இரகசியமான மற்றும் மறக்கப்பட்ட
ஒரு சாம்ராஜ்யத்திற்குள் நுழைகிறீர்கள்,
வாய்க்கால்களுக்கு இடையே ஓடும் சிறு ஓடைகள்,
மனித குலத்தின் ரகசிய தொல்பொருள் அருங்காட்சியகம்,
நிழல்களின் தனிமையான நூலகம்,
இவை அனைத்தும் மர்மத்தால் அமைந்த ஒரு மேடையில் நடைபெற்று,
தர்க்கம் மற்றும் புராணத்திற்கு இடையிலான ஒரு அலைவரிசையில் காணப்படுகின்றது.
நீங்கள் பேரடாக்ஸ் தியேட்டரில் நுழைகிறீர்கள்.
பாரடாக்ஸ் திரையரங்கம்
இன்றைய பகுதி,
"தீ வாஸ்ட் ஆஃப் நைட்."
கயூகா நகர எல்லை நியூ மெக்ஸிகோ - பாப் 497
ஹே, நீயும் உன் குடும்பமும் கேம் பார்க்க போகிறீர்களா?
இல்லை, நான் மட்டும் தான்.
பெட்ரிஷியா குழந்தைகளோடு ஹாப்ஸில் இருக்கிறாள்.
ஹாப்ஸா?
அவர்களோடு விளையாடாதது நல்லதுதான்.
அது சரிதானே, நண்பா?
விளையாட்டில் பார்ப்போம்.
கயூகா மேல்நிலைப் பள்ளி
அடுத்த சிகரெட்டை பிடிக்க விருப்பமில்லை.
இங்கு பிடிப்பதே அந்த மாயத்தை செய்துவிடும்.
-திருமதி. மெக்ப்ரூம் உன்னை தேடுகிறார். -ஏன்?
தெரியாது. நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
இன்க்ரிடின் சகோதரி உனக்கு தகவல்களை சொன்னாள்.
-சொல்லவில்லை -ஓ, சொன்னாள்.
நான் வந்தபோது,மிலியோடு காரில் சொன்னாள்.
ஐயோ கடவுளே, அது என்ன?
இதற்குதான் அழைத்திருப்பார்கள்.
சரி, என்னை ஆசுவாசப்படுத்து, பென்னி.
-நன்றாக உணர செய். இது நல்லதல்ல. -ஆர்லோ அதை கண்டுபிடிக்கிறான்.
போன முறை, ஒரு அணில் வயரை கடித்ததால், இப்படி நடந்தது.
அணிலின் வாயில்-- எலும்புக்கூட்டில் அந்த வயர் இருந்தது.
இது விளக்குகளா, மின்சாரமா? இப்படி மின்னினால் போக முடியாது.
-தெரியாது. சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன். -நீ
சாப்பிட்டதை எத்தனை முறை சொல்வாய்?
இப்போது... பார்ன் பஸ்ஸார்டின்ட்'ஸ் பஸ் என்றால் என்ன, சாம்?
-தெரியாது. அங்கே மினுமினுக்கிறது. -சரி, அதை இணைப்போம்.
-அதை நான் சோதனை செய்யவில்லை. -பார்ப்போம். வா, அதை இணைத்துவிடு.
சரி.
கவனமாக செய், மின் அதிர்ச்சி ஏற்பட்டால் உடம்பில் முடி வளராது
-பெண்களோடு சுற்றவே முடியாது. -ஓ,போதும், நண்பா.
போய் திருமதி. மெக்ப்ரூமை தேடு.
சரி, ஆனால் அந்த தொனி பிடிக்கவில்லை.
பதிவு செய்யும்போது, மினுமினுத்தால்,
நிறுத்திவிடு இல்லையேல் ப்யூல் சகோதரர்களில் ஒருவனை
-உன்னை அடிக்க சொல்வேன். -எவெரெட்.
-எவெரெட். ஹே. -ஆம், சரிதான்.
திருமதி. மெக்ப்ரூம் உன்னை தேடுகிறார்.
ரெனி தன் ஹார்னோடு மேலே இருக்கிறான்.
தெரியும். பென்னி சொன்னான். ஆக, அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
தெரியாது. அவள் இங்குமங்கும் நடந்து, "எவெரெட் எங்கே? எவெரெட்ஐ பார்த்தாயா?
எப்போது இங்கு வருவான்?" என அனைவரிடமும் கேட்கிறாள்.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. உன் ஹார்னோடு போய் உட்கார்
உண்மையில், அதை என்னிடம் கொடு.
இதில் ஏதோ சரியில்லை. நான் ட்ரொம்போன் வாசித்துள்ளேன்.
எவெரெட்! என் ஒலி பதிவு பெட்டியை கொண்டு வந்தால்,அது எப்படி இயங்கும் என சொல்கிறாயா?
நீ இப்போது சொன்னது புரியவில்லை. போசம்மால் சாப்பிடப்பட்ட எலி போல பேசுகிறாய்.
-உன் ஹார்னை தா. -"என் ஒலி பதிவு பெட்டியை
கொண்டு வந்தால், அது எப்படி இயங்கும் என சொல்கிறாயா? என்றேன்
-சரி, நிச்சயமாக, ஃபே. இப்போது, ரெனி. -சிறப்பு!
-ஏன்? -அதை இப்போதே கீழே போடு, ரெனி.
-உடைக்க கூடாது. -ஓ,நான் என்ன செய்துவிடுவேன்?
நான் என்ன செய்ய-- அதை இப்போது கீழே போடு. சீக்கிரம்.
-சரி. இதோ. நல்ல பையன். -ஹே, நீ எங்கே போகிறாய்?
-எவெரெட்! எவெரெட்! -வருகிறேன், ரென்னி.
ஆர்லோ உன்னை அழைத்து வர சொன்னான், எவெரெட்.
ஏன்? அவன் எங்கே? எதற்காக? எங்கு?
லாக்கர் அறையில் இருக்கிறான். அவனுக்கு என்ன தேவை என தெரியலை.
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
நான் சொல்வதை கேட்கமாட்டார்கள். "போய் எவெரெட்டை அழைத்து வா" என்றான்.
சரி, வந்து, என்ன நடக்கிறதென எனக்குத் தெரியாது.
நான் இப்போதுதான் வந்தேன். என்னால் உதவ முடியாது.
-ஏழு மணிக்கு எச்.எச். இருக்கிறது, ஆக... -எனக்கு தெரியும்.
அவன் நான் சொல்வதை கேட்கமாட்டான்.
நீயே வந்து அவனிடம் சொல்.
சூறாவளி வரும் போது மின்சாரத்தை நிறுத்தும்படி அவர்களிடம் சொன்னேன்,
ஆனால் நான் சொல்வதை கேட்கமாட்டார்கள்.
போன முறை இது நடந்தபோது, ஒரு அணில்
வயர்களை கடித்து போட்டிருந்தது.
அணிலின் வாயில் வயர் அப்படியே இருந்தது.
ஆமாம், பென்னி சொன்னான்.
பிறகு ஒரு எலி கணக்கீடு பலகையின் வயரை கடித்தது.
-அது தெரியுமா உனக்கு? -இல்லை, தெரியாது.
ம்-ம்.
நூலக பரணில் ஒரு ஆந்தை கூடு கட்டி இருந்தது,
எனவே நமது இசைக்குழுவின் சீருடைகள் வைக்கும் இடத்தில்
நிறைய எலும்பு துண்டுகள் சிதறி கிடந்தன.
ஹெலன் ட்ரேங்கின் சட்டைப்பையில் வவ்வால் மண்டை ஓடு இருந்தது.
கொஞ்சம் இரு.
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
ஓ! ஓ, ஓ, இல்லை, இரு. நான் தான் அதை செய்தேன்.
ஆர்லோ, இப்பொதே வெளியே வா!
இரு. இரு, இரு, இரு.
எவெரெட் இங்கு என்ன செய்கிறான்?
அவனை இங்கே அழைத்து வரும் படி நீ தானே சொன்னாய்.
-நான் சொல்லலையே. -சொன்னாய்.
-நான் சொல்லவில்லை. -நீ தான் அவனை அழைத்து வர சொன்னாய்.
எவெரெட்டை அல்ல, எம்மெட்டை அழைத்து வர சொன்னேன்.
-எம்மெட். எம்மெட். -நான் குறிப்பாக வானொலியில்
வேலை செய்யும் எவெரெட் வேண்டுமா என கேட்டேன்.
எம்மெட் வானொலி நிலையத்தில் வேலை செய்யவில்லையா?
இல்லை, எவெரெட் வானொலியில் வேலை செய்கிறான்.
ஆர்லோ, நான் தேவை இல்லை என்றால், திரும்பி போகிறேன்.
எம்மெட் வானொலியில் வேலை செய்ததே இல்லையா?
இல்லை, நான் தான்.
எம்மெட் வேலை செய்வது சான்டா மிரா ஆலையில்.
அவன் ஒரு மின்னியல் வல்லுநர்.
இப்போது, ஒரு நிமிடம் இரு.
-எம்மெட் வானொலியில் வேலை செய்தான். -இல்லை. இரு.
-இரு, இரு. -நீதான் அவனை அழைத்து வர சொன்னாய்.
முந்தைய விளையாட்டை பதிவு செய்யவேண்டுமா?
ரெனிக்கு ஹார்ன் திரும்ப வேண்டுமாம்.
தெரியும். அதனால்தான் அதை எடுத்துக் கொண்டேன்.
-அந்த நாடா கிடைத்ததா? ஏனெனில்... -எல்லா போட்டிக்கும் ஒரே நாடாதான் பயன்படும்
அது பதிவு செய்யும் கருவியின் பின்னாலிருக்கும். நான் காண்பிக்கிறேன்.
-ரெனியிடம் அவனது ஹார்னை தரப்போகிறாயா? -அவன் என் வேலைக்கு தடையாக இல்லாமலிருந்தால்
வந்து, யாராவது அவனை நன்றாக அடிக்கவேண்டும்.
-இப்போதேவா, ஃபே? -ஆம், பரவாயில்லையா?
-நடந்து வருவாயா? -சரி.
அப்போது சரி. நாம் நடப்போம்.
இதை சமாளித்துவிட்டு வருகிறேன்.
கிடைத்துவிட்டது. ஆக, போன முறை போல இதே நாடாவை உபயோகிக்கலாமா?
எல்லா போடிக்கும் ஒரே நாடா.
ஆனால் எதாவது ஒரு சமயத்தில் குழப்பம் ஏற்படும்.
இல்லையா? அதாவது, அப்படி நடக்காதா?
-நீ பைபிள் படித்திருக்கிறாயா, சாம்? -ஆமாம்.
அதில் பதில் இருக்கு.
-எதற்கான பதில்? -எல்லாவற்றிற்கான பதில்.
-ஆனால் அது... -ஆமாம், எப்போதாவது குழப்பம் ஏற்படும்.
ஆனால் ஒவ்வொரு போடிக்கும் புது நாடா வாங்கமுடியாது.
பிரச்சனை வந்தால், திரு. மெக்கீனிடம் சொல்லி புது நாடா வாங்கி தர சொல்கிறேன்.
ஆனால் இப்போதைக்கு எதுவும் மாறாது.
மின்சாரம் தடைபட்டால் பதிவு செய்யாதே
திரு. மெக்கீன்னுக்கு வேறொன்றை வாங்கி தரமாட்டேன்.
சரி, நீ ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டாய்.
சரி, உன் கதை என்ன, குயிலே?
ஏன் குழப்பம்? ரெனியின் ஹார்னை நீ ஏன் வாங்கினாய்?
என்ன? இசைக்குழுவிலிருப்பது தெரியாது.
-நீ ஏன் வாசிக்கலை? -என்னால் வலிமையாக வாசிக்கமுடியாது.
கிரெக் கல்லூரிக்கு போனதால்,ரூத் பார்க்கும் படி, நான் போட்டியில் வாசிக்கிறேன்.
ஏன் ரெனியின் ஹார்னை வைத்துள்ளாய்?
ஓ, ரெனியாக இருப்பதற்கு அவனுக்கு தண்டனை கொடுப்பதற்காக.
இரு, நீ வேலை செய்கிறாயா? ரீட்டா கோப் அல்லது வினிஃபிரேட்... எங்கே?
வினிஃபிரேட் சான் மிரியலில் இரவில் வேலை செய்கிறாள், ரீட்டா கோப் நின்றுவிட்டாள்
-அவள் ஸெப்பில் வேலை செய்கிறாள். -சரி, இந்த உணவு பெட்டி பற்றி சொல்.
-வெஸ்டிங்ஹௌஸ் தயாரிப்பா? -ஆம், நீ கொண்டு வர சொன்னதுதான்.
-எங்கே கிடைத்தது? -மான்ட்கோமெரி வார்டு பட்டியலில்.
நீ பதிவு செய்த எதையாவது போட்டுக்காட்டு.
இது வரைக்கும், ஒன்றுமில்லை.
வந்து, நான் சொதப்ப விரும்பவில்லை.
-ஆக, எதையும் பதிவு செய்யவில்லையா? -இல்லை, நான் சொதப்ப விரும்பவில்லை.
புது ஒலி பதிவு பெட்டி வைத்துள்ளாய்.
பொத்தானை அழுத்த கூட ஆர்வமில்லையா?
ரொம்ப ஆர்வமாக இருந்தது. ஆனால் சொதப்ப...
-பதற்றமாக உள்ளது. -அதில் பேட்டரிகள் உள்ளதா?
-ஆம். -பதிவு செய்யும் பொத்தானை அழுத்து.
மைக்கை வெளியில் எடு.
அங்கு, சக்கரங்கள் சுழல்கின்றனவா?
-ஆமாம். -சரி, அப்போது எதாவது பேசு.
-என்ன சொல்வது? -சரி, இதை முயற்சி செய்.
உன் வலது கையை உயர்த்து.
நீ, "நான் இப்போதும், எப்போதும்,
கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினர் இல்லை" என சொல்.
நான் இப்போதும், எப்போதும்,
கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினர் இல்லை.
டோட்ஜ் நகரத்திலும் மேற்கே உள்ள இடத்திலும்...
கெட்டவர்களையும், கொலைக்காரர்களையும் கையாள ஒரே வழி
யூ.எஸ். காவலர்கள் மற்றும் துப்பாக்கி புகையின் வாசனை தான்.
வழங்குபவர் எல்&எம் ஃபில்டர்ஸ்.
சரி, நன்றாக இருந்தது. அதை கேட்கிறாயா?
-சரி. -சரி, சரி.
ஹே, கயோட்ஸ்!
ஆமாம்.
அவர்களுக்கு நான் எவெரெட் என தெரியும்.
எனக்கு அவர்களை பிடிக்கும்.
-நான் ஃபே க்ராக்கர். -இது பதிவு செய்யவில்லை.
இல்லை. வந்து-- இதுவரை மைக்கை பிடித்ததில்லை.
-ஒத்திகை பார்க்கிறேன். -நான் அப்படி சொல்லவில்லையே.
-வாயை மூட சொன்னேன். -மாட்டேன்.
-இது என் கருவி. -ஓ, பார்.
நல்லது. பதிவு பண்ணும்போது இப்படித்தான் இருக்கணும்.
அது கயூகாவின் ராணி. நீ 500-வாட் ஃபே.
நான் ஃபே க்ராக்கர்.
நான் இதுவரை மைக்கை கையில் பிடித்ததில்லை.
கெட்டவர்களையும், கொலைக்காரர்களையும் கையாள ஒரே வழி...
அது குற்றம் சுமத்துவதா?
-அது பெரிய குற்றச்சாட்டு. -பதிவு பொத்தானை அழுத்தி, திரும்ப பேசு.
-என் குரல் இப்படியா இருக்கு? -ஆம், அப்படித்தான் இருக்கு.
100% கயூகா ராணி. பதிவு செய்து, நாடாவை ஓட்டு.
-எதை பதிவு செய்வது? -வருந்தாதே, க்ளைட். பேச நிறைய இருக்கிறது.
வா. நாம் போகலாம்,
நான் ஃபே க்ராக்கரோடு இருக்கிறேன்,
ஹார்ன் வாசிப்பவள், கயூகா உயர்நிலை பள்ளி ஒலிப்பதிவு நிபுணர்.
இப்போது, உன்னை பற்றி என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய், ஃபே?
எனக்குத் தெரியாது.
ஓ, சொல், இது பதிவாகிறது, சகோதரி.
-நாம் பிஸ்கட்கள் செய்வோம். -இது தான் ஃபே--
இரு. அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
சரி, பதிவுகள் செய்வதென்று அர்த்தம்.
நீ-- இதோ, சிகரெட் பிடி. எல்லோரும் ஒலிபெருக்கியால் புகைக்கிறார்கள்.
இப்போது புகைப்பிடிக்க விருப்பமில்லை.
அமைதியை இழக்காதே. அதை தக்க வைக்க தான் இது.
அதிக நம்பிக்கை உண்டாக்கும் பொருள் போலதான்.
இப்போது உன் ஹர்னை கொடு.
என் ஹாரனை மற்றவர் எடுத்து வரகூடாது.
-ஏன்? -அதை கீழே போட்டால், நான் தான் பணம் தரணும்.
-இது பள்ளியின் சொத்து. -சரி. கஷ்டம் வேண்டாம். போகலாம்.
பேகன், பேகன், 940.
-அது என்ன? -இதை போர் பற்றிய ஒரு படத்தில் கேட்டேன்.
"பேகன், பேகன், 940" என்று போர் சமயத்தில் சொல்ல மாட்டார்கள்.
நாம் வெவ்வேறு போர் பற்றி யோசிக்கலாம்.
இல்லை, இது போர் வானொலி கிடையாது.
நீ ஏதாவது சுவாரஸ்யமான விஷயத்தை சொல்
சரி, இரு.
நீ அந்த ஆலிவர்கள் அருகே போ, நாம் அவர்களை நேர்காணல் செய்வோம்.
எவெரெட், வேண்டாம்! அது-- மோசமான யோசனை.
-அது விளையாட்டல்ல. -சில கேள்விகளுக்கு பதில்
சொன்னால்தான் உங்களை கேமிற்குள் அனுமதிப்போம்.
-வந்து, ஹலோ, எவெரெட். -இது என்ன?
-என்ன நடக்கிறது? -நேர்காணல்களை பதிவு செய்கிறோம்.
கயூகா எட்டு புள்ளியில் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று சொல்கிறேன். உங்கள் கருத்து என்ன?
-சிகரெட் வேண்டுமா, ஃபே? -வேண்டாம்.
ஒலிபெருக்கியால் புகைக்கும் மக்கள் போல நானும் செய்கிறேன்.
-அவரிடம் கேள்வி கேள். -முடியாது.
-நீ என்னை படபடப்பாக்குகிறாய். -வெறும் கேள்விதான்.
யாரிடமாவது ஏதாவது கேள்வி கேள், பரவாயில்லை.
ஓ. ஜிம்மில் ஒரு அணில்
வயரை கடித்தது உங்களுக்கு தெரியுமா?
-தெரியாது, இன்றிரவா? -எனக்கு தெரியும்.
அது இன்றிரவு கிடையாது.
அது... க்ளெம் பாடம் நடத்திய காலத்தில்.
-இன்னும் சிலவற்றை சொல்ல சொல். -இன்னும் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
அது, உண்மையில் ஒரு சிப்மங்க்.
-ஒரு சிப்மங்க். அதேதான். -அவர்களிடம் மைக்கை பிடி, ஃபே.
-இன்னும் சொல்லுங்கள். -வேறு எதுவும் தெரியாது.
சரி, சிப்மங்குகள் பற்றி என்ன நினைக்கிறாள் என கேள்.
சிப்மங்குகள் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
வந்து,அவை-- மக்களின் கார், வீடு,தலைமுடி
ஆகியவற்றிலிருந்து விலகி இருக்கும்வரை அழகானவை தான்.
நல்லது.இதை கேட்கிறாளா என அவளிடம் கேள்.
-உங்கள் பிஸ்கட்டை கேட்கிறீர்களா? -என்ன? என் பிஸ்கட்டா?
-ஆம், பிஸ்கட் செய்துள்ளோம். -இல்லை, அப்படி--
அது பிஸ்கட் கிடையாது.
பிஸ்கட் செய்வதாக சொன்னாயே.
-பதிவு என்பது பிஸ்கட்டல்ல. -இது எதற்காக?
இது ஒளிபரப்பாகுமா?
இல்லை, நீ ஒளிபரப்பாகாது-- இது என்ன கேள்வி?
ஒரு குடும்பம் காரில் சப்பிட்டுக்கொண்டே பேசுவதை
-வானொலியில் கேட்ப்பீர்களா? -மாட்டேன்.
ஆம், யாருமே கேட்க மாட்டார்கள். ஆக, இதுதான், நான்
வழங்கும் நேரடியான பதில்.
நீ வேடிக்கையானவன், அன்பே உனக்கு-- இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
இந்த பதிவோடு. முயற்சி செய். இந்த மைக்கை உன் வாயின் அருகே வைத்துக்கொள்.
ஹே, டைஸி, கூடைப்பந்து விளையாட்டிற்கு போகும் அளவு வயதாகிவிட்டதா?
-ஆம். -ஓ, எனக்கு அது--
குறைந்தபட்சம் ஐந்து வயதாகணும்.
-எனக்கு ஐந்து வயது. -சரி, பார்.
நல்லது, உனக்கு ஐந்து வயதாகாவிட்டால்,
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து சென்று தூங்க வைத்திருப்பேன்.
ஆட்டத்தை ரசி. உன் தலை முடி பிடித்திருக்கிறது, அன்பே.
எங்களை சேர்த்ததற்கு நன்றி.
-நல்லிரவு. -பை!
பதிவு பொத்தானை அழுத்தி,பேசு.
நான் என்ன சொல்வது?
-உன் ஹார்னை கொடு. -மாட்டேன்.
அதை கீழே போட மாட்டேன். மைக்கை வெளியே எடு.
வெளியே எடு.
நல்லது. உனக்கு பிடித்த பாடம் என்ன?
அறிவியல் பிடிக்கும் தானே?
-ஆமாம். -சரி, அறிவியலை பற்றி சொல்.
பார், என் ஹார்னை கவனமாக வைத்துக்கொள்ளா விட்டால், நீதான் திரு. பைக்கை சமாளிக்கணும்
ராபி ரிட்டர் ஹார்னை காரின் பின் வைத்து,
-அதை நாசமாக்கியது தெரியுமா? -நல்லது.
ராபி ரிட்டர் ஹார்னை காரின் பின்னால் வைத்து,
அவர்கள் அதை நாசமாக்கியது உங்களுக்கு தெரியுமா?
மன்னிக்கவும், என்ன? ஓ, ஹலோ, ஃபே.
-ஹாய், ஸ்டெம்மொன்ஸ் அவர்களே. -இது என்ன?
இது பள்ளிக்கூட பாடமா?
இல்லை.மக்களை கேள்வி கேட்டு, பதில்களை,எவெரெட், என்
ஒலி பதிவு பெட்டியில் பதிவு செய்கிறான்.
-வந்து, இது உடைந்துவிட்டது. -என்ன?
-இது வேலை செய்யவில்லை. -எப்படி? இது புதியது.
எப்படி என தெரியவில்லை. மன்னிச்சிடு.
மன்னிக்கவும், திரு. ஸ்டெம்மொன்ஸ். அடுத்த முறை பதிவு செய்கிறோம்.
எங்களுக்காக நின்றதற்கு நன்றி. அடுத்த முறை பதிவு செய்கிறோம்.
ஓ, பரவாயில்லை. நல்லிரவாக அமையட்டும்.
சரி, இதை சரிசெய்ய முடியுமா?
இது உடைய வில்லை.
திரு. ஸ்டெம்மொன்ஸ் அந்தளவு கம்பீரமாக இல்லை.
-அந்த உரையாடலை தவிர்க்க வேண்டும். -ஆக, இது உடையவில்லையா?
இல்லை. திரு. ஸ்டெம்மொன்ஸ் போன்றவருக்காக, நாடாவை வீணாக்காதே, ஃபே,
நீ ரொம்ப மோசமானவன். நான் ரொம்ப பயந்துவிட்டேன்.
என் சொந்த பணத்தால் இதை வாங்கினேன்.
சரி,மோசமானவரிடம் நீ இதே போல செய்யலாம்.
"மன்னிக்கவும் இது உடைந்திருக்கிறது.
இன்னொரு நாள் பார்க்கலாம்" என சொல். ஆனால் பார்க்காதே.
நான் யாருக்கும் அப்படி செய்யமாட்டேன்.
-ஓ, ஏன் செய்ய மாட்டாய்? -ஏனெனில் அது பொய்.
இல்லை, இது பொய் இல்லை.
ஒருவர் சங்கடபடுவதை தடுப்பது.
நாம் சங்கடபடுத்தாமலிருந்தால் போதும்.
எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பது என்பது, தேவையானதை மக்களிடம் பெற்று,
தைரியமாக அவர்களை விலக்கவோ பேசாமல் இருக்கவோ சொல்வதுதான்.
நான் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவில்லை.
இருவரும் மன்னியுங்கள்.உங்கள் உரிமத்தை நான் பார்க்கவேண்டும்.
ஓ, இது துப்பாக்கி இல்லை, ஃப்ரெட்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்பதால் எல்லோரும் இறக்கவில்லை.
ஃபேயிடம் புது பதிவு பெட்டி இருக்கிறது.
அவளிடம் பேசுங்கள். அவர்களிடம் கேள்வி கேள், ஃபே.
சரி, எதைப் பற்றி?
வந்து, மீண்டும் பதற்றமாக இருக்கிறேன்.
-இது என்ன? -இது ஒரு ஒலி பதிவு பெட்டி.
"பேகன்,பேகன்,940" பற்றி கேள்.
"பேகன்,"? நீ என்ன பேசுகிறாய்...
-"பேகன்." என்ன? -"பேகன்"?
-அதை ஒரு போர் திரைப்படத்தில் கேட்டுள்ளேன். -மைக்கை உன் வாய் அருகே வை.
"பேகன், பேகன், 940" என்று போர் திரைப்படத்தில் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
இப்போது அவர் வாயருகில்.
அது "பிரேக்கர், பிரேக்கர்" என நினைக்கிறேன்.
அது தான்.
-கிட்டத்தட்ட சரியாக சொன்னேன். -ஓ, பிதற்றலை நிறுத்து.
நீ சரியாக சொல்லவில்லை.
உனக்கு தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சி இருக்கா, ஃபே?
இருக்கு. அதற்கு பதின்பருவ சந்திப்புகள் என்று பெயர்
கயூகா ராணி என்பது அவள் வானொலி பெயர்
விருப்பங்களை கேட்டு இளம் காதல் கதைகள் சொல்கிறாள்.
இது சிறந்த யோசனை. எனக்கு தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சி வேண்டும்.
உரிமம் பெறுவதற்காக படி. கேள்வி கேட்க கற்றுக் கொள்.
-என்ன உரிமம்? -வானொலி உரிமம்,எப்சிசி.
ஹே, நீங்கள் விளையாட்டிற்கு போகிறீர்களா?
-இல்லை, வேலை செய்ய போகிறோம். -ஓ, சரிதான்.
நீ சிறப்பாக செய்கிறாய், அன்பே. அம்மா எப்படி இருக்கிறார்கள்?
கிரிமால்டிஸ் பற்றி ஃபே உன்னிடம் சொன்னாளா?
அவர்களது நாயை மின்சாரம் தாக்கியத்தையா?
இல்லை, நாயைப்பற்றி இல்லை. ஃபேயை கேள்.
ஃபேயின் விஷயங்களில் நீ தலை இடாதே, மார்ஜோரி.
இது ஒன்றும் ஃபேயின்விஷயம் அல்ல. இது கிரிமால்டிஸின் விஷயம்.
அவளுக்கு முழு விவரங்களும் தெரியும்.
பதிவு செய்யும் கருவியை அணைத்த பிறகு கேள்.
ஓ, நாங்கள் அப்படியே செய்கிறோம்.
அவளுக்கு முழு விவரங்களும் தெரியும்.
வாயை மூடு, மார்ஜி.
ஓ, இப்போது இங்கே பார்.
நான் எதுவும் சொல்லலை, ஃப்ரெட்.
நான் நீதிமன்றத்திற்கு போய், பைபிளின் மீது கை வைத்து...
நட. இது கல்யாண பிரச்சனைகள்.
-வா. -...எதுவும் சொல்லலை.
கடவுள் மற்றும் அனைவரின் முன்பும் சொல்வாயா?
ஆமாம், சொல்வேன்.
கிரிமால்டிஸ் பற்றி சொல்.
மற்றவர்களைப் பற்றி நான் பேசமாட்டேன்.
அப்படி என்றால் வேறு வழியில் இந்த பதிவை முடி, ஃபே.
முடியாது. பதற்றமாக இருக்கிறது,
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
ஆனாலும், அனைவரையும் சந்தித்து, கேள்வி கேட்டதை ரசித்தேன்.
நீயும் நானும் தானே பேசுகிறோம்.
நீ பேசிய வேடிக்கையான அழைப்பு பற்றி சொல்.
உன்னிடம் அதை சொல்கிறேன்.
அழைப்பாளர் பற்றி இல்லை, நான் படித்த அறிவியலைப் பற்றி.
-அதைப்பற்றி சொல்லவா? -நிச்சயமாக, ஃபே கோர்டெலியா க்ராக்கர்.
அது என் நடு பெயர் இல்லை.
தெரியும். எனக்கு கவலை இல்லை.
வந்து, எனக்கு தெரியாது ஆனாலும் கவலை இல்லை.
அதில் வேறு என்ன இருக்கிறது?
என் ஊதுகுழல் மற்றும் ஹேர்பின்கள்.
-ஹேர்பின்களா? -ஆமாம்.
ஹேர்பின்களை எங்கு பதுக்கி வைத்தாலும்,அதற்காக
-சந்தோஷப்படுவாய் என்று அம்மா சொன்னார்கள். -ஐயோ, இது விநோதமானது.
சரி, நான் இப்போதுதான் படித்தேன்,
அது பாஸ் என்று நினைக்கிறேன், எனவே இதை விரும்பியதற்காக
-கேலி செய்யாதே. -இல்லை, மாட்டேன்.
கேட்கிறேன். என்னை சுவாரஸ்யப்படுத்து.
சரி, இந்த வருடத்தின் ஆரம்பத்தில் லின்கன், நெப்ராஸ்காவில்
வானொலி அலைகளால் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய காரை தயாரிக்க
சோதனை நடந்தது தெரியுமா?
ஆர்சிஏவினால். ஒரு முழு முயற்சி.
-ஓ, வழக்கமானது. -ஆமாம்.
"அதற்கு "மின்னணு நெடுஞ்சாலை கட்டுப்பாடு" என பெயர்.
இந்த கட்டுரையில், தொடர் சுற்று பாதையில் சிறிய விளக்குகள்
கோர்க்கப்பட்டு நடைபாதையில் புதைக்கப்பட்டதால், அவை
வானொலி அலைகளால் காரை தொடர்பு கொண்டு, அதன் ஓட்டத்தையும்
நிறுத்ததையும் கட்டுப்படுத்தும் என்கிறது. இது சிறப்பானது.
இரு. இது நடந்து முடிந்த சோதனையா? இதை செய்துவிட்டனரா?
ஏப்ரல் மாதம், நெப்ராஸ்காவிலுள்ள லின்கனில்.
"மின்னணு இயக்கி,"என்ற பொத்தானை, அழுத்தினால்
கார் தானாகவே இயங்கும்.
-அது நம்ப முடியாதது. -ஆமாம், தெரியும்.
இதை கேள்... வந்து, இரண்டு விஷயங்கள்.
முதலாவதாக, ஒரு மைல் தூரத்தில் ஏதாவது கார் நிற்கிறதா என்று சொல்லும்,
போக்குவரத்தை தானாகவே நிதானமாக்கிவிடும்.
ஒரு மீன் கூட்டத்தை போல, எல்லா கார்களும் போகும்.
இரண்டாவதாக, அதை இயக்க கண்கள் தேவை இல்லை,
எனவே நம் கண் பார்வை மோசமாக இருந்தாலோ,
வெளியே மிக அதிகமாக மழை பொழிந்தாலோ,
முக விளக்குகள் சரியாக எரியவில்லை என்றாலோ
எந்த சூழலிலும் கார் இயங்கும்.
ஓ, வானொலியில் ஒரு குரல் ஒலித்து
நமக்கு உத்தரவுகள் கொடுக்கும்.
ஆக, நெடுஞ்சாலையில் போகும்போது நாம் திரும்ப வேண்டிய பாதை வரும் முன்,
அல்லது நாம் பாதை மாற வேண்டி இருந்தால்,
நம் வானொலி நிகழ்ச்சியில் குறுக்கிட்டு ஒரு குரல்
திரும்ப வேண்டிய இடம் வருகிறது என்று சொல்லும்,
அப்போது காரை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்து பயணம் செய்யலாம்.
இது மூன்று விஷயங்கள் தான், ஆனால் இதை படித்தபோது,
"வாவ், நிஜகவா? இது உண்மையாக இருக்குமா?" என நினைத்தேன்.
அது 100 சதவீதம் உண்மை.
இந்த ஏப்ரல் மாதம், லின்கன், நெப்ராஸ்காவில் சோதிக்கப்பட்டது.
'சயின்ஸ் டைஜஸ்ட்' இல் இந்த கட்டுரை வந்தது.
ஆக-- வானொலியிலிருந்து வரும் குரல் நாம் எந்த திசையில் போகணும் என சொல்கிறதா?
கட்டுரையில் இருக்கிறது. படித்து பார்.
எப்போது நடக்குமென சொல்கிறதா?
1974ல். 1990க்குள் எல்லா சாலைகளும் மின்னணுமயமாகிவிடும்.
ஓ, அப்படியா?
நீ என்னை நம்பவில்லை, தானே?
-நீ கேலி செய்கிறாய். -நான் கேலி செய்யவில்லை
பிடித்திருக்கிறது. நான் உன்னை பேட்டி எடுக்கும் ஒரு கதாபாத்திரம்.
இரண்டு கதைகள் ஞாபகம் வருகின்றன.
-இரண்டையும் கேட்க நேரம் இருக்கிறதா? -கண்டிப்பாக.
-சொல். இதை பதிவுசெய்வோம். -சரி.
உனக்குப் பிடித்திருந்தால், தயாராக இரு,
இது குழாய்கள் பற்றிய கட்டுரை...
அதைப்பற்றி முழுமையாக சொல்.
கொஞ்சம் இரு, ஏனெனில் இந்த விளம்பரங்கள் மற்றும்
புதிதாக கற்பவர்களுக்கான இந்த விஷயங்களை கடந்து படிக்க வேண்டும்.
இரு, ஏனென்றால் இது எழுதப்பட்ட மாதிரியே
உனக்கு படித்துக்காட்டினால் தான்,
அது உனக்கும் அதே தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
சரி, இதோ பார்.
ஆக, " நியூ யார்க் நகரத்தில், டைம்ஸ் ஸ்குயரில்
ஒரு நபரை கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்.
அவர் படிகள் இறங்கி ஒரு சுரங்க பாதையில் சென்று,
ஒரு ரயில் பெட்டியில் ஏறுகிறார்.
தலைக்கு மேல் தன் பெட்டியை வைத்துவிட்டு உட்காருகிறார்.
ஒரு புத்தகம் படிக்கத் தொடங்குகிறார், ஒரு மணி நேரம் கழித்து,
ரயில் நிற்க போவதை உணர்கிறார்.
எனவே, எழுந்து, தன் பொருட்களை சேகரித்து, தன் பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு,
தன் தொப்பியை போட்டுகொண்டு, ரயிலை விட்டு இறங்கி
சில படிகள் ஏறி வெளியே கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜ்க்கு வருகிறார்."
என்ன? ஐயோ. அது எப்படி சாத்தியம்?
தெரியும். இது ஆச்சரியமாக இல்லையா?
ஆக, இந்த ரயில் மணிக்கு 2,000 முதல் 5,000 மைல்கள் வேகத்தில் குழாய்களில் பயணித்து,
நாடு முழுவதும் செல்கிறது. அப்படித்தான் எல்லாம் இருக்கப் போகிறது.
இதற்கு வெற்றிட குழாய் போக்குவரத்து என்று பெயர்.
இந்த குழாய்கள், உலகம் முழுவதும் அமைக்கப்படும்,
நாம் பெட்டிகளில் அமர்ந்து குழாய்களில் பயணித்து
ஹாட் டாக்ஸ் போல சுற்றுவோம்.
ஒரு நிமிடம் இரு, இப்போது...
2000 ஆம் ஆண்டில் இது எங்குமிருக்கும்
-இரு. நான்... -கட்டுரையிலிருக்கு.
-பார்த்தாயா? -ஒரு நிமிடம் பொறு. இரு.
அப்படியென்றால் அந்த விஷயம் நடக்காதா?
அந்த ரேடியோ கார் மற்றும் நெடுஞ்சாலை?
இல்லை.
இல்லை, அது கொஞ்ச தூரத்திற்கு என நினைக்கிறேன்.
இது ரயில்கள் மற்றும் விமானங்களுக்கு மாற்றாக இருக்கும்.
-ஓ, அப்படியா? -ஆம், அப்படித்தான்.
பெருங்கடல்களுக்கு இடையே கூடவா?
இருக்கலாம்.
எனக்கு தெரியாது. அப்படி சொல்லப்படவில்லை.
சரி, மற்றொரு கதைக்கும் நேரம் உள்ளது.
மூன்றாவது கதை தயாரா, மிஸ்.க்ராக்கர்?
ஆமாம். கொஞ்சம் இரு.
இரண்டு கதைகளுக்கு நேரம் இருக்கா அல்லது ஒன்றுதானா?
இல்லை, ஒன்று தான்.
-சரி, வந்து... -சொல்
என் அம்மா நடக்காது என நினைத்ததால்
நான் இதோடு முடித்துக்கொள்கிறேன்,
விற்பனைக்குதான் இம்மாதிரி விஷயங்களை போடுவதாக
அம்மா சொல்வார்கள்.
என்ன ஒரு மர்மமான யுக்தி, ஃபே. தயவுசெய்து, சொல்.
சரி. அதாவது, எதிர்காலத்தில், எல்லா குழந்தைக்கும்
பிறக்கும் போதே, ஒரு தொலைபேசி எண் கொடுக்கப்படும்,
அது வாழ்நாள் முழுதும் அவனுடையதாக இருக்கும்.
தொலைபேசி, கிளிஞ்சல் ஓடு போல
ரிசீவர் இன்றி உள்ளங்கை அளவு இருக்கும்.
அல்லது...
சிறு ஒலிவாங்கியோ, ஒலிபெருக்கியோ இருக்கும் என யூகிக்கிறேன்.
ஒருபுறம், எண் சுழற்று இருக்கும்.
பின்புறம், ஒரு சிறு திரை போல இருக்கும்,
சிறிய அளவு தொலைக்காட்சி திரை போல.
அதை சட்டைப்பையில் வைத்துக்கொள்ளலாம்,
ரோம், நியூயார்க், அல்லது எங்கு இருக்கும் உன் நண்பனை நீ அழைத்து
அவன் முகத்தை உன் திரைபில்
பல வண்ணங்களில் பார்த்துக்கொண்டே, உரையாடலாம்.
-திரைகள் வண்ணமயமாக இருக்கும். -அது எந்த பத்திரிக்கை?
மாடர்ன் மெக்கானிக்ஸ்.
இந்த கட்டுரை வந்து இரண்டு வருடங்களாகின்றன
ஆனால்,ஓ, நாம் அழைத்த தோழன் பதிலளிக்காவிட்டால்,
அவன் இறந்துவிட்டான் என
-அறியலாம் என்றும் சொல்கிறது. -என்ன?
அவன் இறந்தது எப்படி தெரியும்?
அழைப்பிற்கு பதில் சொல்வதற்காக,
-தன்னோடே வைத்திருப்பான். -நம்ப மாட்டேன்.
என்ன? இதோ, இந்த படத்தைப் பார்.
-விண்வெளி கதை போல இருக்கிறது. -ஆம்.
உன் அம்மா சொன்னது சரிதான். அவர்கள் ஒரு புத்திசாலி.
ரயில் குழாய்கள், நெடுஞ்சாலை விஷயத்தை ஒத்துக்கொள்கிறேன்,
சிறிய திரை தொலைபேசிகளை என்னால் நம்பமுடியவில்லை.
சரி. ஹே, இது வேடிக்கையாக இருந்தது.
நான் போகவேண்டும். நிகழ்ச்சியை கேள்.சரியா?
-கண்டிப்பாக! நன்றி. -ஓ, பார்த்து போ.
-என்னிடம் ஒலி பதிவு பெட்டி உள்ளது. -என்ன?
-ஒலி பதிவு பெட்டி இருக்கிறது. -இதுவா?
ஆம், வெஸ்டிங்ஹௌஸ் தயாரிப்பு.
நானும் எவெரெட்டும் ஜிம்மிலிருந்து வரும் வழியெல்லாம் பதிவு செய்தோம்.
-அவன் சொன்னதை நீ பதிவு செய்தாயா? -ஆமாம், கேள்.
...ரோம் அல்லது நியூயார்க்
அல்லது எங்கிருந்தாலும் அவன் முகத்தை உன் டயலில் பார்த்து
அவனோடு உரையாட முடியும்.
சிறப்பானது, ஃபே. அவன் ரொம்ப நல்லவன்.
ஆம், பதிவு செய்வது என்றால்
-"பிஸ்கட்கள் செய்வது" என்றான். -"பிஸ்கட்கள் செய்வதா"?
-ஆமாம். -வந்து, நான் இருப்பேன்.
-ஆமாம். -போகசெட் பையன்களை நீ பார்த்தாயா?
ஆம், கேமிற்கு சற்று முன்பு பார்த்தேன்.
பேருந்திலிருந்து இறங்கினர். உயரமாக இருந்தனர்.
-ஓ, கடவுளே. அப்படியா? -ஆமாம்.
அவர்கள் குழுவில் சில இந்தியர்களும் உள்ளனர்,
நான்கு அல்லது ஐந்து நபர்கள்.
ம், சிலர் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்,
நான்கு அல்லது ஐந்து சகோதரர்கள் அல்லது உறவினர்கள் போல.
ஆக, நம்மை தோற்கடிக்க போகிறார்கள்.
இந்தியர்கள் என்பதால் சொல்லவில்லை.
ஆம், அவர்கள் சீருடைகளை அணிந்த போது,
-பெரியவர்கள் போல தெரிந்தனர். -ஆக, நாம் தோற்கப் போகிறோம்.
ஹே, இங்குள்ள விளக்குகள் மினுமினுத்தனவா?
இல்லையே. ஏன்?
ஓ, ஏனென்றால் பள்ளியில் அவை மினுமினுத்தன.
ஆர்லோ அதை கவனிக்கிறான்.
போன முறை, நான் ஆசிரியராக இருந்தபோது, ஒரு அணில் தான்,
வயரை கடித்துவிட்டது.
சரி, நான் போகிறேன்.
சான் மிரியல் தடத்தில் நிரந்தரமான சிக்னல் இருக்கிறது,
அது பழுதடைந்துள்ளது, நீ அதை நீக்கினால்,
-ஃபிரான் மற்றும் ஜூடித்திற்கு தெரியவரும். -சரி, வருகிறேன்.
தயவுசெய்து,எண்ணை சொல்லுங்கள்?
தயவு செய்து, எண்ணை சொல்லுங்கள்?
நியூ மெக்சிகோ, கயூகாவிலுள்ள டபுள்யூஓடிடபுள்யூ வானொலி நிலையம்,
மற்றும் இது செய்திகளுக்கான நேரம்.
போயிங் தன் சொந்த தடத்தை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளது...
எண்ணை சொல்லுங்கள்?
...இந்நிகழ்வின் காரணம் என அதிகாரி ஷெர்மன்
...சொன்னதை நான் சொல்கிறேன்... -எண்ணை சொல்லுங்கள்?
ஹலோ?
...மிக ரகசியமான கருத்து. இன்னும் சீரானதாக இருக்கும்
-என நம்பப்படுகிறது... -நகரத்தின் பெயர், சொல்லுங்கள்.
ஹே, வின்னி. நான் தான்.
இந்த சத்தத்தை நீ இதற்கு முன் கேட்டதுண்டா?
-நீ இதைக் கேட்டதுண்டா? -இல்லை, அதை மீண்டும் போடு.
மற்ற சில பெண்களையும் கேட்க சொல்கிறேன்.
சரி.
கேள், வின்னி, எனக்கு மற்றொரு அழைப்பு வருகிறது,
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு அழைக்கிறேன்.
தயவுசெய்து, எண்ணை சொல்லுங்கள்?
ஹலோ?
மேடம், நீங்கள்-- அழைப்பை துண்டித்து விட்டு மீண்டும் அழைக்கிறீர்களா? இது...
...நாங்கள் அழைக்கிறோம்...
ஒரு வினோதமான, பெரிய பொருள் ஒன்று என் நிலத்தின் மேல்
மேல் இருந்து...
ஒரு சூறாவளி போல...
வேகமாக சுழல்கிறது...
-...தயவுசெய்து காவலர்களை அனுப்புங்கள்.... -மேடம், இது அவசரமா?
...ஏனெனில் கேன்யானில் ஏதோ இருக்கிறது
-எங்கு இருக்கிறீர்கள்? -நாங்கள் பாதாளத்திற்குள் போகிறோம்.
-ஹலோ? -ஹே, ஜோசி, நான் ஃபே பேசுகிறேன்.
அங்கே அதிகாரி ப்ரூட் அல்லது போகர் உள்ளனரா?
அவர் இங்கில்லை, திரு. ப்ரூட் அவரோடு போய்விட்டார்.
சரி, நிலையத்திலும் பதிலளிக்கவில்லை. அங்கு யாரும் இல்லையா?
இல்லை இங்குதான் இருந்தனர், ஒரு லாரிக்காரர் ஹைவேயிலிருந்து வந்து
ஏதோ புகார் சொன்னார்.
-என்ன? -அவர் சொல்லவில்லை.
அது காற்றை கிளப்பியதால் அவரது லாரி சாய்ந்து,
சாலை முழுதும் அவகாடோகள் சிதறின.
அதிகாரி அபாட் அங்கு இருக்கிறாரா? இல்லையா?
அவள் உற்சாக அணி தலைவி தானே?
ஆம், நான் அவரை பார்க்கவில்லை.
ஓ. அவரை தேடுகிறாயா?
அவர் திரு. போகர் மற்றும் திரு. ப்ரூட்டோடு போய் இருக்கலாம்.
என்ன நடக்கிறது?
தெரியாது. ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கலாம்.
ஜோசி, கேள், எனக்கு மற்றொரு அழைப்பு வருகிறது,
ஏதாவது தகவல் தெரிந்தால் சொல்கிறாயா?
சரி. பார்ப்போம்.
நகரத்தின் பெயரை, சொல்லுங்கள்.
நீ எங்கே சென்றாய், ஃபே?
எங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது, வின்னி,
மேலும்... அந்த இணைப்பிலும் அதே சத்தம் வந்தது,
எனக்கு-- அவளது பெயரோ வேறு விவரமோ கேட்கவில்லை.
அவளுக்கு அடிபட்டது போல தெரியவில்லை. என்ன செய்வது?
வின்னி?
ஹலோ?
ஹாய், எதெல். நீ இப்போது வானொலி கேட்கிறாயா?
இல்லை. டிவி பார்த்துக்கொண்டு இருந்தேன்.
சரி, வானொலியில் ஏதாவது சத்தம் கேட்கிறதா என சொல்கிறாயா?
-எதைப் போல? -அது...
இப்போதுதான் ஒரு அழைப்பில் கேட்டது
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன், அதனால்--
அது போய்விட்டது. அது என்ன என்று பார்க்க...
எவெரெட்டை கூப்பிடு.
ஒளிபரப்பில் இருக்கும் போது அவனை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
அவனிடத்தில் கூச்சப்படாதே.
நீ அழைத்தாலும் அவன் கவலைப்பட--
எதெல்?
-ஹலோ? -கிரேஸ், ஹாய்.
எதெல் மற்றும் மேடியை போய் பார்க்கிறாயா?
வேன் ஆர்டன்ஸை தொடர்பு கொள்ள முயன்றேன், அவர்கள் போட்டியில் உள்ளனர்.
அனைவரும் இப்போது போட்டியில் உள்ளனர்.
-இப்போது பேசுவது யார்? -நான் ஃபே.
என் நிலங்கள். என்னால் முகத்தை பார்க்க இயலாத போது, உணர்ச்சி தூண்டப்படுகிறது.
-எதெல் மற்றும் மேடியை பார்க்கிறாயா? -போகிறேன்.ஏதும் பிரச்சனையா?
ஏனெனில் சமையலறையில் குக்கீ செய்வதற்காக மாவு பிணைகிறேன்.
இருக்கலாம்-- எதெலை அழைத்தேன்,இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.
இன்றிரவு இணைப்பில் நிறைய பிரச்சினைகள் இருந்தன.
சரி, பார்ப்போம்.
நான் என் கைகளை கழுவி, குக்கீஸை அவனில் வைத்து விட்டு,
போகவா அல்லது இப்போதே போக வேண்டுமா?
இப்போதே போனால் கதவு பிடிகள் அழுக்காகிவிடும்.
உன் கைகளை கழுவலாம்.
முடியும் போது போ, எல்லாம் சரியாகதான் இருக்கும். வந்து...
உன் அம்மா எங்கே, அன்பே?
அவள் இரவுகளில் வேலை செய்கிறாள்.
ஓ, ஞாபகம் இருக்கிறது.
காலம் தாழ்த்தி அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
கெர்டி வேன் ஆர்டனை அழைத்தேன், அவர்கள் கேமில் உள்ளனர்.
இப்போது அனைவரும் கேமில் இருக்கிறார்கள்.
இது கஷ்டமில்லை, அன்பே.
இதை முடித்த பின், நான் பார்த்துவிட்டு
உன்னை உடனே அழைக்கிறேன்.
எதெல் குழந்தையை கவனிக்கிறாளா?
-ஆமாம். -சரி.
-எனக்கு சில நிமிடங்கள் கொடு. -சரி. நன்றி.
-பிறகு பேசுவோம். -பேசுவோம்.
இதோ இதுதான், இதுதான்.
சுழல்கிறது.
ஜிம்மி ரெயின் மற்றும் க்ராஸின் "ஹாப்பிங் அண்ட் குக்கிங்"
என்ற பாடல்.
நீங்கள் கேட்பது எவெரெட் "தி மேவரிக்" ஸ்லோன்,
உங்களுக்கு தெரிந்தது போல, இந்நிகழ்ச்சி ஹைவே ஹிட்ஸ்,
வழங்குபவர், சான்டா மிரா மில்ஸ் மற்றும் க்ளாவர்ப்ளூம் ஹனி,
உடன் வழங்குபவர், இந்த வார தொழில் வெற்றியாளராக இருக்கும்
தி அடர் ஸ்டாண்ட், இவர்கள் முழு பிரதேசத்திற்கும்
குளுமையான பானங்களும், இனிப்பான உணவுப்பொருட்களும் தயாரிக்கிறார்கள்.
இது அனைவருக்கும் பரபரப்பான இரவுதான்
இந்த சீசனின் முதல் கேம் நிறைய போட்டியோடு நடைபெறுகிறது.
ஆனால் இந்த கூடைப்பந்து சீசனில், தி அடர் ஸ்டாண்ட்
போட்டிக்காக மூடப்பட்டு பின்னர் ஒரு மணிநேரம் திறக்கப்படும்
இரவில் வண்டி ஓட்டிக்கொண்டு வீட்டிற்கு சென்று
தூங்குவதற்கு முன்பு, கொஞ்சம் சிற்றுண்டி
சாப்பிடுபவர்களுக்காக.
இது ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்கது.
மாநில விளையாட்டின் போது, எப்போதும் இரவு அமைதியாக இருக்கும்.
ஆனால் இதை கேட்கும் ஐவரும், உற்சாகமாக
சத்தமிட்டு, உங்கள் விருப்பத்தை தெரிவியுங்கள்,
நீங்கள் இருப்பது அனைவருக்கும் தெரியட்டும்.
நிகழ்ச்சி முடியும் வரை தொடர்ந்து இருப்பீர்கள் என நம்புகிறோம்.
டபுள்யூஓடிடபுள்யூ நேரம். 12 மணி பன்னிரெண்டு நிமிடங்கள்.
வெளியே பாருங்கள். 62டிகிரி வெப்ப நிலை.
எங்கள் நிலையத்தின் பாடல்களை தொடர்ந்து கேளுங்கள்,
இந்த ஹைவே ஹிட்ஸில் கேப் கன்டன் பாடும்
"ஸ்க்ரீமிங் ஸ்கூச்" என்ற பாடல் இதோ உங்களுக்காக வருகிறது.
இது டபுள்யூஓடிடபுள்யூ.
-எவெரெட் "தி மேவரிக்" ஸ்லோன். -நான் ஃபே.
மன்னிச்சிடு. தயவுசெய்து என்மீது கோபப்படாதே.
நீ அழைப்பாளர் என நினைத்தேன்.
மன்னிச்சிடு. அப்படி நினைப்பாய் என தெரியும்.
-கோபப்படாதே. -ஒலி பதிவு பெட்டி பற்றியா?
இல்லை, தொலைபேசியில் ஒரு சத்தம் வந்து உன் வானொலி நிகழ்ச்சியில் குறுக்கிட்டது.
தெரியவில்லை. இது வரை-- இந்த மாதிரி நடந்தததில்லை.
ஏதோ ஒன்று என் நிகழ்ச்சியில் குறுக்கிட்டது என்கிறாயா?
-ஆமாம், வானொலி மூலம். -அதன் சத்தம் எப்படி இருந்தது?
தெரியவில்லை. வேண்டுமானால் உன்னை இணைக்கிறேன்.
-மெக்சிகன் போல இருந்ததா? -இல்லை, அது மெக்சிகன் இல்லை.
சில சமயம் அருகிலுள்ள மெக்சிகன் நிலையத்தோடு நம் சிக்னல்கள் கலந்துவிடும்.
பாதுகாப்பு அற்ற சத்தம் போல இருந்தது.
-இந்த பெண்... -ஏன்? எப்படி?
இங்கு எதுவும் வித்தியாசமாக இல்லை. எவ்வளவு நேரத்திற்கு முன்?
செய்திகளின் ஆரம்பத்தில்.
உனக்கு என் மீது கோபமா?
இல்லை, நான் என்ன செய்யவேண்டும், அது உன் வானொலிதான்.
வந்து, அந்த போர்டிலிருந்து வரும் சத்தத்தை கேட்கிறாயா?
என் நிகழ்ச்சியில் குறுக்கிட்ட அதே சத்தமா?
ஆமாம். ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக வந்தது.
-ஆமாம், சரி, அதை இணை. -சரி.
இதை இதற்கு முன் கேட்டதில்லை.
ஆம், நானும்தான். பிறகு இந்தப் பெண் அழைத்தாள்.
நகருக்கு வெளியே என்னவோ நடக்கிறது
அவள் பாதாளத்திற்கு போவதாக சொன்னாள்,
பிறகு இந்த சத்தம் அவளது அலை வரிசையில் கேட்டது.
பின்னர் மேடியை கவனிப்பதால், நான் எதெலை அழைத்தேன்,
இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.
என் நிகழ்ச்சி எப்போது துண்டிக்கப்பட்டது?
சரியாக, செய்திகள் ஆரம்பித்த சமயம்.
வந்து, என் ஹெட் ஃபோனில் அது கேட்கவில்லை.
இந்த அறையில் மின் இணைப்பு இருக்கு,
நிலைய அலை வரிசையை விட்டு விலகினால், அது மறு ஒலிபரப்பில் பதிவாகி விடும்.
அதனால், அதைத் திரும்ப ஒலிபரப்பும் வரை தொடர்பிலேயே இரு,
-ஏதாவது சத்தம் கேட்டால் சொல்கிறேன். -சரி.
நியூ மெக்சிகோ, கயூகாவிலுள்ள டபுள்யூஓடிடபுள்யூ வானொலி நிலையம்,
மற்றும் இது செய்திகளுக்கான நேரம்.
போயிங் புது தடத்தை அறிமுகப்படுத்தியது...
-அதே சத்தம் தான். -என்ன?
அதுதான். இப்படிதான் கேட்டது.
நான் வருகிறேன்.
என்ன? ஏன்? இது கெட்ட விஷயமா?
இது ஒரு நல்ல கேள்வி.
அந்நிய குறியீடாக இந்தால்,
விமானப்படை நம் நகருக்கு வருமென நீ நம்பலாம்.
-உண்மையாகவா? -ஓ, ஆமாம்.
-நமக்கு எதுவும் பிரச்சனை வருமா? -நாம் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஆமாம், அது உண்மைதான்.
சரி, ஆமாம், ஆமாம், அது உண்மை தான்.
அந்த சிக்னலை அனுப்பு, அதை ஒலிபரப்புகிறேன்.
இதை கேட்கும் யாருக்காவாது ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.
நிச்சயமாக நமக்கு பிரச்சனை வராதே?
வந்தாலும் பரவாயில்லை. இது நல்ல வானொலி .
சரி, நான் செய்கிறேன். இதோ சிக்னலை அனுப்புகிறேன்.
யாரும் அழைக்காமல் 10நிமிடத்திற்கு என்னை அழைக்காதே.
பொய்யான அழைப்புகள் வேண்டாம். கடிகாரத்தைக் கவனி-- பத்து நிமிடங்கள்.
சரி, புரிந்தது. நான் அழைப்புகளுக்காக காத்திருக்கிறேன். இதோ.
நல்லது, இதோ, நான் சொன்ன மாதிரியே.
அது கேப் கன்டனின் பாடல். அதைத் தொடர்ந்து, த கோல்டன் க்ளோஸிலிருந்து "கிரேசி வேவ்ஸ்"
டபுள்யூஓடிடபுள்யூ-வில் நேரம் 7:18.
ஹே, கவனியுங்கள், ஒரு துரிதக் கேள்வி,
யார் வேண்டுமானாலும் பதிலளிக்கலாம்.
இன்றிரவு இந்தப் பகுதியில் கேட்ட சத்தத்தை
இப்போது ஒலிபரப்பப் போகிறோம்.
உங்கள் கருத்தை அறிய விரும்புகிறோம்.
நாங்கள் தொடர்பில் காத்திருப்போம்
பழைய வல்லுனரோ, யூட் ஹாம் இயக்கத் தெரிந்தவரோ யாராலும்
ஆண்டெனாவிலுள்ள சிக்கல் என்ன என்று தெரியவில்லை.
இது என்ன சத்தம் என்று கண்டுபிடித்தால், எல்விஸின் மெம்பிஸ் வீட்டு
கம்பளத்தின் ஒரு பகுதியை, உங்களுக்கு இலவசமாகத் தருகிறோம்.
எங்களுடைய ஃபோன்கள் தயாராக உள்ளன. எந்த தகவல் தெரிந்தாலும் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
ஹில் ட்ரை கூட்ஸ்
இல்லம் 20 பார்வையாளர் 17
நாம் போகலாம் கயூ!
கயூகா
இதை நேரடியாக அனுப்புகிறேன்.
மற்றொருவரிடம் அனுப்பு.
மூன்றாவது நபரிடம்.
அது பார்ப்பதற்கு-- ஓ, அதோ இருக்கிறது.
அவன் அந்தப் பந்தைப் பெற்று, கோல் போடப் போகிறான்.
அவன் சென்று, அதை அடுத்தவனிடம் அனுப்பப் போகிறான்.
மற்றொருவரிடம்.
ஓ, அவன் கோல் போடப் போகிறான்.
-இல்லை. அவன் அதை விடப்போகிறான். -சரி.
-செய்ய... -இதோ கோல். இன்னும் 2 புள்ளிகள்.
அவன் எங்கிருந்து வேண்டுமானாலும் கோல் போடுவான்.
அவனது விளையாட்டு சட்டென்று முடிந்துவிட்டது.
அதை அனுப்பு.
இதோ.
டபுள்யூஓடிடபுள்யூ
ஒரு அழைப்பு வந்துள்ளது, எவெரெட்.
-இணைத்துவிடு. -அவர் வெளியூர் நபர்.
அவருக்கு ஏதோ தெரியும் போல.
அவர் தொடர்பை இணை, ஃபே. சீக்கிரம்.
சார், உங்கள் அழைப்பை இணைக்கிறோம்.
ஹலோ, சார். நான் எவெரெட் ஸ்லோன். பேசுவது கேட்கிறதா?
ஹலோ, ஆம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் நலம். உங்கள் பெயர் என்ன?
சரி, என் பெயர் பில்லி.
பில்லி. சரி, நன்றி, பில்லி.
முதலிலேயே சொல்கிறேன், இழிவான வார்த்தையோ, பொருத்தமற்ற
கட்டுக்கதைகளையோ சொன்னால் என் வேலை போய்விடும்.
நான் உடனேயே உங்களை ஒலிபரப்பில் அனுமதிக்கிறேன்
ஆனால், இதில் எந்த ஆபத்தும் வராது என்று
நீங்கள் உறுதி அளிக்கணும்.
நிச்சயமாக. புரிகிறது.
இழிவு சொல்லையோ வதந்திகளையோ நான் பேசியதே இல்லை.
சரி, விதிகளை மீறி இதை செய்கிறேன்,
ஆகவே, தயவுசெய்து நேர்மையாக இருங்கள்,
தனிப்பட்ட முறையில் பேசணும் என்றால் சொல்லுங்கள்,
இடைவெளி விடுகிறேன் அல்லது பதிவு செயகிறேன், சரியா?
சரி. அப்படியே செய்கிறேன்.
சரி, நாம் விரைவில் நேரடி ஒலிபரப்பிற்குப் போகிறோம்.
மூன்று...
இரண்டு...
ஒன்று.
மீண்டும் வந்துவிட்டோம், பாடலை இடையில் நிறுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
ஒருவர் இணைப்பில் இருக்கிறார் அவருக்கு ஏதோ தெரிந்திருக்கு.
பில்லி, உங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றை சொல்ல முடியுமா?
சரி, நான் சொல்லும் விஷயம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
தெரியவில்லை... பயன் இல்லாமலும் இருக்கலாம், ஆனாலும் சொல்கிறேன்.
சரி, பில்லி. நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.
வந்து, நான், ம், ராணுவத்தில் இருந்தபோது,
எப்பொழுதும் வேலை இருந்து கொண்டே இருக்கும்
எங்களுக்கு அதைப்பற்றி தெரியாது.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அதாவது, எங்களுக்கு புரியாத வேலைகளை செய்ய,
நாங்கள் இருக்கும் இடம் தெரியாதவாறு,
எங்கள் பணி இடங்கள் நியமிக்கப்படும்.
ராணுவத்தில் இது சகஜம் தான்.
ஒரு நாள் இரவு, என்னுடைய மேலதிகாரி என்னை எழுப்பினார்.
என்னைச் சீருடை அணிந்து வேலைக்கு வரச் சொன்னார்.
பின்னர் ஒரு சரக்கு விமானம் வந்தது, அதில் என்னை ஏற்றி விட்டனர்.
இன்னும் பல இடங்களில் நிறுத்தி,ம், மற்றவர்களையும் ஏற்றிக்கொண்டோம்
பிறகு, ம், இரண்டு மணி நேரமாவது பயணித்திருப்போம்.
நாங்கள் தரையிறங்கியதும், எங்களை ஒரு பேருந்தில் ஏற்றினர்.
ஆனால் அதன் ஜன்னல் அனைத்தும் கருப்பு நிறமாக இருந்தது,
எனவே, நாங்கள் எங்கே போகிறோம் என்பதே தெரியவில்லை.
நாங்கள் வந்து சேர்ந்தபோது,
அவை, ம், பாலைவனமாகவும், கட்டாந்தரைகளாகவும் இருந்தது.
ஆனால், ம், அங்கு கூடாரங்களும், சுரங்கப்பாதைகளும் இருந்தன
பாதாள ஆய்வகங்களும், பதுங்கு குழிகளும் இருந்தன.
நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒரு அதிகாரி என்னிடம் சுருக்கமாக விவரித்தார்,
நாங்கள் பார்க்கின்ற அனைத்தும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, அதைப்பற்றி
ஏதாவது பேசினால், அது அமெரிக்காவிற்கு ஆபத்தை அளித்துவிடும், அவர்களுக்கு
தெரிந்துவிடும் என்றார்.
நாங்கள் அனைவரும் இந்த பாறை மாதிரியான, மணல் குழிக்கு அனுப்பப்பட்டோம்,
அவர்களுடைய குழி தோண்டும் இயந்திரங்கள் மூலம் எங்களை
சதுரங்க குழிகள் தோண்ட வைத்தார்கள்.
நாங்கள், பாறைகள் கொண்டு சுவர்கள் கட்டினோம்
அப்புறம்-- சிமெண்ட் தரைகள் போன்றவைகள்.
பார்வையாளர் அறையை இணைக்கவும்,
காற்றோட்டத்திற்காகவும் ஜன்னல்களை அமைத்தோம்.
கட்டில்களும், போர் சாமான்களும் தலை மறைவாக வைக்கப்பட்டிருந்த
அறையில், எங்களைப் படுக்க வைத்தனர்.
ஒரு நாள் , நாங்கள் எழுந்து வேலைக்குச் சென்றோம்.
அந்தக் குழியில் ஏதோ ஒன்று பெரிதாகவும், தாரினால்
மூடப்பட்டும் இருந்தது.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஒரு விமானத்தை விடப் பெரியதாக இருந்தது.
ஆனால் அதை பார்க்க யாரையும் அனுமதிக்கவில்லை.
எப்போதும் அதைச்சுற்றி காவலர்கள் இருந்தனர்.
சரி, அது எப்படி இருந்தது?
மிகவும் வழுவழுப்பாக, ஆனால் உடைந்து சேதமடைந்தது போல இருந்தது,
ஏனெனில் அதில் சில திட்டுக்கள் இருந்தன.
அது அமெரிக்க வகையைச் சார்ந்ததா?
அதை தெரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
அந்த மாதிரி கேள்விகள் கேட்காதீர்கள்.
எல்லோரையும் போல நாங்களும் அதைப்பற்றி தெரிந்துக்கொள்ள விரும்பினோம்.
ஆனால் நாங்கள் உயர் அதிகாரிகளை நம்பி, அவர்கள் கட்டளைப்படி நடந்தோம்.
ஆனால் இது, என்னை...
கவலைப்படுத்தியது.
ஏன் அப்படி?
அது மிகுந்த ரகசியமானது என்பதால் இருக்கலாம்.
அப்புறம், என்ன நடந்தது?
வந்து, நாங்கள் கவனத்துடன் அதன் மேல் கூரையைக் கட்டினோம்.
எங்கள் வேலை எல்லாம் முடிந்ததும்,
எங்களை விமானத்தில் ஏற்றி அனுப்பிவிட்டனர்.
விமான சாதனங்கள் இயங்க ஆரம்பித்த உடன்
நாங்கள் புறப்படும் போது,
வானொலியில் இந்த சத்தம் ஒலிபரப்பானது.
எந்த சத்தம்?
இன்றிரவு நீங்கள் ஒலிபரப்பிய அதே சத்தம்.
அதே சத்தம்தான் என நிச்சயமாகத் தெரியுமா?
ஓ, அதை மறக்க முடியாது.
இறுதியாக விமானம் கிளம்பியவுடன் ஜன்னல் வழியே நான் பார்த்தபோது
அங்கே யாரும் வந்த சுவடே தெரியாதது போல விமான ஓடு தடத்தை, சிலர் மண்ணல்
மூடுவதைப் பார்த்தேன்.
பிறகு அந்த சத்தம் மறைந்துவிட்டது நாங்களும் தள்ளி வந்துவிட்டோம்.
திரும்ப வந்தவுடன் எனக்கு உடல் நலம் குறைய ஆரம்பித்தது.
அடுத்த சில வாரங்களில்,
நுரையீரலில் ஏதோ கோளாறு ஏற்பட்டது.
என்னால் நன்றாக மூச்சுவிட முடிவதில்லை.
நான் நினைக்கிறேன்-- அந்தப் பாலைவனம் போன்ற பகுதி தான்
எனக்கு இந்த மாதிரி ஏற்படக் காரணமோ என்னவோ.
கதிர்வீச்சாக இருக்கலாம்.
நான் ஆரோக்கியமாக இருந்தவன்.
பின்னர் நான் ராணுவ மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றேன்.
இரண்டு வருடங்களுக்கப் பின் என்னுடன் அந்தப் பாலைவனத்தில்
வேலை செய்த ஒருவரைப் பார்த்தேன்.
அங்கிருந்து வந்ததும், உடல் நலக்குறைவு ஏற்பட்டதா என அவனிடம் கேட்டேன்,
ஆமாம் என்று சொன்னான்.
இந்த மாதிரியான வேலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது
அவனுக்கு இரண்டாவது முறை என்று சொன்னான்.
ஒரிரவு நடந்த ஒரு விஷயத்தை சொன்னான்.
அவன்... நெவாடாவில் இருந்த போது
அவன் கோலோரோடோ ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்
அங்கு ஒரு அகன்ற படகு இருந்தது
அதைப்போல் இரு மடங்கு எடையுள்ள எதையோ, அது சுமந்துக் கொண்டிருந்தது.
அவர்கள் பல மணி நேரம் ஆற்றில் பயணித்த பின்,
ஒரு தற்காலிக நிலையத்தில்,
கொண்டு வந்த சரக்கை இரு ராணுவ வண்டிகளில், ஏற்றி விட்டனர்.
அந்தச் சரக்கை ஏற்றி முடித்த சமயத்தில்,
அந்தப் பாலைவனத்தில் நாங்கள் கேட்ட அதே சத்தம்
தரையிலும் அந்தப் படகிலும் இருந்த அனைத்து வானொலிகளிலும் ஒலித்தது.
அதன் பின்னர் அந்த இரு வண்டிகளும் அன்றிரவே புறப்பட்டுச் சென்றுவிட்டன, அந்த சத்தமும்
அதனோடேயே மறைந்துவிட்டது என்றான்.
ஆக, அது என்ன என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
இல்லை.
பாலைவனத்தில் கிடைத்த விவரங்கள் மூலம்
மற்றவர்களிடம் விசாரித்தான்
மற்றொரு நபரும் இதே சத்தத்தைக் கேட்டுள்ளதை அவன் தெரிந்துக்கொண்டான்.
ஆக, நாங்கள் அவனை அந்தத் தளத்திற்கு வெளியே சந்தித்தோம்,
அவனுக்கு கொஞ்சம் தான் தெரிந்தது.
ராணுவத்தில் அனைவருக்கும் கொஞ்சம் தான் தெரியும்.
யாருக்கும் முழு விவரம் தெரியாது.
அதுதான் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.
அதனால் தான் அவர்கள் நாடு முழுவதிலிமிருந்து வெவ்வேறு குழுக்களை ஒன்று சேர்த்து,
ஒரு நேரத்தில் ஒரு வேலை என்ற விதமாக எங்களை அழைத்து வருகிறார்கள்.
எனவே,யாருக்கும் முழு விவரமும் தெரியாது.
பொறுங்கள், மன்னிக்கவும். நீங்கள் இன்னும் விளக்கமாகச் சொல்லுங்கள்.
இந்தச் சத்தம் ராணுவ சத்தமா?
இதைத்தான் வால்கரில் அவரிடம் நாங்கள் கேட்டோம்.
அவர் என்ன சொன்னார்?
அது ராணுவ சத்தமல்ல என்றார்.
அது எந்த நாட்டு ராணுவ சத்தமும் கிடையாது.
எதுவும் பறந்து செல்ல முடியாத ஆயிக்கணக்கான அடி
உயரத்திலிருந்து வந்தது.
அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏனெனில் அவர் ராடார் இயக்குபவர்.
ஆக, இந்த சிக்னல்கள் அடிக்கடி வந்தனவா?
-இல்லை. -நான் கேட்கலாமா--
இது ஸ்புட்னிக்கிற்கு முன் என்று கருதுகிறேன்.
இது ஸ்புட்னிக்கிற்கு பல வருடங்கள் முன்பு.
உங்களுடையதைப் போன்ற சிக்னல்கள்
அடிக்கடி வருபவை.
அப்படி என்றால்?
தொலைத்தொடர்பு அலைவரிசை போன்றது.
வானத்தின் இந்தப் பகுதியில் எதுவோ இருக்கிறது என்று ஒருவர் சொல்வார்
மற்றொருவர் அதையும் தாண்டி இருக்கிறது என்று சொல்வார்.
சில சமயம் அவை ஸ்புட்னிக் உயரத்தில்
சில சமயம் சில நூறு அடிகள் உயரத்தில் பதிவாகும்.
எங்கே?
நிறைய இடங்களில்.
எங்கும்.
எங்கும் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
பில்லி?
பில்லி, நீங்கள்... துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
பில்லி?
இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் ஐவருக்கும், பில்லி இணைப்பில் இல்லை.
அவரை மீண்டும் இணைக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
இதோ வருகிறேன்.
-ஃபே, என்ன ஆச்சு? -தெரியவில்லை.
இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. இதுதான் நடக்கிறது...
-அவரை மீண்டும் இணை. -முடியாது.
-ஏன்? -தொலைவிலிருந்து அழைத்தார்.
-அவர் எங்கு வாழ்கிறாரென தெரியாது. -ஹோலோமன் மன்றத்தை அழை.
முடியாது.அவர் பொய் பெயரை தந்திருக்கலாம்--
அந்த எண்ணை அழைக்க முடியாதா...
-முடியாது. -அவரைக் கண்டுபிடி.
-ஃபோன் புக்கில் தேடு. -எப்படி?
-ஹோலோமன் அருகிலுள்ள பில்லி என்றா? -தெரியலை.
நாசமாப் போச்சு.
இரு, நமக்கு ஒரு அழைப்பு வந்துள்ளது!
நகரின் பெயரை சொல்லவும்.
-அலமொகோர்டோ இயக்குபவர். -இணைக்கிறேன்.
-கயூகா, எண்ணை சொல்லுங்கள். -சரி, நான் பில்லி.
உங்களை இணைக்கின்றேன்! இதோ அவர், எவெரெட்.
என்ன நடக்கிறது, பில்லி? உங்களது உண்மையான எண்ணை சொல்லுங்கள்.
மன்னிக்கவும், என்னால் தர முடியாது.
சரி. ஆக, உங்கள் உரையாடலை ஒலிபரப்ப முடியாது.
எனக்கு விருப்பம்தான், ஆனால் அது-- விதி மீறலாகிவிடும்,
ஏனெனில் நீங்கள் சொல்வது உண்மையா என தெரியாது.
தெரியும், எனக்குப் புரிகிறது.
உங்களைப் பிரச்சனையில் சிக்க வைக்க நான் விரும்பவில்லை.
பில்லி, ஏன் இதையெல்லாம் எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள்?
வந்து, இது எங்களைப் பிரச்சனையில் மாட்டிவிடுமா?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லாததால் சொல்கிறேன்.
நான் வயதானவன்.
நாங்கள் சொல்வதை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.
நாங்கள் மக்களுக்கு செய்ததை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்தணும்.
நீங்கள் சொல்வதை ஏன் யாரும் கேட்பதில்லை?
நான் கறுப்பினத்தவன் என்பதால் இருக்கலாம்.
-அதுதான் பிரச்சனை என்றால், மன்னிக்கவும். -இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அதுதான் காரணம் என்று நினைத்தேன்.
இதற்கு முன் கறுப்பினத்தவர் யாரும் அழைத்ததில்லை.
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
ஆனால் இதில் ஈடுபட்ட அனைவருமே கறுப்பினத்தவர்கள் தான்.
அல்லது மெக்சிகன். நாங்கள் வியர்வை சிந்தும் வேலை செய்பவர்கள்.
வேண்டுமென்றே செய்தார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?
அப்படித்தான் செய்தார்கள்.
ஏன்?
ஏனெனில், நாங்கள் சொன்னால் யார் கேட்பார்கள்?
ஆனால், இதில் சில பகுதியை நீங்கள் சோதித்துப் பாருங்கள், அப்போதுதான்
நான் ஜோடித்து சொல்லவில்லை என தெரியும்
சரி,வந்து, எங்களுக்கு அது அவசியம், ஏனென்றால், இந்த விஷயத்தில், இப்போதுவரை
நீங்கள் சொன்னதுதான் எங்களுக்கு தெரியும்.
இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் ஒருவரைப்பற்றி சொல்கிறேன்.
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னியுங்கள், பில்லி, ஒளிபரப்பவில்லை என்றாலும்
இதைப் பதிவு செய்கின்றேன், சரியா?
ஓ, தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.
சரி, சொல்லுங்கள், பில்லி.
வால்கர் தளத்திற்கு வெளியே நாங்கள் சந்தித்து பேசிய
அந்த ராடார் இயக்குபவர்,
ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அந்த சிக்னல்களை தொடர்வதை நிறுத்தவில்லை.
உண்மையில், அவற்றிற்காக காத்திருக்க தொடங்கினார்,
தன்னிடமிருந்த வானொலி மற்றும் தானே சரி செய்த போர் கருவிகள் மூலம்
அந்த சிக்னலை சொந்தமாக பதிவு செய்ய முயன்றார்.
அவருக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
ஆமாம், கிடைத்தது.
இறுதியாக.
அதற்கு வெகு காலம் ஆனது,
ஆனால் ஒரு இரவு அவருக்கு ஒரு சிக்னல் கிடைத்தது.
அதை பதிவும் செய்தார்.
அதன் நகல்கள் எடுத்து எங்களை போன்று, இந்த மறைக்கப்பட்ட விஷயங்களை--
தெரிந்து வைத்திருந்த சிலருக்கு தபால் மூலம் அனுப்பி வைத்தார்.
இந்த சிக்னல்கள் என்னவாக இருக்கும் என நினைத்தார்?
வந்து, இங்கே தான் உங்களுக்கு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது.
ஏனென்றால் அது ஏதோ பேசிவிட்டு
பிறகு மறைந்துப் போகும்
மிக உயரத்தில் இருக்கும்,
நம்மால் பார்க்க முடியாத
ஏதோ ஒன்று என்று சொன்னார்.
-அவர் இதன் நகல்கள் எடுத்தாரா? -ஆமாம்.
அதை எங்களுக்கு அனுப்பி வைத்தார்.
அந்த இடத்தில் இருந்த விஷயம் தெரிந்த வெவ்வேறு ஆட்கள்.
என்னுடைய பதிவு கிடைத்த போது, நான் பதிவு கருவியை எடுத்து,
அதை போட்டுப் பார்த்த போது,
அது என்னை என்னை மெய்சிலிர்க்க வைத்தது.
ஏன்?
ஏனென்றால் அவை நான் பாலைவனத்தில் கேட்ட அதே சத்தங்கள் தான்.
ஆக, உங்களிடம் அந்த பதிவு இன்னும் இருக்கிறதா?
இல்லை. அதன் மூலம் நான் பிடிபட வேண்டாமென நினைத்து,
அதை எரித்துவிட்டேன்.
ஆனால் விமானப்படை வீரர் ஒருவருக்கு
இந்த ரகசிய விஷயங்கள் தெரியும்
இந்த சத்தங்களையும் கேட்டுள்ளார், அவர் கயூகாவில் வாழ்கிறார்,
அவருக்கும் எனக்கு வந்தது போல ஒரு பதிவு வந்தது
அதைத்தான் இன்றிரவு ஒலிபரப்பினீர்கள் என நினைத்தேன்.
இருங்கள். கயூகாவில் ஒன்று உள்ளதா? யாரிடம்?
முன்னாள் விமானப்படை வீரர், ரேமண்ட் பக்.
இந்த சிக்னல் இருக்கும் ஒரு பதிவு அவருக்கு தபால் செய்யப்பட்டதா?
ஆனால் ரேமண்ட் பக் இறந்துவிட்டார்.
-ஓ, கடவுளே. -அவர் இறந்துவிட்டார் என்றா சொன்னீர்கள்?
ஆமாம்.
அப்படி நடந்திருக்குமென நினைத்தேன்.
நான் வருந்துகிறேன், பில்லி.
எனக்கு அவர் அவ்வளவு பழக்கமில்லை.
அவரது பதிவு எங்கிருக்கும் என தெரியுமா?
தெரியாது. அவருக்கு குழந்தைகள் இருந்திருந்தால்?
இல்லை, திருமதி. பக் அவரின் பதிவுகளை நூலகத்திற்கு தந்துவிட்டார்.
நூலகத்தில் ஒலி பதிவு பெட்டி இல்லை, ஃபே.
இல்லை,அடிதளத்தில் இருக்கிறது.
எல்லா பதிவுகளையும் பார்க்காததால்,
தூக்கி போட்டிருக்கமாட்டார்கள். இருக்குமிடம் எனக்கு தெரியும்.
நூலகம் மூடி இருக்கு, யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
எல்லோரும் கேமில் இருப்பார்கள். யாரும் அழைக்க போவதில்லை.
நூலகத்திற்குள் எப்படி போவது என எனக்கு தெரியும்.
நாங்கள் அதை கண்டுப்பிடித்து ஒலிபரப்பினால் என்ன நடக்கும் என நினைக்கிறீர்கள், பில்லி?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் அதை செய்வதென்றால்,
கண்டிப்பாக செய்யுங்கள்.
ஏனெனில் இப்போது ஏதோ ஒன்று மேலே இருக்கிறது.
அவை ரொம்ப காலம் இருக்காது.
சரி, ஓடு, ஃபே.
நகர நூலகம்
உள்ளே வா!
-நீ காரை திருடினாயா? -நீ அவற்றை எடுத்தாயா? இல்லை.
சரி. உள்ளே வா. அவற்றை எடுத்தாயா?
-நான்-- ஒரு மிதிவண்டியை திருடினேன்! -பதில் சொல், ஃபே.
-ஆமாம், அவற்றைஎடுத்துவிட்டேன். -சரி.
-இது யாருடைய கார்? -இது திரு. மெக்கீனுடையது.
-திரு. மெக்கீனுக்கு தெரியுமா? -நிச்சயமாகத் தெரியாது.
எல்விஸின் கம்பளத்தின் பகுதியை பில்லிக்கு தரப்போகிறாயா?
என்ன?
நமக்கு உதவும் அழைப்பாளருக்கு எல்விஸின் கம்பளத்தின் பகுதியை தருவதாக சொன்னாய்.
ஓ.
ஆமாம், இல்லை, அது எல்விஸின் கம்பளம் கிடையாது.
இருந்தது, ஆனால் அதை கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பே கொடுத்துவிட்டோம்.
ஜாக் சேஜ் மற்றும் ரெட் கன்டிடம் துண்டுகள் உள்ளன,
நாம் ஜெஸ் பேர்விஸின் வீட்டின் கம்பளத்தைக் கொடுப்போம்.
இது பொய் சொல்வது, எவெரெட்.
மக்கள் அதை எல்விஸின் கம்பளம் என நினைக்கிறார்கள்.
வாயை மூடு, ஃபே.
பில்லி? நான் ஃபே, கயூகா உதவியாளர்.
இங்கே நிறைய பதிவுகள் இருக்கின்றன.
அது எது என்று நினைவு இருக்கிறதா?
ரொம்ப காலமாகி விட்டது,
ஆனால் அது தெளிவாக இருந்தது.
இவை எல்லாமே தெளிவாக இருக்கின்றன, பில்லி.
பில்லி?
-இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. -என்ன?
பில்லி?
இணையத்திற்கு போகாமல் அவரை மீண்டும் இணைக்க முடியாது.
ஆமாம், போகாதே. அவற்றை ஒவ்வொன்றாக என்னிடம் கொடு.
என் நாற்காலியை விட்டு எழுந்திரு.
ஆக, நீ திரு. பில்லியை நம்பவில்லையா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் வானத்தில் ஏதாவது இருக்குமானால்,
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
பாக்ஸ்டர் ஒரு நாலு வயது...
இல்லை.
அடுத்தது.
நீ எதைத் தேடுகிறாய் என எப்படி தெரியும்?
எனக்கு தெரியாது.
அவர் அதை பதிவு செய்திருப்பாரா?
ஆமாம்.
ஆம், நிச்சயமாக.
துரதிர்ஷ்டவசமாக.
அதனால், நான் செய்தேன்...
அது என்ன பதிவு?
இது மேகி பிடி-6.
-மேகியா? -ஆம், மேக்னிகார்டுக்காக.
உன் பதிவு சாதனத்திற்கு ஒளிபரப்பு போன்றது.
இப்படிதான் கேம் மற்றும் விளம்பரத்தை ஒலிபரப்புகிறோம்.
விளையாட்டில் என்ன நடந்தது என்று தெரிந்தாலும்
அடுத்த நாளும் அதை மக்கள் கவனிக்கிறார்கள்?
ஆம். நடந்தது தெரிந்திருந்தாலும் அவர்களுக்கு கவலையில்லை
குழந்தைகளின் பெயர்களை ரேடியோவில் கேட்கணும்.
அது அதுவல்ல.
இதில் ஏதாவது உனக்கு சிக்கலை ஏற்படுத்துமா?
வந்து, ஏற்பட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
இது நல்ல வானொலி.
ஓ, வேறு எங்காவது எனக்கு ஒரு சிறந்த வேலையைப் பெற்றுத் தரும்.
நீ எங்கே போக விரும்புகிறாய்?
-எனக்கு தெரியவில்லை. -அந்த சமயத்தில்...
அநேகமாக மேற்கு கடற்கரை.
வானொலியில் எல்லாம் அங்குதான் நடக்கிறது.
எனக்கும் வெளியேற வேண்டும்.
நிச்சயமாக மேடி வளரும் வரை இல்லை, ஆனால் எப்போதாவது.
எங்கே? என்ன செய்வதற்கு?
கல்லூரிக்கு போக வேண்டுமா?
எங்காவது ஒரு பெரிய இணைப்பு தளத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
இப்போதைக்கு,மருத்துவமனை, ஹோட்டல் அல்லது பள்ளிக்கூட
இணைப்பு தளத்தில் வேலை செய்வேன்.
ஆனால், பெரிய துறையில் வேலை செய்ய வேண்டுமானால்,
பெரிய நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்து
ஃபோன் நிறுவனத்தால் பணியமர்த்தப்பட வேண்டும்.
கல்லூரி வேண்டாமா?
கல்லூரிக்கு செலவு செய்யமுடியாது, எவெரெட்.
கடன் வசதி இருக்கிறது.
நீ அதை பயன்படுத்தலாம்.
நானும் அதை விரும்புகிறேன்.
கோலி மோசஸ்.
ஓ, எவெரெட்.
அவ்வளவு தான்.
-இது தெளிவாக உள்ளது. -என்ன செய்யப்போகிறாய்?
நண்பர்களே, மற்றொரு ஒலி இருக்கிறது. அதற்கு உங்கள் உதவி தேவை.
கேட்டுவிட்டு எங்களுக்கு சொல்லுங்கள்.
பில்லி, அது இந்த சத்தம்தான் என்றால், எங்களை அழையுங்கள்.
சரி. இதோ, நண்பர்களே.
-அடக் கடவுளே. எவெரெட்? -அடக் கடவுளே.
நீ என்ன செய்தாய்? ஏமாற்ற பார்க்கிறாயா?
நான் உன்னை ஏமாற்றவில்லை.
-அசையாதே. -என்ன நடக்கிறது, எவெரெட்?
அமைதியாக இரு. எங்கோ விளக்கு ஒளிருகிறது.
-அது வெள்ளி ஒளிவிளக்கு. -என்ன நடக்கிறது,எவெரெட்?
ஹே, ஃபே, அமைதியாக இரு!
வெள்ளி ஒளிவிளக்கு.
அது ஏதோ என எனக்குத் தெரியும்.
-கேவலம். -நீ என்ன செய்தாய்?!
தெரியாது! நான் எதுவும் செய்யலை!
இங்கே விளக்குகள் உள்ளன.
நாம்-- அடடா.
அதை போட்ட பிறகு இருள் சூழ்ந்தது...
-நீ என்ன செய்கிறாய்?! -பதிவு செய்கிறேன்
-இது செய்தியாகலாம். -உன் குரலை ஏன் அப்படி மாற்றினாய்?
-எப்படி? -வானொலியில் பேசும்போது
எப்போதும் குரலை மாற்றுகிறாய்! ஏன்?
வானொலியில் அப்படிதான் ஒலிக்கும்!
பார், உன் விமர்சனம் இப்போது தேவையில்லை, ஃபே.
ஓ, இல்லை.
-என்ன? -இணைப்பு தளம்!
பொறு, ஃபே!
கடவுளே. ஃபே!
உள்ளே வா!
ஓ, நான் இவ்வளவு தூரம் வந்ருக்கக்கூடாது.
ஏன் தெருவில் ஓடுகிறாய்?
-இப்போதுதானே வந்தோம். -கார் இல்லாததால், எவெரெட்.
காரில் அல்ல, எல்லா இடங்களுக்கும் நடந்துதான் போவேன்.
சரி, எளிதானது.
ஏதோ நடக்கிறது என்று நீ இன்னும் நம்பவில்லையா?
ஏதாவது நடக்கும் என்றால், நம்மை
உளவு பார்ப்பது அல்லது நம்மீது படையெடுக்கப்படுவது தான்.
-யாரால்? -ரஷ்யர்கள்.
-நீ அப்படியா நினைக்கிறாய்? -நூறு சதவீதம், நிச்சயமாக.
நிச்சயமாக இதுதான் அவர்கள் வந்து சேரும் இடம்,
தெற்கு எல்லை.
எண்ணை சொல்லுங்கள். காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
எண்ணை சொல்லுங்கள். சரி, இணைக்கிறேன்.
எனக்கு-- தெரியலை. நீங்கள்தான் முதல் நபர்--
சரி, தெரியப்படுத்துகிறோம். நன்றி.
எண்ணை சொல்லுங்கள். சரி. நெடுஞ்சாலை ரோந்துக்கு சொல்கிறோம்.
எல்லா செய்தியையும் உங்களுக்கு அறிவிப்போம்.
நன்றி. நன்றி.
எண்ணை சொல்லுங்கள். காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
சரி, நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
வானத்தில் ஏதோ இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
மணி 7:45. குறித்துக்கொள்.
-அதை பதிவு செய்ய முடியாதா? -ஆம்.
நண்பர்களே, இப்போது இரவு 7:45 மணி, ஏதாவது நடக்கலாம்...
நீ பார்த்தாயா? அது கடந்துவிட்டதா?
-என்ன? -வானில் ஏதோ இருக்கிறது.
கல்ப் கேன்யானிலிருந்து அதைப் பின்தொடர்ந்தோம்.
நான் பெர்ட்ஸி. இது ஜெர்ரி.
தயவுசெய்து என்னை ஜெரால்ட் என கூப்பிடு.
-மன்னிச்சிடு. -நான் எவெரெட். இது ஃபே.
வானொலி நிலையத்தில் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது...
-அனைவரும் எங்கே? -வானொலி நிலையத்தில் வேலையா?
ஹைவே ஹிட்ஸ் நிகழ்ச்சியை வழங்குகிறேன்
-கேட்பீர்களா? -மணிக்கு 80மைல்
-வேகத்தில் வந்துள்ளோம்... -வானில் ஏதோ இருந்தது...
ஆம்,வானம். அவர் பழையவற்றை ஒலிபரப்புவார்.
-நான் புதிய பாடல்களை... -இல்லை, கேட்டதில்லை--
எனக்கு புதியவை பிடிக்காது, ஜெர்ரிக்கு பிடிக்கும்.
ஓ.
எண்ணை சொல்லுங்கள்.
ஆம், எவெரெட் இருக்கிறார். அவருடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?
சரி. உங்களை இணைக்கிறேன்.
முதல் நிலைக்கு வா, எவெரெட்!
நிலையத்திற்கு ஒரு பெண் அழைக்கிறார்!
இதோ.
ஹலோ. நான் எவெரெட் "தி மேவரிக்" ஸ்லோன், டபுள்யூஓடிடபுள்யூ.
என்ன நடக்கிறது என என்னால் சொல்ல முடியும்.
-என்ன சொல்கிறீர்கள்? -வானொலியில் அவர் சொன்னதை
பற்றி என்னால் மேலும் சொல்ல முடியும்,
வானொலி நிகழ்ச்சிக்கு தேவையான நிறைய தகவலைத் தர முடியும்
சரி, சொல்லுங்கள்.
இல்லை. நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வரவேண்டும்.
இங்கிருந்து சொல்ல விரும்புகிறேன்.
வானத்தில் ஏதோ இருக்கிறது, மேடம்.
எனக்குத் தெரியும்.
அதைப் பற்றி தான் நான் பேச விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் இங்கே வந்தால், இப்போது தெரிந்ததைவிட நிறைய விஷயங்களை
நான் சொல்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு சொல்லப் போவது
இன்றிரவிற்கு முக்கியமானதாக இருக்கும்.
சரி, உங்கள் முகவரி என்ன?
1616 சிக்கமோர்.
பதினாறு-- சரி.
முன்னாலுள்ள பூந்தொட்டியிலிருந்து சாவியை எடுக்கவேண்டும்.
மளிகை சாமான்களைக் கொண்டு வருபவனுக்காக அதை அங்கே வைப்பேன்.
என்னால் கதவைத் திறக்க வர முடியாது.
என்னால் அதிகம் நடக்க முடியாது.
ஆனால் இங்கே தான் இருப்பேன்.
சரி, ஒன்று அல்லது இரண்டு நிமிடங்களில் அங்கிருப்பேன்.
-உங்கள் பெயர் என்ன? -மேபெல் பிளான்ச்.
சரி, விரைவில் சந்திக்கிறேன், திருமதி. பிளான்ச்.
சரி, வைக்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது என்பதை சொல்வதாக கூறினாள். வா.
-ஒரு நிமிடத்தில் வருவதாக சொன்னேன். -யார்?
இந்த வயதானவர் என்ன நடக்கிறது என சொல்லவதாக சொன்னார்.
அவளைத் தெரியுமா? என்ன சொல்லப் போகிறாள்?
இல்லை. உடனே வீட்டிற்கு வரும்படி மட்டும் சொன்னாள்.
என்ன சொல்ல? எங்கே-- அவள் பைத்தியமில்லை தானே?
கேள், இருக்கலாம். ஆனால் நன்றாக பேசினாள்.
ஒரு நிமிடம்தான், அயர்சிலலிருந்து வலப்பக்கம் சிக்கமோர்.
இங்கிருந்து பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
ஏதாவது தெரிந்தால் சொல்வீர்களா?
ஆம். ஏதாவது தெரிந்தால் எங்களை கண்டுபிடிப்பீர்களா?
-ஆம். -அவள் வீடு அங்கிருக்கிறது.
-சாவியை... -தெரியலை, அன்பே.
-ஒரு தவளை சத்தம் கேட்கிறது. -சரி, பரவாயில்லை.
என்ன நடக்கிறது, ஃபே?
தெரியாது. அவள் இரவில் அழைக்க மாட்டாள்.
-அவள் அடைந்துகிடப்பவள். -இது செய்தியாக மாறலாம்.
-நீ அப்படி நினைக்கிறாயா? -நிச்சயமாக.
-ஒலி பதிவு பெட்டியை கொண்டு வந்திருக்கலாமோ? -ஓ, இல்லை, இது சிறந்தது.
என்னுடையது நன்றாக இல்லையா?
அது-- நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் ஒளிபரப்புக்கு ஏற்றதல்ல.
நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் விளையாட்டு பொம்மை போல.
உன் உணர்வுகளை புண்படுத்துவதற்காக சொல்லவில்லை.
-என் உணர்வுகளை புண்படுத்தலை. -நான் பெண்களின் உணர்வுகளை புண்படுத்துவேன்.
எப்போதும் முட்டாளாக இருக்காதே, அநேகமாக...
இன்றிரவு நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டும்!
-பொறுமை. -இல்லை, விரைந்து செய்.
சரி.
நான் இங்கிருக்கிறேன்.
இவள் யார்?
இவள் பெயர் ஃபே.
நான் எவெரெட். இவள் சுவிட்ச்போர்ட் இயக்குபவர்.
அவள் என் தோழி.
-பரவாயில்லையா? -ஆம். பரவாயில்லை.
உட்காங்கள்.
-நீ தான் தொலைபேசியில் பேசினாயா? -ஆம்.
உனக்கு என்ன வயது, செல்லமே?
பதினாறு.
உன் பெற்றோர் யார்?
ஓ, சரி, எனக்கு அப்பா இல்லை, ஆனால்...
என் அம்மா, யோடி க்ராக்கர், சான் மிரியலில் செவிலியராக உள்ளார்.
நாங்கள் உள்ளே வரும்போது நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
அது மிகவும் ஆபத்தானதானது.
எனக்குத் தெரியும்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
நானே அதை விளக்குகிறேன்.
சத்தியமாக, நான் ஒரு சூனியக்காரி அல்ல.
வானொலியில் நீங்கள் சொல்வதை நாங்கள் மக்களிடம் சொல்லலாமா?
அதற்காகத்தான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
இது தொடர் செய்தியாகலாம், எனவே நீங்கள் சொல்வதை பதிவு செய்யவா?
நிச்சயமாக.
இது தொடர் செய்தியாக இருக்குமென நம்புகிறேன்.
வாழ்நாள் முழுவதும் இதற்காகவே காத்திருந்தேன்.
சரி, நன்றி.
நீங்கள் சொல்லும் அனைத்தையும் கேட்க விரும்புகிறோம்,
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளது.
-எனவே நாம்... -எனக்குப் புரிகிறது.
ஆக, நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
ஒவ்வொரு இரவும் உன் நிகழ்ச்சியைக் கேட்பேன்.
நீ அற்புதமாக நடத்துகிறாய்,
நிச்சயம் உயர்ந்த இடத்தை அடைவாய்.
நன்றி.
என்ன நடக்கிறது என்று நான் சொல்கிறேன்,
ஆனால் முடிந்ததும் நான் உங்களிடம் ஒரு கோரிக்கை வைப்பேன்.
சரி. என்னால்-- முடிந்ததை செய்கிறேன்.
அழைத்த அந்த நபர்...
நான் அவருடைய கதைகளை நம்புகிறேன்,
ஏனென்றால் அவரைப் போல என்னிடமும் ஒரு கதை உள்ளது.
இது அவரது கதைகளுக்கு முன்பே தொடங்கியது.
அவர்கள் இதற்கு முன்பே இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
இப்போது இந்த விஷயங்கள் அடிக்கடி நடப்பதால்,
அங்கு என்ன இருக்கக்கூடும் என்று நமக்கு தெளிவான யோசனை இருக்கிறது.
ஆனால் என் சிறு வயதிலிருந்தே, அவர்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்தது
எப்போதும் பிடிக்கும்.
யாருக்கு?
வானத்தில் இருக்கும் மக்கள்.
ஆக, நீங்கள் அதை உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
நான் அதை உண்மையாக நம்ப வேண்டியதில்லை. அதுதான் உண்மை.
ஏன் என்று சொல்ல முடியுமா?
ஆம், சொல்கிறேன்.
போல்ஸ் ஏக்கர்ஸ் ரெய்டு பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
இல்லை.
சரி, நான் சிறுமியாக இருக்கும்போது,
அலமொகோர்டோ-எல் பாஸோ ரயில் பாதையை கட்டி முடித்தனர்.
ஒரு நாள், ஒரு பயணிகள் ரயில், ஊருக்கு வெளியே உள்ள நிறுத்தத்திற்கு சென்றது.
பிரதிநிதிகள் அங்கு சென்றபோது, அது முற்றிலும் காலியாக இருந்தது.
அவர்களை அப்பாச்சிகள் கடத்திவிட்டதாக எல்லோரும் நினைத்தார்கள்,
எனவே அதை போல்ஸ் ஏக்கர்ஸ் ரெய்டு என அழைத்தனர்.
ஆனால் சில நாட்களுக்குப் பிறகு,
அந்த ரயிலில் இருந்து குதித்த ஒரு இளம் பெண்
மோசமான நிலையில் ஊருக்குள் வந்தாள்.
பேச முடியாமல்-- அவள் எங்கோ மறைந்திருந்தாள்.
நீர்ச்சத்துகளை இழந்ததால், அவளால் பேச முடியவில்லை.
என் நண்பர் சார்லோட்டின் குடும்பத்தினர் அவளை அழைத்துச் சென்றனர்.
அவளுக்கு உணவளித்து, படுக்கை கொடுத்தனர்-- சார்லட்டின் படுக்கையை,
ஏதாவது தகவல் தெரிந்துக்கொள்வதற்காக, அவளை அழைத்துச் செல்ல
எல் பாசோவில் ஒருவருக்கு தந்தி அனுப்பினர்.
சார்லோட்டின் தந்தை முறைவாத ஆலயத்தின் மந்திரி, பேட்செல் பிரெஃப்.
அவர் தான் இங்கு தேவாலயம் தொடங்கினார்.
எனது-- பெற்றோர் என் சிறு வயதிலேயே இறந்துவிட்டனர், அதனால்…
நான் வருடத்தில் பல வாரங்கள் சார்லோட்டின் குடும்பத்துடன் தான் வாழ்ந்தேன்.
எனது சகோதர சகோதரிகள் வேலை செய்த போது அல்லது குழந்தைகள் அதிகமான போது.
ஆனால் அன்றிரவு…
இரயிலில் தப்பித்து, சார்லட்டின் அறையில் இருந்த அந்த பெண் தூக்கத்தில்
ஏதோ முணுமுணுக்க ஆரம்பித்தாள்.
அது ஆங்கிலமோ ஸ்பானிஷோ அல்லது இந்திய மொழியோ அல்ல.
அதனால், அதை கேட்பதற்காக நாங்கள் கதவை சிறிது திறந்தோம்.
நாங்கள் இதற்கு முன் அதை கேட்டதே இல்லை,
ஆனால் எனக்கு அது நினைவிருந்தது.
பிறகு, அடுத்த நாளே, அவள் மறைந்துவிட்டாள்,
ஜன்னல் மூலம் தவழ்ந்து, ஒரு குதிரையை திருடி சென்றாள், நம்பாவிட்டாலும் பரவாயில்லை
ஆக, நீங்கள் பழைய குதிரை சூனியக்காரியை பற்றி கேள்விபட்டிருந்தால்,
இங்கிருந்து தான் அந்த கதை தொடங்கியது.
என் அக்காதான் என்னை வளர்த்தார்கள்.
ஆனால் பெரும்பாலும் தனியாகதான் வாழ்ந்தேன்.
நான் உடைகளும் மேஜை துணிகளும் மற்றும் நீங்கள் வைதிருப்பவை அனைத்தையும் செய்தேன்.
கிலாட் மேனார்டை சந்தித்த பொழுது மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.
அவர் தொலைபேசி இணைப்புகளை பொறுத்தும் குழுவில் வேலை செய்தார்.
நாங்கள் காதல் வசப்பட்டோம்,
அவருடன் இருந்ததில் திருமணத்திற்கு முன்பே
நான் என் மகனை கருவுற்றேன்.
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், அப்படிதான் குழந்தை
உருவாகும் என்பதே எனக்கு தெரியாது.
அவர் வயிட் சாண்டில் வேலை முடிந்தவுடன் திருப்பி வருவதாக சொன்னார்,
நானும் அவரை நம்பினேன்,
ஆனால் அவர் வரவே இல்லை.
என் குழந்தை பிறந்தவுடன், அவனுக்கு ஹோலிஸ் என பெயரிட்டேன்.
சிலர் என் மேல் கரிசனம் காட்டினார்கள், ஆனால்…
பெரும்பாலும் அவனை நானே கவனித்துக் கொள்வேன்.
இந்த சுற்றுவட்டாரமோ, நகரமோ இன்று இருப்பது போல அன்று இல்லை.
அயர்ஸிலுள்ள சில கட்டிடங்களை சுற்றி அங்கும் இங்குமாய் வீடுகள் இருந்தன.
நான் ஒரு ஒற்றை தாய், ஆனால் என்னால் முடிந்ததை நான் செய்தேன்.
சில காலம் கழித்து, நான்…
ஒரு சுற்றுலா இயக்கத்தில் டெக்சாஸில் ஒரு குகையில்
மின் விளக்குகளை கட்டும் பொழுது, கிலாட் இறந்துவிட்டார் என கேள்விப்பட்டேன்.
நிச்சயமாக, அதைக் கேட்டு உடைந்து போனேன்.
ஆனால் ஹோலிஸ் குழந்தையாக இருந்ததால் இயல்பாகிவிட்டேன்.
ஓரிரவு, அவனுக்கு பாலூட்டிய பிறகு,
என் மடியில் ஆழ்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்,
அப்பொழுது மழழை சத்தமிட ஆரம்பித்தான்.
பிறகு அவை தெளிவடைய ஆரம்பித்தன.
இன்னும் சத்தமாக.
பிறகு அவன் தன் முதல் வார்த்தையை பேச ஆரம்பித்தான்.
நான் சார்லோட்டின் வீட்டில் இருந்த அந்த குழம்பிய பெண் பேசிய அதே வார்த்தைகள்
தூங்கிக்கொண்டிருந்த என் பத்து மாத மகன் வாயில் இருந்து நான் கேட்டேன்.
நான் சிலரிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்.
வேறு ஊரிலுள்ள மருத்துவரிடம் சென்றேன்.
அது குழந்தை சத்தங்கள் எனவும், இதை யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் எனவும் கூறினார்.
ஹோலிஸ் எப்பொழுதுமே வித்தியாசமாக நடந்துக்கொள்வான்.
அவன் பொருட்கள் மீதே கவனம் செலுத்தினான்.
நாம் சொல்வதை கேட்கவே மாட்டான்.
அவனது தூக்கத்தில், சில சமயம் அவன் அந்த வார்த்தைகளை சொல்வதை…
நான் கேட்டுள்ளேன்.
எனவே, நான் அவற்றை எழுதி வைத்தேன்.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை.
அதை பற்றி அவனிடம் கேட்டேன், ஆனால்…
அவனுக்கு தெரியவில்லை.
அவனுக்கு நான்கு வயதிருக்கும் பொழுது ஒரு நாள் இரவு,
வெளியே பெரும் காற்று வீசியது.
பெரிய மின் விசிறியின் சத்தம் போல ஏதோ சத்தம் கேட்டது.
அப்போது ஹோலிஸ் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தான்.
அவன் பதில் சொல்லவே இல்லை.
அதனால் நான்…
அவன் முணுமுணுப்பதை படித்துக் காட்டினேன்.
அவன் கண்களை மூடி விட்டு, கூரையைப் பார்த்தான்
அப்புறம் அவன் நகரவே இல்லை.
பிறகு என்னோடு சேர்ந்து அவனும் அவற்றை சொன்னான்.
கொஞ்ச நேரம் கழித்து நான் நிறுத்தியபோது,
அவன் கண்களை திறந்துவிட்டு விளையாடச் சென்றான்.
சில நாட்கள் கழித்து மீண்டும் முயற்சித்தேன், ஆனால் ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
எனவே, அந்த இரவுகளில்
வெளியில் ஏதோ இருக்க வேண்டும், யாருக்குமே கேட்காமல்
அவனுக்கு மட்டும் ஏதோ சத்தம் கேட்கிறது என எனக்குப் புரிந்தது.
அப்போது வானொலி புதியதென்பதால் அதுவாக இருக்குமென நினைத்தேன்.
அல்லது ஏதாவது அமானுஷியமாக இருக்கலாம்.
பிறகு அவனது ஒன்பது வயதில்,
வெளியில் ஏதோ இருப்பது போன்ற உணர்வு மீண்டும் வந்தது.
அன்றிரவு,
நடு இராத்திரியில்,
அவன் இந்த வீட்டின் வெளியே சென்று அப்படியே மறைந்துவிட்டான்.
எப்படி?
அவன் பூமியிலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டான்.
வேறு எந்த வீடுகளும் இல்லை. மிகவும் உலர்ந்து இருந்தது.
கதவின் வெளியே அவனது கால் தடத்தைப் பின்தொடர்ந்தேன்,
கிட்டதட்ட 150 அடிகள்,
அப்படியே சகதியில் அவனது கால்தடம் நின்று போனது.
ஆனால் அவன் அங்கு இல்லை.
அவர்கள் எனது மகனை எடுத்துச் சென்றார்காள்,
ஆனால் யாரும் என்னை நம்பவே இல்லை.
விசாரணை எதுவும் நடந்ததா?
நிச்சயமாக.
ஆனால் அது என்னை பற்றிய விசாரணையாக மாறியது.
எனது மகன் என் வாழ்க்கையை கெடுத்துவிட்டதால் நான் அவனை கொன்றுவிட்டதாக
மக்கள் நம்பினர்.
அதனால்… இன்றிரவு நாங்கள் வானொலியில் ஒலிபரப்பிய சத்தத்தை அடையாளம் கண்டீர்களா?
இல்லை.
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என எனக்கு தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
அது என்ன என்று சொல்ல முடியுமா?
அவர்கள் இன்றிரவு இங்கு வருவார்கள்.
இப்பொழுதே.
இந்த யோசனைக்கு ஏற்ற சில காரணங்களும் இருக்கின்றன.
அது என்ன?
அவர்கள் பெரிய நகரங்களிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.
இன்று இரவு போல, மக்கள் ஒரே இடத்தில் கூடுவதற்காக காத்திருக்கின்றன
அனைவரும் விளையாட்டிலிருந்து வெளியேறும் பொழுது,
அவர்கள் சென்று விடுவார்கள்.
அவர்களுக்கு தனியாக இருக்கும் மக்கள் தான் பிடிக்கும் போல.
அவர்கள் நாம் தூங்கும்போது
ஏதாவது மேம்படுத்தப்பட்ட வானொலி மூலம் பேசுவதாக நினைக்கிறேன்.
சரி, உங்கள் மகனிடம் பேசியதாக நீங்கள் நினைத்தது போல?
நான் இதை ஒன்றும் கற்பனை செய்யவில்லை.
அடிமட்ட நிலையில், அவர்கள்
மக்களை வேலை ஏவுவதாக நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் மக்களின் எண்ணங்களோடு விளையாடுகின்றன.
மக்களை மயக்கி வேலை செய்ய வைக்கின்றன
சில வழியில் யோசிக்க வைக்கின்றன,
அதனால் நம்மை பற்றி மட்டுமே நினைத்து,
நாம் முரண்பாட்டில் இருப்போம்.
அதனால் நாம் எப்பொழுதுமே…
வீட்டை சுத்தம் செய்வது, எடை குறைப்பது, ஆடை அணிவது ஆகியவற்றை செய்கிறோம்.
அவர்கள் நம் எண்ணத்தில் புகுந்து,
குடிப்பது, அதிகமாக சாப்பிடுவது போன்ற அழிவான செயல்களை செய்ய வைக்கின்றன.
நல்லவர்கள் கெட்டவர்களாக மாறுவதையும். புத்திசாலி முட்டாளாவதையும் பார்த்துள்ளேன்
உச்சக்கட்டமாக, நாடுகளை போர் புரிய வைப்பதற்கான
காரியங்களை அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
ஒன்றுமே புலப்படாத காரியங்கள்.
மற்றும் யாருக்குமே தாங்கள்
தாங்கள் பாதிக்கப்படுவது தெரியாதென நினைக்கிறேன்.
நாம் நமது செயல்களை நியாயப்படுத்த அதற்கேற்ற
காரணங்களை கண்டுபிடிக்கிறோம்.
ஆனால் மேலே இருக்கும்
அவர்களோடு அது முடியாது.
என் வாழ்க்கை முழுவதும் இதைப் பற்றி யோசித்துள்ளேன்.
தனிமையிலேயே பல வருடங்கள்.
இதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
வந்து, இந்த யோசனைகள் வரும்படி உங்கள் வாழ்க்கையில்
நடந்தவற்றிற்காக வருந்துகிறேன்.
நன்றி.
முதலில் சொன்னது போல, உங்கள் மனதை புண்படுத்த விரும்பவில்லை,
-ஆனால் நாங்கள் கிளம்ப வேண்டும். -எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு வேண்டுகோள் வைக்கின்றேன்.
நிச்சயமாக.
என்னை உங்களோடு அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
உங்களை எங்களுடன் அழைத்து செல்வதா?
ஆம். இப்பொழுதே.
என்ன, உங்களை எங்கு அழைத்து செல்ல வேண்டும்?
கப்பலுக்கு.
நான் என் மகனைப் பார்க்கணும்.
அவன் இன்று இரவு இங்குதான் இருப்பான்.
மேலே.
அதனால் நீங்கள் என்னை கப்பலுக்கு அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
போகலாம், ஃபே.
இப்பொழுதே.
இருங்கள்.
இதை எடுத்துச் செல்.
இன்று இரவு
நீ யாரையாவது சந்திக்கும் பொழுது இதை சொல்.
நமக்கு கேமரா அல்லது எதையாவது வேண்டும்.
என் தோழி கிரெட்சனின் அப்பாவிடம் உள்ளது.
அவள் சொல்வது போல மேலே எதுவும்
-இருப்பதாக தோன்றவில்லை. -எவெரெட்.
என்ன? என்ன?
எதெல் மற்றும் மேடியை பற்றி மறந்துவிட்டேன்.
இரு. ஃபே, என்ன?
எதெல்? எதெல்?
மேடி, மேடி. இங்கு வா.
சரி. அக்கா உன்னோடு இருக்கிறேன்.
வா, போகலாம்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும். வா.
நாம் நலமாக உள்ளோம். போகலாம்.
கிரெட்சன்? கிரெட்சன். உன் அப்பாவின் கேமரா வேண்டும்.
-என்ன நடக்கிறது? பிரச்சனை இல்லையே? -இதோ, இவளைப் பிடி.
ஆம், தெரியாது. நீ வானொலியை கேட்கவே இல்லையா?
-இணைப்பு தளத்தில் யார் உள்ளது? -யாருமில்லை. நான் வந்துவிட்டேன்.
-உனக்கு ஏன் மூச்சு வாங்குகிறது? -ஏதோ நடக்கிறது.
அவசரமாக இருக்கலாம். எனக்கு கேமரா வேண்டும்.
என்னை பிரச்சனையில் மாட்டிவிடப் போகிறாய்.
எதெலிடம் பேசினாயா? அவள் வீட்டிலில்லை.
அவள் மேடியை பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள், நான் அழைத்தேன்…
தெரியாது. நான் அவளை பார்க்கவில்லை.
நான் அழைத்தேன் ஆனால் அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. ஆக...
ஃபே! ஐயோ!
-அது யார்? -அது எவெரெட்.
-எவெரெட், அந்த வானொலி பையனா? -ஆமாம்.
சிரிக்காதே.
-இங்கு என்ன செய்கிறான்? -எனக்கு உதவுகிறான்.
-சிரிக்காதே. -ஐயோ, ஃபே!
உள்ளே என்ன செய்கிறாய்? நான் இரவு உடையில் இருக்கிறேன்.
பார்க்கவில்லை, கிரெட்சன் இரவு உடையில்
எப்படி இருப்பாய் என எனக்கு கவலை இல்லை.
சரி, போகலாம், போகலாம்.
-அவளை கூட்டிட்டு வராதே. -கேமரா கிடைக்காது.
விளையாட்டிற்கு போய் என் அப்பாவை கேள்.
நேரம் இல்லை, கிரெட்சன். இது ரொம்ப அவசரம்.
எது? என்ன நடக்கிறது?
வானில் ஏதோ உள்ளது.
வீட்டிலேயே இரு.
நமக்கே தெரியாது. யாரிடமும் இதை சொல்லாதே.
நீ பயத்தை உருவாக்கப் போகிறாய்.
அனைவரும் கேமில் இருக்கிறார்கள், அவளால் யாரையும் அழைக்க முடியாது,
நான் என்ன செய்யணும் என சொல்லாமல்
-கல்ப் கேன்யானிலுள்ள தம்பதியை கண்டுபிடி. -சரி. எளிதானது.
-உன் தங்கையை ஏன் கூட்டிட்டு வந்தாய்? -எதெல் இல்லை.
அவள்தான் பார்த்துக் கொள்ளணும்.
-சரி, அவள் எங்கே? -எனக்கு தெரியாது.
கேமரா வேலை செய்யுமா?
ஆம், என்னால் முடியும். அதை பயன்படுத்தியுள்ளேன்.
-வானொலி இன்னும் வேலை செய்யவில்லையா? -ஓ, சொல்ல முடியாது.
-எதெல்! -மேடி உன்னோடு இருக்கிறாளா, ஃபே?
-ஆம், நீ எங்கிருந்தாய்? -கேப் வந்தான்…
நீ கேபுடன் இருந்தாயா? என்ன நினைத்தாய்?
தெருவின் கடைசியில் அவனது கூரை மேல் இருந்தோம்.
வானில் ஏதோ இருக்கிறது. நீ பார்த்தாயா?
இல்லை. நீ என்ன பார்த்தாய்?
வா! அது நகருக்கு வெளியே உள்ளது!
-சீக்கிரம், வா! -சீக்கிரம், ஃபே!
வா, சீக்கிரம், உள்ளே வா!
-வீட்டின் உள்ளேயே இரு! -சீக்கிரம், ஃபே!
கேப் வந்தான், அவர்கள் கூரை மேல் ஏறிய போது, வானில்
-ஏதோ பார்த்த்தாக எதெல் சொன்னாள்! -என்ன?
-குழந்தை யார்? நலமா? -யார் எதை பார்த்தது?
-உள்ளே வா. -கேமரா கிடைத்ததா?
-யார் எதை பார்த்தனர்? -என் சகோதரி எதெல்,
குழந்தையை பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள், கூரை மேல் ஏறி, வானில்
-ஏதோ பார்த்தாக சொன்னாள். -எங்கு?எப்படி இருந்தது?
அது உருண்டையாக இருந்ததாக சொன்னாள்.
மேகங்களில் மறைந்திருந்ததாம்.
அந்த வயதான பெண் என்ன சொன்னாள்?
அவர்கள் மேலே இருகிறார்கள்.
வானிலுள்ள மக்கள்.
மேம்படுத்தப்பட்ட வானொலியால் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்.
மக்களை கொண்டு செல்கிறார்கள் என்றெல்லாம் சொன்னாள்.
நிஜமாகவா? அப்படித்தான் சொன்னாளா?
அதே தான்.
உண்மையில், எங்களுக்கு இதை படித்துக் காட்டினாள்--
இரு.
…அவனுக்கு பாலூட்டினேன், என் மடியில் ஆழ்ந்து தூங்கினான்...
…என் சிறு வயதிலேயே, அதனால் நான்…
நான் இங்கிருக்கிறேன்.
எவெரெட், பதிவை நிறுத்து. நிறுத்து!
சரி, சரி. ஜெரால்ட்?
ஜெரால்ட்? ஹே.
எவெரெட், நீ ஓட்டு! நான் மேடியை வைத்திருக்கிறேன்!
ஜெரால்ட், எழுந்திரு, நண்பா!
-ஜெரால்ட்! ஜெரால்ட்! -ஜெரால்ட்!
என்ன நடந்தது?
ஜெரால்ட்!
நான் இறங்கவேண்டும்! சரியா?
-மெதுவாக செல்! -இரு! இரு!
இல்லை! என்னை இப்போதே இறக்கிவிடுங்கள், தயவு செய்து!
-என்னை மன்னியுங்கள்! -என்னை இங்கேயே இறக்கிவிடுங்கள்!
-நான் வீட்டிற்கு போகணும்! -விடு. தயவுசெய்து வேண்டாம்!
அதை விட்டுவிடுள்!
-இது ஒரு தவறான யோசனை! -மன்னிக்கவும்!
இங்கு வா, உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து செல்கிறோம்!
-பாம்புகள் இருக்கும், செல்லமே! -வேண்டாம்!
நான் இங்கு இருக்கிறேன், ஃபே!
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
பரவாயில்லை.
அது என்ன?
இது கருகியுள்ளது.
மரங்களும் எரிந்துள்ளன.
ஐயோ, கடவுளே.
ஓ, இல்லை.
அவர்கள் இங்கு உள்ளனர்.
அவர்கள் நிஜமாக இங்கு உள்ளனர்.
அவர்கள் காட்டிலுள்ளதாக நினைக்கிறாயா?
எனக்குத் தெரியாது.
எவெரெட்,
தயவுசெய்து வேண்டாம்.
எவெரெட்.
தயவுசெய்து.
போகாதே.
டபுள்யூஓடிடபுள்யூ
த ஸ்கேன்டெலியன் தொலைக்காட்சி நேரம்
பாரடாக்ஸ் திரையரங்கம்
"தீ வாஸ்ட் ஆஃப் நைட்"
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்