Sie betreten ein Reich
des Verborgenen und Vergessenen,
Ein Sog zwischen zwei Kanälen,
das geheime Museum der Menschheit,
die Privatbibliothek der Schatten.
All das spielt sich auf einer Bühne aus Mysterien ab
und lässt sich nur auf einer Frequenz zwischen Logik und Mythos finden.
Sie betreten das Paradoxe Theater.
PARADOXES THEATER
Die heutige Folge heißt:
"Die Weite der Nacht".
CAYUGA STADTGRENZE NEW MEXICO - EINWOHNER 497
Hey, wollen du und deine Familie zum Spiel?
Nein, nur ich.
Patricia ist mit den Kindern bei Hobbs.
Hobbs, was?
Gut, dass wir nicht gegen die spielen.
Da hast du recht.
Man sieht sich beim Spiel.
Ich will die Zigarette nicht anzünden müssen.
Dafür hab ich die hier.
-Mrs. McBroom sucht dich. -Wieso?
Keine Ahnung. Ich war essen.
Ingrids Schwester hat dich gemustert.
-Hat sie nicht. -Und ob.
In ihrem Auto mit Millie, als ich herkam.
Diese verdammten Hunde. Was war das?
Deshalb rufen sie wohl.
Tröste mich, Benny.
-Tröste mich. Das ist nicht gut. -Arlo arbeitet unter den Rängen dran.
Letztes Mal hatte ein Eichhörnchen ein Kabel durchgeknabbert.
Das Kabel war noch im Mund des Skeletts.
Licht oder Elektrik? Wenn es flackert, können wir nicht starten.
-Keine Ahnung. Ich war essen. -Wie oft willst du mir das noch sagen?
Also... Sam, was gibt's?
-Keine Ahnung. Es blinkt nur. -Ok. Mach mal an.
-Ich konnte es nicht testen. -Sehen wir uns das an. Mach mal an.
Ok.
Pass auf, wenn du einen Schock kriegst, wachsen deine Haare nicht mehr
-und du kriegst keine mehr ab. -Hör auf.
Such Mrs. McBroom.
Mach ich, aber der Ton gefällt mir nicht.
Wenn es blinkt, wenn du aufnimmst,
hör auf, sonst verprügelt dich
-einer der Buell-Brüder. -Everett.
-Hey. -Ja, genau.
Mrs. McBroom sucht dich.
Renny ist mit dem Horn auf der Tribüne.
Ja, das hat Benny gesagt. Was will sie?
Weiß nicht. Sie fragt nur alle: "Wo ist Everett?"
"Habt ihr Everett gesehen? Wann kommt Everett?"
Das sagt mir nichts. Setz dich mit deinem Horn.
Gib sie mal her.
Ich hab früher Posaune gespielt.
Kannst du mir zeigen, wie mein Tonbandgerät funktioniert?
Ich hab dich nicht verstanden, du piepst so.
-Gib mal her. -Ich sagte, zeigst
du mir, wie das Tonbandgerät geht?
-Klar, Fay. Renny, los. -Super!
-Wieso? -Wirf es runter, Renny.
-Es spürt keinen Schmerz. -Was soll ich?
Jetzt wirf schon runter.
-Guter Junge. -Wo gehst du hin?
-Everett! -Bis dann, Renny.
Arlo sagte, ich soll dich rufen.
Aber wieso? Wo ist er? Weshalb? Hier?
Er ist in der Umkleide. Keine Ahnung, was er will.
Mir sagt man nichts.
Sie hören nicht auf mich. Er sagte nur: "Hol Everett".
Ok, ich weiß nicht, was los ist.
Bin gerade erst gekommen. Ich kann nicht helfen.
-Um 19:00 Uhr ist H.H., also... -Ich weiß.
Er hört nicht auf mich.
Sag ihm das selbst.
Sie sollten während des Tornados den Strom ausschalten,
aber sie hörten nicht auf mich.
Letztes Mal hat ein Eichhörnchen
das Kabel durchgenagt.
Es hatte es noch im Mund.
Hat Benny schon gesagt.
Und eine Ratte hat das Kabel zur Punktetafel durchgenagt.
-Wusstest du das? -Nein.
Ja.
Und eine Eule hatte sich in der Bibliothek eingenistet,
da lagen lauter Knochen auf dem Dachboden,
wo die Marschkapellen-Uniformen aufbewahrt werden.
Helen Trank hatte einen Fledermausschädel.
Warte.
Warum bist du hier?
Hey, warte. Das war ich.
Sofort raus, Arlo!
Warte.
Was macht Everett hier?
Ich sollte ihn herbringen.
-Hab ich nicht gesagt. -Doch.
-Nein. -Du sagtest, ich soll ihn herholen.
Ich sagte, hol Emmett, nicht Everett.
-Emmett. -Ich hab dich gefragt,
ob ich Everett vom Radio holen soll.
Emmett arbeitet nicht beim Radio?
Nein, Everett arbeitet beim Radio.
Arlo, wenn du mich nicht brauchst, gehe ich.
War Emmett nie beim Radio?
Nein, nur ich. Emmett arbeitet bei der Santa-Mira-Mühle.
Er ist Elektriker.
Moment.
-Emmett war beim Radio. -Nein, nein. Moment.
-Moment. -Du sagtest, ich soll ihn herholen.
Sollen wir das letzte Spiel überspielen?
Renny will sein Horn zurück.
Ich weiß. Deshalb nahm ich es.
-Hast du das Band? Denn da... -Jedes Spiel nutzt dasselbe Band.
Ist hinten im Aufnahmegerät. Ich zeig's dir.
-Gibst du Renny das Horn wieder? -Nur, wenn er aufhört, Ärger zu machen.
Jemand muss ihm den Hintern versohlen.
-Jetzt, Fay? -Ja, ist das ok?
-Kannst du mitkommen? -Ja.
Dann komm.
Lass mich das kurz ansehen.
Gefunden. Also dasselbe Band wie letztes Mal?
Ja, wie bei jedem Spiel.
Das gibt irgendwann eine Überlagerung.
Oder?
-Liest du die Bibel, Sam? -Ja.
Da hast du die Antwort.
-Auf was? -Auf alles.
-Aber... -Ja, irgendwann eine Überlagerung.
Aber keiner kauft ein neues Band pro Spiel.
Wenn das Probleme macht, frag ich Mr. McKean. Vielleicht kauft er eins,
aber gerade ist es egal.
Bei Stromausfall Aufnahme stoppen,
ich kauf McKean nicht noch eins.
Sagtest du schon.
Ok, was hast du?
Was ist los? Wieso hast du Rennys Horn?
Du bist in der Band?
-Warum spielst du nicht mit? -Nicht in der Pepband.
Ich bin bei den Spielen, damit Ruth zusehen kann, seit Greg mitspielt.
Wieso hast du Rennys Horn?
Weil er bestraft werden muss.
Wie, du arbeitest? Was ist mit... Rita Cope oder Winifred?
Winifred ist bei San Mirial und Rita hat gekündigt.
-Sie arbeitet nun bei Zeb. -Was ist mit dem Kasten?
-Ist das die Westinghouse? -Ja.
-Wo hast du die her? -Montgomery Ward-Katalog.
Ok, spiel was. Was hast du aufgenommen?
Noch nichts.
Ich wollte nichts vermasseln.
-Du hast nichts aufgenommen? -Ich wollte nichts vermasseln.
Du hast ein neues Tonbandgerät.
Bist du nicht neugierig und drückst Knöpfe?
Ich war so neugierig. Ich wollte nicht...
-Ich bin nervös. -Sind Batterien drin?
-Ja. -Dann drück auf Aufnehmen.
Nimm das Mikrofon.
Drehen sich die Räder?
-Ja. -Dann sprich.
-Was soll ich sagen? -Versuch es damit.
Heb die rechte Hand.
Sag: "Ich bin und war nie
Mitglied der kommunistischen Partei."
Ich bin und war nie Mitglied der kommunistischen Partei.
Um Dodge City herum und im Gebiet im Westen...
gibt es nur ein Mittel gegen Störenfriede und Mörder,
und zwar den US-Marshal und eine rauchende Waffe.
Gesponsert von L&M-Filtern.
Das war gut. Willst du hören?
-Ja. -Ok.
Hey, Kojoten!
Ja.
Die kennen mich. Ich bin Everett.
Ich mag die Typen.
-Das ist Fay Crocker. -Ich nehme nichts auf.
Nein, ich hab nur nie ein Mikrofon gehalten.
-Ich übe. -Das hab ich dir nicht geraten.
-Du sollst still sein. -Bin ich nicht.
-Das ist mein Tonbandgerät. -Oh.
Der war gut. So musst du reden, wenn du aufnimmst.
Das war die Königin von Cayuga. Die 500-Watt-Fay.
Hier ist Fay Crocker.
Bis jetzt habe ich noch nie ein Mikrofon gehalten.
...gibt nur ein Mittel gegen Störenfriede und Mörder...
Klingt gut.
-Und wie. -Drück auf Aufnehmen und mach noch mal.
-Kling ich echt so? -Ja.
Hundertprozentig Königin von Cayuga. Nimm auf.
-Was nehmen wir auf? -Ganz ruhig, Clyde. Gibt genug zu sagen.
Komm schon, komm mit.
Ich bin hier mit Fay Crocker,
Hornistin und Aufnahme-Expertin der Cayuga Highschool.
Was möchtest du uns über dich sagen, Fay?
Ich weiß nicht.
Komm schon, das Band läuft.
-Backen wir Kekse. -Hier ist Fay...
Moment, was heißt das?
Das heißt, lass uns Aufnahmen machen.
Du brauchst eine Zigarette. Alle am Mikrofon rauchen.
Ich will gerade nicht rauchen.
Sei nicht so versteift. Du musst sie nur halten.
Wie eine Requisite. Macht dich selbstsicherer.
Gib mir das Horn.
Ich darf es niemanden tragen lassen.
-Wieso? -Wenn es runterfällt, muss ich bezahlen.
-Es gehört der Schule. -Ok, keine Bange.
Bacon, Bacon, 940.
-Was soll das? -Hab ich aus einem Kriegsfilm.
Im Krieg sagt man nicht "Bacon, Bacon, 940".
Vielleicht denken wir an andere Kriege.
Nein, das ist kein Kriegsradio.
Du musst was Cooles sagen.
Ok, warte mal.
Du gehst zu den Olivers und wir interviewen sie.
Nein, Everett! Das ist eine schlechte Idee.
Du musst ein paar Fragen beantworten, bevor du mitspielen darfst.
-Hallo, Everett. -Was soll das?
-Was ist los? -Wir nehmen Interviews auf.
Cayuga führt mit acht Punkten. Was denkst du über das Spiel?
-Brauchst du Feuer, Fay? -Nein.
Ich halte das Mikrofon nur so.
-Frag ihn was. -Ich kann nicht.
-Du machst mich nervös. -Nur eine Frage.
Frag irgendwen über irgendwas.
Oh, wusstest du, dass ein Eichhörnchen das Kabel durchgenagt hat?
-Nein. Heute? -Ich wusste das.
Nicht heute.
Das war, als Clem noch unterrichtete.
-Sag ihr, sie soll mehr erzählen. -Erzähl mir mehr.
Es war ein Erdhörnchen.
-Ein Erdhörnchen. -Halt ihr das Mikrofon hin.
-Erzähl mehr. -Mehr weiß ich nicht.
Ok, frag sie, was sie von Erdhörnchen hält.
Was hältst du von Erdhörnchen?
Sie sind süß, solange sie
nicht in Autos, Häusern oder Haaren rumtoben.
Der war gut. Frag, ob sie es hören will.
-Willst du deinen Keks hören? -Wie, meinen Keks?
-Wir haben einen Keks gemacht. -Nein...
Es heißt nicht Keks.
Du sagtest, wir backen Kekse.
-Es ist eine Aufnahme. -Wofür ist das? Wird das gesendet?
Nein... Was für eine Frage ist das?
Hörst du gerne Familien in ihren Autos zu,
-während sie essen? -Ich glaub nicht.
Eben. Das will keiner hören. Da hast du es,
ungefiltert, von mir.
Du bist lustig, Schatz. Wo hast du das her?
Kommt so beim Aufnehmen. Versuch's. Halt das Mikro an den Mund.
Hey, Daisy, bist du alt genug, um zu Basketballspielen zu gehen?
-Ja. -Ich weiß ja nicht...
Ich glaube, man muss mindestens fünf sein.
-Ich bin fünf. -Oh, passt auf.
Das ist gut, denn sonst
hätte ich dich nun ins Bett gebracht.
Viel Spaß beim Spiel. Tolle Frisur.
Danke.
-Schönen Abend noch. -Tschüs!
Drück auf Aufnehmen und sprich.
Was soll ich sagen?
-Gib mir das Horn. -Nein.
Ich lass es nicht fallen. Nimm das Mikro.
Hol es raus.
Gut. Was ist dein Lieblingsfach?
Magst du Wissenschaft?
-Ja. -Erzähl mir davon.
Sei vorsichtig mit dem Horn, sonst kriegst du Ärger von Mr. Pike.
Robby Ritters Horn
-wurde überfahren. -Das ist gut.
Wussten Sie, dass Robby Ritters
Horn überfahren wurde?
Wie bitte? Oh, hallo, Fay.
-Hi, Mr. Stemmons. -Was gibt's?
Ist das ein Schulprojekt?
Nein, Everett lässt mich nur Leute befragen
und auf dem Tonbandgerät aufnehmen.
-Es ist kaputt. -Was?
-Es dreht sich nicht. Es geht nicht mehr. -Aber es ist neu.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Tut mir leid, Mr. Stemmons. Ein andermal.
Danke, dass Sie anhielten.
Schon gut. Schönen Abend noch.
Können wir es reparieren?
Es ist nicht kaputt.
Mr. Stemmons ist ein Langweiler.
-Wir mussten das Gespräch abbrechen. -Also nicht kaputt?
Nein. Du darfst das Band nicht mit so einem verschwenden.
Du Mistkerl. Du hast mir Angst eingejagt.
Ich hab das von meinem eigenen Geld gekauft.
Das geht immer, wenn jemand langweilig ist.
Sag einfach: "Ist wohl kaputt.
Das müssen wir vertagen." Und dann kommt nichts.
Das kann ich niemandem antun.
-Kannst du. Wieso nicht? -Das wäre gelogen.
Das ist keine Lüge.
Du verhinderst eine Blamage.
Nicht, wenn es nicht blamabel ist.
Du musst aus den Leuten kriegen, was du willst,
und keine Angst haben, sie ruhigzustellen.
Das will ich nicht.
Hey, ihr beiden. Habt ihr einen Waffenschein dafür?
Oh, das ist keine Schrotflinte, Fred.
Du hast Glück, sonst wärt ihr tot.
Fay hat ein neues Tonbandgerät.
Sprich mit ihr. Hey, stell ihnen eine Frage, Fay.
Ok, worüber?
Jetzt bin ich wieder nervös.
-Was ist das? -Ein Tonbandgerät.
-Frag, ob sie "Bacon, Bacon, 940" kennen. -"Bacon"? Was redest du da...
-"Bacon", was? -"Bacon"?
-Hab ich aus einem Kriegsfilm. -Sprich ins Mikrofon.
Hast du "Bacon, Bacon, 940" in einem Kriegsfilm gehört?
Jetzt an seinen Mund.
Du meinst "Breaker, Breaker".
Das war das also.
-Ich war nahe dran. -Mach mal halblang.
Das war weit entfernt.
Hast du jetzt deine eigene Sendung, Fay?
Ja. Sie heißt Teenage Rendezvous,
und ihr Radioname ist Königin von Cayuga.
Sie nimmt Wünsche an und erzählt junge Liebesgeschichten.
Super Idee. Ich brauche eine eigene Sendung.
Lern für deine Lizenz. Und lern, wie man Fragen stellt.
-Welche Lizenz? -Radiolizenz, FCC.
Hey, geht ihr zum Spiel?
-Nein, wir müssen arbeiten. -Natürlich.
Du machst gute Arbeit. Wie geht's deiner Mutter?
Hat Fay dir von den Grimaldis erzählt?
Ihr Hund und der Stromschlag?
Nein, nicht von ihrem Hund. Frag Fay.
Halt dich aus Fays Angelegenheiten raus, Marjorie.
Das geht Fay nichts an. Nur die Grimaldis.
Sie weiß Bescheid.
Macht nur das Tonbandgerät aus.
Das werden wir.
Sie weiß Bescheid.
Klappe, Margie.
Oh, aufgepasst.
Ich hab nichts gesagt, Fred.
Ich könnte auf die Bibel schwören...
Gehen wir. Eheprobleme.
-Komm. -...dass ich nichts sagte.
Vor Gott und allen?
Ja.
Und du rockst um die Welt
Und du rockst, rockst, rockst...
Erzähl mir von den Grimaldis.
Ich rede nicht über andere Leute.
Dann füll das Tonband mit was anderem, Fay.
Nein, ich werde so nervös
und weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich fand es aber toll, Fragen zu stellen.
Wir beide reden doch nur.
Erzähl mir von deinem verrücktesten Anrufer.
Ich weiß, was ich dir erzählen kann.
Nicht von einem Anrufer, aber was Wissenschaftliches.
-Darf ich davon erzählen? -Und ob, Fay Cordelia Crocker.
Cordelia? So heiße ich nicht.
Ich weiß. Ist mir egal.
Ich meine, ich wusste es nicht, aber ist egal.
Was hast du noch da drin?
Nur mein Mundstück und Haarnadeln.
-Haarnadeln? -Ja.
Mom sagt, die kann man überall verstauen
-und eines Tages ist man froh drüber. -Das ist komisch.
Ok, ich hab das gelesen
und ich finde es super, also mach dich nicht
-über mich lustig. -Nie.
Erzähl.
Wusstest du, dass dieses Jahr
ein Experiment in Lincoln, Nebraska gemacht wurde
mit einem funkgesteuerten Auto?
Von der RCA. Ein richtiges Auto.
-Ist nicht wahr. -Ja.
Man nennt das "Elektronische Autobahnsteuerung".
Im Artikel steht, dass Schaltkreise mit kleinen Lichtern in der Fahrbahn sind,
um mit dem Auto via Funk zu kommunizieren
und Lenkung und Bremsen zu steuern. Irre.
Moment, damit wird schon experimentiert? Das ist geschehen?
Ja, im April in Lincoln, Nebraska.
Du drückst einen Knopf im Auto namens "elektronisches Fahren"
und das Auto fährt von selbst.
-Unglaublich. -Ich weiß.
Und zieh dir das rein... Also, zwei Sachen.
Erstens, das System weiß, ob ein Auto eine Meile weit vor dir steht und
der Verkehr verlangsamt sich automatisch.
Alle Autos auf einmal, wie ein Fischschwarm.
Zweitens braucht es keine Augen.
Sieht man also schlecht
oder wenn es aus Eimern schüttet,
oder wenn die Scheinwerfer nicht gehen,
funktioniert das Auto dennoch.
Oh, und über Funk weist einem
eine Stimme die Richtung.
Wenn du auf der Autobahn bist und deine Ausfahrt kommt
oder du abfahren musst,
unterbricht eine Stimme das Radio
und sagt dir, dass die Ausfahrt kommt.
Dann kannst du wieder lenken.
Das waren zwar drei Dinge, aber als ich das las,
dachte ich: "Echt? Kann das wahr sein?"
Und das ist es. Hundertprozentig.
Dieses Jahr in Lincoln, Nebraska getestet.
Der Artikel ist in dieser Science Digest.
Also... Eine Stimme sagt einem, wo man hinfahren soll?
Das steht im Artikel. Lies ihn.
Steht da, wann das eingeführt wird?
1974. Und 1990 sind alle Autos elektronisch.
Echt?
Du glaubst mir nicht, oder?
-Du veräppelst mich doch. -Nein.
Toll. Ich interviewe dich. Ich spiele eine Rolle.
Ich hab noch zwei Storys.
-Haben wir Zeit dafür? -Klar.
-Komm schon. -Ok, nun,
wenn dir das gefällt, dann zieh dir das rein,
da ist so ein Artikel über Röhren...
Erzähl mir davon.
Moment, du musst all die Anzeigen und den Anfängerkram ignorieren.
Ich will ihn dir vorlesen,
wie er geschrieben wurde,
damit er denselben Effekt auf dich wie auf mich hat.
Ok, los geht's.
"Stellen Sie sich einen Mann in New York City vor,
auf dem Times Square.
Er geht eine Treppe runter zur U-Bahn
und steigt in einen Waggon.
Er verstaut seinen Koffer über sich und setzt sich.
Er liest ein Buch und eine Stunde später
spürt er, wie der Zug anhält.
Er steht auf, nimmt seine Sachen, seinen Koffer,
zieht seinen Hut auf, verlässt den Zug,
geht die Treppe hoch und steht an der Golden Gate Bridge."
Was? Wow. Wie ist das möglich?
Ich weiß. Verrückt, oder?
Der Zug fährt mit 3000 bis 8000 km/h
in diesen Röhren durchs ganze Land. So wird es sein.
Das nennt man Vakuumröhrentransport.
Diese Röhren verbinden die gesamte Welt.
Die Waggons fegen durch die Röhren wie Würstchen in einem Gartenschlauch.
Moment...
Im Jahr 2000 ist das überall.
-Warte... -Steht im Artikel.
-Siehst du? -Moment mal.
Heißt das, das andere wird nicht geschehen?
Funkautos und der Highway?
Nein.
Das nimmt man für kürzere Distanzen.
Das hier ersetzt Züge und Flugzeuge.
-Ist das so? -Ich glaube schon.
Selbst, um Ozeane zu überqueren?
Ich glaube, ja.
Ich weiß es nicht. Steht nicht da.
Ok, wir haben noch Zeit für eine Story.
Bereit für die dritte Story, Ms. Crocker?
Ja. Moment.
Haben wir Zeit für zwei oder nur eine?
Leider nur für eine.
-Ok, nun... -Komm.
Schließen wir mit der hier ab,
weil meine Mom denkt, das wird's nie geben,
und sie sagte, die sagen sowas nur, damit Magazine es drucken.
Interessante Prämisse, Fay. Red weiter.
Ok. Nun, in der Zukunft
kriegt jedes Baby bei der Geburt eine Telefonnummer
für das gesamte Leben.
Wir haben kleine Ziffernblätter
wie Muschelschalen, ohne Empfänger.
Oder...
Dann haben wir wohl kleine Lautsprecher und Mikrofone.
Auf einer Seite ist das Ziffernblatt.
Und hinten ein kleiner Bildschirm,
wie ein Mini-Fernseher.
Man kann es in der Tasche aufbewahren
und Freunde in Rom, New York und überall anrufen
und ihre Gesichter sehen
und mit ihnen sprechen. In Farbe.
-Der Bildschirm wird farbig sein. -Wo steht das?
Modern Mechanix.
Der Artikel ist ein paar Jahre alt.
Da stand auch, wenn du deinen Freund anrufst
und er nicht rangeht,
-weißt du, dass er tot ist. -Was?
Wieso weiß man das dann?
Weil sie es immer dabeihaben,
-um immer ranzugehen.. -Glaub ich nicht.
Was? Hier, sieh mal, das Bild.
-Klingt wie Science-Fiction. -Ja.
Ich stimme deiner Mom zu. Sie ist schlau.
Das mit den Zugröhren und Highways glaub ich,
aber das Mini-Fernseher-Telefon, das ist bekloppt.
Ok. Hey, hat Spaß gemacht.
Ich muss los. Schalt ein, ok?
-Mach ich! Danke! -Oh, pass auf.
-Ich hab mein Tonbandgerät. -Wie?
-Ich hab mein Tonbandgerät. -Ja. Ist es das?
Ja, das von Westinghouse.
Everett und ich haben uns auf dem Weg zur Turnhalle aufgenommen.
-Hast du das, von dem er dir erzählte? -Ja, hör zu.
...Rom, New York
und überall anrufen und ihre Gesichter sehen
und mit ihnen sprechen.
Wie schön, Fay. Er ist so ein netter Junge.
Ja, und er sagte, wenn man was aufnimmt,
-heißt das "Kekse backen". -"Kekse backen"?
-Ja. -Ach was.
-Ja. -Hast du die Pocasset-Jungs gesehen?
Ja, nur kurz vor dem Spiel.
Sie stiegen aus dem Bus aus. Sie waren groß.
-Oh nein. Echt? -Ja.
Die haben auch einige Indianer im Team.
So vier oder fünf.
Ich glaube, dort wohnen einige Indianerfamilien,
vier oder fünf Brüder oder Cousins.
Bestimmt stampfen die uns nieder.
Nicht, weil sie Indianer sind.
Ja, wenn sie ihre Trikots anziehen,
-sehen sie wie Erwachsene aus. -Dann verlieren wir.
Hey, haben die Lichter hier geflackert?
Nein. Wieso?
Sie haben in der Schule geflackert.
Arlo arbeitet schon dran.
Als ich noch unterrichtete, lag das an einem Eichhörnchen.
Es hat das Kabel durchgenagt.
Ok, ich muss los.
Die Verbindung nach San Mirial hat ein permanentes Signal.
Wenn du sie ausstöpseln willst,
-sag Fran und Judith Bescheid. -Ok, bis dann.
Nummer, bitte?
Hier ist WOTW-Radio in Cayuga, New Mexico,
und dies sind die aktuellen Nachrichten.
Boeing hat seine eigene Reihe...
Nummer, bitte?
...Officer Sherman erklärte, der Vorfall sei,
-Zitat... -Nummer, bitte?
Hallo?
...streng geheimes Konzept. Anscheinend wird es
-beständiger und... -Name der Stadt?
Hey, Winnie. Ich bin's.
Hast du jemals dieses Geräusch gehört?
-Kennst du das? -Nein, aber spiel es noch mal ab.
Lass mal die anderen Frauen hören.
Ok.
Winnie, hier kommt noch ein Anruf,
ich rufe dich später zurück.
Nummer, bitte?
Hallo?
Hören Sie, können Sie auflegen und es noch einmal versuchen? Es ist...
...wir rufen...
Ein seltsames, großes Objekt schwebt über meinem Grundstück...
von einem...
wie ein Tornado...
es dreht sich schneller...
-...holen Sie die Polizei... -Gibt es einen Notfall, Ma'am?
Da ist was in der Schlucht.
-Wo sind Sie? -Wir gehen in den Keller.
-Hallo? -Hey, Josie, hier ist Fay.
Sind Officer Pruitt oder Boker da?
Er ist nicht da, und Mr. Pruitt ist mit ihm los.
Auf der Wache ging keiner ran. Ist denn keiner da?
Ein Trucker ist vom Highway runtergefahren
und hat etwas gemeldet.
-Was? -Hat er nicht gesagt.
Aber es hat seinen Truck umgeworfen,
überall liegen Avocados.
Ist Officer Abbott da oder hat er frei?
Ist Judy nicht bei den Cheerleadern?
Ja, aber ich hab ihn nicht gesehen.
Kannst du ihn suchen gehen?
Bestimmt ist er mit Mr. Boker und Mr. Pruitt los.
Was ist los?
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich nichts.
Du, Josie, hier kommt ein Anruf rein.
Sagst du Bescheid, wenn du was hörst?
Ok. Bis dann.
Name der Stadt.
Wo bist du hin, Fay?
Hier kam ein Anruf durch, Winnie,
und... dasselbe Geräusch kam durch die Leitung,
aber... sie hat mir ihren Namen nicht gesagt.
Sie klang unversehrt. Was soll ich tun?
Winnie?
Hallo?
Hi, Ethel. Hörst du gerade Radio?
Nein, ich hab ferngesehen.
Kannst du dein Radio einschalten und mir sagen, ob du ein Geräusch hörst?
-Was für ein Geräusch? -Nun...
Gerade kam durch die Schalttafel was,
vor ein paar Minuten, und ich wollte...
Es ging weg. Ich wollte gucken, ob...
Ruf einfach Everett an.
Ich will ihn nicht während der Sendung stören.
Sei nicht so schüchtern.
Ihm ist egal, ob du...
Ethel?
-Hallo? -Hi, Grace.
Kannst du nach Ethel und Maddy sehen?
Die Van Ortons sind beim Spiel.
Ich glaube, alle sind gerade beim Spiel.
-Wer ist da? -Fay.
Ich bin ganz verwirrt, wenn ich kein Gesicht sehen kann.
-Kannst du nach Ethel und Maddy sehen? -Sicher. Ist alles ok?
Ich mache gerade Keksteig in der Küche.
Ich denke schon, nur... Die Leitung zu Ethel wurde gekappt.
Wir haben heute viele Verbindungsprobleme.
Mal sehen.
Kann ich mir die Hände waschen und die Kekse in den Ofen schieben
oder soll ich jetzt sofort hin?
Denn dann mache ich die Türknaufe schmutzig.
Wasch dir die Hände.
Wann immer du kannst. Es ist sicher alles gut, aber...
Wo ist deine Mutter, Süße?
-Sie macht jetzt die Nachtschicht. -Ah, das hatte sie mir gesagt.
Tut mir leid, so spät anzurufen,
aber Gertie Van Orton ist beim Spiel.
Alle sind gerade beim Spiel.
Keine Ursache, Süße.
Ich mach hier eben fertig und sehe nach,
dann ruf ich dich zurück.
Du sagtest, Ethel babysittet?
-Ja. -Ok.
-Gib mir ein paar Minuten. -Ok. Danke.
-Bis dann. -Bis dann.
Und so läuft das.
Es dreht sich immer weiter.
Jimmy Rain and Crocs mit ihrem tollen Song
"Hoppin' and Cookin'".
Sie hören Everett "Maverick" Sloan,
und die Sendung heißt Highway Hits,
mit Unterstützung von Cloverbloom-Honig und der Santa-Mira-Mühle,
sowie unserem Unternehmen der Woche,
dem Udder Stand, der das gesamte Tal
mit dem kältesten Konfekt und süßesten Getränken versorgt.
Wir wissen, ihr habt heute Abend alle zu tun
mit dem ersten Spiel der Saison und dazu noch ein Lokalderby.
Denkt aber daran, während der Basketballsaison
ist der Udder Stand während Spielen geschlossen und danach eine Stunde auf
für die, die einen kleinen spätabendlichen Snack wollen,
bevor sie heimfahren
und sich schlafen legen.
Ende der Durchsage.
Wenn die Statesmen spielen, ist hier immer stille Nacht.
Aber für die fünf, die zuhören,
hupt für uns, schenkt uns eure Hingabe
und lasst alle wissen, dass ihr da draußen seid.
Wir hoffen, Sie bleiben bei uns bis zum Ende der Sendung.
Jetzt ist WOTW-Zeit. Zwölf Minuten nach der Stunde.
Passt auf. Draußen sind 16 Grad Celsius.
Bleibt bei uns und verliert euch in unseren Klängen,
angefangen mit Gabe Gunton
und seinem Song "Screamin' Scooch", hier bei den Highway Hits.
Hier ist WOTW.
-Everett "Maverick" Sloan. -Fay.
Sei bitte nicht sauer.
-Ich dachte, du rufst an. -Ich wusste, du würdest das denken.
-Sei nicht sauer. -Geht's um das Tonbandgerät?
Nein, ein Ton kam durch die Schalttafel und hat deine Show unterbrochen.
Ich weiß nicht... So etwas ist noch nie passiert.
Etwas hat meine Show unterbrochen?
-Ja, durch das Radio. -Wie klang es?
Keine Ahnung, ich kann dich aber verbinden.
-Klang es mexikanisch? -Nein.
Denn wir haben Überkreuzungen mit einem mexikanischen Sender.
Es klang irgendwie gefährlich.
-Wir hatten diese Dame... -Wie? Was?
Hier klingt es nicht anders. Wann war das?
Direkt am Anfang der Nachrichten.
Bist du sauer auf mich?
Nein, aber was soll ich tun? Es war wohl nur dein Radio.
Kannst du dir den Ton anhören?
Wie der, der die Show unterbrach?
Größtenteils. Sie kamen direkt nacheinander.
-Ja, ok. Verbinde mich. -Ok.
Das hab ich noch nie gehört.
Ja, ich auch nicht. Dann rief diese Dame an.
Sie sagte, draußen vor der Stadt passiere was,
und sie ginge in ihren Keller,
dann kam das Geräusch am anderen Ende der Leitung.
Da rief ich Ethel an, weil sie auf Maddy aufpasst,
und die Leitung brach ab.
Wann wurde meine Show unterbrochen?
Direkt am Anfang der Nachrichten.
Ich hörte nichts, aber der Schaltkreis in diesem Raum ist geschlossen,
wenn es also vom Sender kam, ist es in der Aufzeichnung.
Bleib in der Leitung, ich spule zurück.
-Ich sag Bescheid, ob ich was höre. -Ok.
Hier ist Radio WOTW in Cayuga, New Mexico,
und dies sind die aktuellen Nachrichten.
Boeing hat eine neue Reihe von...
-Das war es. -Was?
Das war es. Es kam gerade durch.
Interessant.
Was? Wieso? Ist das nicht gut?
Gute Frage.
Wenn es ein Code ist,
dann rückt bald die Air Force an, glaub mir.
-Wirklich? -Oh ja.
-Kriegen wir Ärger? -Wir haben nichts gemacht.
Ja, das stimmt.
Ok, ja, ja, das stimmt.
Schick mir noch mal das Signal und ich spiele es live.
Vielleicht weiß ein Hörer ja mehr.
Und wenn wir Ärger kriegen?
Ist mir egal. Das ist gutes Radioprogramm.
Ok, mach ich. Hier kommt das Signal.
Ruf mich zehn Minuten nicht an, falls wer anruft.
Keinen falschen Alarm. Schau auf die Uhr, zehn Minuten.
Ok, verstanden. Ich warte die Anrufe ab.
Da war es, genau wie gesagt.
Das war Gabe Gunton gefolgt von "Crazy Waves" von den Golden Glows.
Es ist 19:18 Uhr hier bei WOTW.
Hey, hört mal, wir haben ein kleines Quiz
für jeden, der mitmachen will.
Wir haben ein Geräusch, dass wir abspielen wollen,
das heute im Tal erschienen ist.
Was denkt ihr darüber?
Das Telefon steht bereit. Wir wollen wissen,
ob ein Experte da draußen ist oder sonst wer,
der unsere Antennen verwirrt.
Der Anrufer, der uns sagen kann, was es ist,
kriegt ein Stück von Elvis' Teppich direkt von seinem Haus in Memphis.
Die Leitungen sind offen. Ruft bitte an.
HILL KURZWAREN
HEIM 20 GÄSTE 17
Auf geht's, Cayu!
Eine Übergabe,
und noch eine.
Und eine dritte.
Sieht aus... Oh, da haben wir es.
Er bringt den Ball und trägt ihn vor.
Er läuft und passt.
Noch ein Pass.
Sieht aus, als wolle er werfen.
-Nein, er passt. -Ok.
-Er muss... -Da ist der Wurf. Zwei weitere Punkte.
Ich glaube, er trifft von überall.
Ein gutes Ende für sein Spiel.
Er passt.
Da ist er.
Wir haben einen Anrufer.
-Verbinde ihn. -Von außerhalb.
Es klingt, als wüsste er was.
Dann verbinde ihn, Fay. Komm schon.
Wir verbinden Sie nun, Sir.
Hallo, Sir. Hier ist Everett Sloan. Hören Sie mich?
Hallo, ja. Wie geht's?
Gut. Wie heißen Sie?
Ja, ich heiße Billy.
Billy. Ok, danke, Billy.
Erstens, wir erlauben keine Schimpfwörter oder schlüpfrige
Geschichten in der Sendung, sonst werde ich gefeuert.
Wir haben keine Verzögerung und Sie gehen direkt
auf Sendung, aber Sie müssen versprechen,
dass das für uns sicher ist.
Natürlich. Ich verstehe.
Ich fluche nicht und rede auch sonst nicht so.
Ok, ich breche verletze die Regeln,
also seien Sie bitte ehrlich und fragen Sie,
wenn etwas privat besprochen werden muss,
dann mache ich eine Pause oder spiele Musik.
Ok, das geht klar.
Ok, wir gehen gleich auf Sendung,
in drei...
zwei...
eins.
Und wir sind zurück. Tut mir leid, dass es so kurz war,
aber wir haben einen Anrufer, der womöglich was weiß.
Also, Billy, können Sie uns sagen, was Sie wissen?
Ja, ich hab eine Geschichte, die helfen könnte.
Vielleicht auch nicht, aber ich erzähl einfach mal.
Ok, Billy. Wir hören.
Nun, ich war beim Militär
und da gab es immer Jobs und Arbeiten,
über die wir nichts wussten.
Was meinen Sie?
Wir wurden an Orte geschickt,
ohne zu wissen, wo wir waren,
um Dinge zu tun, die keiner von uns verstand,
was im Militär ganz normal ist.
Eines Nachts weckte mich mein Vorgesetzter.
Ich sollte Uniform anziehen und mich zum Dienst melden.
Dann landete ein Flugzeug und ich stieg alleine ein.
Wir machten einige Stopps, um Männer einzusammeln.
Dann flogen wir mindestens zwei Stunden.
Als wir landeten, kamen wir in einen Bus,
aber die Fenster waren alle schwarz,
damit wir nicht sahen, wo es hinging.
Dann kamen wir an,
wir waren immer noch in der Wüste.
Aber da waren Zelte und Tunnel
und Labore unter der Erde oder Testbunker oder so.
Ich wurde schnell von einem Officer, den ich noch nie sah, unterrichtet,
und er erzählte uns, dass alles, was wir sehen, geheim ist,
und wenn wir je darüber reden, geriete Amerika in Gefahr
und sie würden davon erfahren.
Wir wurden in so eine steinige, sandige Nische geschickt
und wir mussten ein Loch graben
mit ihren Baggern und so.
Wir bauten Wände aus Blöcken
und einen Betonboden und so.
Und wir bauten Fenster,
für einen Ansichtsraum, und eine Belüftung.
Wir mussten in einem Raum voller Feldbetten
und Kriegsversorgung unter der Erde schlafen.
Eines Morgens wachten wir auf, meldeten uns zum Dienst
und in dem Loch war irgendwas Riesengroßes,
bedeckt von einer Plane.
Was meinen Sie?
Es war größer als ein Flugzeug,
aber keiner durfte es sehen.
Es wurde ständig bewacht.
Wie sah es aus?
Größtenteils glatt, aber anscheinend kaputt oder beschädigt,
denn es gab ein paar raue Stellen.
War es amerikanisch?
Konnte man nicht erkennen.
So etwas fragt man nicht.
Wir wollten es unbedingt wissen.
Aber man muss den Vorgesetzten vertrauen und Befehle befolgen.
Aber das...
...bereitete mir Sorge.
Wieso das?
Wegen der Heimlichtuerei.
Was passierte dann?
Wir haben ganz vorsichtig eine Decke darüber errichtet.
Und als sie uns nicht mehr brauchten,
wurden wir wieder in ein Flugzeug gesteckt.
Als die Propeller anfingen, sich zu drehen,
und wir beinahe abhoben,
spielte der Funk dieses Geräusch.
Welches Geräusch?
Dasselbe Geräusch, das Sie heute abgespielt haben.
Sicher, dass es dasselbe war?
Ich habe es nie vergessen.
Als wir endlich abhoben, sah ich aus dem Fenster,
und man sah, wie einige Männer die Landebahn mit Schutt bedeckten,
als wären wir nie da gewesen.
Mit der Entfernung verschwand das Geräusch.
Als ich zurückkam, wurde ich sehr krank.
In den nächsten Wochen
bekam ich eine Art Lungenkrankheit.
Ich konnte nicht mehr so gut atmen.
Was auch immer... Dieses Wüstengebiet
hat es verursacht oder so.
Vielleicht Strahlung.
Ich war immer gesund.
Dann kam ich ins Militärkrankenhaus.
Ein paar Jahre später sah ich einen der Typen,
die mit mir in der Wüste waren.
Ich fragte ihn, ob er danach krank geworden war,
und er sagte ja.
Er sagte mir dann, dass das das zweite Mal war,
dass er für so eine Mission eingesetzt wurde.
Er erzählte mir von einer Nacht,
wo er... in Nevada beauftragt wurde
und zum Colorado River gebracht wurde,
wo ein Binnenschiff war,
das das Doppelte seiner Größe über den Fluss transportierte.
Nach ein paar Stunden Fahrt auf dem Fluss
erreichten sie eine improvisierte Station
und entluden die Ladung auf zwei Armee-LKW.
Als sie damit fertig waren,
hörte man über Funk vor Ort und auf dem Binnenschiff
dasselbe Geräusch, das wir in der Wüste gehört hatten.
Er sagte, die beiden Armee-LKW fuhren in die Nacht
und mit ihnen verschwand das Geräusch.
Wusste er, was es war?
Nein.
Aber seit unserer Mission in der Wüste,
hatte er herumgefragt
und von einem anderen Typen gehört, der die Geräusche kannte.
Wir trafen ihn jenseits der Basis,
aber er wusste nur einzelne Dinge.
Im Militär weiß ja jeder nur einzelne Dinge.
Niemand weiß voll und ganz Bescheid.
Das ist Teil des Plans.
Deshalb haben sie Teams aus dem ganzen Land
immer nur für eine Aufgabe geholt.
Damit niemand alles weiß.
Moment, tut mir leid. Sie müssen deutlicher werden.
Ist das ein Militärgeräusch?
Das haben wir diesen Typen in Walker gefragt.
Was hat er gesagt?
Er sagte, es ist nicht vom Militär.
Nicht vom Militär irgendeines Landes.
Es kam von wesentlich höher
als alles, was fliegen kann.
Woher wusste er das?
Weil er Radartechniker war.
Gibt es diese Signale oft?
-Nein. -Darf ich fragen...
Ich schätze, das war vor Sputnik.
Das war Jahre vor Sputnik.
Und Signale wie Ihres
wurden gesendet und empfangen.
Was meinen Sie?
Kommunikation.
Einer sagt hier etwas in der Luft
und ein anderer antwortet.
Manchmal wurden die Geräusche auf der Höhe von Sputnik bemerkt,
manchmal nur ein paar Meter über dem Boden.
Wo?
An vielen Orten.
Überall.
Was meinen Sie, überall?
Billy?
Billy, ich... glaube, wir haben Sie verloren.
Billy?
Für unsere fünf Zuhörer, wir haben Billy wohl verloren.
Ich arbeite daran, ihn zurückzuholen.
Ich bin gleich wieder da.
-Was ist passiert? -Ich weiß nicht.
Das passiert immer...
-Wir brauchen ihn wieder. -Geht nicht.
-Wieso nicht? -Ferngespräch.
-Ich weiß nicht, wo er wohnt. -Dann ruf bei Holloman an.
Geht nicht. Wahrscheinlich war das nicht sein Name.
Du kannst nicht einfach...
-Geht nicht. -Schlag ihn nach.
-Sieh im Telefonbuch nach. -Unter?
-Billy bei Holloman? -Keine Ahnung.
Verdammt.
Moment, wir haben einen Anruf!
Name der Stadt.
-Verbindung aus Alamogordo. -Verbinde.
-Cayuga, Nummer bitte. -Ja, hier ist Billy.
Ich verbinde Sie! Er ist dran, Everett.
Billy, was ist los? Wir brauchen Ihre echte Nummer.
Tut mir leid, aber das geht nicht.
Ok, dann können Sie nicht wieder auf Sendung.
Ich würde ja gern, aber das ist ethisch nicht machbar,
denn ich kann nicht wissen, ob Sie die Wahrheit sagen.
Ich weiß. Ich verstehe.
Ich will Ihnen keine Probleme bereiten.
Ich muss Sie fragen, Billy, warum sagen Sie uns all das?
Kriegen wir dafür Ärger?
Ich sage es Ihnen, weil ich krank bin.
Und alt.
Und keiner hört auf uns.
Die Leute sollen wissen, was wir für sie getan haben.
Warum, denken Sie, hört keiner zu?
Ich schätze, weil ich schwarz bin.
-Tut mir leid, wenn das ein Problem ist. -Ich denke nicht, nein.
Ich dachte, das könnte der Fall sein.
Wir hatten noch nie einen schwarzen Anrufer.
Tut mir leid, das hätte ich vielleicht sagen sollen.
Aber jeder bei diesen Missionen war schwarz.
Oder Mexikaner. Wir machten die Drecksarbeit.
Denken Sie, das war bewusst so gewählt?
Ich weiß es.
Wieso?
Wer würde uns schon zuhören?
Aber eine Sache können Sie überprüfen, damit Sie wissen,
dass ich mir das nicht ausdenke.
Das wäre gut, denn derzeit haben wir nur Ihr Wort, wie Sie wissen.
Ich erzähle Ihnen gleich von einem Herrn.
Tut mir leid zu unterbrechen, Billy, aber ich nehme das auf,
auch, wenn wir es nicht live senden, ok?
Ja, bitte.
Ok. Dann los, Billy.
Der Typ, mit dem wir auf der Walker-Basis geredet hatten,
der Radartechniker, den wir abseits der Basis trafen,
als er in Rente ging, machte er mit Signalen weiter.
Er begann, auf sie zu warten,
und wollte selbst eines aufnehmen
mit einem Funkgeräts und überschüssigem Kriegsgerät, das er repariert hatte.
Hat er je was aufgezeichnet?
Ja.
Letztendlich.
Es dauerte lang,
aber eines Abends erwischte er eins
und nahm es auf.
Er fertigte Kopien an und schickte sie einigen von uns...
Männern, die auf diesen Missionen waren.
Was waren diese Signale seiner Meinung nach?
Tja, da müssen Sie vertrauen.
Er sagte uns,
dass da etwas spricht
und dann verschwindet.
Etwas, das so hoch ist, dass wir es nicht sehen können.
-Und davon machte er Kopien? -Ja.
Und er schickte sie uns.
Einigen Typen von den Missionen hier in der Region.
Als ich endlich mein Band erhielt und ein Abspielgerät fand
und es dann abspielte,
stellten sich meine Nackenhaare auf.
Warum?
Weil es dieselben Geräusche wie in der Wüste waren.
Haben Sie das Band noch?
Nein. Ich wollte nicht damit erwischt werden,
also verbrannte ich es.
Aber einer der anderen Typen von der Air Force,
der bei einer dieser Missionen dabei war
und die Geräusche gehört hatte, wohnt in Cayuga
und hat ein Band wie meines erhalten.
Ich dachte, das ist das, was Sie abspielen.
Moment. Es gibt eins in Cayuga? Wer hat es?
Raymond Buck, ehemals bei der Air Force.
Er hat ein Band mit diesen Signalen darauf erhalten?
Aber Raymond Buck ist tot.
-Oh nein. -Er ist verstorben, sagten Sie?
Ja.
Ich habe es geahnt.
Tut mir leid, Billy.
Ich kannte ihn nicht sehr gut.
Wissen Sie, wo dieses Band sein könnte?
Nein. Vielleicht hatte er Kinder?
Nein, Mrs. Buck gab der Bibliothek seine Tonbänder.
In der Bibliothek gibt's kein Tonbandgerät.
Doch, es steht im Keller.
Sie haben nicht alles durchgesehen. Ich weiß, wo es ist.
Die Bibliothek ist zu.
Alle sind beim Spiel. Da ruft keiner an.
Ich weiß, wie man da reinkommt.
Billy, was passiert wohl, wenn wir es finden und abspielen?
Ich weiß es nicht.
Aber wenn Sie das tun wollen,
dann tun Sie es,
denn da oben ist irgendwas.
Und die bleiben nicht lang.
Ok, Fay, lauf.
STADTBÜCHEREI
Rein!
-Hast du ein Auto geklaut? -Hast du sie? Nein.
Ja. Komm, steig ein. Hast du sie?
-Ich hab ein Fahrrad geklaut! -Sag schon.
-Ja, ich hab sie. -Ok.
-Wessen Auto ist das? -Das von Mr. McKean.
-Weiß Mr. McKean davon? -Natürlich nicht.
Gibst du Billy ein Stück von Elvis' Teppich?
Was?
Du sagtest, der Anrufer, der hilft, kriegt ein Stück von Elvis' Teppich.
Oh.
Ja, das ist nicht wirklich Elvis' Teppich.
Den haben wir vor einer Weile verschenkt.
Jack Sage und Red Gant haben die Teile.
Nun verschenken wir nur noch Teppich von Jess Pervis.
Dann lügst du, Everett.
Die Leute denken echt, das ist Elvis' Teppich.
Klappe, Fay.
Billy? Hier ist Fay, die Telefonistin aus Cayuga.
Wir haben hier einige Bänder.
Wissen Sie, welches es war?
Es ist lange her,
aber ich meine, es war durchsichtig.
Die sind alle durchsichtig, Billy.
Billy?
-Die Leitung wurde gekappt. -Was?
Billy?
Ich muss an die Schalttafel, um ihn wiederzuholen.
Nein. Gib mir die Bänder, eins nach dem anderen.
Und raus aus meinem Stuhl.
Glaubst du Billy nicht?
Ich weiß nicht.
Aber wenn was in der Luft ist,
will ich es wissen.
Baxter ist ein vierjähriger...
Nein.
Das nächste.
Woher weißt du, wonach wir suchen?
Tu ich nicht.
Vielleicht hat er es überspielt?
Ja.
Ja, gut möglich.
Leider.
Das tat ich und...
Welches Tonbandgerät ist das?
Eine Maggie PT-6.
-Maggie? -Ja. Steht für Magnecord.
Das ist quasi der Radiobruder von deinem Gerät.
Damit spielen wir Spiele und Werbungen ab.
Die Leute hören sich echt Spiele am nächsten Tag an,
obwohl sie den Endstand kennen?
Ja. Das ist denen egal.
Sie wollen die Namen ihrer Kinder hören.
Das ist es nicht.
Kriegst du dafür Ärger?
Falls ja, ist es mir egal.
Das ist gutes Radioprogramm.
Und ich kriege dadurch einen besseren Job woanders.
Wo willst du hin?
-Keine Ahnung. -Zu dem Zeitpunkt...
Vielleicht an die Westküste.
Da passiert viel im Radio.
Ich will auch weg.
Natürlich erst, wenn Maddy älter ist, aber irgendwann.
Wohin? Um was zu tun?
Willst du ans College?
Wahrscheinlich nur an einer größeren Schalttafel arbeiten.
Ich könnte in einem Krankenhaus oder Hotel arbeiten
oder in einer Schule an der Schalttafel.
Aber wenn ich eine größere Schalttafel will,
muss ich in eine größere Stadt
und dort bei der Telefonfirma anheuern.
Kein College?
Das kann ich mir nicht leisten.
Es gibt Darlehen.
Das könntest du versuchen.
Das wäre toll.
Lieber Himmel.
Oh, Everett.
Das ist es.
-Und es ist klarer. -Was jetzt?
Wir haben noch ein Geräusch, bei dem wir eure Hilfe brauchen.
Hört zu und sagt uns Bescheid.
Und Billy, wenn das das Geräusch ist, ruf uns an.
Ok. Hier ist es, Leute.
-Meine Güte. Everett? -Meine Güte.
Was hast du getan? Soll das ein Scherz sein?
Das ist kein Scherz.
-Bleib still. -Was ist los, Everett?
Ruhig. Irgendwo ist eine Taschenlampe.
-Sie ist silberfarben. -Was ist los?
Hey, Fay, beruhig dich!
Silberne Taschenlampe.
Ich wusste, da ist was faul.
-Scheiße. -Was hast du getan?
Ich hab nichts getan! Ich weiß es nicht!
Hier draußen sind Lichter.
Wir... verdammt.
Wir hatten einen Stromausfall...
-Was machst du? -Ich nehme das auf,
-falls wir was sehen. -Warum veränderst du deine Stimme?
-Wie? -Wenn du im Radio bist,
veränderst du immer deine Stimme! Wieso?
Weil Radio so klingt!
Ich kann deine Bewertung gerade nicht brauchen.
Oh nein.
-Was? -Die Schalttafel!
Warte, Fay!
Verdammt. Fay!
Steig ein!
Ich sollte nicht so lang weg sein.
Wieso läufst du immer?
Weil wir kein Auto haben, Everett.
Ich fahre nie in Autos. Ich gehe überall hin.
Ok, keine Bange.
Du denkst immer noch, hier ist nichts faul?
Wenn überhaupt,
wurden wir ausspioniert oder eine Invasion findet statt.
-Von wem? -Den Sowjets.
-Denkst du echt? -Hundertprozentig.
Und sie würden von hier einmarschieren,
von der südlichen Grenze.
Nummer, bitte. Entschuldigung fürs Warten.
Nummer, bitte. Ok, ich verbinde Sie.
Ich weiß nicht. Nein, Sie sind der Erste...
Ja, wir sagen es ihnen. Danke.
Nummer, bitte. Ja, wir benachrichtigen die Autobahnpolizei.
Wir benachrichtigen Sie dann.
Danke. Danke.
Nummer, bitte. Entschuldigung fürs Warten.
Ok, danke. Bis dann.
Danke. Bis dann.
Die Leute sagen, da ist was in der Luft.
Es ist 19:45 Uhr. Schreib auf.
-Kannst du es nicht aufnehmen? -Ja.
Leute, es ist 19:45 Uhr und wir haben womöglich was...
Hast du das gesehen? Ist es rübergeflogen?
-Was? -Da schwebt was.
Wir folgen ihm seit Culp Canyon.
Ich bin Bertsie. Das ist Gerrie.
Nennt mich bitte Gerald.
Ich bin Everett. Das ist Fay. Wir hatten einen Stromausfall beim Radio...
-Wo sind alle? -Sie sind vom Radio?
Ja, ich mach die Highway Hits.
-Wir sind mit 130 Sachen hergefahren... -Da war was im Himmel.
Sky macht nur den alten Kram.
-Ich mach die neuen Hits... -Wir hörten nicht...
Ich mag den neuen Kram nicht, aber Gerrie.
Oh.
Nummer, bitte.
Ja, Everett ist hier. Wollen Sie mit ihm reden?
Ok, ich verbinde Sie.
Geh an Schalttafel eins, Everett!
Da ruft eine Dame den Sender an!
Hier.
Hallo. Hier ist Everett "Maverick" Sloan, WOTW.
Ich weiß, was los ist.
-Was meinen Sie? -Ich kann Ihnen mehr dazu sagen,
was der Herr Ihnen im Radio gesagt hat
und Ihnen mehr für Ihre Radioshow geben.
Ok, dann los.
Nein, kommen Sie lieber zu mir nach Hause.
Ich will es Ihnen hier erzählen.
Da ist was in der Luft.
Ich weiß.
Darüber will ich mit Ihnen reden.
Ich kann Ihnen viel mehr sagen, als Sie gerade wissen,
wenn Sie herkommen.
Ich glaube, was ich Ihnen sagen kann,
wäre heute Abend sehr wichtig.
Ok, wie lautet Ihre Adresse?
1616 Sycamore.
Sechzehn se... Ok.
Sie müssen den Schlüssel unter dem Blumenkübel auf der Veranda holen.
Der liegt dort für den Jungen, der für mich einkaufen geht.
Ich kann die Tür nicht aufmachen.
Ich kann nicht mehr gut laufen.
Aber ich bin da.
Ok, wir sind gleich da.
-Wie heißen Sie? -Mabel Blanche.
Ok, Mrs. Blanche, wir sind gleich da.
Ok, bis dann.
Sie sagte, sie kann uns sagen, was los ist.
-Ich sagte, wir sind gleich da. -Wer?
Die ältere Dame sagte, sie weiß, was los ist.
Kennst du sie?
Nein. Sie sagte nur, wir sollen kommen.
Für was? Wo ist... Woher weißt du, dass sie nicht verrückt ist?
Kann gut sein, aber es klang nicht so.
Sie wohnt eine Minute von hier.
Wir passen hier auf.
-Holst du uns, wenn du was siehst? -Ja, und du uns, wenn du was weißt?
-Ja. -Hier ist ihre Leitung.
-Du kannst den Schlüssel...
-Ich weiß nicht, wie das geht. -Ok, egal.
Was zum Teufel, Fay?
Ich weiß nicht. Sie ruft abends nie an.
-Sie ist daheim. -Könnte interessant werden.
-Denkst du? -Ja.
-Brauchen wir mein Tonbandgerät? -Nein, das ist besser.
Meins reicht nicht?
Nein, das ist gut, aber nicht Radioqualität.
Es ist gut, aber eher ein Spielzeug.
Ich will nicht deine Gefühle verletzen.
-Das schaffst du nicht. -Gut, denn das tue ich bei Mädchen oft.
Kann nicht schaden, nicht immer ein Ekel zu sein...
Du machst mich heute fertig!
-Warte. -Nein, beeil dich.
Ok.
Ich bin hier hinten.
Wer ist sie?
Das ist Fay.
Ich bin Everett. Sie ist die Telefonistin.
Sie ist eine Freundin.
-Ist das ok? -Ja.
Setzt euch.
-Du warst am Telefon? -Ja.
Wie alt bist du?
Sechzehn.
Und wer sind deine Eltern?
Oh, nun, ich hab keinen Dad, aber...
Meine Mom ist Yodi Crocker, eine Schwester in San Mirial.
Was sagten Sie, als wir reinkamen?
Das war sehr beunruhigend.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Ich erkläre es.
Ich bin keine Hexe, versprochen.
Macht es Ihnen was aus, wenn wir den Hörern erzählen, was Sie uns sagen?
Deshalb erzähle ich es ja.
Können wir Sie aufnehmen, falls es Nachrichten werden?
Natürlich.
Hoffentlich werden es Nachrichten.
Ich warte schon mein ganzes Leben darauf.
Ok, danke.
Wir wollen alles hören, was Sie zu sagen haben,
aber wir haben nur wenig Zeit.
-Wenn wir also... -Ich verstehe.
Dann komme ich zur Sache.
Ich höre Ihre Sendung jeden Abend.
Sie sind sehr gut,
und ich hoffe, Sie kommen weit weg von hier.
Danke.
Ich sag Ihnen, was passiert,
aber ich habe eine Bitte, wenn Sie fertig sind.
Ok. Ich tue, was ich kann.
Der Herr, der anrief...
Ich glaube seine Geschichten,
denn ich habe eine ähnliche Geschichte.
Sie fing vor seinen Geschichten an.
Sie waren schon einmal hier.
Jetzt, wo es öfter passiert,
haben wir eine Ahnung, was da draußen sein könnte.
Seit ich ein kleines Mädchen war, mögen sie diesen Ort.
Schon immer.
Wer?
Die Leute im Himmel.
Sie glauben wirklich daran?
Ich muss es nicht glauben. Es ist die Wahrheit.
Können Sie mir sagen, wieso?
Ja.
Haben Sie je vom Sturm auf Boles Acres gehört?
Nein.
Nun, als ich klein war,
wurde die Bahnlinie Alamogordo-El Paso fertiggestellt.
Eines Tages hielt ein Passagierzug außerhalb der Stadt an.
Als die Polizei ankam, war er vollkommen leer.
Man ging davon aus, die Apachen hätten sie entführt,
also nannten sie es den Sturm auf Boles Acres.
Aber einige Tage später
kam eine übel zugerichtete junge Dame in die Stadt, die vom Zug gesprungen war.
Sie hatte sich im Gebüsch versteckt.
Sie war dehydriert und wollte nicht reden.
Die Familie meiner Freundin Charlotte nahm sie auf.
Sie gaben ihr Essen und ein Bett... Charlottes Bett.
Sie schickten ein Telegramm nach El Paso, man möge sie abholen,
damit man Antworten erhalte.
Charlottes Dad war Methodistenpastor, Batsell Breff.
Er gründete die Kirche hier.
Meine Eltern starben, als ich klein war, also...
...wohnte ich viele Wochen im Jahr bei Charlottes Familie,
wenn meine Geschwister arbeiteten oder uns nicht alle durchfüttern konnten.
Aber an dem Abend...
...fing die Frau vom Zug an, im Schlaf zu stammeln,
in Charlottes Zimmer.
Es war nicht Englisch, Spanisch oder Indianisch.
Wir machten die Tür ein wenig auf, um zuzuhören.
Wir hatten so etwas noch nie gehört,
aber ich behielt es.
Und vor dem nächsten Tag verschwand sie.
Sie kroch aus dem Fenster und stahl ein Pferd.
Wenn ihr je von der alten Pferdehexe hört,
daher kommt die Geschichte.
Meine ältere Schwester zog mich auf.
Aber größtenteils wohnte ich alleine.
Ich stellte Kleider und Tischdecken her.
Ich war noch jung, als ich Claude Maynard kennenlernte.
Er war Teil der Crew, die Telefonleitungen installierte.
Wir verliebten uns
und wir bekamen einen Sohn,
ohne verheiratet zu sein.
Ich wusste nicht, dass man so Babys macht,
offen gesagt.
Aber er sagte, er komme zurück, wenn er in White Sands fertig ist,
und ich glaubte ihm,
aber er kam nie wieder.
Ich gab meinem Baby den Namen Hollis.
Einige Leute waren nett zu mir, aber...
meistens war ich mit ihm alleine.
Die Stadt war nicht so, wie sie heute ist.
Es waren verstreute Häuser, die die Gebäude auf Ayers umgaben.
Ich war eine einsame Mutter, aber ich gab mein Bestes.
Später hörte ich...
...dass Claude gestorben war, als er Lichter
in einer Höhle in Texas für den Tourismus installieren wollte.
Das brach mir natürlich das Herz.
Aber zurück zu der Zeit, als Hollis noch ein Baby war.
Eines Abends nach dem Stillen
schlief er in meinen Armen
und fing an, Babygeräusche zu machen.
Dann wurden sie klarer.
Deutlicher.
Und dann sprach er seine ersten Worte.
Und dieselben Worte, die diese verwirrte Frau in Charlotte sprach,
kamen aus dem Mund meines zehn Monate alten Babys in seinem Schlaf.
Ich versuchte, es einigen zu sagen.
Ich ging zu einem Arzt in einer anderen Stadt.
Er sagte, das seien Babygeräusche und ich solle es niemandem sagen.
Hollis benahm sich immer anders.
Er fixierte Objekte.
Er hörte nicht auf einen.
Und im Schlaf hörte ich ab und zu...
...wie er diese Worte sagte.
Also schrieb ich sie auf.
Wort für Wort.
Ich fragte ihn darüber, aber...
...er wusste nichts davon.
Er wusste nichts davon.
Eines Abends, da war er so vier Jahre alt,
wurde es draußen sehr windig.
Und da war ein Geräusch, wie eine riesengroße Windmühle.
Und Hollis starrte aus dem Fenster.
Und er reagierte auf nichts.
Also...
...las ich ihm das Gestammel vor.
Er schloss seine Augen, sah hoch an die Decke
und bewegte sich nicht.
Dann bewegte er seine Lippen zeitgleich zu meinen.
Kurz nachdem ich aufhörte,
öffnete er seine Augen und spielte weiter.
Ich versuchte es ein paar Tage später erneut, aber ohne Erfolg.
Daher dachte ich mir,
da muss etwas nachts da draußen sein,
dass ihm Dinge flüstert, die keiner hören kann.
Damals war Radio noch sehr neu. Ich dachte, es liege daran.
Oder etwas Okkultes.
Und dann, als er neun war,
hatte ich wieder das Gefühl, dass da draußen etwas war.
Und an dem Abend,
mitten in der Nacht,
ging er zur Tür hinaus und verschwand.
Wie?
Er wurde von dieser Erde genommen.
Es gab keine anderen Häuser. Es war sehr trocken.
Ich folgte seinen Fußstapfen
etwa 45 Meter,
aber sie hörten mitten im Sand auf.
Und er war nicht da.
Sie nahmen meinen Sohn
und niemand hat mir jemals geglaubt.
Gab es Ermittlungen?
Natürlich.
Aber auf einmal wurde gegen mich ermittelt.
Man war überzeugt, dass mein Sohn mein Leben ruiniert
und ich ihn darum getötet hätte.
Also... haben Sie das Geräusch erkannt, das wir im Radio abgespielt haben?
Nein.
Aber ich glaube zu wissen, was los ist.
Und können Sie mir das verraten?
Ich glaube, sie sind heute wieder da.
Jetzt.
Und ich glaube, es gibt Gründe, die diesen Gedanken stützen.
Zum Beispiel?
Ich glaube, sie halten sich von Großstädten fern.
Sie warten darauf, dass Menschen sich, wie heute Abend, versammeln,
und wenn das Spiel beendet ist,
sind sie weg.
Sie mögen es, wenn Menschen allein sind.
Und ich glaube, sie sprechen mit Leuten
mit einer Art fortschrittlichem Radio während sie schlafen.
So, wie sie es Ihrer Meinung nach mit Ihrem Sohn taten?
Das hab ich mir nicht ausgedacht.
Ich glaube,
sie schicken Menschen auf Botengänge.
Sie spielen mit dem Geist der Menschen.
Sie überreden Menschen, Dinge zu tun
und auf eine bestimmte Weise zu denken,
damit wir weiterhin Konflikte haben
und auf uns selbst konzentriert sind.
Damit wir stets...
...unser Haus putzen, abnehmen oder uns für andere hübsch machen.
Ich glaube, sie können uns dazu zwingen,
destruktiv zu sein, zu trinken und zu viel zu essen, zum Beispiel.
Ich habe gute Menschen böse und kluge Menschen wahnsinnig werden sehen.
Ich glaube, auf höchster Ebene tun sie Dinge,
die zu Kriegen zwischen Ländern führen.
Dinge, die keinen Sinn ergeben.
Und ich glaube, niemand weiß,
dass er unter dem Einfluss steht.
Wir finden andere Gründe,
unsere Taten zu rechtfertigen.
Aber freier Wille
ist mit denen da oben nicht möglich.
Ich habe mein ganzes Leben lang darüber nachgedacht.
Jahrelang war ich allein.
Und das denke ich.
Tut mir leid wegen all dem, was Ihnen passiert ist
und Sie zu diesen Ideen geführt hat.
Danke.
Wie gesagt, wir wollen Sie nicht beleidigen,
-aber wir müssen weiter. -Ich weiß.
Aber ich hatte noch eine Bitte.
Natürlich.
Nehmen Sie mich bitte mit.
Wir sollen Sie mitnehmen?
Ja. Jetzt.
Tut mir leid, aber wo wollen Sie hin?
Zum Schiff.
Ich will meinen Sohn sehen.
Ich weiß, dass er heute hier ist.
Da oben.
Und ich will, dass Sie mich zum Schiff bringen.
Gehen wir, Fay.
Jetzt.
Moment.
Nehmen Sie das.
Sagen Sie das,
wenn Sie heute auf Menschen stoßen.
Wir brauchen eine Kamera oder so.
Gretchens Dad hat eine.
Ich glaube nicht, dass da oben was ist,
-nicht, wie sie meint. -Everett.
Was? Was?
Ich habe Ethel und Maddy vergessen.
Warte. Fay? Was?
Ethel? Ethel?
Maddy. Maddy. Komm her.
Ist schon gut. Sissy hat dich.
Komm, gehen wir.
Alles wird gut. Komm.
Uns geht's gut. Gehen wir.
Gretchen? Gretchen, ich brauche die Kamera deines Dads.
-Was ist? Ist alles ok? -Hier, nimm sie.
Keine Ahnung. Hast du heute Radio gehört?
-Wer ist an der Schalttafel? -Keiner.
-Wieso bist du außer Puste? -Irgendwas geht vor sich.
Vielleicht ein Notfall. Ich brauch die Kamera.
Du machst mir noch Ärger.
Hast du von Ethel gehört?
Sie hat auf Maddy aufgepasst...
Ich hab sie nicht gesehen.
Ich rief sie an, und die Leitung fiel aus. Also...
Fay! Verdammt!
-Wer ist das? -Everett.
-Der Radiojunge? -Ja.
Hör auf zu grinsen.
-Was macht er hier? -Er hilft mir.
-Hör auf zu grinsen. -Verdammt, Fay!
Was machst du hier drin? Ich bin im Nachthemd.
Ich gucke nicht und mir ist egal, wie du im Nachthemd aussiehst.
Ok, los, los.
-Sie kommt nicht mit. -Die Kamera bleibt hier. Fragt Dad.
Wir haben keine Zeit. Das ist ein Notfall.
Was ist denn? Was ist los?
Das ist was in der Luft.
Bleib im Haus.
Das wissen wir nicht. Das kannst du so nicht sagen.
Sonst geraten alle in Panik.
Alle sind beim Spiel und sie kann keinen anrufen,
also hör auf zu sagen, was ich tun soll
-und finde das Paar aus Culp Canyon. -Ok.
-Wieso hast du deine Schwester? -Ethel ist nicht da.
Sie sollte auf sie aufpassen.
-Wo ist sie? -Keine Ahnung.
Funktioniert die Kamera?
Dafür sorge ich. Ich hab sie schon mal benutzt.
-Ist das Radio noch aus? -Keine Ahnung.
-Ethel! -Fay, hast du Maddy?
-Ja! Wo warst du? -Gabe kam vorbei und sagte...
Du bist bei Gabe? Was soll das?
Wir waren auf seinem Dach.
Da ist was in der Luft. Schon gesehen?
Nein. Was hast du gesehen?
Steig ein! Es ist vor der Stadt!
-Komm! -Fay, komm!
Komm schon, steig ein!
-Bleib im Haus! -Komm schon, Fay!
Ethel sagte, Gabe kam vorbei und sie sind aufs Dach
-und haben was in der Luft gesehen! -Was?
-Geht's ihr gut? -Was gesehen?
-Steig ein. -Hast du die Kamera?
-Wer hat was gesehen? -Meine Cousine Ethel,
sie hat eingehütet und ging aufs Dach.
-Sie sagte, da ist was in der Luft! -Wie sah es aus?
Sie sagte, es sei rund.
Es versteckt sich in den Wolken.
Was hat die alte Frau gesagt?
Sie sagte, sie sind da oben.
Die Leute im Himmel.
Und sie haben fortschrittliche Radios und Kommunikationsmittel.
Und sie holen Leute zu sich.
Echt? Das hat sie gesagt?
Genau das.
Sie hat uns das hier vorgelesen...
Moment.
...und ich stillte ihn und er schlief in meinen Armen...
...als ich klein war, also wohnte ich...
Ich bin hier hinten.
Stopp das Band, Everett. Stopp das Band!
Ok, ok. Gerald?
Gerald? Hey.
Everett, nimm das Lenkrad! Ich hab Maddy!
Wach auf, Gerald!
-Gerald! Gerald! -Gerald!
Was ist passiert?
Gerald!
Ich will raus! Ok, ok?
-Langsam! -Moment, Moment!
Nein! Lass mich bitte jetzt raus!
-Tut mir leid. -Lass mich raus!
-Ich will heim! -Komm schon. Bitte nicht!
Lass es bitte.
-Das war eine schlechte Idee! -Sorry.
Komm zurück, wir bringen dich heim!
-Da sind Klapperschlangen! -Bitte nicht! Bitte!
Ich bin hier, Fay.
Ich bin hier.
Ist schon gut.
Was ist das?
Es ist verbrannt.
Die Bäume sind auch verbrannt.
Meine Güte.
Oh nein.
Sie sind hier.
Sie sind wirklich hier.
Glaubst du, sie sind im Wald?
Keine Ahnung.
Everett,
bitte nicht.
Everett.
Bitte.
Nicht.
DIE SCANDELION FERNSEHSTUNDE
DIE WEITE DER NACHT
Untertitel von: John Turner