Você está entrando no mundo
do clandestino e do esquecido,
uma fresta entre os canais,
o museu secreto da humanidade,
a biblioteca particular das sombras,
tudo acontecendo num palco forjado pelo mistério
e encontrado apenas numa frequência entre a lógica e o mito.
Você está no Teatro Paradoxo.
TEATRO PARADOXO
No episódio de hoje:
"A Vastidão da Noite."
LIMITE DA CIDADE DA CAYUGA NOVO MÉXICO - POPULAÇÃO 497
Você e sua família vão ao jogo?
Não, só eu.
A Patrícia foi com as crianças a Hobbs.
Hobbs, é?
Que bom que não jogaremos contra eles.
Nem me fale.
Vejo você no jogo.
COLÉGIO CAYUGA
Não quero acender meu próximo cigarro.
Tenho um aqui que vai servir.
-A Sra. McBroom está procurando você. -Por quê?
Não sei. Eu estava jantando.
A irmã da Ingrid estava falando de você.
-Não, ela não estava. -Falou sim.
No carro dela com a Millie quando eu passei.
Minha nossa, o que é aquilo?
Acho que por isso nos chamaram.
Faça eu me sentir melhor, Benny.
-Faça eu me sentir melhor. Isso não é bom. -Arlo está tentando desvendar.
Da última vez que isso aconteceu, foi um esquilo que comeu o fio.
O fio ainda estava na boca do esqueleto do esquilo.
São as luzes ou a parte elétrica? Não podemos gravar se estiver oscilante.
-Não sei. Eu estava jantando. -Quantas vezes
vai me dizer que estava jantando?
Sam, o que está acontecendo, cara?
-Não sei. Está piscando ali. -Certo, vamos ligar.
-Não tenho nada pra testar. -Vamos dar um jeito. Vamos, ligue.
Certo.
Cuidado, se você se eletrocutar, vai parar de nascer cabelo no seu corpo
-e nunca mais vai namorar. -Dá um tempo, cara.
Vá procurar a Sra. McBroom.
Eu vou, mas não gostei do seu tom.
Se estiver piscando quando gravar,
pare ou chamarei um dos irmãos Buell
-pra te dar um coça. -Everett.
-Everett. Oi. -Certo.
A Sra. McBroom está procurando você.
O Renny está na arquibancada com a buzina.
Eu sei. Benny me disse. O que ela quer?
Não sei. Ela estava por aí perguntando: "Cadê o Everett?
Você viu o Everett? Quando o Everett vai chegar?"
Não ajudou em nada. Vá sentar lá com seu trombone.
Aliás, dê pra mim.
Tem algo de errado. Eu tocava trombone.
Everett! Posso trazer meu gravador pra você me mostrar como funciona?
Não entendi. Sua voz parecia a de um rato sendo devorado por um gambá.
-A buzina. -Disse: "Posso trazer
meu gravador pra me ensinar como usar?"
-Claro, Fay. Renny, agora. -Ótimo!
-Por quê? -Solte isso, Renny.
-Não pode danificá-lo. -O que vou fazer?
O que vou... Solte isso agora. Vamos.
-Isso. Bom garoto. -Aonde está indo?
-Everett! -Tchau, Renny.
Everett, o Arlo pediu pra te chamar.
Por quê? Onde está ele? Para quê?
Ele está no vestiário. Não sei o que ele quer.
Eles não me contam nada.
Não me ouvem. Ele só disse: "Traga o Everett aqui."
Bem, não sei o que está havendo.
Acabei de chegar. Não poderei ajudar.
-Tenho meu programa às 19h, então... -Eu sei disso.
Ele não me ouve.
Diga isso a ele você mesmo.
Falei pra eles desligarem a força durante o tornado,
mas eles não me ouvem.
Da última vez que isso aconteceu, foi um esquilo
que comeu um fio.
O esquilo ainda tinha o fio na boca.
É, o Benny me contou.
E um rato roeu o fio no placar.
-Sabia disso? -Não, eu não sabia.
E uma coruja fez um ninho no sótão da biblioteca,
então havia ossos de animais pela passagem
onde guardamos os uniformes da banda.
Helen Trank ficou com ossos de morcego.
Espere.
Por que está aqui?
Nossa! Não, espere. Eu fiz isso.
Arlo, saia agora!
Espere.
O que o Everett faz aqui?
Você me pediu para trazê-lo.
-Não pedi, não. -Pediu sim.
-Não pedi. -Você me disse para trazê-lo aqui.
Pedi para trazer o Emmett, não o Everett.
-Emmett. -Perguntei especificamente
se você chamou o Everett do rádio.
Emmett não trabalha na estação de rádio?
Não, o Everett é que trabalha lá.
Arlo, se não precisa de mim, vou embora.
O Emmett nunca trabalhou no rádio?
Não, sou só eu.
Ele trabalha no moinho.
Ele é eletricista.
Espere só um minuto.
-Emmett trabalhou na rádio. -Não. Espere.
-Espere. -Você me pediu para trazê-lo aqui.
Quer que gravemos por cima do último jogo?
E Renny quer o trombone de volta.
Sei que ele quer. Por isso peguei.
-Pegou a fita? Porque há... -Todo jogo usa a mesma fita.
Está no gravador. Vou te mostrar.
-Vai devolver o trombone do Renny? -Se ele parar de me dar notícias ruins.
Alguém tem que dar uma surra nele.
-Fay, quer ajuda agora? -Tudo bem pra você?
-Pode andar? -Sim.
Então vamos andar.
Só vou dar uma olhada nisso pra eles.
Achei. Usamos a mesma fita que da última vez?
Sim, a mesma fita sempre.
Mas isso pode causar conversa cruzada.
Não é? Quer dizer, não vai?
-Você lê a Bíblia, Sam? -Sim.
Eis sua resposta.
-Que resposta? -Resposta pra tudo.
-Mas isso não... -Sim, vai dar conversa cruzada.
Mas ninguém vai comprar fita nova para cada jogo.
Se for um problema, peço ao Sr. McKean. Talvez ele compre fitas novas,
mas não fará diferença agora.
Se a força cair, pare de gravar,
não comprarei outra pra ele.
Sim, você já disse isso.
Certo, o que está havendo?
Pra que isso? Por que pegou o trombone do Renny?
O que é isso? Está na banda?
-Por que não está lá tocando? -Não toco nos jogos.
Trabalho nos jogos para a Ruth assisti-los já que Greg está no time.
E o trombone do Renny?
Ele precisa ser punido por ser o Renny.
Você está trabalhando? E a Rita Cope ou Winifred?
Winifred trabalha e a Rita se demitiu.
-Ela trabalha no Zeb agora. -Certo, me fale desse gravador.
-É da Westinghouse? -Você me falou pra comprar.
-Onde comprou? -No catálogo da Montgomery Ward.
Toque algo pra mim. O que você gravou?
Nada ainda.
Eu não quis estragar nada.
-Então, não gravou nada? -Não quis estragar nada.
Você tem um gravador novinho em folha.
Não ficou curiosa pra apertar o botão?
Fiquei curiosa. Eu só não quis...
-Estou nervosa. -Está com as pilhas?
-Sim. -Então, coloque para gravar.
Puxe o microfone.
Do lado, ao carretel está girando?
-Sim. -Então, fale algo.
-O que eu falo? -Tente isso.
Levante sua mão direita.
Diga: "Não sou e nem nunca fui
membro do Partido Comunista."
Não sou e nem nunca fui
membro do Partido Comunista.
Na cidade de Dodge e no território ocidente...
Só há um jeito de lidar com saqueadores e assassinos,
com o xerife e com o cheiro de pólvora.
Patrocinado pelos cigarros L&M.
É, foi muito bom. Quer ouvir?
-Sim. -Certo.
Ei, coiotes!
Eles me conhecem. Sou o Everett.
Gosto deles.
-Esta é Fay Crocker. -Não está gravando nada.
Não, eu sei. É que nunca segurei um microfone antes.
-Estou praticando. -Não falei para praticar.
-Falei pra calar a boca. -Não vou me calar.
-O gravador é meu. -Cuidado.
Foi bom. É assim que tem que ser quando estiver gravando.
Foi a rainha de Cayuga. A Fay de 500 Watts.
Aqui é a Fay Crocker.
Até hoje, eu nunca tinha segurado um microfone.
...só há um jeito de lidar com saqueadores e assassinos, com...
Não é legal?
-É muito legal. -Vamos, aperte o botão. Continue.
-Minha voz é assim mesmo? -Sim, sua voz é assim.
É a voz da rainha de Cayuga. Continue.
-O que vamos gravar? -Calma, Clyde. Há muito o que dizer.
Vamos, siga-me.
Estou aqui com Fay Crocker,
trombonista e especialista em gravações de Cayuga.
O que gostaria de nos contar sobre você, Fay?
Não sei.
Vamos, está gravando.
-Vamos assar uns biscoitos. -Aqui é Fay...
Espere. O que isso significa?
Significa gravar, fazer gravações.
Você precisa de um cigarro. Todos fumam quando gravam.
Não quero fumar agora.
Não estrague tudo. É só algo pra segurar. Tipo um adereço. Para deixá-la confiante.
Agora me dê seu trombone.
Não posso deixar ninguém segurá-lo.
-Por quê? -Se cair, terei que pagar por ele.
-É do colégio. -Certo. Deixa pra lá. Vamos.
Bacon, bacon, 940.
-O que é isso? -Ouvi num filme de guerra.
Eles não falam "bacon, bacon, 940", durante a guerra.
Talvez eu tenha visto um filme diferente.
Essa não é uma rádio de guerra.
Precisa falar algo legal.
Certo, espere.
Você vai até os Olivers e vamos entrevistá-los.
Everett, não! É uma péssima ideia.
-Não é legal. -Precisa responder
coisas antes de entrarem no jogo.
-Olá, Everett. -O que é isso?
-O que está havendo? -Estamos fazendo entrevistas.
O Cayuga está ganhando por oito. O que acha do jogo?
-Precisa de fogo, Fay? -Não.
Só estou segurando para gravar.
-Faça uma pergunta a ele. -Não sei.
-Está me deixando nervosa. -Só pergunte.
Pergunte qualquer coisa, não importa.
Sabia que um
esquilo comeu um fio no ginásio?
-Não. Hoje à noite? -Eu sabia.
E não foi hoje.
Foi quando Clem ainda dava aula.
-Peça pra ela falar mais. -Conte-me mais.
Na verdade, foi uma tâmia.
-Foi uma tâmia. -Segure o microfone, Fay.
-Conte-me mais. -Não sei de mais nada.
Pergunte o que ela acha das tâmias.
O que você acha das tâmias?
Elas são fofinhas, desde que
fiquem longe dos carros, casas e cabelos das pessoas.
Foi muito bom. Pergunte se ela quer ouvir.
-Quer ouvir o seu biscoito? -O quê? Biscoito?
-Assamos um biscoito. -Nós não chamamos...
Não falamos "biscoito".
Mas você disse isso.
-Não é biscoito. -Pra que é isso?
Vai ser transmitido?
Não será... Que tipo de pergunta é essa?
Você quer ouvir uma família falando dentro do carro
-enquanto está comendo? -Acho que não.
Não mesmo. Ninguém faz isso. Esta é a sua resposta,
sem filtro, patrocinada por mim.
Querido, você é engraçado. De onde tirou isso?
Vem com a gravação. Tente. Segure o microfone na sua boca.
Daisy, você tem idade para ir a jogos de basquete?
-Sim. -Não sei...
Você deve ter uns cinco anos.
-Eu tenho cinco anos. -Olha só isso.
Que bom, porque se não tivesse,
eu teria que levá-la para casa.
Divirta-se no jogo. Gostei do seu cabelo.
Obrigado por nos incluir.
-Boa noite. -Tchau!
Comece a gravar.
O que eu digo?
-Me dê seu trombone. -Não.
Não vou deixá-lo cair. Pegue o microfone.
Puxe-o pra fora.
Qual é o seu assunto favorito?
Você não gosta de ciência?
-Sim. -Fale um pouco sobre ciência.
É melhor cuidar do meu trombone ou terá que lidar com o Sr. Pike,
pois você sabia que o Robby Ritter
-teve o trombone amassado por um carro? -Que bom.
Sabia que o Robby Ritter teve o trombone
dele amassado por um carro?
Desculpe, como é? Olá, Fay.
-Oi. Sr. Stemmons. -O que é isso?
Isso é um trabalho de escola?
Não, Everett está me fazendo entrevistar pessoas
e gravar no meu gravador.
-Está quebrado. -O quê?
-Não está ligando. Parou de funcionar. -Como? É novo.
Não sei o que houve. Desculpe.
Desculpe, Sr. Stemmons. Depois o entrevistamos.
Obrigado por parar por nós. Depois gravamos.
Tudo bem. Tenham uma boa noite.
Podemos consertá-lo?
Não está quebrado.
O Sr. Stemmons é um chato de galocha.
-Tínhamos que sair dali. -Então, não está quebrado?
Você não pode gastar fita, Fay, não com um túmulo como o Sr. Stemmons.
Seu salafrário. Você me assustou.
Sabe que comprei isso com o meu dinheiro.
Sempre dá pra fazer isso com algum chato.
É só dizer: "Está quebrado.
Marcamos pra depois." E nunca marcar nada.
Não posso fazer isso com alguém.
-Pode sim. Por que não? -Porque seria mentira.
Não é mentira.
É impedir alguém de se constranger.
É só não fazê-los se constrangerem.
Pra conseguir o que quer, você precisa escolher as pessoas,
não ter medo de cortá-las ou calá-las.
Não farei isso.
Desculpe, vocês dois. Preciso ver a licença pra isso.
Isso não é uma arma, Fred.
E tem sorte de não ser, pois vocês estariam mortos.
Fay tem um gravador novo.
Fale com ela. Faça uma pergunta a eles, Fay.
Certo, sobre o quê?
Estou nervosa de novo.
-O que é isso? -É um gravador.
Já ouviram "bacon, bacon, 940"?
"Bacon..."? Do que está falando...
-"Bacon", o quê? -"Bacon"?
-Ouvi num filme de guerra. -Segure o microfone perto da sua boca.
Já ouviu a frase "bacon, bacon, 940" num filme de guerra?
Agora na boca dele.
Acho que quer dizer "breaker, breaker".
É isso.
-Viu, eu quase acertei. -Nossa, deixa disso.
Errou feio.
Tem seu próprio programa agora, Fay?
Sim, ela tem. Chama-se Encontro Adolescente
e o nome artístico dela é Rainha de Cayuga.
Ela aceita pedidos e conta histórias de amor.
Que ótima ideia. Eu deveria ter meu programa.
Primeiro tire sua licença. E aprenda a fazer perguntas.
-Licença? -Uma licença de rádio, FCC.
Vocês vão ao jogo?
-Não, temos que trabalhar. -Claro.
Você faz um ótimo trabalho, querida. Como vai sua mãe?
A Fay te falou dos Grimaldis?
Do cachorro deles eletrocutado?
Não sobre o cachorro. Pergunte à Fay.
Não se meta na vida da Fay, Marjorie.
Não é da vida da Fay, é dos Grimaldis.
E ela sabe de tudo.
Só desligue esse gravador.
Faremos isso.
Ela sabe de tudo.
Fique quieta, Margie.
Cuidado.
Não falei nada, Fred.
Eu poderia ir ao tribunal e fazer o juramento...
Comece a andar. São problemas conjugais.
-Vamos. -...que eu não disse nada.
Dizer isso na frente de Deus e de todos?
Sim.
Me conte sobre os Grimaldis.
Não falo da vida dos outros.
Então, arranje um jeito de preencher essa fita de gravação, Fay.
Não posso. Fico muito nervosa
e não sei o que dizer.
Apesar de eu ter gostado quando fizemos aquelas perguntas.
É só eu e você falando.
Conte-me a ligação mais maluca que recebeu.
Sei o que posso te contar.
Não é uma ligação, mas algo sobre ciência que eu li.
-Posso contar isso? -Claro, Fay Cordelia Crocker.
Meu nome do meio não é esse.
Eu sei. Não me importo.
Eu não sabia, mas não me importo.
O que mais tem aí?
Só o meu bocal e grampos de cabelo.
-Grampos de cabelo? -Sim.
Minha mãe diz que podemos guardá-los,
-e ficaremos felizes ao encontrá-los. -Nossa, que estranho.
Certo, eu li sobre uma coisa,
e achei bem legal, então não tire sarro de mim
-por gostar disso. -Nunca.
Vamos lá. Desembucha.
Sabia que houve
um experimento há pouco tempo em Lincoln, Nebraska,
para um carro controlado por rádio?
Pela RCA. Um carro de verdade.
-Nossa, incrível. -É.
Chama-se "controle eletrônico de rodovia".
E esse artigo diz que há uma série de circuitos
enterrados nos pavimentos com luzes conectadas a eles
para que possam se comunicar com o carro pelo rádio
e controlar o acelerador e o freio. Que loucura.
Espere. É um experimento? Eles já fizeram isso?
Em Lincoln, Nebraska, em abril.
Você aperta um botão no seu carro que diz: "piloto automático",
e o carro começa a dirigir sozinho.
-Isso é incrível. -É, eu sei.
E olha só... Na verdade, duas coisas.
Primeiro, o carro consegue detectar outro carro parado à frente,
e diminui a velocidade automaticamente.
Todos os carros de uma vez, como um cardume.
E segundo, ele não precisa de olhos para funcionar,
então se sua visão for ruim,
ou se estiver chovendo muito,
ou se os faróis estiverem quebrados,
o carro ainda funciona.
E uma voz aparecerá no rádio
e dará instruções do caminho.
Então, se você estiver na estrada e sua saída estiver próxima,
ou se precisar mudar de faixa,
uma voz vai interromper o rádio
e vai te avisar,
assim você pode tomar o controle de novo.
Sei que são três coisas, mas quando li isso,
pensei: "Nossa, sério? Isso pode se tornar realidade?"
E pode. É verdade mesmo.
Testaram em abril, em Lincoln, Nebraska.
O artigo está na revista Science Digest.
Uma voz surge no rádio e dá as direções do caminho?
Está no artigo. É só ler.
No artigo fala quando vai acontecer?
Em 1974. E em 1990, todas as estradas serão eletrônicas.
Sério?
Não acredita em mim, não é?
-Está tirando sarro de mim. -Não estou nada.
Adorei. Vou entrevistar você. Vou interpretar um papel.
Lembrei de mais duas histórias.
-Temos tempo para elas? -Claro que sim.
-Vamos preencher a fita. -Certo,
se gostou disso, escute só,
porque há um artigo sobre tubos...
Me conte tudo.
Espere, porque tenho que passar
essas propagandas e matérias estranhas.
Espere, porque quero ler pra você
do jeito que está escrito,
porque quero que se impressione como eu.
Certo, lá vai.
"Imagine um homem em Nova York,
na Times Square.
Ele desce as escadas para o metrô,
e ele entra no trem.
E guarda sua maleta no compartimento sobre a cabeça e senta.
Começa a ler um livro e cerca de uma hora depois,
ele sente o trem começar a parar.
Ele levanta, junta suas coisas, pega a sua maleta,
coloca o chapéu, e sai do trem,
sobe as escadas e sai na Ponte Golden Gate."
O quê? Nossa. Isso é possível?
Eu sei. Não é loucura?
O trem viaja de 3000 a 8000 km/h
nesses tubos, por todo o país. É assim que vai ser.
Chama-se transporte de vácuo tubular.
E esses tubos se cruzam por todo o mundo,
sentaremos nos vagões dentro dos tubos
como cápsulas numa mangueira.
Espere um minuto...
Teremos isso no ano 2000.
-O que eu... -Está no artigo.
-Viu? -Espere um pouco.
Então a outra coisa não vai acontecer?
O controle dos carros pelo rádio?
Não.
Acho que isso será para pequenas distâncias.
Isso substituirá coisas como trens e aviões.
-É mesmo? -Acho que sim.
Mesmo pelos oceanos?
Acho que sim.
Não sei. Não falam sobre isso.
Parece que temos tempo para mais uma.
Sua terceira história está pronta?
Sim. Espere.
Tenho tempo pra duas ou só uma?
Acho que só uma.
-Certo, bem... -Vamos.
Vou terminar com esta, porque
minha mãe acha que não vai acontecer,
e disse que eles dizem coisas assim
para vender revistas.
Que intrigante, Fay. Por favor, continue.
Certo. No futuro,
os bebês receberão um número de telefone ao nascerem,
e será deles pro resto da vida.
E os telefones caberão na mão,
como conchas sem fio.
Ou...
Em vez disso, terão pequenos alto-falantes e microfones.
E de um lado, terá o discador.
E atrás terá uma tela,
como uma TV em miniatura.
E você poderá guardar no bolso,
poderá ligar pra um amigo em Roma ou Nova York, qualquer lugar,
e ver o rosto dele na tela
e conversar com ele a cores.
-As telas serão coloridas. -Que revista é essa?
Mecânica Moderna.
Este artigo tem uns anos.
Mas também disse que se você ligar pra um amigo
e ninguém atender,
-saberá que ele morreu. -O quê?
Por que saberia disso?
A pessoa carregará consigo,
-pra sempre poder atender. -Não acredito.
O quê? Aqui, veja a foto.
-Parece história espacial. -Eu sei.
Acho que concordo com a sua mãe. Ela é inteligente.
Na verdade, acredito nos tubos e estradas,
mas os pequenos telefones com TV é muita loucura.
Certo. Foi divertido.
Preciso ir. Sintonize no programa. Está bem?
-Eu vou! Obrigada. -Cuide-se.
-Comprei um gravador. -Como?
-Comprei um gravador. -É mesmo?
É da Westinghouse.
Eu e o Everett fizemos gravações desde que saímos do ginásio.
-Comprou o gravador que ele falou? -Sim, ouça.
...Roma ou Nova York
ou qualquer lugar e ver o rosto dele na tela
e conversar com ele.
Que legal, Fay. Ele é tão divertido.
É, e ele disse que quando você grava,
-chama-se "assar biscoitos"? -"Assar biscoitos"?
-É. -Bom, eu vou mesmo.
-É. -Deu uma olhada nos garotos Pocasset?
Sim, só um instante antes do jogo.
Eles estavam saindo do ônibus. Eram bem altos.
-Não. Sério? -Sim.
Eles tinham alguns índios no time também,
cerca de quatro ou cinco.
Acho que tinha umas famílias lá,
uns quatro ou cinco irmãos ou primos.
Vão dar uma flechada na gente.
E não digo isso porque são índios.
Quando colocam o uniforme,
-parecem maiores. -Significa que vamos perder.
As luzes piscaram por aqui?
Não. Por quê?
Elas falharam no colégio.
Arlo está consertando.
Da última vez, quando eu ainda dava aula, a causa foi um esquilo.
Comeu um fio.
Certo, vou embora.
A linha para San Mirial está com sinal permanente,
então está uma esculhambação, se quiser desconecte,
-assim a Fran e a Judith saberão. -Certo, tchau.
Número, por favor?
Aqui é a rádio WOTW de Cayuga, Novo México,
e esta é a notícia da hora.
A Boeing apresentou sua nova linha...
Número, por favor?
...Policial Sherman disse que o incidente foi causado,
-e eu cito... -Número, por favor?
Alô?
...conceito de confidencial. Aparentemente, será
-mais consistente e... -Nome da cidade.
Oi, Winnie. Sou eu.
Pode me dizer se já ouviu esse som antes?
-Já ouviu isso? -Não, mas toque de novo.
Deixe eu perguntar às outras.
Certo.
Ouça, Winnie, estou em outra ligação,
ligo de volta mais tarde.
Número, por favor?
Alô?
Ouça, senhora, pode tentar ligar de novo? Está...
...estamos ligando...
E é um objeto estranho e grande sobre meu terreno
num...
parece um tornado...
está girando mais rápido...
-...por favor, mande a polícia... -Senhora, é uma emergência?
porque tem algo no desfiladeiro.
-Pode me dizer onde está? -Vamos para o porão.
-Alô? -Oi, Josie, ouça. É a Fay.
O Policial Pruitt ou Boker estão por aí?
Ele não está aqui, e o Sr. Pruitt foi com ele.
Eles não atenderam na delegacia. Não tem ninguém lá?
Eles estavam aqui, mas um caminhoneiro passou
e reportou algo.
-O quê? -Ele não disse.
Mas saiu em disparada e derrubou carga do caminhão,
então há abacates pela estrada.
O Policial Abbott está por aí? Está de folga?
A Judy não é líder de torcida?
Sim, mas eu não o vi.
Pode tentar encontrá-lo?
Ele provavelmente saiu com o Sr. Boker e o Sr. Pruitt.
O que houve?
Não sei. Provavelmente, nada.
Josie, estou com outra ligação,
se souber de algo pode me avisar?
Certo. Tchau.
Nome da cidade.
Fay, onde você foi?
Winnie, recebemos uma ligação,
e... o mesmo som saiu da linha dela,
mas eu... não consegui pegar o nome.
Ela não parecia machucada. O que devo fazer?
Winnie?
Alô?
Ethel, oi. Está ouvindo rádio agora?
Não, eu estava assistindo à TV.
Pode ligar o rádio e me dizer se ouve algum tipo de som?
-Como o quê? -Como...
um ruído tocou pelo painel
há alguns minutos e eu queria...
Já parou. Eu só queria ver se...
Ligue para o Everett.
Não quero incomodá-lo enquanto ele está no ar.
Não seja tímida com ele.
Ele não se importa se você ligar...
Ethel?
-Alô? -Grace, oi.
Pode dar uma checada na Ethel e na Maddy?
Tentei os Van Ortons, mas eles foram ao jogo.
Acho que estão todos no jogo agora.
-Quem é? -É a Fay.
Quando não vejo o rosto, minha percepção fica ruim.
-Pode dar uma olhada em Ethel e Maddy? -Acho que sim. Está tudo bem?
Porque estou na cozinha com a mão na massa de biscoito.
Acho que sim. É que liguei pra Ethel e a ligação caiu.
Estamos com problemas de conexão hoje.
Bem, vamos ver.
Posso lavar as mãos e colocar os biscoitos no forno,
ou precisa que eu vá agora?
Posso ir agora, mas vou sujar as maçanetas.
Pode lavar as mãos.
Assim que puder, na verdade. Deve estar tudo bem. É que...
Onde está sua mãe, querida?
Ela está trabalhando.
Lembro dela me dizer isso.
Desculpe por eu ligar tão tarde.
Tentei a Gertie Van Orton, mas eles estão no jogo.
Todos estão no jogo agora.
Não é incômodo, querida.
Vou terminar aqui, dar uma olhada
e ligo de volta pra você.
A Ethel está de babá?
-Sim. -Certo.
-Só me dê uns minutos. -Tudo bem. Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
E lá vai.
Vamos rodar.
Jimmy Rain e os Crocs com sua música dançante
"Hoppin' and Cookin'".
Você está ouvindo Everett "Maverick" Sloan,
no programa Highway Hits,
patrocinado pelo Moinho Santa Mira e Mel Cloverbloom,
e também pelo comércio da semana,
o Utter Stand, fornecendo a todo vale
as bebidas mais refrescantes e lanches.
Sabemos que é uma noite agitada para todos
com o primeiro jogo da temporada e a rivalidade do vale.
Mas lembrem-se, durante a temporada de basquete,
o Utter Stand fecha durante os jogos e abre depois por uma hora
para aqueles que querem um lanche noturno
antes de irem pra casa
ter uma bela noite de sono.
E é isso aí, pessoal.
É sempre uma noite silenciosa aqui quando os Statesmen estão jogando.
Mas para os cinco ouvintes,
aumente o som, faça sua dedicatória,
e deixe que saibam que estão aí.
Esperamos que fiquem conosco até o fim.
Hora da WOTW agora. São 19h12.
Cuidem-se. Lá fora está 16º.
Fique conosco e viajem com nossa música,
com vocês agora começamos com Gabe Gunton
cantando "Screamin' Scooch" aqui na Highway Hits.
Aqui é a WOTW.
-Everett "Maverick" Sloan. -É a Fay.
Desculpe. Não fique bravo.
Pensei que fosse um ouvinte.
Desculpe. Sei que pensou isso.
-Não fique bravo. -É sobre o gravador?
Não, um som saiu do painel e interrompeu seu programa.
Não sei. Nunca aconteceu isso antes.
Interrompeu o meu programa?
-Sim, pelo rádio. -Como era o som?
Não sei. Posso conectá-lo a ele se quiser.
-Parecia mexicano? -Não parecia mexicano.
Porque cruzamos sinais com a estação do México.
Parecia que não era algo seguro.
-Porque tivemos uma moça... -Por quê?
Não houve nada diferente aqui. Faz quanto tempo isso?
Bem logo no começo das notícias.
Você está bravo comigo?
Não sei o que quer que eu faça. Deve ter sido só aí.
Pode ouvir o som saindo do painel agora?
O som que interrompeu meu programa?
Sim. Os sons se intercalaram.
-Tudo bem. Pode conectar. -Certo.
Nunca ouvi isso antes.
Eu também não. E depois uma moça ligou.
Ela disse que algo estava acontecendo na cidade
e que ela ia pro porão dela,
e depois esse som surgiu na linha dela.
E liguei pra Ethel, pois ela está com a Maddy,
e a ligação caiu.
Quando meu programa foi interrompido?
Logo no início das notícias.
Não ouvi nada no meu fone de ouvido,
mas aqui o circuito é fechado,
então se saiu da estação, estará gravado.
Fique na linha que vou voltar a fita,
-e te aviso se eu ouvir algo. -Certo.
Esta é a rádio WOTW de Cayuga, Novo México,
e essas são as notícias da hora.
A Boeing apresentou sua nova linha...
-Foi isso. -O quê?
Foi isso. Surgiu assim do nada.
Vou ver.
O quê? É ruim?
É uma boa pergunta.
Se for código estrangeiro,
pode apostar que a Força Aérea virá para cá.
-Sério? -Com certeza.
-Vamos nos encrencar? -Não fizemos nada.
É verdade.
Sim, é verdade.
Envie o sinal de novo e vou colocar no ar.
Se alguém estiver ouvindo, talvez eles saibam de algo.
Não vamos mesmo nos encrencar?
Não me importo. Isso é rádio de qualidade.
Certo, vou enviar. Estou mandando o sinal.
Não me ligue por dez minutos, só se alguém ligar.
Não quero alarmes falsos. Olhe o relógio... dez minutos.
Certo, entendi. Vou esperar as ligações. Aí vai.
É isso aí, como eu disse que seria.
Vocês ouviram Gabe Gunton seguido de "Crazy Waves" de The Golden Glows.
São 19h18 aqui na WOTW.
Ouçam, pois tenho uma questão
pra quem quiser participar.
Temos um som que queremos tocar que parece estar
rondando o vale esta noite.
E queremos saber o que acham.
Estamos ao telefone e adoraríamos saber
se há algum operador de rádio ou especialista
que não conhecemos que está cruzando sinal conosco.
E pra quem ligar e puder nos dizer que som é esse,
nós temos um pedaço do carpete do Elvis, tirado da casa dele em Memphis.
As linhas estão abertas. Por favor, forneçam qualquer informação.
MERCADO HILL DRY
CASA 20 VISITANTES 17
Vamos, Cayu!
Fazendo o passe sem interferência.
Outro passe fácil.
E mais outro.
E parece que... Pronto.
Ele vai pegar a bola e se adiantar na quadra.
E ele vai passar a bola.
Outro passe.
E parece que ele vai arremessar.
-Não. Ele vai passar a bola. -Certo.
-Precisa... -Arremesso. E mais dois pontos.
Acho que ele pode acertar de qualquer lugar.
Um final para o jogo dele.
Passando a bola.
Lá está.
Everett, temos uma ligação.
-Pode passar. -É de fora.
Parece que sabe de algo.
Pode passar, Fay. Vamos, por favor.
Senhor, vou passar você agora.
Olá, senhor. Aqui é Everett Sloan. Pode me ouvir?
Alô, sim. Como vai?
Estou bem. Posso saber seu nome?
Sim, meu nome é Billy.
Billy. Obrigado.
E preciso dizer que não permitimos palavrões
ou linguagem inapropriada no ar, ou posso perder meu emprego.
E não quero demorar, quero colocá-lo
direto no ar, mas preciso que prometa
que entendeu as regras.
Claro. Eu entendo.
Não costumo falar palavrões.
Estou quebrando as regras ao fazer isso,
então, por favor, seja sincero comigo e me peça
caso queira discutir algo fora do ar
e eu farei uma pausa ou coloco uma música, certo?
Certo. Posso fazer isso.
Certo, entraremos no ar em breve,
em três...
dois...
um.
Estamos de volta, pessoal. Desculpem cortar a última música,
mas temos um ouvinte que pode saber de algo.
Billy, pode nos dizer o que sabe?
Sim, tenho uma história que pode ser útil.
Talvez não, mas vou contar assim mesmo.
Certo, Billy. Estamos te ouvindo.
Bem, eu fui militar,
e sempre havia algum trabalho
de que não tínhamos informações.
O que quer dizer?
Nós éramos enviados para lugares
sem saber onde estávamos,
para fazer coisas que nenhum de nós entendia,
o que é normal no âmbito militar.
E uma noite, eu fui acordado por um superior.
Ele pediu que eu vestisse o uniforme e me preparasse pra trabalhar.
Então um avião de transporte pousou e eles me colocaram lá sozinho.
Fizemos várias outras paradas pegando outros caras.
Depois nós voamos por, pelo menos, duas horas.
E quando pousamos, pediram que entrássemos num ônibus,
mas esse ônibus tinha todas as janelas pintadas de preto,
Então, não soubemos pra onde estávamos indo.
E então, chegamos,
era uma planície desértica com vegetação.
Mas havia tendas e túneis
e laboratórios subterrâneos ou postos de testes, algo assim.
E um oficial que nunca vi, veio falar comigo,
e ele nos disse que tudo aquilo era confidencial,
e se falássemos sobre aquilo, colocaríamos a América em perigo
e eles saberiam.
E fomos todos enviados para um tipo de esconderijo,
e eles pediram que cavássemos um buraco quadrado
com as máquinas de escavação deles.
E construímos paredes de bloco
e um chão de concreto.
E construímos janelas
que eram conectadas a uma sala de inspeção e ventilação.
E dormimos num quarto cheio de camas de acampamento,
suprimentos de guerra, tudo isso no subterrâneo.
Então, numa manhã, acordamos e fomos chamados para trabalhar,
e havia algo enorme naquele buraco,
coberto por uma lona.
Como assim?
Era maior do que um avião,
mas ninguém tinha permissão de ver.
E havia guardas ao redor o dia todo.
O que parecia ser?
Era liso, mas parecia estar quebrado ou danificado,
porque havia alguns remendos.
Acha que era americano?
Não dava pra saber.
Você não pergunta coisas assim.
Somos curiosos como todo mundo. E queremos saber.
Mas você confia nos seus superiores e segue ordens.
Mas aquilo...
me preocupou.
Por quê?
Talvez por ser algo tão secreto.
E o que aconteceu depois?
Construímos um teto sobre aquela coisa, com cuidado.
E quando não precisaram mais de nós,
eles nos colocaram num avião.
E quando as hélices ligaram
e estávamos prestes a decolar,
o rádio começou a emitir esse som.
Que som?
O mesmo som que você tocou hoje.
Tem certeza de que era o mesmo?
Não dá pra esquecer.
E quando finalmente decolamos eu olhei pela janela,
e deu pra ver os caras cobrindo o rastro da decolagem do avião com areia,
como se nunca tivéssemos ido lá.
Então o som desapareceu e voamos para longe.
E quando voltei, comecei a ficar muito doente.
E nas semanas seguintes,
desenvolvi uma doença no pulmão.
Eu não respirava muito bem.
Acho que o que tinha lá naquela área desértica
causou isso.
Talvez radiação.
Porque sempre fui saudável.
Mas passei um tempo no hospital militar.
Uns anos depois, encontrei um dos caras
que participou desse trabalho comigo no deserto.
E perguntei se ele ficou doente depois,
e ele disse que sim.
E ele me disse que aquela tinha sido a segunda vez
que ele tinha sido selecionado para participar de algo daquele tipo.
E me contou sobre uma noite
quando ele foi enviado para Nevada
e levado até o Rio Colorado
onde havia uma balsa
carregando algo duas vezes maior que a própria balsa pelo rio.
E depois de muitas horas de viagem pelo rio,
havia uma estação improvisada,
e eles descarregaram a carga em dois caminhões do exército.
E quando terminaram de carregar,
o mesmo som que ouvimos no deserto começou a tocar
em todos os rádios que estavam em terra e na balsa também.
E ele disse que depois que os caminhões do exército foram embora
o som foi embora com eles.
E ele sabia o que era?
Não.
Mas desde o nosso trabalho no deserto,
ele procurou saber
e ouviu dizer que um outro cara sabia o que eram aqueles sons.
Então, nós nos encontramos com ele fora da base,
mas ele sabia pouca coisa.
No âmbito militar, as pessoas sabem pouca coisa.
Ninguém sabe de todas as coisas.
E isso faz parte do plano.
Por isso que eles montam equipes de pessoas de todo o país
e só nos juntam para uma tarefa.
Assim ninguém sabe de tudo.
E espere, desculpe. Você vai ter que ser mais claro.
Esse é um som militar?
Foi o que perguntamos àquele cara em Walker.
E o que ele disse?
Ele disse que não era um som militar.
Não era nada militar de nenhum país.
Vinha de algo a milhares de quilômetros mais alto
que qualquer coisa que pudesse voar.
Como ele sabia disso?
Porque ele era um operador de radar.
Então, os sinais são frequentes?
-Não. -E posso perguntar...
Isso foi antes do Sputnik?
Foi anos antes do Sputnik.
E sinais como o seu
têm sido detectados constantemente.
Como assim?
Como comunicação.
Um fala algo de uma parte do céu
e outro responde.
Às vezes os sons eram gravados nas alturas do Sputnik,
e outras vezes a apenas centenas de quilômetros do solo.
Onde?
Em muitos lugares.
Por toda parte.
Como assim, por toda parte?
Billy?
Billy, acho que a ligação caiu.
Billy?
Para nossos cinco ouvintes, parece que a ligação com Billy caiu.
Tentarei colocá-lo no ar de novo.
Volto em um instante.
-Fay, o que houve? -Não sei.
Caiu. Isso tem acontecido...
-Ele precisa voltar. -Não consigo.
-Por quê? -Foi longa distância.
-Não sei onde ele mora. -Ligue pra base em Holloman.
Não dá. Ele deve ter dado nome falso ou ligou...
Não dá pra você ligar de volta...
-Não é assim. -Procure.
-Veja a lista telefônica. -Quem?
-Billy perto de Holloman? -Não sei.
Droga.
Espere, temos uma ligação!
Nome da cidade.
-Operador Alamogordo. -Conectando.
-Cayuga, número, por favor. -Sim, aqui é o Billy.
Vou conectar você! Ele está aqui, Everett.
Billy. O que houve? Precisamos do seu número.
Desculpe, mas não posso passar.
Então não posso colocá-lo no ar.
Eu gostaria, mas estamos no limite da ética aqui,
porque não sei se o que diz é verdade.
Eu sei. Eu entendo.
Não quero causar problemas pra você.
Billy, preciso perguntar, por que está nos contando isso?
Isso vai nos encrencar?
Acho que estou contando porque estou doente.
E velho.
E ninguém nos ouve.
E quero que as pessoas saibam o que fizemos por elas.
Por que acha que ninguém o ouve?
Acho que parte disso é porque sou negro.
-Desculpe, se isso for um problema. -Não acho que seja.
Achei que poderia ser.
Nós nunca tivemos um ouvinte negro ligando antes.
E desculpe, eu devia ter dito isso.
Mas todos nessas tarefas eram negros.
Ou mexicanos. Todos nós fazendo o trabalho pesado.
Acha que fizeram isso de propósito?
Sei que sim.
Por quê?
Porque quem acreditará em nós?
Mas há uma parte disso tudo que você pode checar,
e saberá que não estou inventando.
Acho que precisamos disso, porque como você pode ver,
só temos a sua palavra.
Há alguém de quem falarei em um minuto.
E desculpe interromper, Billy, mas ainda estou gravando isso
mesmo estando fora do ar, tudo bem?
Sim, por favor, grave.
Certo. Continue, Billy.
Esse cara com quem conversamos na base Walker,
o operador de radar que encontramos fora do serviço,
depois que se aposentou, ele não parou com os sinais.
Na verdade, ele começou a esperar por eles
tentando gravá-los por conta própria,
usando um rádio e equipamentos do exército que ele consertou.
E ele conseguiu gravar algo?
Sim, conseguiu.
Finalmente.
Levou muito tempo,
mas uma noite, ele finalmente conseguiu.
E gravou tudo.
E ele fez cópias e mandou para muitos de nós...
que estiveram em algumas daquelas missões secretas.
O que ele achou que eram os sinais?
É aí que você vai se alarmar.
Porque ele nos disse
que era algo falando
e depois desaparecendo,
algo muito alto
que não podemos ver.
-E ele fez cópias da gravação? -Sim.
E mandou para nós.
Pra diferentes pessoas aqui da área que fizeram as tarefas.
E quando recebi a minha fita
e coloquei pra tocar,
fez meu cabelo se arrepiar.
Por quê?
Porque eles eram os mesmos sons que ouvi no deserto.
Você ainda tem a fita?
Não. Eu não queria ser pego com ela,
então eu a queimei.
Mas um dos outros caras, um da Força Aérea,
que participou de uma dessas missões secretas
que também ouviu o som, e mora em Cayuga,
recebeu uma fita como a minha.
E achei que você a estava tocando hoje.
Espere. Tem uma aqui em Cayuga? Com quem?
Raymond Buck, que trabalhou na Força Aérea.
Ele recebeu uma fita com esses sinais?
Mas Raymond Buck morreu.
-Ah, não. -Ele morreu?
Sim.
Imaginei que poderia ter acontecido isso.
Sinto muito, Billy.
Eu não o conhecia muito bem.
Sabe onde essa fita pode estar?
Não. Talvez com os filhos dele?
Não, a Sra. Buck deu as fitas dele pra biblioteca.
Não tem gravador na biblioteca.
Não, tem sim. Está no porão.
Ainda não puderam ouvir as fitas,
não jogaram fora. Sei onde estão.
Está fechada, não tem ninguém lá.
Todos estão no jogo. Ninguém vai telefonar.
Sei como entrar na biblioteca.
Billy, o que acha que acontecerá, se acharmos a fita e a tocarmos?
Não sei.
Mas se for fazer isso,
é melhor fazer logo,
porque algo está acontecendo.
E eles não ficam por muito tempo.
Certo, Fay, corra.
BIBLIOTECA DA CIDADE
Entre!
-Você roubou um carro? -Você pegou? Não.
Sim, vamos, entre. Você pegou?
-Eu roubei uma bicicleta! -Me responda, Fay.
-Sim, estou com as fitas. -Certo.
-De quem é esse carro? -É do Sr. McKean.
-Ele sabe? -Claro que não.
Você vai dar o carpete do Elvis para o Billy?
O quê?
Você disse que daria ao ouvinte que ajudasse, um pedaço do carpete.
Na verdade, não há nenhum carpete do Elvis.
Tinha, mas já demos há um tempo.
Agora Jack Sage e Red Gant têm pedaços dele,
e só damos carpetes da casa da Jess Pervis.
Everett, você mentiu.
As pessoas acham que é do Elvis.
Cale-se, Fay.
Billy? É Fay, a operadora de Cayuga.
Temos muitas fitas aqui.
Lembra como era a fita?
Faz muito tempo,
mas acho que era clara.
Todas elas são claras, Billy.
Billy?
-A ligação caiu. -O quê?
Billy?
Não consigo reconectar sem passar pela base.
É, não faça isso. Vai me passando uma por uma.
E saia da minha cadeira.
Você não acredita no Sr. Billy?
Não sei.
Mas se tem algo no céu,
eu quero saber.
Baxter tem quatro anos...
Não.
Próxima.
Como sabe o que está procurando?
Não sei.
Ele pode ter gravado por cima?
Sim.
Sim, com certeza.
Infelizmente.
Então, eu fiz e...
Que gravador é esse?
É um Maggie PT-6.
-Maggie? -Sim, de Magnecord.
É o irmão do seu gravador.
É como tocamos os jogos e propagandas.
As pessoas ouvem o jogo no dia seguinte,
mesmo que já saibam o que aconteceu?
Sim. Eles não ligam pra isso.
Gostam de ouvir o nome dos filhos.
Não é esta.
Isso vai te causar problemas?
Se isso acontecer, eu não ligo.
Isso é rádio de qualidade.
E vai me render um trabalho melhor em outro lugar.
Pra onde você quer ir?
-Não sei. -Naquele momento...
Provavelmente para a costa oeste. É onde tudo acontece no rádio.
Eu quero ir embora também.
Não até a Maddy ficar mais velha, claro, mas um dia.
Pra onde? Pra fazer o quê?
Quer ir pra faculdade?
Provavelmente pra trabalhar numa empresa maior em algum lugar.
Poderia trabalhar num hospital ou num hotel,
ou numa escola.
Mas se quero ir pra um lugar maior,
tenho que ser transferida
e ser contratada pela empresa de telefonia.
Não quer fazer faculdade?
Não tenho como pagar, Everett.
Há empréstimos.
Você poderia pesquisar.
Eu adoraria.
Minha nossa!
Everett.
É isso.
-O som está claro. -O que vai fazer?
Pessoal, temos outro som pra vocês nos ajudarem.
Ouçam e nos avisem.
E, Billy, se for esse o som, ligue pra nós.
Certo. Aqui está.
-Nossa, Everett? -Minha nossa.
O que você fez? É uma brincadeira?
Não estou brincando.
-Espere. -O que houve, Everett?
Acalme-se. Há uma lanterna aqui.
-É uma lanterna prateada. -O que houve?
Fay, acalme-se!
Lanterna prateada.
Sabia que era algo. Eu sabia.
-Merda. -O que você fez?
Não fiz nada! Não sei!
Há luzes ali.
Nós... droga.
Houve blecaute quando tocamos...
-O que está fazendo? -Estou gravando
-caso seja uma notícia. -Por que mudou a voz?
-Como assim? -Quando está no rádio,
você sempre muda sua voz! Por que faz isso?
Porque é assim que o rádio funciona!
Fay, escute. Não preciso do seu julgamento agora.
Não.
-O quê? -A central telefônica!
Fay, espere!
Caramba. Fay!
Entre!
Eu não devia ter ficado tanto tempo fora.
Por que você sempre corre?
-Viemos de carro. -Não temos carro.
Nunca ando de carro. Sempre vou andando.
Certo, calma.
Ainda acha que não tem nada acontecendo?
Se tem algo acontecendo,
ou estão nos espionando ou estamos prestes a sermos invadidos.
-Por quem? -Soviéticos.
-Acha mesmo? -Com certeza.
E aqui é onde eles entram,
na fronteira sul.
Número, por favor. Desculpe a demora.
Número, por favor. Certo, vou conectar você.
Não sei. Não, você é o primeiro...
Sim, vamos contar a eles. Obrigada.
Número, por favor. Sim, vamos notificar à polícia.
Passaremos as informações pra você.
Obrigada.
Número, por favor. Desculpe a demora.
Certo, obrigada. Tchau.
Obrigada. Tchau.
As pessoas estão dizendo que viram algo no céu.
São 19h45. Anote isso.
-Não pode apenas gravar? -Sim.
Pessoal, são 19h45 e talvez tenhamos algo...
Vocês viram? Aquilo passou?
-O quê? -Há algo no céu.
Nós seguimos desde Culp Canyon.
Sou Bertsie. Ele é Gerrie.
Por favor, me chame de Gerald.
-Desculpe. -Sou Everett. Fay.
A energia caiu na rádio...
-Cadê todos? -Trabalha na rádio?
No programa Highway Hits das 19h às 22h.
-Ouviram? -Viemos rápido
-por todo o caminho... -Havia algo no céu.
Sim, no céu. Ele toca as antigas.
-Eu toco as novas... -Não, nós não...
Não gosto das atuais, mas o Gerrie gosta.
Número, por favor.
Sim, Everett está aqui. Quer falar com ele?
Certo, vou conectar você.
Everett, entre na linha um!
Há uma senhora ligando pra rádio!
Aqui.
Alô. Aqui é o Everett "Maverick" Sloan, da WOTW.
Eu sei o que está havendo.
-Como assim? -Posso falar mais
sobre o que o homem falou pra você no rádio
e dar mais informações pro seu programa.
Certo, vá em frente.
Não. Prefiro que venha à minha casa.
Quero contar aqui.
Há algo no céu, senhora.
Eu sei.
É sobre isso que quero falar.
Posso contar muito mais do que você sabe agora,
se você vier aqui.
Acho que o que posso te contar
será muito importante.
Certo, qual é o seu endereço?
Rua Sycamore, 1616.
Está bem.
Você precisará pegar a chave no vaso de flores na entrada.
Deixo lá para o rapaz que traz as compras pra mim.
Não poderei atender a porta.
Não posso andar muito.
Mas estarei aqui.
Certo. Chegarei aí em alguns minutos.
-Qual o seu nome? -Mabel Blanche.
Certo, Sra. Blanche, nos vemos já.
Certo, tchau.
Ela vai nos dizer o que está havendo.
-Eu disse a ela que iríamos para lá. -Quem?
Uma senhora ligou e nos dirá o que está havendo.
Você a conhece? O que ela dirá?
Não. Ela só disse pra ir pra lá.
Pra contar o quê? Como sabe que ela não é louca?
Ela pode até ser, mas parecia bem.
É logo depois da Ayres.
Vamos ficar aqui fora.
Nos chamam se virem algo?
Avisam se souberem de algo?
-Sim. -A linha dela está lá.
-Só gire a chave... -Eu não
-entendo nada dessas coisas. -Deixa pra lá.
O que é isso, Fay?
Não sei. Ela nunca liga à noite.
-Ela nunca sai. -Pode ser alguma coisa.
-Acha mesmo? -Acho.
-Eu devia ter trazido meu gravador? -Não, este é melhor.
O meu não é bom?
É bom, mas não tem qualidade de transmissão.
É bom, mas é mais caseiro.
Não queria magoar você.
-Você não me magoou. -Ótimo, porque magoo muitas garotas.
Se não fosse sempre um babaca, você não...
Você está numa missão comigo hoje!
-Espere. -Não, rápido.
Certo.
Estou aqui atrás.
Quem é ela?
Esta é a Fay.
Sou o Everett. Ela é a telefonista.
Ela é minha amiga.
-Tudo bem? -Sim, tudo bem.
Vocês podem se sentar.
-Você é a telefonista? -Sim.
Quantos anos você tem, querida?
Dezesseis.
E quem são seus pais?
Bem, não tenho pai, mas...
minha mãe é a Yodi Crocker. Ela é enfermeira no San Mirial.
Posso perguntar o que estava falando, quando estávamos entrando?
Foi bem perturbador.
Eu sei que sim.
Desculpem.
Vou me explicar.
Juro que não sou bruxa.
Importa-se se contarmos às pessoas o que nos disser?
É por isso que vou lhe contar.
E podemos gravar, caso seja uma notícia importante?
Claro.
Espero que seja.
Esperei por isso minha vida toda.
Certo, obrigado.
Queremos ouvir tudo o que tem pra nos dizer,
mas temos pouco tempo.
-Então se nós... -Entendo.
Então, deixe-me ir direto ao ponto.
Ouço seu programa toda noite.
Acho que você é muito bom,
e espero que possa ir pra longe daqui.
Obrigado.
Vou dizer o que está acontecendo,
mas tenho um pedido pra quando eu terminar de contar.
Certo. Farei o que eu puder.
O cavalheiro que ligou hoje...
Acredito nas histórias dele,
porque tenho uma história parecida.
Começou antes das histórias dele.
Eles vieram aqui antes.
E agora que essas coisas estão acontecendo com mais frequência,
temos uma ideia do que pode estar por aí.
Mas desde que eu era pequena, eles gostavam deste lugar.
Sempre gostaram.
Quem?
As pessoas no céu.
Acredita mesmo nisso?
Não preciso acreditar. É a verdade.
E pode me dizer por quê?
Sim, posso.
Já ouviu falar do Ataque de Boles Acres?
Não.
Quando eu era pequena,
eles terminaram a linha de trem de Alamogordo-El Paso.
Um dia, um trem de passageiros parou numa estação fora da cidade.
Quando os policiais chegaram lá, estava completamente vazio.
Todos pensaram que os Apaches tinham atacado o trem,
então chamaram de o Ataque de Boles Acres.
Mas alguns dias depois,
uma jovem desesperada veio à cidade,
ela havia pulado do trem.
Ela estava escondida em algum lugar.
Estava desidratada e não falava.
A família da minha amiga Charlotte a acolheu.
Eles a alimentaram, deram uma cama... A cama da Charlotte, na verdade,
e telegrafaram pra alguém em El Paso para vir buscá-la,
para que pudessem obter respostas.
O pai da Charlotte era o pastor, Batsell Breff.
Ele começou a igreja aqui.
Meus pais morreram quando eu era pequena, então...
Eu ficava muitas semanas do ano com a família da Charlotte.
Quando meus irmãos e irmãs trabalhavam ou tinham muitas bocas pra alimentar.
Mas naquela noite...
aquela mulher do trem começou a falar enquanto dormia
no quarto da Charlotte.
Não era inglês, nem espanhol.
Abrimos um pouco a porta pra ouvir.
Nunca tínhamos ouvido aquilo antes,
mas eu lembrei.
E então, antes do dia seguinte, ela desapareceu,
fugiu pela janela, roubou um cavalo, acreditem se quiserem.
Se já ouviram falar da bruxa do cavalo,
é daí que a história surgiu.
Minha irmã mais velha me criou.
Mas morei sozinha a maior parte do tempo.
Eu fazia vestidos e toalhas de mesa e o que quisesse.
Eu ainda era jovem quando conheci Claude Maynard.
Ele fazia parte da equipe que instalava os telefones.
Nós nos apaixonamos,
e eu tive um filho com ele
sem me casar.
Na verdade, eu não sabia como os bebês eram feitos,
acreditem se quiserem.
Ele disse que voltaria quando terminasse o trabalho,
e eu acreditei nele,
mas ele nunca voltou.
Quando meu bebê nasceu, eu o chamei de Hollis.
Algumas pessoas me ajudaram, mas...
na maior parte do tempo eu o criei sozinha.
Aqui não era a vizinhança ou a cidade como é hoje.
Eram casas espalhadas ao redor de prédios na Ayres.
Eu era uma mãe solteira, mas fiz o meu melhor.
Mais tarde, eu soube...
que Claude morreu instalando fios
numa caverna no Texas para uma operação turística.
Claro, isso partiu meu coração.
Mas voltemos pra quando Hollis ainda era um bebê.
Uma noite, depois de amamentá-lo,
ele estava dormindo nos meus braços,
e ele começou a fazer sons de criança.
Depois o som ficou mais claro.
Mais vocal.
E ele começou a falar suas primeiras palavras.
E as mesmas palavras que ouvi daquela jovem na casa da Charlotte,
começaram a sair da boca do meu filho de 10 meses enquanto dormia.
Tentei contar a algumas pessoas.
Fui ao médico em outra cidade.
Ele disse que os sons eram normais e eu não devia contar pra mais ninguém.
Hollis sempre se comportou diferente.
Ele focava em objetos.
Ele não ouvia ninguém.
E durante o sono, de vez em quando eu o ouvia...
dizer aquelas palavras.
Então, eu as escrevi.
Palavra por palavra.
Eu perguntei a ele sobre isso, mas...
ele não sabia.
Ele não sabia.
E uma noite, quando ele ia fazer quatro anos,
começou a ventar forte lá fora.
E havia um som, como um grande moinho de vento.
E Hollis olhou pela janela.
E ele não respondia.
Então, eu...
li aquelas palavras pra ele.
E os olhos dele se fecharam e ele olhou pro teto
e não conseguia se mover.
E os lábios dele se moveram com os meus.
E depois que eu parei,
ele abriu os olhos e voltou a brincar.
Tentei de novo uns dias depois, mas nada aconteceu.
Então, imaginei
que devia ter alguma coisa por aí naquelas noites,
dizendo a ele algo que ninguém podia ouvir.
O rádio era uma coisa nova, e achei que fosse isso.
Ou algo sobrenatural.
E então, quando ele tinha nove anos,
tive a sensação que algo estava acontecendo de novo.
E naquela noite,
no meio da noite,
ele saiu pela porta da frente e desapareceu.
Como?
Ele foi levado da Terra.
Não havia outras casas.
Segui as pegadas dele lá fora,
por cerca de 50 metros,
e elas pararam ali na terra.
E ele não estava mais lá.
Eles levaram meu filho,
e ninguém acreditou em mim.
Houve uma investigação?
Claro.
Mas a investigação se voltou contra mim.
As pessoas estavam convencidas que meu filho arruinou a minha vida,
e por isso o matei.
Reconheceu o som que tocamos na rádio esta noite?
Não.
Mas acredito que sei o que está havendo.
Pode nos dizer o que é?
Acredito que eles estão lá fora hoje.
Agora mesmo.
E acho que há algumas razões que sustentam essa ideia.
Quais?
Acho que eles ficam longe de grandes cidades.
Acho que eles esperam as pessoas se juntarem nos lugares, como hoje,
e quando todos saírem do jogo,
eles terão sumido.
Acho que eles gostam de pessoas sozinhas.
E acho que eles conversam com pessoas,
com algum tipo de rádio, durante o sono.
Como fizeram com o seu filho?
Eu não inventei isso.
Eu acho, pra dizer o mínimo,
que eles mandam pessoas em missões.
Eles brincam com a mente das pessoas.
Eles convencem as pessoas a fazerem coisas
e pensar de certa maneira,
para ficarmos em conflito,
focados em nós mesmos.
Para que nós sempre...
limpemos a casa, percamos peso ou nos arrumemos pra outra pessoa.
Acho que eles entram em nossas mentes
e nos forçam a fazer coisas destrutivas como beber ou comer demais.
Vi boas pessoas serem más, e pessoas inteligentes ficarem loucas.
Acho, com certeza, que eles fazem as coisas
que causam a guerra entre nações.
Coisas que não têm sentido.
E acho que ninguém
sabe que estão sendo afetados.
Nós usamos outras razões
para justificar nossas ações.
Mas o livre arbítrio
é impossível com eles lá em cima.
Tive a vida toda pra pensar nisso.
Anos sozinha.
E é o que eu acho.
Sinto muito, por tudo o que aconteceu na sua vida
que a levou a ter essas ideias.
Obrigada.
Como dissemos no início, não queremos ofendê-la,
-mas temos que ir. -Eu sei.
Mas eu tinha um pedido pra você.
Claro.
Quero que me levem com vocês.
Levar você conosco?
Sim. Agora.
Desculpe, onde quer que nós a levemos?
Para a nave.
Quero ver o meu filho.
Sei que ele está aqui esta noite.
Lá em cima.
E quero que me levem até a nave.
Fay, vamos.
Agora.
Esperem.
Levem isto.
Digam isto
quando encontrarem as pessoas.
Temos que encontrar alguma câmera.
O pai da minha amiga Gretchen tem.
Não acho que tenha algo lá em cima,
-não como ela disse. -Everett.
O quê?
Esqueci da Ethel e da Maddy.
Espere. O quê, Fay?
Ethel?
Maddy. Venha aqui.
Está tudo bem. Eu cheguei.
Venha, vamos.
Vai ficar tudo bem. Vamos.
Estamos bem. Vamos.
Gretchen? Preciso da câmera do seu pai.
-O que houve? Está tudo bem? -Aqui, pegue-a.
Sim, não sei. Estava ouvindo o rádio hoje?
-Quem está na central telefônica? -Ninguém.
-Por que está sem fôlego? -Tem algo acontecendo.
Pode ser uma emergência. Preciso da câmera.
Você vai me encrencar.
Sabe onde está a Ethel?
Ela estava cuidando da Maddy e...
Não sei. Eu não a vi.
Liguei pra ela e a ligação caiu.
Fay! Droga!
-Quem é? -É o Everett.
-Everett, o radialista? -Sim.
Pare de sorrir.
-Está com ele? -Ele está me ajudando.
-Pare de sorrir. -Caramba, Fay!
O que está fazendo aqui dentro? Estou de camisola.
Não olhei, Gretchen, e não ligo
pra como fica de camisola.
Certo, vamos.
-Não pode trazê-la. -Não levem a câmera.
Vá pedir pro meu pai no jogo.
Gretchen, não há tempo. Isso é uma emergência.
O que é? O que está havendo?
Há algo no céu.
Fique dentro de casa.
Não sabemos disso. Não podemos falar isso às pessoas.
Você vai incitar o pânico.
Todos estão no jogo, e não podem ligar pra ninguém,
então pare de me dizer o que fazer
-a vá achar o casal de Culp Canyon. -Calma.
-Por que está com sua irmã? -A Ethel sumiu.
Era pra ela estar de babá.
-Onde ela está? -Não sei.
A câmera vai funcionar?
Sim, eu dou um jeito. Já usei uma antes.
-Acha que o rádio ainda está sem energia? -Não dá pra saber.
-Ethel! -Fay, está com a Maddy?
-Sim! Onde você estava? -Gabe passou e disse...
Estava com o Gabe? O que estava pensando?
Estávamos no telhado dele aqui na rua.
Há algo no céu. Você viu?
Não. O que você viu?
Entre! Está fora da cidade!
-Vamos! -Fay, vamos!
Vamos! Entre!
-Fique dentro de casa! -Fay, vamos!
A Ethel disse que ela e o Gabe estavam no telhado
-e eles viram algo no céu! -O quê?
-E esse bebê? -Quem viu?
-Entre. -Pegou a câmera?
-Quem viu o quê? -Minha prima Ethel,
ela é babá e foi até o telhado.
-Eles viram algo no céu. -Onde? Como era?
Ela disse que era redondo.
Se escondendo nas nuvens.
O que descobriram com a senhora?
Ela disse que eles estão lá em cima.
As pessoas no céu.
E eles têm um rádio de comunicação avançada.
E eles levam as pessoas.
Sério? Foi o que ela disse?
Sim.
Na verdade, ela leu isso pra gente...
Espere.
...e eu o amamentei e ele dormiu nos meus braços...
...quando eu era pequena, então passei...
Voltei.
Everett, pare a fita. Pare a fita!
Certo. Gerald?
Gerald? Ei.
Everett, segure o volante! Estou com a Maddy!
Gerald, acorde, cara!
-Gerald! -Gerald!
O que houve?
Gerald!
Quero sair! Está bem?
-Diminua a velocidade! -Espere!
Não! Deixe-me sair, por favor!
-Desculpem. -Deixe-me sair daqui!
-Quero ir pra casa! -Por favor, não vá!
Por favor, fique!
-Isso foi uma péssima ideia! -Desculpe.
Volte aqui, nós a levaremos pra casa!
-Tem cobras no caminho! -Por favor, não vá!
Estou bem aqui, Fay.
Estou bem aqui.
Está tudo bem.
O que é isso?
Está queimado.
As árvores também estão queimadas.
Minha nossa.
Não.
Eles estão aqui.
Eles estão mesmo aqui.
Acha que eles estão na floresta?
Não sei.
Everett,
por favor, não.
Everett.
Por favor.
Não.
A HORA ESCANDALOSA DA TELEVISÃO
TEATRO PARADOX
"A VASTIDÃO DA NOITE"
Legendas: Marina Villar