ఓ రాజ్యంలో ప్రవేశిస్తున్నారు
ఏదైతే రహస్యానికి, మరచిపోడానికి మధ్యలో ఉన్నదో,
ఛానెల్ ల మధ్య చిక్కుకున్న స్లిప్ స్ట్రీమ్,
మానవజాతి రహస్య మ్యూజియం,
చీకటి శక్తుల రహస్య లైబ్రరీ,
అన్నీ వేదికపై జరుగుతున్నాయి మర్మానికి నకిలీగా
ఇంకా తర్కం, కల్పితానికి మధ్య పౌనఃపున్యంలో మాత్రమే కనుగొనబడుతుంది.
వైవిద్యమైన రంగస్థలంలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.
వైవిద్యమైన రంగస్థలం
ఈనాటి భాగం,
"ది వ్యాస్ట్ ఆఫ్ నైట్."
కయుగా సిటీ పరిమితి న్యూ మెక్సికో - పాప్ 497
హే, కుటుంబంతో కలసి ఆటకు వెళ్ళారా?
లేదు, నేను ఒక్కడినే.
ప్యాట్రిసియా హోబ్స్ వద్ద పిల్లలతో ఉంది.
హోబ్స్, ఆ?
మంచిది మనం వాళ్ళతో ఆడటం లేదు.
అబ్బాయి, అది సరి కాదు.
ఆట వద్ద కలుద్దాం.
కయుగా హై స్కూల్
తదుపరి నాకిక సిగరెట్ వెలిగించాలని లేదు.
ఇక్కడే ఒకటి ఉంది, ఇది చాలు.
-మెక్ బ్రూమ్ మీకై చూస్తున్నారు. -ఎందుకు?
నాకు తెలియదు. భోజనం చేస్తూ ఉన్నిన్నా.
ఇంగ్రిడ్ సోదరి ఇపుడే మీకు మొత్తం ఇస్తోంది.
-లేదు, ఆమె ఇవ్వలేదు. -ఓహ్, అవును.
మిల్లీతో ఆమె కారులో, నేను నడుస్తుండగా.
ఛ, కుక్కలు, ఏంటి అది?
అందుకే పిలుస్తున్నారు అనుకుంటా.
మెరుగనిపించేలా చేయండి, బెన్నీ.
-మెరుగనిపించేలా చేయండి. ఇది బాలేదు. -స్టాండ్స్ కింద ఆర్లో సరి చేస్తున్నాడు.
గతసారి ఉడుత తీగ కొరకడం వలన జరిగింది.
ఆ తీగ ఇంకా ఉడుత అస్థిపంజరం... నోట్లో ఉంది.
లైట్లా లేదా విద్యుత్తా? ఇలా మినుకుమినుకుమంటే కష్టం.
-ఏమో, భోజనం వద్ద ఉన్నా. -ఎన్ని సార్లు
భోజనం వద్ద ఉన్నావని చెబుతావు?
ఇపుడు ఆ శబ్ధం ఏంటి, సామ్?
-తెలియదు. ఇపుడే వస్తోంది. -సరే, ప్లగ్ ఇన్ చేసి చూద్దాం.
-పరీక్షించడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు. -చూద్దాం పద. దాన్ని పెట్టు.
సరే.
జాగ్రత్త ఇది షాక్ కొడితే నీకు జుట్టు పెరగడం మానేస్తుంది
-మరొక డేట్ దోరకదు. -ఓ, సరే ఆపు, బాబూ.
మెక్ బ్రూమ్ ని వెతకండి.
సరే, కానీ నాకు ఆ స్వరం నచ్చదు.
రికార్డింగ్ లో కూడా శబ్ధం చేస్తే,
ఆపు లేదంటే బ్యూల్ బ్రదర్స్ ని పిలుస్తా
-నిన్ను పిండేస్తారు. -ఎవరెట్.
-ఎవరెట్. హే. -అవును.
మెక్ బ్రూమ్ మీకై చూస్తున్నారు.
రెన్నీ హార్న్ తో స్టాండ్స్ లో ఉన్నాడు.
తెలుసు. బెన్నీ చెప్పాడు. ఆమెకు ఏం కావాలి?
తెలియదు. "ఎవెరెట్ ఎక్కడ?" అని అందర్నీ అడుగుతోంది.
"ఎవెరెట్ ని చూశారా? ఇక్కడకు ఎప్పుడు వస్తాడు? "
ఓహో, సరే. వెళ్లి నీ హార్న్ పట్టకుని కూర్చో.
దానిని నాకోసారి ఇవ్వు.
దానిలో ఏదో లోపం ఉంది. ట్రామ్బోన్ వచ్చు.
ఎవరెట్! నా టేప్ రికార్డర్, ఎలా పనిచేస్తుందో చెప్తావా?
ఏమన్నావో అర్థం కాలేదు. ఎలుకలా మాట్లాడుతున్నావు.
-నీ హార్న్ ఇవ్వు. -నేనన్నది,
"టేప్ రికార్డర్ ఎలా వాడాలో చెప్తావా? "
-సరే, ఫే. రెన్నీ, ఇప్పుడు. -మంచిది!
-ఎందుకు? -రెన్నీ, ఇవ్వు.
-పాడు చేయకు. -ఓహ్, నేనేం చేస్తాను?
నేను ఏం చేస్తాను... దాన్ని ఇవ్వు. కానీ, కానీ.
-ఆ, అదిగో. మంచోడివి. -హే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-ఎవరెట్! ఎవరెట్! -బై, రెన్నీ. బై, రెన్నీ.
ఎవెరెట్, నిన్ను తీసుకురమ్మని అర్లో చెప్పాడు.
కానీ దేనికి, ఎక్కడకి? అతను ఎక్కడ?
లాకర్లో ఉన్నాడు. అతనికేం కావాలో నాకు తెలియదు.
వాళ్లు నాకు ఏమీ చెప్పరు.
నా మాట వినరు. "ఎవెరెట్ ని తీసుకురా" అన్నాడు.
సరే, ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు.
ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చాను. ఏ సహాయం చేయలేను.
-హెచ్.హెచ్. వచ్చింది 7:00 గంటలకే... -నాకు తెలుసు.
అతను నా మాట వినడు.
వచ్చి నువ్వే చెప్పు.
సుడిగాలి వచ్చినపుడు కరెంటు ఆపమని చెప్పా,
కానీ వారు నా మాట వినరు.
గతసారి ఉడుత వలన జరిగింది
ఏదైతే తీగలు కొరికేసిందో.
ఇంకా ఆ ఉడుత నోటిలో తీగ ఉంది.
అవును, బెన్నీ చెప్పారు.
స్కోర్ బోర్డు వైర్ ను ఎలుక కొరికింది.
-నీకు అది తెలుసా? -లేదు, నాకు తెలియదు.
ఓహో.
లైబ్రరీ అటకని గుడ్లగూబ గూడు చేసేసింది,
అందుకే ఈ చోటంతా ఎముకలు ఉన్నాయి
మనం బ్యాండ్ యూనిఫాం ఉంచే చోట.
హెలెన్ ట్రాంక్ జేబులో గబ్బిలం పుర్రె ఉంది.
అది పట్టుకో.
నువ్విక్కడ ఎందుకున్నావు?
అయ్యో! లేదు, ఆగండి. అది నేనే చేసాను.
అర్లో, బయటకి రా!
అది పట్టుకో, పట్టుకో, పట్టుకో!
ఎవెరెట్ కి ఇక్కడేం పని?
అతన్ని తీసుకురమ్మని నువ్వే చెప్పావు.
-నేను చెప్పలేదు. -నువ్వే చెప్పావు.
-నేను చెప్పలేదు. -అతన్ని తీసుకురమ్మని చెప్పావు.
తీసుకురమ్మన్నది ఎమ్మెట్ ను, ఎవెరెట్ కాదు.
-ఎమ్మెట్, ఎమ్మెట్. -నేను అది పనిగా అడిగాను
రేడియో నుండి ఎవరెట్ కావాలా అని.
ఎమ్మెట్ రేడియో స్టేషన్ లో పనిచేయడా?
లేదు, ఎవెరెట్ రేడియోలో పనిచేస్తాడు.
అర్లో, నేను అవసరం లేకపోతే, తిరిగి వెళ్తాను.
ఎమ్మెట్ ఎప్పుడూ రేడియోలో పని చేయలేదా?
లేదు, నేను మటుకే.
ఎమ్మెట్ పని శాంటా మీరా మిల్స్ లో.
అతను ఎలక్ట్రీషియన్.
ఇప్పుడు, ఒక్క నిమిషం ఆగు.
-ఎమ్మెట్ రేడియోలో పనిచేశాడు. -లేదు, లేదు. ఆగు.
-ఆగు. -అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురమ్మన్నారు.
చివరి ఆట రికార్డ్ చేయాలా వద్దా?
రెన్నీకి తన హార్న్ కావాలి.
అతనికి కావాలని తెలుసు. అందుకే తీసుకున్నాను.
-రీల్ దొరికిందా? ఎందుకంటే... -ప్రతి ఆటకీ ఒకే రీల్ వాడతాం.
రికార్డర్ వెనుక ఉంది. నేను చూపిస్తా.
-రెన్నీకి తిరిగి హార్న్ ఇచ్చేస్తావా? -అతను నా పని చెడగొట్టకుండా ఉంటే.
అంటే, ఎవరైనా అతన్ని అదుపుచేయాలి.
-నీ ఉద్దేశం, ఫే? -అవును, సరేనా?
-నడవగలవా? -అవును.
అయితే పద నడుద్దాం.
వాళ్ళ కోసం దీనిని చూడనీ.
దొరికింది. గత సారిలా అదే రీల్ వాడతామా?
ఆ, ప్రతి ఆటకి ఒకే రీల్.
అలా అయితే స్పష్టంగా వినపడదు.
సరేనా? అంటే, అవ్వదా?
-మీరు బైబిల్ చదువుతారా, సామ్? -అవును.
అదే నీ సమాధానం.
-దేనికి జవాబు? -అన్నిటికీ.
-కానీ కాదు... -అవును, స్పష్టత ఉండదు.
కానీ ప్రతి ఆటకు ఎవరూ కొత్త టేప్ కొనరు.
సరే, మెక్ కీన్ ని అడుగుతా. బహుశా అతను కొత్తవి కొనొచ్చు,
కానీ ఇపుడు ఏం లాభం లేదు.
కరెంటు పోతే, రికార్డింగ్ ఆపేయ్
మెక్ కీన్ కోసం మరొకటి కొనను.
ఆ, ఇందాకే చెప్పావు.
సరే, నీ కథ ఏమిటి, కోకిలా?
గొడవ ఏంటి? రెన్నీ హార్న్ నీకు ఎందుకు?
ఏంటిది? బ్యాండ్ లో ఉన్నావా?.
-అక్కడ ఏం వాయించలేదు? -నేను అలా చేయలేను.
రుత్ వాళ్ళని చూడవచ్చని ఇక్కడ పని చేస్తా, గ్రెగ్ వర్సిటీకి వచ్చాక.
నీకు రెన్నీ హార్న్ ఎందుకు?
అతను రెన్నీ అయినందుకు బుద్ధి చెప్పాలి.
ఆగు, పని చేస్తున్నావా? మరి... రీటా కోప్ లేదా వినిఫ్రెడ్?
విని రాత్రులు పనిచేస్తుంది, రీటా మానేసింది.
-ఇపుడు జెబ్స్ లో చేరింది. -సరే, ఈ లంచ్ బాక్స్ ఏంటి.
-ఇది వెస్టింగ్ హౌస్ ఆ? -దీన్నే కదా తెమ్మన్నావు.
-ఎక్కడ దొరికింది? -మాంట్గో మేరీ వార్డ్ జాబితా.
సరే, నువ్వు రికార్డ్ చేసింది వినిపిస్తావా?
ఇంకా ఏమీ చేయలేదు.
నేను దేనినీ పాడు చేయాలనుకోలేదు.
-అయితే, ఏమీ రికార్డ్ చేయలేదా? -లేదు, నేను దేనిని పాడు చేయను.
నీ వద్ద కొత్త టేప్ రికార్డర్ ఉంది.
ఏదైనా బటన్ నొక్కాలని ఆత్రంగా లేదా?
చాలా ఆత్రంగా ఉంది. కానీ దేనినీ...
-భయంగా వుంది. -బ్యాటరీలు ఉన్నాయా?
-ఆ. -మరి, రికార్డ్ చెయ్.
మైక్ బయటకు తీయి.
ప్రక్కన, చక్రాలు తిరుగుతున్నాయా?
-ఆ. -అయితే, మాట్లాడు.
-ఏం చెప్పాలి? -ఇలా చెప్పు.
నీ కుడి చేయి పైకెత్తు.
"నేను ఇప్పుడు లేను, ఎప్పుడూ లేను,
కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ సభ్యురాలిగా."
"నేను ఇప్పుడు లేను, ఎప్పుడూ లేను,
కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ సభ్యురాలిగా."
డాడ్జ్ సిటీ పరిసరాలు ఇంకా పశ్చిమ భూభాగంలో...
ఆకతాయిలు, హంతకులను అరికట్టడానికి ఒకే మార్గం ఉంది,
అది యు.ఎస్. మార్షల్స్ మరియు తుపాకీ పేలుళ్లు.
ఎల్&ఎమ్ ఫిల్టర్ ల సమర్పణ.
బాగుంది. దానిని వింటావా?
-అవును. -సరే, అలాగే.
హే, కొయెట్స్!
చెప్పు.
వాళ్లకు నేను తెలుసు. నేను ఎవెరెట్.
నాకు వాళ్ళు ఇష్టం.
-నేను ఫే క్రోకర్. -ఇది రికార్డ్ చేయట్లేదు.
నాకు తెలుసు. అది... నేను ఇదివరకు మైక్ పట్టుకోలేదు.
-ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నా. -నేను చెప్పలేదే.
-నోరు మూసుకో. -నేను మూసుకోను.
-ఇది నా రికార్డర్. -ఓ, చూడు.
మంచిది. రికార్డింగ్ చేస్తున్నప్పుడు నువ్వు అలాగే ఉండాలి.
అది కయుగా రాణి. నువ్వు 500-వాట్ ఫే.
నేను ఫే క్రోకర్.
నేను ఇప్పటివరకు మైక్ పట్టుకోలేదు.
ఆకతాయిలు, హంతకులను అరికట్టే ఒకే మార్గం...
అయిందా?
-బాగా అయింది. -మళ్లీ రికార్డ్ చేయి.
-నిజంగా నా గొంతు అదేనా? -అవును, నీ గొంతు అదే.
100 శాతం కయుగా రాణి. రికార్డ్ చేయి.
-ఏం రికార్డ్ చేద్దాం? -చాలా ఉన్నాయి.
పద, వెళ్దాం, రా.
నేను ఫే క్రోకర్ తో ఇక్కడ ఉన్నాను,
కయుగా హైస్కూల్ హార్న్ ప్లేయర్, రికార్డింగ్ నిపుణురాలు.
నీ గురించి మాకు ఏం చెబుతావు, ఫే?
నాకు తెలియదు.
ఓహ్, కానీ, ఇది తిరుగుతోంది.
-బిస్కెట్ చేద్దాం. -నేను ఫే--
ఆగు. ఏమంటున్నావ్?
అంటే రికార్డులు చేయమంటున్నా.
నీకు సిగరెట్ అవసరం. మైక్ ఉన్న అందరూ తాగుతారు.
నేను ఇపుడు తాగను.
ఫరవాలేదు, పట్టుకో అంతే.
ధైర్యం కోసం.
ఇప్పుడు నీ హార్న్ ఇవ్వు.
నేను ఎవరికీ ఇవ్వకూడదు.
-ఎందుకు? -విరిగిపోతే, నేనే కొనాలి.
-స్కూలుది. -సరే పద, వెళ్దాం.
బేకన్, బేకన్, 940.
-ఏంటి అది? -నేను ఒక యుద్ధ సినిమాలో విన్నాను.
యుద్ధంలో "బేకన్, బేకన్ 940" అనరు.
బహుశా వేరే యుద్ధాల గురించి ఆలోచిస్తున్నాం.
లేదు, ఇది యుద్ధ రేడియో కాదు.
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
సరే, పట్టుకో.
ఆలివర్ల వద్దకు వెళ్దాం వారిని ఇంటర్వ్యూ చేద్దాం.
ఎవెరెట్, అది మంచి ఆలోచన.
-సరదా కాదు. -నీవు సమాధానం చెప్పాలి
కొన్నిటికి, నిన్ను ఆటలో తీసుకోవాలంటే.
-వెల్, హలో, ఎవెరెట్. -ఇది ఏమిటి?
-ఏంటి సంగతి? -ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాం.
కయుగా 8 తేడాతో గెలిస్తుంది. మీ ఆలోచన ఏమిటి?
-అగ్గి కావాలా, ఫే? -లేదు.
ఊరికే పట్టుకున్నాను మైక్ ఉంది కదా అని.
-అతన్ని అడుగు. -నా వల్లకాదు.
-భయం వేస్తోంది. -అది ఒక ప్రశ్న అంతే.
ఏదైనా అడుగు, ఫరవాలేదు.
ఓహ్. నీకు తెలుసా
ఒక ఉడుత జిమ్ లో వైర్ కొరికేసింది?
-తెలియదు. ఈ రాత్రా? -నాకు తెలుసు.
ఈ రాత్రి కాదు.
అది... క్లెమ్ బోధిస్తున్నప్పుడు.
-ఆమెను ఇంకా చెప్పమను. -ఇంకేం తెలుసు.
నిజానికి అది ఒక ఉడుత.
-ఒక ఉడుత. అంతే. -మైక్ ఆమె వైపు తిప్పు, ఫే.
-ఇంకా చెప్పండి. -అంతే తెలుసు.
సరే, ఉడుత గురించి అమె ఏమనుకుంటుందో అడుగు.
ఉడుత గురించి మీరు ఏమనుకుంటారు?
అందంగా ఉంటాయి అవి...
మన కార్లు, ఇళ్ళు, జుట్టుకు దూరంగా ఉంటే మంచిది.
మంచిది. తను వినాలనుకుంటుందేమో అడగు.
-మీ బిస్కెట్ వింటారా? -నా బిస్కెట్ ఏంటి?
-మేము బిస్కెట్ చేసాం. -లేదు, అలా పిలవం--
దీనిని బిస్కెట్ అనం.
బిస్కెట్లు చేద్దాం అన్నావుగా.
-రికార్డింగ్ బిస్కెట్ కాదు. -మరి?
ఇది ప్రసారం అవుతుందా?
లేదు, ప్రసారం కాదు-- అది ఏం ప్రశ్న?
కారులో కుటుంబం మాటల్ని రేడియోలో వింటారు,
-తింటున్నపుడు? -లేదు, కాదు.
లేదు, అలా ఎవరూ చేయరు. అదే నీ సమాధానం,
అడ్డులేని, నా సమర్పణలో.
హనీ, చాలా సరదాగా ఉన్నావు. ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
రికార్డింగ్ తో వస్తుంది. ప్రయత్నించు. నోటి వద్ద మైక్ పెట్టు.
హే, డైసీ, బాస్కెట్ బాల్ కు తగిన వయసు, వెళతావా?
-అవును. -ఓ, నాకు తెలియదు--
కనీసం 5 సం.లు ఉండాలి అనుకుంటా.
-నాకు ఐదేళ్లు. -అయితే చూడు.
మంచిది, లేకపోతే,
నువ్వు ఇంటికెళ్లి పడుకోవాలి.
ఆటని ఆనందించు. నీ జుట్టు నచ్చింది.
తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
-శుభరాత్రి. -బై!
రికార్డ్ నొక్కి, మాట్లాడు.
ఏం చెప్పాలి?
-నీ హార్న్ ఇవ్వు. -వద్దు.
పడేయనులే. మైక్ బయటకు తీయి.
తీయి.
మంచిది. నీకు ఏ సబ్జెక్ట్ ఇష్టం?
నీకు సైన్స్ ఇష్టం కదా?
-అవును. -సరే, సైన్స్ గురించి చెప్పు.
నా హార్న్ జాగ్రత్తగా చూసుకో లేకపోతే పైక్ గారితో చెబుతా,
ఎందుకంటే రాబీ రిట్టర్ తన హార్న్ ను
-కారుతో తొక్కించాడు కదా? -మంచిది.
నీకు తెలుసా రాబీ రిట్టర్ తన హార్న్ ను
కారుతో తొక్కించాడని?
క్షమించండి, ఏమిటి? ఓహ్, హలో, ఫే.
-హాయ్, స్టెమ్మన్స్. -ఇది ఏమిటి?
ఇది పాఠశాల ప్రాజెక్టా?
లేదు, ఎలా ప్రశ్నించాలో ఎవెరెట్ చెబుతున్నాడు
రికార్డ్ చేయడం నేర్పిస్తున్నాడు.
-ఇది ఇరిగిపోయింది. -ఏంటి?
-ఇది పనిచేయడం మానేసింది. -ఎలా? ఇది కొత్తది.
ఏమయిందో తెలియదు. క్షమించు.
సారీ, స్టెమన్స్, మరోసారి రికార్డ్ చేస్తాం.
ఆపినందుకు ధన్యవాదాలు. మరోసారి రికార్డ్ చేస్తాము.
ఓహ్, పర్లేదు. మీకు శుభరాత్రి.
సరే, కానీ దాన్ని బాగుచేయగలమా?
నిజానికి ఇది విరిగిపోలేదు.
స్టెమ్మన్స్ అటు ఇటు కానివాడు. విసిగిస్తాడు.
-ఆ సంభాషణ నుండి బయటపడాలి. -అయితే, అది పాడవలేదా?
లేదు. టేపు స్టెమ్మన్స్ వంటి వాడిపై వృధా చేయకూడదు, ఫే.
దొంగా. నాకు చాలా భయం వేసింది.
దాన్ని నా స్వంత డబ్బుతో కొన్నాను.
అవును, అలాంటి ఎవరికైనా అలా చేయవచ్చు.
"అయ్యో, పాడైంది, వాయిదా
వేయాలి", అని చెప్పేయ్. ఇక ఎప్పుటికీ చేయము.
కానీ, నేను ఎవరికీ అలా చేయలేను. .
-ఓహ్, ఎందుకు చేయలేవు? -అబద్ధమాడడం కనుక.
లేదు, అబద్ధమే కాదు.
ఒకరి వలన ఇబ్బంది పడకుండా ఆపటం.
వారికి ఇబ్బంది కలిగించకపోతే.
లెక్కగా ఉండడమంటే జనాల నుండి కావలసింది పొందడం,
వారిని తప్పించుకోడానికి భయపడకూడదు.
నేనేం లెక్కలు వేయడం లేదు.
క్షమించాలి, మీ ఇద్దరి లైసెన్స్ చూడాలి.
ఓహ్, అది షాట్గన్ కాదు, మెత్తని ఫ్రెడ్.
మీరు అదృష్టవంతులు కాకపోతే చచ్చేవాళ్లు.
ఫే కొత్త రికార్డర్ కొన్నది.
తనతో మాట్లాడు. ఫే, వారిని ప్రశ్నించు.
సరే, దేని గురించి?
నాకు మళ్ళీ భయం వేస్తోంది.
-ఇది ఏంటి? -టేప్ రికార్డర్.
"బేకన్, బేకన్, 940" విన్నారేమో అడగు?
"బేకన్,"? ఏం మాట్లాడుతున్నావు...
-"బేకన్", ఏంటి? -"బేకన్"
-నేను ఒక యుద్ధం సినిమాలో విన్నా. -మైక్ నోటి దగ్గర పెట్టుకో.
యుద్ధం సినిమాలో "బేకన్, బేకన్, 940" అని విన్నారా?
ఇప్పుడు అతని నోటికి.
బహుశా "బ్రేకర్, బ్రేకర్" ఏమో.
అదే.
-చూసావా, కనిపెట్టేసా. -ఓ, డబ్బా కొట్టకు.
దానికి దీనికీ చాలా తేడా.
ఫే, నీకూ కార్యక్రమం ఉందా?
అవును, ఉంది. అది కౌమారుల కార్యక్రమం
తన రేడియో పేరు కయుగా క్వీన్.
ఆమె అభ్యర్ధనలను బట్టి ప్రేమ కథలు చెబుతుంది.
గొప్ప ఆలోచన. నా స్వంత కార్యక్రమం ఉండాలి.
లైసెన్స్ కోసం చదువుకో. ఎలా ప్రశ్నించాలో నేర్చుకో.
-ఏ లైసెన్స్? -రేడియోది, ఎఫ్ సి సి.
హే, మీరు ఆటకు వెళ్తున్నారా?
-లేదు, మాకు పని ఉంది. -ఓ, సరే.
మంచి పని చేస్తున్నావు, బంగారం. మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?
గ్రిమాల్డిస్ గురించి ఫే చెప్పిందా?
వారి కుక్కకు షాక్ కొట్టడం గురించి?
లేదు, కుక్క గురించి కాదు. ఫేని అడుగు.
ఫే గురించి నీకు ఎందుకు, మార్జోరీ.
ఫే గురించి కాదు. గ్రిమాల్డిస్ గురించి.
ఆమెకు మొత్తం తెలుసు.
ఆ టేప్ రికార్డర్ ఆపమను.
ఓహ్, తప్పకుండా.
ఆమెకు అంతా తెలుసు.
నోరు మూయి, మార్గీ.
ఓ, ఇప్పుడు చూడు.
నేను ఏమీ అనలేదు, ఫ్రెడ్.
కావాలంటే కోర్టులో బైబిల్ మీద ప్రమాణం చేయగలను...
నడు. ఇది పెళ్లి సమస్య.
-నిజం. -...నేనేమీ అనలేదు.
భగవంతుడు, అందరి ముందు చెప్తావా?
చెప్తాను.
గ్రిమాల్డిస్ గురించి చెప్పు.
ఇతరుల విషయాలు మాట్లాడను.
అయితే ఈ టేప్ రికార్డర్ ను ఏదోలా నింపు, ఫే.
నేను చేయలేను. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
అయినప్పటికీ, ఇలా ప్రశ్నించడాన్ని ఆనందించాను.
మనిద్దరమేగా మాట్లాడుకుంటున్నాం.
ఎప్పుడైనా చిత్రమైన ఫోన్ వచ్చిందా.
నీకేం చెప్పాలో నాకు తెలుసు.
ఫోన్ కాలర్ కాదు, కానీ నేను చదివిన సైన్స్ గురించి.
-దాని గురించి చెప్పనా? -ఖచ్చితంగా, ఫే కార్డెలియా.
అది నా మధ్య పేరు కాదు.
తెలుసు. కానీ పట్టించుకోను.
నేననేది, నాకు తెలియదు, కానీ నాకు అనవసరం.
ఇంకేమున్నాయి అందులో?
నా మౌత్ పీస్, కొన్ని హెయిర్ పిన్ లు.
-హెయిర్ పిన్ లా? -అవును.
పిన్ లు ఎక్కడైనా దాయొచ్చని అమ్మ చెప్పింది,
-ఏదో ఒక రోజు అందుకు సంతోషిస్తావు. -దేవుడా.
సరే, నేను దాని గురించి చదివా.
కాబట్టి మూర్ఖురాలుగా భావించుకునేలా చేయకు
-దానిని ఇష్టపడను. -చేయను.
సరే నన్ను మెప్పించు.
సరే, బాగానే ఉంది, నీకు తెలుసా
ఈ ఏడాది మొదట్లో, నెబ్రాస్కాలో లింకన్ లో ప్రయోగం చేసారు,
రేడియో నియంత్రిత కారు కోసం?
ఆర్.సి.ఎ వాళ్ళు. పెద్ద కారు.
-హో, నిజమా. -ఆ.
దాన్ని "ఎలక్ట్రానిక్ హైవే కంట్రోల్" అంటారు.
ఆ వ్యాసంలో ప్రకారం సర్క్యూట్ల శ్రేణి
పేవ్మెంట్లలో ఉంచారట వాటితో లైట్లు కలిపారట
కాబట్టి రేడియో ద్వారా కారును నియంత్రించ వచ్చు
స్టీరింగ్, బ్రేకు స్వాధీనం అవుతాయి. బాబోయ్.
ఆగు. ఇది ప్రయోగ దశా? లేక ఇప్పటికే చేసారా?
నెబ్రాస్కా లింకన్ లో, ఏప్రిల్.
కార్ లో "ఎలక్ట్రానిక్ డ్రైవ్" బటన్ ను నొక్కితే,
కారు స్వయంగా నడుస్తుంది.
-అది అద్భుతం. -తెలుసు.
ఇంకా... రెండు విషయాలు చూడు.
ఒక మైలు దూరం వరకు కారు ఆగిపోయిందా అని చెప్పగలదు,
ట్రాఫిక్ ను నెమ్మదిస్తుంది.
అన్ని కార్లు ఒకేసారి, చేపల గుంపులా.
రెండోది, అది పనిచేయను కళ్ళు అవసరం లేదు,
దృష్టి లోపం ఉంటే,
బయట విపరీత వాన పడుతున్నా,
హెడ్ లాంప్ లు సరిగా పనిచేయకపోయినా,
కారు పనిచేస్తుంది.
ఓ, రేడియోలో గొంతు వినిపిస్తుంది
సూచనలు చేస్తుంది.
కాబట్టి, హైవే నుండి బయటకు వస్తున్నా,
లేదా రోడ్లు మారాలన్నా,
ఒక గొంతు మీ రేడియోను ఆపేసి
ఆ ఎక్సిట్ చేరువలో ఉందని చెపుతుంది,
కాబట్టి మళ్ళీ కారుపై నియంత్రణ తీసుకోవచ్చు.
అయితే మూడు విషయాలు, కానీ నేను చదివినపుడు,
"నిజంగానా? ఇవన్నీ నిజమేనా?" అనుకున్నా.
ఇది 100 శాతం నిజం.
లింకన్, నెబ్రాస్కాలో ఏప్రిల్ లో పరీక్షించారు.
ఈ వ్యాసం సైన్స్ డైజెస్ట్ లో వచ్చింది.
రేడియోలో గొంతు మనం ఏ దిశలో వెళ్ళాలో చెబుతుందా?
వ్యాసంలో ఉంది. చదవు.
ఎప్పుడు జరుగుతుందో చెప్పారా?
1974. 1990 నాటికి, అన్ని రోడ్లు ఎలక్ట్రానిక్ అవుతాయి.
ఓ, నిజంగానా?
నమ్మలేకపోతున్నావు, కదా?
-నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావు. -లేదు.
నేను ఇంటర్వ్యూ చేస్తూ, నా పాత్ర పోషిస్తున్నా.
ఇంకో రెండు కథలు గుర్తొచ్చాయి.
-వాటికి మనకు సమయం ఉందా? -ఉంది.
-కానీ, అవీ చెప్పేద్దాం. -సరే,
అది నచ్చితే, దీనికీ సిద్ధమవ్వు,
ఎందుకంటే ఈ పైప్ ల పై వ్యాసం ఉంది...
దాని గురించి చెప్పు.
ఆగు, ఎందుకంటే నువ్వు
ఈ చిత్రమైన ప్రకటనలు దాటి చూడగలగాలి.
ఆగు, ఎందుకంటే వీటిని చదవుతాను
అవి ఎలా వ్రాసారో, ఎందుకంటే
నీపై కూడా అదే ప్రభావం చూపాలి.
సరే, ఇదిగో.
"న్యూయార్క్ లో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడనుకో,
టైమ్స్ స్క్వేర్లో.
మెట్ల ద్వారా ఒక సబ్వే సొరంగంలోకి దిగుతాడు,
ఓ ట్రైన్ కార్ ఎక్కుతాడు.
సూట్ కేస్ లను తలపై రాక్ లో ఉంచి కూర్చుంటాడు.
పుస్తకం చదవడం మొదలుపెడతాడు, గంట తరువాత,
రైలు ఆగుతున్నట్లు గ్రహిస్తాడు.
లేచి, తన వస్తువులు, సూట్ కేస్ ను పట్టుకుంటాడు,
టోపీ పెట్టుకుని, రైలు నుండి బయటికి వస్తాడు,
మెట్లెక్కి గోల్డెన్ గేట్ వంతెన వద్ద బయటకు వస్తాడు."
ఏంటి? అది ఎలా సాధ్యం?
నాకు తెలుసు. వెర్రిగా ఉంది కదా?
ఆ రైలు గంటకు 2,000 - 5,000 మైళ్ళ వేగంతో ప్రయాణిస్తుంది
ట్యూబ్స్ లో, దేశవ్యాప్తంగా. అంతా అలా ఉండబోతుంది.
ఇదే వాక్యూమ్ ట్యూబ్ రవాణా.
ఈ ట్యూబ్స్, ప్రపంచమంతా అల్లుకుంటాయి,
మనం ట్యూబ్స్ ద్వారా వెళ్లే కార్లలో వెళతాం
పైపులో జారే హాట్ డాగ్స్ లా.
ఒక్క నిమిషం ఆగు...
2000 నాటికి ప్రతిచోటా ఉంటాయి.
-ఆగు... -ఈ వ్యాసంలో ఉంది.
-చూడు? -ఒక్క నిమిషం ఆగు.
దీని అర్థం మరొకటి జరగదనా?
హైవే పై రేడియో కార్లు?
లేదు.
అది చిన్న దూరాలకు ఉంటుందని భావిస్తున్నాను.
రైళ్లు, విమానాలు వంటి వాటిని భర్తీ చేస్తుంది.
-ఓ, అలాగా? -అవును, అనుకుంటున్నాను.
సముద్రాల మీదుగా కూడానా?
అనుకుంటున్నాను.
నిజానికి, నాకు తెలియదు. అది చెప్పలేదు.
మనకు ఇంకోదానికి సమయం ఉందనిపిస్తోంది.
నీ మూడో కథ సిద్ధమా, క్రోకర్?
అవును. ఆగు.
నాకు రెండింటికి సమయం ఉందా లేదా ఒకదానికి?
ఒకటి చాలు.
-సరే అయితే... -కానీ.
దీనితో ఆపేస్తాను,
మా అమ్మ ఇది జరుగుతుందని నమ్మదు,
ఆమె ఉద్దేశ్టం పత్రికలు అమ్ముకోను
ఇలాంటివి చెప్తారట.
చమత్కారంగా ఉంది, ఫే. కొనసాగించు.
సరే. భవిష్యత్తులో,
పుట్టిన ప్రతి బిడ్డకు ఫోన్ నంబర్ కేటాయిస్తారు,
అది జీవితాంతం ఉంటుంది.
అందరికీ అరచేయంత ఫోన్ ఉంటుంది,
క్లాం షెల్ వలె.
లేదా...
చిన్న స్పీకరు, మైక్ ఉంటాయనుకుంటా.
మరో వైపు, డయల్ ఉంటుంది.
వెనుక వైపు, చిన్న తెర ఉంటుంది,
చిన్న టీవీ తెర లాగ.
దానిని జేబులో ఉంచుకోవచ్చు,
రోమ్, న్యూయార్క్ ఎక్కడైనా నీ స్నేహితుడికి కాల్ చేయవచ్చు
డయల్ లో అతని ముఖం చూడొచ్చు
రంగుల తెరపై అతనితో సంభాషించవచ్చు.
-తెరలు రంగులో ఉంటాయి. -ఇది ఏ పత్రిక?
ఆధునిక మెకానిక్స్.
ఈ వ్యాసం రెండు ఏళ్ళ క్రితంది.
ఇంకా, స్నేహితుడికి కాల్ చేస్తే
అతను సమాధానం ఇవ్వకపోతే,
-వాళ్ళు చనిపోయినట్లు. -ఏంటి?
అలా ఎందుకు అనుకోవాలి?
ఎందుకంటే అది వారితోనే ఉంటుంది,
-ఎప్పుడూ సమాధానం చెప్పగలరు. -నేను నమ్మను.
ఏం? ఇక్కడ, చిత్రాన్ని చూడవచ్చు.
-అంతరిక్ష నవలలా ఉంది. -తెలుసు.
నేను మీ అమ్మతో ఏకీభవిస్తాను. ఆమె తెలివైనది.
ట్యూబ్స్ లో రైలు, రహదారులను నమ్ముతున్నాను,
కానీ చిన్న టీవీ టెలిఫోన్లు, పుకారు.
సరే. సరదా కోసం.
నేను వెళ్లాలి. కలుస్తూ ఉండు. సరేనా?
-సరే! ధన్యవాదాలు. -ఓ, చూసుకో.
-నేను టేప్ రికార్డర్ కొన్నాను. -అది ఏమిటి?
-నేను టేప్ రికార్డర్ కొన్నాను. -సరే, అదేనా?
అవును, వెస్టింగ్ హౌస్ ది.
వ్యాయామశాల నుండి వస్తూ నేను, ఎవెరెట్ రికార్డ్ చేసాం.
-అతను మాట్లాడింది వచ్చిందా? -ఆ, విను.
...రోమ్ లేదా న్యూయార్క్
ఎక్కడైనా. డయల్ లో అతని ముఖాన్ని చూసి
అతనితో సంభాషించవచ్చు.
ఎంత బాగుంది, ఫే. అతను సరదా అబ్బాయి.
అవును, రికార్డింగ్ అంటే
-"బిస్కెట్లు చేయడం" అన్నాడు. -"బిస్కెట్లా"?
-అవును. -సరే, నేను ఉంటాను.
-ఏయ్. -పోకాసెట్ అబ్బాయిలను చూసావా?
అవును, ఆటకు కొద్దిసేపు ముందు.
బస్సు దిగితున్నారు. పొడుగైనవారు.
-అరె. నిజంగా? -అవును.
వారిలో కొంతమంది భారతీయ అబ్బాయిలు ఉన్నారు,
నలుగురు. ఐదుగురు.
కొంతమంది ఒకే కుటుంబం అనుకుంటా,
నలుగురు, ఐదుగురు సోదరులు.
బహుశా వారు మనల్ని వాయిస్తారని అర్థం.
భారతీయులు కాబట్టి అలా అనుకోను.
అవును, వారు జెర్సీ వేసుకుంటే,
-పెద్దవాళ్లలా కనిపించారు. -ఓడిపోతామని అర్థం.
హే, ఇక్కడ లైట్లు మిణుకు మిణుకుమంటున్నాయా?
లేదు. ఎందుకు?
పాఠశాలలో అలా ఉన్నిన్నాయి.
అర్లో బాగుచేస్తున్నాడు.
గతసారి, నేను బోధిస్తున్నపుడు, అది ఒక ఉడుత.
తీగను కొరికింది.
సరే, నేను బయలుదేరతాను.
శాన్ మిరియాల్ లైన్ కు శాశ్వత సిగ్నల్ వచ్చింది,
అస్పష్టంగా ఉంది, దాన్ని కలపాలనుకుంటే,
-ఫ్రాన్, జుడిత్ కు తెలియాలి. -సరే, వస్తా.
దయచేసి నంబరు చెప్పండి?
ఇది న్యూ మెక్సికో కయుగాలో డబ్ల్యూ ఓ టి డబ్ల్యూ రేడియో,
ఇవి ప్రస్తుత వార్తలు.
బోయింగ్ తన స్వంత లైన్ ను ప్రవేశపెట్టింది...
నంబరు చెప్పండి?
...ఆఫీసర్ షెర్మాన్ ప్రకటించారు ఈ సంఘటన జరిగింది,
-నేను చెప్పేది... -నంబరు చెప్పండి?
హలో?
...టాప్-సీక్రెట్ కాన్సెప్ట్. ఇది బహుశా
-మరింత స్థిరంగా... -నగరం పేరు, ఇన్వార్డ్.
హే, విన్నీ. నేనే.
ఈ శబ్దాన్నిఇంతకు ముందు విన్నావా?
-ఎప్పుడైనా విన్నావా? -లేదు దాన్ని తిరిగి పెట్టు.
మరి కొందరికి వినిపిస్తాను.
సరే.
విన్నీ, నాకు మరో కాల్ వచ్చింది,
కాసేపటి తరువాత ఫోన్ చేస్తా.
నంబరు చెప్పండి?
హలో?
వినండి, మేడం-- మీరు మళ్లీ ప్రయత్నించగలరా? అదంతా...
...మేము ఫోన్ చేస్తున్నాం...
ఏదో వింత, పెద్ద వస్తువు నా స్థలంలో ఉంది
అది...
సుడిగాలిలా ఉంది...
వేగంగా తిరుగుతోంది...
-...దయచేసి పోలీసులను పంపండి... -మేడం, అత్యవసరమా?
...ఎందుకంటే లోయలో ఏదో ఉంది.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పగలరా? -మేము క్రిందకి వెళ్తున్నాం.
-హలో? -హే, జోసీ, విను. నేను ఫే.
ఆఫీసర్ ప్రూట్ లేదా బోకర్ ఉన్నారా?
లేరు, ప్రూట్ అతనితోనే వెళ్లారు.
స్టేషన్ నుండి సమాధానం లేదు. స్టేషన్ లో ఎవరూ లేరా?
ఉన్నారు, కానీ హైవే నుండి ట్రక్కర్ వచ్చింది
ఏదో చెబుతున్నారు.
-ఏంటి? -తను ఏమీ చెప్పలేదు.
కానీ తన ట్రక్కును గాలి విసిరి కొట్టింది,
రోడ్డంతా అవోకాడోలు పడ్డాయి.
ఆఫీసర్ అబోట్ ఉన్నారా? లేరా?
ఎందుకంటె జూడీ చీర్లీడింగ్ కాదా?
అవును, కానీ నేను అతన్ని చూడలేదు.
ఓ. అతనిని కనుగొనగలరా?
బహుశా అతను బోకర్, ప్రూట్ లతో వెళ్లి ఉంటాడు.
ఏం జరుగుతోంది?
నాకు తెలియదు. బహుశా ఏమీ లేదు.
జోసీ, నాకు మరో ఫోన్ వచ్చింది,
ఏదైనా తెలిస్తే నాకు చెప్తారా?
సరే. బై.
నగరం పేరు, లోపలికి.
ఫే, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?
విన్నీ, మనకి ఫోన్ వచ్చింది,
...ఆమె ఫోన్ నుండి కూడా అదే శబ్దం వచ్చింది,
కానీ-- ఆమె పేరు మరే వివరం తెలియదు.
ఆమె బాధపడినట్లు లేదు. నేనేం చేయాలి?
విన్నీ?
హలో?
ఎథెల్, హాయ్. ప్రస్తుతం రేడియో వింటున్నావా?
లేదు, టీవీ చూస్తున్నాను.
సరే, నీ రేడియోలో ఏమైనా శబ్దం వినిపిస్తే నాకు చెప్పగలవా?
-ఎలాంటి శబ్ధం? -అంటే...
బోర్డు ద్వారా వచ్చింది
రెండు నిమిషాల క్రితం, నేను--
అది పోయింది. నేను తెలుసుకోవాలి...
ఎవరెట్ కి ఫోన్ చేయి.
అతను మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఇబ్బంది పెట్టను.
అతని వద్ద సిగ్గుపడకు.
నువ్వు ఫోన్ చేసినా ఏమీ అనుకోడు--
ఎథెల్?
-హలో? -గ్రేస్, హాయ్.
మీరు వెళ్లి ఎథెల్, మాడీని చూస్తారా?
వాన్ ఆర్టన్స్ కై ప్రయత్నించాను, ఆట వద్ద ఉన్నారు.
క్షమించాలి అందరూ ఆట వద్దే ఉన్నారు.
-ఎవరు? -నేను ఫే ను.
దేవుడా. ముఖం కనపడకపోతే, నేను తికమక పడతాను.
-మీరు ఎథెల్, మాడీని చూస్తారా? -అనుకుంటాను. ఏమైంది?
నేను వంటగదిలో కుకీ పిండి కలుపుతున్నాను.
నేను అదే అనుకుంటున్నా. ఇది-- ఎథెల్ కి ఫోన్ కలవలేదు.
ఈ రాత్రికి కనెక్షన్ లు సరిగా ఉండవేమో.
సరే, చూద్దాం.
కుకీ షీట్ ఓవెన్లో పెట్టి చేతులు కడుక్కోనా,
లేదా ఇప్పుడే వెళ్లాలా?
ఇప్పుడే వెళ్ళగలను, కాని తలుపులకు పిండి అంటుకుంటుంది.
చేతులు కడుక్కోండి.
అవకాశం ఉన్నప్పుడల్లా, నిజంగా. ఏం ఫరవాలేదు. నేను...
మీ అమ్మ ఎక్కడ, స్వీటీ?
ఆమె రాత్రిళ్లు పనిచేస్తోంది.
ఓ, ఆమె చెప్పినట్లు గుర్తుంది.
ఈ వేళలో ఫోన్ చేసాను క్షమించాలి.
ఓర్టాన్ కై ప్రయత్నించా, కాని ఆటకు వెళ్లిపోయారు.
అందరూ ఆట వద్దే ఉన్నారు.
ఇబ్బంది లేదులే, స్వీటీ.
ఇది పూర్తి చేసి వెళ్తాను,
వచ్చి ఫోన్ చేస్తా.
ఎథెల్ పిల్లల్ని చూసూకుంటుందా?
-అవును. -సరే.
-కాస్త సమయం ఇవ్వు. -సరే. ధన్యవాదాలు.
-బై-బై. -బై-బై.
ఇదిగోండి. ఇదిగోండి.
తిరుగుతోంది.
జిమ్మీ రెయిన్, క్రోక్స్ వారి హుషారైన పాటతో
"హాపిన్ మరియు కుకిన్."
మీరు ఎవెరెట్ "ది మావెరిక్" ని వింటున్నారు,
ఆ ప్రదర్శన హైవే హిట్,
సమర్పించినవారు శాంటా మీరా మిల్స్ మరియు క్లోవర్ బ్లూమ్ హనీ,
మా సహ-సమర్పణ తో,
అడ్దర్ స్టాండ్, మొత్తం లోయకు అందిస్తోంది,
చల్లని మిఠాయిలు ఇంకా తియ్యటి స్లర్ప్ లు.
ఇది అందరికీ బిజీ రాత్రి అని మాకు తెలుసు
సీజన్ మొదటి ఆట మరియు లోయలో పోటీతో.
కానీ గుర్తుంచుకోండి, బాస్కెట్ బాల్ సీజన్లో,
అడ్డర్ స్టాండ్ ఆటల కోసం గంట విరామంతో తిరిగి తెరుచుకుంటుంది
అర్థరాత్రి అల్పాహారం కావల్సినవారికి
మీరు ఇంటికి చేరేలోగా
కొంత ఉత్సాహానికి.
అదన్నమాట విషయం.
స్టేట్స్ మెన్ ఆడే రాత్రి నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.
వింటున్న మీ ఐదుగురికి తప్పిస్తే,
హార్న్ ఊది, మాకు అంకితం అవ్వండి,
మీ ఉనికిని అందరికీ తెలియజేయండి.
చివరి వరకు మీరు మాతోనే ఉంటారని ఆశిస్తున్నాము.
డబ్ల్యూ ఓ టి డబ్ల్యూ సమయం. ఘడియ దాటి పన్నెండు నిమిషాలు.
చూడండి. బయట అరవై రెండు డిగ్రీలు.
మా స్టేషన్ ను వినండి, మైమరచిపోండి,
మీ వద్దకు వస్తున్నాం గేబ్ గుంటన్ పాడిన
హైవే హిట్స్ లోని "స్క్రీమిన్ స్కూచ్".
ఇది డబ్ల్యూ ఓ టి డబ్ల్యూ.
-ఎవెరెట్ "ది మావెరిక్" స్లోన్. -నేను ఫే.
క్షమించు. కోపం తెచ్చుకోకు.
నువ్వు ఒక కాలర్ అనుకున్నా.
క్షమించు. అలా అనుకుంటావని తెలుసు.
-కోపం వద్దు. -టేప్ రికార్డర్ గురించా?
లేదు, బోర్డులో శబ్దం వచ్చి నీ రేడియోకి అంతరాయం కలిగింది.
నాకు తెలియదు. ఇలా-- ఇంతకు ముందు రాలేదు.
నా ప్రసారానికి అంతరాయం అని చెప్పావా?
-అవును, రేడియోలో. -ఎలా వినిపిస్తుంది?
నాకు తెలియదు. కావాలంటే నీకు కనెక్ట్ చేస్తా.
-మెక్సికన్ లా ఉందా? -లేదు. అలా లేదు
మెక్సికో స్టేషన్ తో మా సిగ్నల్స్ కొంచెం కలుస్తాయి.
సురక్షితం కాదేమో అని అనిపించింది.
-ఒక ఆవిడ... -ఎందుకు? ఎలా?
ఇక్కడేమీ అలా లేదే. ఇది ఎంతకాలం క్రితం?
వార్తల ప్రారంభంలో.
నాపై కోపంగా ఉందా?
లేదు, నేనేమి చేయాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలీదు, బహుశా నీ రేడియో వలన.
సరే, ఇపుడు బోర్డులో శబ్దం వస్తోందా?
నువ్వు మొదట చెప్పింది అదే శబ్దమా?
చాలావరకు. ఒకదానిపై ఒకటి వస్తున్నాయి.
-సరే. కనెక్ట్ చేయి. -సరే.
ఇది నేను ఇంతకు ముందు వినలేదు.
నేను కూడా. తరువాత ఈవిడ ఫోన్ చేసింది.
పట్టణం బయట ఏదో జరుగుతోందని ఆమె అంది
ఆమె ఇంటి క్రిందకి వెళుతున్నప్పుడు,
ఆ శబ్దం ఆమె ఫోన్ లో కూడా వచ్చింది.
మాడీని చూసూకుంటున్న ఎథెల్ కి ఫోన్ చేసా,
కానీ ఆమె లైన్ కలవలేదు.
నా ప్రసారం ఎప్పుడు ఆగింది?
వార్తల ప్రారంభంలోనే.
అది నా హెడ్ ఫోన్ లలో వినపడలేదు,
ఈ గదిలో అది క్లోజ్డ్ సర్క్యూట్,
స్టేషన్ బయటకు వెళితే, రికార్డ్ అవుతుంది.
లైన్ లో ఉండు రివైండ్ చేసి వేస్తాను,
-ఏదైనా వినిపిస్తే చెప్తా. -సరే.
ఇది న్యూ మెక్సికోలోని కయుగాలో డబ్ల్యూ ఓ టి డబ్ల్యూ రేడియో,
ప్రస్తుత వార్తలు.
బోయింగ్ కొత్త శ్రేణిని ప్రవేశపెట్టింది...
-అంతే. అంతే. -ఏంటి?
అంతే. అదేదో అలా వచ్చేసింది.
నేను ఉంటా.
ఏం? ఎందుకు? అది బాగాలేదా?
మంచి ప్రశ్న.
అది విదేశీయం లేదా కోడ్ ఐతే,
ఊళ్లోకి వైమానిక దళం వస్తుందని నమ్ము.
-నిజమా? -ఓహ్, అవును.
-మనం ఇబ్బందుల్లో పడతామా? -మనం ఏమీ చేయలేదు.
అవును, నిజమే.
అవును, అది నిజం.
మళ్ళీ ఆ సిగ్నల్ పంపు దానిని ప్రసారం చేస్తా.
ఎవరైనా వింటే, వారికి ఏదైనా తెలుస్తుంది.
మనమేమీ సమస్యలో చిక్కుకోము కదా?
నేను పట్టించుకోను. ఇది మంచి రేడియో.
సరే, నేను సిగ్నల్ పంపుతున్నా.
ఎవరైనా ఫోన్ చేస్తే తప్ప నాకు ఫోన్ చేయకు.
తప్పుడు హెచ్చరిక వద్దు. గడియారం చూడు-- పది నిమిషాలు.
సరే, అర్థమైంది. కాల్స్ కోసం చూస్తా.
అంటే, అదిగో అది, నేను చెప్పినట్లే.
గేబ్ గుంటన్ తరువాత గోల్డెన్ గ్లోస్ నుండి "క్రేజీ వేవ్స్".
డబ్ల్యూ ఓ టి డబ్ల్యూ వద్ద 7:18.
హే, వినండి, మాకు ఓ ప్రశ్న వచ్చింది
తెలుసుకోవాలనుకునే ఎవరైనా.
మేము వేయబోయే ఓ శబ్దం వలె ఉంటుంది
ఈ రాత్రి లోయలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
మాకు మీ అభిప్రాయాలు కావాలి.
మేము ఫోన్ వద్ద వేచి ఉంటాము
నిపుణులు లేదా యూట్ హామ్ ఆపరేటర్ ఉంటే
మా యాంటెనా ఏం గ్రహిస్తోందో మాకు తెలియదు.
సహాయం చేసేవారు ఆ ధ్వని ఏంటో మాకు తెలియజేయండి,
బహుమతి మెంఫిస్ లో ఎల్విస్ ఇంటి నుండి సేకరించిన కార్పెట్.
స్వాగతం. దయచేసి సమాచారంతో కాల్ చేయండి.
హిల్ డ్రై గూడ్స్
హోమ్ 20 సందర్శకులు 17
కయు చేయండి!
కయుగ
కొద్ది హ్యాండ్ ఆఫ్ తో నడుస్తుంది.
మరొక చిన్న హ్యాండ్ ఆఫ్.
మూడవది.
చూడడానికి-- ఓహ్, అదిగో.
అతను బంతిని కోర్టుకు తీసుకువెళతాడు.
అతను వెళ్ళి బంతిని పాస్ చేయబోతున్నాడు.
మరొక పాస్.
అతను షాట్ కోసం వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
-లేదు. అతను దానిని అప్పగించబోతున్నాడు. -సరే.
-చేయాలి... -అది షాట్. మరో రెండు పాయింట్లు.
తెలుసా, అతను ఎక్కడి నుంచైనా చేయగలడు.
అతని ఆటకు కాస్త ముగింపు.
అందచేస్తున్నారు.
అదిగో అది.
డబ్ల్యూ ఓ టి డబ్ల్యూ
ఎవెరెట్, కాల్ వచ్చింది.
-కలుపు. -పట్టణం బయట నుండి.
అతనికేదో తెలిసినట్లు ఉంది.
అతన్ని వెంటనే కలుపు, ఫే. కానీ, దయచేసి.
సర్, నీకు కనెక్ట్ చేస్తున్నాము.
హలో, సర్. నేను ఎవెరెట్ స్లోన్. మీకు వినిపిస్తోందా?
హలో, అవును. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను బాగున్నాను. మీ పేరు ఏంటి?
నా పేరు బిల్లీ.
బిల్లీ. సరే, ధన్యవాదాలు, బిల్లీ.
మొదటే చెబుతున్నాం బూతులు అనుమతించం
తగని కథలు ప్రసారం చేస్తే, ఉద్యోగం కోల్పోతాను.
సమయం లేదు కనుక నీ మాటలు నేరుగా వినిపిస్తా
అందరూ వింటారు కాబట్టి మీరు వాగ్దానం చేయాలి
అలా చేయడం సురక్షితం అని.
నాకు అర్థమైంది.
నా జీవితంలో బూతులు అలా ఏమీ, మాట్లాడను.
ఇది చేయడానికి నియమాలు దాటుతున్నా,
దయచేసి నిజాయితీగా ఉండండి, నన్ను అడగండి,
ఏదైనా వేరుగా చర్చించాలంటే
విరామం లేదా పాటలు పెడతా, సరేనా?
సరే. తప్పకుండా.
సరే, ఇక కాసేపటిలో ప్రసారం చేస్తున్నాము,
మూడు...
రెండు...
ఒకటి.
తిరిగి స్వాగతం. చివరి పాట తగ్గించినందుకు క్షమించండి,
మనతో ఓ కాలర్ ఉన్నారు, అతనికి ఏదో తెలుసు.
బిల్లీ, మీకు తెలిసినవి మాకు చెప్తారా?
అవును, మీకు సహాయపడే కథ ఒకటి ఉంది.
ఏమో తెలియదు... కాని మీకు చెబుతాను.
సరే, బిల్లీ. మేము వింటున్నాము.
నేను, మిలటరీలో ఉన్నప్పుడు,
పని, ఉద్యోగంలో ఎప్పుడూ
మాకు తెలియనివి ఉండేవి.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అంటే, మేము పంపబడే ప్రదేశాలు
మాకు తెలియకపోవచ్చు,
మాకు అర్థం కాని పనులు చేయాల్సి రావొచ్చు,
మిలిటరీలో ఇది మామూలే.
ఒక రాత్రి, నా అధికారి నన్ను నిద్ర లేపారు.
యూనిఫాం వేయించి డ్యూటీలో రిపోర్ట్ చేయించారు.
ఒక క్యారియర్ విమానంలో నన్ను ఎక్కించారు.
మరెన్నో చోట్ల, చాలామందిని ఎక్కించుకున్నాం.
కనీసం రెండు గంటలు ప్రయాణించాము.
దిగాక ఓ బస్సులో ఎక్కించారు,
కిటికీలన్నీ నల్లగా పెయింట్ చేయబడ్డాయి,
ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పడం లేదు.
చివరికి చేరుకున్నాం,
చూస్తే ఎడారిలా చదునైన భూములు.
కానీ, గుడారాలు, సొరంగాలు ఉన్నాయి
భూగర్భ లేదా బంకర్ ప్రయోగశాలలు.
నేనెప్పుడూ కలవని ఒక అధికారి చాలా వేగంగా వివరించారు,
మేము చూసేదంతా రహస్యం అని చెప్పారు,
ఎపుడైనా దాని గురించి మాట్లాడితే, అది అమెరికాకు అపాయం ఇంకా
వాళ్లకి తెలిసిపోతుందని అన్నారు.
మేము ఇసుక గుహలోకి వెళ్ళాము,
మాతో చదరపు రంధ్రం తవ్వించడం ప్రారంభించారు
త్రవ్వే యంత్రాలతో.
బ్లాకులతో గోడలు కట్టాము
కాంక్రీట్ గచ్చు వేసాము.
కిటికీలను నిర్మించాము
అది బయటి గదికి, వెంటిలేషన్ కి కలుపబడింది.
ఆ గదిలోనే నిద్రపోమన్నారు,
మంచాలు, యుద్ధ సామాగ్రి, అన్నీ అక్కడే.
ఉదయం లేచి విధుల్లో చేరాము.
ఆ రంధ్రంలో అపారమైనది ఏదో ఉంది,
టార్పాలిన్ తో కప్పబడింది.
ఏమంటున్నారు?
అది విమానం కంటే పెద్దది,
దానిని చూడటానికి ఎవరినీ అనుమతించలేదు.
రోజంతా దాని చుట్టూ కాపలాదారులు ఉండేవారు.
అది ఎలా ఉంటుంది?
చాలా మృదువైనది, దెబ్బతిన్నట్లు అనిపించింది,
కొన్నిచోట్ల కరుకుగా ఉన్నింది కనుక.
అది అమెరికాదా?
తెలుసుకొనే మార్గం లేదు.
అలాంటిదేమీ అడగకూడదు.
అందరిలాగే మేమూ తెలుసుకోవాలనుకున్నాము.
కానీ ఉన్నతాధికారులపై విశ్వాసంతో ఆదేశాలను పాటించాలి.
కానీ ఇది...
నన్ను బెంగ కలిగించింది.
ఎందుకు?
బహుశా అది చాలా రహస్యమైనది కాబట్టి ఏమో.
తరువాత ఏం జరిగింది?
దాని పైకప్పును జాగ్రత్తగా నిర్మించాము.
వాళ్లకి మాతో పని పూర్తి అయ్యాక,
మమ్మల్ని ఓ విమానం ఎక్కించారు.
ప్రొపెల్లర్లు తిరగడం మొదలుపెట్టినప్పుడు
ఇక మేము గాలిలోకి టేక్ ఆఫ్ అయ్యే ముందు,
అపుడు రేడియోలో ఈ ధ్వనే వినిపించింది.
ఏ శబ్దం?
ఈ రాత్రి మీరు వినిపించిన అదే శబ్దం.
నిజంగా అదేనా?
ఓ, నేను మర్చిపోలేను.
మేము బయలుదేరాక నేను కిటికీ నుండి చూశాను,
ఆ ఎయిర్ స్ట్రిప్ ప్రదేశాన్ని ధూళితో కప్పేసారు.
అక్కడకి ఎవరూ ఎప్పుడూ రాలేదన్నట్లుగా.
ఆ ధ్వని క్రమంగా అదృశ్యమైంది, మేము దూరంగా వచ్చేసాం.
నేను తిరిగి వచ్చాక చాలా జబ్బుపడ్డాను.
తదుపరి కొన్ని వారాల్లో,
ఒకరకమైన ఊపిరితిత్తుల వ్యాధి పెరిగింది.
ఇప్పుడు నేను సరిగా ఊపిరి తీసుకోలేను.
నా ఉద్దేశ్యం-- ఆ ఎడారి ప్రాంతం వల్లనే,
దానివలనే అనుకుంటున్నాను.
బహుశా రేడియేషన్.
ఎప్పుడూ ఆరోగ్యంగానే ఉంటాను కనుక.
మిలటరీ ఆసుపత్రిలో కాలం గడిపాను.
రెండు సంవత్సరాల తరువాత, ఒక వ్యక్తిని చూశాను
నాతో ఎడారిలో ఉన్నతను.
ఆపై తనకీ అనారోగ్యం వచ్చిందా అని అడిగాను,
అతను అవునని చెప్పాడు.
అది రెండవ సారి అని చెప్పాడు
అలాంటిదాని కోసం తీసుకువెళ్లబడటం.
ఒక రాత్రి జరిగింది నాకు చెప్పాడు
అతను... నెవాడాలో నియమించబడినపుడు
అతన్ని కొలరాడో నదికి తీసుకువెళ్లారు
ఎక్కడైతే ఒక నది తెప్ప ఉన్నిందో
దానికన్నా రెండు రెట్లు పెద్దదాన్ని తీసుకు వెళుతున్నిందట.
నదిలో చాలా గంటలు ప్రయాణించాక,
ఒక తాత్కాలిక స్టేషన్ వచ్చింది,
అక్కడ రెండు ఆర్మీ ట్రక్కుల లోకి సరుకును దించారు.
లోడ్ చేయడం అయ్యాక,
ఎడారిలో విన్న శబ్దమే వచ్చింది
నేల, ఓడలో రేడియోలన్నిటిలో.
ఆర్మీ ట్రక్కులు ఆ రాత్రి వెళ్లిపోయాయన్నాడు
అలాగే వాటితో పాటే శబ్దం తగ్గపోయింది.
అది ఏమిటో అతనికి తెలుసా?
లేదు.
కానీ ఎడారిలో మా పని తరువాత,
అతను వాకబు చేసి
ఆ శబ్దాల గురించి తెలిసిన మరొక వ్యక్తి గురించి విన్నాడు.
మేము అతన్ని బయట కలుసుకున్నాము,
కానీ అతనికి కొంతే తెలుసు.
మిలిటరీలో అందరికీ కొంతే తెలుస్తుంది.
మొత్తం ఎవరికీ తెలియదు.
అది వారి ప్రణాళికలో భాగం.
అందుకే దేశం నలుమూలల నుండి జట్లను కలిపారు
ఒకసారి ఒక పని కోసం మాత్రమే మమ్మల్ని తీసుకువెళ్లారు.
కాబట్టి ఎవరికీ అంతా తెలియదు.
క్షమించాలి. మీరు స్పష్టంగా చెప్పాలి.
ఈ శబ్దం సైనిక శబ్దమా?
వాకర్ వద్ద వ్యక్తిని మేము అదే అడిగాము.
అతను ఏం చెప్పాడు?
సైన్యానిది కాదు అని అన్నాడు.
ఏ దేశపు సైన్యానిది కాదు.
వేల అడుగుల ఎత్తు నుండి వస్తోంది
ఏదీ ఎగరలేని ఎత్తు.
అతనికి ఎలా తెలుసు?
అతను రాడార్ ఆపరేటర్.
ఆ సంకేతాలు తరచు వచ్చాయా?
-లేదు. -నేను అడగొచ్చా--
అది స్పుత్నిక్ కంటే ముందని అనుకుంటా.
స్పుత్నిక్ కి సంవత్సరాల ముందు.
అలాంటి సంకేతాలు
ముందుకు వెనుకకు వెళ్ళేవి.
ఏమంటున్నారు?
వర్తమానాల లాగా.
ఇక్కడ ఆకాశంలో ఒకరు ఏదో చెప్తే
మరొకరు తిరిగి ఏదో చెప్తారు.
కొన్నిసార్లు అవి స్పుత్నిక్ ఎత్తులలో నమోదు చేయబడ్డాయి
కొన్నిసార్లు భూమికి కొన్ని వందల అడుగుల ఎత్తులో.
ఎక్కడ?
చాలా ప్రదేశాలలో.
ప్రతిచోటా.
ప్రతిచోటా అంటే?
బిల్లీ?
బిల్లీ, కట్ అయింది.
బిల్లీ?
వింటున్న మీ ఐదుగురు, బిల్లీ లైన్ కోల్పోయాము.
అతనితో తిరిగి మాట్లాడడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
కాసేపట్లో తిరిగి వస్తాను.
-ఫే, ఏమైంది? -నాకు తెలియదు.
కట్ అయింది. అదే జరుగుతోంది...
-అతన్ని కావాలి. -నేను చేయలేను.
-ఎందుకు? -అతను చాలా దూరంలో ఉన్నాడు.
-ఎక్కడ ఉంటాడో తెలియదు. -హోలోమన్ తో బోర్డుకు ఫోన్ చేయి.
వీలు కాదు. బహుశా అతనిది నకిలీ పేరు కావొచ్చు, లేదా--
దానికి తిరిగి డయల్ చేయలేం...
-వీలు కాదు. -మరి వెతుకు.
-ఫోన్ బుక్ లో అతన్ని వెతుకు. -ఎక్కడని?
-హలోమన్ దగ్గర బిల్లీ? -నాకు తెలియదు.
ఛ.
ఆగు, ఫోన్ వచ్చింది!
నగరం పేరు, లోపలికి.
-అలామోగార్డో ఆపరేటర్. -కలుపుతున్నా.
-కాయుగా, నంబర్ ప్లీజ్. -నేను బిల్లీని.
నేను కనెక్ట్ చేస్తాను! ఇదిగో అతను, ఎవెరెట్.
బిల్లీ. ఏం జరుగుతోంది? మాకు మీ అసలు నంబరు కావాలి.
క్షమించండి, నేను ఇవ్వలేను.
సరే, మిమ్మల్ని తిరిగి ప్రసారం చేయలేను.
ఇవ్వవచ్చు, కానీ అది-- నైతిక ఉల్లంఘన అవుతుంది,
మీరు చెప్పేది నిజమని నాకు తెలియాలిగా.
నాకు తెలుసు. అర్థమైంది.
మిమ్మల్ని సమస్యల్లోకి నెట్టాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
బిల్లీ, మాకు ఇవన్నీ ఎందుకు చెబుతున్నారు?
నా ఉద్దేశ్యం, దానివలన ఇబ్బందా?
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను కనుక చెప్తున్నాను.
ఇంకా నేను ముసలివాడిని.
ఎవరూ మా మాట వినరు.
మేము ఏం చేసామో ప్రజలు తెలుసుకోవాలి.
మీ మాట ఎవరూ వినరని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
ఎందుకంటే నేను నల్లవాడిని.
-అదే సమస్య అయితే క్షమించండి. -లేదు, అలా అనుకోను.
అదే అయి ఉండవచ్చు.
ఇంతవరకు నల్లవారు మాకు ఫోన్ చేయలేదు.
క్షమించాలి, అది మీకు చెప్పాల్సింది.
కానీ ఈ పనిలో అందరూ నల్లవారే.
లేదా మెక్సికన్లు. అందరం చెమటోర్చే వాళ్లం.
కావాలనే అలా చేశారని అనుకుంటున్నారా?
కావాలనే అని నాకు తెలుసు.
ఎందుకు?
మా మాట ఎవరూ వినరు కాబట్టి.
కానీ దీనిని తనిఖీ చేయవచ్చు,
నేను కల్పించలేదని మీకు తెలుస్తుంది.
మాకు అదే కావాలి. ఎందుకంటే ఈ సమయంలో,
మాకున్నది మీ మాటే.
ఓ నిమిషంలో ఒక పెద్దమనిషి గురించి మీకు చెప్తా.
బిల్లీ, క్షమించాలి, దీన్ని రికార్డ్ చేస్తున్నా
ప్రసారం చేయకపోయినా, సరేనా?
సరే.
సరే. చెప్పండి బిల్లీ.
వాకర్ బేస్ వద్ద మేము మాట్లాడిన వ్యక్తి,
మేము బయట కలిసిన రాడార్ ఆపరేటర్,
రిటైర్ అయినా, సంకేతాలను వదలలేదు.
నిజానికి, వాటి కోసం ఎదురు చూడడం ప్రారంభించాడు
వాటిని తానే రికార్డ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు,
అతను మరమ్మతు చేసిన రేడియో మిగులిన యుద్ధ పరికరాలు వాడి.
అతనికి ఏదైనా దిరికిందా?
అవును.
మొత్తానికి.
చాలా సమయం పట్టింది,
చివరకు ఒక రాత్రి అతనికి దొరికింది.
దానిని రికార్డ్ చేసాడు.
వాటిని నకలు చేసి మాకు కొందరికి మెయిల్ చేశాడు--
ఆ రహస్యమైన వాటి గురించి తెలిసిన మాకు.
ఆ సంకేతాలు ఏమిటని ఆయన అనుకున్నారు?
అది తెలిస్తే మీరు ఆగలేరు.
ఎందుకంటే ఆయన చెప్పింది
అది ఏదో మాట్లాడి
మాయమౌతోంది,
చాలా ఎత్తున
మనం చూడలేనంత.
-వాటి కాపీలు తయారు చేశాడా? -అవును.
వాటిని మాకు పంపాడు.
దీని కోసం పని చేసినవారు ఈ ప్రాంతంలో చాలా మందికి పంపాడు.
నావద్దకు వచ్చాక దానిని విన్నాను,
మళ్లీ విన్నాను,
నా రోమాలు నిక్కపొడుచుకునేవి.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఎడారిలో నేను విన్నవి అవే శబ్దాలు.
మీవద్ద ఇంకా ఆ టేప్ ఉందా?
దాని వలన నేను చిక్కుకోకూడదు,
కాబట్టి దానిని కాల్చేసాను.
కానీ ఆ కుర్రాళ్ళలో ఒకరు, వైమానిక దళం పెద్దమనిషి
వాటి భద్రతా వివరాలు చూసే అతను
ఈ శబ్దాలు విన్నాడు, అతను కయుగాలోనే ఉన్నాడు,
అందువల్ల నా లాంటి టేప్ అతనకీ పంపాడు.
ఈ రాత్రికి మీరు వేస్తున్నది అదే అనుకున్నాను.
కయుగాలో ఒకటి ఉందా? ఎవరి వద్ద?
రేమండ్ బక్, మాజీ వైమానిక దళం పెద్దమనిషి.
అంటే అతనకీ ఈ సంకేతాల టేపు పంపాడా?
కానీ రేమండ్ బక్ మరణించాడు.
-అయ్యో. -అతను చనిపోయాడా?
అవును.
అది జరిగి ఉండవచ్చునని అనుకున్నాను.
క్షమించండి, బిల్లీ.
అంటే, నాకు అతను సరిగా తెలియదు.
అతని టేప్ ఎక్కడ ఉంటుందో తెలుసా?
లేదు. అతనికి పిల్లలు ఉంటే?
లేదు, బక్ భార్య టేపులన్నీ లైబ్రరీకి ఇచ్చేసింది.
లైబ్రరీలో టేప్ రికార్డర్ లేదు, ఫే.
ఉంది. బేస్మెంట్ లో.
ఇంత వరకు ఆ టేపు చూసే అవకాశం లేదు,
అందుకే బయటపడలేదు. ఎక్కడుందో తెలుసు.
లైబ్రరీ మూసేసారు ఎవరూ ఉండరు.
అందరూ ఆట వద్ద ఉన్నారు. ఎవరూ ఫోన్ చేయరు.
లైబ్రరీలోకి ఎలా వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.
బిల్లీ, మేము టేపును కనుగొంటే దానితో ఏం చేయవచ్చు?
నాకు తెలియదు.
కానీ అలా చేయాలనుకుంటే,
చేయడం మంచిది,
ఎందుకంటే అక్కడ ఏదో ఉంది.
వారు ఎక్కువసేపు ఉండరు.
సరే, ఫే, పద.
సిటీ లైబ్రరీ
లోపలికి పద!
-కారు దొంగిలించావా? -దొరికాయా? లేదు.
అవును. లోపలికి రా. అవి దొరికాయా?
-నేను సైకిల్ దొంగిలించా! -చెప్పు, ఫే.
-అవును, దొరికాయి. -సరే.
-ఈ కారు ఎవరిది? -మెక్ కీన్స్ గారిది.
-అతనికి తెలుసా? -అస్సలు తెలియదు.
బిల్లీకి ఎల్విస్ కార్పెట్ ఇస్తావా?
ఏంటి?
సహాయం చేసిన కాలర్ కు ఎల్విస్ కార్పెట్ ఇస్తానని చెప్పావు.
ఓహ్.
అది నిజంగా ఎల్విస్ కార్పెట్ కాదు.
కొంతకాలం క్రితమే ఇచ్చేసాము.
జాక్ సేజ్, రెడ్ గాంట్ స్క్రాప్ లు ఉన్నాయి,
మనం జెస్ పెర్విస్ కార్పెట్ ఇచ్చేద్దాం.
ఎవెరెట్, అది అబద్ధమాడడం.
జనాలు ఎల్విస్ కార్పెట్ అనే అనుకుంటారు.
నోరు ముయ్, ఫే.
బిల్లీ? నేను ఫే, కయుగా ఆపరేటర్.
మాకు చాలా టేపులు దొరికాయి.
అది ఏదో మీకు గుర్తుందా?
చాలా కాలమైంది,
కానీ స్పష్టంగా ఉంది.
అన్నీ స్పష్టంగానే ఉన్నాయి, బిల్లీ.
బిల్లీ?
-లైన్ కట్. -ఏంటి?
బిల్లీ?
బోర్డుకి వెళ్ళకుండా అతనిని తిరిగి కనెక్ట్ చేయలేను.
వెళ్లకు. ఒక్కొక్కటిగా వాటిని నాకు అప్పగించు.
నా కుర్చీ దిగు.
బిల్లీని నమ్మవా?
నాకు తెలియదు.
కానీ ఆకాశంలో ఏదైనా ఉంటే,
నేను తెలుసుకోవాలి.
బాక్స్టర్ నాలుగేళ్ల...
కాదు.
తరువాతది.
కావలసినది ఏదో ఎలా తెలుస్తుంది?
తెలియదు.
దానిపై రికార్డ్ చేయగలడా?
ఆ.
అవును, ఖచ్చితంగా.
దురదృష్టవశాత్తు.
కాబట్టి, నేను...
ఆ రికార్డర్ ఏమిటి?
ఇది మాగీ పిటి-6.
-మాగీ? -అవును, మాగ్నెకార్డ్.
ఇది రికార్డర్ ను ప్రసారం చేయగలదు.
దీనితోనే ఆటలు, ప్రకటనలు వేస్తాము.
నిజానికి ప్రజలు ఆటలను మరుసటి రోజు వింటారు,
జరిగింది తెలిసినప్పటికీ?
అవును. జరిగింది తెలిసినా వారు పట్టించుకోరు.
రేడియోలో తమవారి పేరు వినాలనుకుంటారు.
అది కాదు.
ఇందులో ఏమైనా ఇబ్బంది ఉందా?
ఉన్నా నేను పట్టించుకోను.
ఇది మంచి రేడియో.
దీనివలన మరెక్కడైనా మంచి ఉద్యోగం వస్తుంది.
ఎక్కడికి వెళ్తావు?
-నాకు తెలియదు. -ఆ సమయంలో...
బహుశా పశ్చిమ తీరం.
అక్కడ అంతా రేడియోలోనే జరుగుతోంది.
నేను కూడా మానేయాలి.
మాడి పెద్దయ్యేంత వరకు కాదు, కానీ ఒకప్పుడు.
ఎక్కడికి? ఏమి చేయడానికి?
కాలేజీకి వెళ్తావా?
పెద్ద స్విచ్ బోర్డుతో పనిచేయడానికి.
నేను ఆసుపత్రిలో లేదా హోటల్ లో పని చేయగలను,
లేదా పాఠశాలలో స్విచ్ బోర్డు లో.
కానీ పెద్ద బోర్డుపై పనిచేయాలంటే,
పెద్ద నగరానికి బదిలీ కావాలి
ఫోన్ కంపెనీ చే నియమించబడాలి.
కళాశాల వద్దా?
కాలేజీకి స్థోమత లేదు, ఎవెరెట్.
లోన్లు ఉన్నాయిగా.
దానిని పరిశీలించు.
నాకు ఇష్టమే.
గోలీ మోసెస్.
ఓహ్, ఎవెరెట్.
అదే.
-స్పష్టంగా ఉంది. -ఏమి చెయ్యబోతున్నావు?
మిత్రులారా, మావద్ద మరో శబ్దం ఉంది మీ సహాయం కావాలి.
విని, మాకు తెలియజేయండి.
బిల్లీ, ఇది అదే ధ్వని అయితే, మాకు కాల్ చేయండి.
సరే. ఇదిగోండి.
-అయ్యబాబోయ్. ఎవరెట్? -దేవుడా.
ఏమి చేసావు? పరాచకాలు ఆడుతున్నారా?
నేను పరాచకాలు ఆడటం లేదు.
-అలాగే ఉండు. -ఎవెరెట్, ఏం జరుగుతోంది?
ఊరుకో. ఎక్కడో ఫ్లాష్ లైట్ ఉంది.
-సిల్వర్ ఫ్లాష్ లైట్. -ఏం జరుగుతోంది?
హే, ఫే, ఊరుకో!
సిల్వర్ ఫ్లాష్ లైట్.
అది ఏదో అని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
-ఛ. -ఏమి చేసావు?
నేనేమీ చేయలేదు! నాకు తెలియదు!
అక్కడ లైట్లు ఉన్నాయి.
మనం-- ఛ.
అది వేసిన తరువాత లైట్లు ఆగాయి...
-ఏం చేస్తున్నావ్? -రికార్డింగ్,
-ఒకవేళ వార్త వస్తే. -గొంతు ఎందుకు మారుస్తున్నావు?
-ఎలా? -రేడియోలో ఉన్నప్పుడు,
స్వరాన్ని మారుస్తావు! ఎందుకు?
రేడియోలో అలాగే వినిపిస్తుంది!
ఫే, ఇపుడు నీ తీర్పు అవసరం లేదు.
ఓహ్, లేదు.
-ఏంటి? -స్విచ్ బోర్డ్!
ఫే, ఉండు!
ఛ. ఫే!
ఎక్కు!
ఓహ్, నేను ఇంత దూరం వచ్చి ఉండకూడదు.
ఎందుకు అలా పరుగెత్తుతావు?
-కారు ఉందిగా. -మాకు కారు లేదు, ఎవెరెట్,
నేను కార్లలో ప్రయాణించలేదు. ప్రతిచోటికీ నడుస్తాను.
సరే, ఊరుకో.
ఏదో జరుగుతోంది అనుకోవట్లేదా?
ఏదైనా జరుగుతుంటే,
అది మనపై గూఢచర్యం లేదా దాడి.
-ఎవరు? -సోవియెట్ లు.
-నిజంగా అలా అనుకుంటున్నావా? -వంద శాతం.
వారు వచ్చేది సరిగ్గా ఇక్కడికే,
దక్షిణ సరిహద్దు.
నంబరు. ఆలస్యానికి చింతిస్తున్నాం.
నంబరు చెప్పిండి. కనెక్ట్ చేస్తాను.
నాకు-- తెలియదు. మీరు మొదటి వ్యక్తి--
మేము వారికి తెలియజేస్తాము. ధన్యవాదాలు.
నంబరు చెప్పండి, హైవే పెట్రోలింగ్ కు తెలియజేస్తున్నాము.
మేము ఏ వార్తనైనా తెలియజేస్తాము.
ధన్యవాదాలు.
నంబరు చెప్పండి. ఆలస్యానికి చింతిస్తున్నాం.
సరే, ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.
ఆకాశంలో ఏదో ఉందని అందరూ చెబుతున్నారు.
7:45 అయింది. రాసుకో.
-దీన్ని రికార్డ్ చేయలేవా? -అవును.
రాత్రి 7:45, ఏదైనా ఉండవచ్చు...
దాన్ని చూశావా? అది దాటిందా?
-ఏంటి? -ఆకాశంలో ఏదో ఉంది.
కల్ప్ కాన్యన్ నుండి అనుసరించాము.
నేను బెర్ట్సీ. ఇది జెర్రీ.
నన్ను జెరాల్డ్ అని పిలవండి.
-మరచిపోయా -నేను ఎవెరెట్. తను ఫే.
రేడియోస్టేషన్ లో కరెంటు పోయింది...
-అంతా ఎక్కడ? -రేడియోలో పనా?
ఆ, 7 నుండి 11 మధ్య హైవే హిట్స్ చేస్తా.
-విన్నారా? -వేగంగా వచ్చాము
-ఇంత వరకు... -ఆకాశంలో ఏదో ఉంది...
అవును. ఆకాశంలో. అతను పాతవే చేస్తాడు.
-నేను కొత్త హిట్స్ చేస్తాను... -మేము వినము--
నాకు క్రొత్తవి నచ్చవు, జెర్రీకి ఇష్టం.
ఓ.
నంబరు చెప్పండి.
అవును, ఎవెరెట్ ఉన్నాడు. అతనితో మాట్లాడతారా?
సరే, కనెక్ట్ చేస్తాను.
ఎవెరెట్, ఒకటవ బోర్డుకు రా!
ఒక మహిళ ఫోన్ చేస్తోంది!
ఇదిగో.
నేను ఎవెరెట్ "ది మావెరిక్" స్లోన్, డబ్ల్యూ ఓ టి డబ్ల్యూ.
ఏమి జరుగుతుందో నేను మీకు చెప్పగలను.
-ఏమిటి? -నేను మరింత చెప్పగలను
రేడియోలో అతను చెప్పిన దాని గురించి
మీ రేడియో కార్యక్రమం కై ఇంకా సమాచారం.
సరే, చెప్పండి.
లేదు. మీరు నా ఇంటికి రావాలి.
నేను ఇక్కడ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఆకాశంలో ఏదో ఉంది, మేడం.
నాకు తెలుసు.
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
మీకు తెలిసిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ చెప్పగలను
మీరు ఇక్కడకు కనుక వస్తే.
నేను మీకు ఏమి చెప్పగలిగేది
ఈ రాత్రి చాలా ముఖ్యమైనది.
మీ చిరునామా ఏమిటి?
1616 సైకామోర్.
పదహారు-ప-- సరే.
వాకిలిలో పూలకుండీలో తాళం చెవి ఉంది.
కిరాణా తెచ్చే అబ్బాయి కోసం అక్కడే ఉంచుతాను.
నేను తలుపు వద్దకు రాలేను.
నేను నడవలేను.
కానీ నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
సరే, ఒకటి రెండు నిమిషాల్లో అక్కడ ఉంటా.
-మీ పేరు ఏమిటి? -మాబెల్ బ్లాంచే.
సరే, బ్లాంచే గారూ, వెంటనే మిమ్మల్ని కలుస్తాం.
సరే, బై-బై.
ఏమి జరుగుతుందో ఆమె చెబుతుందట. పద.
-నిమిషంలో అక్కడ ఉంటానని చెప్పాను. -ఎవరు?
ఏమి జరుగుతుందో ఆ కాలర్ చెప్పగలదట.
ఆమె నీకు తెలుసా? ఆమె ఏమి చెబుతుందో?
లేదు. వెంటనే ఆమె ఇంటికి రమ్మంది.
చెప్పాలంటే? ఆమె-- ఆమె తిక్కది కాదని తెలుసా?
తెలియదు. కావచ్చు, కానీ బాగానే ఉంది.
అయ్యర్స్ దాటి, సైకామోర్ ఒక నిమిషం.
మనం ఇక్కడే ఉండి చూద్దాం.
ఏదైనా చూస్తే మావద్దకొస్తారా
ఆ. మీకేదైన తెలిస్తే మావద్దకొస్తారా
-సరే, తప్పకుండ. -హే, ఆమె అక్కడ.
-తాళం తిప్ప... -లేదు, నాకు రాదు
-ఆ విషయంలో ఏమీ రాదు. -ఓకే, పర్వాలేదు.
ఏం జరుగుతోంది, ఫే?
తెలియదు. ఆమె ఎప్పుడూ ఫోన్ చేయలేదు.
-ఆమె ఇంటిలోనే ఉంటుంది. -అంతే.
-నిజం అనుకుంటున్నారా? -అవును.
-నా టేప్ రికార్డర్ తేవలసిందా? -లేదు, ఇది చాలు.
నాది సరిపోదా?
అది... లేదు, బానే ఉంది, కానీ ప్రసార నాణ్యత లేదు.
మంచిదే, కానీ బొమ్మ లాంటిది.
నిన్ను బాధపెట్టాలని కాదు.
-నన్ను బాధించవు. -నేను అమ్మాయిలను చాలా బాధిస్తాను.
ఎప్పుడూ అలా మాట్లాడకు, బాధకలగదు...
ఈ రాత్రికి నాతోనే ఉంటావు!
-ఆగు. -లేదు, త్వరగా.
సరే.
నేను వచ్చేసాను.
ఆమె ఎవరు?
తను ఫే.
నేను ఎవెరెట్. ఆమె స్విచ్ బోర్డ్ ఆపరేటర్.
నా స్నేహితురాలు.
-ఫరవాలేదా? -ఫరవాలేదు.
కూర్చోండి.
-ఫోన్ లో మీరేనా? -అవును.
నీ వయసెంత, స్వీటీ?
పదహారు.
మీ తల్లిదండ్రులు ఎవరు?
నాకు తండ్రి లేడు, కానీ...
మా అమ్మ యోడి క్రోకర్. శాన్ మిరియాల్లో నర్సు.
మనం నడుస్తున్నప్పుడు, మీరు ఏమి చెబుతున్నారో అడగవచ్చా?
అది చాలా ముఖ్యమైనది.
నాకు తెలుసు.
క్షమించండి.
నేనే వివరిస్తాను.
నేను మంత్రగత్తెను కాను, నమ్మండి.
మీరు చెప్పేది ప్రజలకు చెప్పవచ్చా?
అందుకే మీకు చెప్తున్నాను.
ఒకవేళ కొత్త వార్త అయితే, మేము రికార్డ్ చేయవచ్చా?
తప్పకుండా.
మనం వార్తలలోకి ఎక్కుతాం అని ఆశిస్తున్నా.
నా జీవితమంతా దీనికోసమే ఎదురు చూసాను.
సరే, ధన్యవాదాలు.
మీరు చెప్పే ప్రతిదాన్ని మేము వినాలనుకుంటున్నాము,
కానీ మనకు చాలా తక్కువ సమయం ఉంది.
-కాబట్టి మనం... -నాకు అర్థమైంది.
నేరుగా విషయానికి వద్దాం.
నేను రాత్రిళ్లు నీ ప్రసారాన్ని వింటాను.
బాగా చేస్తావు,
నువ్వు చాలా ఎత్తుకు ఎదుగుతావు.
ధన్యవాదాలు.
ఏమి జరుగుతుందో నేను మీకు చెప్తాను,
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత ఓ అభ్యర్థన ఉంది.
సరే. నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.
ఫోన్ చేసిన పెద్దమనిషి...
అతను చెప్పిన వాటిని నమ్ముతున్నా,
ఎందుకంటే దానికి తోడుగా ఓ కథ ఉంది.
అతని కథలకు ముందే ఇది ప్రారంభమైంది.
వారు ఇంతకు ముందు ఇక్కడకు వచ్చారు.
ఇప్పుడు ఇవి చాలా తరచుగా జరుగుతున్నాయి,
అక్కడ ఏమి ఉండవచ్చో మనకు మంచి అవగాహన ఉంది.
నా చిన్ననాటి నుండి, వారికి ఈ స్థలం నచ్చింది.
ఎల్లప్పుడూ.
ఎవరు?
ఆకాశంలోని వారు.
అంటే, మీరు దీన్ని నిజంగా నమ్ముతున్నారా?
అది నిజం. నమ్మాల్సిన అవసరం లేదు.
ఎందుకో చెప్పగలరా?
తప్పకుండా.
బోలెస్ ఏకర్స్ రైడ్ గురించి విన్నారా?
లేదు.
నా చిన్నతనంలో,
అలమోగార్డో-ఎల్ పాసో రైలు మార్గాన్ని పూర్తి చేశారు.
ఒక రోజు, రైలు పట్టణం వెలుపల స్టాపుకు చేరింది.
సహాయకులు అక్కడికి చేరేసరికి, అది ఖాళీగా ఉంది.
అపాచోలు వాటిని కాజేసారని అందరూ భావించారు,
అందుకే దానిని బోలెస్ ఏకర్స్ రైడ్ అంటారు.
కానీ కొన్ని రోజుల తరువాత,
ఒక యువతి పట్టణంలోకి వచ్చి
రైలు నుండి దూకేసింది.
ఆమె ఎక్కడో దాక్కుంది.
ఆమె డీహైడ్రేషన్ కు గురై మాట్లాడలేదు.
నా స్నేహితుడు షార్లెట్ కుటుంబం ఆమెను ఆదరించింది.
ఆమెను పోషించారు. పక్క ఇచ్చారు... షార్లెట్ పక్క,
ఆమెను తీసుకువెళ్లమని ఎల్ పాసోలో ఒకరికి టెలిగ్రాఫ్ చేసారు,
సమాధానం వస్తుందని చూసారు.
షార్లెట్ తండ్రి మెథడిస్ట్ మినిష్టర్ బాట్సెల్ బ్రెఫ్.
అతను ఇక్కడ చర్చిని ప్రారంభించాడు.
నా చిన్నపుడే అమ్మానాన్న పోయారు, కాబట్టి...
సంవత్సరంలో చాలా వారాలు షార్లెట్ కుటుంబంతో నివసించాను.
నా తోబుట్టువులు పని చేస్తున్నప్పుడు లేదా తిండికి ఇబ్బంది ఐనపుడు.
కానీ ఆ రాత్రి...
రైలు నుండి వచ్చిన ఆ మహిళ నిద్రలో ఏదో గొణుగుతోంది,
షార్లెట్ గదిలో.
ఇంగ్లీష్, స్పానిష్ లేదా ఇండియన్ కాదు.
మేము వినడానికి తలుపు తెరిచాము.
మేము ఇంతకు ముందెన్నడూ వినలేదు,
కానీ నాకు జ్ఞాపకం ఉంది.
మరుసటి రోజు ఆమె అదృశ్యమైంది,
కిటికీ నుండి దిగి గుర్రాన్ని దొంగిలించింది, నమ్మినా నమ్మకపోయినా.
ఎప్పుడైనా గుర్రపు మంత్రగత్తె గురించి విన్నట్లయితే,
ఆ కథ ఇక్కడి నుండి వచ్చిందే.
మా పెద్ద అక్క నన్ను పెంచింది.
కానీ నేను ఎక్కువగా ఒంటరిగా జీవించాను.
బట్టలు, టేబుల్ క్లాత్ లు తయారు చేసాను.
క్లాడ్ మేనార్డ్ ను కలిసినప్పుడు నేను చిన్నదానని.
అతను టెలిఫోన్ లైన్లు వేసే సిబ్బందిలో ఒకరు.
మేము ప్రేమించుకున్నాం,
కొడుకును కన్నాము.
పెళ్ళి చేసుకోకుండా.
పిల్లలు ఎలా పుడతారో నాకు తెలియదు,
నమ్మినా నమ్మకపోయినా.
వైట్ సాండ్స్ పని అయ్యాక తిరిగి వస్తానని చెప్పాడు,
నేను అతనిని నమ్మాను,
కానీ అతను తిరిగిలేదు.
నా బిడ్డకి హోలిస్ అని పేరు పెట్టాను.
కొంతమంది నా పట్ల దయ చూపారు, కానీ...
ఎక్కువగా అతనిని నా స్వంతంగా పెంచాను.
ఈ ప్రదేశం లేదా ఊరు ఆనాడు ఇలా లేదు.
అయ్యర్స్ పై భవనాల చుట్టూ చెల్లాచెదురుగా ఇళ్ళు ఉండేవి.
నేను ఒంటరి తల్లిని, కానీ నా వంతు కృషి చేసాను.
తరువాత, తెలిసింది...
క్లాడ్ లైట్లు తీస్తూ చనిపోయాడని.
టెక్సాస్ లో ఒక గుహలో పర్యాటక పని చేస్తూ.
నా హృదయం బద్దలైంది.
కానీ హోలిస్ చిన్నవాడు, అతనిని చూసుకోవాలి.
ఒక రాత్రి, అతనికి పాలిచ్చాక,
అతను నా చేతుల్లో నిద్రపోయాడు,
అతను శబ్దాలు చేయడం ప్రారంభించాడు.
అవి ఇంకా స్పష్టమయ్యాయి.
మరిన్ని ధ్వనులు.
తరువాత తన మొదటి మాటలు మాట్లాడాడు.
షార్లెట్ వద్ద ఆ మహిళ నుండి విన్న అవే మాటలు
నిద్రలో ఉన్న నా పది నెలల కొడుకు నోటి నుండి వచ్చాయి.
కొంతమందికి చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.
వేరే పట్టణంలో డాక్టర్ కి చూపించాను.
అవి పిల్లలు చేసే ధ్వనులే, మరెవరికీ చెప్పవద్దని చెప్పాడు.
హోలిస్ విభిన్నంగా ప్రవర్తించేవాడు.
వస్తువులను తదేకంగా చూసేవాడు.
మాట వినిపించుకోడు.
నిద్రలో, అప్పుడప్పుడు...
ఆ మాటలు చెప్పేవాడు.
నేను వాటిని వ్రాశాను.
మాటకి మాట.
దాని గురించి అడిగాను, కానీ...
అతనికి తెలియదు.
అతనికి నాలుగు ఏళ్ల వయస్సులో ఒక రాత్రి,
బయట పెద్ద గాలులు వీచాయి.
పెద్ద విండ్ మిల్ శబ్ధం వచ్చింది.
హోలిస్ కిటికీ వైపు చుస్తున్నాడు.
పిలిస్తే పలకలేదు.
నేను...
ఆ పదాలను చదవాను.
అతను కళ్ళు మూసి, పైకప్పు వైపు చూశాడు
కదలలేదు.
అతని పెదవులు నా మాటలను అనుసరించాయి.
కాసేపటి తరువాత నేను ఆపేసాను,
లేచి ఆడుకోటానికి వెళ్ళిపోయాడు.
కొన్ని రోజుల తరువాత మళ్ళీ ప్రయత్నించాను, కానీ ఏమీ లేదు.
నేను తెలుసుకున్నాను
ఆ రాత్రులలో ఏదో వచ్చింది,
ఎవరూ వినలేని విషయం అతనికి చెప్పింది అని.
రేడియో క్రొత్తగా వచ్చింది, నేను అదే అనుకున్నా.
లేదా ఏదో క్షుద్రశక్తి.
తొమ్మిది సంవత్సరాల వయస్సులో,
మళ్ళీ ఏదో వచ్చిందని నాకు అనిపించింది.
ఆ రాత్రి,
అర్ధరాత్రి సమయంలో,
అతను బయటకు వెళ్లి అదృశ్యమయ్యాడు.
ఎలా?
అతనిని భూమి నుండి తీసుకువెళ్లిపోయారు.
ఇంకే ఇళ్ళు లేవు.
ముఖ ద్వారం వద్ద అతని పాదముద్రలను అనుసరించాను,
సుమారు 150 అడుగుల వరకు,
అక్కడ దుమ్ములో అవి ఆగిపోయాయి.
అతను అక్కడ లేడు.
వారు నా కొడుకును తీసుకుపోయారు,
నన్ను ఎవరూ నమ్మలేదు.
దర్యాప్తు జరిగిందా?
జరిగింది.
కానీ దర్యాప్తు నా వైపు మళ్లింది.
నా కొడుకు వలన నా జీవితం నాశనం అయిందని,
అందుకు అతనిని చంపానని నమ్మారు.
మేము వినిపించిన శబ్దాన్ని గుర్తించారా?
లేదు.
కానీ ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
అది ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పగలరా?
ఈ రాత్రి వారు వచ్చారని నమ్ముతున్నాను.
ఇప్పుడే.
దానిని సమర్ధించడానికి కొన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.
ఎలాంటివి?
వారు పెద్ద నగరాలకు దూరంగా ఉంటారు.
ఈ రోజులా ప్రజలు ఒకచోట చేరే సందర్భానికే ఎదురుచూస్తారు.
ఆట నుండి అందరూ బయటకు వచ్చేసరికి,
వారు వెళ్లిపోతారు.
ఒంటరి వారంటే వారికి ఇష్టం.
వారు ప్రజలతో మాట్లాడతారు,
ఒక రకమైన ఆధునిక రేడియోతో, వారి నిద్రలో.
మీ కొడుకుకు జరిగినట్లా?
నేను దీనిని ఆలోచించలేదు.
అత్యల్ప స్థాయిలో,
ప్రజలను పని మీద పంపుతారు.
ప్రజల మనస్సులతో ఆడతారు.
వారి పనులు చేయటానికి ప్రజలను ప్రేరేపిస్తారు
కొన్ని విధాలుగా ఆలోచించేలా,
అపుడు మనం ఘర్షణ పడతాము,
మనకోసం.
కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ...
ఇతరుల కోసం ఇల్లు శుద్ధి చేస్తాం, బరువు తగ్గుతాం, తయారవుతాం.
వారు మన తలలో చేరి
అతిగా తాగడం, తినడం వంటి వినాశక పనులు చేయిస్తారు అనుకుంటా.
మంచి వారు చెడిపోవడం, తెలివైన వాళ్లు పిచ్చిగా ఉండడం నేను చూశాను.
పెద్ద స్థాయిలో, వారు
దేశాల మధ్య యుద్ధాలకు కారణమవుతారు.
అర్ధంలేని విషయాలు.
ఎవరికీ తెలియదు
వారు ప్రభావితమవుతున్నారని.
మనం వేరే పనుల్లో ఉంటాం
వివిధ కారణాలతో.
కానీ స్వేచ్ఛ
వారి వలన సాధ్యం కాదు.
నా జీవితమంతా దీని గురించి ఆలోచించా.
ఒంటరిగా సంవత్సరాల తరబడి.
ఇది నేను అనుకుంటున్నది.
మీ జీవితంలో జరిగిన దానికి క్షమించండి
ఈ ఆలోచనలకు కారణమయ్యాయి.
ధన్యవాదాలు.
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడం ఇష్టం లేదు,
-కానీ వెళుతూ ఉండాలి, -నాకు తెలుసు.
నాదొక అభ్యర్థన.
తప్పకుండా.
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లాలి.
మాతో తీసుకెళ్ళాలా?
అవును. ఇప్పుడే.
క్షమించండి, ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?
ఓడ వద్దకు.
నా కొడుకును చూడాలి.
అతను వస్తాడని నాకు తెలుసు.
అక్కడికి.
నన్ను ఓడ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
ఫే, పద.
వెంటనే.
ఆగండి.
దీన్ని తీసుకో.
ఇది చెప్పండి
ప్రజలు ఎదురైనప్పుడు.
మనం కెమెరా లేదా ఏదైనా పట్టుకోవాలి.
నా స్నేహితుడు గ్రేచెన్ నాన్న వద్ద ఉంది
అక్కడ ఏదో ఉందని నేను అనుకోను,
-ఆమె మాట్లాడుతున్నట్లు. -ఎవరెట్.
ఏంటి? ఏంటి?
ఎథెల్, మాడి గురించి మరచిపోయాను.
ఏంటి, ఫే?
ఎథెల్? ఎథెల్?
మ్యాడి. ఇక్కడికి రా. ఇక్కడికి రా.
పర్లేదు. చెల్లెలు నిన్ను కలిసింది.
కానీ, పద వెళ్దాం.
ఏం పర్వాలేదు. కానీ.
సరే. వెళ్దాం పద.
గ్రెట్చెన్? గ్రెట్చెన్, నాకు మీ నాన్న కెమెరా కావాలి.
-ఏం జరుగుతోంది? అంతా ఓకేనా? -ఈమెను తీసుకో.
తెలియదు. అసలు నువ్వు రేడియో వింటున్నావా?
-స్విచ్ బోర్డు వద్ద ఎవరు? -లేరెవరు. వచ్చేసా
-ఎందుకు అలసిపోతున్నావు? -ఏదో జరుగుతోంది.
అత్యవసర పరిస్థితి కావచ్చు. కెమెరా కావాలి.
నన్ను ఇబ్బందుల్లోకి నెడుతున్నావు.
ఎథెల్ కలిసిందా? ఇంట్లో లేదు.
మాడీని చూస్తోంది, ఫోన్ చేసాను...
నాకు తెలియదు. నేను చూడలేదు.
తనకు ఫోన్ చేసాను లైన్ కట్ ఐంది. కాబట్టి...
ఫే! ఛ!
-అది ఎవరు? -ఎవెరెట్.
-ఎవెరెట్, రేడియో అతను? -అవును.
నవ్వకు.
-ఇక్కడేం పని? -సాయం చేస్తున్నాడు.
-నవ్వకు. -ఛ, ఫే!
లోపల ఏం చేస్తున్నావు? నైట్ గౌన్ లో ఉన్నా.
నేను చూడలేదు, గ్రెట్చెన్,
నైట్ గౌన్ లో ఎలా ఉంటే నాకేం.
సరే, వెళ్దాం, పద.
-ఆమెను తీసుకురాకు. -కెమెరా తీసుకువెళ్లకు.
ఆట వద్ద నాన్నను అడగు.
గ్రెట్చెన్, సమయం లేదు. అత్యవసరం.
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
ఆకాశంలో ఏదో ఉంది.
ఇంట్లో ఉండు.
మనకు తెలియదు. అందరికీ చెప్పుకుంటూ వెళ్ళకు.
ఆందోళన చెందుతారు.
అందరూ ఆట వద్ద ఉన్నారు, ఆమె ఎవరికీ చెప్పలేదు,
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పడం ఆపి, వెతుకు
-కల్ప్ కాన్యన్ నుండి వచ్చిన జంటను. -సరే.
-మీ చెల్లి ఎందుకు? -ఎథెల్ అక్కడ లేదుగా.
లెక్క ప్రకారం ఆమె చూసుకోవాలిగా.
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది? -నాకు తెలియదు.
ఆ కెమెరా పని చేస్తుందా?
నేను ఇంతకు ముందు ఉపయోగించాను. పని చేస్తుంది.
-రేడియో ఆగిపోయిందా? -ఏమీ చెప్పడం లేదు.
-ఏథెల్! -ఫే, నీ వద్ద మాడీ ఉందా?
-ఆ! నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? -గేబే వచ్చి అన్నాడు...
గేబేతో ఉన్నావా? ఏం ఆనుకుంటున్నావు?
మేము అతని ఇంటిపై ఉన్నాము.
ఆకాశంలో ఏదో ఉంది. చూసావా?
లేదు. ఏంటది?
లోపలికి వెళ్లు! అది పట్టణం బయట ఉంది!
-కానీ, కానీ, కానీ! -ఫే, కానీ!
రా! లోపలికి, రా!
-ఇంటి లోపల ఉండండి! -ఫే, కానీ!
గేబ్ ఇంటిపై ఉన్నానని ఎథెల్ చెప్పింది
-ఆకాశంలో ఏదో చూసిందట! -ఏంటి?
-ఈమె ఎవరి పాప? -ఏరు చూశారు?
-ఎక్కు. -కెమెరా ఉందా?
-ఎవరు చూశారు? -నా కజిన్ ఎథెల్,
పాపను చూసుకుంటోంది, పైకి వెళ్లారట.
-వారు ఆకాశంలో ఏదో చూశారు. -ఎక్కడ? ఎలా ఉంది?
గుండ్రంగా ఉందట.
మేఘాల వెనుక దాక్కుంది.
ముసలావిడ నుండి ఏమి తెలిసింది?
వారు వచ్చారని ఆమె అన్నారు.
ఆకాశంలో వారు.
వారికి ఆధునిక రేడియో కమ్యూనికేషన్ ఉంది.
వారు మనుషుల్ని తీసుకుపోతారు.
నిజంగానా? ఆమె అదే చెప్పిందా?
సరిగ్గా అదే.
వాస్తవానికి, ఆమె ఇది చదివింది--
ఆగు.
...అతనికి పాలిచ్చాను నా చేతుల్లో నిద్రపోయాడు...
...నా చిన్నప్పుడు, నేను జీవించాను...
నేను తిరిగి వచ్చేసాను.
ఎవెరెట్, టేప్ ఆపు!
సరే, సరే. జెరాల్డ్?
జెరాల్డ్? హే.
ఎవెరెట్, తోలు, చేతిలో మాడీ ఉంది!
జెరాల్డ్, లే!
-జెరాల్డ్! జెరాల్డ్! -జెరాల్డ్!
ఏం జరిగింది?
జెరాల్డ్!
నేను దిగాలి! సరేనా?
-ఆపు! -ఆపు!
లేదు! నేను దిగాలి!
-క్షమించండి. -నేను వెళ్లిపోతాను!
-నేనింటికి వెళ్లాలి! -అరె. దయచేసి వద్దు!
దయచేసి వదిలేయండి!
-అది చెడ్డ ఆలోచన! -క్షమించండి.
తిరిగి రా, ఇంటికి తీసుకెళ్తాము!
-పాములు ఉంటాయి, స్వీటీ! -దయచేసి, వద్దు!
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, ఫే.
ఇక్కడే ఉన్నాను.
పర్లేదు.
అది ఏంటి?
కాలిపోయింది.
చెట్లు కూడా కాలిపోయాయి.
ఓ దేవుడా.
ఓ, లేదు.
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.
వారు నిజంగా ఇక్కడే ఉన్నారు.
వారు అడవిలో ఉన్నారంటావా?
నాకు తెలియదు.
ఎవరెట్,
దయచేసి వద్దు.
ఎవరెట్,
దయచేసి.
వద్దు.
డబ్ల్యూ ఓ టి డబ్ల్యూ
స్కాండెలియన్ టెలివిజన్
పారాడాక్స్ థియేటర్
"ది వ్యాస్ట్ ఆఫ్ నైట్"
అనువాదం పీ వీ సురేష్ కుమార్