Bienvenido a Skytours. Para información de vuelos, marque uno.
NETFLIX PRESENTA
Si llama por una nueva reserva, marque dos.
Si llama por una reserva hecha...
¿Sabía que los precios con descuento solo son para compras por internet?
Buenos días.
Quiero comprar...
Si quiere hablar con un operador, marque uno.
Buenos días y bienvenido a la oficina de ventas de Skytours.
Buenos días.
Quiero comprar un pasaje de Roma a Lampedusa.
¿Sí?
Sé que puedo reservar por internet,
pero hace poco que me mudé.
¿Su nombre?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
¿Como el papa?
Sí, bueno, de hecho...
¿Código postal?
No lo sé...
Ciudad del Vaticano.
Qué gracioso.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
CIUDAD DEL VATICANO
Hermanos y hermanas,
nuestro querido santo padre Juan Pablo II
ha regresado a la casa del Señor.
Era un defensor de los derechos humanos que luchó por los pobres
y buscó la unidad en todo tipo de fe.
Pero en contraste, el papado de Juan Pablo II
también marcó el fin de la liberalización
y el regreso al rechazo por parte de la Iglesia
de la homosexualidad, el aborto, los métodos anticonceptivos
y de la ordenación de mujeres y hombres casados.
¿Este?
El arzobispo de Kiev, el cardenal Husar.
Está bien.
¿Este?
El cardenal Arinze, de Nigeria.
Muchos dicen que será el primer papa africano.
Está bien. ¿Este?
Bergoglio, de Argentina.
Principal defensor de la reforma. Muy popular...
Sé quién es.
¿Este?
Martini.
En todas las iglesias católicas del mundo,
la gente reza por los cardenales que elegirán al papa.
Después de despedir al último papa,
los cardenales de la Iglesia católica llegaron a Roma
para elegir al nuevo pontífice...
En Roma, 115 cardenales de 52 países
han estado rezando para elegir a un nuevo papa.
...los cardenales están preparados, son espirituales, pero también políticos.
Elegirán entre tradición y reforma.
Los medios han vaticinado una disputa
entre el alemán conservador, Joseph Ratzinger,
y el reformista italiano, Carlo Martini.
Ratzinger, como figura central del Vaticano,
hace tiempo que es considerado el sucesor lógico de Juan Pablo II.
¿Qué himno está silbando?
"Dancing Queen".
Es de ABBA.
Qué bien.
ABBA.
Buenas tardes.
La Iglesia está acostumbrada a esta gloria.
Esto es Europa...
Nuestras iglesias son bellísimas, pero están vacías.
Como un fuego cubierto de cenizas,
necesitamos que alguien quite esas cenizas.
Usted.
Es mejor alguien que no sea de Europa.
No, Martini. Yo no.
Gracias por el hermoso sermón.
De nada.
Cardenal Hummes, la vida era más sencilla cuando todos hablaban latín.
Qué gusto verlo.
Nada de "encantado" para ti, Jorge.
No.
Los cardenales están por votar.
Los cardenales entran en procesión a la capilla Sixtina...
Los cardenales solo podrán comunicarse con el exterior
a través de esa chimenea.
El humo blanco significa que hay un nuevo papa.
...negro cuando no hay resultado.
La primera votación tendrá lugar ahora.
Tal vez voten hoy.
Han cerrado las puertas y continuarán...
Entonces sabremos quién será el nuevo papa.
Pido como testigo a Cristo el Señor,
quien me juzgará al elegir
a quien yo considero que debe ser elegido según Dios.
Los resultados del primer escrutinio...
Joseph Ratzinger, 47 votos.
Jorge Bergoglio, diez votos.
Carlo Maria Martini...
...nueve votos.
Es humo negro. Ningún candidato ha logrado...
Son solo diez votos.
Nunca alguien del hemisferio sur había obtenido tantos votos.
El mundo se inclinó sobre su eje.
Martini logró nueve.
Hay 19 votos por un cambio real.
Si les dice a sus seguidores que le den sus votos a usted...
La reforma necesita a un político.
Dele sus votos a Martini.
Hace años que insiste con la reforma.
Ya es tarde para eso.
¿Qué?
Ya les pidió a los que votaron por él que votaran por usted.
No, por favor.
"El requisito más importante de cualquier líder
es no querer ser líder".
Lo dijo Platón.
Así que...
...por eso no debe ser Ratzinger.
Él en verdad lo desea.
Creo que la Iglesia enfrenta un grave peligro.
Necesitamos un punto de referencia común.
Solo una verdad inalterable y eterna.
Solo una verdad inalterable...
Solo una verdad inalterable y eterna.
¿De verdad cree que lo desea?
Ser papa es como ser un mártir.
Los resultados
del tercer escrutinio
son los siguientes...
¡Es blanco!
¡Habemus papam! ¡Tenemos un nuevo papa!
Esas palabras se pronunciarán desde aquel balcón.
Creo que más que una victoria de los conservadores,
la elección del cardenal Ratzinger
es una muestra de la unidad de la Iglesia.
No hubo grandes divisiones
dentro del Colegio Cardenalicio.
Fue una decisión sencilla elegir al cardenal Ratzinger.
En una elección...
De acuerdo.
Joseph Ratzinger es muy astuto.
Es un intelectual...
Es el perro guardián de la fe.
Esto protege la "Doctrina de la Fe".
Se opondrá al relativismo.
¿A qué se refiere con eso?
Defenderá el dogma.
Será un excelente papa.
Santo cielo, es lo mejor... No puedo creerlo.
Ya comenzó con "no".
"No en contra de esto, no en contra de aquello"...
Es malo para los pobres de Brasil y para los pobres del mundo.
Conozco a Ratzinger, no debieron elegir a ese nazi.
Pasamos al Vaticano
y la sorprendente acusación de la que todos hablan en Roma.
Se filtraron documentos confidenciales de la Iglesia...
Dividido por el faccionalismo,
negligencia del banco del Vaticano,
e incluso conducta sexual inapropiada.
¿Quién habría imaginado que el hombre de confianza del papa,
su mano derecha, sería arrestado?
...culpable...
...de filtrar documentos vergonzosos del Vaticano...
El expediente lo leyó solo una persona:
el papa Benedicto XVI,
así que está al tanto de los problemas...
Esto es un escándalo sagrado.
No se sabe qué pasa detrás de esas puertas.
ROMA
Buenos días.
¿Usted es el cardenal arzobispo de Buenos Aires?
Sí.
- Su eminencia, por favor... - No, está bien.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
El auto espera afuera.
Por aquí.
¿Me permite?
Su eminencia...
- No, prefiero ir adelante. Grazie. - De acuerdo.
Qué hermoso auto.
- Gracias, su eminencia. - Es muy cómodo.
¿Estamos yendo a Roma?
No, su eminencia. El papa está en su residencia de verano.
Residencia de verano.
Quizás por eso no recibió mi carta.
Su eminencia, perdón,
pero él prefiere ver a los obispos vestidos de obispos
y a los cardenales vestidos de cardenales.
¿En serio?
¿Tiene un sombrero de cardenal de más?
Sí.
Es un tema privado,
por eso no aparece en la agenda oficial.
Él está leyendo el informe.
Sí, su santidad lo sabe.
Le preguntaré si puede hablar con él.
Su santidad.
¿Quisiera hablar con el cardenal Bertone?
Lo tengo en espera.
Su santidad lo recibirá pronto.
¿El santo padre suele reunirse aquí con sus cardenales?
No. Es la primera vez.
No está lloviendo.
Uno nuca sabe qué pasará en Roma.
¿Dónde está?
Parece que hubiera vivido aquí siempre.
Orégano, exacto.
Mi madre amaba el orégano.
Hace que todo tenga mejor sabor.
Mi madre lo mezcla con pan rallado.
- Yo también. - ¿En serio?
¡Sí!
Todo lo que come el papa viene de Gandolfo.
Lo enviamos a Roma. Es todo ecológico.
Verduras, huevos, queso.
¡Buenos días!
Su santidad.
La última vez que nos vimos, hablamos en latín.
Fue una reunión breve.
No fui el estudiante que usted fue, santo padre.
Por favor, en latín no.
El latín es útil. Sobre todo
cuando debo darles malas noticias a los cardenales.
Solo el 20 % de ellos
se enfada, ya que solo el 20 % entiende lo que dije.
Lamento haberlo hecho esperar. Sé que usted
valora la puntualidad.
Paolo, mi antiguo asistente, habría hecho que llegara a tiempo.
Él era perfecto.
Ahora está preso.
Sí.
¿Quiere caminar?
No me parece una buena idea.
Tiene los cordones desatados.
Sí.
¿Me escribió para pedirme permiso para retirarse como cardenal arzobispo?
Sí...
Aquí tengo los papeles.
Los cardenales no pueden pedir el retiro hasta los 75 años.
¿Está enfermo?
- Tengo problemas en los pulmones. - Lo sé. Pero nació con eso.
Nunca lo ha afectado, ¿verdad?
Está en su expediente.
- ¿Mi expediente? - Tenemos expedientes de todos.
No se sienta halagado.
No, yo...
- No estoy enfermo. - No.
De hecho, es una persona muy activa.
Va caminando a todos lados y a veces usa una bicicleta.
Sí, y bailo tango una vez por semana.
¿El tango es un baile?
Soy argentino.
El tango y el fútbol son obligatorios.
Claro, sí. ¿Baila con alguien?
Uno se ve ridículo si baila solo.
Así que por la dignidad de mi oficio, sí, bailo con alguien.
Claro, qué bien.
Por favor.
Sí.
Usted ha sido uno de mis peores críticos,
y hay mucha competencia por ese título.
Jamás hablé en su contra.
No directamente,
pero no quiere vivir en el palacio oficial de los cardenales arzobispos.
Es demasiado fastuoso. Demasiado grande.
Al ser
tan puro y simple, da a entender que el resto no lo somos.
¿Acaso es posible
vivir lo suficientemente simple?
Sobre los sacerdotes casados.
Me citaron erróneamente.
Dije: "El celibato puede ser una bendición y también una maldición".
Sí. ¿Y sobre la homosexualidad?
Lo que dije fue...
¿Lo citaron erróneamente de nuevo?
Me sacaron de contexto.
Le sugiero que les diga a los periódicos
lo contrario a lo que piensa.
Así tendría más posibilidades de que lo citaran correctamente.
Creo que les da el sacramento abiertamente
a aquellos fuera de la comunión.
A los divorciados, por ejemplo.
Creo que la comunión
no es un premio para los virtuosos.
Es comida para los hambrientos.
Entonces lo importante es lo que usted cree
y no lo que la Iglesia ha enseñado por cientos de años.
No.
Marcos, capítulo dos, versículo 17: "Vine a llamar a los pecadores",
como ha enseñado la Iglesia por miles de años.
Pero si no marcamos una línea...
O construimos muros para separar.
Habla de muros como si fueran algo malo.
Una casa se construye con muros. Muros fuertes.
¿Jesús construía muros?
Su rostro es el rostro de la misericordia.
Mientras más grande el pecador, más cálida la bienvenida.
La misericordia es la dinamita que derriba los muros.
Sí.
Tiene una respuesta para todo, ¿no?
- No se detenga. Siga moviéndose. - Debo caminar. Vamos.
- No se detenga. Siga moviéndose. - Demasiado astuto.
Comprenderá mi dilema.
Usted es muy elocuente y popular.
Si permito que renuncie, lo tomarán como una protesta.
Atacan a la Iglesia por todas partes.
¿Por qué la abandonaría ante sus enemigos?
¿Acaso un pastor huye cuando aparecen los lobos?
No estoy huyendo.
Me ocuparé de una parroquia. Seré un buen pastor para la gente.
¿Acaso no entiende? Estuvo cerca de ser papa.
Si renuncia, lo considerarán una crítica.
Su estilo de vida es una crítica. Sus zapatos son una crítica.
¿No le gustan mis zapatos?
Por favor, no se burle de todo lo que digo.
Es falso y cínico. Tenga dignidad y muestre su enfado.
¿Cree que la Iglesia está fallando?
- Estamos perdiendo gente. - ¿Y es culpa de la Iglesia?
¿No es culpa del relativismo occidental, de la permisividad?
¿Cómo es que dicen? "Todo se vale".
Sí.
Dijo que la Iglesia era narcisista.
- ¿O también lo citaron mal? - No, eso sí lo dije.
Siento que su Iglesia...
¿Mi Iglesia?
Nuestra Iglesia
se mueve hacia direcciones que yo ya no puedo aceptar,
o ya no se mueve,
cuando la realidad exige movimiento.
Santo padre,
ya no quiero seguir siendo un vendedor.
¿Un vendedor?
Es una metáfora.
Un vendedor de un producto.
¿Un producto?
Un vendedor de un producto
que no puedo apoyar con sinceridad.
¿De algo en lo que no cree?
Siento que ya no somos parte de este mundo.
No pertenecemos a él.
No estamos conectados.
"Una iglesia que se case con el espíritu de hoy...".
Sí, "será viuda mañana".
- Sí. - Lo sé.
Santo padre...
Cuando era el superior de los jesuitas en Argentina,
eliminó todos los libros marxistas de la biblioteca.
Y hacía que los seminaristas vistieran sotana todo el día,
incluso cuando trabajaban en la huerta.
Y decía que el matrimonio entre homosexuales era un plan del diablo.
No es distinto a mí.
No.
Yo cambié.
- No, usted cedió. - No cedí.
- Cambié. - Usted...
Es otra cosa.
Estoy bien.
Cambiar implica ceder.
La vida...
La vida que él nos dio
se trata de cambiar.
Usted es el sucesor de san Pedro.
San Pedro era casado.
Gracias por decírmelo. No lo sabía.
Los sacerdotes no fueron célibes hasta el siglo XII.
Los ángeles...
No hay referencia a ellos antes del siglo V,
y de pronto, hay ángeles por todas partes,
como palomas.
Nada es estático en la naturaleza
o en el universo,
ni siquiera Dios.
Dios no cambia.
Sí cambia.
- Se acerca a nosotros. - "Yo soy el camino, la verdad y la vida".
¿Dónde lo encontramos si está siempre moviéndose?
¿En el camino?
Es su ego el que está hablando.
Cree que sabe más que todos.
Soy argentino.
¿Cómo se suicida un argentino?
Se sube a su propio ego y salta desde ahí.
No conozco esta parte del jardín. ¿Dónde estamos?
¿Vamos por ahí que hay sombra?
Sí.
Quizás encontremos a Dios ahí, en el camino. Se lo presentaré.
Defendemos 2000 años de tradición,
pero el cardenal Bergoglio sabe más que todos.
No. Estos últimos años, nos hemos encargado de castigar
a cualquiera que pensara distinto en cuanto a divorcio,
anticoncepción, homosexualidad.
Mientras destruían el planeta,
mientras la desigualdad crecía como un cáncer,
debatíamos si estaba bien dar misa en latín,
si debíamos permitir que las niñas fueran monaguillas.
Construimos muros a nuestro alrededor,
pero el verdadero peligro siempre estuvo adentro,
con nosotros.
¿De qué está hablando?
Creo que sabe de qué estoy hablando.
Sabíamos que había sacerdotes, obispos,
grandes hombres de la Iglesia que abusaban de los niños.
- ¿Y qué hicimos? - Nos estamos ocupando de eso.
Oímos su confesión,
y los trasladamos a otra parroquia
donde hacían lo mismo.
- Creímos que si confesaban... - Creímos que era mejor
que sufrieran nueve niños,
mientras no perdiéramos nueve millones de fieles por un escándalo.
- Claro que no. Eso es grotesco. - ¡Un obispo me dijo eso!
¿Qué le respondió?
Le dije que expulsara al sacerdote del clero
y que iniciara un juicio canónico. De inmediato.
No creía que unas palabras mágicas del sacerdote
solucionaran todo.
¿Palabras mágicas? ¿Así describe el sacramento?
La confesión limpia el alma del pecador.
Pero no ayuda a la víctima.
El pecado es una herida,
no una mancha.
Hay que curarla, tratarla.
El perdón no alcanza.
Habla en plural, pero quiere decir que yo soy el culpable.
- No, santo padre. Por favor. - Su protesta... Escuche.
Su renuncia es una protesta contra la Santa Sede.
- Me pide que la ratifique. - No.
Dice que ya no quiere ser cardenal arzobispo.
Le pregunto: ¿está seguro de que quiere ser sacerdote?
No estoy de acuerdo con nada de lo que dice.
- Gracias. - De nada.
El santo padre se ha retirado hasta la hora de la cena.
Le mostraré su cuarto.
¿Mi cuarto?
Sí.
Venga. Por favor.
Pero...
¿Y su santidad?
- El papa come solo. - ¿Por qué?
Así lo prefiere.
Pero pidió que ambos comieran el mismo plato.
Tal cual lo preparaba su madre.
Un plato bávaro tradicional,
Knödel mit Soße.
Bueno...
Sí, lo sé.
A veces, después de cenar, viene aquí a relajarse.
Es hermoso, ¿no?
Sí.
El papa Juan Pablo.
Sí.
Bravo.
Bien hecho.
Caminó 10 000 pasos hoy.
- Felicitaciones. - Mi objetivo.
Mi médico me lo dio.
Dijo: "Está en buen estado para tener 86, pero en mal estado para una persona".
Creo que fue un chiste.
- No, por favor. - No.
- No.
- Por favor, sé que le encanta el fútbol. - No.
Jamás entendí por qué tanta emoción.
¿En serio? ¿Ni siquiera durante el Mundial?
Su selección y la mía
podrían enfrentarse en la final el próximo año.
Podría ser un rival para Argentina.
Sí. Qué bien.
Tome asiento.
Santo padre...
- Quiero que vea mis papeles. - No...
- No. Mis papeles, en serio... - No, por favor.
- En serio, por esto vine. - Nein.
Sé que le gusta hablar, pero estoy exhausto.
Por favor, siéntese.
Estemos juntos en silencio. Siéntese.
Bien.
Me canso mucho.
- ¿Quiere un té o un café? - No, gracias.
Si bebo café por las noches, no puedo dormir.
Yo tampoco.
Lo más difícil es escuchar...
Oír su voz.
La voz de Dios.
Perdón, pero ¿incluso para un papa?
Quizás sobre todo para un papa.
Cuando yo era joven, hace cientos de años,
sabía lo que él quería de mí. Lo que Dios quería,
el propósito que él tenía para mí.
Pero ahora...
No lo sé.
Quizás debo escuchar con más atención.
¿Qué opina, cardenal Bergoglio?
¿Qué?
Sí.
Quizás necesito
un audífono espiritual.
¿Quién sabe?
Cuando oí esa voz la primera vez, lo que sea que haya sido...
Su voz, la voz de Dios.
Me dio paz.
Mucha paz.
Usted debió sentir lo mismo.
La llamada, sí.
La paz...
Yo no diría paz.
El mundo puede ser caótico.
Y eso tiene cierta belleza.
La idea de ser sacerdote se me ocurrió cuando era niño.
Yo no estaba seguro, así que mi abuela dijo:
"Pídele a Dios una señal".
Y eso hice.
Nada.
Me sentí abandonado.
Así que continué con mi vida.
Tenía un trabajo.
Tenía a Amalia.
Tenía un futuro.
Ahora entiendo que no tenía alternativa.
El sacerdote, ese día, haberlo encontrado ahí.
Aunque hubiera pasado de largo,
Dios habría encontrado otra manera de llamarme.
Tiene mucha certeza.
Sí.
Y sé que él quiere que me retire.
Esta noche no. Sé que tenemos diferencias, desacuerdos,
pero esta noche simplemente seamos hermanos, ¿sí?
¿Toca el piano o algún instrumento?
No, pero sé que usted sí.
Hizo un álbum.
Music from the Vatican: Alma Mater.
Así es.
¿Tiene una copia del álbum?
Sí.
Puedo autografiarla.
Sí, por favor.
¿Le gustaría tocar algo ahora?
Hace mucho que no toco,
pero lo intentaré.
Este es un tema de Bedřich Smetana, mi checo favorito,
es una canción de cuna.
Veamos qué sale.
Tuvo una vida trágica, ¿sabe?
Sí.
En fin...
Sabe...
Este álbum se grabó en un famoso estudio de Londres.
Me dijeron que debía sentirme honrado porque los Beatles grabaron ahí.
- ¿Conoce a los Beatles? - Sí, sé quiénes son.
Claro que los conoce.
"Eleanor Rigby".
- ¿Quién? - "Eleanor Rigby".
- No la conozco. - Ya sabe, Yellow Submarine.
- No sé quiénes... - El álbum, Yellow Submarine.
¿Yellow Submarine?
Qué tontería.
Qué gracioso.
No recuerdo
dónde estaba el estudio...
Pero era una iglesia o algo así.
Abbey Road.
- ¿Abbey como abadía? Sí. - ¿Estuvo en Abbey Road?
No, no habría sido correcto.
Sabe,
alguna vez creí que lo mío era la música.
Pero me temo
que no soy infalible en el teclado.
Aunque lo disfruto.
¿Le gusta?
Es muy distinto.
Es maravilloso.
Es una vieja canción
de cabaret de Berlín.
Ganó fama en la radio antes de la guerra
gracias a la cantante Zarah Leander.
Era muy bonita. Yo era un gran admirador.
Disculpe, ¿quién?
Zarah Leander.
¿Quiere vino?
Ahí hay.
Sí. Gracias.
Dulce Auf Wiedersehen.
¿El vino es bueno?
Granados.
Stockhausen.
Aquí no hay buena señal.
A veces es buena, otras veces, no.
Sí.
Mire, ahí está.
Mi programa favorito es Comisario Rex.
Es un programa de televisión de Austria.
Un perro pastor alemán resuelve delitos
y se mete en muchos problemas.
Todas las semanas, se mete en problemas.
Es muy divertido. Me hace pensar en otra cosa.
Le diré algo.
Aquí, en este lugar, me dicen el "rottweiler de Dios",
el que vigila la casa de Dios.
No saben que yo lo sé...
Nunca digo nada.
Pero es
un pequeño placer.
Los pequeños placeres son importantes.
Sí.
¿Conoce la historia
de los dos seminaristas que fumaban?
No. Deberían evitarlo.
En fin... El primero
le dice a su director espiritual:
"Padre, ¿está permitido fumar mientras se reza?".
Y el director contesta: "No, claro que no".
- Claro que no. Es... - No, así que...
El segundo seminarista era jesuita.
Le dice a su amigo: "Hermano, no estás haciendo la pregunta correcta".
Así que se acerca al director
y le pregunta: "Padre, ¿está permitido rezar mientras se fuma?".
Sí.
Rezar y fumar al mismo tiempo.
Es un chiste.
Es un chiste tonto.
Rezar y fumar al mismo tiempo. Es imposible.
Nunca recuerdo ningún chiste.
Recordar chistes es parte esencial del entrenamiento jesuita.
Sí.
Me gusta tener compañía.
Estaba solo.
Isaías 41, versículo diez.
Sí. "No temas, porque yo estoy contigo".
Sí.
Sé que él está aquí,
pero no se ríe.
Al menos no lo escucho reírse.
¿Sabe?
No, no lo sabe.
Alguien como usted
jamás entendería lo que quiero decir.
Perdón, yo...
Necesito descansar.
Ha sido un día largo.
Sí.
Buenas noches.
Buenos días, su eminencia.
Buenos días.
El santo padre le pide disculpas, pero lo llamaron de Roma
por un asunto urgente.
Le pido que se prepare tan pronto como pueda.
- Gracias, hermana. Adiós. - Su eminencia. Adiós.
Cardenal, tengo un regalo para usted.
- Le traje unos esquejes. - ¡Gracias!
Para que cuando vuelva a casa...
Déjeme ayudarlo.
Espero que este asunto urgente no sea...
Espero que este asunto urgente no sea alarmante.
La curia es como una máquina.
Si mete la mano, se la deja como carne picada.
Siempre se defienden entre ellos.
A veces creo que ser papa es ser un desayuno.
¿Qué planta es esa?
- ¿Esta? - ¿Es albahaca?
Es orégano.
Su jardinero me la dio.
Sí. Usted es muy popular.
¿Hay algún truco para ser tan popular?
Solo intento ser yo mismo.
Cuando intento ser yo mismo, no le agrado a la gente.
Además, no tengo más opción que ser papa.
Santo padre, sobre mi retiro...
El santo padre quiere terminar la conversación con usted,
pero antes tiene un asunto urgente.
¿Puedo saber de qué se trata?
Puede hablar con él mañana a las siete, ¿sí?
Oiga, cardenal, ¿lo llevo?
- ¿Qué tal está la pizza? - Mejor caliente.
El escándalo del Vaticano empeoró hoy
cuando Gianluigi Nuzzi presentó su libro:
Su santidad: Las cartas secretas de Benedicto XVI.
El libro incluye documentos, cartas y notas
entre el papa y su secretario personal.
Esto sorprendió al Vaticano
e hizo que el papa Benedicto regresara a Roma
desde Castel Gandolfo, su residencia de verano.
Santo padre, no está.
¿De qué habla?
No lo encontramos.
Envié un auto, pero no está ahí.
¡Encuéntrelo!
Siempre me pareció
que el uniforme debe ser incómodo, ¿no? Muy caluroso.
Es difícil mantenerlo limpio.
¿O alguien se lo limpia?
¿Aquí nos reuniremos?
Solo me pidieron que lo trajera aquí.
Nunca había estado aquí.
Sin gente, me refiero.
Sin...
Sin visitantes ni turistas.
Yo...
...quería disfrutar el momento con usted.
Santo padre.
- Sí. - Si yo fuera papa, vendría aquí a diario.
- Sí, ¿qué más? - ¿Qué?
Si hubiera sido elegido, ¿qué haría?
Santo padre.
No. Este lugar sería diferente, creo. ¿No?
- No comería solo, para empezar. - ¿No?
Más allá de la teología, no es bueno.
Jesús siempre compartía el pan y alimentaba a la gente.
¿Qué más?
Bueno...
Pondría en orden lo del banco.
Buena suerte con eso.
Los bancos casi destruyen mi país.
Sí.
Ruegan por la desregulación,
como tigres que ruegan que los liberen de la jaula.
- Sí. - Devoran todo a la vista.
Sí.
Es el nuevo elitismo.
Sí.
Comienzo a verlo feliz de que me quiera retirar.
Usted...
Hace varias semanas...
...que rezo por una señal.
No entiendo.
Cuando...
Cuando recibí su petición para retirarse como cardenal arzobispo,
no podía aceptar su pedido
hasta que yo
hubiera hablado con usted.
Así que debió viajar de Argentina a Roma para verme.
Y...
Lo que quiero decir es que quizás tuvo que venir para otra cosa.
¿Como qué?
Bueno...
He tomado
una decisión importante, creo,
para la vida y el futuro de la Iglesia.
Le pido que lo esconda en su alma y jamás se lo cuente a nadie.
¿Entiende?
Bien.
A veces...
A veces uno nota pequeños detalles. Es muy raro.
La otra noche,
después de rezar,
apagué la vela,
y en lugar de subir,
el humo descendió.
Como cuando Dios rechazó la ofrenda de Caín.
¿Usted nota esas cosas?
Compré el pasaje aquí
antes de que usted pidiera verme.
- No. - Sí.
- ¿Compró el pasaje antes? - Sí.
Eso me da mucho ánimo.
Sí...
Usted es el indicado. Voy a renunciar.
- El mármol es frío. - Perdón, ¿el indicado para qué?
Para comunicarlo.
¿Comunicar qué cosa?
Lo que acabo de decir. Voy a renunciar.
¿Renunciar a qué?
Al papado.
A la silla de san Pedro.
A la diócesis de Roma.
Renunciaré a todo eso.
Pero no puede. Usted...
Usted...
- Usted ya no sería el papa. - No.
El papa no puede renunciar.
Pero hay precedente.
Celestino V renunció en 1294.
¿No lo sabía?
Santo padre, ¿cree que la gente no se sorprenderá
porque esto ya sucedió hace 700 años?
Bueno...
Vine a que me firmara un papel.
Lo sé.
Ahora sabe por qué no podía permitir que se retirara.
Habrá otro cónclave. Es importante que esté ahí.
Santo padre, no debe hacer esto. No puede hacer esto.
¿Por qué no?
¿Por qué vienen a verlo los presidentes de Estados Unidos, Rusia y China?
Porque
a diferencia de ellos,
su autoridad viene del hecho de que sufrirá y morirá
en su trabajo.
- Sí. - Un mártir de la justicia y la verdad.
Por eso vienen a verlo.
Discúlpeme, pero...
¿Pero?
Cristo no descendió de la cruz.
Dios siempre le concede las palabras correctas.
No, el papa sigue por siempre.
Es la personificación del Cristo crucificado.
Si hace esto, dañará al papado por siempre.
Bueno...
¿Y qué daño provocaré si continúo?
Yo...
¿Dos papas?
- Bueno... - Es inconcebible.
- En 1978, hubo tres papas. - Sí, pero no al mismo tiempo.
Era un chiste.
¿Un chiste?
Un chiste alemán. No tiene por qué ser gracioso.
Hay un dicho:
"Dios siempre
corrige a un papa al darle al mundo otro papa".
Quiero ver mi corrección.
Dos autoridades al mando.
No.
Solo uno estaría al mando.
Yo me alejaría del foco de atención.
Silentium incarnatum.
- ¿La curia lo presiona para irse? - No.
Si fueran ellos, resistiría.
Sé que mis intenciones y mis motivos son puros.
- Soy un erudito, no un director. - No se detenga.
- Siga moviéndose. - Sí.
Siga moviéndose.
Además...
No se detenga.
- Tengo un marcapasos y estoy casi ciego. - Siga moviéndose.
Ya no veo con el ojo izquierdo.
Y...
...para ser autoridad, hace falta una vista que no tengo.
Sí...
Me esforcé y luché por hacer
lo que hay que hacer...
...pero he perdido.
Es nuestra debilidad lo que invoca la gracia de Dios.
Usted le muestra debilidad, y él le da fortaleza.
Sí.
Ya le di mi respuesta.
Confórmese.
Con todo respeto, santo padre,
no soy yo quien debe conformarse.
Son 1200 millones de creyentes.
Necesitarán saber por qué.
Si no, pensarán que hay un escándalo, una conspiración.
Ese es el cálculo del liderazgo.
Un cálculo que ambos debemos hacer.
¿Ambos? ¿Por qué?
Hace meses que quiero renunciar,
pero un pensamiento no me lo permitía.
Pensaba: "¿Y si en el próximo cónclave
votan por el tal cardenal Bergoglio?".
Por usted.
- Y luego presenté mi renuncia. - Exacto.
Yo estaba encantado.
Como le dije,
lo que no me permitía renunciar
era la idea de que lo eligieran a usted.
Pero ahora usted vino a Roma a verme,
y ahora yo he cambiado.
- Ha cedido. - He cambiado.
Ceder es otra cosa.
Su estilo y sus métodos son muy distintos a los míos.
No concuerdo con nada... Bueno con casi nada de lo que dice o hace,
pero,
por alguna extraña razón,
ahora veo
la necesidad de un Bergoglio.
Pero no puedo hacerlo sin saber que hay al menos
una posibilidad de que usted sea elegido.
No.
Jamás podría ser yo.
De acuerdo.
Estamos en un impasse.
Usted no puede retirarse de la Iglesia a menos que yo lo acepte,
y yo no puedo renunciar a menos que usted acepte quedarse.
Es un dilema teológico.
Usted no entiende. Jamás podría ser yo.
En el fondo, sabemos que podría ser usted.
La Iglesia necesita cambiar, y usted podría ser ese cambio.
No.
No... Yo no. Jamás.
- No podría ser yo. - ¿Por qué no?
Ya sabe por qué.
Leí su expediente.
No.
El expediente está incompleto.
¿Incompleto?
En los años setenta,
el gobierno fue derrocado por una dictadura militar.
En esa época, me convertí en superior de los curas jesuitas en Argentina.
Todos eran sospechosos.
Asesinaron a 30 000 personas.
El que no estaba de acuerdo desaparecía.
Esther, mi antigua jefa.
Mi amiga.
Su hija estaba entre ellos.
Muchos sacerdotes eran considerados simpatizantes de la resistencia armada.
El padre Mugica, la voz de los pobres en Argentina,
fue asesinado en 1974.
Después de él,
asesinaron a muchos sacerdotes y monjas.
No me enorgullece esa época, padre.
Sentía que mi trabajo era cuidar de mis sacerdotes.
Y hablé con Massera, uno de los líderes de la junta.
Intenté hacerlo entrar en razón.
Ceder.
En ese momento, me miró como si fuera un desconocido.
Con miedo.
Esa fue la última vez que la vi.
Ella me advirtió,
pero yo no la escuché.
De haberla escuchado, no habría cometido los errores que cometí.
Pero ellos desobedecieron mis órdenes.
Cuestionaron mi autoridad.
Mencionó su autoridad. ¿Qué hizo con su autoridad?
La usó para salvar decenas de vidas.
Está en su expediente.
Y escondió a las familias de los sindicalistas en el seminario.
Incluso llevó a varios a la frontera.
No fue suficiente.
No.
No
para sus hermanos jesuitas.
El orgullo
me nubló el juicio.
Perdieron el derecho a ofrecer misa.
Y con eso perdieron la protección de la Iglesia.
Yo debía protegerlos.
Fallé.
No es sencillo encomendarse a la misericordia de Dios.
Sé que él tiene la capacidad de olvidar nuestros errores.
Dios olvida,
pero yo no.
Los secuestraron y los torturaron durante meses.
Les rompieron las manos.
Mis palabras no sirvieron de nada.
Fueron palabras vacías.
Pero hizo todo lo que pudo.
No fue suficiente.
Todas las dictaduras
nos quitan la libertad de elegir.
Los dos lo sabemos.
O revelan nuestra debilidad.
Luego nos llevaron ahí.
Aparecían tantos cuerpos en la costa
que la Prefectura Naval decía que no podía con todo.
Mi querida amiga.
¿Y dónde estaba yo?
¿Dónde estaba Cristo en todo esto?
¿Tomaba el té en el palacio presidencial?
¿O lo estaban torturando en una prisión,
junto a Yorio y a Jalics?
Quizás el camino parece recto
cuando miramos hacia atrás.
En el trayecto, muchas veces nos sentimos perdidos.
La noche oscura del alma.
Cuando terminó la dictadura y regresó la democracia,
su orden se puso en su contra.
Lo dejaron sin trabajo,
lo echaron de su puesto,
le quitaron toda autoridad,
y lo exiliaron.
Lo acusaron de tener ideas rígidas, de ser de derecha,
de haber pecado por haber hecho poco,
de ser egoísta.
Lo enviaron a la montaña,
lo exiliaron.
Dos años de introspección,
de noches y días oscuros.
De crisis interna.
De cambio.
Oí muchas confesiones.
Aprendí a escuchar.
Hemos conocido la tiranía en este país,
pero se está levantando una nueva tiranía.
No solo aquí,
sino en todo el mundo.
Una tiranía
no solo de represión,
opresión
y terror.
Una tiranía de estructuras económicas injustas
que crean enormes desigualdades.
Saben,
el 20 % de la población mundial
consume los recursos
a un ritmo que les roba a las naciones pobres
y a las generaciones futuras
lo que necesitan para sobrevivir.
El mandamiento dice:
"No matarás",
y pone un límite
que protege la vida humana.
Hoy también
debemos decir: "No"
a una economía de exclusión
y desigualdad
que idolatra el dinero.
Toda comunidad
debe ser un instrumento para la liberación.
Para la liberación
y la promoción
de los pobres.
CONSTRUYAN PUENTES, NO MUROS
Necesitamos puentes, no muros.
Gracias.
Pasaron varios años
hasta que el cardenal Quarracino lo conoció en una conferencia.
Se convirtió en obispo.
Pero no vivía como obispo.
Renunció a los lujos.
Hizo el trabajo que se les negó a los padres Yorio y Jalics.
Intenté recorrer el camino del que los había desterrado.
Cada verdura que cortaba,
cada desalojo que evitaba.
En cada caso que ganábamos, veía una especie de penitencia.
Sí.
Le diré algo.
Todos sufrimos
de orgullo espiritual.
Todos.
Debe recordar
que usted no es Dios.
"En Dios nos movemos, vivimos y existimos".
Vivimos en Dios, pero no lo somos.
Usted solo es una persona.
Pero...
...ahí está.
Una persona.
Sí.
En fin...
Si me permite,
hijo mío...
Usted debe creer
en la misericordia que predica.
Lo absuelvo en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Gracias, padre.
Santo padre.
Son las nueve en punto. Están por abrir al público.
Cielos, lo olvidé.
¿Quiere que demore la apertura?
No. La mayoría ha esperado toda la vida para ver este lugar.
Por aquí.
Sí. Venga, quiero mostrarle algo.
Esta es la sacristía,
conocida como la sala de las lágrimas.
No sé si son lágrimas de alegría o de tristeza.
Entré por esa puerta como Joseph Ratzinger
y salí por la misma puerta como el papa Benedicto XVI.
Gracias.
Santo padre, ¿tiene hambre?
¿Hambre?
Sí, creo que tengo hambre.
- ¿Le pido a la cocina...? - No hace falta. Hay...
Hay un lugar justo frente a la Porta Angelica.
¿Lo conoce? La pizza y el café son excelentes.
- ¿Pizza? - Sí.
No.
Pizza, sí.
Una margarita y una diavola, dos Fanta y un café.
Permiso.
- Permiso. - No tomen fotografías. Por favor.
En el pasado, cuando un papa o un santo padre comía,
a su lado siempre había
tres hermanos jesuitas
que probaban la comida.
Creo que la falta de jesuitas ha envenenado a más de un santo padre.
Quizás yo debería probar su porción, ¿no?
- Para estar seguros. - No.
No. Es mi pizza.
- ¿Quiere dar las gracias, santo padre? - Sí.
Sí.
Gracias, Señor, por la comida que estamos por disfrutar,
en este lugar fuera del tiempo.
Señor, tu Iglesia, tu rebaño
está bajo ataque, en crisis.
Dios, danos la sabiduría y la fortaleza
para enfrentarnos a la hipocresía que nos arruina.
San Francisco,
intercede por nosotros para reparar la Iglesia.
¿Quiere agregar algo?
Amén.
Amén. Qué bien.
Sí.
Es buena, ¿no?
Sabe,
estaba pensando en sus maestros,
Yorio y Jalics.
¿Logró reconciliarse con ellos?
Con Jalics sí.
Dimos una misa juntos.
Lloramos...
...abrazados.
Me perdonó.
¿Y Yorio?
No.
Hasta el final, me consideró un traidor.
Y luego murió.
Todavía me consideran un figura controvertida en Argentina.
Ayer usted dijo:
"La vida no es estática".
¿Sí?
Bueno...
Sabe...
Usted lidera no por el poder ni por el intelecto,
sino que lidera...
Usted, particularmente, lidera
por su modo de vivir, por cómo ha vivido.
Usted ha cambiado.
Ese hombre...
...sigue dentro de mí.
La duda
todavía existe.
Usted cree que sus pecados lo desacreditan,
pero todos somos pecadores.
Por favor, oiga mi confesión.
¿Me va a negar la confesión, Bergoglio?
No se arrodille. Por favor, santo padre.
Siéntese.
Si me siento, será una confesión informal.
¿Qué digo?
No lo sé. ¿Qué acostumbra a decir?
¿Cuándo se confesó por última vez?
Hace ocho, siete... Hace ocho días.
¿Y ha pecado mucho en...?
Perdón, no quiero insinuar...
Claro que he pecado.
Muchos pecados veniales
y...
Pero estoy anciano y olvidadizo
como para recordar cuáles son.
- ¿Puede decir eso? - Sí.
No sabía que se podía decir eso. Es muy útil.
Pequé contra ti, Señor, a quien debo amar por sobre todo.
Como hijo, te fallé primero
por no tener el valor de saborear la vida.
Me escondí entre libros y el estudio.
Sé que esto
me ha dejado vacío del mundo
que la Iglesia se supone que debe ayudar.
Continúe.
¿Recuerda al padre Maciel?
Hace 12 años, denunciaron
que pasó décadas abusando de niños...
No le presté suficiente atención a las tareas de este sacerdote.
¿Suficiente atención?
¿Pueblo tras pueblo?
Sí.
Pero ¡usted lo sabía!
Sí, debí saberlo.
Debí saberlo.
- Me enviaron la información. - Dijo que hubo más.
Me dejaron las pruebas en el escritorio, pero...
Olvidó amar a la gente que debe proteger.
Sí.
Estoy pidiendo perdón.
Padre,
si este es el motivo por el que quiere renunciar,
entonces con más razón debe quedarse a sanar la herida.
Escúcheme.
Complete el trabajo que ha comenzado.
Todas las razones que le di no son suficientes.
Así que se lo repetiré.
Ya no puedo seguir sentado en la silla de san Pedro.
- Se equivoca. - Ya no siento la presencia de Dios.
No escucho su voz, ¿entiende?
No, se equivoca.
Creo en Dios. ¡Le rezo a Dios!
¡Silencio!
Ya no puedo seguir interpretando este papel.
Lo lamento.
Desde que era niño,
siempre sentí su presencia a mi lado.
He pasado toda la vida solo,
pero nunca me había sentido solo hasta ahora.
Lo lamento.
Sí.
Pero oí su voz estos últimos dos días.
Volví a oír su voz.
- Me alegra. - Sí.
Y lo oí a través de la voz que menos esperaba.
La de usted.
- No. - Sí.
Creo que no lo oía no porque se estuviera alejando de mí,
sino porque me decía:
"Vete,
mi fiel siervo".
Dios, el padre de la misericordia,
nos ha enviado al Espíritu Santo
para perdonar los pecados.
Que Dios le conceda el perdón y la paz.
Yo lo absuelvo de sus pecados.
Y le recuerdo
que la verdad puede ser fundamental,
pero sin amor
es insoportable.
Caritas in veritate. Su libro.
Sí.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Me ha quitado un gran peso de encima.
Y usted me ha puesto uno a mí.
¿Hay otra manera de salir, o llamo a la seguridad?
No, he pasado suficiente tiempo escondido tras la seguridad.
No. Es mi gente.
Soy su papa. Al menos por ahora.
Acompáñeme.
No, déjelo.
Mírelo, está feliz.
Déjelo disfrutar del momento.
Debe estar feliz de irse a casa.
Hablar en inglés es agotador.
Es un idioma terrible, tantas excepciones para tantas reglas.
Recuerde,
silentium incarnatum.
¿Conoce la historia de san Francisco?
Cuando Dios le pidió
que reconstruyera la iglesia, él creyó que era con ladrillos.
Pobre san Francisco.
Hasta él cometió errores y se confundió.
Sí.
Bueno.
Adiós, santo padre.
- Adiós. - No, por favor.
- ¿Qué? - Por favor.
¿Qué?
- A san Francisco le gustaba bailar. - Sí.
Habría aprendido el tango.
- Ya es tarde para mí. - No.
Venga. Le enseñaré.
- Venga. - No.
- Inténtelo. Le enseñaré. - No.
- No sé bailar. - No...
Yo avanzo con el pie derecho.
- Sí. - Y usted avanza...
- Uno, dos... - Uno, dos...
...tres, cuatro. Paso corto.
De lado.
No.
No, váyase.
Déjeme tranquilo.
Váyase.
Vaya. Al aeropuerto.
Tenga.
Es para usted.
- Sí. Abbey Road. - Bueno...
- Los Beatles. - Claro.
- Váyase. - Abbey Road.
Hermoso.
Gracias.
Amigo...
Ya está. Váyase.
Al aeropuerto.
Y no lo traigan de vuelta.
- ¿Escuché bien? - No lo sé.
¿Entendieron?
¿Está seguro?
Créase o no, este es el último día del papado de Benedicto XVI.
Se mudará a Gandolfo, y allí...
...será...
...según sus propias palabras:
"Simplemente un peregrino que trabajará por el bien común".
...católicos de todo el mundo llegan para la elección del nuevo papa,
y por primera vez, podría ser uno de Latinoamérica o de Norteamérica.
Muchos cardenales quieren estrechar la grieta
entre lo que ocurre dentro de los muros
y lo que sucede en la Iglesia en el mundo.
Su eminencia, ¿el cónclave se inclinará en una dirección más conservadora
o en una más progresista?
...en una encrucijada entre lo antiguo y lo nuevo.
Los cardenales se preparan en ritual, a horas
de la elección del nuevo papa,
y ellos...
Que Dios los perdone por esto.
¿Tiene un teléfono?
Queridos hermanos
y hermanas...
Santo padre, perdón, pero no contestan.
Santo padre, debe elegir.
Usaré lo que tengo aquí.
¿Los zapatos?
Son parte de la tradición...
No, los míos están bien.
Santo padre, ¿la muceta?
No, gracias. El carnaval ya pasó.
Si hay lágrimas,
que sean de alegría.
Hermanos y hermanas,
buenas noches.
Todos saben
que la tarea del cónclave
era darle un obispo a Roma.
Parece que mis hermanos cardenales
encontraron uno casi en el fin del mundo.
Ahora aquí estamos.
Primero que nada,
quiero orar
por nuestro obispo emérito,
Benedicto XVI.
Oremos juntos por él.
¿Su nombre?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
¿Como el papa?
Bueno...
Sí...
¿Código postal?
Ciudad del Vaticano.
Sí, qué gracioso.
¿Pasa la noche ahí parado?
Sí, santo padre.
¿En serio?
Intento conectarme a la red de wifi. ¿Sabe cómo funciona?
¿La red de wifi?
Quiero hacer una reserva,
pero al parecer, solo se puede hacer por internet.
¿Puede ayudarme?
Por supuesto, santo padre.
Permítame...
Se lo agradecería mucho.
Su teléfono, claro.
¿Adónde quiere ir?
A Lampedusa.
¿Cuántos asientos?
Voy yo solo.
¿Lo dejarán ir solo, santo padre?
Por supuesto.
Soy el papa.
NUEVA YORK
SEÚL - COLOMBO
TIRANA - BOGOTÁ
DUBLÍN - BELÉN
Estamos viendo la globalización de la indiferencia.
Hay una cultura del conflicto,
que nos hace pensar solo en nosotros mismos.
Nos hace vivir en burbujas,
y si bien son hermosas, también son frágiles.
Nos acostumbramos al sufrimiento de los otros.
"No me afecta".
Nadie en nuestro mundo se siente responsable.
¿Quién es responsable por la sangre de nuestros hermanos?
¿Por los refugiados arrastrados a las costas del Mediterráneo?
"Yo no tengo nada que ver con eso.
Debe ser culpa de alguien más.
Pero no es mi culpa".
Cuando nadie es culpable,
todos somos culpables.
No se detenga. Siga moviéndose.
- ¿Cómo está, santo padre? - Me estoy adaptando, santo padre.
Y estoy listo para destruirlo.
La final de la Copa Mundial 2014 ha comenzado.
Alemania contra Argentina.
Dos grandes rivales.
Vuelven a enfrentarse en el partido final.
¡Mire! Ahí está usted.
Es famoso.
Este es el equipo que derrotó a los Países Bajos en la semifinal.
Es emocionante. Ahora lo entiendo.
Siento la emoción.
Qué bien, lo entiende.
Es el equipo alemán que destrozó a Brasil siete a uno.
- Pizza. - Por favor.
Un momento triste para los brasileros,
anfitriones de una Copa Mundial realmente maravillosa.
¡Le da la oportunidad a Higuaín!
Perdieron la oportunidad.
Lo toca Mascherano.
Es una falta evidente. Müller es derribado...
Argentina es un equipo muy violento.
No, es parte del juego.
Los fanáticos de Alemania se preparan para el córner de Kroos.
¡Cabezazo de Höwedes!
¡Rebota en el poste y lo ataja Romero!
¡Higuaín va por el centro y anota!
Pero no es válido.
Higuaín estaba en posición adelantada.
No.
Qué alivio para Alemania.
Mascherano. Zabaleta.
Esa es una clara falta.
No, es parte del juego.
Skol.
Caídas y faltas, una tras otra.
Lo golpeó con el brazo.
- Está sangrando. - No es nada. En serio.
- No es nada. Es un rasguño. - Qué violentos.
- Es un rasguño. - No.
Sergio Agüero tiene mucha suerte de seguir en la cancha.
André Schürrle.
Intenta avanzar.
¡Recibe el balón y se lo pasa a Götze!
¡No!
¡Mario Götze hace un gol para Alemania!
¡Qué momento en el Maracanã!
Ahora Alemania puede festejar.
Alemania es el campeón del mundo.
¡Bravo!
El partido se definió
por el glorioso gol de Mario Götze.
¡Es Alemania!
Felicitaciones.
¡Asegúrese de comer bien!
Subtítulos: Débora Jaureguy