Olet astumassa maailmaan salaperäisen ja unohdetun välillä,
kanavien väliseen virtaukseen,
ihmiskunnan salaiseen museoon,
yksityiseen varjojen kirjastoon,
mysteereistä taotulla näyttämöllä,
joka löytyy vain taajuudelta jossain logiikan ja myytin välimaastossa.
Olet astumassa Paradoksiteatteriin.
PARADOKSITEATTERI
Tämän illan jakso: -
"Ääretön yö".
CAYUGAN KAUPUNGIN RAJA NEW MEXICO - ASUKASLUKU: 497
Hei, menetkö perheesi kanssa otteluun?
En vaan itsekseni.
Patricia on lasten kanssa Hobbsissa.
Vai Hobbsissa?
Onneksi ottelu ei ole heitä vastaan.
Sinäpä sen sanoit.
Nähdään ottelussa.
CAYUGAN LUKIO
En halua sytyttää uutta savuketta. Se onnistuu tälläkin.
Rva McBroom etsii sinua. -Miksi?
En tiedä. Olin illallisella.
Ingridin sisko ihaili sinua juuri.
Eihän. -Kyllähän.
Autossaan Millien kanssa lähestyessäni.
Pahus vieköön, mitä tuo on?
Siksi kai he soittivat.
Piristä minua, Benny.
Piristä nyt. Ikävä juttu. -Arlo tutkii asiaa katsomon alla.
Viimeksi orava oli purrut johdon poikki.
Johto oli yhä oravan luurangon suussa.
Onko häikkä valoissa vai sähkössä? Välkkyvä valo ei vetele.
En tiedä. Olin illallisella. -Monestiko aiot toistella tuota?
No niin. Sam, mitä tiedät asiasta?
En tiedä. Vilkkuu vain. -Virta päälle vain.
Ei löytynyt testivälineitä. -Otetaan selvää. Virta päälle.
Selvä.
Varo, ettet saa sähköiskua. Se lopettaisi ihokarvojen kasvun.
Voisit unohtaa deittailun. -Älä nyt.
Etsi rva McBroom.
Etsin, mutten pidä tuosta sävystä.
Jos vilkkuu yhä, kun alat tallentaa, lopeta tai Buellin veljes -
höykyttää sinut. -Everett!
Everett! Hei!
Rva McBroom etsii sinua.
Renny on katsomossa torvineen.
Benny mainitsi. Mitä McBroom haluaa?
En tiedä. Hän kävelee ympäriinsä ja kyselee: "Missä on Everett?
Oletko nähnyt Everettiä? Milloin Everett saapuu?"
Tuo ei kerro mitään. Istu torvinesi.
Tai anna tänne. Siinä on vikaa. Soitin itsekin pasuunaa.
Everett! Näyttäisitkö, miten kasettinauhuriani käytetään?
En saanut selvää. Kuulostat hiireltä, jota syö pussirotta.
Anna torvi. -Näyttäisitkö, miten nauhuriani käytetään?
Toki, Fay. Renny, liikettä. -Hienoa!
Miksi? -Pudota se nyt tänne, Renny.
Älä satuta sitä. -Ei ollut aikomuskaan. Pudota se nyt.
Noin. Hyvä poika. -Hei, minne menet?
Everett! -Moikka, Renny.
Everett, Arlo pyysi hakemaan sinut.
Miksi? Hakemaan minne?
Hän on lokerossa. En tiedä, mitä hän kaipaa.
Ei minulle mitään kerrota.
Eikä minua kuunnella. Käski vain noutaa sinut.
En tiedä yhtään, mistä on kyse.
Saavuin vasta. Ei minusta ole avuksi.
V.H. alkaa klo 19, joten... -Tiedän kyllä.
Hän vain ei kuuntele minua.
Tule kertomaan se itse.
Neuvoin katkaisemaan sähköt sen tornadon ajaksi,
mutta ei minua kuunnella.
Viimeksi kun näin kävi, orava oli purrut johdon poikki.
Sillä oli yhä johto suussaan.
Benny kertoi.
Kerran rotta puri tulostaulun johdon poikki.
Tiesitkö sen? -En tiennyt.
Kyllä vain.
Ja kerran pöllö asettautui kodiksi kirjaston ullakolle,
joten oli jatkuvasti elukoiden luita ryömintätilassa,
jossa säilytämme soittokunnan asuja.
Helen Trankin taskussa oli lepakon kallo. -Hetki vain.
Mitä sinä täällä teet?
Ei, odota. Tein noin jo.
Arlo, pois täältä!
Hetki vain.
Mitä Everett täällä tekee?
Pyysit minua tuomaan hänet tänne.
Enhän. -Kyllä pyysit.
Enpäs. -Pyysit tuomaan hänet tänne.
Pyysin tuomaan Emmettin, en Everettiä.
Emmettin. -Kysyin nimenomaan,
tarkoititko radion Everettiä.
Eikö Emmett työskentele radioasemalla? -Ei vaan Everett.
Arlo, jos minua ei tarvita, poistun nyt.
Eikö Emmett olekaan ollut radiossa?
Ei, minä vain. Emmett työskentelee Santa Mira Millsille sähköasentajana.
Hetki vain.
Emmett työskenteli radioasemalla. -Ei. Hetkinen.
Hetkinen vain. -Pyysit minua hakemaan hänet.
Nauhoitammeko edellisen ottelun päälle? Ja Renny kaipaa torveaan.
Tiedän. Siksi nappasin sen.
Toitko nauhan? Nimittäin... -Sama nauha joka otteluun.
Se on nauhurin takana. Voin näyttää.
Annatko Rennyn torven takaisin? -Jos hän lakkaa häiritsemästä.
Jonkun häntä täytyy kurittaa.
Fay, tarkoititko heti? -Käykö se?
Ehditkö mukaan? -Toki.
Tee sitten niin.
Tarkistan vain tämän jutun.
Löytyi. Käytämme siis samaa nauhaa?
Samaa joka otteluun.
Se aiheuttaa jossain vaiheessa häiriöitä.
Eikö niin? Niinhän käy?
Luetko Raamattua, Sam? -Kyllä.
Siinä vastauksesi.
Vastaus mihin? -Kaikkeen.
Eihän se... -Kyllä aiheutuu häiriöitä.
Ei uutta nauhaa osteta joka otteluun.
Voin kysyä hra McKeaniltä. Ehkä hän ostaa teille uusia,
mutta ei se mitään nyt muuta.
Jos virta katkeaa, lopeta. En osta uutta tuollaista.
Sanoit niin jo.
Mikä on tarinasi, satakieli?
Mistä tämä häly? Miksi Rennyn torvi? -Milloin liityit soittokuntaan?
Mikset soita? -En ole kannustusbändissä.
Työskentelen otteluaikoina. Ruth seuraa Gregin pelejä.
Miksi Rennyn torvi?
Rankaisen häntä Rennynä olemisesta.
Työskentelet? Entä Rita Cope tai Winifred?
Winifred on yötöissä, ja Rita erosi.
Työskentelee nyt Zebissä. -Kerro tuosta eväsrasiasta.
Westinghouse? -Kuten suosittelit.
Mistä ostit? -Tilasin kuvastosta.
Soita jotain. Mitä olet nauhoittanut?
En vielä mitään.
En halunnut vahingossa mokailla.
Et siis ole nauhoittanut mitään? -En. En halunnut mokata.
Upouusi kasettinauhuri, etkä ole ollut utelias painamaan nappia?
Olenhan ollut. En halunnut...
Jännittää. -Onko paristot jo?
On. -Paina nauhoitusnappia. Vedä mikki esiin.
Sen kyljestä. Pyöriikö se?
Pyörii. -Puhu sitten.
Mitä sanon? -Kokeile tätä. Nosta oikea kätesi.
Sano: "En ole koskaan kuulunut -
kommunistipuolueeseen."
En ole koskaan kuulunut -
kommunistipuolueeseen.
"Dodge Cityn alueella ja lännen mailla..."
"...on vain yksi keino hoidella rosvot ja tappajat,
nimittäin Yhdysvaltain sheriffi ja ruudinkatku."
Sponsorina L&M-filtterit.
Hyvin meni. Kuunnellaanko?
Kyllä. -Hyvä on.
Hei, kojootit!
He tuntevat minut. Olen Everett. Pidän heistä.
Fay Crocker tässä. -Ei se nauhoita nyt.
Tiedän. Pitelen ensi kertaa mikrofonia.
Harjoittelen. -En pyytänyt sitä.
Vaan vaikenemaan. -Enpäs vaikene.
Minun nauhurini. -Kappas.
Noin sitä pitää. Ota tuo asenne nauhoittaessasi.
Siinä oli Cayugan kuningatar. 500 watin Fay.
Fay Crocker tässä.
Pitelen nyt ensi kertaa mikrofonia.
"...vain yksi keino hoidella rosvot ja tappajat..."
Eikö olekin jännää?
Tosi jännää. -Paina nauhoitusnappia. Nauhoita lisää.
Kuulostanko tosiaan tuolta? -Kyllä kuulostat.
Täysverinen kuningatar. Nauhoita.
Mitä nauhoitamme? -Rentoudu. Aiheita riittää.
Seuraa minua. Mennään.
Seurassani on Fay Crocker, lukion torvensoittaja ja äänitysekspertti.
Mitä haluaisit kertoa meille itsestäsi?
En tiedä.
Nauha pyörii, siskoseni.
Leivotaan lätty. -Tässä Fay...
Hetkinen. Mitä tuo tarkoitti?
Nauhoitusta, äänittämistä.
Tarvitset savukkeen. Kaikki polttavat mikin kanssa.
Ei tee nyt mieli.
Älä ole kuivis. Kunhan pitelet sitä.
Pelkkä proppi. Se auttaa.
Anna torvesi.
En saa antaa toisten kantaa sitä.
Miksi? -Jos se putoaa, joudun korvaamaan.
Se kuuluu koululle. -Hyvä on. Menoksi.
Kuu-ukko, 940.
Mitä tuo oli? -Kuulin sotaelokuvassa.
Ei sota-aikana sanota: "Kuu-ukko, 940."
Ehkä ajattelemme eri sotia.
Emme tee sotaohjelmaa.
Sano jotain siistimpää.
Hetki vain.
Kävellään Oliverien luo ja haastatellaan heitä.
Everett, ei! Se on tosi huono ajatus.
En halua sitä. -Kyselemme ennen kuin pääsette otteluun.
Terve, Everett. -Mitä nyt?
Mistä on kyse? -Teemme haastatteluja.
Veikkaan Cayugan voittavan reilusti. Mitä sanotte?
Tulta, Fay? -Pitelen vain, kuten monet mikin kanssa.
Esitä kysymys. -En pysty.
Jännittää liikaa. -Pelkkä kysymys. Kysy nyt mitä vain.
Hei, tiesittekö, että -
orava puri salissa johdon poikki?
En tiennyt. Tänään? -Tiesin.
Eikä tänään. Vaan Clemin vielä opettaessa.
Pyydä kertomaan lisää. -Kerro lisää.
Se oli itse asiassa maaorava.
Maaorava. Niin olikin. -Ojenna mikkiä, Fay.
Kerro lisää. -En tiedä enempää.
Kysy, mitä mieltä hän on maaoravista.
Mitä mieltä olet maaoravista?
Ne ovat söpöjä, kunhan -
pysyvät loitolla autoista ja taloista ja tukasta.
Hyvä. Kysy, haluaako hän kuulla.
Haluatko kuulla lättysi? -Lättyni?
Niin, teimme lätyn. -Ei sitä kutsuta lätyksi.
Puhuit lätyistä.
Tallenne ei ole lätty. -Tuleeko tämä radioon?
Ei tämä... Mikä kysymys tuo on olevinaan?
Kuunnellaanko radiosta autokeskusteluja? -Eipä kai.
Ei kuunnellakaan. Siinä vastauksenne, ilman filtteriä, sponsorina minä.
Kulti, oletpa hauska. Mistä keksit tuon heiton?
Se tulee nauhoittaessa. Kokeile itse. Pidä mikrofonia lähellä.
Daisy, riittääkö ikäsi koripallo-otteluun menoon?
Riittää. -Enpä tiedä. Täytyy olla ainakin 5 vuotta.
Minähän olen 5-vuotias. -Kappas. Hyvä, sillä jos et olisi,
joutuisit kotiin nukkumaan.
Hyvää ottelua. Kiva kampaus.
Kiitos haastattelusta.
Hyvää yötä. -Moikka!
Ala nauhoittaa.
Mitä sanon?
Anna torvesi. -Enkä.
En pudota sitä. Ota mikki käteen.
Ota nyt.
Hyvä. Mikä on suosikkiaineesi?
Etkö pidäkin tieteestä?
Pidän. -Kerro sitten tieteestä.
Ole varovainen torveni kanssa tai saat niskaasi hra Piken.
Robby Ritterin torvi -
jäi peruuttavan auton alle. -Tuo oli hyvä.
Tiesittekö Robby Ritterin torven jääneen peruuttavan auton alle?
Anteeksi kuinka? Terve, Fay.
Hei, hra Stemmons. -Mitä tämä on? Kouluprojekti vai?
Ei, Everett laittoi minut nauhoittamaan ihmisiä nauhurillani.
Se meni rikki. -Mitä?
Se ei pyöri. Lakkasi toimimasta. -Sehän on upouusi.
En tiedä, mitä tapahtui. Pahoittelen. Nauhoitamme teitä toiste.
Kiitos, että pysähdyitte. Toiste sitten. -Ei se mitään. Hyvää illan jatkoa.
Voimmeko korjata sen?
Ei se mennyt rikki.
Hra Stemmons on vain liian tylsä. Kuin raato.
Piti lopettaa keskustelu. -Eikö se ole rikki?
Ei. Ei tuhlata nauhaa hänen kaltaisiinsa hautakiviin.
Senkin petollinen paholainen. Pelästytit minut pahasti.
Tiedät minun maksaneen tuon itse.
Noin voi aina tehdä kuiviksille.
Sanoo vain: "Se meni rikki. Yritetään toiste." Sitten unohtaa sen.
En minä niin voi tehdä.
Voithan. Miksi et? -Se olisi vale.
Eihän. Niin estää toista nolaamasta itseään.
Ei toista tarvitse nolata.
Lukujen nosto vaatii haluamasi saamista. Ei saa varoa keskeyttämästä ketään.
En nosta mitään lukuja.
Anteeksi vain, te kaksi. Näyttäkää kantolupanne tuolle.
Ei tämä ole haulikko, Fred-ukko.
Muuten sinussa olisikin jo ilma-aukko.
Fayllä on uusi nauhuri.
Puhukaa hänelle. Kysy jotain, Fay.
Mistä aiheesta?
Nyt jännittää taas.
Mikä tuo on? -Kasettinauhuri.
Kysy, onko se kuu-ukkojuttu tuttu. -Mikä ukko? Mitä...
Kuu-ukko? Kuinka?
Kuulin sen sotaelokuvassa. -Pidä mikkiä lähellä.
Oletko kuullut fraasia "kuu-ukko, 940" sotaelokuvassa?
Nyt häntä lähellä.
Tarkoitat varmaan: "Kuuluuko?"
Niin sen täytyi olla.
Osuin lähelle. -Jarruta vähän, palikka. Olit hakoteillä.
Onko sinulla nyt oma ohjelma?
On hyvinkin. Nimeltään Teinitapaamisia.
Radionimellä Cayugan kuningatar.
Toivekappaleita ja tarinoita teinirakkaudesta.
Kappas. Ehkä aloitan oman ohjelman.
Hommaa vain lupakirja ja harjoittele haastatteluja.
Lupakirja? -Radiolupakirja.
Oletteko menossa otteluun?
Emme. Meillä on töitä. -Aivan.
Teet hyvää työtä, kulta. Miten äitisi voi?
Kertoiko Fay jo Grimaldeista?
Koiran sähköiskustako?
Ei koirasta. Kysy Fayltä.
Älä puutu Fayn asioihin, Marjorie.
Ei kyse ole Fayn asioista vaan Grimaldien.
Ja Fay tietää koko jutun.
Muistakaa tosin sammuttaa nauhuri.
Teemme niin.
Fay tietää koko jutun.
Naama kiinni, Margie.
Kappas.
En sanonut mitään, Fred.
Voisin esiintyä oikeudessa, vannoa Raamatulla...
Menkää vain. Avio-ongelmia.
Tule. -...sanonut mitään.
Vai Jumalan ja kaikkien kuullen?
Nimenomaan.
Kerro Grimaldeista.
En puhu toisten asioista.
Keksi sitten toinen tapa saada nauha täyteen.
En keksi. Aina alkaa jännittää -
enkä keksi sanottavaa.
Nautin siitä kyllä, kun pääsimme vauhtiin ja kyselimme.
Mehän vain juttelemme.
Kerro hulluimmasta soittajasta.
Keksin jotain kerrottavaa.
Ei soitoista vaan lukemastani tiedejutusta.
Käykö se? -Käypä hyvinkin, Fay Cordelia Crocker.
Ei se ole toinen nimeni.
Tiedän. En vain välitä.
Tai siis en tiennyt, mutten välitäkään.
Mitä muuta siellä on?
Vain suukappaleeni ja hiusneuloja.
Hiusneuloja? -Aivan.
Äiti jemmaa niitä kaikkialle.
Niille löytyy joskus myöhemmin käyttöä. -Outoa.
Luin tästä juuri,
ja pidin sitä siistinä. Älä pilkkaa -
siitä hyvästä. -Enhän minä. Antaa kuulua.
Tiesitkö, että aiemmin tänä vuonna -
tehtiin koe Lincolnissa, Nebraskassa, tavoitteena radio-ohjattava auto?
RCA teki kokeen. Täysikokoinen auto. -Aika hurjaa.
Termi on "sähköinen valtatieohjaus".
Artikkelin mukaan sarja virtapiirejä -
päällysteessä välittää valoillaan -
ohjeet autolle radio-ohjauksella.
Ohjaus ja jarrutus käy niin. Hullua.
Tätä siis jo kokeiltiin? Koe tehtiin? -Lincolnissa, Nebraskassa, huhtikuussa.
Kun painaa kojelaudan nappia, jossa lukee "sähköinen ajo",
auto alkaa ajaa itseään.
Uskomatonta. -Niinpä.
Mikä parasta... Itse asiassa kaksi juttua.
Se havaitsee edellä olevan auton jopa 1,6 kilometrin päästä -
ja hidastaa automaattisesti.
Kaikkia autoja, kuin parveilevat kalat.
Toisekseen, käyttäminen ei vaadi silmiä.
Joten jos on huono näkö -
tai ulkona sataa kaatamalla -
tai ajovaloissa on häikkää,
auto toimii silti.
Ja radiosta kuuluu ääni,
joka antaa ohjeita.
Joten jos on valtatiellä ja lähestyy risteystään -
tai täytyy siirtyä toiselle tielle, ääni keskeyttää radiolähetyksen -
ja kertoo risteyksen lähestyvän,
jotta tietää palata rattiin ja ottaa ohjat.
Siinä oli kolme juttua, mutta luettuani tästä,
ajattelin: "Voiko tämä olla totta?"
On se. 100-prosenttisen totta.
Koe tehtiin huhtikuussa Lincolnissa.
Artikkeli on Science Digestissä.
Siis ääni kertoo radion kautta, mihin suuntaan pitää mennä?
Aivan. Lue vaikka artikkeli itse. -Milloin se toteutetaan?
Vuoteen 1974 mennessä. Ja vuonna 1990 kaikki tiet ovat sähköisiä.
Ihanko totta?
Et taida uskoa minua?
Kunhan höynäytät minua. -Enhän höynäytä.
Tykkään haastatella sinua. Teen osani. -Muistin pari toista tarinaa.
Onko niille aikaa? -Ilman muuta.
Nauha täyteen. -Hyvä on.
Jos pidit tuosta, valmistaudu tähän.
Oli artikkeli putkista...
Kerro siitä kaikki.
Hetki vain. Pitää selata -
mainosten ja vasta-alkajien juttujen ohi.
Hetki vain. Haluan lukea sen sinulle -
sanatarkasti, koska -
haluan sen tekevän sinuun saman vaikutuksen.
Tässä.
"Kuvittele mies New York Cityssä,
Times Squaren aukiolla.
Hän kävelee portaat alas metrotunneliin -
ja astuu junavaunuun.
Hän laittaa matkalaukkunsa ylätelineelle ja käy istumaan.
Hän alkaa lukea kirjaa. Noin tuntia myöhemmin -
hän tuntee junan pysähtyvän.
Hän nousee seisomaan, kerää tavaransa, ottaa matkalaukkunsa,
laittaa hatun päähän, astuu ulos junasta,
kiipeää portaat ja saapuu Golden Gaten sillalle."
Mitä ihmettä? Miten se onnistui?
Tiedän. Eikö olekin hullua?
Junan kulkunopeus on 3 000 - 8 000 kilometriä tunnissa.
Putkissa, joita on koko maassa. Niin tulee olemaan.
Termi sille on tyhjiöputkiliikenne.
Putkia on sikin sokin ympäri maailman,
joten vaunut menevät putkissa kuin hotdogit puutarhaletkussa.
Hetkinen... -Vuonna 2000 niitä on kaikkialla.
Hetki. -Artikkelin mukaan.
Katso itse. -Hetki nyt.
Eikö se toinen juttu toteudukaan?
Radioautot valtateillä?
Ei se niin ole.
Ne ovat kai lyhyitä matkoja varten.
Tämä taas korvaa junat ja lentokoneet.
Niinkö? -Luullakseni niin.
Jopa valtamerten yli?
Luullakseni.
Tai en tiedä. Siitä ei mainita.
Aikaa taitaa olla vielä yhdelle.
Valmis kolmanteen, nti Crocker?
Kyllä. Hetki vain.
Onko aikaa kahteen vai vain yhteen?
Ehkä vain yhteen.
Hyvä on... -Siitä vain.
Lopetan tällä, koska äitini ei usko tähän.
Hän sanoo, että näin vain myydään lehtiä.
Alustit kiintoisasti. Jatka vain.
Hyvä on. Tulevaisuudessa -
kukin vastasyntynyt saa puhelinnumeron,
joka on elinikäinen.
Kaikilla on simpukkamaiset, luurittomat puhelimet.
Tai -
ehkä sen sijaan on pienet kaiuttimet ja mikit.
Toisella puolella numerotaulu,
ja toisella lilliputtiruutu,
kuin pieni televisioruutu.
Sitä voi pitää taskussa,
jotta voi soittaa ystävälle Roomassa tai New Yorkissa tai missä vain.
Kasvot näkee ruudulta,
ja voi keskustella, värikuvalla.
On värinäytöt. -Missä lehdessä tämä oli?
Modern Mechanix. Artikkeli on pari vuotta vanha.
Sen mukaan, jos soittaa ystävälle -
eikä tämä vastaa, tietää hänen kuolleen. -Mitä?
Miten niin kuollut? -Koska se on aina mukana,
voidakseen vastata. -Tuskin.
Mitä? Katso tätä kuvaa.
Avaruusromaanin makua.
Äitisi taitaa olla oikeassa. Viisas kaitsija.
Uskon kyllä junaputkiin ja valtateihin,
mutta pienet tv-puhelimet ovat hölynpölyä.
Hyvä on. Hei, tämä oli hauskaa.
Nyt pitää mennä. Kuuntelethan sitten?
Kuuntelen! Kiitos. -Kappas vain.
Sain nauhurini. -Mitä sanoit?
Sain nauhurini. -Aivan. Onko se tuo?
On, se Westinghouse-malli.
Nauhoitimme Everettin kanssa salilta tänne asti.
Ostitko hänen suosittelemansa? -Ostin. Kuuntele.
...Roomassa tai New Yorkissa -
tai missä vain. Kasvot näkee ruudulta,
ja voi keskustella.
Onpa jännää, Fay. Hän on hauska poika.
Hänen mukaansa äänittämistä -
sanotaan lättyjen leipomiseksi. -Leipomiseksi?
Aivan. -Jopas jotakin.
Ehditkö nähdä Pocassetin poikia?
Vain hetken ajan ennen ottelua.
Noustessaan bussista. Pitkiä ovat.
Voi ei. Ihanko totta? -Kyllä.
Heidän joukkueessaan on myös intiaanipoikia.
Neljä tai viisi.
Niitä taitaa olla pari perhettä.
Neljä tai viisi veljestä tai serkkua.
Luultavasti vievät murskavoiton.
Ei siksi, että ovat intiaaneja.
Aivan. Pelipaidat päällä -
he näyttävät aikuisilta. -Häviämme siis.
Hei, välkkyivätkö valot täällä?
Eivät. Miten niin?
Siksi vain, että koululla ne välkkyivät.
Arlo tutkii ongelmaa.
Viimeksi, kun vielä opetin, syypää oli orava.
Se puri johdon poikki. Lähden nyt.
San Mirialin linjalla on jatkuva äänimerkki,
eli se ei toimi. Jos irrotat sen,
Fran ja Judith ymmärtävät yskän. -Hyvä on. Moi.
Numero?
Tässä WOTW-radiokanava Cayugassa, New Mexicossa.
Tasatunnin uutisten aika.
Boeing on julkistanut uuden...
Numero?
...konstaapeli Shermanin mukaan syynä oli,
lainatakseni häntä... -Numero?
Haloo?
...huippusalainen konsepti. Siitä tulee ilmeisesti -
vakaampi ja... -Kaupungin nimi?
Hei, Winnie. Minä tässä.
Voitko kertoa, oletko kuullut tätä ääntä?
Oletko kuullut tuota? -En, mutta laita se vielä.
Annan toisten tyttöjen kuunnella.
Hyvä on.
Kuule, Winnie, tulee toinen puhelu,
joten soitan uudestaan vähän myöhemmin.
Numero?
Haloo?
Voisitteko lopettaa puhelun ja yrittää uudelleen? Yhteys on...
...soitamme...
Outo, suuri esine leijuu maillani,
sellaisen...
kuin tornado...
pyörii nopeammin...
Lähettäkää poliisi... -Onko tämä hätätapaus?
...nimittäin kanjonissa on jotain.
Voitteko kertoa, missä olette? -Menemme kellariin.
Haloo? -Hei, Josie, kuule. Fay tässä.
Onko konstaapeli Pruitt tai Boker paikalla?
Hän ei ole paikalla. Pruitt lähti hänen kanssaan.
Asemalta ei vastattu. Eikö asemalla ole ketään?
He olivat täällä, mutta rekkakuski tuli -
ja raportoi jotain.
Mitä? -Hän ei kertonut.
Mutta sen aiheuttama tuuli kaatoi avokadokuorman maantielle.
Entä konstaapeli Abbott? Vapaalla vai?
Eikö Judy olekin cheerleaderinä?
On, mutten ole nähnyt Abbottia.
Voisitko yrittää löytää hänet?
Luultavasti hän meni Bokerin ja Pruittin mukaan.
Mistä on kyse?
En tiedä. Ei varmaan mistään.
Josie, tulee toinen puhelu.
Ilmoittaisitko, jos kuulet jotain? -Hyvä on. Hei.
Kaupungin nimi? -Fay, minne hävisit?
Winnie, otin vastaan puhelun,
ja se sama ääni kuului siltä linjalta.
Mutta en saanut hänen nimeään tai mitään.
Ei tuntunut loukkaantuneen. Mitä teen?
Winnie?
Haloo?
Ethel, hei. Kuunteletko parhaillaan radiota?
En. Katselen tv:tä.
Kokeilisitko, kuuluuko radiosta jotain ääntä?
Millaista? -Sellaista, joka kuului vaihteesta -
pari minuuttia sitten. Halusin...
Se loppui. Halusin vain tietää, josko...
Soita Everettille.
En halua häiritä lähetyksen aikana.
Älä ujostele. Ei häntä haittaa, jos...
Ethel?
Haloo? -Grace, hei.
Kipaisisitko Ethelin ja Maddyn luo?
Van Ortonit ovat ottelussa.
Kaikki taitavat olla siellä nyt.
Kuka olitkaan? -Fay.
Hyvänen aika. Kun en näe kasvoja, hämmennyn helposti.
Kävisitkö Ethelin ja Maddyn luona? -Toki. Onko kaikki hyvin?
Olen nimittäin keittiössä kädet piparitaikinakulhossa.
Kyllä kai. Soitin Ethelille ja yhteys katkesi.
Sellaisia ongelmia on paljon tänä iltana.
Katsotaanpa.
Voinko pestä käteni ja laittaa piparit uuniin -
vai pitäisikö mennä saman tien?
Voin mennä, mutta ovennuppeihin jäisi törkyä.
Pese vain kätesi. Milloin vain ehdit. Kaikki on varmaan hyvin. Minä vain...
Missä äitisi on, kulta?
Tekee nykyään yötöitä.
Muistankin hänen kertoneen.
Anteeksi, että soitin näin myöhään. Gertie Van Orton on ottelussa.
Kaikki ovat nyt ottelussa.
Ei se haittaa, kulta.
Viimeistelen tämän, menen katsomaan -
ja soittelen sitten.
Onko Ethel lapsenvahtina?
On. -Hyvä on.
Muutama minuutti vain. -Hyvä on. Kiitos.
Hei hei. -Hei hei.
Siinä se.
Pyörii pyörimistään.
Jimmy Rain and the Crocs ja laulu -
"Hoppin' and Cookin'."
Tässä Everett "Maverick" Sloan,
ja ohjelman nimi on Valtatien hitit,
sponsorina Santa Mira Mills ja Cloverbloom Honey,
sekä tällä viikolla myös viikon kauppamme,
Utareapaja, josta löytyy koko laaksolle -
kylmimmät jälkiruoat ja makeimmat hörpyt.
Tänä iltana kaikilla on kiireitä -
johtuen kauden avausottelusta kilpailevan laakson kanssa.
Muistakaa, että koripallokauden aikana -
Utareapaja sulkee ovensa ottelun ajaksi ja avaa ne sen jälkeen tunniksi -
myöhäisillan välipalaa himoaville -
ennen ajomatkaa kotiin ja kunnon yöunia.
Näin laverteli pikkulintu.
Ilta on täällä aina hiljainen Statesmenien pelatessa.
Mutta te viisi kuuntelijaa, tarttukaa luuriin, lähettäkää terveiset,
ja antakaa kuulua itsestänne.
Toivottavasti pysytte kanavalla loppuun asti.
WOTW:n aika. 12 minuuttia yli tasatunnin.
Kappas. Lämpötila ulkona on 17 astetta.
Jatkakaa tällä asemalla ja nauttikaa äänistä,
jotka tarjoaa nyt Gabe Gunton,
jolta tulee laulu "Screamin' Scooch" täällä Valtatien hiteissä.
WOTW tässä. Everett "Maverick" Sloan. -Fay tässä.
Anteeksi. Älä suutu. -Luulin sinua soittajaksi.
Anteeksi. Arvasin sen.
Ethän suutu. -Koskeeko tämä nauhuriasi?
Ei. Vaihteesta tuli jokin ääni, joka keskeytti ohjelmasi.
Outo juttu. Sitä ei ole kuulunut täällä aiemmin.
Jokin keskeytti ohjelmani?
Niin, radion kautta. -Miltä se kuulosti?
Vaikea sanoa. Voin yhdistää siihen.
Kuulostiko se meksikolaiselta? -Ei.
Meksikolainen asema menee joskus päällekkäin.
Ääni kuulosti epäturvalliselta.
Eräs rouva... -Millä tavalla?
Täällä ei kuulunut mitään. Milloin se kävi?
Uutisten alussa.
Oletko minulle vihainen?
En, mutten mahda mitään. Johtui varmaan radiostasi.
Kuuntelisitko nyt kuuluvaa ääntä? -Onko se sama, joka keskeytti ohjelmani?
Aika lailla. Ne menivät päällekkäin.
Hyvä on. Yhdistä. -Hyvä on.
En ole koskaan kuullut tuota. -Samoin. Sitten eräs rouva soitti.
Jotain tapahtui kylän ulkopuolella,
ja hän aikoi mennä kellariin.
Sitten se ääni kuului hänen linjallaan.
Soitin Ethelille, joka vahtii Maddyä, ja se yhteys katkesi.
Milloin ääni keskeyttikään ohjelmani? -Uutisten alussa.
En kuullut sitä kuulokkeistani, mutta järjestelmä on sisäinen,
joten jos se lähti täältä, se tuli nauhalle.
Pysy linjalla. Kelaan nauhan, kuuntelen,
ja kerron, kuuluuko ääni. -Selvä.
Tässä WOTW-radiokanava Cayugassa, New Mexicossa.
Tasatunnin uutisten aika.
Boeing on julkistanut uuden...
Tuo se oli. -Mikä?
Tuo se oli. Tuolta se kuulosti.
Kappas vain.
Mitä? Onko se huono juttu?
Hyvä kysymys.
Jos se on ulkomaalainen tai koodia, ilmavoimat tulevat.
Ihan tosi? -Kyllä vain.
Joudummeko ongelmiin? -Emme ole tehneet mitään.
Totta.
Tosiaan. Totta.
Yhdistä vielä signaaliin. Laitan sen radioon.
Ehkä joku kuuntelija tietää jotain.
Emmehän joudu ongelmiin?
Ihan sama. Tämä on hyvää radiota.
Teen sen nyt. Yhdistän signaaliin. -Anna 10 minuutin rauha, ellei joku soita.
En halua vääriä hälytyksiä. Seuraa kellosta.
Ymmärrän. Odotan soittoja. Tässä se tulee.
Siinä se kuului, kuten lupasin.
Gabe Guntonia seurasi The Golden Glowsin "Crazy Waves".
Kello on 19.18 täällä WOTW-asemalla.
Kuulkaa, pikainen tiedustelu -
kiinnostuneille kuuntelijoille.
Soitamme kohta ääntä, joka ilmeisesti -
kimpoilee nyt ympäri laaksoa.
Jakakaa ajatuksenne.
Linjat ovat auki, ja kiinnostaa,
mahtaako joku radioharrastelija -
tietämättämme tehdä antenniimme solmuja.
Soittaja, joka pystyy auttamaan tunnistamalla äänen -
voittaa palan Elviksen mattoa, jonka revimme tämän lattialta Memphisissä.
Linjat ovat auki. Ilmoitelkaa, jos tiedätte jotain.
HILLIN KUIVATAVARAKAUPPA
KOTIJOUKKUE 20 VIERASJOUKKUE 17
Hyvä, Cayu!
Pallo vaihtaa kuljettajaa.
Vielä toisenkin kerran.
Ja kolmannen.
Näyttää... Noin.
Hän ottaa pallon haltuun ja kuljettaa.
Hän etenee ja antaa pallon eteenpäin.
Jälleen vaihto.
Hän näyttää aikovan heittää.
Ei sittenkään, pallo siirtyy toiselle.
Heitto lähtee. Ja kaksi pistettä lisää.
Hän tekisi korin mistä vain.
Loppusilaus ottelulle.
Kuljettaja vaihtui.
Siinä se tulee.
Everett, tulee puhelu.
Yhdistä. -Kotoisin muualta. Voi tietää jotain.
Yhdistä sitten, Fay. Äkkiä.
Yhdistämme teidät nyt.
Terve. Tässä Everett Sloan. Kuuletteko?
Terve. Kuulen. Miten voitte?
Hyvin. Saisinko nimenne?
Nimeni on Billy.
Billy. Selvä. Kiitos, Billy.
Joudun mainitsemaan, ettemme salli kiroilua -
tai sopimattomia tarinoita. Muuten saan potkut.
Laitan teidät viipymättä aalloille,
mutta teidän tulee luvata,
että voimme luottaa teihin.
Ilman muuta. Ymmärrän.
En muutenkaan kiroile tai puhu sellaisia.
Hyvä on. Rikon tässä sääntöjä,
joten olkaa rehellinen ja mainitkaa,
jos täytyy miettiä jotain keskenämme.
Voin pitää tauon ja soittaa levyn.
Selvä. Se sopii.
Hyvä on. Menemme pian aalloille.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Ohjelma jatkuu. Laulu jäi valitettavasti kesken,
sillä soittaja saattaa tietää jotain.
Billy, kertoisitko, mitä tiedät?
Kyllä. Tarinastani saattaa olla apua.
En ole varma. Ei välttämättä, mutta kerron sen kuitenkin.
Hyvä on, Billy. Kuuntelemme.
Olin aikoinaan armeijassa.
Aina oli tehtäviä ja työtä,
joista emme tienneet mitään.
Mitä tarkoitat?
Saimme komennuksia paikkoihin,
joiden sijainteja emme tienneet,
tekemään asioita, joita emme ymmärtäneet.
Se on armeijassa normaalia.
Eräänä iltana esimieheni herätti minut.
Hän käski pukea univormun ja ilmoittautua palvelukseen.
Sitten laskeutui kuljetuskone, ja minut laitettiin yksin kyytiin.
Laskeuduimme useamman kerran ottamaan kyytiin lisää miehiä.
Sitten lensimme ainakin kaksi tuntia.
Laskeuduttuamme meidät lastattiin bussiin,
mutta sen ikkunat oli maalattu mustiksi,
joten emme tienneet, minne menimme.
Saavuttuamme -
näkyi vain hiljaista aavikon tasankoa ja pensaikkoa.
Siellä oli myös telttoja ja tunneleita -
ja maanalaisia labroja tai testibunkkereita tai jotain.
Sain pian tilanneselostuksen upseerilta, jota en ollut nähnyt aiemmin.
Hän kertoi kaiken näkemämme olevan salaiseksi luokiteltua.
Jos koskaan kertoisimme siitä kellekään, se saattaisi Amerikan vaaraan -
ja he kuulisivat siitä.
Meidät kaikki lähetettiin kiviseen, hiekkaiseen syvennykseen -
kaivamaan neliön muotoista kuoppaa -
kaivinkoneilla ja vastaavilla.
Rakensimme muureja lohkareista -
ja betonilattian ja vastaavaa.
Rakensimme myös ikkunoita,
jotka yhdistyivät katseluhuoneeseen ja ilmanvaihtoon.
Nukuimme huoneessa, joka oli täynnä kenttäsänkyjä -
ja sotatarvikkeita, kaikki maan alla.
Sitten eräänä aamuna heräsimme ja ilmoittauduimme,
ja siinä kuopassa oli jokin valtava -
pressun alla.
Mitä tarkoitat?
Se oli suurempi kuin lentokone,
mutta kukaan ei saanut nähdä sitä.
Vartijat vahtivat sitä koko vuorokauden.
Miltä se näytti?
Enimmäkseen sileältä, mutta se näytti vaurioituneelta,
sillä siinä oli myös rosoisia kohtia.
Uskotko sen olleen amerikkalaista perää? -Sitä ei voinut tietää.
Sellaista ei kysellä.
Meidän teki mieli tietää siinä kuin muidenkin.
Mutta pitää luottaa esimiehiin ja seurata heidän käskyjään.
Mutta tämä -
huoletti minua.
Mistä syystä?
Luultavasti kaiken sen salailun vuoksi.
Mitä sitten tapahtui?
Rakensimme sen päälle katon, varovasti.
Sitten kun meitä ei enää tarvittu,
meidät kaikki laitettiin lentokoneeseen.
Kun potkurit olivat alkaneet pyöriä -
ja olimme lähdössä lentoon,
radiosta alkoi kuulua ääntä.
Mitä ääntä?
Sitä ääntä, jota lähetitte tänään.
Oletko varma, että se oli sama?
En unohtaisi sitä.
Ja kun viimein nousimme ilmaan ja vilkaisin ikkunasta,
kiitorataa alettiin peittää hiekalla kuin emme olisi siellä olleetkaan.
Sitten se ääni haihtui ja loittonimme paikasta.
Palattuani tulin hyvin sairaaksi.
Seuraavan muutaman viikon aikana sairastuin jonkinlaiseen keuhkosairauteen.
Hengittäminen ei enää oikein sujunut.
Uskoakseni jokin siinä aavikon osassa -
aiheutti sen, tai jotain sellaista.
Ehkä säteily.
Terveyteni oli ollut aina hyvä.
Sitten vietin aikaa sotilassairaalassa.
Pari vuotta myöhemmin näin yhden miehistä,
jonka muistin siltä samalta komennukselta aavikolla.
Kysyin, oliko hän sairastunut sen jälkeen.
Hän sanoi sairastuneensa.
Sitten hän kertoi sen olleen toinen kerta,
kun hänet oli valittu tekemään jotain sellaista.
Hän kertoi minulle yöstä,
kun hän joutui komennukselle Nevadaan -
ja hänet vietiin Coloradojoelle.
Siellä oli jokiproomu,
joka kuljetti jotain kaksi kertaa itsensä kokoista jokea pitkin.
Heidän kuljettuaan alas jokea usean tunnin ajan -
tuli vastaan nopeasti kyhätty asema,
jossa lasti nostettiin armeijan kahden kuorma-auton kyytiin.
Kun se oli lastattu,
se sama ääni, jonka kuulimme aavikolla, kuului silloinkin -
kaikista radioista sekä maalla että proomulla.
Sitten hän sanoi armeijan kuorma-autojen ajaneen yön hämärään.
Se ääni haihtui niiden mukana.
Tiesikö hän, mikä se ääni oli?
Ei.
Mutta aavikkokomennuksemme jälkeen -
hän oli kysellyt -
ja kuullut toisesta miehestä, joka tiesi äänistä jotain.
Tapasimme hänet tukikohdasta kaukana,
mutta hän tiesi vain yksittäisiä juttuja. Armeijassa se pätee kaikkiin.
Kukaan ei tiedä koko juttua.
Se kuuluu suunnitelmaan.
Siksi väkeä koottiin maan eri osista -
ja tuotiin tekemään vain yksi tehtävä kerrallaan.
Jottei kukaan tietäisi kaikkea.
Anteeksi, mutta pyytäisin selvennystä.
Onko se ääni armeijan tuottama?
Sitä kysyimme siltä mieheltä Walkerissa.
Mitä hän sanoi?
Ettei se ole armeijan tuottama.
Ei minkään maan armeijan tuottama.
Se tuli kilometrejä korkeammalta -
kuin mikään lentokone.
Miten hän tiesi sen?
Koska hän oli tutkaoperaattori.
Kuuluuko näitä ääniä usein?
Ei. -Sopiiko myös kysyä,
oliko tämä ennen Sputnikia?
Vuosia ennen Sputnikia.
Ja lähettämäsi kaltaisia signaaleja on havaittu menevän edestakaisin.
Mitä tarkoitat?
Viestinnän tavoin.
Kuin joku sanoisi jotain taivaan tässä osassa -
ja toinen vastaisi.
Joskus niitä havaittiin Sputnikin korkeuksista,
joskus vain sadan metrin korkeudella.
Missä?
Monissa paikoissa.
Kaikkialla.
Miten niin kaikkialla?
Billy?
Billy, yhteys taisi...
Billy?
Teille viidelle kuuntelijalle, yhteys taisi katketa.
Koitan tavoittaa hänet uudelleen.
Palaan pian.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Se katkesi. Sitä on...
Pitää saada yhteys. -En voi.
Miksi? -Se oli kaukopuhelu.
Asuu ties missä. -Entä Hollomanin vaihde?
Mies antoi varmaan väärän nimen tai...
Eikö voi soittaa samaan...
Ei voi. -Etsi hänet.
Luettelosta. -Mistä kohti?
Billy lähellä Hollomania? -En tiedä.
Hitto vie.
Hetki, tulee puhelu!
Kaupungin nimi?
Alamogordon vaihde. -Yhdistän.
Cayuga. Numero? -Billy tässä.
Yhdistän! Tässä hän on, Everett.
Billy. Mistä on kyse? Tarvitsemme oikean numerosi.
Pahoittelen, se ei käy päinsä.
Sitten en voi laittaa sinua radioon.
Haluaisin, mutta tässä on eettinen ongelma.
En voi tietää, puhutteko totta.
Tiedän. Ymmärrän.
En halua tuottaa sinulle ongelmia.
Billy, joudun kysymään. Miksi kerrotte tästä?
Seuraako tästä vaikeuksia?
Kerron kai siksi, että sairastan.
Ja olen vanha.
Eikä kukaan kuuntele meitä.
Haluan kertoa, mitä teimme toisten eteen. -Miksi uskot, ettei teitä kuunnella?
Ehkä osittain siksi, että olen musta.
Pahoittelen, jos se on ongelma. -Ei minusta.
Ajattelinkin asian olevan niin.
Satut olemaan ensimmäinen musta soittajamme.
Olen pahoillani. Olisi varmaan pitänyt mainita.
Kaikki näillä komennuksilla olivat mustia.
Tai meksikolaisia. Me hikisen työn tekijät.
Uskotko sen olleen tarkoituksella?
Tiedän sen olleen.
Miksi?
Koska kuka meitä kuuntelisi?
Mutta osan tästä voitte tarkistaa,
jotta tiedätte, etten sepitä tätä.
Se taitaa olla tarpeen, koska kuten ymmärrät, tässä vaiheessa -
meillä on vain sananne.
Kerron eräästä herrasmiehestä.
Anteeksi keskeytys, mutta nauhoitan tätä yhä,
vaikkemme olekaan lähetyksessä.
Kiitos, tee niin.
Selvä. Jatka vain, Billy.
Mies, jolle puhuimme Walkerin tukikohdassa,
se tutkaoperaattori, jota tapasimme muualla,
jatkoi eläkkeelle jäätyään signaalien tutkimista.
Itse asiassa hän alkoi odottaa niitä -
ja yritti nauhoittaa signaalin itse -
käyttäen korjaamaansa radiokamaa ja armeijan ylijäämätavaraa.
Onnistuiko hän?
Onnistui.
Lopulta.
Siinä kesti pitkään,
mutta eräänä yönä hän kuuli signaalin.
Ja nauhoitti sen.
Hän teki siitä kopioita ja postitti ne meille.
Miehille, jotka olivat olleet näillä salaisilla komennuksilla.
Mitä hän uskoi signaalien olevan?
Se kohta vaatii uskoa.
Hän nimittäin sanoi,
että jokin puhuu -
ja sitten katoaa.
Jokin hyvin korkealla,
jota emme pysty näkemään.
Hän siis teki kopioita? -Aivan.
Ja lähetti meille.
Tämän alueen miehille, jotka olivat niillä komennuksilla.
Kun lopulta sain oman nauhani ja menin nauhurin luo -
ja laitoin nauhan pyörimään,
se sai tukkani nousemaan pystyyn.
Miksi?
Koska ne olivat samoja ääniä, joita olin kuullut aavikolla.
Onko sinulla yhä se nauha?
Ei. En halunnut jäädä kiinni sen hallussapidosta.
Joten poltin sen.
Mutta eräs toinen ilmavoimien herrasmies,
joka oli ollut tällaisella komennuksella -
ja kuullut ne äänet, asuu Cayugassa,
joten hän sai samanlaisen nauhan.
Luulin sinun soittaneen sitä nauhaa.
Onko sellainen Cayugassa? Kellä?
Raymond Buckilla. Hän oli ennen ilmavoimissa.
Hän siis sai nauhan, jolla on tämä signaali?
Raymond Buck kuoli.
Voi ei. -Sanoitko hänen kuolleen?
Kyllä.
Ajattelinkin niin ehkä käyneen.
Osanottoni, Billy.
Enhän toki tuntenut häntä kovin hyvin.
Tiedätkö, missä hänen nauhansa on?
En. Ehkä jos hänellä on lapsia?
Ei, rva Buck antoi hänen nauhansa kirjastolle.
Ei kirjastossa ole nauhuria, Fay.
Onpas. Kellarissa.
He vasta käyvät nauhoja läpi. Tiedän, missä se on.
Se on kiinni, ja sinä olet töissä. -Ei ottelun aikana soiteta.
Tiedän pääsykeinon kirjastoon.
Billy, mitä uskot tapahtuvan, jos löydämme ja soitamme sen?
En tiedä.
Mutta jos aiotte tehdä sen,
paras panna toimeksi.
Sillä taivaalla on jotain nyt.
Eivätkä ne viivy pitkään.
Hyvä on, Fay. Juokse.
KAUPUNGINKIRJASTO
Hyppää kyytiin!
Varastitko auton? -Saitko ne? En.
Kyllä. Tule kyytiin. Saitko ne?
Varastin polkupyörän! -Vastaa, Fay.
Kyllä sain. -Hyvä on.
Kenen auto tämä on? -Hra McKeanin.
Tietääkö hra McKean? -Ei tietenkään.
Annatko Billylle palan Elviksen mattoa?
Mitä?
Lupasit auttavalle soittajalle palan Elviksen mattoa.
Tosiaan.
Ei se ole oikeasti Elviksen matosta. Tai oli kyllä, mutta palat loppuivat jo.
Jack Sage ja Red Gant saivat palaset,
ja nyt jaamme paloja Jess Pervisin matosta.
Kyseessä on vale.
Sitä luullaan oikeasti Elviksen matoksi.
Ole hiljaa, Fay.
Billy? Tässä Fay Cayugan vaihteesta.
Nauhoja on paljon.
Muistatko, millainen se oli?
Siitä on aikaa,
mutta taisi olla merkitsemätön.
Kaikki ne ovat, Billy.
Billy?
Yhteys katkesi. -Mitä?
Billy?
Voin yhdistää uudelleen vain vaihteesta.
Älä mene. Ojenna noita yksitellen.
Ja pois tuolistani.
Etkö siis usko hra Billyä?
En tiedä.
Mutta jos taivaalla on jotain,
haluan tietää siitä.
Baxter on 4-vuotias...
Ei.
Seuraava.
Mistä tiedät, mitä etsit?
En tiedäkään.
Olisiko hän voinut nauhoittaa sen päälle? -Toki. Ilman muuta.
Valitettavasti.
Joten tein niin, ja...
Mikä nauhuri tuo on?
Maggie PT-6.
Maggie? -Siis Magnecord.
Kuin sinun nauhurisi radioveli.
Otteluiden ja mainosten soittoon.
Kuunnellaanko otteluita tosiaan,
vaikka tulos on jo tiedossa?
Kyllä. Tuloksella ei ole väliä. Halutaan kuulla lapsen nimi radiosta.
Tämä se ei ole.
Joudutko tämän vuoksi ongelmiin?
Jos joudun, en välitä.
Tämä on hyvää radiota.
Ja saan sillä paremman työn muualta.
Minne haluaisit mennä?
En tiedä. -Siinä vaiheessa...
Varmaan länsirannikolle.
Siellä tapahtuu kaikenlaista radion suhteen.
Minäkin haluan muualle.
Tietenkin vasta, kun Maddy on vanhempi. Mutta joku päivä.
Minne? Tekemään mitä?
Haluatko yliopistoon?
Varmaan vain töihin isomman puhelinvaihteen ääreen.
Voisin jo työskennellä sairaalassa, hotellissa -
tai koulussa puhelinvaihteessa.
Mutta jos haluan isomman vaihteen ääreen,
pitäisi muuttaa isompaan kaupunkiin ja saada töitä puhelinyhtiöltä.
Ei yliopistoa?
Ei ole varaa siihen, Everett.
Voi ottaa lainan. Ota asiasta selvää.
Se olisi mukavaa.
Pyhä Mooses.
Everett.
Tämä se on.
Se on myös selkeämpi. -Mitä aiot?
Hyvä yleisö, kaipaamme apua toisen äänen suhteen.
Kuunnelkaa ja ilmoitelkaa.
Ja Billy, jos tämä on se ääni, soita.
Tässä se tulee.
Voi jukra. Everett? -Voi jukra.
Mitä teit? Onko tämä kepponen?
En tee kepposta. Pysy paikallasi. -Mitä nyt?
Rauhoitu. Etsin taskulamppua. Hopeista. -Mitä tapahtuu?
Rauhoitu!
Hopeinen taskulamppu.
Tiesin sen olevan jotain. Tiesin sen.
Vittu. -Mitä oikein teit?
En mitään! En tiedä!
Täällä on valoja.
Me... Hittolainen. Koimme sähkökatkon soitettuamme...
Mitä teet? -Nauhoitan -
kaiken varalta. -Miksi muutat ääntäsi siten?
Miten? -Juontaessasi muutat aina ääntäsi. Miksi?
Koska siltä radio kuulostaa!
Kuule, en kaipaa nyt arvosteluasi.
Voi ei.
Mitä? -Puhelinvaihde!
Fay, odota!
Jumalauta, Fay!
Hyppää kyytiin!
En olisi saanut olla poissa niin kauan.
Miksi aina juokset?
Tulimme äsken ajamalla. -Meillä ei ole autoa. Kävelen kaikkialle.
Hyvä on. Mikäs siinä.
Etkö vieläkään usko jotain tapahtuvan?
Jos jotain tapahtuu,
meitä vakoillaan tai maahamme hyökätään.
Kuka? -Neuvostoliitto.
Uskotko niin? -Ehdottomasti.
Juuri täältä ne tulisivatkin.
Etelärajalta.
Numero? Anteeksi viiveestä.
Numero? Selvä, yhdistän.
En ole varma. Ei, olet ensimmäinen...
Kerromme kyllä. Kiitos.
Numero? Kyllä, ilmoitamme maantiepoliisille.
Välitämme uutiset teille.
Kiitos.
Numero? Anteeksi viiveestä.
Hyvä on. Kiitos. Hei vaan.
Kiitos. Hei vaan.
Taivaalla sanotaan olevan jotain.
19.45. Merkitse aika.
Etkö voi nauhoittaa sitä? -Totta.
Hyvä yleisö, kello on 19.45, ja meillä saattaa olla...
Näittekö? Menikö se yltä?
Mitä? -Jotain taivaalla.
Seurasimme Culp Canyonista asti. Bertsie. Hän on Gerrie.
Kutsukaa Geraldiksi.
Unohdin. -Everett ja Fay. Sähkö katkesi radiosta...
Työskenteletkö radiossa? -Valtatien hitit, klo 19-23.
Ajoimme täysillä koko matkan... -Jotain taivaalla...
Ei, soitan uusia hittejä... -Emme kuuntele...
En pidä uusista. Gerrie pitää.
Numero?
Everett on täällä. Haluatteko puhua hänelle?
Yhdistän teidät.
Everett, tule vaihteelle!
Nainen soittaa asemalle!
Tässä.
Hei. Tässä Everett "Maverick" Sloan, WOTW.
Voin kertoa, mistä on kyse.
Mitä tarkoitatte? -Voin kertoa lisää siitä,
mistä se mies puhui radiossa -
ja antaa ohjelmallesi lisää materiaalia.
Hyvä on. Olkaa hyvä.
Ei. On parempi, jos tulette kotiini.
Haluan kertoa täällä.
Taivaalla on jotain.
Tiedän.
Juuri siitä haluan kertoa.
Voin kertoa paljon enemmän kuin tiedät nyt, jos tulet tänne.
Uskon voivani kertoa -
jotain tänä yönä tärkeää.
Hyvä on. Missä asutte?
1616 Sycamore.
16... Hyvä on.
Löydät avaimen kuistin kukkaruudusta.
Pidän sitä siellä ostokseni hoitavaa poikaa varten.
En voi tulla ovelle.
Kävely ei enää oikein suju.
Mutta olen täällä.
Hyvä on. Tulen muutamassa minuutissa.
Mikä on nimenne? -Mabel Blanche.
Selvä, rva Blanche. Nähdään pian.
Hei vaan.
Sanoi kertovansa, mistä on kyse.
Sanoin tulevani pian. -Kuka?
Vanhus sanoi kertovansa, mistä on kyse.
Tunnetko hänet? Mitä hän kertoo? -En. Pyysi tulemaan heti.
Kertomaan mitä? Missä... Entä jos hän on hullu?
Voi ollakin, mutten usko niin.
Se on lähellä, Sycamorella.
Me vahdimme täällä.
Meidät löytää sieltä. -Kertokaa, mitä kuulette.
Selvä. -Linjan saa auki.
Avaimella. -En ymmärrä -
noista jutuista hölkäsen pöläystä. -Hyvä on. Antaa olla.
Mitä ihmettä, Fay?
En tiedä. Ei hän soittele yöllä.
Hän on invalidi. -Voi olla iso juttu.
Uskotko niin? -Uskon.
Olisiko pitänyt tuoda nauhurini? -Ei, tämä on parempi.
Eikö minun omani kelpaa?
Se on ihan hyvä, muttei kelpaa radiolähetykseen.
Se on hyvä, mutta aika lelu.
En tarkoita satuttaa tunteitasi.
Et satutakaan. -Hyvä. Satutan tyttöjen tunteita usein.
Jos et olisi aina niin töykeä...
Että jaksatkin höykyttää tänään!
Odota. -Pidä sinä kiirettä.
Hyvä on.
Olen täällä perällä.
Kuka hän on?
Tässä on Fay.
Olen Everett. Hän on puhelinvaihteessa. Hän on ystäväni.
Käyhän tämä? -Käy se.
Voitte istuutua.
Oletko sinä se puhelintyttö? -Olen.
Kuinka vanha olet, kulta?
16 vuotta.
Ketkä ovat vanhempasi?
Minulla ei ole isää, mutta -
äitini on Yodi Crocker. Hoitaja San Mirialissa.
Saanko kysyä, mitä sanoitte tullessamme huoneeseen?
Se oli pelottavaa.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Selitän asian.
Vannon, etten ole jonkinlainen noita.
Saammeko kertoa radiossa, mitä kerrotte meille?
Siksi haluankin kertoa.
Saammeko nauhoittaa? Ehkä uutisia varten.
Tietenkin.
Toivottavasti tästä uutisoidaan.
Olen odottanut tätä koko elämäni.
Selvä. Kiitos.
Haluamme muuten kuulla kaiken mahdollisen,
mutta meillä on vain vähän aikaa.
Jos meidän täytyy... -Ymmärrän.
Käyn siis suoraan asiaan.
Kuuntelen ohjelmaasi joka ilta.
Olet erittäin hyvä,
ja toivottavasti pääset täältä kauas.
Kiitos.
Kerron, mitä tapahtuu.
Mutta pyydän teiltä jotain kerrottuani kaiken.
Selvä. Teen kaiken voitavan.
Ohjelmaan soittanut herrasmies...
Uskon hänen kertomuksiinsa,
koska oma tarinani täydentää niitä.
Omani alkoi aiemmin.
Ne eivät ole täällä ensi kertaa.
Ja nyt kun tällaisia asioita tapahtuu useammin,
meillä on parempi kuva siitä, mitä siellä voi olla.
Mutta jo lapsuudestani asti ne ovat pitäneet tästä paikasta.
Aina.
Ketkä?
Taivaan väki.
Uskotte siis tosiaan niin?
Ei minun tarvitse tosiaan uskoa. Se sattuu olemaan totta.
Voitteko perustella?
Kyllä voin.
Oletko kuullut Boles Acresin hyökkäyksestä?
En.
Ollessani vielä pieni -
Alamogordon ja El Pason välinen rautatie valmistui.
Eräänä päivänä matkustajajuna rullasi pysähdyksiin kylän ulkopuolella.
Kun apulaissheriffit ehtivät paikalle, juna oli täysin tyhjä.
Apassien uskottiin napanneen matkustajat.
Siitä nimitys Boles Acresin hyökkäys.
Mutta muutaman päivän päästä -
kylään tuli kovia kokenut nuori nainen, joka oli hypännyt siitä junasta.
Keskellä erämaata. Hän oli piilotellut jossain.
Hänellä oli nestehukka eikä hän puhunut.
Ystäväni Charlotten perhe majoitti hänet.
Ruokkivat ja antoivat sängyn... Itse asiassa Charlotten sängyn.
Ja sähköttivät El Pasoon, jotta joku hakisi hänet -
ja he saisivat vastauksia.
Charlotten isä oli metodistipappi Batsell Breff.
Hän perusti kirkkomme.
Vanhempani kuolivat ollessani pieni, joten -
asuin monta viikkoa vuodessa Charlotten perheen luona.
Kun veljilläni ja siskoillani oli töitä tai liikaa suita ruokittavana.
Mutta sinä yönä -
se nainen siitä junasta alkoi mutista jotain nukkuessaan -
Charlotten huoneessa.
Se ei ollut englantia eikä espanjaa eikä intiaanikieltä.
Raotimme ovea kuunnellaksemme.
Emme olleet kuulleet sitä aiemmin,
mutta minä muistin sen.
Seuraavana päivänä hän katosi.
Ryömi ikkunasta ulos ja varasti hevosen, usko tai älä.
Joten jos koskaan kuulette vanhasta hevosnoidasta,
näin se tarina sai alkunsa.
Vanhempi sisareni kasvatti minut.
Mutta asuin enimmäkseen yksin.
Tein mekkoja ja pöytäliinoja ja ties mitä.
Olin vielä nuori tavatessani Claude Maynardin.
Hän oli yksi puhelinlinjojen asentajista.
Rakastuimme,
tulin raskaaksi ja aloin odottaa poikaani -
menemättä naimisiin.
En edes tiennyt, että niin vauvoja tehdään, usko tai älä.
Hän sanoi palaavansa White Sandsin urakan jälkeen,
ja minä uskoin häntä.
Mutta ei hän palannut.
Kun vauvani syntyi, annoin hänelle nimeksi Hollis.
Muutama ihminen autteli minua, mutta -
enimmäkseen olimme omillamme.
Tämä ei ollut silloin naapurusto tai kylä.
Vaan joukko taloja Ayersin rakennusten ympärillä.
Olin yksinäinen äiti, mutta tein parhaani.
Myöhemmin kuulin -
Clauden kuolleen ripustaessaan valoja -
luolaan Texasissa turistikohdetta varten.
Se tietenkin särki sydämeni.
Mutta palatakseni Hollisin vauvaikään.
Eräänä iltana, imetettyäni hänet,
hän nukkui sylissäni -
ja alkoi äännellä vauvojen tapaan.
Sitten äänistä tuli selkeämpiä.
Puheen tapaisempia.
Sitten hän lausui ensimmäiset sanansa.
Samat sanat, jotka olin kuullut sen naisparan suusta Charlotten luona,
tulivat nyt kymmenkuisen vauvani suusta hänen nukkuessaan.
Yritin kertoa muutamalle ihmiselle.
Tapasin lääkäriä toisessa kylässä.
Hän piti sitä vauvan ääntelynä ja neuvoi olemaan puhumatta siitä.
Hollisin käytös oli aina erilaista.
Hän tuijotti esineitä.
Eikä kuullut puhetta.
Ja nukkuessaan kuulin hänen toisinaan -
sanovan se sanat.
Joten kirjoitin ne ylös.
Sana sanalta.
Kysyin häneltä siitä, mutta -
ei hän tiennyt.
Ei hän tiennyt.
Ja eräänä iltana hänen ollessaan nelivuotias -
ulkona alkoi tuulla kovasti.
Kuului ääni, kuin hyvin suuri tuulimylly.
Hollis tuijotti ikkunaan.
Eikä vastannut.
Joten minä -
luin ne mutinat hänelle.
Hänen silmänsä sulkeutuivat, ja hän katsoi kattoon -
liikkumatta yhtään.
Huulemme liikkuivat samaan tahtiin.
Hetken jälkeen lopetettuani -
hän avasi silmänsä ja jatkoi leikkimistä.
Kokeilin samaa muutaman päivän päästä. Hän ei reagoinut.
Joten päättelin,
että niinä iltoina liikkeellä täytyy olla jotain,
joka kertoo hänelle jotain, mitä muut eivät kuule.
Radio oli aika uusi juttu. Luulin olevan kyse siitä.
Tai jostain okkulttisesta.
Sitten hänen ollessaan 9-vuotias -
vaistosin liikkeellä olevan taas jotain.
Sinä yönä,
keskellä yötä,
hän poistui tämän talon etuovesta ja katosi.
Miten?
Hänet vietiin Maan pinnalta.
Lähellä ei ollut muita taloja. Ilma oli kuiva.
Seurasin hänen jalanjälkiään etuovelta -
noin 50 metrin päähän.
Ne päättyivät multaan.
Eikä häntä näkynyt.
Ne veivät poikani.
Eikä kukaan ole uskonut minua.
Tutkittiinko asiaa?
Tietenkin.
Mutta tutkimuksen kohteeksi päädyin minä.
Uskottiin poikani pilanneen elämäni -
ja minun tappaneen hänet.
Tunnistitteko äänen, jota soitimme tänään radiossa?
En.
Mutta uskon tietäväni, mitä on tekeillä.
Voitteko kertoa?
Uskon niiden olevan tänään liikkeellä.
Parhaillaan.
Mielestäni on tiettyjä syitä uskoa niin.
Millaisia syitä?
Ne tuntuvat karttavan suurkaupunkeja.
Uskon niiden odottavan väen kokoontumista yhteen paikkaan, kuten tänään.
Ja kun väki poistuu ottelusta,
ne ovat jo lähteneet.
Ne pitävät yksinäisistä ihmisistä.
Uskon niiden puhuvan ihmisille, kehittyneellä radiolla, unen aikana.
Kuten uskotte tapahtuneen poikanne kanssa?
En keksinyt tätä tyhjästä.
Ehkä alhaisimmalla tasolla -
ne käyttävät meitä tehtäviin.
Ne leikittelevät ihmisten mielillä.
Ne saavat ihmiset tekemään asioita -
ja ajattelemaan tietyin tavoin,
jotta erimielisyytemme jatkuvat -
ja keskitymme itseemme.
Jotta päädymme aina -
siivoamaan tai laihduttamaan tai pukeutumaan toisten mieliksi.
Ne iskostavat ajatuksiimme -
tuhoisaa käytöstä, kuten juomista ja ylensyömistä.
Olen nähnyt hyvien muuttuvan huonoiksi ja fiksujen tulevan hulluiksi.
Ehkä korkeimmalla tasolla ne tekevät asioita,
jotka saavat kansakunnat sotimaan.
Asioita, joissa ei ole järkeä.
Enkä usko kenenkään -
tietävän, että heihin vaikutetaan.
Keksimme kukin muita syitä -
oikeuttamaan tekomme.
Mutta vapaa tahto -
ei ole mahdollista niiden vaikuttaessa.
Olen saanut pohtia tätä koko elämäni ajan.
Vuosien yksinäisyydessä.
Näin minä uskon.
Olen pahoillani kaikesta elämässänne tapahtuneesta,
joka johti näihin ajatuksiin.
Kiitos.
Kuten sanoin, emme halua loukata,
mutta meidän täytyy nyt mennä. -Tiedän.
Mutta minulla on teille se pyyntö.
Tietenkin.
Ottakaa minut mukaanne.
Mukaamme?
Aivan. Saman tien.
Anteeksi, mutta minne haluatte päästä?
Sen aluksen luo.
Haluan nähdä poikani.
Tiedän, että hän on tänään täällä.
Tuolla ylhäällä.
Haluan, että viette minut aluksen luo.
Fay, mennään.
Nyt.
Odottakaa.
Ottakaa tämä.
Sanokaa nämä sanat,
kun tapaatte tänä yönä ihmisiä.
Etsitään kamera tai jotain. Ystäväni Gretchenin isällä on.
En usko siellä olevan mitään.
Ei mitään, mistä hän puhui. -Everett.
Mitä?
Unohdin Ethelin ja Maddyn.
Odota. Fay, mitä?
Ethel?
Maddy. Tule tänne.
Kaikki hyvin. Sisko ottaa.
Mennään.
Kaikki menee hyvin. Sitten menoksi.
Ei hätää. Mennään.
Gretchen? Tarvitsen isäsi kameran.
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin? -Ota hänet.
En ole varma. Kuuntelitko yhtään radiota?
Kuka on vaihteessa? -Nyt ei kukaan.
Miksi olet hengästynyt? -Jotain tapahtuu.
Ehkä hätätapaus. Tarvitsen kameran.
Joudun ongelmiin.
Missä Ethel on? Hän vahti Maddyä, mutta kun soitin...
En tiedä. En ole nähnyt.
Kun soitin, yhteys katkesi. Joten...
Fay! Hitto vie!
Kuka tuo oli? -Everett.
Se radiopoika? -Aivan.
Lopeta hymyily.
Miksi hän tuli? -Auttaa minua.
Lopeta hymyily. -Jumalauta, Fay!
Mitä teet sisällä? Olen yöpuvussani.
En katso, Gretchen, enkä välitä, miltä näytät yöpuvussasi.
Hyvä on. Mennään.
Älä ota häntä. -Älä ota kameraa.
Pyydä isältä lupa. Hän on ottelussa. -Ei ole aikaa. Hätätapaus.
Mikä on hätätapaus? Mistä on kyse?
Taivaalla on jotain.
Pysyttele sisällä.
Emme tiedä mitään. Älä kerro tuollaisia.
Aiheutat paniikin.
Kaikki ovat ottelussa eikä hän voi soittaa.
Älä siis määräile. Etsitään -
se Culp Canyonin pariskunta. -Selvä.
Miksi toit hänet? -Etheliä ei näkynyt.
Hän oli lapsenvahtina.
Missä hän sitten on? -En tiedä.
Toimiiko tuo kamera?
Saan sen toimimaan. Olen käyttänyt aiemminkin.
Onkohan radio vielä poissa pelistä? -Ei voi tietää.
Ethel! -Fay, onko Maddy sinulla?
On. Missä olit? -Gabe tuli ja kertoi...
Mitä ihmettä teet Gaben kanssa? -Olimme lähellä hänen katollaan.
Taivaalla on jotain. Oletko nähnyt?
En. Mitä näit? -Kyytiin! Se on kylän laitamilla!
Äkkiä nyt! -Fay, tule!
Äkkiä nyt! Kyytiin!
Pysy sisällä! -Fay, tule!
Ethel ja Gabe kuulemma menivät katolle,
ja taivaalla oli jotain! -Mitä?
Kenen vauva? -Oli mitä?
Kyytiin. -Toitko kameran?
Kuka näki mitä? -Serkkuni Ethel -
oli lapsenvahtina. He näkivät katolta -
taivaalla olevan jotain. -Missä? Miltä se näytti?
Kuulemma pyöreältä.
Piilossa pilvien seassa.
Mitä kuulitte siltä vanhalta naiselta?
Että niitä on liikkeellä.
Taivaan väkeä.
Ja niiden radio ja viestintä ovat kehittyneitä.
Ja ne vievät ihmisiä mukanaan.
Oikeastiko? Sanoiko hän niin?
Juuri niin.
Itse asiassa hän luki meille sellaisen...
Hetki vain.
...imetettyäni hänet, hän nukkui sylissäni...
...ollessani pieni, joten asuin...
Olen täällä perällä.
Everett, pysäytä nauha!
Gerald?
Gerald? Hei.
Everett, tartu rattiin! Minulla on Maddy!
Gerald, herää!
Gerald! -Gerald!
Mitä tapahtui?
Gerald!
Haluan ulos! Äkkiä!
Rauhassa! -Hetki vain!
Ei! Päästäkää minut ulos!
Olen pahoillani. -Päästäkää minut ulos!
Haluan kotiin! -Hei, älkää!
Antakaa olla!
Huono ajatus! -Olen pahoillani.
Älkää menkö, viemme teidät kotiin!
Täällä on kalkkarokäärmeitä! -Älkää!
Olen tässä, Fay.
Olen tässä.
Kaikki hyvin.
Mitä siinä on?
Palon jälkiä.
Myös puissa.
Voi jukra.
Voi ei.
Ne ovat täällä.
Tosiaan täällä.
Uskotko niiden olevan metsässä?
En tiedä.
Everett.
Ole kiltti. Älä.
Everett.
Ole kiltti.
Älä.
SCANDELIONIN TELEVISIOTUNTI
PARADOKSITEATTERI
Tekstitys: Simo Sakari Aaltonen