Anda sedang memasuki alam
antara rahsia dan dilupakan,
arus gelincir terperangkap antara saluran,
muzium manusia yang dirahsiakan,
pustaka bayangan persendirian,
semuanya berlaku di atas pentas palsu daripada misteri
dan ditemui hanya pada frekuensi yang terperangkap antara logik dan mitos.
Anda memasuki Panggung Paradox.
Episod malam ini,
"Malam Bersejarah."
SEMPADAN BANDAR CAYUGA NEW MEXICO - POP 497
Hei, kau dan keluarga pergi ke perlawanan?
Tidak, cuma saya.
Patricia dengan anak-anak di rumah keluarga Hobbs.
Hobbs, ya?
Mujurlah kita tidak menentang mereka.
Memang betul.
Jumpa nanti semasa perlawanan..
SEKOLAH TINGGI CAYUGA
Aku tak mahu menyalakan rokok lain.
Rokok yang aku ada ini sudah cukup.
- Pn. McBroom mencari kau. - Kenapa?
Aku tak pasti, aku makan lewat malam tadi.
Kakak Ingrid baru saja beri kamu semua.
- Tidak. - Oh ya.
Dalam keretanya dengan Millie ketika saya berjalan keluar.
Tak guna, apa tadi itu?
Mungkin sebab itu mereka panggil.
Buat saya rasa lebih baik, Benny.
- Buat aku rasa lebih baik. Ini tak bagus. - Arlo ada di bawah sedang menyiasatnya.
Kali terakhir ia terjadi, tupai telah menggigit wayar hingga putus.
Wayar itu masih dalam mulut tupai... rangkanya.
Ini lampu atau elektrik? Sebab kita tak boleh lakukan jika ia berkelip.
- Entah. saya makan tadi. - Berapa banyak kali
kau nak beritahu aku kau makan tadi?
Sam, apa yang berlaku?
- Tak tahu. Ia cuma berkelip. - Baiklah, mari pasang palam.
- Saya tiada apa-apa untuk mengujinya. - Mari kita tengok. Ayuh, pasangkan palam.
Okey.
Hati-hati sebab jika kena renjatan, bulu roma kau takkan tumbuh lagi
- dan takkan ada kekasih. - Oh, jangan mengarut.
Carilah Pn. McBroom.
Saya akan cari tapi saya tak suka nada suara itu.
Jika masih berkelip ketika mula merakam,
hentikan atau aku akan minta adik-beradik Buell
- datang membantu kau. - Everett.
- Everett. Hei. - Ya, betul.
Pn. McBroom sedang mencari kau.
Renny berdiri dengan trombonnya.
Aku tahu. Benny beritahu. Apa yang dia mahu?
Tak tahu. Dia berjalan di sini dan bertanya, "Di mana Everett?"
"Kau ada nampak Everett? Bila Everett akan ke sini?"
Itu tak beritahu aku apa-apa. Pergi duduk dengan trombon kau.
Beri aku trombon itu.
Ada yang tak kena.. Aku pernah main trombon.
Everett! Boleh kau tunjuk aku cara guna perakam pita?
Aku tak faham apa kau cakap. Kau cakap macam tikus dimakan tupai.
Beri pada aku.
Boleh kau tunjuk aku cara guna perakam pita?
- Boleh, Fay. Renny, sekarang. - Baguslah!
- Kenapa? - Jatuhkan saja sekarang, Renny.
- Jangan rosakkan. - Apa aku nak buat?
Apa yang aku nak... Jatuhkan saja sekarang. Ayuh.
- Ya. Macam itulah. Bagus. - Hei, ke mana kau nak pergi?
- Everett! Everett! - Selamat tinggal, Renny.
Everett, Arlo suruh aku bawa kau ke bawah.
Kenapa? Dia di mana? Untuk apa? Bawah mana?
Dia di dalam loker. Aku tak tahu apa dia nak.
Mereka tak beritahu aku apa-apa.
Mereka tak dengar cakap aku. Dia cuma cakap, "Pergi cari Everett."
Aku tak tahu apa sedang berlaku.
Aku baru sampai. Aku takkan dapat membantu.
- Aku ada H.H. pada 7:00, jadi... - Aku tahu itu.
Dia tak dengar cakap aku.
Kau beritahulah dia sendiri.
Aku dah suruh mereka matikan kuasa semasa taufan
tapi mereka tak dengar cakap aku.
Kali terakhir ini terjadi, ia angkara tupai
yang menggigit wayar hingga putus.
Wayar itu masih ada dalam mulut tupai itu.
Ya, Benny ada beritahu.
Ada tikus menggerogot wayar pada papan mata.
- Kau tahu? - Tak, aku tak tahu pun.
Uh-huh.
Burung hantu pula buat sarang di loteng perpustakaan,
jadi banyak tulang haiwan ini bertaburan di ruang merangkak
tempat kami simpan uniform pasukan pancaragam.
Dalam poket Helen Trank ada tengkorak kelawar.
Sebentar.
Kenapa kau di sini?
Wah! Nanti dulu, aku yang buat itu.
Arlo, keluar sekarang!
Sebentar.
Apa Everett buat di sini?
Kau yang suruh aku bawa dia ke bawah sini.
- Aku tak suruh. - Kau suruh.
- Aku tak suruh. - Kau suruh bawa dia ke sini.
Saya cakap bawa Emmett ke bawah sini bukan Everett.
- Emmett. Emmett. - Aku tanya kau secara khusus
sama ada kau mahu Everett dari stesen radio.
Emmet tak bekerja di stesen radio?
Tak, Everett kerja di stesen radio.
Kalau kau tak perlukan aku, aku akan keluar dari sini.
Emmet tak pernah bekerja di stesen radio?
Tak, cuma aku.
Emmett bekerja di Santa Mira Mills.
Dia juruelektrik.
Tunggu sebentar.
- Emmett pernah kerja di stesen radio. - Tidak. Nanti dulu.
- Nanti dulu. - Kau suruh aku bawa dia ke sini.
Kau mahu kami rakam permainan terakhir itu?
Renny pula mahu trombonnya semula.
Aku tahu. Sebab itu aku mengambilnya.
- Kau dah ambil gelendong? Sebab... - Setiap permainan guna gelendong sama.
Di belakang perakam. Aku akan tunjukkan kau.
Kau akan kembalikan trombon Renny?
Jika dia berhenti beri masalah kepada agenda aku.
Dia perlu diberi peringatan.
- Fay, kau maksudkan sekarang? - Ya, okeykah?
- Boleh berjalan? - Ya.
Jadi, ikut saja. Kita akan berjalan.
Biar aku tengokkan ini.
Dah jumpa. Jadi, kita guna saja gelendong yang sama?
Ya, gelendong yang sama setiap permainan.
Tapi itu akhirnya akan menyebabkan cakap silang.
Betul, kan? Maksud saya, ia tidak akan?
- Kau baca kitab Injil, Sam? - Ya.
Itulah jawapannya.
- Jawapan untuk apa? - Jawapan untuk semuanya.
- Tapi itu tidak... - Ya, akhirnya cakap silang.
Tapi tiada siapa akan beli pita baru setiap permainan.
Jika ada masalah, saya akan tanya En. McKean.
Mungkin dia akan beli yang baru,
tapi itu tiada bezanya sekarang.
Jika elektrik putus, berhenti merakam
sebab aku takkan beli satu lagi.
Ya, kau dah cakap tadi.
Baiklah, apa cerita kau, rindu malam?
Apa yang kecoh ini? Kenapa ambil trombon Renny?
Aku tak tahu kau ahli pancaragam.
- Kenapa tak main? - Aku tak dapat beri semangat.
Aku usahakan perlawanan agar Ruth boleh tonton sebab Greg buat varsiti.
Kenapa trombon Renny ada pada kau?
Oh, sebab dia perlu dihukum kerana menjadi Renny.
Nanti, kamu bekerja? Bagaimana dengan Rita Cope atau Winifred?
Winifred kerja di San Mirial dan Rita Cope dah berhenti.
- Dia kerja di Zeb sekarang. - Okey, ceritakan pasal bekal ini.
- Ini Westinghouse? - Ya, ini yang kau minta tadi.
- Di mana kau dapat? - Katalog Montgomery Ward.
Baiklah, mainkan sesuatu. Apa yang kau dah rakam?
Belum lagi.
Aku tak mahu keadaan bercelaru.
- Kau belum rakam apa-apa? - Tak, aku tak mahu keadaan bercelaru.
Kau ada perakam pita baru.
Kau tiada rasa ingin tahu untuk menekan butang rakam?
Aku nak tahu sangat. Cuma aku...
- Aku gemuruh. - Bateri sudah dipasang?
- Ya. - Kalau begitu, tekan rakam.
Keluarkan mikrofon.
Di tepi, rodanya berputar?
- Ya. - Kalau begitu, cakaplah.
- Apa aku nak cakap? - Cuba ini.
Angkat tangan kanan kau.
Cakap, "Saya bukanlah dan tak pernah menjadi
ahli Parti Komunis."
Saya bukanlah dan tak pernah menjadi
ahli Parti Komunis.
Di sekitar Bandar Dodge dan di wilayah barat...
Hanya ada satu cara untuk menangani pengacau dan pembunuh,
iaitu dengan marsyal A.S. dan tembakan.
Dibawa untuk anda oleh penapis L&M.
Ya, itu memang bagus. Kau nak dengar?
- Ya. - Baiklah, okey.
Hei, koyote!
Ya.
Mereka kenal aku. Aku ialah Everett.
Aku suka mereka.
- Ini Fay Crocker. - Ia tak merakam apa-apa.
Tak, aku tahu. Cuma... Aku tak pernah pegang mikrofon.
- Aku berlatih. - Aku tak suruh kau berlatih.
- Aku suruh kau diam. - Aku takkan diam.
- Ini perakam aku. - Oh, tengoklah.
Itu memang bagus. Begitulah sepatutnya bila kita merakam.
Itu ratu Cayuga dulu. Kau 500-Watt Fay.
Ini Fay Crocker.
Aku tak pernah pegang mikrofon hingga sekarang.
...hanya satu cara untuk menangani pengacau dan pembunuh, iaitu dengan...
Mengujakan?
- Sangat mengujakan. - Ayuh, tekan rakam. Mulakan semula.
- Itu benar-benar suara aku? - Ya, itulah suara kau.
100 peratus ratu Cayuga. Tekan rakam, jalankan pita.
- Apa kita nak rakam? - Tenang, Clyde. Banyak untuk dikatakan.
Ayuh, ikut saya. Mari pergi.
Aku di sini bersama Fay Crocker,
pemain trombon dan pakar rakaman di Sekolah Tinggi Cayuga.
Apa yang kau nak beritahu kami tentang diri kau, Fay?
Entahlah.
Oh, ayuh, ia sedang merakam.
- Buat betul-betul. - Ini Fay...
Nanti dulu. Apa maksudnya?
Maksudnya untuk merakam, membuat rakaman.
Kau perlukan rokok. Setiap orang merokok apabila pegang mikrofon.
Aku taknak merokok.
Jangan nampak kaku. Ia cuma sesuatu untuk dipegang.
Ia seperti alat. Buat kau lebih yakin.
Beri trombon kau itu.
Aku takkan benarkan orang lain bawa trombon aku.
- Kenapa? - Jika jatuh, saya kena bayar.
- Ia hak sekolah. - Baiklah, tak mengapa. Mari pergi.
Bakon, bakon, 940.
- Apa itu? - Aku dengar dalam filem perang.
Mereka tak sebut "bakon, bakon, 940" semasa perang.
Mungkin kita fikir tentang perang berbeza.
Tidak, ini bukan radio perang.
Kau perlu cakap sesuatu yang menarik.
Baiklah, nanti.
Kau akan pergi kepada Olivers dan kita akan temu bual mereka.
Everett, jangan! Itu... itu idea yang teruk.
- Tak seronok pun. - Kena jawab
beberapa soalan sebelum boleh sertainya.
- Helo, Everett. - Apa ini?
- Apa sedang berlaku? - Kami merakam temu bual.
Aku rasa Cayuga akan menang. Apa pendapat kau tentang perlawanan?
- Nak nyalakan, Fay? - Tidak.
Aku cuma pegang seperti orang lain.
- Tanya dia soalan. - Tak boleh.
- Kau buat aku gemuruh. - Ia cuma soalan.
Tanya apa saja soalan, tak jadi hal.
Oh. Kau tahu tak
seekor tupai gigit wayar hingga putus di gim?
- Tak tahu. Malam ini? - Aku tahu.
Ia bukannya malam ini.
Ia berlaku ketika Clem masih mengajar.
- Minta dia cerita lebih lanjut. - Cerita lebih lanjut.
Ia sebenarnya tupai tanah.
- Tupai tanah. Betul itu. - Hulurkan mikrofon kepada dia, Fay.
- Cerita lagi. - Aku tak tahu lagi.
Okey, tanya tentang perasaan dia tentang tupai tanah.
Apa perasaan kau tentang tupai tanah?
Tupai tanah comel selagi
ia berada di luar kereta, rumah dan rambut orang.
Itu memang bagus. Tanya sama ada dia nak dengar.
- Kau nak dengar biskut kau? - Apa? Biskut aku?
- Kami buat biskut. - Kita tak panggil...
Bukannya biskut.
Kau cakap kita buat biskut.
- Rakaman bukan biskut. - Untuk apa ini?
Ini akan disiarkan?
Tidak, kau takkan... Apa jenis soalan itu?
Kau guna radio untuk dengar keluarga berbua; dalam kereta,
- ketika mereka makan? - Rasanya tidak.
Ya, tiada orang buat begitu. Jadi, itulah jawapannya,
tak ditapis, aku bawa kepada kau.
Kau sangat kelakar. Di mana kau dapat benda ini?
Ia digunakan ketika merakam, Cubalah. Pegang saja mikrofon dekat mulut kau.
Hei, Daisy, kau cukup besar untuk ke perlawanan bola keranjang?
- Ya. - Oh, aku tak tahu...
Rasanya kau mungkin dalam lima tahun.
- Saya berusia lima tahun. - Tengoklah itu.
Baguslah, sebab kalau tidak,
kau kena balik dan masuk tidur awal.
Berseronoklah. Aku suka potongan rambut kau.
Terima kasih.
- Semoga ceria. - Selamat tinggal!
Tekan rakam, mula bercakap.
Apa saya nak cakap?
- Beri saya trombon kau. - Tidak.
Saya takkan jatuhkan. Keluarkan mikrofon.
Keluarkan.
Bagus. Apa subjek kegemaran kau?
Kau budak sains, kan?
- Ya. - Baiklah, cerita tentang sains.
Lebih baik hati-hati dengan trombon aku atau kau perlu berdepan En. Pike,
sebab tahu tak yang Robby Ritter letak trombon
- belakang kereta dan terduduk di atasnya? - Baguslah itu.
Kau tahu tak yang Robby Ritter letak trombon
belakang kereta dan terduduk di atasnya?
Maaf, apa itu? Oh, helo, Fay.
- Hai, En. Stemmons. - Apa ini?
Ini projek sekolah?
Tak, Everett cuma minta saya tanya orang soalan
dan merakamnya pada perakam pita aku.
- Ia rosak. - Apa?
- Tak berputar. Ia dah tak berfungsi. - Kenapa? Ini perakam baru.
Aku tak tahu apa terjadi. Maaf.
Maaf, En. Stemmons. Kami akan rakam lain kali.
Terima kasih singgah. Kami akan rakam lain kali.
Oh, tak mengapa. Harap kamu gembira malam ini.
Tapi boleh kita betulkannya?
Bukan betul-betul rosak.
En. Stemmons ini orang yang sangat serius.
- Kita kena elak perbualan itu. - Jadi, ia tak rosak?
Tak. Jangan membazir pita, Fay, bukan pada orang seperti En. Stemmons.
Ingatkan betul-betul. Saya benar-benar takut tadi.
Aku beli dengan duit sendiri.
Kau boleh sentiasa buat begitu jika rasa takut.
Cakap saja, "Maaf, ia rosak.
Kita perlu jadualkan semula." Tapi tak perlu pun.
Aku tak boleh buat begitu kepada orang.
- Kau boleh. Kenapa tidak? - Sebab itu menipu.
Itu bukan menipu.
Ia dapat halang daripada memalukan diri.
Kalau kau tak buat mereka rasa malu.
Menambah-nambah bermakna kau perlu dapatkan apa yang kau nak
bukan takut mencelah atau suruh mereka diam.
Aku tak menambah-nambah.
Maaf, kau berdua. Saya perlu tengok lesen untuk itu.
Ini bukannya senapang, Fred.
Kau bertuah sebab kalau tidak, kau semua mati.
Fay ada perakam baru.
Cakap dengan dia. Hei, tanya mereka soalan, Fay.
Okey, tentang apa?
Saya rasa gemuruh lagi.
- Apa ini? - Ini perakam pita.
Tanya tentang "bakon, bakon, 940"?
"Bakon,"? Kau cakap apa ini?
- "Bakon," apa? - "Bakon"?
- Aku dengar dalam filem perang. - Pegang mikrofon depan mulut kau.
Kau pernah dengar frasa "bakon, bakon, 940" dalam filem perang?
Hulurkan ke mulut dia.
Saya rasa maksud kau, "pemecah, pemecah."
Itulah dia.
- Nampak, hampir betul. - Mana ada.
Jauh sangat.
Kau ada rancangan sendiri, Fay?
Ya, betul. Ia dipanggil Teenage Rendezvous
dan nama radio dia ialah Ratu Cayuga.
Dia bertanya dan bercerita tentang cinta orang muda.
Idea hebat. Saya patut ada rancangan sendiri.
Mula belajar untuk dapat lesen. Belajar cara untuk bertanya soalan.
- Lesen apa? - Lesen radio, FCC.
Hei, kau berdua nak tengok permainan itu?
- Tak, kami ada kerja. - Oh, sudah tentu.
Kau buat kerja yang bagus. Ibu kau apa khabar?
Fay ada cakap tentang Grimaldis?
Pasal anjing kena renjatan elektrik?
Tak, bukan tentang anjing mereka. Tanya Fay.
Jangan campur urusan Fay, Marjorie.
Ia bukan urusan Fay. Ia urusan Grimaldis.
Dia tahu semua urusan.
Pastikan kau matikan mesin pita itu.
Kami akan buat begitu.
Dia tahu semua urusan.
Diamlah, Margie.
Tengoklah itu.
Aku tak cakap apa-apa, Fred.
Aku boleh ke mahkamah, bersumpah atas nama Injil...
Mula berjalan. Ini masalah perkahwinan.
- Ayuh. - ...aku tak cakap apa-apa.
Sebut itu di depan Tuhan dan semua orang?
Ya, betul.
Beritahu saya tentang Grimaldis.
Saya tak cakap tentang urusan orang.
Jadi, cakap perkara lain untuk mengisi perakam pita ini, Fay.
Tak boleh. Aku jadi sangat gemuruh
dan tak tahu apa nak cakap.
Walaupun, aku seronok tadi ketika kita berjalan dan bertanya soalan.
Cuma kau dan aku bercakap.
Cerita tentang pemanggil paling gila pernah kau terima.
Aku tahu apa aku boleh cakap.
Bukan tentang pemanggil tapi tentang sains yang aku dah baca.
- Boleh aku cakap tentang itu? - Sudah tentu, Fay Cordelia Crocker.
Itu bukan nama tengah aku.
Aku tahu tapi aku tak peduli.
Aku memang tak tahu tapi aku benar-benar tak peduli.
Apa lagi yang kau ada?
Hanya pemipit dan beberapa pin rambut aku.
- Pin rambut? - Ya.
Ibu cakap, boleh sorok pin rambut di mana saja,
- satu hari kau akan gembira. - Itu memang pelik.
Baiklah, saya baru baca tentang ini
dan saya fikir ia menarik, jadi jangan buat aku rasa bodoh
- kerana suka. - Aku takkan.
Biar aku dengar. Buat aku rasa kagum.
Baiklah, kau tahu tak sebenarnya ada
eksperimen awal tahun ini di Lincoln, Nebraska,
untuk kereta kawalan radio?
Dengan RCA. Kereta saiz sebenar.
- Wah, biar betul. - Ya.
Ia dipanggil "kawalan lebuh raya elektronik."
Artikel ini menyebut ada beberapa litar
ditanam dalam jalan dengan lampu kecil disambung padanya
agar boleh berkomunikasi dengan kereta melalui kawalan radio
dan mengawal stereng dan brek. Memang gila.
Nanti. Eksperimen dah dijalankan? Mereka sudah lakukannya?
Di Lincoln, Nebraska, bulan April.
Tekan butang di pemuka kereta yang tertulis, "pemanduan elektronik,"
kemudian kereta bergerak sendiri.
- Hebatnya. - Ya, aku tahu.
Dengar ini... Sebenarnya, dua perkara.
Pertama, boleh tahu jika ada kereta berhenti sebatu di depan
dan ia akan jadi perlahan secara automatik.
Semua kereta serentak, seperti sebuah sekolah ikan.
Kedua, mata tak diperlukan,
jadi, jika kau ada masalah mata,
atau jika hujan lebat di luar,
atau jika lampu depan tak berfungsi dengan baik,
kereta masih lagi berfungsi.
Oh, suara akan datang dari radio,
beri kau arahan.
Seperti, jika kau di lebuh raya dan hampir tiba ke susur keluar,
atau jika kau perlu tukar lebuh raya,
satu suara akan mengganggu radio kau
dan beritahu susur keluar hampir tiba,
jadi, kau boleh pegang stereng dan mengawal kereta semula.
Aku tahu ada tiga perkara tapi apabila aku membacanya,
saya kata, "Wah, betulkah? Bolehkah semua ini berlaku?"
Ya, ia 100 peratus benar.
Diuji pada April tahun ini, Lincoln, Nebraska.
Artikel dalam Science Digest ini, keluaran ini.
Suara datang dari radio dan beritahu kau arah nak pergi?
Ia dalam artikel ini. Bacalah.
Ia ada cakap bila ini akan terjadi?
1974. Menjelang 1990, semua jalan akan jadi elektronik.
Oh, betulkah?
Kau tak percaya saya, kan?
- Kau cuma bergurau. - Aku tak bergurau.
Aku suka. Aku menemu bual kau. Aku memainkan peranan.
Aku teringat dua cerita lagi.
- Ada masa lagi? - Sudah tentu ada.
- Ayuh, ceritakan. - Baiklah.
Jika kau suka, bersedia untuk ini,
sebab artikel ini tentang tiub...
Kau ceritakanlah.
Nanti dulu, sebab kau perlu melihat
semua iklan ini dan barang pemula yang kurang siuman ini.
Nanti dulu, sebab aku nak bacakan untuk kau
mengikut cara ia telah ditulis, sebab
aku nak kau rasa kesannya.
Baiklah, dengar ini.
"Gambarkan seorang lelaki di Bandar Raya New York,
dalam Times Square.
Dia menuruni tangga menuju ke terowong keretapi bawah tanah,
dan dia menaiki gerabak keretapi.
Dia simpan beg pakaiannya dalam rak di atas kepalanya dan terus duduk.
Dia mula membaca buku dan kira-kira sejam kemudian,
dia rasa keretapi nak berhenti.
Jadi, dia bangun, kumpulkan barangnya, ambil beg pakaiannya,
pakai topinya, turun dari keretapi,
menaiki tangga dan keluar di Golden Gate Bridge."
Apa? Wah. Bagaimana itu boleh terjadi?
Aku tahu. Gila, kan?
Jadi, keretapi itu bergerak antara 2,000 hingga 5,000 batu sejam
dalam tiub ini, merentasi negara. Semuanya akan jadi begitu.
Ia dipanggil pengangkutan tiub hampagas.
Tiub-tiub ini akan merentasi dunia,
kita duduk dalam gerabak yang bergerak dalam tiub
macam hotdog melalui hos kebun.
Nanti dulu...
Ada di mana saja menjelang tahun 2000.
- Nanti. Apa aku... - Dalam artikel ini.
- Nampak? - Nanti dulu. Sebentar.
Ini bermakna perkara lain takkan berlaku?
Kereta radio dan lebuh raya?
Tidak.
Tak, saya fikir itu untuk jarak lebih dekat.
Ini akan menggantikan keretapi dan pesawat.
- Oh, begitukah? - Ya, rasanya begitu.
Walaupun merentasi lautan?
Rasanya.
Sebenarnya, aku tak tahu. Ia tak dinyatakan.
Baiklah, nampaknya kita ada masa untuk satu lagi.
Kau bersedia dengan cerita ketiga kau, Cik Croker?
Ya. Sebentar.
Sebenarnya, aku ada masa untuk dua atau cuma satu?
Rasanya, cuma satu.
- Baiklah... - Ayuh.
Saya akan akhiri dengan cerita ini,
sebab ibu saya tak fikir ini akan terjadi
dan dia cakap mereka cuma cakap benda begini
untuk melariskan majalah.
Hebatnya persediaan itu, Fay. Sila teruskan.
Okey, pada masa depan,
setiap bayi akan diuntukkan nombor telefon ketika dilahirkan
dan untuk seumur hidupnya.
Kita akan ada dail bersaiz tapak tangan,
cangkerang tanpa penerima.
Atau...
Rasanya kita akan ada pembesar suara dan mikrofon kecil.
Di satu sisi, akan ada dail.
Di belakang akan ada skrin Lilliput,
seperti skrin televisyen kecil.
Kau boleh simpan ia dalam poket,
jadi, kau boleh hubungi rakan di Rom atau New York atau di mana saja
dan lihat mukanya pada dail kau
dan berbual dengannya, ada warna.
- Skrin akan ada warna. - Majalah apa itu?
Modern Mechanix.
Artikel ini sudah beberapa tahun.
Tapi ia juga menyatakan jika kau hubungi rakan kau
dan dia tak jawab,
- maknanya mereka dah mati. - Apa?
Mana kau tahu mereka mati?
Sebab mereka sentiasa pegang,
- jadi, boleh sentiasa jawab. - Tak percayalah.
Apa? Tengok ini.
- Macam novel angkasa. - Aku tahu.
Rasanya aku setuju dengan ibu kau. Dia penjaga yang bijak.
Sebenarnya, aku percaya tiub keretapi dan lebuh raya,
tapi telefon TV kecil, itu mengarut.
Baiklah. Hei, ia memang seronok.
Aku kena pergi. Dengar radio, okey?
- Aku akan dengar. Terima kasih. - Oh, jaga diri.
- Aku dapat perakam pita. - Apa itu?
- Aku dapat perakam pita. - Betul itu. Itukah?
Ya, ia perakam Westinghouse.
Aku dan Everett telah merakam sendiri sepanjang jalan dari gim.
- Kau dapat apa yang dia cakap? - Ya, dengarlah.
...Rom atau New York
atau di mana-mana saja dan nampak mukanya pada dail kau.
dan berbual dengannya.
Bijaknya kau, Fay. Dia lelaki yang menyeronokkan.
Ya, dan dia cakap, apabila kau merakam,
- ia dipanggil "membakar biskut." - "Membakar biskut"?
- Ya. - Kelakarnya.
- Ya. - Kau dapat tengok budak-budak Pocasset?
Ya, sekejap saja sebelum permainan.
Mereka turun dari bas. Mereka tinggi.
- Oh. Benarkah? - Ya.
Mereka juga ada kelompok lelaki Indian dalam pasukan,
kira-kira empat atau lima orang.
Mm, aku rasa ada beberapa keluarga mereka,
empat atau lima orang adik-beradik atau sepupu.
Mungkin mereka akan tewaskan kita seperti dram.
Bukan kerana mereka orang Indian.
Ya, apabila mereka pakai jersi,
- mereka nampak dewasa. - Itu bermakna kita akan kalah.
Hei, lampu ada berkelip-kelip di sini?
Tidak. Kenapa?
Oh, cuma sebab lampu berkelip-kelip di sekolah.
Tapi Arlo sedang membaikinya.
Kali terakhir, ketika aku masih mengajar, ia angkara tupai.
Menggigit wayar hingga putus.
Baiklah, aku pergi dulu.
Talian ke San Mirial dah dapat isyarat kekal,
jadi, ia teruk dan jika kau nak cabut palamnya,
- beritahu Fran dan Judith. - Okey, selamat jalan.
Nombor?
Ini radio WOTW di Cayuga, New Mexico,
dan ini berita selama sejam.
Boeing telah memperkenalkan produk baru...
Nombor?
...Pegawai Sherman sahkan kejadian telah disebabkan oleh
- dan aku memetik... - Nombor?
Helo?
...konsep rahsia sulit. Nampaknya ia akan menjadi
- lebih konsisten dan... - Nama bandar, masuk.
Hei, Winnie. Ini aku.
Boleh kau beritahu sama ada kau pernah dengar bunyi ini?
- Kau pernah dengar itu? - Tak tapi pasang ia semula.
Biar aku suruh beberapa orang lain mendengarnya.
Okey.
Winnie, ada panggilan lain masuk,
jadi, aku akan hubungi kau semula nanti.
Nombor?
Helo?
Boleh puan putuskan talian dan kemudian cuba lagi? Semuanya...
...kami menghubungi...
Dan ia pelik, objek besar berlegar di atas tanah aku
keluar dari...
seperti taufan...
berpusar laju...
- ...tolong hantar polis... - Puan, ini kecemasan?
...sebab ada sesuatu di dalam ngarai.
- Boleh beritahu lokasi kau? - Kami akan pergi ke bilik bawah tanah.
- Helo? - Hei, Josie. Ini Fay.
Pegawai Pruitt atau Boker ada di situ?
Dia tiada di sini dan En. Pruitt pergi bersamanya.
Mereka tak jawab di stesen. Tiada orang di stesen?
Tak, tadi ada, tapi ada pemandu trak datang dari lebuh raya
dan laporkan sesuatu.
- Apa? - Dia tak cakap.
Tapi angin agak kuat dan barang terjatuh dari traknya,
jadi, avokado bertaburan di atas jalan.
Pegawai Abbott ada di situ? Tak bertugas?
Sebab Judy sedang ketuai pasukan sorak, kan?
Ya, tapi aku tak nampak dia.
Oh. Boleh kau cuba cari dia?
Dia mungkin pergi bersama En. Boker dan En. Pruitt.
Apa sedang berlaku?
Entahlah. Mungkin tiada apa-apa.
Josie, ada panggilan lain masuk,
jadi, boleh beritahu aku jika dengar apa-apa?
Okey. Selamat tinggal.
Nama bandar, masuk.
Fay, kau ke mana?
Winnie, saya dapat panggilan masuk,
dan bunyi yang sama datang dari talian dia,
tapi aku tak dapat nama dia atau apa-apa.
Suaranya macam tak cedera. Apa patut aku buat?
Winnie?
Helo?
Ethel, hai. Kau sedang mendengar radio sekarang?
Tak, aku sedang menonton TV.
Boleh pasang radio kau dan beritahu jika kau dengar apa-apa bunyi?
- Seperti apa? - Seperti...
sesuatu baru saja masuk melalui papan suis
beberapa minit lalu dan aku mahu...
Ia sudah tiada. Aku cuma mahu tahu sama ada ia...
Hubungi saja Everett.
Aku tak mahu kacau dia ketika dia sedang ke udara.
Jangan malu dengan dia.
Dia tak kisah jika kau hubungi...
Ethel?
- Helo? - Grace, hai.
Boleh kau pergi periksa keadaan Ethel dan Maddy?
Aku cuba Van Ortons tapi mereka di tempat perlawanan.
Aku rasa semua orang di tempat perlawanan sekarang.
- Siapa ini? - Ini Fay.
Apabila tak nampak muka, tanggapan aku jadi bercelaru.
- Jadi, boleh tengokkan Ethel dan Maddy? - Boleh rasanya. Semuanya okey?
Sebab saya di dapur sedang menguli doh biskut.
Saya rasa okey. Cuma... Saya hubungi Ethel dan talian terputus.
Kami mengalami banyak masalah sambungan malam ini.
Baiklah.
Boleh aku cuci tangan dan masukkan biskut ke dalam ketuhar,
atau kau mahu aku pergi sekarang?
Aku boleh pergi sekarang tapi tombol pintu mungkin akan kotor.
Kau boleh cuci tangan.
Bila saja kau sempat. Aku pasti tiada apa-apa, Cuma...
Ibu kau di mana, sayang?
Dia kerja malam sekarang.
Oh, aku ingat dia ada cakap itu.
Maaf kerana hubungi kau selewat ini.
Aku cuba Gertie Van Orton, tapi mereka di perlawanan.
Semua orang di perlawanan sekarang.
Ia tak mengganggu, sayang.
Biar aku siapkan ini dulu, kemudian aku akan periksa
dan aku akan hubungi kau semula.
Ethel yang jaga budak?
- Ya. - Baiklah.
- Beri aku masa beberapa minit. - Baiklah. Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Begitulah ia.
Berputar jauh.
Jimmy Rain dan Crocs dengan lagu hebat mereka.
"Hoppin' and Cookin'."
Anda sedang mendengar Everett "the Maverick" Sloan,
dan rancangan, seperti anda tahu, Highway Hits,
dibawa kepada anda oleh Santa Mira Mills dan Cloverbloom Honey,
dengan penajaan bersama dari perniagaan terbaik minggu ini,
Udder Stand, memberikan seluruh lembah
konfeksi paling sejuk dan minuman paling manis.
Kami tahu ini malam yang sibuk di luar sana kepada semua
dengan perlawanan pertama musim ini dan persaingan ketika itu.
Tapi ingatlah, semasa musim bola keranjang,
Udder Stand ditutup untuk perlawanan dan dibuka semula selepas itu selama sejam
untuk anda yang perlukan sedikit snek lewat malam
sebelum anda mula memandu pulang ke rumah,
dan kemudian tidur.
Itulah kata-kata burung.
Malam di sini sentiasa sunyi apabila Negarawan bermain.
Bagi anda yang mendengar di luar sana,
hubungi kami, berikan kami dedikasi anda,
dan beritahu semua orang anda berada di luar sana.
Harap anda tak berganjak dan ikuti kami hingga tamat siaran.
Waktu WOTW sekarang. Satu dua belas minit pagi.
Jaga diri. Suhu di luar enam puluh dua darjah.
Kekal bersama stesen kami dan hayati lagu daripada kami,
yang akan dimainkan sekarang bermula dengan Gabe Gunton
yang menyanyi "Screamin' Scooch" di sini dalam Highway Hits.
Ini WOTW.
- Everett "The Maverick" Sloan. - Ini Fay.
Maaf, jangan marah.
Aku ingat kau pemanggil.
Maaf, aku tahu kau akan fikir begitu.
- Tolonglah jangan marah. - Ini tentang perakam pita?
Tidak, bunyi melalui papan suis dan mengganggu rancangan radio kau.
Entahlah. Cuma... ia tak pernah masuk ke sini.
Kau cakap sesuatu mengganggu rancangan aku?
- Ya, melalui radio. - Bagaimana bunyinya?
Aku tak tahu. Aku boleh sambungkan jika kau mahu.
- Macam orang Mexico? - Tak macam mereka.
Sebab isyarat kami bertindih dengan stesen di Mexico ini sedikit.
Bunyi macam sesuatu yang mungkin tak selamat.
- Sebab ada wanita... - Kenapa? Bagaimana?
Tiada bunyi pelik di sini. Dah berapa lama ia berlaku?
Pada permulaan berita.
Kau marah pada aku?
Tak, tapi aku tak tahu kau nak aku buat apa. Mungkin cuma radio kau.
Boleh kau dengar bunyi yang kedengaran sekarang?
Bunyi yang sama ganggu rancangan aku?
Kebanyakannya. Bunyi itu saling bertindih.
- Ya, baiklah. Sambungkan. - Baiklah.
Aku tak pernah dengar.
Ya, aku juga. Kemudian wanita ini menelefon.
Dia cakap ada sesuatu berlaku di luar bandar
dan dia turun ke bilik bawah tanahnya,
kemudian bunyi itu kedengaran dalam taliannya.
Kemudian saya hubungi Ethel sebab dia jaga Maddy,
dan talian dia terputus.
Bila kau kata rancangan aku terganggu?
Pada permulaan berita.
Aku tak dengar bunyi itu dalam fon kepala aku,
tapi bilik ini litar tertutup,
jadi, jika ia keluar dari stesen, ia akan dirakam.
Tunggu di talian, aku akan mandir dan main semula,
- aku akan beritahu jika dengar apa-apa. - Okey.
Ini radio WOTW di Cayuga, New Mexico,
dan ini berita selama sejam.
Boeing telah memperkenalkan produk barunya...
- Itu bunyinya. - Apa?
Itu bunyinya. Ia kedengaran macam itu saja.
Masalah ini.
Apa? Kenapa? Terukkah?
Itu soalan yang bagus.
Jika ia asing atau kod,
rasanya Tentera Udara akan datang ke pekan ini.
- Betulkah? - Oh, ya.
- Kita akan hadapi masalah? - Kita belum buat apa-apa.
Ya, betul itu.
Okey, ya, betul itu.
Hantar semula isyarat itu, aku akan menyiarkannya.
Jika ada orang dengar, mungkin mereka tahu sesuatu.
Kau pasti kita takkan hadapi masalah?
Aku tak kisah jika hadapi masalah. Ini radio yang bagus.
Okey, aku akan buat. Aku akan hantar isyarat itu.
Jangan hubungi aku selama sepuluh minit.
Aku tak nak isyarat palsu. Lihat jam sekarang, sepuluh minit.
Okey, faham. Aku akan tunggu panggilan. Ini isyaratnya.
Itulah dia, seperti yang aku katakan.
Itulah Gabe Gunton diikuti oleh "Crazy Waves" dari The Golden Glows.
Sekarang 7:18 di WOTW.
Hei, dengar, sebab kami ada pertanyaan
untuk sesiapa saja yang mahu mencuba.
Kami terima bunyi yang akan kami mainkan yang bunyinya
seperti lantunan di sekitar lembah malam ini.
Kami ingin tahu pendapat anda.
Kami menunggu panggilan dan kami ingin tahu
jika ada pakar lama atau operator yoot ham
yang kami tak tahu telah mengganggu antena kami.
Pemanggil yang boleh bantu, beritahu kami bunyi apakah itu,
akan terima karpet Elvis percuma yang diambil dari rumahnya di Memphis.
Talian dibuka. Sila hubungi jika ada maklumat.
TUAN RUMAH 20 PELAWAT 17
Ayuh Cayu!
Menghantar bola kepada rakan pasukan.
Sekali lagi hantar bola.
Dan yang ketiga.
Nampaknya... Oh, itu dia.
Dia akan ambil bola dan membawanya ke gelanggang.
Dia akan pergi dan dia akan menghantar bola.
Satu lagi hantaran bola.
Nampaknya dia akan cuba buat jaringan.
- Tidak. Dia akan hantar kepada rakan. - Okey.
- Perlu... - Cuba buat jaringan. Dua mata lagi.
Saya rasa dia boleh buat jaringan dari mana-mana saja.
Permainan bolanya berakhir sedikit.
Menghantarnya.
Itu dia.
- Everett, ada pemanggil. - Sambungkan.
Dia dari luar bandar.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Sambungkan dia sekarang, Fay.
Kami sambungkan kau sekarang.
Helo, tuan. Ini Everett Sloan. Kau boleh dengar?
Helo, ya. Apa khabar?
Saya okey. Siapa nama kau?
Ya, nama saya Billy.
Billy. Okey, terima kasih, Billy.
Aku kena cakap dulu, kami tak benarkan kata sumpah
atau cerita tak sesuai disiarkan atau saya boleh kehilangan kerja.
Ini bukan siaran tertangguh dan kita akan
bersiaran secara langsung tapi kau perlu berjanji
yang kita selamat untuk buat begitu.
Sudah tentu. Saya faham.
Aku tak pernah menyumpah atau cakap begitu.
Okey, aku dah langgar peraturan,
jadi tolong jujur dengan aku dan beritahu
jika kau mahu bincang di luar siaran,
aku akan berehat atau mainkan lagu, okey?
Okey, aku boleh buat begitu.
Baiklah, kita akan bersiaran sebentar lagi,
dalam tiga...
dua...
satu.
Kami kembali semua. Maaf terpaksa hentikan lagu terakhir,
tapi kita ada pemanggil yang mungkin tahu sesuatu.
Billy, boleh beritahu kami apa yang kau tahu?
Ya, aku ada cerita yang mungkin membantu.
Entahlah, mungkin tak membantu tapi aku akan terus cerita tentangnya.
Baiklah, Billy. Kami mendengar.
Dulu aku seorang tentera,
dan sentiasa ada tugas dan kerja
yang kami tak tahu tentangnya.
Apa maksud kau?
Kami akan ditugaskan ke tempat
tanpa ketahui lokasi kami berada,
untuk buat sesuatu yang tiada seorang pun faham,
yang dianggap normal dalam tentera.
Pada satu malam, aku dikejutkan oleh ketua aku.
Dia perintah aku pakai uniform dan laporkan diri untuk bertugas.
Pesawat pembawa mendarat dan mereka suruh aku naik sendiri.
Pesawat itu singgah di beberapa tempat untuk mengambil orang lain.
Kemudian pesawat itu terbang sekurang-kurangnya dua jam.
Apabila kami mendarat, mereka suruh kami naik bas,
tapi semua tingkap bas ini telah dicat hitam,
jadi, tiada siapa tahu ke mana kami pergi.
Kemudian, apabila kami tiba,
ia masih kawasan gersang bersemak dan tanah pamah.
Tapi ada khemah dan terowong
dan makmal bawah tanah atau bunker ujian.
Aku diberi taklimat ringkas oleh beberapa pegawai yang aku tak kenal,
dan dia beritahu semua yang kami nampak adalah sulit,
dan jika kami bercakap tentangnya, ia akan membahayakan Amerika
dan mereka akan tahu.
Kami semua dihantar ke leluang berpasir dan berbatu,
dan mereka perintah kami menggali lubang empat segi
dengan mesin penggali mereka.
Kami bina tembok daripada batu-bata
dan juga lantai konkrit.
Kami juga bina tingkap
yang bersambung ke bilik pemerhatian dan pengudaraan.
Mereka suruh kami tidur di dalam bilik yang dipenuhi kot,
bekalan perang, di bawah tanah.
Pada satu pagi, kami bangun dan laporkan diri untuk bertugas,
dan ada sesuatu yang sangat besar di dalam lubang itu,
ditutup dengan kain terpal.
Apa maksud kau?
Ia lebih besar daripada pesawat,
tapi tiada siapa dibenarkan untuk melihatnya.
Ia dikawal oleh pengawal sepanjang hari.
Bagaimana rupanya?
Kebanyakannya licin tapi kelihatan telah rosak,
sebab ada beberapa tampalan kasar.
Kau fikir ia buatan Amerika?
Tiada cara untuk ketahuinya.
Kami tak boleh tanya apa-apa seperti itu.
Kami nak tahu seperti sesiapa saja yang nak tahu tentang sesuatu.
Tapi kami percaya pada ketua dan ikut perintahnya.
Tapi benda ini...
buat aku risau.
Kenapa?
Mungkin sebab ia terlalu berahsia.
Apa berlaku selepas itu?
Kami bina siling di atas benda ini, secara berhati-hati.
Apabila tugas kami selesai,
kami diarahkan untuk menaiki pesawat.
Apabila kipas mula berputar
dan pesawat kami hampir berlepas,
bunyi ini mula kedengaran di radio.
Bunyi apa?
Bunyi yang sama kau mainkan tadi.
Kau pasti bunyinya sama?
Oh, aku tak boleh lupa.
Apabila akhirnya kami berlepas, aku memandang keluar tingkap,
beberapa orang dilihat mula menutup landasan dengan tanah,
seperti kami tak pernah ke sana.
Bunyi itu hilang apabila pesawat kami terbang lebih jauh.
Apabila sampai, aku mula jatuh sakit.
Dalam beberapa minggu selepas itu,
aku mengalami radang paru-paru.
Aku kini sukar bernafas dengan baik.
Aku rasa apa saja yang ada di gurun itu
telah menyebabkannya.
Mungkin radiasi.
Sebab dulu aku sentiasa sihat.
Selepas ke sana, aku mula masuk hospital tentera.
Beberapa tahun kemudian, aku ternampak salah seorang
yang telah ditugaskan bersama aku di gurun itu.
Aku tanya sama ada dia jatuh sakit selepas itu,
dan dia cakap ya.
Dia juga cakap itu kali kedua
dia telah diarahkan untuk sesuatu seperti itu.
Dia beritahu saya tentang malam
apabila dia ditugaskan di Nevada,
dia telah dibawa ke Sungai Colorado
dan di situ ada kapal besar
membawa sesuatu yang dua kali ganda besar menyusuri sungai.
Setelah beberapa jam mereka menyusuri sungai,
mereka tiba di stesen sementara,
mereka menurunkan kargo itu ke atas dua trak Tentera.
Selepas selesai memunggahnya,
bunyi yang sama kami dengar di gurun juga kedengaran
di semua radio di atas daratan dan di atas kapal besar itu.
Kemudian dia cakap, dua buah trak Tentera itu dipandu pergi
dan bunyi itu beransur hilang.
Dia tahu apakah itu?
Tidak.
Tapi sejak tugasan kami di gurun.
dia bertanya sana-sini
dan dia dengar tentang orang lain yang tahu tentang bunyi itu.
Jadi, kami bertemu dia di luar pangkalan,
tapi dia hanya tahu sedikit.
Setiap orang hanya tahu sedikit dalam tentera.
Tiada siapa tahu seluruh perkara.
Itu sebahagian daripada rancangan.
Sebab itu mereka pilih pasukan dari seluruh negara
dan hanya bawa kami untuk satu tugas pada satu masa.
Jadi, tiada siapa tahu semuanya.
Maaf. Kau harus lebih jelas.
Bunyi ini ialah bunyi tentera?
Itulah yang kami tanya pada lelaki di Walker.
Apa jawapan dia?
Dia cakap itu bukan tentera.
Bukan tentera dari mana-mana negara.
Ia datang dari beribu-ribu kaki lebih tinggi
daripada apa saja yang boleh terbang.
Bagaimana dia tahu itu?
Sebab dulu dia operator radar.
Jadi, isyarat ini kerap berlaku?
- Tidak. - Boleh saya tanya...
Saya anggap ini sebelum Sputnik.
Ini bertahun-tahun sebelum Sputnik.
Isyarat seperti yang kau mainkan
telah dikesan berlaku berulang-kali.
Apa maksud kau?
Seperti komunikasi.
Seperti orang cakap, sesuatu di sini yang merupakan sebahagian daripada langit
dan ada yang kata, sesuatu kembali.
Kadangkala ia dirakam pada ketinggian Sputnik
dan kadangkala cuma beberapa ratus kaki dari permukaan bumi.
Di mana?
Banyak tempat.
Di merata tempat.
Apa maksud kau, di merata tempat?
Billy?
Billy, rasanya kami kehilangan kau.
Billy?
Bagi anda semua yang mendengar, nampaknya kita kehilangan Billy.
Biar aku berusaha untuk dapatkan dia semula.
Aku akan kembali sebentar lagi.
- Fay, apa terjadi? - Tak tahu.
Talian terputus. Itulah yang terjadi
- Kena dapatkan semula. - Tak boleh.
- Kenapa? - Dia telefon dari jauh.
- Tak tahu dia dari mana. - Jadi, hubungi ikut Holloman.
Tak boleh. Mungkin dia beri nama palsu atau dia telefon...
Tak boleh dail dia semula...
- Tak boleh. - Carilah.
- Dalam buku telefon. - Di bawah apa?
- Billy berhampiran Holloman? - Aku tak tahu.
Tak guna.
Nanti dulu, kita dapat panggilan!
Nama bandar, masuk.
- Operator Alamogordo. - Menyambung.
- Cayuga, berikan nombor. - Ya, ini Billy.
Aku akan sambungkan kau! Ini dia, Everett.
Billy. Apa berlaku? Kami perlukan nombor sebenar kau.
Maaf, aku tak boleh beri.
Kalau begitu, kita tak boleh bersiaran secara langsung.
Aku nak buat begitu tapi ada pelanggaran etika di sini,
sebab aku tak tahu sama ada apa yang kau cakap itu benar.
Saya tahu. Saya faham.
Aku tak bermaksud untuk buat kau berada dalam masalah.
Billy, aku nak tahu, kenapa kau beritahu kami semua ini?
Ini akan buat kita hadapi masalah?
Aku beritahu kau sebab aku sakit.
Aku juga sudah tua.
Tiada orang percaya cakap kami.
Aku nak orang tahu apa yang kami buat untuk mereka.
Kenapa kau fikir tiada orang percaya cakap kau?
Rasanya kerana aku berkulit hitam.
- Maaf jika itu satu masalah. - Tidak, aku tak fikir begitu.
Aku fikir itu mungkin sebabnya.
Kami tak pernah terima panggilan dari orang kulit hitam.
Maaf, mungkin aku patut beritahu kau tadi.
Tapi setiap orang yang buat tugas ini adalah orang kulit hitam.
Atau orang Mexico. Kami semua buat kerja keras.
Kau fikir mereka sengaja buat begitu?
Aku tahu mereka sengaja.
Kenapa?
Sebab siapa akan percaya cakap kami?
Tapi ada sebahagian daripada semua ini yang kau boleh siasat,
supaya kau tahu aku tak mereka-reka cerita.
Okey, rasanya kami perlukan itu sebab kau tahu sebabnya, pada saat ini,
kita hanya ada kata-kata kau.
Ada seorang lelaki yang saya cerita sebentar tadi.
Maaf kerana mencelah, Billy, tapi aku masih merakam perbualan ini
walaupun kita tak bersiaran, okey?
Ya, rakamlah.
Okey. Teruskan, Billy.
Lelaki yang bercakap dengan kami di Pangkalan Walker,
operator radar yang kami bertemu di luar tapak,
selepas dia bersara, dia terus mendapat isyarat itu.
Malah, dia mula menunggunya
dan cuba merakam salah satu isyarat itu sendiri,
menggunakan radio dan peralatan lebihan perang yang dia baiki.
Dia pernah dapat apa-apa?
Ya, dia dapat.
Akhirnya.
Ia mengambil masa yang lama,
tapi satu malam, akhirnya dia dapat satu isyarat.
Dia merakamnya.
Kemudian dia buat salinan dan hantar kepada kami semua...
orang yang pernah terlibat dengan tugasan tersembunyi ini.
Dia fikir ini isyarat apa?
Ketika itulah kau perlu buat kesimpulan.
Sebab dia beritahu kami...
ia sesuatu yang bercakap...
dan kemudian hilang,...
sesuatu yang sangat tinggi...
yang kita tak boleh nampak.
- Dia buat salinan ini? - Ya.
Dia hantar salinan itu kepada kami.
Beberapa orang yang terlibat dengan tugas ini di kawasan ini.
Akhirnya apabila aku terima pita itu, aku masukkan dalam pemain,
dan aku memainkannya balik...
ia buat bulu roma aku meremang.
Kenapa?
Sebab ia bunyi yang sama aku dengar di gurun.
Kau masih simpan pita itu?
Tidak, aku tak mahu ditangkap memilikinya,
jadi aku bakar pita itu.
Tapi salah seorang lelaki lain dari Tentera Udara
yang merupakan salah seorang yang bertugas jaga keselamatan,
juga dengar bunyi ini dan dia tinggal di Cayuga,
jadi, dia juga terima pita yang dihantar ini seperti saya.
Itulah yang saya ingat telah kau mainkan malam ini.
Ada satu di Cayuga? Dengan siapa?
Raymond Buck, bekas anggota Tentera Udara.
Jadi, dia juga terima pita yang mengandungi isyarat itu?
Tapi Raymond Buck sudah mati.
- Oh, tidak. - Maksud kau, dia sudah meninggal?
Ya.
Saya fikir itu mungkin telah berlaku.
Maafkan saya, Billy.
Aku tak berapa kenal dia.
Kau tahu di mana pita dia mungkin berada?
Tidak. Mungkin, jika dia ada anak?
Tidak, Pn. Buck beri semua pita dia kepada pustaka.
Tiada perakam pita di perpustakaan, Fay.
Ada. Di tingkat bawah tanah.
Mereka tiada masa untuk lihat pita, jadi mereka simpan.
- Saya tahu tempatnya. - Perpustakaan tutup.
Tak boleh masuk.
Semua di perlawanan.
Aku tahu cara untuk masuk perpustakaan.
Billy, bagi kau apa ia boleh buat jika kita jumpa pita itu dan mainkannya?
Aku tak tahu.
Tapi jika kau nak lakukannya,...
lebih baik kau lakukannya,...
sebab ada sesuatu di atas sana sekarang.
Mereka tak tunggu lama.
Okey, Fay, lari.
PUSTAKA BANDAR
Masuk!
- Kau curi kereta? - Kau dah dapat pita itu? Tidak.
Ya. Ayuh, masuk. Kau dah dapat pita itu?
- Aku curi basikal. - Jawab, Fay.
- Ya, aku dah dapat. - Baiklah.
- Kereta siapa ini? - Kereta En. McKean.
- En. McKean tahu? - Sudah tentu tidak.
Kau akan beri Billy sekeping karpet Elvis?
Apa?
Kau cakap akan beri pemanggil yang bantu kita sekeping karpet Elvis.
Oh.
Ya, itu bukannya betul-betul karpet Elvis
Dulu ya, tapi kami telah berikannya.
Jack Sage dan Red Gant ada karpet itu,
dan kami beri karpet dari rumah Jess Pervis.
Everett, itu menipu namanya.
Orang benar-benar fikir itu karpet Elvis.
Diamlah, Fay.
Billy? Ini Fay, operator Cayuga.
Kami ada banyak pita di sini.
Kau masih ingat yang mana satu?
Ia sudah terlalu lama,
tapi aku fikir ia tiada label.
Semuanya tiada label, Billy.
Billy?
- Talian terputus. - Apa?
Billy?
Aku tak dapat sambungkan dia semula tanpa kembali ke papan suis.
Ya, jangan pergi. Bagi aku pita itu satu persatu.
Berdiri sekarang.
Jadi, kau tak percaya En. Billy?
Aku tak tahu.
Tapi jika ada sesuatu di langit,
aku nak tahu.
Baxter berusia empat tahun...
Bukan.
Pita lain.
Bagaimana kau tahu apa yang kau cari?
Aku tak tahu.
Mungkin dia telah merakam sesuatu padanya?
Ya.
Ya, sudah tentu.
Malangnya.
Aku berjaya dan...
Itu perakam apa?
Ini Maggie PT-6.
- Maggie? - Ya, untuk Magnecord.
Ia seperti abang siaran kepada perakam kau.
Begitulah kami mainkan perlawanan dan iklan.
Orang benar-benar dengar perlawanan esok hari,
walaupun mereka dah tahu apa yang terjadi?
Ya. Mereka tak kisah walaupun dah tahu.
Mereka cuma nak dengar nama anak mereka di radio.
Bukan.
Semua ini akan buat kau menghadapi masalah?
Jika ya, aku tak kisah.
Ini radio yang bagus.
Ia membolehkan aku dapat kerja yang lebih baik di tempat lain.
Ke mana kau nak pergi?
- Aku tak tahu. - Pada ketika itu...
Mungkin Pantai Barat.
Itulah tempat segala-galanya berlaku di radio.
Aku juga rasa nak keluar dari sini.
Tidak sehingga Maddy sudah besar, tapi satu hari nanti.
Ke mana? Nak buat apa?
Nak masuk kolej?
Mungkin kerja kendali papan suis yang lebih besar.
Saya boleh bekerja di hospital atau hotel,
atau papan suis di sekolah itu.
Tapi jika aku nak kerja kendali papan suis yang lebih besar,
aku kena berpindah ke bandar lebih besar
dan bekerja di syarikat telefon.
Tak nak masuk kolej?
Tak mampu masuk kolej, Everett.
Boleh dapat pinjaman.
Kau boleh dapatkan pinjaman.
Aku nak buat begitu.
Alamak.
Oh, Everett.
Ini pitanya.
- Ia lebih jelas. - Apa kau nak buat?
Anda semua, kami dapat satu lagi bunyi yang kami perlukan bantuan anda.
Dengarkan dan beritahu kami.
Billy, jika ini bunyinya, hubungi kami.
Baiklah, ini dia.
- Oh, Tuhan. Everett? - Oh, Tuhan.
Apa kau buat? Kamu main-mainkan aku?
Aku tak main-mainkan kau.
- Jangan gerak. - Apa berlaku, Everett?
Bertenang. Ada lampu suluh di sini.
- Lampu suluh perak. - Apa sedang berlaku?
Hei, Fay, bawa bertenang!
Lampu suluh perak.
Aku dah agak ia sesuatu. Aku dah agak.
- Tak guna. - Apa kau buat?
Aku tak buat apa-apa! Aku tak tahu!
Ada lampu di luar sini.
Tak guna.
Elektrik terputus selepas kami mainkan itu...
- Apa kau buat? - Aku rakam untuk nanti
- jika kita dapat berita. - Kenapa suara kau berubah?
- Macam apa? - Ketika kau di radio,
kau sentiasa ubah suara! Kenapa buat begitu?
Sebab begitulah bunyi di radio!
Fay, aku tak perlukan penilaian kau sekarang.
Oh, tidak.
- Apa? - Papan suis!
Fay, tunggu!
Tak guna, Fay!
Masuk!
Oh, aku tak patut pergi terlalu lama.
Kenapa selalu berlari di jalan?
- Boleh naik kereta. - Sebab tiada kereta.
Aku tak pernah naik kereta. Aku berjalan ke mana saja.
Baiklah, tak mengapa.
Kau masih tak fikir sesuatu sedang berlaku?
Aku fikir jika apa-apa berlaku,
kita sedang diintip atau kita akan dicerobohi.
- Oleh siapa? - Soviet.
- Kau benar-benar fikir begitu? - Seratus peratus, ya.
Ini juga tempat mereka akan masuk,
sempadan selatan.
Berikan nombor. Maaf kerana menunggu.
Berikan nombor. Okey, aku akan sambungkan.
Aku tak pasti. Tidak, kau yang pertama...
Ya, kami akan beritahu mereka. Terima kasih.
Berikan nombor. Ya, kami akan maklumkan patrol lebuh raya.
Kami akan sampaikan apa-apa berita kepada kau.
Terima kasih.
Berikan nombor. Maaf kerana menunggu.
Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Orang cakap ada sesuatu di langit.
Jam 7:45. Catatkan itu.
- Kau tak boleh rakam itu? - Ya.
Sekarang jam 7:45 malam dan kami mungkin ada sesuatu...
Kau nampak itu? Ia melintas?
- Apa? - Ada sesuatu di langit.
Kami mengekorinya dari Ngarai Culp.
Aku Bertsie. Ini Gerrie.
Tolong panggil aku Gerald.
- Maaf, lupa - Everett, Ini Fay.
Elektrik terputus di stesen radio.
- Mana semua? - Kau kerja situ?
Ya, Highway Hits dari 7:00 hingga 11:00.
- Dengar? - Kami pandu laju
- sepanjang jalan. - Sesuatu di langit.
Ya, Langit. Tidak, dia buat benda lama.
- Aku buat lagu baru... - Kami tak dengar...
Aku tak suka benda baru tapi Gerrie suka.
Oh.
Berikan nombor.
Ya. Everett di sini. Kau nak bercakap dengan dia di sini?
Okey, aku akan sambungkan.
Everett, pergi ke papan suis satu!
Ada wanita telefon untuk stesen!
Nah.
Helo. Ini Everett "the Maverick" Sloan, WOTW.
Aku boleh beritahu kau apa sedang berlaku.
- Apa maksud kau? - Aku boleh beritahu lebih banyak
tentang apa yang orang tadi beritahu kau di radio
dan berikan kau lebih banyak untuk rancangan radio kau.
Okey, teruskan.
Tidak, aku lebih suka kau datang ke rumah aku.
Aku nak beritahu kau di sini.
Ada sesuatu di langit, puan.
Aku tahu.
Itulah yang aku nak beritahu kau.
Aku boleh beritahu lebih banyak daripada yang kau tahu sekarang
jika kau datang ke sini.
Aku fikir apa yang boleh aku beritahu
akan menjadi sangat penting malam ini.
Baiklah, apa alamat kau?
1616 Sycamore.
Enam belas, enam... Baiklah.
Kau perlu ambil kunci dari pasu di anjung depan.
Aku tinggalkan ia di situ untuk orang yang bawakan aku barang runcit.
Aku tak boleh buka pintu.
Aku tak boleh banyak berjalan.
Tapi aku akan tunggu di sini.
Baiklah, aku akan sampai dalam satu dua minit.
- Siapa nama kau? - Mabel Blanche.
Okey, Pn. Blanche, kita jumpa sebentar lagi.
Baiklah, selamat tinggal.
Dia kata dia tahu apa sedang berlaku. Ayuh.
- Aku cakap kita akan tiba dalam seminit. - Siapa?
Orang tua itu cakap dia tahu apa sedang berlaku.
Kau kenal dia? Apa dia nak beritahu?
Tidak. Dia suruh ke rumahnya segera.
Beritahu kau apa? Di mana dia... Bagaimana kau tahu dia tak gila?
Tak tahu. Mungkin gila tapi macam okey.
Seminit, ikut Ayers, di Sycamore.
Tunggu di sini dan perhatikan.
Kau akan cari kami?
Ya, kau akan cari kami?
- Ya. - Taliannya di situ.
- Boleh pusing kunci... - Aku tak tahu
- tentang benda itu. - Okey, tak mengapa.
Apa sedang berlaku, Fay?
Entahlah. Dia tak pernah telefon pada waktu malam.
- Dia pendiam. - Ini mungkin beritanya.
- Kau fikir begitu? - Ya.
- Aku patut bawa perakam pita aku? - Oh, tidak, perakam ini lebih baik.
Perakam aku tak cukup baik?
Tidak, ia baik tapi bukan kualiti penyiaran.
Ia bagus tapi lebih kepada mainan.
Aku tak bermaksud untuk buat kau tersinggung.
Aku takkan tersinggung.
Bagus sebab aku banyak menyinggung perasaan wanita.
Jangan teruk setiap masa, mungkin takkan tersinggung.
Kau asyik marah aku malam ini!
- Tunggu. - Tidak, kau cepatlah.
Okey.
Aku di belakang sini.
Siapa dia?
Ini Fay.
Aku Everett. Dia operator papan suis.
Dia kawan aku.
- Tak mengapa? - Ya, tak mengapa.
Silakan duduk.
- Kau yang jawab telefon? - Ya.
Berapa umur kau, sayang?
Enam belas tahun.
Siapa ibu bapa kau?
Oh, aku tiada ayah tapi...
ibu saya Yodi Crocker. Dia jururawat di San Mirial.
Boleh aku tanya apa yang kau cakap tadi ketika kamu berjalan masuk?
Itu sangat mencemaskan.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku akan jelaskan sendiri.
Aku bukan perempuan sihir.
Kau tak kisah jika kami beritahu orang apa yang kau beritahu di radio?
Sebab itu aku beritahu kau.
Boleh kami rakam, sekiranya ini berita?
Sudah tentu.
Aku harap kita akan menjadi berita.
Sudah lama aku menunggu saat ini.
Okey, terima kasih.
Kami juga nak dengar semua yang kau nak beritahu,
tapi masa kami sangat singkat.
- Jika kita perlu... - Aku faham.
Jadi, biar aku terus cerita tentangnya.
Aku dengar siaran kau setiap malam.
Aku rasa kau sangat bagus,
dan aku harap kau boleh pergi jauh dari sini.
Terima kasih.
Aku akan beritahu apa sedang berlaku,
tapi aku ada satu permintaan untuk kau apabila aku selesai.
Okey, aku akan buat yang termampu.
Orang yang telefon tadi...
Aku percaya cerita dia,
sebab aku ada cerita seiring dengan cerita dia.
Ia bermula sebelum cerita dia.
Mereka pernah datang ke sini.
Oleh kerana perkara ini berlaku lebih kerap,
kita lebih tahu apa yang mungkin berlaku di luar sana.
Tapi sejak aku kecil lagi, mereka sudah suka tempat ini.
Mereka sentiasa suka.
Siapa?
Orang di langit.
Jadi, kau benar-benar percaya itu?
Aku tak perlu benar-benar percaya itu. Ia memang benar.
Boleh kau beritahu sebabnya?
Ya, boleh.
Kau pernah dengar tentang Serangan Boles Acres?
Tidak.
Ketika aku kecil dulu,
mereka menyiapkan landasan keretapi Alamogordo-El Paso.
Satu hari, keretapi penumpang telah terhenti di luar bandar.
Ketika polis tiba di situ, ia benar-benar kosong.
Setiap orang anggap puak Apaches telah menculik mereka
jadi, mereka memanggilnya Serangan Boles Acres.
Tapi beberapa hari kemudian,
seorang wanita muda yang keletihan masuk ke bandar
dan dia telah terjun dari keretapi itu.
Dia telah bersembunyi di satu tempat.
Dia telah ternyahhidrat dan tak mahu bercakap.
Keluarga kawan aku, Charlotte telah menjaga dia.
Beri dia makan, tempat tidur... sebenarnya katil Charlotte,
dan mereka hantar telegraf ke El Paso supaya ada orang ambil dia,
agar mereka dapat jawapan.
Ayah Charlotte dulu ialah menteri Methodist, Batsell Breff.
Dia membina gereja di sini.
Ibu bapa aku meninggal ketika aku kecil, jadi...
lama juga aku tinggal bersama keluarga Charlotte.
Sedangkan adik-beradik aku bekerja atau ada terlalu banyak tanggungan.
Tapi malam itu...
wanita dari keretapi itu mula merungut sesuatu dalam tidurnya,
di dalam bilik Charlotte.
Ia bukan bahasa Inggeris atau Sepanyol atau Indian.
Jadi, kami buka pintu sedikit untuk mendengar.
Kami tak pernah dengar,
tapi saya masih ingat.
Dia hilang sebelum esok menjelma,
merangkak keluar tingkap dan mencuri kuda, percaya atau tidak.
Jadi, jika kau pernah dengar tentang perempuan sihir kuda tua,
di situlah bermulanya cerita itu.
Kakak aku membesarkan aku.
Tapi kebanyakannya aku tinggal sendirian.
Aku buat pakaian, alas meja dan lain-lain.
Aku masih muda ketika aku bertemu Claude Maynard.
Dia sebahagian pekerja yang memasang talian telefon.
Kami jatuh cinta
dan aku mengandungkan anak lelaki aku dengan dia
tanpa berkahwin.
Aku sebenarnya tak tahu itulah caranya untuk dapatkan anak,
percaya atau tidak.
Tapi dia cakap dia akan kembali apabila kerja selesai di White Sands
dan aku percaya kata dia,
tapi dia tak pernah kembali.
Apabila anak aku dilahirkan, aku namakan dia Hollis.
Beberapa orang baik dengan aku tapi...
kebanyakannya aku bersendirian bersama dia.
Ini bukanlah kejiranan atau bandar seperti sekarang.
Rumah berselerak di sekitar bangunan di Ayers.
Aku ibu yang kesunyian tapi aku buat yang terbaik.
Kemudian, aku dengar...
Claude mati ketika menggantung lampu
di dalam gua di Texas untuk operasi pelancongan.
Sudah tentu, itu menghancurkan hati aku.
Tapi perlu kembali kepada Hollis kerana dia masih bayi.
Satu malam, selepas aku menyusui dia,
dia tertidur dalam dakapan aku,
dan dia mula membuat bunyi bayi.
Kemudian ia menjadi lebih jelas.
Lebih banyak vokal.
Kemudian dia sebut perkataan pertama dia.
Perkataan yang sama aku dengar dari wanita yang keliru di rumah Charlotte
mula keluar dari mulut anak berusia sepuluh bulan ketika dia tidur.
Aku cuba beritahu beberapa orang.
Aku bertemu doktor di bandar lain.
Dia cakap itu bunyi bayi dan aku tak patut beritahu orang lain.
Hollis sentiasa bersikap berbeza.
Dia ada obsesi terhadap objek.
Dia takkan dengar cakap kau.
Dalam tidur dia, sekali-sekala aku akan dengar dia...
sebut perkataan itu.
Jadi, aku mencatatnya.
Perkataan demi perkataan.
Aku tanya dia tentangnya tapi...
dia tak tahu.
Dia tak tahu.
Satu malam, ketika dia berusia kira-kira empat tahun,
keadaan di luar sangat berangin.
Ada bunyi seperti kincir angin yang sangat besar.
Hollis melihat ke luar tingkap.
Dia tak beri respons.
Jadi, aku...
baca rungutan itu kepada dia.
Mati dia tertutup dan dia mendongak ke arah siling
dan dia tak bergerak.
Kemudian bibirnya bergerak seperti aku.
Beberapa ketika selepas aku berhenti,
dia buka matanya dan kembali bermain semula.
Saya cuba lagi beberapa hari kemudian, tapi tiada apa-apa.
Jadi, aku fikir
mesti ada sesuatu di luar sana pada malam tersebut,
beritahu dia sesuatu yang tiada seorang pun boleh dengar.
Radio agak baru dan itulah yang aku fikirkan.
Atau sesuatu daripada alam ghaib.
Kemudian apabila dia berusia sembilan tahun,
aku dapat merasakan ada sesuatu di luar sana lagi.
Pada malam itu,
di tengah-tengah malam,
dia berjalan keluar pintu depan rumah ini dan hilang.
Bagaimana?
Dia telah dibawa naik dari Bumi ini.
Tiada rumah lain. Ia sangat kering.
Aku ikut jejaknya di luar pintu depan,
keluar sehingga kira-kira 150 kaki,
dan ia berhenti di situ dalam tanah.
Dia tiada di situ.
Mereka culik anak aku,
dan tiada siapa percaya cakap aku.
Ada penyiasatan?
Sudah tentu.
Tapi semua perkara beralih kepada penyiasatan diri aku.
Orang yakin anak lelaki aku telah menghancurkan hidup aku,
jadi, aku bunuh dia.
Jadi, kau cam bunyi yang kami mainkan di radio malam ini?
Tidak.
Tapi aku percaya aku tahu apa sedang berlaku.
Boleh kau beritahu aku apakah ia?
Aku percaya mereka ada di atas sana malam ini.
Sekarang.
Aku fikir ada sebab untuk menyokong idea itu.
Seperti apa?
Aku fikir mereka jauhkan diri dari bandar besar.
Aku fikir mereka tunggu orang berkumpul di satu tempat, macam malam ini.
Apabila semua keluar daripada perlawanan itu,
mereka akan pergi.
Aku fikir mereka suka orang yang bersendirian.
Aku fikir mereka bercakap dengan orang,
dengan radio yang lebih canggih semasa mereka tidur.
Seperti yang kau fikir mereka lakukan dengan anak lelaki kau?
Aku tak reka-reka perkara ini.
Aku fikir, pada tahap paling rendah,
mereka suruh orang buat sesuatu.
Mereka bermain dengan minda orang.
Mereka pengaruhi orang agar buat sesuatu
dan fikir dengan cara tertentu,
supaya kita kekal berkonflik,
tumpukan pada diri sendiri.
Supaya kita sentiasa...
membersihkan rumah atau hilang berat badan atau berpakaian cantik untuk orang lain.
Aku fikir mereka memasuki kepala kita
dan buat kita lakukan perkara yang memusnahkan diri.
Aku pernah nampak orang baik dan pintar naik gila.
Aku fikir, pada tahap tertinggi, mereka buat perkara
yang menyebabkan negara berperang.
Perkara jadi tak masuk akal.
Aku fikir tiada seorang...
tahu yang mereka terlibat.
Kita semua mencari sebab lain...
untuk mewajarkan tindakan kita.
Tapi kehendak sendiri...
tidak mungkin dengan mereka di atas sana.
Sepanjang hidup aku fikir tentang ini.
Bertahun-tahun sendirian.
Itulah yang aku fikir.
Aku simpati dengan semua yang terjadi dalam hidup kau
yang menyebabkan kau fikir begini.
Terima kasih.
Seperti yang aku cakap tadi, kami tak mahu menyinggung kau
- tapi kami kena pergi. - Aku tahu.
Tapi aku ada permintaan untuk kau.
Sudah tentu.
Aku mahu kau bawa aku bersama.
Bawa kau bersama kami?
Ya. Sekarang.
Maaf, ke mana kau mahu kami bawa kau?
Ke kapal itu.
Aku nak jumpa anak aku.
Aku tahu dia ada di sini malam ini.
Di atas sana.
Aku nak kau bawa aku ke kapal itu.
Fay, mari pergi.
Sekarang.
Tunggu.
Ambil ini.
Sebut ini
apabila kau bertemu orang malam ini.
Kita perlu cari kamera.
Ayah kawan aku, Gretchen ada kamera.
Aku tak fikir ada sesuatu di atas sana,
- tak seperti yang dia cakap. - Everett.
Apa?
Aku terlupa tentang Ethel dan Maddy.
Tunggu. Fay, apa?
Ethel?
Maddy. Mari sini.
Tak mengapa. Kakak dapat kau.
Ayuh, mari kita pergi.
Semuanya akan selamat. Ayuh.
Kita okey. Mari pergi.
Gretchen? Aku perlukan kamera ayah kau.
- Apa berlaku? Semuanya okey? - Tolong dukung dia.
Ya, aku tak tahu. Kau tak dengar radio langsung?
- Siapa di papan suis? - Tiada siapa. Aku pergi.
- Kenapa tercungap-cungap? - Sesuatu sedang berlaku.
Mungkin satu kecemasan. Aku perlukan kamera.
Kau akan buat aku hadapi masalah.
Ethel tiada di rumah.
Dia jaga Maddy tadi dan bila aku telefon...
Tak tahu. Tak nampak dia.
Aku telefon dia dan talian terputus. Jadi...
Fay! Tak guna!
- Siapa itu? - Itu Everett.
- Everett, lelaki radio? - Ya.
Berhenti tersenyum.
- Apa dia buat di sini? - Dia bantu aku.
- Berhenti tersenyum. - Tak guna, Fay!
Apa kau buat di dalam? Aku memakai gaun tidur.
Aku tak tengok, dan aku tak peduli
bagaimana rupa kau memakai gaun tidur.
Okey, mari kita pergi.
- Tak boleh bawa dia. - Tak boleh ambil kamera.
Tanya ayah aku di perlawanan.
Gretchen, tiada masa. Ini satu kecemasan.
Apa dia? Apa sedang berlaku?
Ada sesuatu di langit.
Kekal di dalam rumah.
Kita tak tahu itu. Jangan beritahu orang begitu.
Orang akan panik.
Semua di perlawanan dan dia pasti tak dapat hubungi sesiapa,
jadi, jangan beritahu aku apa nak buat dan cari
- pasangan dari Ngarai Culp. - Baik, tiada hal.
- Kenapa bawa adik kau? - Sebab Ethel tiada di sana.
Dia sepatutnya jaga adik aku.
- Dia di mana? - Aku tak tahu.
Kamera itu akan berfungsi?
Ya, aku boleh buat ia berfungsi. Aku pernah guna.
- Radio masih tak berfungsi? - Oh, tak tahu.
- Ethel! - Fay, Maddy dengan kau?
- Ya! Di mana kau tadi? - Gabe singgah dan cakap...
Kau bersama Gabe? Apa yang kau fikirkan?
Kami di atas bumbung rumah dia.
Ada sesuatu di langit. Kau nampak tak?
Tidak. Apa yang kau nampak?
Masuk! Ia di luar bandar!
- Ayuh, cepat! - Fay, ayuh!
Ayuh, cepat! Masuk!
- Tunggu di dalam rumah! - Fay, ayuh!
Ethel cakap Gabe singgah dan mereka naik ke atas bumbung
- dan nampak sesuatu di langit! - Apa?
- Bayi siapa itu? - Siapa nampak apa?
- Masuk. - Kau bawa kamera?
- Siapa nampak apa? - Sepupu aku Ethel,
yang jaga adik aku kata mereka naik ke atas bumbung.
- Mereka nampak sesuatu di langit. - Di mana? Bagaimana rupanya?
Mereka cakap ia bulat.
Bersembunyi di sebalik awan.
Apa yang kau dapat dari wanita tua itu?
Dia cakap mereka di atas sana.
Orang di langit.
Mereka ada radio dan komunikasi yang canggih.
Mereka bawa orang naik.
Sungguh? Itu yang dia cakap?
Ya.
Sebenarnya, dia bacakan kami ini...
Nanti dulu.
...aku menyusui dia dan dia tertidur dalam dakapan aku...
...ketika aku kecil, jadi aku tinggal...
Aku di belakang sini.
Everett, hentikan pita!
Okey. Gerald?
Gerald? Hei.
Everett, pegang stereng! Aku pegang Maddy ini!
Gerald, bangunlah!
Gerald!
Apa yang terjadi?
Gerald!
Aku nak keluar! Okey, okey?
- Bawa bertenang! - Nanti dulu!
Tidak! Biar aku keluar sekarang!
- Aku minta maaf. - Biar aku keluar dari sini!
- Aku nak balik rumah! - Ayuh! Janganlah!
Tolong biarkan!
- Itu idea yang teruk! - Aku minta maaf.
Kembali ke sini agar kami boleh hantar kau balik!
- Di situ ada ular, sayang! - Tolonglah, jangan!
Aku ada di sini, Fay.
Aku ada di sini.
Tak mengapa.
Apa itu?
Kesan terbakar.
Pokok juga terbakar.
Oh, Tuhanku.
Oh, tidak.
Mereka ada di sini.
Mereka benar-benar ada di sini.
Kau fikir mereka ada di dalam hutan?
Aku tak tahu.
Everett,...
tolonglah jangan.
Everett.
Tolonglah.
Jangan.
MALAM BERSEJARAH
Terjemahan sari kata oleh Saharuddin Samian