:15,625 Τώρα διαβάζει την αναφορά. 275 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Η Αγιότητά του έχει πλήρη επίγνωση. 276 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Θα ρωτήσω αν μπορεί να του μιλήσει. 277 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Παναγιότατε, 278 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 θα μιλήσετε με τον Μπερτόνε; 279 00:20:30,875 --> 00:20:31,833 Στο τηλέφωνο. 280 00:20:36,416 --> 00:20:38,666 Ο Παναγιότατος θα έρθει σύντομα. 281 00:20:40,666 --> 00:20:43,500 Ο Πάπας συναντά συχνά εδώ τους καρδινάλιους; 282 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Όχι. Είναι η πρώτη φορά. 283 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 Δεν βρέχει. 284 00:20:50,166 --> 00:20:52,916 Στη Ρώμη, τα μελλούμενα είναι απρόβλεπτα. 285 00:21:16,916 --> 00:21:17,750 Πού είναι; 286 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Φέρεται σαν να ζούσε μια ζωή εδώ. 287 00:21:27,041 --> 00:21:28,416 Ρίγανη, μπράβο. 288 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Η μητέρα μου τη λάτρευε. 289 00:21:34,375 --> 00:21:36,750 Δίνει σε όλα υπέροχη γεύση. 290 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Η μητέρα μου τη βάζει πάνω στις φρυγανιές. 291 00:21:41,583 --> 00:21:43,750 -Κι εμένα το ίδιο κάνει. -Αλήθεια; 292 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Ναι. 293 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Όλα όσα τρώει ο Πάπας είναι από δω. 294 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Τα στέλνουμε στη Ρώμη, όλα βιολογικά. 295 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 Λαχανικά, αβγά, τυρί... 296 00:21:54,333 --> 00:21:55,250 Καλημέρα! 297 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 Παναγιότατε. 298 00:22:02,708 --> 00:22:06,583 Τελευταία φορά που μιλήσαμε, ήταν στα Λατινικά. 299 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Σ' εκείνη τη σύντομη συνάντηση. 300 00:22:09,625 --> 00:22:13,333 Δεν ήμουν το ίδιο φιλομαθής μ' εσάς, Παναγιότατε. 301 00:22:13,416 --> 00:22:15,250 Δεν μιλάω καλά Λατινικά. 302 00:22:19,416 --> 00:22:21,166 Μου χρησιμεύουν, όταν έχω 303 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 άσχημα νέα για τους καρδινάλιους. 304 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Μόνο 20% από αυτούς 305 00:22:26,583 --> 00:22:29,458 θυμώνει, όσοι δηλαδή κατάλαβαν τι είπα. 306 00:22:31,083 --> 00:22:33,500 Συγγνώμη που περιμένατε. Ξέρω πως εκτιμάτε 307 00:22:34,083 --> 00:22:35,291 τη χρονική ακρίβεια. 308 00:22:35,375 --> 00:22:39,916 Ο Πάολο, ο τελευταίος βοηθός μου, θα φρόντιζε να είμαι εδώ στην ώρα μου. 309 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Ήταν τέλειος, ξέρετε. 310 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 Τώρα μπήκε φυλακή. 311 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 Ναι. 312 00:22:49,791 --> 00:22:51,958 Θα προτιμούσατε να περπατούσαμε; 313 00:22:52,041 --> 00:22:53,750 Δεν θα ήταν συνετό. 314 00:22:54,625 --> 00:22:55,875 Έχετε λυμένα κορδόνια. 315 00:22:57,458 --> 00:22:58,291 Ναι. 316 00:23:04,458 --> 00:23:07,958 Στην επιστολή σας, ζητούσατε την άδεια να συνταξιοδοτηθείτε. 317 00:23:09,083 --> 00:23:09,916 Ναι. 318 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Έχω τα χαρτιά μου εδώ. 319 00:23:12,875 --> 00:23:16,291 Οι καρδινάλιοι δεν βγαίνουν στη σύνταξη πριν τα 75. 320 00:23:16,375 --> 00:23:17,333 Ασθενήσατε; 321 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 -Έχω πρόβλημα με τα πνευμόνια μου. -Εκ γενετής. 322 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Αλλά δεν σας απασχόλησε ποτέ, σωστά; 323 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Το λέει ο φάκελος. 324 00:23:25,875 --> 00:23:28,458 -Ο φάκελος; -Υπάρχει φάκελος για τον καθένα. 325 00:23:28,541 --> 00:23:30,500 Μην κολακεύεστε, λοιπόν. 326 00:23:30,583 --> 00:23:31,750 Όχι, εγώ... 327 00:23:32,791 --> 00:23:33,958 -Δεν ασθένησα. -Όχι. 328 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Είστε πολύ δραστήριος. 329 00:23:36,083 --> 00:23:39,125 Πηγαίνετε παντού με τα πόδια ή με το ποδήλατο. 330 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 Κάνω και τανγκό ενίοτε. 331 00:23:40,666 --> 00:23:42,041 Τον χορό εννοείτε; 332 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 Αργεντίνος είμαι. 333 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Τανγκό και μπάλα είναι αυτονόητα. 334 00:23:46,041 --> 00:23:48,500 Ασφαλώς. Χορεύετε με ντάμα; 335 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Θα ήταν κάπως χαζό το θέαμα, αν χόρευα μόνος. 336 00:23:52,291 --> 00:23:56,041 Έτσι, χάριν αξιοπρέπειας της θέσης που κατέχω, ναι, με ντάμα. 337 00:23:56,125 --> 00:23:57,000 Ασφαλώς, ωραία. 338 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Παρακαλώ. 339 00:24:04,500 --> 00:24:05,333 Ναι. 340 00:24:06,458 --> 00:24:08,833 Ήσασταν σκληρότατος επικριτής μου 341 00:24:08,916 --> 00:24:11,291 και κονταροχτυπηθήκαμε για τον θώκο. 342 00:24:11,375 --> 00:24:13,333 Δεν μίλησα ποτέ εναντίον σας. 343 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Όχι ευθέως, αλλά... 344 00:24:14,833 --> 00:24:19,125 Αρνείστε να μείνετε στο μέγαρο της αρχιεπισκοπής. 345 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Παραείναι μεγάλο. 346 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Με το να ζείτε 347 00:24:25,541 --> 00:24:29,041 τόσο αγνά κι απλά, υπονοείτε ότι εμείς οι άλλοι υστερούμε. 348 00:24:30,208 --> 00:24:31,916 Μπορεί ποτέ κανείς να ζει 349 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 υπερβολικά απλά; 350 00:24:35,333 --> 00:24:37,333 Για τους γάμους των ιερέων. 351 00:24:38,000 --> 00:24:39,416 Με παρέφρασαν. 352 00:24:39,500 --> 00:24:43,458 Είπα ότι η αγαμία μπορεί να είναι ευχή και κατάρα. 353 00:24:43,541 --> 00:24:45,041 Για την ομοφυλοφιλία; 354 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Το μόνο που είπα ήταν... 355 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Σας παρέφρασαν πάλι; 356 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Απομόνωσαν μια φράση μου. 357 00:24:50,916 --> 00:24:53,333 Τότε, σας προτείνω να λέτε στον Τύπο 358 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 τα ανάποδα όσων πιστεύετε. 359 00:24:55,041 --> 00:24:58,208 Ίσως έτσι καταφέρουν να σας ερμηνεύσουν σωστά. 360 00:25:00,500 --> 00:25:02,833 Νομίζω, επίσης, ότι μεταλαμβάνετε 361 00:25:02,916 --> 00:25:04,666 όσους παρέκκλιναν της πίστης. 362 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Διαζευγμένους, για παράδειγμα. 363 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Θεωρώ ότι η Θεία Μετάληψη 364 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 δεν είναι επιβράβευση των ενάρετων, 365 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 αλλά τροφή των ενδεών. 366 00:25:16,333 --> 00:25:18,291 Άρα μετράει η θεωρία σας, 367 00:25:18,375 --> 00:25:20,541 κι όχι οι διδαχές της Εκκλησίας. 368 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 Δεν είπα αυτό. 369 00:25:21,541 --> 00:25:25,125 Κατά Μάρκον, Κεφάλαιο 2, 17: "Ήλθον καλέσαι αμαρτωλούς", 370 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 όπως διδάσκει η Εκκλησία επί χιλιάδες χρόνια. 371 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Όμως, δίχως όρια... 372 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Ή τείχη διαχωριστικά. 373 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Μιλάτε για τα τείχη απαξιωτικά. 374 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Τα ισχυρά τείχη προστατεύουν οικίες. 375 00:25:35,666 --> 00:25:38,000 Ο Ιησούς ύψωνε τείχη; 376 00:25:38,083 --> 00:25:40,166 Είναι η προσωποποίηση του ελέους. 377 00:25:40,250 --> 00:25:42,625 Τους αμαρτωλούς τούς υποδεχόταν με θέρμη. 378 00:25:43,416 --> 00:25:46,458 Το έλεος είναι σαν δυναμίτης που καταρρίπτει τείχη. 379 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Ναι. 380 00:25:49,000 --> 00:25:50,791 Έχετε απάντηση για όλα, έτσι; 381 00:25:51,458 --> 00:25:55,000 -Μην κάθεστε άλλο. Περπατήστε. -Πρέπει να περπατάω. Πάμε. 382 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 -Μην κάθεστε άλλο. Περπατήστε. -Παραείναι έξυπνο. 383 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Είμαι σε δίλημμα. 384 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Είστε πολύ ευφραδής και δημοφιλής. 385 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Αν σας επιτρέψω να παραιτηθείτε, θα εκτεθώ. 386 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 Η Εκκλησία δέχεται επιθέσεις. 387 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Γιατί θέλετε να γίνει βορά των εχθρών της; 388 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Το βάζει ο βοσκός στα πόδια όταν βλέπει λύκο; 389 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Δεν το βάζω στα πόδια. 390 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 Θα αναλάβω μια ενορία ως καλός ποιμένας. 391 00:26:20,250 --> 00:26:22,958 Δεν καταλαβαίνετε; Παραλίγο να γίνετε Πάπας. 392 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 Η παραίτησή σας θα φανεί ως επίκριση. 393 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Και τα παπούτσια σας είναι σαν επίκριση. 394 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Δεν σας αρέσουν; 395 00:26:30,958 --> 00:26:33,666 Σας παρακαλώ, μη χλευάζετε τα λόγια μου. 396 00:26:35,208 --> 00:26:39,000 Είναι ανέντιμο και κυνικό. Προτιμώ να εκφράζετε τον θυμό σας. 397 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Η Εκκλησία καταρρέει; 398 00:26:42,916 --> 00:26:45,666 -Χάνουμε πιστούς. -Και φταίει η Εκκλησία; 399 00:26:45,750 --> 00:26:49,541 Όχι ο δυτικός σχετικισμός, η ενδοτικότητα, 400 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 ή το άλλο που λένε: "Όλα επιτρέπονται". 401 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Ναι. 402 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Μας χαρακτηρίσατε νάρκισσους. 403 00:27:00,083 --> 00:27:02,583 -Ή πάλι σας παρέφρασαν; -Όχι, το είπα αυτό. 404 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Νομίζω ότι η Εκκλησία σας... 405 00:27:05,083 --> 00:27:05,916 Η δική μου; 406 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Η Εκκλησία μας... 407 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 κινείται προς κατευθύνσεις που δεν επικροτώ. 408 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 Ή παραμένει στάσιμη, 409 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 ενώ η εποχή μας απαιτεί κίνηση. 410 00:27:15,541 --> 00:27:16,500 Παναγιότατε, 411 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 βαρέθηκα να κάνω τον πωλητή. 412 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Τον πωλητή; 413 00:27:20,166 --> 00:27:21,291 Μεταφορικά το λέω. 414 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Τον πωλητή ενός προϊόντος. 415 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Προϊόντος; 416 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Τον πωλητή ενός προϊόντος 417 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 που δεν εγκρίνω εν πλήρει συνειδήσει. 418 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Που δεν το πιστεύετε; 419 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Αίσθησή μου είναι ότι έχουμε αποκοπεί από τον κόσμο. 420 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Δεν ανήκουμε σ' αυτόν. 421 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Χάσαμε την επαφή. 422 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 "Εκκλησία που νυμφεύεται μία εποχή..." 423 00:27:42,583 --> 00:27:44,333 Ναι, "Χηρεύει την επόμενη". 424 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 Το ξέρω. 425 00:27:47,250 --> 00:27:48,166 Παναγιότατε... 426 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Ως επικεφαλής των Ιησουιτών, 427 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 αποσύρατε τα μαρξιστικά βιβλία από τη βιβλιοθήκη. 428 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Κι ανάγκαζα τους ιεροσπουδαστές να φοράνε ράσα, 429 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 ακόμα κι όταν δούλευαν στον λαχανόκηπο. 430 00:27:58,541 --> 00:28:01,958 Και αποκάλεσα τον γάμο ομοφυλοφίλων "σχέδιο του διαβόλου". 431 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Δεν διαφέραμε πολύ. 432 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Όχι. 433 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Άλλαξα. 434 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 -Συμβιβαστήκατε. -Όχι, δεν συμβιβάστηκα. 435 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Όχι. Άλλαξα. -Συμ... 436 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Είναι άλλο πράγμα. 437 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Καλά είμαι. 438 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Αλλαγή ίσον συμβιβασμός. 439 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Η ζωή 440 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 που μας χάρισε Εκείνος 441 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 είναι γεμάτη αλλαγές. 442 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Είστε ο διάδοχος του Αγίου Πέτρου. 443 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Ο Άγιος Πέτρος παντρεύτηκε. 444 00:28:46,458 --> 00:28:48,541 Καλά που μου το είπατε, το αγνοούσα. 445 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Τον 12ο αιώνα απαιτήσαμε αγαμία από τους ιερείς μας. 446 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Άγγελοι... 447 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 Καμία αναφορά έως τον 5ο αιώνα, 448 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 και ξαφνικά, παντού άγγελοι. 449 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 Σαν τα περιστέρια. 450 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Δεν μένει στάσιμη η φύση 451 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 ή το σύμπαν. 452 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 Ούτε ο Θεός. 453 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Ο Θεός δεν αλλάζει. 454 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Κι όμως, αλλάζει. 455 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 -Έρχεται προς εμάς. -"Είμαι η Οδός, η Αλήθεια 456 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 και η Ζωή". Πώς θα τον βρούμε, τότε; 457 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Καθ' οδόν; 458 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Μιλάει ο εγωισμός σας. 459 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Σαν να τα ξέρετε όλα. 460 00:29:26,291 --> 00:29:27,833 Αργεντίνος είμαι. 461 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 Πώς αυτοκτονεί ένας Αργεντίνος; 462 00:29:30,375 --> 00:29:33,583 Σκαρφαλώνει στην κορυφή του εγωισμού του και πηδά κάτω. 463 00:29:44,916 --> 00:29:47,875 Δεν ξέρω καλά αυτό το μέρος του κήπου. Πού είμαστε; 464 00:29:50,333 --> 00:29:52,750 Ίσως από δω που έχει σκιά; 465 00:29:52,833 --> 00:29:53,666 Α, ναι. 466 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Ίσως βρούμε τον Θεό εκεί, καθ' οδόν. Θα σας Τον συστήσω. 467 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Υπερασπιζόμαστε 2000 χρόνια παραδόσεων, 468 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 αλλά ο Μπεργκόλιο ξέρει καλύτερα. 469 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Όχι. Αφιερώσαμε τα τελευταία χρόνια τιμωρώντας όλους 470 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 όσοι διαφωνούσαν μαζί μας περί διαζυγίου, 471 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 αμβλώσεων κι ομοφυλοφιλίας. 472 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Όσο ο πλανήτης μας καταστρεφόταν, 473 00:30:18,458 --> 00:30:21,666 όσο οι ανισότητες εξαπλώνονταν σαν τον καρκίνο, 474 00:30:21,750 --> 00:30:25,375 εμείς τρωγόμασταν αν πρέπει να λειτουργούμε στα Λατινικά, 475 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 ή αν μπορούν τα κορίτσια να γίνονται παπαδάκια. 476 00:30:29,500 --> 00:30:32,541 Υψώσαμε τείχη γύρω μας, ενώ όλη την ώρα, 477 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 ο αληθινός κίνδυνος βρισκόταν μέσα, 478 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 εντός των τειχών μας. 479 00:30:38,125 --> 00:30:39,958 Σε τι αναφέρεσαι; 480 00:30:40,041 --> 00:30:42,291 Νομίζω πως ξέρετε σε τι αναφέρομαι. 481 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Γνωρίζαμε ότι υπήρχαν ιερείς, επίσκοποι, 482 00:30:45,458 --> 00:30:48,666 αξιωματούχοι της Εκκλησίας, που αποπλανούσαν ανηλίκους. 483 00:30:48,750 --> 00:30:50,708 -Και τι κάναμε; -Το διερευνούμε. 484 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Ζητήσαμε να ομολογήσουν, 485 00:30:52,416 --> 00:30:54,500 και τους μεταθέσαμε σε άλλη ενορία 486 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 για να ξεκινήσουν από την αρχή. 487 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 -Θεωρήσαμε ότι ομολογώντας... -Θεωρήσαμε καλύτερο 488 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 να υποφέρουν εννιά παιδιά 489 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 από το να σκανδαλίσουμε την πίστη εννιά εκατομμυρίων; 490 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 -Όχι, βέβαια. Αυτό είναι γελοίο. -Ένας επίσκοπος μού το είπε. 491 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Και τι του απαντήσατε; 492 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Του είπα να καθαιρέσει τον ιερέα 493 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 και να ξεκινήσει κανονική δίκη. Αμέσως. 494 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Τα μαγικά λόγια ενός ιερέα 495 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 δεν θα διόρθωναν τίποτα. 496 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 "Μαγικά λόγια"; Αυτό είναι οι Γραφές; 497 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Η ομολογία εξαγνίζει τον αμαρτάνοντα. 498 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Δεν βοηθά το θύμα. 499 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Η αμαρτία είναι πληγή, 500 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 όχι λεκές. 501 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Χρειάζεται θεραπεία, περιποίηση. 502 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Δεν αρκεί η συγχώρεση. 503 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Όλο το φταίξιμο το ρίχνεις σ' εμένα. 504 00:31:45,833 --> 00:31:48,208 -Όχι, Παναγιότατε. -Η παραίτησή σου... 505 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 αποτελεί διαμαρτυρία κατά της Αγίας Έδρας. 506 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 Θέλεις να την επικυρώσω. 507 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Λες ότι δεν θέλεις πια να είσαι καρδινάλιος. 508 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Και ρωτάω, σίγουρα θες να παραμείνεις ιερέας; 509 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Διαφωνώ με όλα όσα λες. 510 00:32:46,208 --> 00:32:47,583 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 511 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Ο Παναγιότατος αποσύρθηκε μέχρι το δείπνο. 512 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Πάμε στο δωμάτιό σας. 513 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 Έχω και δωμάτιο; 514 00:32:54,541 --> 00:32:55,708 Ναι. 515 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Ελάτε, παρακαλώ. 516 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 Κι ο Παναγιότατος; 517 00:33:19,416 --> 00:33:21,833 -Ο Πάπας τρώει μόνος. -Γιατί; 518 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Έτσι προτιμά. 519 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Αλλά κανόνισε να φάτε το ίδιο γεύμα. 520 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 Όπως το έφτιαχνε η μητέρα του. 521 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Τυπικό βαυαρικό πιάτο. 522 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Γιουβαρλάκια πατάτας. 523 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Ναι, ξέρω. 524 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Μετά το δείπνο, χαλαρώνει ενίοτε εδώ. 525 00:34:11,208 --> 00:34:12,375 Πολύ ωραίο. 526 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Ναι. 527 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Ο Πάπας Ιωάννης. 528 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Ναι. 529 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Μπράβο. 530 00:34:41,208 --> 00:34:42,250 Τα καταφέρατε. 531 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Συμπληρώσατε 10.000 βήματα σήμερα. 532 00:34:44,458 --> 00:34:46,166 -Συγχαρητήρια. -Ο στόχος μου. 533 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 Εντολή γιατρού. 534 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Είπε "Καλά κρατιέσαι για 86 ετών, μα ως άνθρωπος έχεις τα χάλια σου". 535 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Μάλλον αστειευόταν. 536 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 -Όχι, σε παρακαλώ. -Όχι. 537 00:34:58,250 --> 00:34:59,291 -Όχι. -Όχι. 538 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 Ξέρω ότι αγαπάς το ποδόσφαιρο. 539 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί τόσος χαμός. 540 00:35:05,541 --> 00:35:08,041 Αλήθεια; Ούτε στο Παγκόσμιο Κύπελλο; 541 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Η εθνική ομάδα σας και η δική μου 542 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 ίσως παίξουν τελικό του χρόνου. 543 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Μπορεί να παίξετε με την Αργεντινή. 544 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 Ναι; Ωραία. 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,166 Κάθισε. 546 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Παναγιότατε... 547 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 -Θέλω να δείτε τα χαρτιά μου. -Όχι. 548 00:35:35,333 --> 00:35:37,791 -Όχι, αυτό εδώ... -Όχι, σε παρακαλώ. 549 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 -Εγώ παρακαλώ, γι' αυτόν τον λόγο ήρθα. -Όχι. 550 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 Δεν έχω όρεξη για κουβέντες. 551 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Κάθισε, σε παρακαλώ. 552 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Ας απολαύσουμε λίγο την ηρεμία μας. 553 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Ωραία. 554 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Κουράστηκα. 555 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 -Θέλεις τσάι ή καφέ; -Όχι, ευχαριστώ. 556 00:36:00,291 --> 00:36:03,916 Διαπίστωσα ότι αν πιω καφέ πολύ αργά, δεν με πιάνει ύπνος. 557 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Κι εμένα. 558 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο... 559 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 ν' ακούς τη φωνή Του. 560 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Τη φωνή του Θεού. 561 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Ακόμα κι αν είσαι Πάπας; 562 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Ειδικά αν είσαι Πάπας. 563 00:36:54,041 --> 00:36:56,708 Όταν ήμουν μικρός, πριν από κάτι αιώνες, 564 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 ήξερα πάντα τι ήθελε ο Θεός από εμένα, ποιες... 565 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 ήταν οι βουλές του. 566 00:37:04,375 --> 00:37:05,250 Τώρα πια... 567 00:37:07,708 --> 00:37:08,583 δεν ξέρω. 568 00:37:12,166 --> 00:37:14,875 Ίσως πρέπει ν' ακούω πιο επισταμένα. 569 00:37:14,958 --> 00:37:16,791 Εσύ τι λες, Καρδινάλιε; 570 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Ναι. 571 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 Ίσως χρειάζομαι 572 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 ένα πνευματικό ακουστικό. 573 00:37:34,708 --> 00:37:35,625 Ποιος ξέρει; 574 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Όταν πρωτάκουσα αυτήν τη φωνή, ό,τι κι αν ήταν, 575 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 τη φωνή του Θεού... 576 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 ένιωσα γαλήνη. 577 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Μεγάλη γαλήνη. 578 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Σίγουρα το ένιωσες. 579 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Την κλήση, ναι. 580 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Τη γαλήνη... 581 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Δεν θα την έλεγα γαλήνη. 582 00:38:10,375 --> 00:38:12,541 -Πωλήθηκαν 180 εισιτήρια. -Ωραία. 583 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 -Μπορώ να φύγω; -Βεβαίως. 584 00:38:18,166 --> 00:38:20,666 Ο κόσμος μπορεί να είναι χαοτικός. 585 00:38:21,916 --> 00:38:23,375 Κι αυτό κρύβει ομορφιά. 586 00:38:25,000 --> 00:38:27,791 ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1956 587 00:38:27,875 --> 00:38:31,125 Από μικρός σκεφτόμουν να γίνω παπάς. 588 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Δεν ήμουν σίγουρος. Έτσι, η γιαγιά μου είπε 589 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 "Ζήτα από τον Θεό ένα σημάδι". 590 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Το έκανα. 591 00:38:44,083 --> 00:38:44,916 Τίποτα. 592 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 Ένιωθα παρατημένος. 593 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Έτσι, συνέχισα τη ζωή μου. 594 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Είχα δουλειά. 595 00:39:14,666 --> 00:39:15,750 Είχα την Αμάλια. 596 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Μα τι κάνεις; 597 00:39:19,291 --> 00:39:20,333 Είχα μέλλον. 598 00:39:21,166 --> 00:39:24,041 Χόρχε, τα αποτελέσματα είναι ίδια. 599 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 Ναι, κάναμε το ίδιο πείραμα. 600 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Τι συμφωνήσαμε; 601 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 Πρέπει να κάνουμε δοκιμές, δοκιμές κι άλλες δοκιμές. 602 00:39:34,083 --> 00:39:36,291 Ζούμε και πεθαίνουμε με τα δεδομένα. 603 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Τα δεδομένα... 604 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Κουρεύτηκες; 605 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Ισχύει αυτό. 606 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 Άλλαξες πουκάμισο. 607 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Κι αυτό ισχύει. 608 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Το αποφάσισες; 609 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 Θα της κάνεις πρόταση γάμου! 610 00:39:56,666 --> 00:39:58,416 Αυτό είναι εικασία. 611 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Όχι, είναι αναγωγή. 612 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Εσφαλμένη αναγωγή. 613 00:40:04,291 --> 00:40:05,750 Της έκανα ήδη πρόταση. 614 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Απόψε θα μπούμε σε λεπτομέρειες. 615 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Άρα δεν θα γίνεις παπάς. 616 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 Λογικό συμπέρασμα, Εστέρ. 617 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Γιατί άργησες τόσο; 618 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 Έπρεπε να μάθω... 619 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 αν Εκείνος είχε άλλα σχέδια για μένα. 620 00:40:26,083 --> 00:40:26,916 "Εκείνος"; 621 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Πίστεψέ με, η χώρα δεν έχει ανάγκη από άλλους ιερείς. 622 00:40:34,416 --> 00:40:36,750 Θα ξανακάνω τις δοκιμές. 623 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 -Και τέρμα το δούλεμα, ε; -Ορκίζομαι. 624 00:40:41,083 --> 00:40:41,916 Χόρχε! 625 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Θα γίνεις καλός πατέρας. 626 00:40:50,625 --> 00:40:51,833 Είσαι πολύ όμορφη. 627 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 Τα ωραιότερα τριαντάφυλλα. 628 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Πώς σου φαίνομαι; 629 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Κούκλος! 630 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Έλα μέσα. 631 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Έλα μέσα. 632 00:42:05,416 --> 00:42:07,000 Όχι, περαστικός είμαι. 633 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Συγχώρα με, πάτερ. Αμάρτησα. 634 00:42:20,958 --> 00:42:22,375 Σ' ακούω, παιδί μου. 635 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Πριν ξεκινήσουμε, να ρωτήσω κάτι; 636 00:42:26,208 --> 00:42:28,708 Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ. Από πού είστε; 637 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 Από το Πατρίσιος. 638 00:42:31,250 --> 00:42:34,125 Μερικές φορές έρχομαι εδώ για Λειτουργία. 639 00:42:34,208 --> 00:42:37,791 Προσεύχομαι να μην είστε οπαδός της Ουρακάν. 640 00:42:39,833 --> 00:42:41,791 Οι προσευχές σου εισακούστηκαν. 641 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Μένω εδώ κοντά, στη Στέγη Ασθενών της εκκλησίας. 642 00:42:48,208 --> 00:42:49,541 Φροντίζετε ασθενείς. 643 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Όχι. 644 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 Εγώ είμαι ασθενής. 645 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Έχω καρκίνο. 646 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Λευχαιμία. 647 00:42:59,291 --> 00:43:00,791 Γιατί ήρθατε εδώ, τότε; 648 00:43:02,458 --> 00:43:06,291 Ξύπνησα το πρωί, κι ο Κύριος μού ζήτησε να ακούσω μια εξομολόγηση. 649 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Δεν ήρθε κανείς, 650 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 μέχρι που εμφανίστηκες. 651 00:43:15,166 --> 00:43:16,666 Τι σε βασανίζει; 652 00:43:19,208 --> 00:43:20,416 Ακούω, τέκνο μου. 653 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 Παλιότερα, ζήτησα ένα σημάδι. 654 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 Ίσως... 655 00:43:26,083 --> 00:43:27,541 σου το στέλνει τώρα. 656 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Ίσως ήθελε να έρθω εδώ για να μιλήσω μαζί σου. 657 00:43:37,125 --> 00:43:38,000 Μαζί μου; 658 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Τώρα ξέρεις ότι ο Κύριος βλέπει τα πάντα. 659 00:43:47,375 --> 00:43:48,750 Εξομολογήσου. 660 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Ξαλάφρωσε. 661 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 -Ο Μπεργκόλιο; -Ναι. 662 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Καλώς όρισες. -Ευχαριστώ πολύ. 663 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 -Πώς είσαι; -Μια χαρά. 664 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Ξέρεις ότι απαρνείσαι κάτι, ε; 665 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 -Μάλιστα. -Ναι; 666 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Έχει και όνομα η κοπέλα. 667 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 Α, μάλιστα. 668 00:45:07,083 --> 00:45:10,291 Θα μάθεις να την αγαπάς με άλλον τρόπο. 669 00:45:11,250 --> 00:45:13,333 Η αγάπη έχει πολλές μορφές. 670 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 Είναι λάθος η άποψη ότι μπορεί να ζει κανείς χωρίς αγάπη. 671 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 Αγαπώ τη Σαν Λορέντζο. 672 00:45:20,458 --> 00:45:23,375 Είμαι πεπεισμένος πως δεν υπήρχε άλλος δρόμος. 673 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Αυτός ο ιερέας που συνάντησα εκείνη τη μέρα. 674 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Ακόμα κι αν προσπερνούσα, 675 00:45:30,250 --> 00:45:32,958 ο Θεός θα με καλούσε με άλλον τρόπο. 676 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Φαίνεσαι απολύτως βέβαιος. 677 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 Ναι. 678 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 Και είμαι βέβαιος πως θέλει να βγω στη σύνταξη. 679 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 Όχι απόψε, σε παρακαλώ. Ξέρω πως έχουμε διαφωνίες, 680 00:45:42,958 --> 00:45:48,041 όμως, απόψε, σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε ως εν Χριστώ αδελφοί. 681 00:45:51,875 --> 00:45:53,666 Παίζεις πιάνο ή άλλο όργανο; 682 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 Όχι, αλλά ξέρω ότι παίζετε εσείς. 683 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Βγάλατε και άλμπουμ. 684 00:45:59,291 --> 00:46:01,750 Music from the Vatican: Alma Mater. 685 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Σωστά, το έβγαλα. 686 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 Το έχεις αγοράσει; 687 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Ασφαλώς. 688 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Να σ' το αφιερώσω. 689 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Θα χαιρόμουν πολύ. 690 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Ίσως θα μπορούσατε να παίξετε κάτι τώρα. 691 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Έχω καιρό να παίξω, αλλά... 692 00:46:22,958 --> 00:46:24,000 Ας προσπαθήσω. 693 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Είναι ένα κομμάτι του Μπέντριχ Σμέτανα, του αγαπημένου μου Τσέχου. 694 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 Ένα νανούρισμα. 695 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Για να δούμε. 696 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Η ζωή του ήταν τραγική. 697 00:46:46,041 --> 00:46:47,041 Τέλος πάντων... 698 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 Ξέρεις, το άλμπουμ 699 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 ηχογραφήθηκε σ' ένα γνωστό στούντιο του Λονδίνου. 700 00:47:50,791 --> 00:47:54,625 Έμαθα πως ήταν μεγάλη μου τιμή. Εκεί ηχογράφησαν κι οι Beatles. 701 00:47:54,708 --> 00:47:57,666 -Τους ξέρεις; -Ναι, ξέρω ποιοι είναι. 702 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 Και βέβαια. 703 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 "Eleanor Rigby". 704 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 -Ορίστε; -"Eleanor Rigby". 705 00:48:03,291 --> 00:48:05,458 -Δεν τη γνωρίζω. -Yellow Submarine. 706 00:48:06,416 --> 00:48:09,250 -Συγγνώμη, δεν ξέρω... -Έτσι λέγεται το άλμπουμ. 707 00:48:10,375 --> 00:48:11,458 Yellow Submarine; 708 00:48:11,541 --> 00:48:12,583 Τι ανοησία! 709 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Πολύ αστείο. 710 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 Δεν θυμάμαι... 711 00:48:19,500 --> 00:48:20,875 πού ήταν το στούντιο. 712 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Αλλά η διεύθυνση θύμιζε εκκλησία. 713 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Abbey Road. 714 00:48:24,666 --> 00:48:28,125 -"Abbey" όπως "αβαείο", ναι... -Abbey Road. Εκεί πήγατε; 715 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Όχι, δεν θα ήταν πρέπον. 716 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 Πάντως, ξέρεις, 717 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 πίστευα πως έχω έφεση στη μουσική, 718 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 όμως, φοβάμαι 719 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 ότι εκεί δεν είμαι αλάθητος. 720 00:48:43,083 --> 00:48:44,375 Αλλά μ' αρέσει. 721 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Σ' αρέσει; 722 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Πολύ διαφορετικό. 723 00:48:56,875 --> 00:48:57,791 Υπέροχο. 724 00:49:00,625 --> 00:49:01,541 Είναι ένα παλιό 725 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 κομμάτι καμπαρέ. 726 00:49:03,333 --> 00:49:05,458 Το έκανε διάσημο πριν τον πόλεμο 727 00:49:05,541 --> 00:49:07,666 μια τραγουδίστρια, η Ζάρα Λεάντερ. 728 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Ήταν πολύ όμορφη. Ήμουν θαυμαστής. 729 00:49:10,333 --> 00:49:11,291 Πώς την είπατε; 730 00:49:11,375 --> 00:49:12,208 Ζάρα Λεάντερ. 731 00:49:19,583 --> 00:49:20,708 Θέλεις λίγο κρασί; 732 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Έχει εκεί. 733 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Εντάξει. Ευχαριστώ. 734 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 Γλυκός αποχαιρετισμός. 735 00:49:44,583 --> 00:49:45,416 Καλό το κρασί; 736 00:49:46,541 --> 00:49:47,458 Γκρανάδος. 737 00:49:53,416 --> 00:49:54,333 Στοκχάουζεν. 738 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Δεν έχει καλό σήμα. 739 00:50:03,208 --> 00:50:05,791 Έρχεται και φεύγει, αλλά... 740 00:50:19,166 --> 00:50:20,666 Να το, κοίτα. 741 00:50:23,166 --> 00:50:25,041 Μ' αρέσει ο Υπαστυνόμος Ρεξ. 742 00:50:27,041 --> 00:50:29,291 Είναι μια αυστριακή τηλεοπτική σειρά 743 00:50:29,375 --> 00:50:33,333 μ' έναν γερμανικό ποιμενικό που διαλευκάνει εγκλήματα 744 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 και μπλέκει σε μπελάδες. 745 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Κάθε βδομάδα μπλέκει σε μπελάδες. 746 00:50:40,291 --> 00:50:43,166 Έχει πολλή πλάκα. Με κάνει να ξεφεύγω λίγο. 747 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Θα σου πω κάτι. 748 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Εδώ, σ' αυτό το μέρος, με αποκαλούν "Ροτβάιλερ του Θεού". 749 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 Φυλάω τον Οίκο του Θεού. 750 00:50:52,541 --> 00:50:54,291 Δεν ξέρουν ότι το ξέρω. 751 00:50:54,375 --> 00:50:55,583 Μην πεις τίποτα. 752 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Πάντως, είναι 753 00:50:59,458 --> 00:51:00,791 μια μικρή χαρά. 754 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Οι μικρές χαρές είναι σημαντικές. 755 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Ναι. 756 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Ξέρετε την ιστορία 757 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 με τους δύο ιεροσπουδαστές που τους άρεσε το κάπνισμα; 758 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Όχι. Πολύ κακώς. 759 00:51:11,375 --> 00:51:13,625 Τέλος πάντων, ο πρώτος 760 00:51:13,708 --> 00:51:16,291 πηγαίνει στον πνευματικό του και λέει 761 00:51:16,375 --> 00:51:20,750 "Πάτερ, επιτρέπεται να καπνίζω ενώ προσεύχομαι;" 762 00:51:20,833 --> 00:51:23,708 Ο πνευματικός τού λέει "Όχι βέβαια". 763 00:51:23,791 --> 00:51:25,458 -Καλά του είπε. -Εννοείται. 764 00:51:25,541 --> 00:51:27,666 Ο δεύτερος ήταν Ιησουίτης. 765 00:51:27,750 --> 00:51:33,000 Λέει στον φίλο του "Αδελφέ, θέτεις λάθος το ερώτημα". 766 00:51:33,750 --> 00:51:35,208 Πηγαίνει στον πνευματικό 767 00:51:35,291 --> 00:51:40,000 και τον ρωτάει "Πάτερ, επιτρέπεται να προσεύχομαι ενώ καπνίζω;" 768 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Ναι. 769 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Προσευχή και κάπνισμα μαζί. 770 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Είναι ανέκδοτο. 771 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Χαζό ανέκδοτο. 772 00:51:56,291 --> 00:51:58,708 Προσευχή και κάπνισμα μαζί... Αδύνατον. 773 00:52:01,875 --> 00:52:03,291 Δεν θυμάμαι ανέκδοτα. 774 00:52:04,166 --> 00:52:07,583 Οι Ιησουίτες εκπαιδεύονται στο να θυμούνται ανέκδοτα. 775 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Ναι. 776 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Θέλω να 'χω παρέα. 777 00:52:17,583 --> 00:52:18,666 Ήμουν μόνος. 778 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Ησαΐας, Κεφάλαιο 41:10. 779 00:52:23,083 --> 00:52:25,666 "Μη φοβού, μετά σου γαρ ειμί". 780 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Ναι. 781 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Ξέρω ότι είναι παρών, 782 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 αλλά δεν γελάει. 783 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Τουλάχιστον, δεν Τον ακούω εγώ. 784 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Καταλαβαίνεις; 785 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Πού να καταλάβεις; 786 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Ένας σαν εσένα 787 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 δεν θα καταλάβαινε ποτέ τι... εννοώ. 788 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 Συγγνώμη, 789 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 αλλά πρέπει να αναπαυθώ. 790 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Είχα δύσκολη μέρα. 791 00:53:04,375 --> 00:53:05,208 Καληνύχτα. 792 00:53:28,625 --> 00:53:29,791 Καλημέρα σας. 793 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Καλημέρα. 794 00:53:31,666 --> 00:53:36,083 Ο Παναγιότατος ζητά συγγνώμη, αλλά πρέπει να επιστρέψει άμεσα στη Ρώμη. 795 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Για κάτι επείγον. 796 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Αν μπορείτε, φεύγουμε το συντομότερο. 797 00:53:43,875 --> 00:53:45,833 -Ευχαριστώ, αδελφή. Αντίο. -Αντίο. 798 00:53:46,500 --> 00:53:50,291 Καλημέρα, καρδινάλιε. Σας ετοίμασα ένα ενθύμιο. 799 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 -Την έκοψα για σας. -Ευχαριστώ. 800 00:53:56,125 --> 00:53:57,583 Όταν γυρίσετε σπίτι... 801 00:53:57,666 --> 00:53:59,083 Αφήστε εμένα. 802 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 Ελπίζω αυτό το "επείγον" να μην είναι... 803 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Ελπίζω αυτό το "επείγον" να μην είναι πολύ επιβαρυντικό. 804 00:54:52,875 --> 00:54:54,291 Οι δικαστές είναι βάρβαροι. 805 00:54:54,375 --> 00:54:56,875 Φοβάσαι να τους δώσεις το χέρι. 806 00:54:56,958 --> 00:54:58,583 Κοιτάζουν το σινάφι τους. 807 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Βλέπουν τον Πάπα με διάθεση ανθρωποφαγίας. 808 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 Τι φυτό είναι αυτό; 809 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 -Αυτό εδώ; -Βασιλικός; 810 00:55:07,791 --> 00:55:08,833 Ρίγανη είναι. 811 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Δώρο απ' τον κηπουρό σας. 812 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 Α, ναι. Είσαι πολύ δημοφιλής. 813 00:55:15,541 --> 00:55:18,333 Το πετυχαίνεις με κάποιο κόλπο; 814 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Προσπαθώ να είμαι ο εαυτός μου. 815 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Όταν είμαι ο εαυτός μου, ο κόσμος δεν με συμπαθεί πολύ. 816 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Δεν έχω κι εναλλακτική, πρέπει να φέρομαι σαν Πάπας. 817 00:55:33,291 --> 00:55:36,708 Παναγιότατε, σχετικά με τη σύνταξή μου... 818 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 Ο Παναγιότατος θέλει να ολοκληρώσει την κουβέντα μαζί σας, 819 00:56:23,583 --> 00:56:26,625 αλλά πρέπει πρώτα να χειριστεί ένα επείγον ζήτημα. 820 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Μπορώ να μάθω περί τίνος πρόκειται; 821 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Μπορείτε να συνομιλήσετε αύριο στις 7:00, εντάξει; 822 00:56:43,291 --> 00:56:45,250 Καρδινάλιε, να σας πάω κάπου; 823 00:56:56,083 --> 00:56:59,125 -Πώς είναι η πίτσα. -Καλύτερα ζεστή. 824 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 Το σκάνδαλο στο Βατικανό επιδεινώθηκε, 825 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 αφού ο Τζιανλουίτζι Νούτσι εξέδωσε το βιβλίο του 826 00:57:11,208 --> 00:57:14,833 Η Αυτού Αγιότης: Οι Μυστικές Επιστολές του Βενέδικτου ΙΣΤ'. 827 00:57:14,916 --> 00:57:18,333 Το βιβλίο περιλαμβάνει έγγραφα, επιστολές και υπομνήματα 828 00:57:18,416 --> 00:57:20,500 που αντάλλαξε με τον γραμματέα του. 829 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 Προκάλεσε αναταράξεις στο Βατικανό, 830 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 κι ο Πάπας επέστρεψε εσπευσμένα 831 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 από το εξοχικό του στο Γκαντόλφο. 832 00:57:55,125 --> 00:57:58,333 Ευχαριστούμε, Κύριε, για το ταλέντο του Πιπίτα. 833 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 Επίσης, Κύριε, ευλόγησε τον Πάπα μας. 834 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Τον Γερμανό εννοείς; Να πάει να πνιγεί. 835 00:58:05,666 --> 00:58:06,625 Ο ναζιστής. 836 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Ας του χαρίσει ο Θεός μια ήσυχη βραδιά κι ένα γαλήνιο τέλος. 837 00:58:59,541 --> 00:59:01,500 Παναγιότατε, δεν είναι εκεί. 838 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Τι εννοείς; 839 00:59:05,333 --> 00:59:06,416 Δεν τον βρίσκουμε. 840 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 Έστειλα αμάξι. Δεν είναι εκεί. 841 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Να τον βρείτε. 842 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Αναρωτιόμουν πάντα... 843 00:59:24,416 --> 00:59:28,041 Αυτές οι στολές πρέπει να είναι άβολες, πολύ ζεστές. 844 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Άντε να τις καθαρίσεις. 845 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Ή μήπως τις καθαρίζει κάποιος για σας; 846 00:59:40,916 --> 00:59:42,541 Εδώ θα συναντηθούμε; 847 00:59:42,625 --> 00:59:44,375 Μου είπαν να σας φέρω εδώ. 848 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 Πρώτη φορά έρχομαι εδώ 849 01:01:10,333 --> 01:01:11,666 με άδεια την αίθουσα. 850 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Χωρίς... 851 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 επισκέπτες, τουρίστες. 852 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 Ήθελα... 853 01:01:18,875 --> 01:01:20,958 να βιώσουμε μαζί την εμπειρία. 854 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Παναγιότατε. 855 01:01:24,333 --> 01:01:27,458 Αν ήμουν Πάπας, θα ερχόμουν εδώ κάθε μέρα. 856 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 -Τι άλλο; -Ορίστε; 857 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Αν είχες εκλεγεί, τι θα έκανες; 858 01:01:32,583 --> 01:01:33,416 Παναγιότατε... 859 01:01:33,500 --> 01:01:35,458 Φαντάζομαι ότι θα άλλαζες πολλά. 860 01:01:36,958 --> 01:01:40,875 -Δεν θα έτρωγα μόνος, κατ' αρχάς. -Όχι; 861 01:01:40,958 --> 01:01:43,666 Πέρα από τη θεολογική σκοπιά, δεν σας ωφελεί. 862 01:01:44,250 --> 01:01:48,833 Ο Ιησούς έκοβε συνέχεια ψωμί και τάιζε τον κόσμο. 863 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 Τι άλλο; 864 01:01:50,916 --> 01:01:52,208 Βασικά, θα... 865 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 κανόνιζα τα τραπεζικά. 866 01:01:55,875 --> 01:01:56,875 Καλή σου τύχη. 867 01:01:56,958 --> 01:02:00,291 Οι τράπεζες κόντεψαν να καταστρέψουν τη χώρα μου. 868 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Ναι. 869 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Παρακαλούν για απορρύθμιση 870 01:02:03,291 --> 01:02:05,791 όπως οι τίγρεις για να βγουν απ' το κλουβί. 871 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 Καταβροχθίζουν ό,τι βρουν μπροστά τους. 872 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Ναι. 873 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Ο νέος ελιτισμός. 874 01:02:13,041 --> 01:02:13,875 Ναι. 875 01:02:15,666 --> 01:02:18,083 Αρχίζετε να χαίρεστε που παίρνω σύνταξη. 876 01:02:19,916 --> 01:02:20,750 Ξέρεις... 877 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Επί πολλές εβδομάδες, 878 01:02:25,250 --> 01:02:26,916 προσευχόμουν για ένα σημάδι. 879 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Δεν καταλαβαίνω. 880 01:02:32,333 --> 01:02:33,250 Όταν έλαβα... 881 01:02:35,000 --> 01:02:37,958 την επιστολή παραίτησής σου από καρδινάλιος, 882 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 δεν μπορούσα να την αποδεχτώ, 883 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 μέχρι να... 884 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 σου μιλήσω. 885 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Έπρεπε να έρθεις από την Αργεντινή για να με δεις. 886 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 Και... 887 01:02:50,416 --> 01:02:53,625 Θέλω να πω, ίσως ήρθες και για κάποιον άλλον λόγο. 888 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 Σαν ποιον; 889 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 Λοιπόν, πήρα... 890 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 μια σημαντική απόφαση, νομίζω, 891 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 για την Εκκλησία και το μέλλον της. 892 01:03:06,541 --> 01:03:10,125 Θα σε παρακαλούσα να μην το αποκαλύψεις σε κανέναν. 893 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 Καταλαβαίνεις; 894 01:03:11,333 --> 01:03:12,166 Ωραία. 895 01:03:14,416 --> 01:03:15,625 Μερικές φορές... 896 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 παρατηρείς μικροπράγματα, είναι πολύ περίεργο. 897 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 Προχθές το βράδυ, αφότου 898 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 προσευχήθηκα, 899 01:03:28,875 --> 01:03:30,500 έσβησα το κερί και... 900 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 αντί να ανεβεί ψηλά, 901 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 ο καπνός πήγε κάτω. 902 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Σαν τον Κάιν που τον απέρριψε ο Θεός. 903 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Τα παρατηρείς κι εσύ; 904 01:03:47,166 --> 01:03:50,708 Είχα κλείσει το εισιτήριό μου για να έρθω 905 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 πριν με καλέσετε εδώ. 906 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 -Όχι. -Ναι. 907 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 -Είχες ήδη κλείσει εισιτήριο; -Ναι. 908 01:04:02,625 --> 01:04:04,750 Αυτό μου δίνει μεγάλο κουράγιο. 909 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Ναι. 910 01:04:09,916 --> 01:04:12,291 Είσαι ο κατάλληλος. Σκοπεύω να παραιτηθώ. 911 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 -Το μάρμαρο είναι κρύο. -Ο κατάλληλος για τι; 912 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 Να πεις. 913 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 Να πω τι; 914 01:04:18,875 --> 01:04:21,250 Αυτό που μόλις είπα: ότι παραιτούμαι. 915 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 Από τι; 916 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Από Πάπας. 917 01:04:26,375 --> 01:04:27,875 Από την Αγία Έδρα. 918 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Από Επίσκοπος Ρώμης. 919 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 Τα αποκηρύσσω όλα. 920 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 Μα δεν μπορείτε. 921 01:04:37,041 --> 01:04:37,875 Εσείς... 922 01:04:38,416 --> 01:04:40,583 -Δεν θα ήσασταν πια Πάπας. -Όχι. 923 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Αυτό δεν γίνεται. 924 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 Υπάρχει προηγούμενο. 925 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Ο Κελεστίνος Ε' παραιτήθηκε το 1294. 926 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Το ήξερες; 927 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Παναγιότατε, δεν θα συγκλονιστεί ο κόσμος, 928 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 επειδή κάτι αντίστοιχο ξανασυνέβη 700 χρόνια πριν; 929 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Ήρθα εδώ για να σας δώσω ένα χαρτί να υπογράψετε. 930 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 Το ξέρω. 931 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Τώρα ξέρεις γιατί δεν σεβάστηκα την επιθυμία σου. 932 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Θα συγκληθεί κονκλάβιο. Πρέπει να 'σαι παρών. 933 01:05:14,541 --> 01:05:17,166 Παναγιότατε, δεν πρέπει, μην το κάνετε. 934 01:05:17,250 --> 01:05:18,083 Γιατί όχι; 935 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Γιατί προσέρχονται σ' εσάς οι πρόεδροι των ΗΠΑ, της Ρωσίας και της Κίνας; 936 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Επειδή, 937 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 αντίθετα μ' εκείνους, 938 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 η ισχύς σας πηγάζει από το γεγονός ότι υποφέρετε και θα πεθάνετε 939 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 επί το καθήκον. 940 01:05:33,291 --> 01:05:35,541 Ως μάρτυρας δικαιοσύνης και αλήθειας. 941 01:05:35,625 --> 01:05:37,333 Γι' αυτό έρχονται όλοι. 942 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Συγχωρέστε με, αλλά... 943 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Αλλά; 944 01:05:43,666 --> 01:05:46,791 Ο Χριστός δεν κατέβηκε από τον σταυρό. 945 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 Ο Θεός σε έχει πλάσει ετοιμόλογο. 946 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 Ο Πάπας πρέπει να παραμένει ες αεί. 947 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Είναι η προσωποποίηση του Εσταυρωμένου. 948 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Έτσι θα καταστρέφατε τον παπισμό για πάντα. 949 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 Δεν θα τον κατέστρεφα αν έμενα; 950 01:06:12,083 --> 01:06:14,541 Δύο πάπες; 951 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 Όχι, είναι αδιανόητο. 952 01:06:17,291 --> 01:06:21,083 -Το 1978 είχαμε τρεις πάπες. -Ναι, αλλά όχι ταυτόχρονα. 953 01:06:21,166 --> 01:06:23,041 Το είπα ως ανέκδοτο. 954 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 Ανέκδοτο; 955 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Γερμανικό, δεν είναι απαραίτητα αστείο. 956 01:06:29,125 --> 01:06:30,500 Υπάρχει ένα ρητό: 957 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 "Ο Θεός πάντα 958 01:06:32,708 --> 01:06:34,916 διορθώνει έναν Πάπα μ' άλλον Πάπα". 959 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Θα ήθελα να δω τη διόρθωσή μου. 960 01:06:39,833 --> 01:06:41,916 Θα ασκούμε κι οι δύο εξουσία; 961 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 Όχι. 962 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 Μόνο ένας θα ασκεί εξουσία. 963 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Θα αποσυρθώ από το προσκήνιο. 964 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Η σιωπή προσωποποιημένη. 965 01:06:52,166 --> 01:06:55,500 -Σας πιέζει το δικαστήριο να αποσυρθείτε; -Όχι. 966 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Αν με πίεζαν εκείνοι, θα αντιστεκόμουν. 967 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Όχι, οι προθέσεις και τα κίνητρά μου είναι αγνά. 968 01:07:02,708 --> 01:07:05,958 -Ακαδημαϊκός είμαι, όχι μάνατζερ. -Μην κάθεστε άλλο. 969 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 -Περπατήστε. -Ναι. 970 01:07:07,208 --> 01:07:08,250 Περπατήστε. 971 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Άλλωστε... 972 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Μην κάθεστε άλλο. 973 01:07:11,458 --> 01:07:15,416 -Φοράω βηματοδότη και είμαι ημίτυφλος. -Περπατήστε. 974 01:07:17,416 --> 01:07:19,958 Δεν βλέπω από το αριστερό μου μάτι. 975 01:07:20,875 --> 01:07:21,750 Και... 976 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 η διακυβέρνηση απαιτεί οξεία όραση. 977 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Ναι. 978 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Πολέμησα για να πετύχω αυτό 979 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 που έπρεπε να γίνει, 980 01:07:36,041 --> 01:07:36,875 αλλά ηττήθηκα. 981 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Σε στιγμές αδυναμίας εμφανίζεται η χάρη του Θεού. 982 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 Δείχνοντας τις αδυναμίες, μας δίνει δύναμη. 983 01:07:46,500 --> 01:07:48,666 Σου απάντησα επί του θέματος. 984 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Αρκέσου σε αυτό. 985 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Με όλο τον σεβασμό, 986 01:07:53,166 --> 01:07:56,041 το ζήτημα δεν είμαι εγώ, 987 01:07:56,125 --> 01:07:59,791 αλλά τα 1,2 δισεκατομμύρια πιστοί. 988 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Θα θέλουν να ξέρουν. 989 01:08:01,333 --> 01:08:04,708 Αλλιώς, θα το εκλάβουν ως σκάνδαλο, μηχανορραφία. 990 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 Αυτό θα πρέπει να το συνυπολογίσουμε. 991 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 Κι οι δυο μαζί. 992 01:08:10,958 --> 01:08:12,500 Κι οι δυο; Γιατί; 993 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Εδώ και μήνες σκόπευα να παραιτηθώ, 994 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 αλλά με εμπόδιζε μία σκέψη. 995 01:08:19,208 --> 01:08:21,291 "Κι αν το επόμενο κονκλάβιο 996 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 εξέλεγε τον Καρδινάλιο Μπεργκόλιο;" 997 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Εσένα. 998 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 -Ώσπου υπέβαλα την παραίτησή μου. -Ακριβώς. 999 01:08:29,500 --> 01:08:30,583 Ενθουσιάστηκα. 1000 01:08:31,125 --> 01:08:31,958 Όπως είπα, 1001 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 αυτό που μ' εμπόδιζε να παραιτηθώ 1002 01:08:34,708 --> 01:08:39,041 ήταν η σκέψη ότι θα μπορούσες να εκλεγείς εσύ. 1003 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Αλλά τώρα που ήρθες να με δεις στη Ρώμη, 1004 01:08:42,916 --> 01:08:44,291 άλλαξα γνώμη. 1005 01:08:44,375 --> 01:08:46,291 -Συμβιβαστήκατε. -Όχι, άλλαξα. 1006 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Ο συμβιβασμός είναι άλλο. 1007 01:08:49,916 --> 01:08:53,708 Το στιλ και οι μέθοδοί σου διαφέρουν τελείως από τα δικά μου. 1008 01:08:53,791 --> 01:08:56,958 Διαφωνώ με τα περισσότερα απ' όσα λες ή κάνεις, 1009 01:08:57,041 --> 01:08:57,875 όμως, 1010 01:08:58,375 --> 01:09:00,833 για έναν περίεργο λόγο, 1011 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 διακρίνω πλέον... 1012 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 την ανάγκη για έναν Μπεργκόλιο. 1013 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Αλλά δεν θα προχωρήσω, αν δεν γνωρίζω ότι υπάρχει 1014 01:09:10,708 --> 01:09:12,333 η πιθανότητα να εκλεγείς. 1015 01:09:12,416 --> 01:09:13,416 Όχι. 1016 01:09:14,458 --> 01:09:16,541 Δεν θα δεχόμουν ποτέ. 1017 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Εντάξει. 1018 01:09:17,541 --> 01:09:18,375 Είμαστε σε αδιέξοδο. 1019 01:09:19,166 --> 01:09:22,708 Δεν βγαίνεις στη σύνταξη, αν δεν σου το επιτρέψω, 1020 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 ούτε εγώ παραιτούμαι, άμα δεν μείνεις. 1021 01:09:26,125 --> 01:09:27,916 Είναι ένα θεολογικό παράδοξο. 1022 01:09:28,000 --> 01:09:30,583 Δεν καταλαβαίνετε. Δεν μπορώ να αναλάβω. 1023 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Ξέρουμε κι οι δυο καλά ότι μπορείς. 1024 01:09:33,125 --> 01:09:35,875 Η Εκκλησία θέλει μια αλλαγή σαν τη δική σου. 1025 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 Όχι. 1026 01:09:37,958 --> 01:09:39,875 Όχι εγώ, ποτέ. 1027 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 -Δεν γίνεται. -Γιατί; 1028 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Ξέρεις γιατί. 1029 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Διάβασα τον φάκελό σου. 1030 01:09:54,375 --> 01:09:55,291 Όχι. 1031 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Ο φάκελος είναι ατελής. 1032 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 Πόσο ατελής; 1033 01:10:01,916 --> 01:10:02,750 ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1976 1034 01:10:02,833 --> 01:10:04,916 Λαέ της Αργεντινής... 1035 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 Η χώρα βρίσκεται ενώπιον μιας κρίσιμης καμπής στην Ιστορία. 1036 01:10:12,166 --> 01:10:13,750 Τη δεκαετία του '70, 1037 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 η κυβέρνηση ανετράπη από στρατιωτική δικτατορία. 1038 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 Την εποχή εκείνη, έγινα επικεφαλής των Ιησουιτών της Αργεντινής. 1039 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 Ξαναπαντρεύτηκα, πάτερ. 1040 01:10:23,666 --> 01:10:26,041 Με άλλα λόγια, συζείς με κάποιον. 1041 01:10:27,791 --> 01:10:29,416 Όλοι θεωρούνταν ύποπτοι. 1042 01:10:38,791 --> 01:10:40,958 Σκοτώθηκαν 30.000 άνθρωποι. 1043 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 -Τι συνέβη; -Ψάχνουμε τα παιδιά μας. Πού είναι; 1044 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 Όποιος διαφωνούσε, εξαφανιζόταν. 1045 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Η Εστέρ, πρώην αφεντικό... 1046 01:10:50,458 --> 01:10:51,333 και φίλη μου. 1047 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Ενεπλάκη η κόρη της. 1048 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 Εμείς οι Αργεντίνοι θέλουμε να διαδηλώσουμε ότι είναι πολλές χιλιάδες 1049 01:10:59,208 --> 01:11:04,208 οι μητέρες κι οι οικογένειες που πνίγονται στον πόνο, στην αγωνία, στην απόγνωση, 1050 01:11:04,291 --> 01:11:07,041 γιατί δεν ξέρουμε πού είναι τα παιδιά μας. 1051 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 Λένε ότι ψεύδεστε. 1052 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Εμείς λέμε ψέματα; 1053 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Ότι εξαφανίστηκαν τα παιδιά μας; 1054 01:11:13,875 --> 01:11:16,208 Πού τα πήγατε; Δειλοί! 1055 01:11:16,791 --> 01:11:20,416 Τα κρατά ο αποκαλούμενος Χριστιανικός Στρατός. 1056 01:11:22,916 --> 01:11:26,375 Πολλοί ιερείς θεωρήθηκαν υποστηρικτές της ένοπλης αντίστασης. 1057 01:11:26,458 --> 01:11:28,666 Ούτε δυνάστες, ούτε δυναστευόμενοι. 1058 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Ο πατήρ Μουθίκα, η φωνή των φτωχών Αργεντίνων, 1059 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 μαρτύρησε το 1974. 1060 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Στη συνέχεια, 1061 01:11:41,291 --> 01:11:43,625 ακολούθησαν πολλοί ιερείς και μοναχές. 1062 01:11:52,833 --> 01:11:55,083 Δεν είμαι περήφανος για τότε. 1063 01:11:56,625 --> 01:11:59,666 Ένιωθα πως είχα καθήκον να προφυλάξω τους ιερείς. 1064 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Πάτερ. 1065 01:12:05,625 --> 01:12:09,291 Μίλησα με τον Μασέρα, έναν από τους ηγέτες της χούντας. 1066 01:12:11,083 --> 01:12:12,625 Πήγα να τον συνετίσω. 1067 01:12:13,416 --> 01:12:14,250 Ναύαρχε. 1068 01:12:15,041 --> 01:12:16,291 Να συμβιβαστώ. 1069 01:12:17,166 --> 01:12:19,208 Πάτερ Μπεργκόλιο, από τη Σχολή. 1070 01:12:19,791 --> 01:12:21,833 -Τη Θεολογική Σχολή; -Χαίρω πολύ. 1071 01:12:21,916 --> 01:12:25,625 Εκεί που οι Ιησουίτες διδάσκονται τον μαρξισμό; 1072 01:12:26,541 --> 01:12:29,000 Είναι μαζί μας. Πέταξε όλα τα βιβλία. 1073 01:12:29,541 --> 01:12:33,458 Επιτέλους, ένας ιερέας βρήκε την αποστολή του. 1074 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 Αστειεύομαι, πάτερ. 1075 01:12:37,416 --> 01:12:38,750 Η ενορία μου είναι Ιησουίτες. 1076 01:12:39,333 --> 01:12:40,708 Ακούω, Μπεργκόλιο. 1077 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Χέλντερ Κάμαρα, Εκκλησία και Ανάπτυξη. 1078 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Ο Ιμπεριαλισμός στη Λατινική Αμερική. 1079 01:12:51,291 --> 01:12:53,625 Δεν κατάλαβα τι μου έλεγες στο τηλέφωνο. 1080 01:12:53,708 --> 01:12:55,541 Σε παρακολουθούν, Εστέρ. 1081 01:12:55,625 --> 01:12:56,791 Άδειασε το σπίτι. 1082 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Βιβλία, 1083 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 φυλλάδια, 1084 01:13:01,625 --> 01:13:02,750 τα πάντα. 1085 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Γιατί τόση βιασύνη; 1086 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 Γκράμσι. 1087 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 Η Εργατική Τάξη. Περονισμός. 1088 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 Μπρεχτ. Μαρξ. 1089 01:13:10,666 --> 01:13:11,625 Ψυχανάλυση. 1090 01:13:12,666 --> 01:13:14,875 Πώς ξέρεις ότι με παρακολουθούν; 1091 01:13:16,875 --> 01:13:18,166 Με ποιον μίλησες; 1092 01:13:22,625 --> 01:13:24,666 Βλέπεις αυτόν εδώ τον διαδηλωτή; 1093 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Ο Γκουστάβο, ναι. 1094 01:13:26,791 --> 01:13:27,666 Όχι. 1095 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Τον λένε Αστίζ. 1096 01:13:31,791 --> 01:13:34,166 Στενός φίλος του Ναυάρχου Μασέρα. 1097 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Ο "Ξανθός Άγγελος του Θανάτου". 1098 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Είναι καταδότης. 1099 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 Κατακάθι της κοινωνίας. 1100 01:13:55,875 --> 01:13:57,583 Για πόσο διάστημα θα σιωπάς; 1101 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Μίλα ανοιχτά. 1102 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Γιατί δεν εκδηλώνεσαι, Χόρχε; 1103 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Μιλώντας, δεν θα βοηθήσω. 1104 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Θα ενώσεις τη φωνή σου μ' εμάς των υπολοίπων. 1105 01:14:10,541 --> 01:14:13,083 Αλλά σ' αρέσει να επισκέπτεσαι τον Ναύαρχο, 1106 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 να κάνεις επαφές. 1107 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Έτσι δεν είναι; 1108 01:14:20,791 --> 01:14:24,041 Εκείνη τη στιγμή, με κοίταξε σαν να 'μουν κάνας ξένος. 1109 01:14:32,708 --> 01:14:33,541 Με φόβο. 1110 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 1111 01:14:42,458 --> 01:14:43,708 Με προειδοποίησε, 1112 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 αλλά δεν την άκουσα. 1113 01:14:47,250 --> 01:14:50,333 Αν την είχα ακούσει, δεν θα έκανα αυτά τα λάθη. 1114 01:14:55,208 --> 01:14:59,333 Τον είχα μαθητή, και τώρα ανέλαβε επικεφαλής των Ιησουιτών Αργεντινής. 1115 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 Και Ουρουγουάης. 1116 01:15:01,166 --> 01:15:03,583 Αυτοί εδώ μαθαίνουν τεχνικά επαγγέλματα. 1117 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 Έλα να γνωρίσεις και τους άλλους. 1118 01:15:06,708 --> 01:15:08,625 Σωστοί καλλιτέχνες. 1119 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Γιάλικς! 1120 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Κλείσε αυτό εδώ το μέρος. 1121 01:15:16,666 --> 01:15:19,666 -Τι εννοείς; -Βάλε τέλος σ' αυτήν την αποστολή. 1122 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Γιόριο! 1123 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Δεν κάναμε τόσο κόπο για το τίποτα. 1124 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Να τους εγκαταλείψουμε; 1125 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Να ξέρετε ότι με τον Μασέρα, ο λόγος που δεν χάσαμε Ιησουίτες... 1126 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Είναι γιατί δεν πάμε κόντρα. 1127 01:15:34,875 --> 01:15:37,083 Δεν μπλεκόμαστε με την κατάσταση. 1128 01:15:41,166 --> 01:15:42,916 Παρακολουθούν τα πάντα 1129 01:15:43,000 --> 01:15:45,208 και δεν χαίρονται με το θέαμα. 1130 01:15:45,291 --> 01:15:47,083 Πιστέψτε με, το ξέρω καλά. 1131 01:15:49,708 --> 01:15:50,541 Πώς; 1132 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Τι; 1133 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Πώς έχεις αυτήν την πληροφόρηση, Χόρχε; 1134 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 Πήγες στο σπίτι του Βιδέλα; 1135 01:16:01,833 --> 01:16:03,000 Τον κοινώνησες; 1136 01:16:07,083 --> 01:16:08,541 Είναι δολοφόνοι, Χόρχε. 1137 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Για τους ιερείς το κάνω. 1138 01:16:18,916 --> 01:16:22,500 Αυτός είναι πια ο στόχος; Να σώσουμε το τομάρι μας; 1139 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 Σου το δίδαξα στη Θεολογική Σχολή. 1140 01:16:25,333 --> 01:16:27,291 Πώς υπηρετούμε τον Χριστό; 1141 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Ακολουθώντας τα βήματά του. Πού μας οδηγούν; 1142 01:16:30,208 --> 01:16:33,333 -Εδώ. -Ή στο εκτελεστικό απόσπασμα. 1143 01:16:33,416 --> 01:16:35,125 Αν φτάσει ως εκεί, ας είναι. 1144 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 Είμαι προϊστάμενός σας. 1145 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Σας καλώ να επιστρέψετε στη Θεολογική Σχολή. 1146 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 Κι αν αρνηθούμε; 1147 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 Ιησουίτες είστε, δώσατε όρκο! 1148 01:16:49,416 --> 01:16:51,708 Αν τον παραβείτε, δεν είστε Ιησουίτες. 1149 01:16:51,791 --> 01:16:54,708 Χωρίς τον τίτλο μας, δεν έχουμε προστασία. 1150 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Μας καταδικάζεις σε θάνατο. 1151 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Τότε, τηρήστε τον όρκο σας, να πάρει! 1152 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 Αρνούμαστε να παρατήσουμε το έργο μας. 1153 01:17:04,416 --> 01:17:06,541 Εσύ πίνε τσάι με τους φονιάδες. 1154 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Άκουσέ με... 1155 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Μιλάω με όποιον πρέπει για να σώσω ζωές. 1156 01:17:13,833 --> 01:17:17,791 Και κάντε ό,τι σας λέω: δώστε τέλος σ' αυτό το εγχείρημα. 1157 01:17:18,916 --> 01:17:20,000 Είναι διαταγή. 1158 01:17:22,833 --> 01:17:25,375 Άκουσες; Είναι διαταγή! 1159 01:17:27,375 --> 01:17:29,583 Αλλά δεν υπάκουσαν στη διαταγή μου. 1160 01:17:31,000 --> 01:17:32,916 Αμφισβήτησαν την εξουσία μου. 1161 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Μιλάς περί εξουσίας. Πώς τη διαχειρίστηκες; 1162 01:17:48,458 --> 01:17:50,708 Την αξιοποίησες σώζοντας δεκάδες ζωές. 1163 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Είναι γραμμένο. 1164 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Σας έφερα να φάτε... 1165 01:17:55,083 --> 01:17:58,666 Κι έκρυψες οικογένειες συνδικαλιστών στη Θεολογική Σχολή. 1166 01:17:58,750 --> 01:18:02,166 Κάποιους απ' αυτούς, τους έβγαλες κι από τη χώρα. 1167 01:18:02,250 --> 01:18:03,833 Δεν ήταν αρκετό. 1168 01:18:04,375 --> 01:18:05,208 Όχι. 1169 01:18:06,041 --> 01:18:07,083 Όχι για τους... 1170 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 αδελφούς Ιησουίτες, όχι. 1171 01:18:10,750 --> 01:18:11,833 Είναι διαταγή! 1172 01:18:14,000 --> 01:18:14,833 Η περηφάνια 1173 01:18:15,583 --> 01:18:17,291 θόλωσε την κρίση μου. 1174 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Το δικαίωμα στη Λειτουργία αφαιρέθηκε, 1175 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 μαζί και η προστασία στην Εκκλησία. 1176 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Είχα καθήκον να τους προστατεύσω. 1177 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Απέτυχα. 1178 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 Στα σπίτια σας! 1179 01:19:05,750 --> 01:19:07,458 Η Λειτουργία τελείωσε. 1180 01:19:07,541 --> 01:19:08,666 Πού είναι ο ιερέας; 1181 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Καθίστε ήσυχα. 1182 01:19:11,750 --> 01:19:13,583 Κύριοι, παρακαλώ, ηρεμήστε. 1183 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 Δεν είναι εύκολο να αποθέτεις τον εαυτό σου στο έλεος του Θεού. 1184 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Ξέρω ότι έχει μια ιδιαίτερη ικανότητα να λησμονεί τα λάθη που κάνουμε. 1185 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Ο Θεός ξεχνά. 1186 01:19:57,250 --> 01:19:58,458 Εγώ όχι. 1187 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Τους μάζεψαν και τους βασάνιζαν για μήνες. 1188 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Τους έσπασαν τα χέρια. 1189 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 Ναύαρχε. 1190 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Ο παπάς. 1191 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Πέρνα μέσα. 1192 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Μπεργκόλιο. 1193 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 Ναύαρχε. 1194 01:20:32,291 --> 01:20:33,125 Ακούω. 1195 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Κρατάτε τους ιερείς μου... 1196 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Ο Βίλας σερβίρει. 1197 01:20:40,541 --> 01:20:41,833 Είναι καλός, ε; 1198 01:20:43,458 --> 01:20:44,416 Ναύαρχε, 1199 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 κρατάτε τους ιερείς μου, Γιάλικς και Γιόριο, 1200 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 φυλακισμένους. 1201 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Δεν ασκούσαν πολιτική δράση. 1202 01:20:53,875 --> 01:20:55,125 Γιατί τους είχες διώξει; 1203 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Ήταν απλώς σε αναστολή καθηκόντων. 1204 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 Το θέμα είναι τεχνικό. 1205 01:21:00,291 --> 01:21:01,708 Ποιος σας ενημέρωσε; 1206 01:21:01,791 --> 01:21:03,750 Βλέπουμε και ακούμε τα πάντα. 1207 01:21:04,291 --> 01:21:05,666 Πάνε τέσσερις μήνες. 1208 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 Τι θ' απογίνουν; 1209 01:21:07,500 --> 01:21:08,750 Φτάνει, Μπεργκόλιο! 1210 01:21:08,833 --> 01:21:11,666 Ξέρω πολύ καλά πού είναι οι ιερείς μου! 1211 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Δεν είναι ιερείς σου. 1212 01:21:14,041 --> 01:21:15,500 Εσύ ο ίδιος το 'πες. 1213 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 "Το θέμα είναι τεχνικό". 1214 01:21:21,250 --> 01:21:24,041 Πρώτα να σκέφτεσαι και μετά να ενεργείς. 1215 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 Τα λόγια μου ήταν άκαρπα. 1216 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Κενά. 1217 01:21:34,458 --> 01:21:35,791 Έκανες ό,τι μπορούσες. 1218 01:21:41,375 --> 01:21:42,541 Δεν ήταν αρκετό. 1219 01:21:44,125 --> 01:21:45,250 Οι δικτάτορες 1220 01:21:46,166 --> 01:21:48,375 μας αφαιρούν το δικαίωμα επιλογής. 1221 01:21:48,458 --> 01:21:49,625 Το ξέρουμε καλά. 1222 01:21:49,708 --> 01:21:52,083 Ή αποκαλύπτουν τις αδυναμίες μας. 1223 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 Και μετά, μας πήγαν εκεί. 1224 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Είχαν ξεβραστεί τόσα πτώματα στην παραλία. 1225 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 Το Λιμενικό αδυνατούσε να τα βγάλει πέρα. 1226 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Αγαπητέ μου φίλε. 1227 01:22:41,791 --> 01:22:42,625 Εγώ πού ήμουν; 1228 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Πού ήταν ο Θεός σε όλα αυτά; 1229 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Έπινε τσάι στο προεδρικό μέγαρο; 1230 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Ή βασανιζόταν στις φυλακές 1231 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 με τους ιερείς; 1232 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Ίσως το μονοπάτι φαίνεται πιο ευθύ, 1233 01:23:04,541 --> 01:23:05,791 κοιτώντας πίσω. 1234 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Στην πορεία, συχνά χανόμαστε. 1235 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 Της ψυχής η σκοτεινιά. 1236 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Μετά από τη δικτατορία και την επιστροφή στη δημοκρατία, 1237 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 βρέθηκες σε δυσμένεια. 1238 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 Σε καθαίρεσαν, 1239 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 σε εκδίωξαν, 1240 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 σου αφαίρεσαν την εξουσία, 1241 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 σε εξόρισαν. 1242 01:23:52,041 --> 01:23:54,958 ΚΟΡΔΟΒΑ 1243 01:23:56,541 --> 01:24:00,625 Σε κατηγόρησαν για σκληροπυρηνικό, δεξιών πεποιθήσεων, 1244 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 που αμάρτησες μένοντας αδρανής, 1245 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 που φέρθηκες εγωιστικά. 1246 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Σ' έστειλαν στα βουνά, 1247 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 αποξενωμένο. 1248 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 Ο Θεός να ευλογεί το φαγητό αυτό... 1249 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 Δύο χρόνια ενδοσκόπησης, 1250 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 σκοτεινών μερόνυχτων. 1251 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 Εσωτερικής κρίσης. 1252 01:24:36,333 --> 01:24:37,166 Αλλαγής. 1253 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 ΤΟ ΝΕΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΩΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΩΝ 1254 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 Συγχώρα με, πάτερ. Αμάρτησα. 1255 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Μισώ την πρώην πεθερά μου. 1256 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Θέλω να τη σκοτώσω. 1257 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Συγχώρα με, πάτερ. Αμάρτησα. 1258 01:24:50,750 --> 01:24:52,750 Άκουσα πολλές εξομολογήσεις. 1259 01:24:52,833 --> 01:24:53,875 Έμαθα ν' ακούω. 1260 01:24:53,958 --> 01:24:55,458 Κάνω άσχημες σκέψεις. 1261 01:24:55,541 --> 01:24:57,125 Αυνανίζομαι συχνά. 1262 01:24:57,208 --> 01:25:00,291 -Συγχώρα με, πάτερ. Αμάρτησα. -Ζω μες στην αμαρτία. 1263 01:25:00,375 --> 01:25:02,875 Ντρέπομαι πολύ γι' αυτό. 1264 01:25:03,583 --> 01:25:05,708 Αισθάνομαι συνεχώς κατάθλιψη. 1265 01:25:05,791 --> 01:25:08,708 ...τους βλέπω ερωτικά. 1266 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Αισθάνομαι απατεώνας. 1267 01:25:44,916 --> 01:25:46,708 Είχα μια τηλεόραση. 1268 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Αγαπούσα το ποδόσφαιρο. 1269 01:25:53,291 --> 01:25:55,791 Μια τηλεόραση χρειάζεται κεραία και σήμα. 1270 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Μερικές φορές το σήμα δεν είναι καλό. 1271 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά κάνει χιόνια. 1272 01:26:08,291 --> 01:26:10,458 Το ίδιο και όταν προσευχόμαστε. 1273 01:26:12,125 --> 01:26:16,291 Άλλοτε το σήμα που μας στέλνει ο Θεός είναι δυνατό και καθαρό. 1274 01:26:17,041 --> 01:26:19,916 Βλέπουμε τζάμι, αισθανόμαστε την επαφή, 1275 01:26:20,000 --> 01:26:22,750 νιώθουμε συνδεδεμένοι, 1276 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 σε άμεση επικοινωνία. 1277 01:26:26,333 --> 01:26:28,458 Άλλοτε, πάλι, 1278 01:26:31,208 --> 01:26:33,875 μπορούμε απλώς να πούμε 1279 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 "Λοιπόν. 1280 01:26:36,166 --> 01:26:37,583 Προσπάθησα, έστω". 1281 01:26:38,541 --> 01:26:41,750 Αλλά ως απάντηση δεν λαμβάνουμε τίποτα. 1282 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Δεν υπάρχει ανταπόκριση. 1283 01:26:48,416 --> 01:26:52,708 Μπορεί να πει κανείς "Πάτερ, καλά τα λέτε. Σ' εσάς δεν γίνονται αυτά". 1284 01:26:53,958 --> 01:26:57,750 Ο κόσμος θεωρεί ότι για εμάς τους ιερείς είναι αλλιώς. 1285 01:26:57,833 --> 01:26:58,666 Ότι έχουμε 1286 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 απευθείας σύνδεση. 1287 01:27:03,791 --> 01:27:04,958 Δεν είναι έτσι. 1288 01:27:05,833 --> 01:27:08,916 Και για εμάς ισχύει το ίδιο όπως και για εσάς. 1289 01:27:20,791 --> 01:27:22,250 Θέλω να πω το εξής. 1290 01:27:27,625 --> 01:27:29,708 Σήμερα δεν νιώθω άξιος για κήρυγμα. 1291 01:27:32,291 --> 01:27:33,625 Θα ήταν μόνο λόγια. 1292 01:27:34,916 --> 01:27:36,375 Χωρίς περιεχόμενο. 1293 01:27:40,875 --> 01:27:43,208 Σήμερα, κάντε μου κήρυγμα εσείς. 1294 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Θα ήταν το καλύτερο. 1295 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 Έχουμε γνωρίσει τυραννία σ' αυτήν τη χώρα, 1296 01:28:26,666 --> 01:28:30,500 όμως, ανατέλλει μια νέα τυραννία. 1297 01:28:31,291 --> 01:28:32,333 Όχι μόνο εδώ, 1298 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 αλλά σ' όλο τον κόσμο. 1299 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 Μιλάς εσύ για τυραννία; Τσιράκι των τυράννων! 1300 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Πήραν τους συντρόφους μας! 1301 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 Είσαι συνεργός! 1302 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Φίλος των χουντικών! 1303 01:28:45,500 --> 01:28:47,083 Πες την αλήθεια. 1304 01:28:47,166 --> 01:28:48,291 Πού είναι; 1305 01:28:48,375 --> 01:28:49,750 Πού είναι; 1306 01:28:49,833 --> 01:28:50,791 Πού είναι; 1307 01:28:55,625 --> 01:28:56,708 Μια τυραννία, 1308 01:28:57,583 --> 01:29:00,000 όχι μόνο καταστολής 1309 01:29:00,791 --> 01:29:01,916 και καταπίεσης 1310 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 ή τρόμου. 1311 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Μια τυραννία άδικων οικονομικών δομών, 1312 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 που γεννούν τεράστιες ανισότητες. 1313 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Ξέρετε, 1314 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 το 20% του πληθυσμού της Γης 1315 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 καταναλώνει πόρους 1316 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 με ρυθμό που στερεί τα φτωχά έθνη 1317 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 και τις μελλοντικές γενιές 1318 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 από τα αναγκαία μέσα επιβίωσης. 1319 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Όπως η εντολή 1320 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 "Ου φονεύσεις" 1321 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 θέτει ένα σαφές όριο 1322 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 για την προστασία της ανθρώπινης ζωής, 1323 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 έτσι και σήμερα, 1324 01:29:47,375 --> 01:29:50,625 πρέπει να εκφράσουμε ένα "ου" στερητικό 1325 01:29:51,708 --> 01:29:54,375 σε μια οικονομία αποκλεισμών 1326 01:29:56,083 --> 01:29:57,458 και ανισότητας, 1327 01:29:58,083 --> 01:30:00,250 που εξιδανικεύει το χρήμα. 1328 01:30:04,958 --> 01:30:06,500 Κάθε κοινότητα 1329 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 καλείται να λειτουργήσει ως εργαλείο για την απελευθέρωση. 1330 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 Για την απελευθέρωση 1331 01:30:14,250 --> 01:30:15,458 και πρόοδο 1332 01:30:16,208 --> 01:30:17,041 των φτωχών. 1333 01:30:17,125 --> 01:30:23,125 ΦΤΙΑΞΤΕ ΓΕΦΥΡΕΣ ΟΧΙ ΤΕΙΧΗ 1334 01:30:29,750 --> 01:30:32,708 Πόσο δύσκολο είναι να παραβλέψουμε τον εαυτό μας 1335 01:30:33,625 --> 01:30:35,333 και να μην είμαστε εγωιστές. 1336 01:30:36,250 --> 01:30:37,541 Γιατί σκεφτόμαστε 1337 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 "Θα γίνω ίνδαλμα, θα μ' αγαπάνε όλοι σαν Θεό". 1338 01:30:42,708 --> 01:30:44,000 Δεν πάει έτσι. 1339 01:30:44,083 --> 01:30:45,791 Ένας είναι ο Θεός. Εκεί ψηλά. 1340 01:30:47,541 --> 01:30:49,333 Γι' αυτό να δίνετε πάσες. 1341 01:30:49,416 --> 01:30:52,125 Ρομάν, ο Λούκας ήταν αμαρκάριστος. 1342 01:30:53,750 --> 01:30:54,750 Ήμουν σαφής; 1343 01:30:55,791 --> 01:30:57,250 -Καταλάβατε; -Ναι. 1344 01:30:57,333 --> 01:30:58,833 -Καταλάβατε; -Ναι! 1345 01:30:58,916 --> 01:31:00,375 Παίξτε μπάλα. 1346 01:31:02,750 --> 01:31:05,833 Με πασούλες και καρδιά. Πάμε, πάμε! 1347 01:31:06,750 --> 01:31:09,458 Τώρα παίζετε σαν ομάδα. 1348 01:31:12,125 --> 01:31:14,708 Χρειαζόμαστε γέφυρες, όχι τείχη. 1349 01:31:14,791 --> 01:31:15,750 Ευχαριστώ. 1350 01:31:16,625 --> 01:31:17,791 Χαίρω πολύ. 1351 01:31:18,375 --> 01:31:20,500 Χαρά μου που σας άκουσα. 1352 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Πέρασαν χρόνια, 1353 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 ώσπου ο Καρδινάλιος Καρατσίνο σε πρόσεξε σ' ένα συνέδριο. 1354 01:31:25,166 --> 01:31:27,208 ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1998 1355 01:31:27,291 --> 01:31:28,666 Έγινες επίσκοπος. 1356 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 Ζούσες αλλιώτικα. 1357 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Αποκήρυξες τα πλούτη. 1358 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Συνέχισες το έργο που ξεκίνησαν ο Γιόριο κι ο Γιάλικς. 1359 01:31:42,500 --> 01:31:46,083 Ακολουθώ τα μονοπάτια από τα οποία τους αποτράβηξα. 1360 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Κόβοντας λαχανικά, 1361 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 αποτρέποντας εξώσεις, 1362 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 σε κάθε νίκη υπέρ των φτωχών έβρισκα μια μικρή εξιλέωση. 1363 01:31:57,541 --> 01:31:58,375 Ναι. 1364 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Επίτρεψέ μου να σου πω κάτι. 1365 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 Όλοι υποφέρουμε 1366 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 από έπαρση. 1367 01:32:11,250 --> 01:32:12,125 Όλοι μας. 1368 01:32:12,958 --> 01:32:14,333 Πρέπει να θυμάσαι ότι... 1369 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 δεν είσαι θεός. 1370 01:32:18,291 --> 01:32:21,000 "Εν Αυτώ γαρ ζώμεν και κινούμεθα και εσμέν". 1371 01:32:21,083 --> 01:32:23,333 Ζούμε μ' Αυτόν, αλλά δεν είμαστε θεοί. 1372 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Είσαι άνθρωπος. 1373 01:32:28,083 --> 01:32:28,916 Όμως... 1374 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 Να τος. 1375 01:32:36,791 --> 01:32:37,625 Άνθρωπος. 1376 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Ναι. 1377 01:32:41,791 --> 01:32:42,666 Οπότε, 1378 01:32:43,291 --> 01:32:44,375 αν μου επιτρέπεις, 1379 01:32:45,458 --> 01:32:46,291 τέκνο μου, 1380 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 οφείλεις 1381 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 να πιστέψεις στο έλεος που κηρύττεις. 1382 01:32:53,625 --> 01:32:57,833 Σου δίνω άφεση, εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 1383 01:33:02,458 --> 01:33:03,416 Ευχαριστώ, πάτερ. 1384 01:33:04,083 --> 01:33:05,291 Παναγιότατε. 1385 01:33:05,375 --> 01:33:07,666 Πήγε 9 η ώρα. Ανοίγουμε για το κοινό. 1386 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Θεέ μου, το ξέχασα. 1387 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 Θέλετε να καθυστερήσουμε; 1388 01:33:12,041 --> 01:33:16,041 Όχι, οι περισσότεροι επισκέπτες περίμεναν μια ζωή για να έρθουν. 1389 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Από δω. 1390 01:33:18,583 --> 01:33:20,875 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 1391 01:33:20,958 --> 01:33:22,458 Εδώ είναι το σκευοφυλάκιο, 1392 01:33:22,541 --> 01:33:24,333 η γνωστή "κάμαρα των δακρύων". 1393 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 Δεν ξέρω αν τα δάκρυα είναι χαράς ή λύπης. 1394 01:33:29,833 --> 01:33:32,500 Μπήκα απ' αυτήν την πόρτα ως Γιόσεφ Ράτσινγκερ 1395 01:33:32,583 --> 01:33:36,083 και βγήκα ως Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ'. 1396 01:33:42,958 --> 01:33:43,833 Ευχαριστώ. 1397 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Παναγιότατε, μήπως πεινάτε; 1398 01:33:47,916 --> 01:33:48,750 Αν πεινάω; 1399 01:33:49,583 --> 01:33:51,666 Ναι, θα έλεγα πως πεινάω λιγάκι. 1400 01:33:51,750 --> 01:33:55,083 -Θέλετε να πω στην κουζίνα να... -Όχι, δεν είναι ανάγκη. 1401 01:33:55,166 --> 01:33:59,333 Υπάρχει ένα μέρος μπροστά από την Πύλη των Αγγέλων. 1402 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Το ξέρετε; Φτιάχνει εξαιρετικό καφέ και πίτσα. 1403 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 -Πίτσα; -Ναι. 1404 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Όχι, όχι. 1405 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Πίτσα; 1406 01:34:06,416 --> 01:34:10,625 Μία μαργαρίτα και μία ντιάβολα, δύο πορτοκαλάδες κι έναν καφέ. 1407 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Με συγχωρείτε. 1408 01:34:13,875 --> 01:34:14,750 Συγγνώμη. 1409 01:34:15,541 --> 01:34:17,833 -Συγγνώμη. -Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ. 1410 01:34:17,916 --> 01:34:22,500 Ξέρεις, στο παρελθόν, όποτε καθόταν να φάει ένας Πάπας, 1411 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 σε κάθε γεύμα, είχε πλάι του 1412 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 τρεις αδελφούς Ιησουίτες 1413 01:34:29,458 --> 01:34:31,000 που δοκίμαζαν το φαγητό. 1414 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Όταν σταμάτησε το έθιμο αυτό, μάλλον δηλητηριάστηκαν αρκετοί Πάπες. 1415 01:34:36,791 --> 01:34:39,541 Μήπως να φάω μια μπουκιά από το κομμάτι σας; 1416 01:34:39,625 --> 01:34:40,958 -Για σιγουριά. -Όχι. 1417 01:34:41,041 --> 01:34:42,625 Άσε κάτω την πίτσα μου. 1418 01:34:44,666 --> 01:34:46,875 -Θα πείτε προσευχή, Παναγιότατε; -Ναι. 1419 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Ναι. 1420 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Ευχαριστούμε, Κύριε, για το φαγητό που τρώμε 1421 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 εδώ απόμερα. 1422 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Βλέπεις, Κύριε, η Εκκλησία, το ποίμνιό Σου, 1423 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 δέχεται επίθεση, περνάει κρίση. 1424 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Ας μας χαρίσει ο Θεός σοφία και δύναμη 1425 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 για να αντιταχθούμε στην υποκρισία. 1426 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Άγιε Φραγκίσκε, 1427 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 μεσολάβησε εκ μέρους μας για την ανόρθωση της Εκκλησίας. 1428 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Θες να προσθέσεις κάτι; 1429 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Αμήν. 1430 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 Αμήν. Ωραία. 1431 01:35:29,208 --> 01:35:30,083 Νόστιμη, ε; 1432 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Ξέρεις, εγώ... 1433 01:35:36,583 --> 01:35:38,083 σκεφτόμουν τους δασκάλους σου, 1434 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Γιόριο και Γιάλικς. 1435 01:35:40,666 --> 01:35:42,458 Τα ξαναβρήκατε ποτέ; 1436 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Με τον Γιάλικς, ναι. 1437 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Τελέσαμε και Λειτουργία. 1438 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 Ανάβεις τα κεριά, σε παρακαλώ; 1439 01:35:49,458 --> 01:35:50,708 Αναμμένα είναι, πάτερ. 1440 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Γιάλικς... 1441 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Μου δίνετε το πετραχήλι; Έχουμε αργήσει. 1442 01:36:03,041 --> 01:36:07,791 Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 1443 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Αμήν. 1444 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Νίψον, Κύριε, 1445 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 τα ανομήματά μου, 1446 01:36:16,166 --> 01:36:17,458 και αξίωσόν με 1447 01:36:19,041 --> 01:36:22,666 διά την τέλεσιν των ιερών Σου μυστηρίων. 1448 01:36:27,041 --> 01:36:28,625 Και τώρα, ας δώσουμε όλοι, 1449 01:36:29,791 --> 01:36:30,958 ο ένας στον άλλον, 1450 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 μια αγκαλιά αδελφικής συμφιλίωσης. 1451 01:36:50,958 --> 01:36:51,875 Κλάψαμε... 1452 01:36:53,458 --> 01:36:54,916 αγκαλιασμένοι. 1453 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Με συγχώρεσε. 1454 01:37:27,666 --> 01:37:28,625 Κι ο Γιόριο; 1455 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Όχι. 1456 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Μέχρι το τέλος, μ' έβλεπε σαν προδότη. 1457 01:37:37,291 --> 01:37:38,416 Ώσπου πέθανε. 1458 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Στην Αργεντινή, θεωρούμαι ακόμη αμφιλεγόμενο πρόσωπο. 1459 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 Χθες μου είπες 1460 01:37:55,833 --> 01:37:57,291 ότι η ζωή κυλάει. 1461 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Σωστά; 1462 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Λοιπόν... 1463 01:38:02,833 --> 01:38:03,666 Ξέρεις, 1464 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 ηγείσαι όχι διά της ισχύος, ούτε διά του πνεύματος, 1465 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 αλλά ηγείσαι... 1466 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 Εσύ, συγκεκριμένα, ηγείσαι 1467 01:38:13,208 --> 01:38:15,333 διά του τρόπου ζωής σου. 1468 01:38:15,416 --> 01:38:16,458 Άλλαξες. 1469 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Αυτός ο άνθρωπος 1470 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 παραμένει μέσα μου. 1471 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Αυτή η αμφιβολία 1472 01:38:28,500 --> 01:38:29,708 παραμένει ακόμα. 1473 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Θεωρείς τον εαυτό σου ανάξιο. 1474 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 Όλοι έχουμε αμαρτήσει. 1475 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Τώρα, επίτρεψέ μου να εξομολογηθώ εγώ. 1476 01:38:42,041 --> 01:38:44,250 Αρνείσαι να μ' εξομολογήσεις; 1477 01:38:44,333 --> 01:38:47,333 Όχι, μη γονατίζετε, Παναγιότατε. 1478 01:38:47,416 --> 01:38:48,750 Παρακαλώ, καθίστε. 1479 01:38:48,833 --> 01:38:53,375 Αν μιλάω καθιστός, η εξομολόγηση θα είναι ανεπίσημη. 1480 01:38:54,833 --> 01:38:55,958 Τι να πω; 1481 01:38:56,666 --> 01:38:58,583 Δεν ξέρω. Τι λες συνήθως; 1482 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 Πότε εξομολογήθηκες τελευταία φορά; 1483 01:39:04,208 --> 01:39:06,666 Οκτώ... Επτά... Πριν οκτώ μέρες. 1484 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Κι αμάρτησες πολύ από... 1485 01:39:09,208 --> 01:39:11,750 Συγγνώμη. Δεν υπονοώ ότι εσύ... 1486 01:39:11,833 --> 01:39:13,125 Φυσικά κι αμάρτησα. 1487 01:39:14,166 --> 01:39:16,833 Διέπραξα πολλές αφέσιμες αμαρτίες. 1488 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Όμως, άρχισα να γερνάω 1489 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 και να τις ξεχνώ. 1490 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 -Λέγεται αυτό; -Ναι. 1491 01:39:25,083 --> 01:39:28,041 Δεν ήξερα ότι λέγεται. Πολύ χρήσιμο. 1492 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Αμάρτησα κατά Εσού, Κύριε, που θα έπρεπε να αγαπώ πάνω απ' όλα. 1493 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Ως παιδί, σε απογοήτευσα πρωτίστως... 1494 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 επειδή δεν είχα το κουράγιο να γευτώ τη ζωή. 1495 01:39:44,958 --> 01:39:47,375 Κρύφτηκα στα βιβλία και στις σπουδές μου. 1496 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Αντιλαμβάνομαι πια 1497 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 ότι αυτό με αποξένωσε από τον κόσμο 1498 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 που η Εκκλησία έχει ως αποστολή να βοηθά. 1499 01:40:04,625 --> 01:40:05,458 Συνέχισε. 1500 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Θυμάσαι τον πατέρα Μασιέλ; 1501 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Ήρθαν καταγγελίες πριν 12 χρόνια 1502 01:40:22,291 --> 01:40:26,500 ότι αποπλανούσε ανήλικα αγόρια επί δεκαετίες... 1503 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Ομολογώ ότι δεν έδωσα τη δέουσα προσοχή στη δράση αυτού του συγκεκριμένου ιερέα. 1504 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 "Τη δέουσα προσοχή"; 1505 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Κατ' εξακολούθηση; 1506 01:41:04,458 --> 01:41:05,625 Ναι. 1507 01:41:05,708 --> 01:41:06,916 Μα το γνώριζες! 1508 01:41:07,000 --> 01:41:08,333 Έπρεπε να το γνωρίζω. 1509 01:41:09,250 --> 01:41:10,166 Είχα χρέος. 1510 01:41:10,750 --> 01:41:12,750 -Με ενημέρωσαν... -Επαρκώς, είπες. 1511 01:41:12,833 --> 01:41:16,208 Παρέθεσαν τα στοιχεία στο γραφείο μου, όμως... 1512 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Ξέχασες να αγαπάς το ποίμνιό σου. 1513 01:41:19,000 --> 01:41:19,875 Ναι. 1514 01:41:21,333 --> 01:41:22,916 Ζητώ συγχώρεση. 1515 01:41:23,625 --> 01:41:24,458 Πάτερ, 1516 01:41:25,041 --> 01:41:27,625 αν παραιτείσαι αποκλειστικά γι' αυτό, 1517 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 είναι ακόμα πιο σημαντικό να μείνεις για να επουλώσεις την πληγή. 1518 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Άκουσέ με. 1519 01:41:32,833 --> 01:41:34,250 Ολοκλήρωσε το έργο σου. 1520 01:41:34,333 --> 01:41:37,041 Σου εξηγώ τους λόγους, αλλά δεν πείθεσαι. 1521 01:41:37,125 --> 01:41:38,416 Θα σου το ξαναπώ. 1522 01:41:38,500 --> 01:41:42,541 Δεν μπορώ να παραμείνω στην Αγία Έδρα. 1523 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 -Κάνεις λάθος. -Δεν νιώθω την παρουσία του Θεού. 1524 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Δεν ακούω τη φωνή Του, με καταλαβαίνεις; 1525 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Όχι, κάνεις λάθος. 1526 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Πιστεύω στον Θεό. Προσεύχομαι. 1527 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Σιωπή! 1528 01:42:06,125 --> 01:42:08,541 Δεν μπορώ να υποδύομαι πια αυτόν τον ρόλο. 1529 01:42:10,208 --> 01:42:11,166 Λυπάμαι πολύ. 1530 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Όταν ήμουν μικρός, από παιδί, 1531 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 ένιωθα την παρουσία Του στο πλευρό μου. 1532 01:42:26,166 --> 01:42:28,541 Όλη μου τη ζωή ήμουν μόνος, 1533 01:42:29,166 --> 01:42:31,541 αλλά όχι έρημος, ως τώρα. 1534 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Λυπάμαι πολύ. 1535 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Ναι. 1536 01:42:39,875 --> 01:42:42,833 Όμως, ξανακούω τη φωνή Του αυτές τις δύο μέρες. 1537 01:42:42,916 --> 01:42:44,166 Την ξανάκουσα. 1538 01:42:44,250 --> 01:42:45,958 -Χαίρομαι. -Ναι. 1539 01:42:47,875 --> 01:42:52,541 Και η φωνή Του βγαίνει από το στόμα κάποιου που δεν περίμενα. 1540 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Είναι η φωνή σου. 1541 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 -Όχι. -Ναι. 1542 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Πιστεύω πως ίσως δεν Τον άκουγα, όχι γιατί με είχε παρατήσει, 1543 01:43:03,250 --> 01:43:04,666 αλλά επειδή έλεγε 1544 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 "Φύγε, 1545 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 πιστέ μου υπηρέτη". 1546 01:43:17,958 --> 01:43:19,708 Ο Θεός, μέγα το έλεός Του, 1547 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 μας έστειλε το Άγιο Πνεύμα 1548 01:43:22,375 --> 01:43:24,375 για την άφεση των αμαρτιών. 1549 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Ο Θεός να σου χαρίσει συγχώρεση και ηρεμία. 1550 01:43:29,000 --> 01:43:30,916 Σου δίνω άφεση αμαρτιών. 1551 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Και να θυμάσαι: 1552 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 η αλήθεια είναι απαραίτητη, 1553 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 αλλά δίχως αγάπη, 1554 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 είναι αφόρητη. 1555 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Φιλανθρωπία εν Αληθεία. Το βιβλίο σου. 1556 01:43:46,750 --> 01:43:47,583 Ναι. 1557 01:43:48,458 --> 01:43:52,208 Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 1558 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Αμήν. 1559 01:43:53,208 --> 01:43:54,375 Αμήν. 1560 01:43:59,208 --> 01:44:02,166 Έφυγε ένα μεγάλο βάρος από πάνω μου. 1561 01:44:03,541 --> 01:44:05,375 Το φόρτωσες σ' εμένα. 1562 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Υπάρχει άλλη έξοδος; Να καλέσω την ασφάλεια; 1563 01:44:20,041 --> 01:44:22,375 Όχι, βαρέθηκα να με κρύβει η ασφάλεια. 1564 01:44:23,000 --> 01:44:24,416 Είναι τα τέκνα μου. 1565 01:44:24,500 --> 01:44:26,291 Κι είμαι ο Πάπας, για την ώρα. 1566 01:44:26,375 --> 01:44:27,291 Πάμε. 1567 01:44:52,291 --> 01:44:54,750 Όχι, αφήστε τον. 1568 01:44:56,166 --> 01:44:57,625 Κοίτα, είναι χαρούμενος. 1569 01:44:58,666 --> 01:44:59,916 Ας το απολαύσει. 1570 01:45:28,000 --> 01:45:29,583 Χαίρεσαι που επιστρέφεις; 1571 01:45:30,583 --> 01:45:32,750 Το να μιλάω Αγγλικά μ' εξουθενώνει. 1572 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Απαίσια γλώσσα, τόσες εξαιρέσεις σ' ένα σωρό κανόνες. 1573 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 Να θυμάσαι: 1574 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 "Η σιωπή προσωποποιημένη". 1575 01:45:50,708 --> 01:45:52,583 Ξέρεις για τον Άγιο Φραγκίσκο; 1576 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Όταν του ζήτησε 1577 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 ο Θεός να αναστηλώσει την Εκκλησία, πήρε τούβλα και σοβά. 1578 01:45:59,791 --> 01:46:01,250 Ο καημένος ο Φραγκίσκος. 1579 01:46:01,333 --> 01:46:03,333 Ακόμα κι εκείνος παρερμήνευε. 1580 01:46:03,416 --> 01:46:04,291 Ναι. 1581 01:46:04,375 --> 01:46:05,250 Ναι. 1582 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Λοιπόν... 1583 01:46:06,708 --> 01:46:08,000 Παναγιότατε, αντίο. 1584 01:46:08,083 --> 01:46:08,958 -Αντίο. -Όχι. 1585 01:46:09,041 --> 01:46:10,291 -Τι; -Σε παρακαλώ. 1586 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 -Ο Άγιος Φραγκίσκος αγαπούσε τον χορό. -Ναι; 1587 01:46:15,291 --> 01:46:16,750 Σίγουρα θα μάθαινε τανγκό. 1588 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 -Πολύ αργά για μένα. -Όχι, αλίμονο. 1589 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Έλα, θα σου δείξω. 1590 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 -Έλα, έλα. -Όχι. 1591 01:46:22,250 --> 01:46:24,583 -Όχι, προσπάθησε. Θα σου μάθω. -Όχι. 1592 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 Δεν χορεύω. 1593 01:46:25,833 --> 01:46:28,708 Λοιπόν, βγάζω μπροστά το δεξί πόδι, 1594 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 κι εσύ βγάζεις... 1595 01:46:37,958 --> 01:46:39,625 Ένα, δύο, 1596 01:46:39,708 --> 01:46:41,375 τρία, τέσσερα, μισό βήμα. 1597 01:46:41,458 --> 01:46:43,250 Και στο πλάι. 1598 01:46:47,666 --> 01:46:48,583 Όχι... 1599 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Όχι, φύγε. 1600 01:46:50,041 --> 01:46:51,375 Άσε με ήσυχο. 1601 01:46:51,458 --> 01:46:52,458 Παράτα με. 1602 01:46:53,708 --> 01:46:55,958 Πήγαινε στο αεροδρόμιο. Φύγε. 1603 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Ορίστε. 1604 01:46:59,333 --> 01:47:00,166 Αυτό για σένα. 1605 01:47:01,041 --> 01:47:02,958 -Abbey Road. -Ναι. 1606 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 -Των Beatles. -Ακριβώς. 1607 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 Abbey Road, ε; 1608 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 Πανέμορφο. 1609 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Ευχαριστώ. 1610 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Φίλε μου... 1611 01:47:17,083 --> 01:47:18,208 Φτάνει τόσο. 1612 01:47:22,416 --> 01:47:23,541 Στο αεροδρόμιο. 1613 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Μην ξανάρθει πίσω. 1614 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Τι έπαθες; 1615 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Όταν έχει να τους πει κάτι άσχημο, 1616 01:48:14,458 --> 01:48:16,375 μιλά Λατινικά. 1617 01:48:27,416 --> 01:48:29,125 -Άκουσα καλά; -Δεν ξέρω. 1618 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Κατάλαβες τι είπε; 1619 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Είσαι σίγουρος; 1620 01:48:49,625 --> 01:48:51,666 Ο Πάπας μόλις παραιτήθηκε. 1621 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Τι; 1622 01:49:04,791 --> 01:49:09,250 Ακούγεται απίστευτο, αλλά είναι η τελευταία μέρα του Πάπα στον θώκο. 1623 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Αποσύρεται στο Γκαντόλφο, όπου... 1624 01:49:12,583 --> 01:49:14,083 ...θα μετατραπεί... 1625 01:49:14,666 --> 01:49:15,708 ...όπως είπε, 1626 01:49:15,791 --> 01:49:19,416 σε απλό προσκυνητή που θα εργάζεται για το κοινό καλό. 1627 01:49:25,000 --> 01:49:28,166 ...οι Καθολικοί συρρέουν για την εκλογή νέου Πάπα. 1628 01:49:28,250 --> 01:49:31,875 Για πρώτη φορά, ίσως είναι από τη Λατινική ή Βόρεια Αμερική. 1629 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 Πολλοί επιθυμούν να γεφυρωθεί το χάσμα 1630 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 μεταξύ εκείνων των τειχών 1631 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 και του τι συμβαίνει έξω στον κόσμο. 1632 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 Εξοχότατε, το κονκλάβιο θα πορευτεί συντηρητικά 1633 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 ή προοδευτικά; 1634 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...είμαστε σε σταυροδρόμι μεταξύ παλιού και νέου. 1635 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Οι καρδινάλιοι ετοιμάζονται να ψηφίσουν σε λίγο 1636 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 για την εκλογή νέου Πάπα. 1637 01:51:16,333 --> 01:51:18,208 Ο Θεός να σας συγχωρέσει. 1638 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 Μη λησμονήσεις τους φτωχούς. 1639 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Έχεις ένα τηλέφωνο; 1640 01:52:01,583 --> 01:52:03,416 Αγαπητοί αδελφοί 1641 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 και αδελφές... 1642 01:52:07,166 --> 01:52:09,625 Παναγιότατε, συγγνώμη, αλλά δεν απαντά. 1643 01:52:11,791 --> 01:52:13,833 Παναγιότατε, πρέπει να διαλέξετε. 1644 01:52:14,833 --> 01:52:18,583 Θα φορέσω τον δικό μου. Ευχαριστώ. 1645 01:52:23,125 --> 01:52:24,083 Τα παπούτσια; 1646 01:52:24,958 --> 01:52:28,375 Είναι παράδοση από... 1647 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Μια χαρά είναι τα δικά μου. 1648 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 Παναγιότατε, γουνάκι; 1649 01:52:34,083 --> 01:52:36,916 Όχι, ευχαριστώ. Τελείωσε το καρναβάλι. 1650 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 Αν είναι να κυλήσουν δάκρυα, 1651 01:52:58,875 --> 01:53:01,416 ας είναι δάκρυα χαράς. 1652 01:54:17,791 --> 01:54:19,458 Αγαπητά μου αδέλφια, 1653 01:54:21,333 --> 01:54:22,375 καλησπέρα σας. 1654 01:54:28,291 --> 01:54:29,791 Όπως γνωρίζετε, 1655 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 το κονκλάβιο είχε καθήκον 1656 01:54:33,083 --> 01:54:36,208 να εκλέξει τον επίσκοπο Ρώμης. 1657 01:54:36,791 --> 01:54:40,625 Φαίνεται πως οι αδελφοί μου καρδινάλιοι 1658 01:54:41,333 --> 01:54:47,791 διάλεξαν κάποιον από την άλλη άκρη της Γης. 1659 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Να 'μαστε, λοιπόν. 1660 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Κατ' αρχάς, 1661 01:55:04,416 --> 01:55:06,291 θα ήθελα να προσευχηθούμε 1662 01:55:07,500 --> 01:55:09,375 για τον Επίσκοπό μας, 1663 01:55:09,916 --> 01:55:12,791 τον επίτιμο Βενέδικτο ΙΣΤ'. 1664 01:55:23,458 --> 01:55:26,833 Ας προσευχηθούμε όλοι γι' αυτόν. 1665 01:55:56,208 --> 01:55:57,166 Όνομα; 1666 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Χόρχε Μπεργκόλιο. 1667 01:55:59,458 --> 01:56:00,291 Όπως του Πάπα; 1668 01:56:01,583 --> 01:56:02,500 Ναι, ξέρετε, 1669 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 για την ακρίβεια... 1670 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Διεύθυνση; 1671 01:56:06,416 --> 01:56:07,958 Πόλη του Βατικανού. 1672 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Πολύ αστείο. 1673 01:56:20,291 --> 01:56:21,791 Στέκεστε έτσι όλη τη νύχτα; 1674 01:56:22,958 --> 01:56:24,291 Μάλιστα, Παναγιότατε. 1675 01:56:25,166 --> 01:56:26,000 Αλήθεια; 1676 01:56:27,583 --> 01:56:31,375 Προσπαθώ ν' ανοίξω το Wi-Fi. Ξέρεις πώς δουλεύει; 1677 01:56:31,458 --> 01:56:32,291 Το Wi-Fi; 1678 01:56:33,083 --> 01:56:34,583 Θέλω να κάνω μια κράτηση, 1679 01:56:34,666 --> 01:56:37,708 και προφανώς είναι εφικτό μόνο μέσω διαδικτύου. 1680 01:56:38,250 --> 01:56:39,541 Μπορείς να βοηθήσεις; 1681 01:56:40,125 --> 01:56:41,208 Βεβαίως, Παναγιότατε. 1682 01:56:41,791 --> 01:56:42,666 Μισό λεπτό... 1683 01:56:42,750 --> 01:56:44,041 Θα ήμουν ευγνώμων. 1684 01:56:46,208 --> 01:56:48,208 Από το κινητό, σωστά. 1685 01:56:52,166 --> 01:56:53,458 Πού θέλετε να πάτε; 1686 01:56:53,541 --> 01:56:54,458 Λαμπεντούζα. 1687 01:57:00,208 --> 01:57:01,083 Πόσες θέσεις; 1688 01:57:01,166 --> 01:57:02,333 Μόνος μου. 1689 01:57:04,291 --> 01:57:06,458 Θα σας αφήσουν να πάτε μόνος; 1690 01:57:06,541 --> 01:57:07,416 Φυσικά! 1691 01:57:08,083 --> 01:57:09,250 Ο Πάπας είμαι. 1692 01:57:12,666 --> 01:57:15,083 ΜΑΝΙΛΑ 1693 01:57:15,166 --> 01:57:16,583 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 1694 01:57:16,666 --> 01:57:18,000 ΛΙΜΑ 1695 01:57:18,083 --> 01:57:19,208 ΝΑΜΟΥΓΚΟΝΓΚΟ 1696 01:57:19,291 --> 01:57:20,500 ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ 1697 01:57:20,583 --> 01:57:21,541 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1698 01:57:21,625 --> 01:57:22,666 ΣΑΡΑΓΕΒΟ 1699 01:57:22,750 --> 01:57:24,041 ΣΕΟΥΛ, ΚΟΛΟΜΠΟ 1700 01:57:24,125 --> 01:57:25,500 ΝΑΪΡΟΜΠΙ, ΑΒΑΝΑ 1701 01:57:25,583 --> 01:57:27,166 ΤΙΡΑΝΑ, ΜΠΟΓΚΟΤΑ 1702 01:57:27,250 --> 01:57:28,916 ΔΟΥΒΛΙΝΟ, ΒΗΘΛΕΕΜ 1703 01:57:29,000 --> 01:57:29,875 ΛΑΜΠΕΝΤΟΥΖΑ 1704 01:57:29,958 --> 01:57:34,416 Παρατηρούμε την παγκοσμιοποίηση της αδιαφορίας. 1705 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Υπάρχει μια κουλτούρα συγκρούσεων, 1706 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 που μας κάνει να σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας. 1707 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Να ζούμε μέσα σε σαπουνόφουσκες, 1708 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 που όσο όμορφες κι αν είναι, είναι κι επουσιώδεις. 1709 01:57:50,375 --> 01:57:53,750 Αρχίζουμε να συνηθίζουμε τα βάσανα των άλλων. 1710 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 "Δεν μ' επηρεάζουν". 1711 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Κανείς στον κόσμο μας δεν αναλαμβάνει την ευθύνη. 1712 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Ποιος ευθύνεται για το αίμα των αδελφών μας; 1713 01:58:08,583 --> 01:58:13,000 Για τους πρόσφυγες που ξεβράζονται στις ακτές της Μεσογείου; 1714 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Δεν με αφορά το θέμα. 1715 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Ας ασχοληθεί άλλος. 1716 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Πάντως, όχι εγώ". 1717 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Όταν δεν φταίει κανείς, 1718 01:58:29,000 --> 01:58:31,291 εντέλει φταίνε όλοι. 1719 01:58:41,500 --> 01:58:45,208 Μην κάθεστε άλλο. Περπατήστε. 1720 01:58:46,666 --> 01:58:50,375 Μην κάθεστε άλλο. Περπατήστε. 1721 01:59:14,416 --> 01:59:18,416 -Πώς είστε, Παναγιότατε; -Προσαρμόζομαι. 1722 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Είμαι έτοιμος να σας διαλύσω. 1723 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 Ξεκίνησε ο τελικός του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2014. 1724 01:59:24,875 --> 01:59:27,500 Γερμανία εναντίον Αργεντινής. 1725 01:59:27,583 --> 01:59:29,541 Δύο σπουδαίοι αντίπαλοι 1726 01:59:29,625 --> 01:59:32,625 που συναντιούνται ξανά στο φινάλε. 1727 01:59:33,875 --> 01:59:35,333 Για κοίτα! Να 'σαι! 1728 01:59:36,750 --> 01:59:37,583 Διασημότητα. 1729 01:59:38,583 --> 01:59:41,583 Η Αργεντινή επικράτησε της Ολλανδίας στον ημιτελικό. 1730 01:59:41,666 --> 01:59:44,541 Είναι όντως συναρπαστικό, το νιώθω τώρα. 1731 01:59:45,125 --> 01:59:46,541 Με συνεπαίρνει. 1732 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 Ωραία, καταλαβαίνεις. 1733 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 Η Γερμανία συνέτριψε τη Βραζιλία 7-1. 1734 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 -Πίτσα. -Σε παρακαλώ... 1735 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 Μια γλυκόπικρη γεύση 1736 01:59:54,458 --> 01:59:57,291 για τους Βραζιλιάνους διοργανωτές. 1737 01:59:57,375 --> 01:59:59,750 Ο Ιγκουαΐν στην πρώτη ευκαιρία... 1738 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 που όμως πάει χαμένη. 1739 02:00:06,541 --> 02:00:08,166 Πάσα του Μασεράνο. 1740 02:00:09,708 --> 02:00:12,541 Είναι καθαρό φάουλ. Έριξε τον Μίλερ στο χορτάρι. 1741 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Οι Αργεντίνοι παίζουν πολύ σκληρά. 1742 02:00:14,666 --> 02:00:16,416 Όχι, έτσι είναι το παιχνίδι. 1743 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 Οι Γερμανοί ετοιμάζονται για κόρνερ με τον Κρος. 1744 02:00:19,375 --> 02:00:21,583 Κεφαλιά από τον Χέβεντες, 1745 02:00:21,666 --> 02:00:24,541 δοκάρι και στα χέρια του Ρομέρο! 1746 02:00:26,625 --> 02:00:29,375 Ο Ιγκουαΐν στον κενό χώρο, και σκοράρει! 1747 02:00:29,458 --> 02:00:31,708 Αλλά δεν θα μετρήσει. 1748 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Ήταν οφσάιντ. 1749 02:00:33,875 --> 02:00:35,375 Όχι! 1750 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 Ανακούφιση για τη Γερμανία. 1751 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 Μασεράνο. Ζαμπαλέτα. 1752 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Αυτό ήταν καθαρό φάουλ. 1753 02:00:45,666 --> 02:00:47,166 Έτσι είναι το παιχνίδι. 1754 02:00:55,250 --> 02:00:56,416 Γεια μας. 1755 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 Τα τάκλιν και τα φάουλ πέφτουν βροχή. 1756 02:01:00,250 --> 02:01:01,791 Τον χτύπησε με τον αγκώνα. 1757 02:01:01,875 --> 02:01:04,291 -Μάτωσε. -Δεν έπαθε κάτι. 1758 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 -Μια χαρά είναι. -Βάρβαροι άνθρωποι. 1759 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 -Μια γρατζουνιά. -Όχι. 1760 02:01:08,500 --> 02:01:12,291 Ο Σέρχιο Αγκουέρο είναι πολύ τυχερός που δεν αποβλήθηκε. 1761 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 Αντρέ Σούρλε. 1762 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Ανοίγει την μπάλα, 1763 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 κάνει τη σέντρα... και γκολ! 1764 02:01:21,833 --> 02:01:23,416 Ωχ, όχι! 1765 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Μάριο Γκέτσε για τη Γερμανία! 1766 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Γίνεται χαμός στο Μαρακανά! 1767 02:01:32,500 --> 02:01:34,583 Κι οι Γερμανοί πανηγυρίζουν. 1768 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Η Γερμανία είναι πρωταθλήτρια κόσμου. 1769 02:01:40,541 --> 02:01:41,416 Μπράβο! 1770 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 Το παιχνίδι κρίθηκε 1771 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 από ένα πανέμορφο γκολ που σκόραρε ο Μάριο Γκέτσε. 1772 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 Η Γερμανία! 1773 02:02:01,750 --> 02:02:03,375 Συγχαρητήρια. 1774 02:02:08,875 --> 02:02:10,083 Κοίτα να τρως καλά. 1775 02:05:12,166 --> 02:05:14,166 Υποτιτλισμός: ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΩΤΗΣ