State entrando in un mondo tra il clandestino e il dimenticato,
un'onda tra canali,
il museo segreto dell'umanità,
la biblioteca privata delle ombre,
tutti su un palcoscenico forgiato dal mistero
e trovati solo su una frequenza intrappolata tra logica e mito.
State per entrare nel Teatro del Paradosso.
TEATRO DEL PARADOSSO
L'episodio di questa notte:
"L'immensità della notte".
CONFINE CITTÀ DI CAYUGA NUOVO MESSICO - POPOLAZIONE 497
Ehi, tu e la tua famiglia andate alla partita?
No, vado da solo.
Patricia sta coi bambini a casa di Hobbs.
Hobbs, dici?
Meno male che non ci giochiamo.
Amico, non è giusto.
Ci vediamo alla partita.
LICEO DI CAYUGA
Non voglio accendere un'altra sigaretta.
Ne ho una che farà al caso nostro.
- La sig.ra McBroom ti cerca. - Perché?
- Non saprei, ero a cena. - La sorella di Ingrid ti sta tradendo.
- Non è vero. - Sì.
In macchina con Millie proprio mentre arrivavo.
- Oddio, che è stato? - Credo sia il motivo della chiamata.
Fammi stare meglio, Benny.
- Non promette bene. - Arlo è sotto la tribuna a risolvere.
L'ultima volta è stato uno scoiattolo che ha morso un cavo.
Il cavo era ancora nella bocca dello scoiattolo morto.
Sono le luci o l'impianto? Non si può andare avanti se sfarfalla.
Non so, ero a cena.
Quante volte devi dirmi che eri a cena?
Sam, cos'è questa storia, amico?
- Non lo so, sfarfalla. - Bene, cominciamo.
- Non avevo niente per testarlo. - Troviamo una soluzione, avanti.
Ok.
Attento perché se ti folgora, non ti cresceranno più peli
- e non avrai più appuntamenti. - Smettila.
- Cerca la sig.ra McBroom. - Ok, ma non mi piace quel tono.
Se lampeggia ancora quando registri fermati o arriverà uno dei fratelli Buell
- a darti una lezione. - Everett.
- Ehi. - Sì, giusto.
Ti cerca la sig.ra McBroom.
Renny è in tribuna con la tromba.
Lo so, me l'ha detto Benny. Che vuole?
Non lo so, va in giro a chiedere a chiunque "dov'è Everett?",
"Hai visto Everett? Quando arriva Everett?"
Non sei d'aiuto. Torna seduto con la tua tromba.
Anzi, dalla a me.
Qualcosa non va. Suonavo il trombone.
Everett! Posso darti il mio registratore e mi dici come funziona?
Non so cosa tu abbia detto. Sembri un topo morso da un opossum.
Dammi la tromba.
Posso darti il registratore e mi dici come funziona?
- Certo, Fay. Renny, adesso. - Grande!
- Perché? - Dammela, Renny.
- Non farle male. - Che devo fare?
Dammela, dai.
- Ecco, bravo. - Ehi, dove stai andando?
- Everett! - Ciao, Renny.
Everett, Arlo mi ha detto di portarti giù.
Perché? Dov'è? Per fare che? Giù dove?
È nel ripostiglio. Non so cosa voglia.
Non mi dicono niente.
Non mi ascoltano. Mi ha solo detto "porta qui Everett".
Non so che succede, sono appena arrivato. Non posso aiutarvi.
- Ho H.H. alle sette, quindi... - Lo so.
Ma non mi ascolta. Vieni a dirglielo tu stesso.
Ho detto di staccare la corrente durante il tornado,
ma non mi hanno ascoltata.
L'ultima volta che successe fu uno scoiattolo che morse i cavi.
- Aveva ancora i cavi in bocca. - Benny me l'ha detto.
Anche un topo che rosicchiava i cavi del tabellone.
- Lo sapevi? - No, non lo sapevo.
E un gufo fece la sua tana nella biblioteca in mansarda,
c'erano ossa di piccole creature in giro nel sottotetto
dove tenevamo le uniformi della banda.
Helen Trank trovò un teschietto in tasca.
- Aspetta. - Perché sei qui?
No, aspetta. Sono stato io.
- Arlo, esci fuori adesso! - Aspetta, aspetta.
- Che ci fa Everett qui? - Hai detto tu di portarlo qui.
- Non è vero. - Sì.
- No. - Hai detto di portarlo qui.
Ho detto di portare Emmett, non Everett.
- Emmett. - Ti ho chiesto esplicitamente
se volevi Everett della radio.
- Emmett non lavora alla radio? - No, Everett lavora alla radio.
Arlo, se non hai bisogno di me, vado via.
Emmett non ha mai lavorato in radio?
No, solo io. Lui lavora al Santa Mira Mills.
- È un elettricista. - Aspetta solo un minuto.
Emmett lavorò in radio. No, aspetta.
- Aspetta. - Mi hai detto di portarlo qui.
Vuoi registrare sopra l'ultima partita?
- Renny rivuole la sua tromba. - Lo so, per questo l'ho presa.
- Hai preso il nastro? Perché... - Lo stesso nastro per ogni partita.
È nel retro del registratore. Te lo mostro.
- Darai la tromba a Renny? - Se la smette di rovinare i miei piani.
Qualcuno dovrà pur sculacciarlo.
- Fay, intendi adesso? - Sì, va bene?
- Puoi camminare? - Sì.
Bene, ci sarà da camminare. Fammi dare un'occhiata.
Trovato, usiamo lo stesso nastro dell'altra volta?
- Sì, stesso nastro ogni partita. - Ma potrebbero sovrapporsi delle voci.
Giusto? Voglio dire, non è vero?
- Leggi la Bibbia, Sam? - Sì.
Lì trovi la risposta.
- A cosa? - A tutto.
- Ma non... - Sì, forse si sovrappongono.
Ma nessuno comprerà un nastro a partita. Se è un problema, chiedo al sig. McKean.
Forse ne comprerà altri, ma ora non fa differenza.
Se salta la corrente fermalo, non ne comprerò uno nuovo.
L'hai già detto.
Bene, che mi racconti?
- Perché hai la tromba di Renny? - Cos'è? Non sapevo fossi nella banda.
- Perché non sei lassù a suonare? - Non posso.
Lavoro, così Ruth guarda le partite, dato che Greg è in squadra.
- Perché hai la tromba di Renny? - Deve essere punito per essere Renny.
Aspetta, lavori? Che ne è di Rita Cope e Winifred?
Winifred è al San Mirial, Rita si è licenziata.
- Lavora da Zeb's adesso. - Dimmi di questo portapranzo.
- Della Westinghouse? - Come mi hai detto.
- Dove l'hai presa? - Catalogo di Montgomery Ward.
Fammi sentire qualcosa. Cosa hai registrato?
Beh, ancora niente.
Voglio dire, non voglio sbagliare.
- Quindi non hai registrato niente? - Non volevo fare pasticci.
Hai un registratore nuovo di zecca. Non eri curiosa di premere il tasto?
Certo che lo ero. Non volevo...
- Sono nervosa. - Hai le batterie?
- Sì. - Bene, premi il tasto.
Tira fuori il microfono. Di lato, le ruote girano?
- Sì. - Bene, allora parla.
- Che dico? - Bene, prova questo.
Alza la tua mano destra.
Dì "non sono e non sono mai stata, un membro del Partito Comunista".
Non sono e non sono mai stata, un membro del Partito Comunista.
Intorno a Dodge City e nel territorio a ovest...
C'è solo un modo per occuparsi dei saccheggiatori e degli assassini,
ed è con lo sceriffo federale e l'odore del fumo della pistola.
- Offerta da L&M filters. - Era buona, vuoi sentirla?
- Sì. - Va bene, ok.
Ehi, coyote!
Sì.
Quelli mi conoscono. Sono Everett.
Mi piacciono.
- Sono Fay Crocker. - Non sta registrando.
Lo so, ma non ho mai tenuto un microfono. Faccio pratica.
Non devi farlo, ti ho detto di stare zitta.
- No, è il mio registratore. - Attenzione.
Questa era buona. Devi essere così quando registri.
Questa era la regina di Cayuga. 500-Watt Fay.
Sono Fay Crocker.
Finora, non ho mai tenuto in mano un microfono.
...solo un modo per occuparsi dei saccheggiatori e degli assassini...
- È una minaccia? - Eccome.
Premi "registra". Ricomincia.
- Parlo davvero così? - Sì, parli così.
La regina di Cayuga. Premi, gira il nastro.
- Cosa registriamo? - Calma, Clyde. C'è molto da dire.
Avanti, seguimi. Andiamo.
Sono qui con Fay Crocker,
trombettista e registratrice del Liceo di Cayuga.
Cosa vorresti raccontarci di te, Fay?
- Non lo so. - Dai, sta girando, sorella.
- Facciamo i biscotti. - Sono Fay...
Aspetta.
- Che significa? - Fare delle registrazioni.
Hai bisogno di una sigaretta. Tutti fumano con un microfono.
Non voglio fumare ora.
Non rovinare il gioco. Devi solo tenerla in mano.
È un sostegno. Ti aiuta.
- Dammi la tua tromba. - Non posso darla a nessuno.
- Perché? - Se cade, devo pagarla.
- È della scuola. - Ok, nessun problema. Andiamo.
Bacon, bacon, 940.
- Cos'è? - L'ho sentito in un film di guerra.
Non dicono "bacon, bacon, 940" in guerra.
- Forse pensiamo a guerre diverse. - Non è una radio di guerra.
Devi dire qualcosa di figo.
Ok, aspetta.
Vai dagli Oliver e li intervistiamo.
Everett, no! È una pessima idea, non è divertente.
Dovete rispondere ad alcune domande.
- Ciao, Everett. - Cos'è?
- Che succede? - Registriamo interviste.
Cayuga vincerà alle otto. Pensieri sulla partita?
- Serve un accendino? - No, la tengo come fanno tutti.
- Fai una domanda. - Non posso.
- Mi innervosisci. - È solo una domanda.
- Fai una domanda su qualsiasi cosa. - Ah, lo sapevate che
uno scoiattolo ha morso dei cavi in palestra?
- No, stasera? - Sì, lo sapevo.
Non stasera, era...
quando Clem insegnava.
- Chiedile di dirti di più. - Mi dica di più.
Era uno scoiattolo americano.
- Uno scoiattolo americano. - Avvicinalo verso di lei.
- Mi dica altro. - Non so altro.
Allora chiedile cosa ne pensa degli scoiattoli.
- Che ne pensa degli scoiattoli? - Beh, sono carini...
finché stanno lontano dalle case, macchine e capelli.
Brava. Chiedile se vuole ascoltarla.
- Vuole ascoltare il suo biscotto? - Il mio biscotto?
- Sì, un biscotto. - Non lo chiamiamo...
- Non si chiama biscotto. - L'hai detto tu.
- Una registrazione non è un biscotto. - Andrà in onda?
No, non andrete... Ma che domanda è?
Accendete la radio per ascoltare una famiglia
- mentre mangia? - Penso di no.
Esatto, non lo fa nessuno. Ecco la tua risposta,
senza filtri, da me a te.
Tesoro, sei uno spasso. Dove hai preso questo pezzo?
Viene col microfono, provalo. Devi portare il microfono alla bocca.
Daisy, sei abbastanza grande da andare alle partite di basket?
- Sì. - Non saprei...
Devi avere almeno cinque anni.
- Ho cinque anni. - Ok, attenzione.
Bene, altrimenti dovevo portarti a casa così andavi a letto presto.
Divertitevi. Mi piace il tuo taglio.
Grazie per averci inclusi.
- Buona notte. - Ciao!
- Premi "registra", parla. - Cosa dico?
- Dammi la tromba. - No.
Non la farò cadere. Prendi il microfono.
Prendilo.
Bene, qual è la tua materia preferita? Non vai pazza per scienze?
- Sì. - Bene, parlami di scienza.
Fai attenzione alla tromba altrimenti devi vedertela col sig. Pike,
sai che Robby ha posato la sua dietro la macchina e l'hanno schiacciata?
Buona questa.
Sapeva che Robby ha posato la sua tromba
dietro la macchina e l'hanno schiacciata?
Mi scusi, che cosa? Ciao, Fay.
Salve, sig. Stemmons.
Cos'è? Un progetto per scuola?
No, Everett mi fa fare domande alle persone e li registra.
- Si è rotto. - Cosa?
- Non gira, ha smesso di funzionare. - Come? È nuovo.
Non so che sia successo. Scusa.
Scusi sig. Stemmons. Sarà per un'altra volta.
Grazie, la registreremo un'altra volta.
Va bene. Buonanotte, ragazzi.
- Sì, ma possiamo aggiustarlo? - Non si è rotto.
Il sig. Stemmons è un uomo vuoto. È smorto.
- Dovevamo interrompere la conversazione. - Non è rotto?
No, non puoi sprecare nastri, non con una lapide come lui.
Sporco doppiogiochista. Mi hai spaventata.
Sai che l'ho comprato coi miei soldi.
Puoi sempre farlo a qualche mollaccione.
Basta dire "mi dispiace, è rotto. Dobbiamo rimandare" e non lo fai mai.
Beh, non posso farlo.
- Sì che puoi. Perché no? - È mentire.
Non è vero, è impedire a qualcuno di rendersi ridicolo.
Non se lo fai sentire ridicolo.
Far numero significa ottenere ciò che vuoi dalle persone,
non aver paura di interromperli o zittirli.
Non devo far nessun numero.
Scusate, voi due. Devo vedere un permesso per quello.
Non è una pistola, papi Fred.
E sei fortunato, perché saresti morto.
Fay ha un nuovo registratore, parlale. Fai una domanda, Fay.
Ok, su cosa?
Beh, sono di nuovo nervosa.
- Che cos'è? - È un registratore.
Chiedi di "bacon, bacon, 940".
- "Bacon"? Di che stai parlando... - "Bacon", cosa?
- L'ho sentito in un film di guerra. - Porta il microfono alla bocca.
Avete mai sentito "bacon, bacon, 940" in un film di guerra?
Ora alla sua bocca.
- Forse intendi "breaker, breaker". - Ecco cos'era.
- Vedi, c'ero quasi. - Dacci un taglio.
- Eri lontana un miglio. - Hai un tuo programma adesso, Fay?
Sì, si chiama Rendezvous Adolescenziale
e il suo nome radiofonico è Regina di Cayuga.
Accetta richieste e racconta storie di amori giovanili.
Bella idea. Dovrei avere un mio programma.
Studia come avere la tua licenza. E impara a porre domande.
- Che licenza? - La licenza radio.
State andando alla partita?
- No, dobbiamo lavorare. - Oh, certo.
Stai facendo un buon lavoro. Come sta tua mamma?
- Fay ti ha detto dei Grimaldi? - Riguardo il cane folgorato?
No, non il cane. Chiedi a Fay.
Devi stare fuori dalle faccende di Fay.
Non sono faccende di Fay. Ma dei Grimaldi.
E lei conosce l'intera faccenda. Assicurati di spegnere quel registratore.
Lo faremo di sicuro.
- Lei conosce tutta la faccenda. - Chiudi la bocca, Margie.
Attenzione.
Non ho detto niente, Fred.
Potrei finire in tribunale, mettere la mia mano sulla Bibbia...
Andiamo. È un problema matrimoniale.
- Avanti. -...non ho detto niente.
Lo dici davanti a Dio e a tutti?
Sì.
- Raccontami dei Grimaldi. - Non parlo dei fatti altrui.
Allora trova un modo per riempire questo nastro, Fay.
Non riesco. Divento così nervosa e non so cosa dire.
Anche se mi stavo divertendo prima, quando facevamo domande.
Siamo solo io e te. Raccontami della chiamata più pazza.
So cosa potrei dirti. Non riguarda chiamate, ma di scienza.
- Posso parlarti di questo? - Certo che sì, Fay Cordelia Crocker.
- Non è il mio secondo nome. - Lo so, non mi importa.
Cioè, non lo sapevo, ma di sicuro non mi importa.
- Cos'altro hai lì? - Solo il mio bocchino e qualche forcina.
- Forcina? - Sì.
Mia mamma dice di nasconderle ovunque,
- un giorno sarai felice di averlo fatto. - Che strano.
Bene, l'ho appena letto e penso sia figo, quindi non farmi sentire stupida
- per questo. - No, raccontami. Illuminami.
Bene, sapevi che quest'anno
è stato fatto un esperimento a Lincoln, Nebraska,
per un'auto controllata via radio? Un'auto vera.
- Da pazzi! - Già.
Si chiama "controllo autostrade elettroniche".
Questo articolo dice che c'è una serie di circuiti
sotto l'asfalto con piccole luci a essi collegati
in modo da poter comunicare con l'auto tramite radio
e guidarla. È pazzesco.
Aspetta. È un esperimento? L'hanno già fatto?
A Lincoln, in Nebraska, ad aprile.
Premi un tasto sul cruscotto che dice "guida elettronica",
e l'auto comincia a guidare da sola.
- Incredibile. - Sì, lo so.
E ascolta anche questo, in realtà sono due cose.
Per prima cosa, può vedere se c'è un'auto ferma a un chilometro di distanza
e rallenterà automaticamente il traffico.
Tutte le auto insieme, come un banco di pesci.
Seconda cosa, non ha bisogno di occhi per funzionare,
così se la tua vista è scarsa, o se fuori piove a dirotto,
o i tuoi fari non funzionano bene, l'auto continuerà ad andare.
E sentirai una voce alla radio che ti darà le indicazioni.
Tipo, se sei in autostrada e la tua uscita si avvicina,
o devi cambiare autostrada,
una voce interromperà letteralmente la radio
per dirti che la tua uscita è vicina,
così puoi tornare al volante e prendere di nuovo il controllo.
So che sono tre cose, ma quando l'ho letto
ho detto: "wow, davvero? Tutto ciò può essere vero?"
E lo è, vero al 100 percento.
Testato ad aprile a Lincoln, Nebraska. L'articolo è su Science Digest.
Una voce esce dalla radio e ti dice in che direzione andare?
- È in questo articolo, leggilo. - Dice quando sarà realtà?
1974. E nel 1990 tutte le strade saranno elettroniche.
Davvero?
Non mi credi, vero? Mi prendi in giro.
Non è vero, lo adoro. Ti sto intervistando, recito una parte.
Ho altre due storie.
- Abbiamo abbastanza tempo? - Certo.
- Dai, riempiamolo. - Bene,
se ti è piaciuta quella, preparati per questa,
- perché c'è un articolo sui tunnel... - Raccontami tutto.
Aspetta, bisogna andare oltre
queste pubblicità e cose da pazzo principiante.
Aspetta, perché voglio leggertelo come è stato scritto, perché...
voglio che abbia lo stesso effetto su di te.
Ecco, cominciamo.
"Immaginatevi un uomo a New York City,
a Times Square.
Scende una rampa di scale fino al tunnel della metropolitana,
e sale su un treno.
Mette la sua valigetta nella rastrelliera sopra la testa e si siede.
Comincia a leggere un libro, e circa un'ora dopo
sente il treno fermarsi.
Quindi si alza, raccoglie le sue cose, prende la valigetta,
si mette il cappello, scende dal treno,
sale alcune scale ed esce al Golden Gate Bridge".
Cosa? Wow. Come è possibile?
Lo so, non è pazzesco?
Quindi il treno viaggia tra i tremila e gli ottomila km/h
in questi tunnel, per tutto il Paese. È così che sarà.
Si chiama treno a levitazione magnetica.
E questi tunnel si intrecciano per il mondo,
quindi staremo in macchina dentro dei tunnel
come dentro a canne da giardino.
- Aspetta un minuto. - Saranno ovunque nel 2000.
- Aspetta. - È qui.
- Vedi? - Aspetta un momento.
Significa che l'altra cosa non accadrà?
Le auto via radio e le autostrade?
No.
No, credo che sarà per distanze più brevi.
Questo prenderà il posto di treni e aerei.
- È così? - Credo di sì.
Anche oltreoceano?
Penso di sì.
In realtà non lo so. Non lo dice.
Bene, abbiamo tempo per un'altra storia.
Sei pronta per la terza storia sig.na Crocker?
Sì, aspetta.
In realtà, ho il tempo per due o solo una?
No, solo una.
- Ok, bene... - Avanti.
Finisco con questa qui,
perché mia mamma pensa che non accadrà mai,
e sostiene che dicano cose come questa per vendere riviste.
Che inizio intrigante. Per favore, continua.
Ok, beh, in futuro, a ogni neonato verrà assegnato un numero telefonico,
che sarà suo a vita.
Avremo piccoli quadranti, come un guscio senza ricevitore.
Oppure...
Credo che invece avremo piccoli altoparlanti e microfoni.
Dall'altra parte avremo la tastiera.
Il retro sarà uno schermo lillipuziano, come schermi televisivi in miniatura.
Potrai tenerlo in tasca, così puoi chiamare il tuo amico
a Roma o New York o...
ovunque e vederlo sul tuo quadrante, e parlare con lui, a colori.
- Gli schermi a colori? - Che rivista è?
Modern Mechanix. Questo articolo è di due anni fa.
Ma dice anche che se chiami il tuo amico
e questo non risponde, allora saprai che è morto.
Perché saprai che è morto?
Perché lo hanno sempre con loro per rispondere.
- Non ci credo. - Cosa? Guarda le immagini.
- Sembra fantascienza. - Lo so.
Credo che tua mamma abbia ragione. È saggia.
Credo alle storie dei treni e delle autostrade,
ma i telefoni con piccole TV sono cavolate.
Molto bene. È stato divertente.
Devo scappare. Sintonizzati, ok?
- Lo farò! Grazie. - Stammi bene.
- Ho portato il mio registratore. - Cosa?
- Ho portato il mio registratore. - È quello?
Sì, è di Westinghouse.
Io ed Everett ci siamo registrati in strada dalla palestra a qui.
- Hai preso quello che ti ha detto? - Sì, ascolta.
...Roma o New York od ovunque e vederlo sul tuo quadrante
e parlare con lui, a colori.
È fantastico. È un ragazzo così divertente.
Sì e ha detto che l'atto di registrare
- si dice "fare i biscotti". - "Fare i biscotti"?
- Sì. - Beh, li farò.
- Già. - Hai visto i ragazzi di Pocasset?
Solo per un secondo prima della partita.
Scendevano dal bus. Facevano gli altezzosi.
- Oh, no, davvero? - Sì.
Hanno anche qualche ragazzo indiano in squadra,
circa quattro o cinque.
Credo ci siano un paio di famiglie,
tipo quattro o cinque fratelli o cugini.
Probabilmente ci suoneranno come un tamburo.
E non lo dico perché sono indiani.
Quando indossano le magliette
- sembrano adulti. - Significa che perderemo.
- Ehi, qui sfarfallavano le luci? - No, perché?
Perché sfarfallavano per tutta la scuola. Arlo ci sta lavorando.
L'ultima volta, quando insegnavo, era stato uno scoiattolo.
Morse un cavo. Bene, io ho finito.
La linea per San Mirial ha un segnale continuo,
è impazzito, perciò se lo vuoi staccare
- fallo sapere a Fran e Judith. - Ok, ciao.
Numero, prego?
Questa è la radio WOTW di Cayuga, Nuovo Messico,
e queste sono le notizie per quest'ora.
Boeing ha introdotto la sua nuova linea...
Numero, prego?
...l'agente Sherman ha dichiarato che l'incidente
- è stato causato... - Numero, prego?
Pronto?
...un'idea top-secret. Pare che sarà
- più consistente e... - Nome della città.
Ehi Winnie, sono io.
Puoi dirmi se hai mai sentito questo suono?
- L'hai mai sentito? - No, ma rimettilo.
Provo a farlo sentire alle altre ragazze.
Ok.
Winnie, ho una chiamata in entrata, ti richiamo dopo.
Numero, prego?
Pronto?
- Pronto? - Ascolti signora,
può riagganciare e richiamare? È tutto...
...stiamo chiamando...
È uno strano e largo oggetto sopra la mia proprietà
su un...
...come un tornado...
...ruota velocemente...
-...per favore chiami la polizia... - È un'emergenza?
...perché c'è qualcosa nel canyon.
- Può dirmi dove si trova? - Stiamo andando nello scantinato.
- Pronto? - Ehi, Josie. Sono Fay.
C'è l'agente Pruitt o Boker?
Non è qui e il sig. Pruitt è andato via con lui.
Non hanno risposto alla stazione. Non c'è nessuno lì?
No, erano qui, ma un camionista è appena passato per denunciare una cosa.
- Cosa? - Non l'ha detto.
Si è alzato il vento che ha rovesciato il camion,
facendo cadere gli avocado.
C'è l'agente Abbott? È fuori servizio?
Judy sta facendo la cheerleader, giusto?
Sì, ma non l'ho visto.
Puoi cercarlo?
Probabilmente è andato coi sig.ri Boker e Pruitt.
Che succede?
Non lo so, forse niente.
Ho un'altra chiamata, puoi farmi sapere se sai qualcosa?
Ok, ciao.
- Nome della città. - Fay, dove eri finita?
Winnie, abbiamo ricevuto una chiamata e c'era lo stesso suono nella sua linea,
ma non sono riuscita ad avere il suo nome o altro.
Non sembrava ferita. Che faccio?
Winnie?
- Pronto? - Ethel, ciao. Stai ascoltando la radio?
No, sto guardando la TV.
Puoi accendere la radio e dirmi se senti qualche rumore?
- Di che tipo? - Tipo...
qualcosa che è entrato nel centralino un paio di minuti fa e volevo...
È sparito. Volevo solo vedere se...
Chiama Everett.
Non voglio disturbarlo mentre è in onda.
Non essere timida con lui. Non gli importa se lo chia-
Ethel?
- Pronto? - Grace, ciao.
Puoi passare a controllare Ethel e Maddy?
Ho chiamato i Van Ortons, ma sono alla partita.
Temo siano tutti lì adesso.
- Chi parla? - Sono Fay.
Quando non vedo il viso, la mia percezione si annebbia.
- Puoi controllare Ethel e Maddy? - Penso di sì, è tutto ok?
Perché sono in cucina con le mani nell'impasto dei biscotti.
Penso di sì, solo che ho chiamato Ethel ed è caduta la linea.
Abbiamo problemi di connessione stasera.
Va bene.
Posso lavarmi le mani e mettere i biscotti in forno,
o vuoi che vada proprio adesso?
Posso andare adesso, ma sporcherei le maniglie.
Puoi lavarti le mani. Appena riesci, davvero.
Sono sicura che stiano bene. Solo che...
- Dov'è tua mamma, tesoro? - Fa i turni di notte adesso.
- Giusto, me l'aveva detto. - Scusa se ti ho chiamata tardi.
Ho chiamato Gertie Van Orton, ma sono alla partita.
Sono tutti lì ora.
Non è un problema, tesoro. Finisco qui, poi vado a controllare
e ti richiamo subito. È Ethel che fa la babysitter?
- Sì. - Bene.
- Dammi qualche minuto. - Ok, grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ecco che parte. Roteando via.
Jimmy Rain and Crocs con la loro fighissima canzone
"Hoppin' and Cookin'".
Sono Everett "l'anticonformista" Sloan,
e il programma, come sapete, è Highway Hits,
offerto da Santa Mira MiIls e da Cloverbloom Honey,
in collaborazione con la nostra attività della settimana,
l'Udder Stand, che fornisce alla nostra valle
i dolcetti più freddi e le bevande più dolci.
Sappiamo che è una notte impegnativa per tutti,
con la prima partita della stagione e una competizione tra valli.
Ma ricordate, durante la stagione del basket,
Udder Stand chiude per le partite e riapre dopo per un'ora
per chiunque desideri lo spuntino di mezzanotte
prima di guidare verso casa e buttarsi a letto.
E io sono d'accordo.
È sempre una notte silenziosa quando c'è la partita.
Ma per voi cinque che state ascoltando,
afferrate la cornetta, fatevi sentire, e fate sapere a tutti che ci siete.
Speriamo che restiate con noi fino alla fine.
È l'ora di WOTW. Sono passati 12 minuti.
Ci sono circa 17 gradi fuori.
Rimanete qui e perdetevi nella nostra musica,
cominciamo con Gabe Gunton
che canta "Screamin' Scooch" qui su Highway Hits.
- Questa è WOTW, sono Everett Sloan. - Sono Fay.
- Scusa, non arrabbiarti. - Pensavo fossi uno spettatore.
Sapevo l'avresti pensato.
- Non arrabbiarti. - È per il registratore?
No, un suono è uscito dal centralino e ha interrotto il tuo programma.
- Non so, non è mai successo prima. - Qualcosa ha interrotto il programma?
- Sì, via radio. - Che suono aveva?
Non so, posso fartelo sentire.
- Sembrava messicano? - No.
Perché si incrociano i segnali con il Messico.
Sembrava qualcosa di pericoloso.
- C'era questa signora... - Come?
Niente di strano qui. Quanto tempo fa è stato?
All'inizio delle notizie.
Sei arrabbiato con me?
No, ma non capisco cosa vuoi che faccia. Sarà stata la tua radio.
- Puoi ascoltare quei suoni adesso? - Sono gli stessi di prima?
In buona parte sì. Si accavallano.
- Ok, connettilo. - Va bene.
- Non l'ho mai sentito prima. - Neanche io.
Ha chiamato una signora dicendo che stava accadendo qualcosa fuori città
e stava scendendo nello scantinato, poi quel suono è entrato nella sua linea.
Così ho chiamato Ethel che sta tenendo Maddy ed è caduta la linea.
- Quando è stato interrotto il programma? - All'inizio delle notizie.
Non l'ho sentito nelle mie cuffie, ma questo è un circuito chiuso,
quindi se è venuto da fuori ci sarà nella registrazione.
Resta in linea mentre lo avvolgo e lo riproduco,
- ti dirò se sento qualcosa. - Ok.
Questa è la radio WOTW di Cayuga, Nuovo Messico,
e queste sono le notizie per quest'ora.
Boeing ha introdotto la sua nuova linea...
- Eccolo. - Cosa?
Era quello. È venuto fuori.
Strano.
Perché? È una cosa brutta?
Bella domanda.
Se è un codice straniero, arriveranno i militari in città.
- Davvero? - Oh, sì.
- Finiremo nei guai? - Non abbiamo fatto niente.
Sì, giusto.
Ok sì, è vero.
Mandami il segnale così lo mando in onda.
Forse qualcuno che sta ascoltando sa qualcosa.
E non finiremo nei guai?
Non mi importa. Questa è una buona radio.
Ok, lo faccio. Ti mando il segnale.
Non chiamarmi, tranne se chiama qualcuno.
Non voglio falsi allarmi. Guarda l'ora, dieci minuti.
Ok, ricevuto. Aspetto le chiamate, ecco qua.
Bene, eccolo qui, proprio come avevo detto.
Questo era Gabe Gunton seguito da "Crazy Waves" dei The Golden Glows.
Sono le 7:18 qui a WOTW.
Ascoltate, ho una domanda veloce per chiunque voglia provarci.
Abbiamo un suono che vorremo farvi sentire, che pare
stia rimbalzando nella valle stasera. Vorremmo sapere che ne pensate.
Restiamo in attesa per sapere se c'è un vecchio esperto
o un giovane radioamatore intrappolato nella nostra antenna.
E per chi chiamerà e sarà in grado di dirci che suono è,
c'è in regalo un pezzo del tappeto di Elvis, preso direttamente a Memphis.
Le linee sono aperte. Chiamate per qualsiasi informazione.
CASA 20 OSPITI 17
Vai Cayu!
Abbiamo un piccolo passaggio.
Un altro passaggio.
E un terzo.
E sembra che... Ci siamo.
Sta per prendere la palla e portarla per il campo.
Ora va e passa la palla.
Un altro passaggio.
Sembra che stia per tirare.
- No, la passa. - Ok.
- Deve... - Ecco il tiro. Altri due punti.
Credo possa farcela da qualsiasi posto.
Piccolo finale per la sua partita.
La passa.
Ci siamo.
- C'è una chiamata. - Passamela.
Viene da fuori città. Forse sa qualcosa.
Passamelo adesso, Fay. Per favore.
Signore, sto per connetterla.
Salve, sono Everett Sloan. Riesce a sentirmi?
Salve, sì. Come sta?
- Bene. Posso avere il suo nome? - Sì, mi chiamo Billy.
Billy. Ok, grazie.
Prima devo dirle che non accettiamo parolacce
o storie inopportune in onda, potrei perdere il lavoro.
Non sono in differita e vorrei mandarla in onda,
ma mi deve promettere che possiamo stare tranquilli.
Certamente, lo capisco.
Non dico parolacce o non parlo così normalmente.
Sto per infrangere le regole, quindi per favore
sia onesto e mi dica se pensa sia meglio discuterne fuori onda
così vado in pausa o metto un disco, ok?
Ok, posso farcela.
Ok, stiamo per andare in onda a breve, tra tre...
...due...
...uno.
Siamo tornati. Chiedo scusa per aver interrotto la canzone,
ma abbiamo qualcuno che potrebbe sapere qualcosa, Billy.
Potrebbe dirci ciò che sa?
Sì, so qualcosa che potrebbe aiutarvi.
O forse no, ma ve lo dico comunque.
Bene, Billy. Siamo in ascolto.
Allora, ero nell'esercito,
e c'erano sempre dei lavori da fare
- di cui non sapevamo niente. - Cosa intende?
Venivamo assegnati a dei luoghi senza sapere dove fossimo,
per fare cose che nessuno di noi capiva, il che è normale nell'esercito.
Una notte venni svegliato dal mio superiore.
Mi fece mettere l'uniforme e mi mise in servizio.
Poi atterrò un aereo cargo e mi caricarono da solo.
Facemmo diverse fermate, per caricare altra gente.
Poi viaggiammo per almeno due ore.
E quando arrivammo, ci caricarono su un bus,
ma questo aveva tutti i finestrini colorati di nero,
perciò non c'era modo di capire dove stavamo andando.
Quando arrivammo c'erano solo deserto e pianura.
Vi erano tende e gallerie
e laboratori sotterranei, bunker per test o altro.
Venni informato subito da un agente mai visto prima,
ci disse che tutto ciò che vedevamo era segreto,
e se ne avessimo parlato avremmo messo in pericolo l'America
e lo avrebbero saputo.
Ci portarono in questa stanza rocciosa e sabbiosa,
e cominciarono a farci scavare un buco quadrato
con le loro escavatrici e simili.
Costruimmo muri fatti di blocchi e un pavimento di cemento, cose così.
Costruimmo finestre collegate a una sala di osservazione e ventilazione.
Ci fecero dormire in questa stanza piena di brandine e provviste, sottoterra.
Un giorno ci svegliammo e prendemmo servizio,
e c'era una cosa enorme in quel buco,
coperta da un telone.
In che senso?
Era più grande di un aereo, ma a nessuno era permesso di vederlo.
E c'erano guardie intorno tutto il giorno.
Che aspetto aveva?
Era perlopiù liscio, ma sembrava rotto o danneggiato,
perché c'erano dei pezzi grezzi.
Pensa fosse americano?
Non c'era modo di saperlo.
Non sono cose che chiedi.
Volevamo saperne come chiunque altro voglia sapere qualcosa.
Ma ci si fida dei superiori e si seguono gli ordini.
Ma questa cosa...
...mi preoccupò.
Come mai?
Forse perché era così segreto.
Cosa successe dopo?
Costruimmo un tetto sopra questa cosa, con attenzione.
E una volta finito, ci caricarono tutti su un aereo.
Una volta partite le eliche e pronti a decollare,
alla radio si sentì quel suono.
Quale suono?
Lo stesso suono che ci hai fatto sentire stasera.
È sicuro che fosse lo stesso?
Non potrei dimenticarlo.
Quando finalmente partimmo, guardai fuori dal finestrino,
vidi gente che cominciò a coprire la pista con la terra,
come se non fossimo mai stati lì.
Poi il suono sparì e noi andammo via.
Quando tornai a casa cominciai a stare davvero male.
Nelle settimane successive contrassi una sorta di malattia ai polmoni.
Perciò adesso non respiro bene.
Penso che quella zona del deserto,
lo abbia causato.
Forse radiazioni. Perché sono sempre stato in salute.
Passai del tempo all'ospedale militare.
Poi un paio di anni dopo incontrai uno dei ragazzi
che fu in quel distaccamento con me nel deserto.
Gli chiesi se fosse stato male dopo essere tornato e disse di sì.
Mi disse che quella era la seconda volta
che lo chiamavano a fare una cosa del genere.
Mi raccontò di una notte in cui fu mandato in Nevada
e venne portato sul fiume Colorado dove c'era un barcone
che trasportava qualcosa grande il doppio.
Dopo aver passato diverse ore lungo il fiume,
c'era una base improvvisata
dove scaricarono il carico per metterlo su due camion dell'esercito.
E una volta finito di caricarli,
si sentì lo stesso suono che sentimmo nel deserto
in tutte le radio, sia a terra che sul barcone.
Poi mi disse che i due camion partirono di notte...
...e il suono svanì con loro.
Quindi, sapeva cosa fosse?
No.
Ma da quella volta nel deserto,
ha chiesto in giro e ha saputo di un altro ragazzo che sapeva del suono.
Quindi ci incontrammo con lui fuori dalla base,
ma sapeva solo alcune cose.
Sai, nell'esercito tutti sanno solo qualcosa.
Nessuno sa tutto per intero. E questo fa parte del piano.
Ecco perché hanno creato squadre provenienti da tutto il Paese
e ci hanno assegnato un incarico per volta.
Così nessuno avrebbe saputo tutto.
Aspetti, mi scusi. Deve essere più chiaro.
È un suono dell'esercito?
È ciò che abbiamo chiesto a questo ragazzo da Walker.
E cosa disse?
Disse che non lo era.
Non era dell'esercito di nessun Paese.
Proveniva da qualcosa molto più in alto di qualsiasi cosa potesse volare.
Come lo sapeva?
Perché era un operatore radar.
- Questi segnali sono frequenti? - No.
Immagino fosse prima dello Sputnik.
Anni prima dello Sputnik.
E segnali come il tuo sono stati captati in entrata e in uscita.
In che senso?
Come una conversazione.
Come se qualcuno dicesse qualcosa da questa parte del cielo
e qualcun altro rispondesse.
A volte sono state registrate all'altezza dello Sputnik
e altre volte a poche decine di chilometri da terra.
- Dove? - In tanti posti.
Ovunque.
In che senso ovunque?
Billy?
Billy, non...
...la sentiamo più. Billy?
Ai pochi che ci ascoltano, sembra sia caduta la linea.
Provo a riportarlo in onda. Torno subito.
- Che è successo? - Non lo so, è saltata la linea...
- Richiamiamolo. - Non riesco.
- Perché? - Ha chiamato da lontano.
- Non so dove viva. - Chiama il consiglio di Holloman.
Non possiamo. Forse ha dato un nome falso o...
Non puoi richiamare una linea...
- Non funziona così. - Cercalo nell'elenco.
- E come? Billy vicino Holloman? - Non lo so.
- Dannazione. - Aspetta, c'è una chiamata!
Nome della città.
- Operatore di Alamogordo. - La connetto.
- Cayuga, numero prego. - Sì, sono Billy.
La connetto! Eccolo, Everett.
Billy, che succede? Abbiamo bisogno del suo numero.
Scusa, ma non posso.
Ok, però non posso rimetterla in onda.
Mi piacerebbe, ma si sta violando l'etica qui,
perché non ho modo di sapere se ciò che mi dice è vero.
Lo so, lo capisco.
Non voglio crearti problemi.
Devo chiederglielo, perché ci sta raccontando questo?
Voglio dire, ci metterà nei guai?
Credo sia perché sono malato.
E sono vecchio.
E nessuno ci ascolta.
E voglio che la gente sappia cosa abbiamo fatto per loro.
Perché dice che nessuno vi ascolta?
In parte credo sia perché sono nero.
- Mi scuso se è un problema. - Non credo lo sia.
Pensavo fosse il caso.
Non abbiamo mai ricevuto chiamate da neri.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirlo.
Ma tutti quelli che erano in questi distaccamenti erano neri.
O messicani. Tutti a fare lavori pesanti.
Pensa che l'abbiano fatto di proposito?
Lo so per certo.
Perché?
Perché chi ci avrebbe ascoltati?
Ma c'è qualcosa di tutto questo che potete verificare,
così sapete che non me lo sto inventando.
Ok, ne abbiamo bisogno perché sa, a questo punto abbiamo solo la sua parola.
C'è un signore di cui ti parlerò tra poco.
Scusi l'interruzione, Billy, ma sto registrando
anche se non siamo in onda, ok?
- Sì, fai pure. - Ok, continui Billy.
Quindi questo ragazzo con cui abbiamo parlato da Walker,
l'operatore radar che abbiamo incontrato,
dopo essere andato in pensione, non ha smesso coi segnali.
In realtà ha continuato ad aspettarli e ha provato a registrarli da solo,
usando radio e attrezzatura di guerra in eccesso, che ha riparato.
- E ha mai ottenuto qualcosa? - Sì.
Finalmente.
Ci ha messo tanto tempo.
Ma una notte è riuscito a trovarne uno.
E l'ha registrato.
Ha fatto delle copie e le ha mandate ad alcuni di noi...
ragazzi che sono stati in giro in questi distaccamenti segreti.
Da dove pensava che arrivassero i segnali?
Beh, è qui che devi fare uno sforzo.
Perché ci ha detto...
che è qualcosa che parla...
...e poi sparisce.
Qualcosa molto in alto...
...che non possiamo vedere.
- E ne ha fatto delle copie? - Sì.
E ce le ha mandate.
A diversi ragazzi in questi distaccamenti.
Quando finalmente ho ricevuto il nastro, l'ho messo nel registratore,
e l'ho riprodotto...
...mi si sono rizzati i peli.
Perché?
Perché erano gli stessi suoni sentiti nel deserto.
Ha ancora quel nastro?
No, non volevo che mi beccassero,
così l'ho bruciato.
Ma uno degli altri ragazzi, un altro dell'aeronautica
che è stato in una delle squadre di sicurezza
e ha sentito anche lui quei suoni, e vive a Cayuga,
anche a lui è stato inviato un nastro come il mio.
Pensavo fosse quello che avete riprodotto.
Aspetti, ce n'è uno a Cayuga? Chi?
Raymond Buck, un ex dell'aeronautica militare.
Gli hanno inviato un nastro con uno di questi segnali?
Ma Raymond Buck è morto.
- Oh, no. - È morto?
Sì.
Lo immaginavo.
Mi dispiace, Billy.
Beh, non lo conoscevo così bene.
Sa dove potrebbe essere il nastro?
No, forse aveva dei figli?
No, la sig.ra Bucks ha dato tutti nastri alla biblioteca.
- Non c'è un registratore in biblioteca. - C'è, è nel seminterrato.
Non hanno controllato i nastri, non l'hanno tirato fuori, so dov’è.
Ma è chiusa, il centralino rimarrà scoperto.
Sono alla partita. Non chiamerà nessuno.
So come entrare in biblioteca.
Billy, cosa pensa che succederà se lo troviamo e lo riproduciamo?
Non lo so.
Ma se pensate di farlo,
è meglio che lo facciate,
perché c'è qualcosa lassù adesso.
E non ci resterà per molto.
Ok, Fay, corri.
BIBLIOTECA COMUNALE
Entra!
- Hai rubato un'auto? - Li hai presi? No.
Sì, avanti, entra. Li hai presi?
- Ho rubato una bicicletta! - Rispondimi.
- Sì, li ho presi. - Bene.
- Di chi è la macchina? - Del sig. McKean.
- E lui lo sa? - Certo che no.
Darai a Billy un pezzo del tappeto di Elvis?
Cosa?
Hai detto che lo avresti dato a chi ci avrebbe aiutato.
Ah.
Beh, non è davvero il tappeto di Elvis. Lo era, ma lo abbiamo dato via tempo fa.
Quindi Jack Sage e Red Gant hanno dei pezzi
e noi regaliamo tappeti della casa di Jess Pervis.
Questo è mentire.
Pensano davvero che sia il tappeto di Elvis.
Zitta, Fay.
Billy? Sono Fay, la centralinista di Cayuga.
Abbiamo diversi nastri qui. Ricorda quale fosse?
È passato tanto tempo,
ma credo fosse chiaro.
Sono tutti chiari, Billy.
Billy?
- È caduta la linea. - Cosa?
Billy?
Non posso riconnetterlo senza essere al centralino.
Ok, non andare. Passameli uno per volta.
E via dalla mia sedia.
Quindi, non credi al sig. Billy?
Non lo so.
Ma se c'è qualcosa nel cielo,
voglio saperlo.
Baxter ha quattro...
No.
Il prossimo.
- Come sai quello che stai cercando? - Non lo so.
Potrebbe averci registrato sopra?
Sì.
Sì, assolutamente.
Sfortunatamente.
Quindi l'ho fatto e...
- Che registratore è? - È il Maggie PT-6.
- Maggie? - Sì, sta per Magnecord.
È tipo il fratello di trasmissione del tuo.
È così che trasmettiamo partite e pubblicità.
La gente ascolta davvero le partite nonostante sappiano già com'è andata?
Sì, non importa che sappiano già cos'è successo.
Vogliono sentire il nome dei figli.
Non è questo.
- Questa cosa ti metterà nei guai? - Se lo fa, non mi importa.
Questa è buona radio.
Mi farà avere un lavoro migliore da qualche altra parte.
Dove vorresti andare?
- Non lo so. - A quel punto...
Forse sulla costa occidentale. Lì succede di tutto in radio.
Anche io voglio andare via.
Non finché Maddy non sarà cresciuta, certo, ma un giorno.
Dove? Per fare cosa? Vuoi andare al college?
Forse da qualche parte a lavorare in un centralino più grande.
Adesso potrei lavorare in ospedale, in un hotel o a scuola al loro centralino.
Ma se volessi lavorare in un centralino più grande,
dovrei trasferirmi in una città più grande,
e venire assunta dalla compagnia telefonica.
- Niente college? - Non posso permettermelo, Everett.
Esistono i prestiti. Potresti valutarli.
Mi piacerebbe.
Cavolo.
Everett.
Eccolo.
- Ed è più chiaro. - Cosa vuoi fare?
Gente, ci serve il vostro aiuto per un altro suono.
Ascoltate e fateci sapere.
Billy, se il suono è questo facci sapere.
Bene. Ci siamo, amici.
- Oddio, Everett? - Oddio.
Che hai fatto? Mi prendi in giro?
Non ti prendo in giro.
- Resta ferma. - Che succede?
Calma, c'è una torcia da qualche parte. È argentata.
- Che succede? - Fay, stai calma!
Torcia argentata.
Lo sapevo che era qualcosa di grosso.
- Cazzo. - Che hai fatto?
Non ho fatto niente! Non lo so!
Ci sono luci qui fuori.
C'è... dannazione. C'è stato un blackout dopo...
- Che fai? - Registro per dopo.
- In caso di novità. - Perché cambi voce in quel modo?
- Come? - Quando sei alla radio cambi sempre voce!
- Perché lo fai? - Perché la radio funziona così!
Non ho bisogno dei tuoi pareri adesso.
Oh, no.
- Cosa? - Il centralino!
Fay, aspetta!
Dannazione. Fay!
Sali!
- Non dovevo stare via così tanto. - Perché correte e non guidate?
Non abbiamo l'auto, Everett. Non guido mai. Vado ovunque a piedi.
Ok, nessun problema.
Pensi ancora che non stia succedendo niente?
Se sta succedendo qualcosa,
è che ci stanno spiando o stiamo per essere invasi.
- Da chi? - Sovietici.
- Lo pensi davvero? - Sicuro al 100 percento.
È esattamente dove sarebbero arrivati, il confine meridionale.
Numero, prego. Scusi il ritardo.
Numero, prego. Ok, la connetto.
Non ne sono sicura. No, è il primo a...
Sì, glielo faremo sapere. Grazie.
Numero, prego. Lo diremo alla polizia stradale.
Le comunicheremo eventuali novità. Grazie.
Numero, prego. Scusi il ritardo.
Ok grazie, arrivederci. Grazie, arrivederci.
Dicono che c'è qualcosa nel cielo.
Sono le 7:45. Scrivilo.
- Non puoi registrare? - Sì.
Gente, sono le 7:45 e potremmo avere qualcosa.
L'hai visto? È passato sopra?
- Cosa? - Qualcosa nel cielo.
Lo abbiamo seguito dal Culp Canyon.
- Sono Bertsie. Lui è Gerrie. - È Gerald adesso. Chiamami Gerald.
- Scusa. - Everett e Fay.
È saltata la luce alla radio...
- Gli altri? - Lavori lì?
Sì, dalle sette alle undici.
- Stava ascoltando? - C'era qualcosa nel cielo...
Sì, Sky. No, fa vecchia roba.
- Io musica nuova... - No, non ascoltiamo...
Non mi piace la roba nuova, a lui sì.
Oh.
Numero, prego.
Sì, Everett è qui. Vuole parlare con lui?
Ok, la connetto.
Everett, vieni al centralino! C'è una signora che chiama per la radio.
Qui.
Sono Everett "l'anticonformista" Sloan, WOTW.
Posso spiegarle cosa sta succedendo.
- Cosa intende? - Posso dirle di più
su ciò che quel tizio ha detto alla radio
e offrirle di più per il suo programma.
- Ok, vada avanti. - No, preferirei venisse a casa mia.
Vorrei raccontaglielo qui.
- C'è qualcosa nel cielo, signora. - Lo so.
È di questo che voglio parlarti.
Posso dirti molto di più di quello che già sai, se vieni qui.
Credo che ciò che posso dirti sarà molto importante stanotte.
- Ok, qual è il suo indirizzo? - 1616 Sycamore.
Sedici-se... va bene.
Deve prendere una chiave nel vaso nella veranda.
La lascio lì per il ragazzo che mi porta la spesa.
Non riuscirò ad aprirle la porta.
Non cammino più bene. Ma sarò qui.
Va bene, sarò lì tra uno o due minuti.
- Qual è il suo nome? - Mabel Blanche.
Ok sig.ra Blanche, a tra poco. Va bene, ciao.
Può dirci che sta succedendo. Andiamo.
- Ho detto che andiamo lì. - Chi?
La signora che ha chiamato può dirci che succede.
- La conosci? Cosa dirà? - No, ha detto di andare subito da lei.
Per dire cosa? Dove... Chi ti dice che non è pazza?
Non lo so, ma sembrava a posto. È qua dietro, sulla Sycamore.
- Noi staremo qui a osservare. - Cercateci se vedete qualcosa.
- Verrai da noi se scopri qualcosa? - Sì.
La sua linea è lì. Gira la chiave...
- No tesoro, non so niente di quella roba. - Ok, come non detto.
- Che succede, Fay? - Non lo so, non chiama mai di notte.
- È asociale. - Può sapere qualcosa.
- Lo pensi davvero? - Sì.
- Dovevo portare il mio registratore? - No, questo è meglio.
Il mio non è buono?
È buono, ma non è adatto per la radiodiffusione.
È buono, ma è più un giocattolo. Non è per ferire i tuoi sentimenti.
- Non li ferisci. - Bene, perché ferisco spesso le ragazze.
Se non facessi sempre lo stronzo, forse...
Mi stai addosso da tutta la sera!
- Aspetta. - No, sbrigati tu.
Ok.
Sono qui dietro.
- Chi è lei? - Si chiama Fay.
Sono Everett. Lei è la centralinista, è mia amica.
- Le sta bene? - Sì, va bene.
Sedetevi pure.
- Sei quella al telefono? - Sì.
- Quanti anni hai, tesoro? - Sedici.
Chi sono i tuoi genitori?
Non ho un papà, mia mamma è Yodi Crocker, È un'infermiera...
Posso chiederle che stava dicendo, mentre stavamo entrando?
Era davvero preoccupante.
Lo so.
Mi dispiace.
Ora mi spiego.
Non sono una sorta di strega, lo giuro.
Le dispiace se dico alla radio quello che mi dirà?
È il motivo per cui te lo dico.
Posso registrarla, nel caso fosse una notizia?
Certo.
Spero che saremo una notizia.
Ho aspettato tutta la mia vita per questo.
Ok, grazie.
Vogliamo ascoltare tutto ciò che ha da dirci,
ma abbiamo davvero poco tempo.
- Quindi se dobbiamo... - Capisco.
Allora vado dritta al punto.
Ascolto il tuo programma ogni notte.
Sei davvero bravo, e spero tu possa andare lontano da qui.
Grazie.
Vi racconterò cosa sta accadendo,
ma avrò una richiesta per voi quando avrò finito.
Ok, farò tutto ciò che posso.
L'uomo che ha chiamato...
credo alle sue storie...
perché ho una storia simile alla sua.
È cominciata prima delle sue storie.
Sono arrivati prima qui.
E ora che queste cose succedono più spesso,
abbiamo un'idea migliore di cosa potrebbe esserci là fuori.
Ma fin da quando ero bambina a loro piaceva questo posto.
Gli è sempre piaciuto.
A chi?
Alle persone nel cielo.
Quindi, ci crede davvero?
Non ho bisogno di crederlo. È la verità.
- E può dirmi perché? - Sì.
Hai mai sentito dell'Assalto a Boles Acres?
No.
Beh...
Quando ero ancora piccola, terminarono la ferrovia di Alamoagordgo-El Paso.
Un giorno, un treno passeggeri arrivò a una fermata fuori dalla città.
Quando gli agenti arrivarono lì, era completamente vuoto.
Tutti pensarono che fossero stati gli Apache,
così lo chiamarono "Assalto di Boles Acres".
Ma qualche giorno dopo,
arrivò in città una ragazza malconcia che era saltata giù da quel treno.
Nella boscaglia, deve essersi nascosta lì da qualche parte.
Era disidratata e non parlava.
La prese la famiglia della mia amica Charlotte.
Le diedero da mangiare, un letto, il letto di Charlotte anzi,
e mandarono un telegramma a El Paso per venirla a prendere,
e avere delle risposte.
Il papà di Charlotte era il pastore metodista, Batsell Breff.
Ha dato il via alla chiesa, qui.
I miei genitori morirono quando ero piccola, così...
ho vissuto diverse settimane con la famiglia di Charlotte.
Quando i miei fratelli e le mie sorelle lavoravano o avevano i figli da sfamare.
Ma quella notte...
...quella ragazza del treno cominciò a borbottare qualcosa nel sonno,
nella camera di Charlotte.
Non era inglese, spagnolo o indiano.
Così aprimmo appena la porta per ascoltare.
Non l'avevamo mai sentito prima,
ma me lo ricordavo.
E poi, prima del giorno seguente, sparì, fuggì dalla finestra e rubò un cavallo.
Se mai sentirete parlare della vecchia strega a cavallo,
è da lì che nacque la storia.
Fui cresciuta da mia sorella.
Ma perlopiù vissi da sola.
Creai vestiti e tovaglie e ciò che voi avete.
Ero giovane quando incontrai Claude Maynard.
Faceva parte del gruppo che mettevano le linee telefoniche.
Ci innamorammo,
e gli diedi un figlio,
senza esserci sposati.
In realtà non sapevo che si facessero così i bambini, che ci crediate o no.
Mi disse che sarebbe tornato dopo il lavoro a White Sands,
gli credetti...
...ma non tornò mai.
Quando nacque mio figlio, lo chiamai Hollis.
Qualcuno fu gentile con me, ma...
perlopiù fui da sola con lui.
Non era un quartiere o una città come adesso.
C'erano case sparse intorno agli edifici ad Ayers.
Fui una madre sola, ma feci del mio meglio.
Più avanti, sentii...
che Claude era morto collegando delle luci
in una grotta in Texas per un'operazione turistica.
Chiaramente, mi spezzò il cuore.
Ma torniamo a quando Hollis era ancora un bambino.
Una notte, dopo averlo allattato, si addormentò tra le mie braccia,
e cominciò a fare i versi dei neonati.
E poi divennero più chiari.
Più espliciti.
E poi disse la sua prima parola.
E le stesse parole che sentii dalla ragazza confusa da Charlotte,
cominciarono a uscire dalla bocca di mio figlio di dieci mesi, nel sonno.
Provai a dirlo a qualcuno.
Andai da un dottore in un'altra città.
Disse che erano versi da bambino e che non avrei dovuto dirlo a nessuno.
Hollis si comportava diversamente.
Si fissava sugli oggetti.
Non ti ascoltava.
E, nel sonno, a volte lo sentivo...
...dire quelle parole.
Quindi, trascrissi tutto.
Parola per parola.
Gli chiesi cosa volessero dire, ma...
non lo sapeva.
Non lo sapeva.
E una notte, quando aveva quattro anni,
fuori c'era tantissimo vento.
E c'era un suono, come un enorme mulino a vento.
Hollis fissò lo sguardo alla finestra.
E non reagiva.
Così...
gli lessi quelle parole.
Lui chiuse gli occhi, alzò lo sguardo al soffitto,
e non si mosse.
Poi le sue labbra si mossero insieme alle mie.
Pochi istanti dopo essermi fermata,
aprì gli occhi e tornò a giocare.
Ci riprovai qualche giorno dopo, ma non funzionò.
Così ho immaginato
che ci fosse qualcosa là fuori durante quelle notti,
che gli dicesse qualcosa che nessuno poteva sentire.
La radio era una novità, pensavo fosse quello.
O qualcosa di soprannaturale.
Quando ebbe nove anni...
...ebbi la sensazione che ci fosse di nuovo qualcosa là fuori.
E quella notte,
a notte fonda, uscì dalla porta di questa casa e sparì.
Come?
Venne portato via da questo pianeta.
Non c'erano altre case. Era molto secco.
Seguii le sue impronte fuori dalla porta di casa,
fino a circa mezzo chilometro,
si fermarono lì sulla terra.
Lui non c'era.
Hanno preso mio figlio,
e nessuno mi ha mai creduta.
- Ci fu un'indagine? - Certamente.
Ma diventò un'indagine su di me.
La gente era convinta che mio figlio mi avesse rovinato la vita,
così lo uccisi.
Quindi, ha riconosciuto il suono che abbiamo mandato in onda alla radio?
No.
Ma credo di sapere cosa sta succedendo.
Può dirmi di cosa si tratta?
Penso che siano qui sopra stanotte.
Proprio adesso.
- E penso ci siano delle motivazioni. - Cioè?
Credo stiano lontano dalle grandi città.
Credo che aspettino che la gente si riunisca in un posto, come stanotte,
e quando tutti andranno via dalla partita, se ne saranno andati.
Penso che vogliano le persone da sole.
E credo che parlino alle persone, con una sorta di radio avanzata nel sonno.
Giusto, come crede abbiano fatto con suo figlio?
Non lo penso soltanto.
Credo che, al livello più basso,
mandino persone a svolgere compiti.
Giocano con la mente delle persone.
Spingono la gente a fare cose
e a pensare in determinati modi,
per farci rimanere in conflitto, concentrati su noi stessi.
È per questo che...
puliamo sempre casa o perdiamo peso o ci facciamo belli per altri.
Credo che entrino nella nostra testa
e ci fanno fare cose distruttive come bere e abbuffarci.
Ho visto persone buone diventare cattive e persone intelligenti impazzire.
Penso che, ai massimi livelli, facciano cose che portano i Paesi in guerra.
Cose senza senso.
E penso che nessuno...
...sappia di essere influenzato.
Tutti noi troviamo motivi
per giustificare le nostre azioni.
Ma il libero arbitrio
è impossibile con loro lassù.
Ci ho pensato per tutta la vita.
Anni passati da sola.
E questo è ciò che penso.
Mi dispiace per ciò che le è successo che l'ha portata ad avere queste idee.
Grazie.
Come detto all'inizio, non vogliamo offenderla,
- ma dobbiamo davvero andare. - Lo so.
Ma ho una richiesta da farvi.
Certo.
Voglio che mi portiate con voi.
- Portarla con noi? - Sì, proprio adesso.
Mi scusi. Dove vuole che la portiamo?
Alla nave.
Voglio vedere mio figlio.
So che è qui stanotte.
Lassù.
E vorrei che mi portaste dalla nave.
Fay, andiamo.
Adesso.
Aspettate.
Prendete questo.
Dite questo...
...quando incontrerete gente stanotte.
Dobbiamo trovare una videocamera. Il padre di Gretchen ne ha una.
Non credo ci sia qualcosa lassù, non quello che dice lei.
- Everett. - Che c'è?
Mi sono dimenticata di Ethel e Maddy.
Aspetta. Fay, cosa?
Ethel? Ethel?
Maddy, vieni qui. Va tutto bene, sono qui.
Avanti, andiamo.
Andrà tutto bene. Andiamo.
Va tutto bene, andiamo.
Gretchen? Ho bisogno della videocamera di tuo papà.
- Che succede? Va tutto bene? - Prendila.
Sì, non lo so. Non hai ascoltato la radio?
- Chi c'è al centralino? - Nessuno.
- Perché hai il fiatone? - Sta succedendo qualcosa.
Forse è un'emergenza. Mi serve la videocamera.
- Mi metterai nei guai. - Sai dov'è Ethel? Non è a casa.
- Stava tenendo Maddy, ho chiamato... - Non so, non l'ho vista.
L'ho chiamata ed è saltata la linea. Perciò...
Fay! Dannazione!
- Chi è? - È Everett.
- Everett, quello della radio? - Sì.
Smettila di sorridere.
- Che ci fa qui? - Mi aiuta.
- Smettila di ridere. - Dannazione, Fay!
Che ci fai dentro? Sono in camicia da notte.
Non sto guardando e non mi importa come sei in camicia da notte.
- Ok, andiamo. - Non puoi portarla.
Dammi la videocamera. Chiedila a mio padre.
Non c'è tempo, Gretchen. È un'emergenza.
Che emergenza? Che sta succedendo?
C'è qualcosa in cielo.
- Resta in casa. - Non lo sappiamo. Non puoi dirlo in giro.
Andranno nel panico.
Sono tutti alla partita e non può chiamare nessuno,
quindi basta dirmi cosa fare e trova la coppia di prima.
Ok, nessun problema. Perché hai tua sorella?
Ethel non c'è. Doveva tenerla lei.
- E dov'è? - Non lo so.
- Funzionerà la videocamera? - Sì, so farla funzionare. L'ho già usata.
- Credi che la radio sia ancora fuori uso? - Non saprei.
- Ethel! - Fay, hai tu Maddy?
- Sì! Dove sei? - È passato Gabe, ha detto...
Sei con Gabe? Ma a che pensavi?
Eravamo sul tetto di casa sua. C'è qualcosa nel cielo, l'hai visto?
- No, che hai visto? - Monta su! È fuori dalla città!
- Andiamo! - Fay, andiamo!
Andiamo! Sali!
- Resta dentro casa. . Fay, andiamo!
Ha detto che è passato Gabe, sono saliti sul tetto,
- hanno visto qualcosa in cielo! - Che?
Chi ha visto cosa?
- Entra. - Hai preso la videocamera?
- Chi ha visto cosa? - Mia cugina Ethel,
stava facendo la babysitter, sono saliti sul tetto.
- Hanno visto qualcosa in cielo. - Cosa? Com'era?
Ha detto che era tondo.
Si nascondeva tra le nuvole.
Cosa avete scoperto dalla signora?
Ha detto che sono lassù.
Le persone nel cielo.
Hanno radio e metodi di comunicazione avanzati.
E che rapiscono le persone.
Davvero? Ha detto questo?
Esattamente.
A dirla tutta, ci ha letto questo...
Aspetta.
...averlo allattato si addormentò tra le mie braccia...
...quando ero piccola, così vissi...
Sono qui dietro.
- Everett, ferma il nastro! - Ok, ok.
Gerald? Gerald? Ehi.
Everett, prendi il volante! Ho Maddy!
Gerald, svegliati, amico!
- Gerald! - Gerald!
Che è successo?
Gerald!
Voglio uscire! Ok?
- Rallenta! - Aspetta!
No! Fatemi uscire adesso, per favore!
- Mi dispiace tanto. - Fatemi uscire!
- Voglio andare a casa! - No!
Lascia perdere!
- È una brutta idea! - Mi dispiace.
Torna qui, ti riportiamo a casa!
- Ci sono i serpenti, tesoro! - Non farlo, per favore!
Eccomi, Fay. Sono qui.
Va tutto bene.
Cos'è?
È bruciata.
Anche gli alberi lo sono.
Oddio.
Oh, no.
Sono qui.
Sono davvero qui.
Pensi che siano nella foresta?
Non lo so.
Everett,
per favore, non farlo.
Everett.
Per favore.
Non farlo.
PROGRAMMA TELEVISIVO THE SCANDELION
IL TEATRO DEL PARADOSSO
"L'IMMENSITÀ DELLA NOTTE"
Sottotitoli: Elisa Giacalone