NETFLIX Y A24 PRESENTAN
MINA WELO, ETIOPÍA OTOÑO DE 2010
Vamos al lado derecho del colon.
Parece muy limpio.
La válvula ileocecal es rosa y parece estar bien.
Muy bien.
Parece estar muy limpio.
NOMBRE: HOWARD RATNER EDAD: 48
Subo por el colon sigmoide.
Hay unos pocos divertículos.
Vamos a una flexura esplénica.
Parece limpia.
El colon transverso medio.
Un momento.
Parece que hay un pólipo.
Medirá dos centímetros.
NUEVA YORK PRIMAVERA DE 2012
Haremos una biopsia.
- Yussi, estoy al lado. - ¿Dónde coño estás?
Voy andando.
Dos tíos han dicho que vigilarían el negocio todo el día.
- ¿De qué coño vas? - Tengo clientes. Amigos de Arno.
¿De Arno? Diles que ya voy.
Arvi, dame eso.
Setenta y seis centímetros.
Son unos 35 quilates...
- ...ahí en medio. - ¿Has oído?
Impresionante.
- ¡Howard! ¿Qué te cuentas? - Hola.
- Este es mi colega Ca$h. - A dejarnos la pasta.
- ¿Estás bien? - Sí, tranquila.
- Ya me llamarán. - Ponte las pilas, tío.
- Enhorabuena. - Vengo a comprarte movidas.
Respeto.
Me ha traído a que me deje la viruta.
Te hace un favor. Ese tío es gilipollas profundo.
Han venido los amigos de Arno.
Yussi me ha dicho que estabas esperándome. Perdón.
- Soy Howard. - Phil.
¿No les has traído agua?
No tengo sed, pero gracias.
Es agua de manantial.
- Somos los primeros en tener. - Vaya tela.
- ¿Tus padres qué tal? - Contentos.
Genial. La verdad es que tengo prisa.
Tengo poco tiempo porque...
- Que no quiero agua. - ¡Oye!
¿No te lo he dicho?
Te conviene que puedas dedicarme algo de tiempo.
- Estamos de acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Estás bien, Howard? - Estupendamente.
No pasa nada. Yo me ocupo.
- Todo bien. - Eso no se hace.
La puerta.
Déjalo a lo suyo.
Arno Moradian
- no está. - Ya.
No lo coge.
Sabe que eres tú y pasa de tu cara.
- Entiendo. - Tú qué vas a entender.
Ni que fuera un puto culebrón. Ya está bien.
- Quieto. - ¿Qué coño haces?
- No marees. - Esto es innecesario.
- Eso lo decidimos nosotros. - ¿Qué es esto?
- Lo único que tengo. - Vaya puto mago.
- ¿Y esto qué es? - No es mío.
- Coge el reloj. - Toma el reloj de los huevos.
Menudo capullo.
Arno Moradian
no está.
Arno, ¿qué coño te pasa?
¿Me mandas cobradores a tocarme los cojones?
¿Estás chalado o qué hostias pasa?
Estoy a unos minutos de cerrar el mayor trato de mi puta vida,
y cuando lo cierre, te vas a cagar.
Que sepas que el reloj que me han quitado
vale 20 000 dólares.
Quiero que se los restes a los 100 000. Llámame.
Fíjate.
¿Qué tal, señoritas?
Está durmiendo.
Durmiendo...
No me jodas.
- Hola, Howie. - Hola.
Aquí entra y sale quien quiere.
- Por Dios. - Vienes a trabajar cuando te parece.
- Trabajé anoche. - Estoy harto.
- Qué aprovechada. - ¡Oye!
- ¡Joder! - ¡Son las diez y media!
- ¡A levantarse! - Mira que eres...
¿Estuviste de fiesta anoche?
No. ¿Estuvimos de fiesta?
- Para nada. - No llamaste.
Te llamé sobre las nueve y media.
Dijiste que me llamarías.
- Esperé horas. - Porque me dormí.
- Acosté a Beni. - Sí.
- Y dale con las mentiras. - Es verdad.
- ¡Manipulador! - ¡Dormí en el suelo!
- ¡Estoy molido! - ¡Yo no te pedí hijos!
- No es culpa mía que tengas. - No me des la brasa.
¿Quieres cabrearte o vienes a hacer la cucharita?
Sé que quieres mimos. Ven aquí.
- Venga. - Ven conmigo.
Ven, cariño.
Venga, si sé que quieres.
- ¡Qué estrés, coño! - Sé que soy irresistible.
Sé que no puedes resistirte.
Venga.
No.
No empieces.
¿No quieres ver las fotos?
- A verlas. - Fíjate en esta.
Me he hecho estas fotos.
- Tres mil quinientos dólares. - ¿Cuánto has sacado?
¿Quién es este?
- Es este, The Weeknd. - ¿Quién coño es?
Va a triunfar
- aunque sea de Canadá. - Parece lelo.
- Hola. - Hola.
- Buenas. - Hola.
Howard Ratner, ¿qué tal?
Traigo material. ¿Conoces a The Weeknd?
Es Michael Jackson crucificado. Creará polémica.
Por eso vale más.
Los negros son VS2, eso es platino.
Lárgate. No pongas los pies aquí.
Lárgate.
- Tengo 24 000. - Vete.
¿De dónde los has sacado?
Quiero apostar al partido de los Thunders contra los Lakers.
- Quiero a Kobe. - Kobe.
- La está cagando. - Sí.
- Hoy no marca. - Vale.
Quiero apostar a los Sixers.
Más uno.
- Los puntos... - Para.
Una cosa detrás de otra.
- ¡Venga! - Perderemos.
- ¡Hola! - Demany.
- KG dice que ya llega. - Sigo aquí.
Si llega antes que yo, retenlo.
- Date prisa, cabrón. - ¿Lo prometes?
- Kevin Garnett - Pues vale.
- viene a mi local. - ¿Terminamos?
Quinta planta. Subiendo.
¡Tenemos derecho a estar!
¡Pregúntale al dueño, coño!
¡A tomar por culo los dos!
¡Anda y que os den!
¡Fuera! ¡Largo!
¡A cagar a la vía! ¡Venga!
- ¿Qué dices? - ¡Que te den!
Te has metido donde no debías.
- ¿Qué coño pasa? - Es por ti, gilipollas.
- ¿Lo ves? - ¡No sé quién coño son!
Date por muerto, cabrón.
¿Te crees que es broma?
- Verás qué risa, capullo. - No he hecho nada.
Cuando te esté enterrando,
verás qué gracia.
Tengo clientes. Esto es intolerable.
- Lárgate. - No pasa nada. Vale.
David, entra. No pasa nada.
- ¿Seguro? - Que te vayas.
- Es mi tienda. - Adentro.
Oye, abre la puerta.
Vale.
Joder. ¿Estáis con KG?
Hay que cerrar la puerta.
Es KG, ¿no?
¿Está cerrada?
- ¿Es ese? - Flipo.
Le han pegado a Yussi.
Howard, ¿qué coño pasa?
Querían reventar a Yussi. Mírale la camisa.
- Mírala. - Vale.
- Es amarilla. - Vale.
Gracias por la seguridad, por cierto.
Mándalos a Paramus o a Bay Ridge, venga.
¿Me lo puedes cargar, por favor?
Solo tengo a Yussi para protegerme.
A ver uno pequeño.
- ¡Julio! - ¡Hola!
- Hablemos. - Que hable.
- ¿Qué tal? - ¿Qué hay?
¿A Amar'e le quedaba tiempo?
Qué va. No tenía.
- Tú eres mejor. - ¿En serio?
¿Te cabreas con el árbitro?
- Bonitos pendientes. - Ya.
- Son geniales. - Busco anillos.
- ¿Cuándo los limpiaste? - ¿Qué?
- Los limpio. - No tarda.
Los limpio con el ultrasónico y gratis.
- ¿Cuánto cuesta? - Nada.
- ¿En serio? - ¿Qué coño dices?
Te pega llevar diamantes más grandes siendo un tiarrón.
- Por eso venimos. - A ver qué tienes.
¿Ganaría Ben Wallace o Tony Allen?
- Tony Allen. - ¿Sí?
- Fíjate. - ¿Qué es eso?
¿Es un gremlin? ¿Es un gremlin enjoyado?
Este adefesio es un animal
o un juguete o algo así
o qué coño sé, y cómo brilla.
Los hago yo.
Curraba con la peña en los vídeos.
- Fue un pionero. - ¿En serio?
- Esto lo empecé yo. - Los ojos.
Empecé yo. Mirad lo que hace.
Te deja loco.
- Vaya tela. - ¿Os gusta?
Mirad.
La gente se queda acojonada.
Es viejo, pero mola.
- Esto era la hostia. - Puedes volver a ponerlo de moda.
¿Cuánto mide? A ver la cadena.
Es de 45, pero te traigo una de 35.
KG. ¿Doc sabe que has venido?
Qué va, y que no se entere.
Hoy tienes partido.
Qué puta locura.
- ¿Es entrenador? - No. Un judío zumbadísmo.
Limpia esto.
- Cuando termine. - No. Ahora.
- Tenemos a uno que... - No te apoyes.
No te apoyes.
Kevin busca relojes.
¿Buscas relojes?
Pues vamos a verlos.
¿Qué reloj quieres? ¿Un AP?
- Quiero un Prezi. - Muy bien.
Ese que era un chollo.
El de 16. Ese que es flipante.
- ¿Sabes? - Si, el de 16.
- El Prezi. - Sí, claro.
Fíjate en este.
Mira.
Bum.
Muy pequeño para un tiarrón.
- No sé. - Mira qué detalles.
Ya.
¿Tienes papeles?
- No tengo. - Claro que sí, coño.
No tengo. ¿De qué hablas?
- Me lo vendiste tú. - No me acuerdo.
Escucha, tío.
Por llevar esto te critican.
Si no tienes los pap...
Dime un negro que lleve un reloj KMH al que critiquen.
Da lo mismo, Demany, porque no los tengo, ¿vale?
¿Vemos los diamantes estos?
¿Tienes chica? ¿Y si le regalas algo?
No tiene novia.
- ¿Quién lo dice? - Tú.
¿Cómo sabes si tengo? ¿De qué vas?
- Ven. - Lo has dicho tú.
- Yo qué va. - Veamos.
- ¿Qué haces? - ¿Qué pasa?
No has sacado los relojes.
- Paso. - Habría comprado uno.
Puedes guardarlos en mi caja.
No quiero que los vendas fuera de aquí.
Tontopollas.
¿Dónde coño los vendo, en la calle?
- No es problema mío. - Anda, no me jodas.
No le gustan las baratijas que tienes.
Le están encantando, ¿qué dices?
¿Qué coño va a comprar? ¿Un puto Furby?
Que te den. Me lo llevo al Figura y punto.
- Paso de ti. - No te lo lleves.
Me lo llevo porque eres un mierda.
KG, hazme el favor de no apoyarte.
- Pareces gilipollas. - Por Dios. Vale.
Que pase. Ábrele.
¡Madre mía! ¿Es...?
¡Sí, señor!
- Hola. - Hola.
- Mira. - Es de Fishtonic.
- ¿Dónde va? - Dentro.
En mi despacho. KG, ni se te ocurra irte.
Lo del paquete te va a dejar alucinado.
- ¿Pesa? - Sí.
Sí.
La leche.
¿Qué es eso?
Una firmita.
No puedo seguir así, macho.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué?
Que tus matones me han atacado.
¿Los habías cabreado?
Han venido los de Garnett, han mirado,
y han dicho: "Quien no curre aquí, fuera".
He dicho que ellos no curran.
¿Para qué les dices nada?
Me han cogido, me han sacudido.
Me han roto la camisa y humillado.
Coge esta. Es de Gucci. 500 pavos. Nuevecita.
¿Me estás tomando el pelo?
- No es por la camisa. - Nueva.
Te he dedicado ocho años.
Mira cómo me tratas.
Curro como un cabrón. Te he salvado el culo mil veces.
Ya no aguanto más.
No puedo sacarte siempre las castañas del fuego.
En este barrio hay mucha gente
que me valora.
Cuando me veas currando con ellos,
no te gustará. Tendrás celos.
No te gustará, Howard.
¿Howard? ¿Hola?
Estoy aquí, tío.
Podría currar con más gente.
Te estás hundiendo, Howard.
Eres el hazmerreír del gremio.
Un muerto de hambre.
Tío, que te he dado ocho años,
y tú ni me hablas ni te dignas a mirarme, joder.
¡Habla conmigo, coño!
Joder, me voy a correr.
¡Que te den, tío!
A la mierda este tugurio.
Oye, KG.
¿KG?
- Oye. - Yussi no va a volver.
No pasa nada. Te cojo un teléfono.
KG, tienes que venir.
- Te enseño una cosa. - Tengo prisa.
- Lo sé. - Tengo que irme.
El año pasado estaba yo viendo la tele.
Tenía puesto el Canal Historia
para aprender algo.
Me encontré... ¿Sabes lo de los judíos africanos?
- ¿Judíos africanos? - Sí.
No. ¿Vale? No.
Para este todos son judíos.
Échale un ojo.
Eran judíos negros.
Estaban atrapados en mitad de Etiopía.
Bien jodidos.
¿Atrapados?
Sí. No tenían nada.
Ni coches ni hostias.
Viéndolo pensé: "¿Qué coño llevan puesto?".
Mira, están en la Torá. Están por todas partes.
¿De dónde sacan ópalos negros esos cabrones?
- Eso es. - ¿Un ópalo negro?
Me documento.
Vivían cerca de las minas Welo, donde hay del rojo.
- Ese no vale nada. - Ya.
Pero estos ya no hay quien los encuentre, ¿entiendes?
- ¿En serio? - Pensé:
"¿Cómo me hago con esta gente?". Y conseguí encontrarla.
- Les compré uno. - La virgen, ¿qué es esto?
¿Qué es eso? Eso de ahí.
Es la piedra. Esa misma.
Es esa. Es mía.
- Cómo brilla. - ¿Cómo lo has conseguido?
Tardé 17 meses en hacerme con el ópalo de los huevos.
Fijaos. Un momento.
Usa la lupa. Cuidado, es la mejor.
- Vamos a ver. - Echa un vistazo.
Joder, lo que te gusta.
- ¿A que es la hostia? - Sí.
Es historia pura y dura.
¿Y los quilates?
¿Cuánto? ¿4000 o 5000 quilates a 3000 pavos cada uno?
No te lo digo de coña.
¿Por qué tiene tantos colores?
Dicen que en los ópalos ves el universo entero.
Mira si son viejos.
- La virgen. - Te lo dije.
- Por eso debías verlo. - Lo quiero.
Tú flipas, loco.
De joya a joya. Garnett es una joya, ya lo sabéis.
Ese ópalo vale un millón de dólares.
Es de la tribu etíope judía.
Es un ópalo viejísimo en plan de la Tierra Media.
Hay una puta gema de dinosaurio.
Dinosaurios, exacto.
Los dinosaurios vieron el ópalo.
Tiene 110 millones de años como poco.
- Te cagas. - A la mierda el baloncesto.
No te apoyes, KG.
- ¡No! - ¡Joder!
- ¿Estás bien? - Cuidado con los cristales.
Te he avisado.
- Tráele una toalla. - Estoy bien.
Le he dicho que no se apoye. ¿Estás bien?
- No te cortes. - Es una señal.
- Dale una servilleta. - Lo necesito.
- Está claro. - Tío.
- Como le pase algo... - Tranqui.
Puta mierda de cristal. Con tanto peso...
Es una señal.
- Lo necesito. - No está a la venta.
No te lo puedo vender.
- ¿Cómo que no? - No puedo. Se va...
Joder, se va a subastar. No puedo.
¿Para qué coño me lo enseñas entonces?
¿A cuento de qué?
Tenía ganas de que lo vieras.
Déjamelo por una noche. Me lo pongo en el partido.
Molaría. Voy al partido.
Lo cojo y mañana nos vemos donde Adley.
- Bum. - Guay.
Así tal cual. Es perfecto.
- Venga, tío. - Una noche.
- No puedo. - Una.
No lo subastarían.
- No lo entiendes. - Venga, hombre.
Estoy conectando con el ópalo.
Voy a marcar 40 o 50 puntos gracias a él.
- Tío. - Necesito su energía.
- Sí. - ¿Entiendes?
¿Ves lo que digo? El cabrón le habla.
Voy a arrasar en Filadelfia.
- Me inspira. - Cabrones.
Me hace sentir que puedo volar.
- ¿Lo oyes, Howard? - Déjaselo.
Mencióname, soy @HowieBling.
- Sí. - Dame likes en 30 fotos.
- Claro. - Dice que lo mencione.
- Dame fama. - Bien pensado.
Ven aquí. Sujétalo.
- Aquí, ¿no? - Yo también quiero salir.
- Guay. - Sí.
Vale.
Dame el anillo de los Celtics.
- Dámelo. - No jodas.
Una garantía de que volverá.
- Es de fiar, tío. - Lo sé.
- Pero que se acuerde. - Trato hecho.
- Toma. - Gracias.
Lo tendré aquí junto al de los Knicks del 73, un clásico.
Es muy bonito.
Gracias por entenderlo.
- Claro. - Es que...
Escucha, ven a verme.
Claro que sí, hombre. ¿Vale?
Me traes el pedrusco mañana a las 9 de la mañana.
Escucha. Sin gilipolleces. Aquí te quiero ver.
Tranquilo. Nos vemos, cabrón.
Vale, nos vamos. Arreando.
- Me piro. - Ábreles.
- ¡Eh! - Tengo los pendientes.
¡Los pendientes! ¡Espera! ¡Llévaselos!
- Mañana los recojo. - KG, no.
Negros judíos al poder, tío.
- Está atacado. - Joder, qué follón.
Pero ¿qué coj...?
¿Quién va a limpiar este pifostio?
Eddie, ¿qué estas haciendo?
- ¿Qué quieres, papá? - Mira.
Te va a encantar. Fíjate.
- Howard. - ¿Qué es eso?
¿Me dejas en paz?
- ¿Y eso? - El anillo de Garnett.
El anillo de campeón de 2008.
- Sabía que alucinarías. - Mola.
Vale, te quiero, chaval.
Venga, adiós.
Alberto, has venido al tajo.
- Bronstein. - Hola.
Hola. ¿Dónde está la bandeja?
Aquí está. ¿Qué tienes?
Te daría la mano, pero sé dónde ha estado.
El anillo de campeón de 2008 de Kevin Garnett.
¿El anillo de campeón?
El anillo de 2008.
- ¿Empeñas o vendes? - Lo empeño.
- Vamos a ver. - Mira.
- No sé qué buscas. - Los diamantes.
- Lo llevaba puesto. - Es single cut.
No es full cut. Steve, mira.
Dile a la NBA lo de la talla.
- Está claro, pero vale menos. - Fíjate bien.
- Es su anillo, ya lo sé. - Es de su Instagram.
- Lo está petando. - Vale. ¿Qué necesitas?
Digo yo que valdrá 80 000 pavos.
Préstamelos. Con eso me basta. Volveré el viernes.
Primero: sabemos lo que hay.
Sabemos que vale eso por el factor coleccionista.
Es lo que es.
- Por eso lo vendes. - Mira.
Dame 50 000. Hazme el favor.
Te voy a dar 25 000,
pero dame el 8 % de intereses.
¿El 8 %? ¿Y si te doy 1000 pavos?
Descuenta 1000. El viernes lo recojo.
La última vez fueron seis meses.
Es por seguridad.
Eso no fue culpa mía.
- Ya lo hablamos. - Claro.
Rapidito. 21 000 dólares, el 7 % de intereses, y quiero
que vuelvas el viernes o me quedo el anillo.
Si no lo devuelvo, me matan.
¿Trato hecho?
- Venga, sí. - Mazel.
- Mazel.
- Venga. - Venga, mazel.
- ¿Me das el dinero? - Tráeselo.
- Gracias. - Ahora viene.
Oye. Buen Pésaj.
Me viene de lujo.
La 70 con la 1.
- ¿Qué coño hace ahí? - Andar.
Ahora se para. Va más despacio.
¿Qué?
Está haciendo algo con el móvil.
Está con no sé qué.
- Está de espaldas. - Está encorvado y no se ve.
Yo qué sé, no se ve nada.
Ya está. Otra vez a andar.
Me acaba de llegar un mensaje suyo.
¿Qué dice?
- Es una foto de dinero. - Qué capullo.
- Dice: "Arno... - Tiene pasta.
...aquí tengo tu dinero".
- Entra en un sitio. -En un restaurante, Nino's.
Oye, Anto, ¿dónde está?
- Detrás. - Está detrás.
Hola.
- ¿Está haciendo albóndigas? - Sí.
Vale.
- La lechuga. - Gary.
Los picatostes, los huevos...
- No lleva zanahoria. - Escucha.
- He hecho la apuesta. - Lo sé. Quiero cambiarla.
Tengo 21 000 aquí. Súmaselos a los 19 000.
- Suman 40 000. - ¿Y la apuesta?
Anúlala. Quiero una combinada al Celtics contra Sixers.
- ¿Cómo está? - Igual.
Igual. Quiero que cubran los Celtics.
Quiero los puntos y rebotes de Garnett.
Los tapones de Garnett.
Abren los Celtics. ¿Aceptas apuestas relámpago?
- No te convienen. - 1000 dólares por punto, ¿vale?
- Toma, es un regalo. - ¿Y esto?
Por aguantarme tanto tiempo, ¿vale?
No, si ya tengo un Rolex. Quédatelo.
Seguro que es robado. ¿Qué sabes?
Tanto Garnett... Cuenta.
No sé, pero lo sé.
Te digo lo que sé yo: es una mierda de apuesta.
Discrepo.
Discrepo, Gary.
Tira. Deja que tire.
¡Deja que tire! Bien.
¡Me cago en todo!
¡Joder!
Que te den. Ha dado cinco pasos.
¡Su puta madre!
Muy bien.
Para KG. Dale duro.
¡Postéalo!
¡Bum! ¡Que te den! ¡Bien!
Muy bien.
Así me gusta.
Venga. A por él.
A por él.
Me cago en...
¡Pero espabila, me cago en la puta!
Howard, ¿qué haces?
¿Qué estás haciendo? Beni te espera.
Vale. Ya voy.
Pasan 25 minutos de su hora. Venga.
¿Se lavó los dientes?
¿Los dientes? Te he mandado siete mensajes.
- Howard. - Dime.
Acaban de empezar.
Hoy ha venido ese a la joyería.
Míralo. Qué delicado.
- Venga, coño. - Me da igual.
Dale las buenas noches.
Vale. Subo enseguida.
Ahora mismo voy.
Espera que haya tiempo muerto.
El árbitro es para cagarse.
- ¡Sube! - ¡Vale! Perdona.
Perdona. Me cago en Dios.
Rondo con nueve en el reloj.
Faltan tres minutos para el final y...
Garnett tira con cuatro en el reloj. ¡Canasta!
Garnett está hecho un campeón.
Quince puntos que ha marcado desde el campo.
Venga, hombre, no me jodas.
¡Que te den! ¡Vamos a ganar!
Hola.
- Garnett está que arde. - Beni duerme. Baja el volumen.
Perdona. Es por la emoción.
En la NBA importan los dos últimos minutos.
- Venga, KG. - Me voy a forrar.
Jason va a pagarme 25 pavos.
Por la segunda mitad me llevo 50.
Tu padre ha apostado mucho dinero.
¿En serio? ¿Cuánto?
- ¿Cuánto? - No preguntes.
- Mucho, ¿no? - Sí.
Métela, coño. Muy bien. Haz otro mate.
Otro mate.
Bum. Toma ya.
Es la rehostia.
Ya está dormido.
Ya está.
¿Puedes poner ESPN un segundo?
Es un partido importante. Por eso está como loco.
Me tienta atar a los niños abajo
ahora mismo y ya está.
¿Estás segura?
No sé si es muy sensato.
¿Dices que no soy sensata?
¿No íbamos a esperar a que pasara el Pésaj?
Luego querrás que sea después de verano.
No me opongo a esperar a después de verano.
Es un anuncio.
¿Puedes poner el partido un momento?
Hasta que me recojan.
¡Por allí resopla!
Es indescriptible.
Ayer 41.
No sé qué edad tienen, pero no se les nota.
Dices que son mayores que tú.
Más jóvenes que lo que has dicho tú.
Esto es de locos. Qué locura.
KG tira a canasta.
Cumplirá los 36 el sábado
y pone a los Celtics a más de 100.
Van 107 a 76. Garnett lleva 27.
Sí, señor.
Joder, qué bien.
Joder. La leche.
Madre de Dios.
...decepcionante...
Madre mía.
...el playoff en la segunda...
- Cambio de planes. - ¿Y eso?
¿Qué calle cojo?
Coja la salida, vamos al Smith and Wollensky's.
- ¿Todo bien? - Pues...
- ¿Cómo se llama? - Dallas.
Davis, acabo de pegar un pelotazo.
Vaya tela. Joder.
Va a por el alley oop,
pero nada. Iba a marcarse un tanto.
KG se está divirtiendo.
Julia.
¿Jules?
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
Cariño, ¿dónde estás?
Volviendo. Estoy en el ascensor. ¿Por qué?
He tenido jaleo. Estoy volviendo ya.
Dinah estaba de mala leche.
- Qué mal. - Ya.
¿Estás muy lejos?
Estoy en el túnel. Llego enseguida.
Entonces estás al lado.
Sí.
Espera. Cuelgo.
Espera. Oye.
¿Qué?
Tengo ganas de verte. Estoy contentísimo.
Tengo otra llamada. Cuelgo.
- Venga. - Adiós.
Y todavía tengo que preparar la carne.
Tengo cosas que hacer.
Han traído la gema. ¿Me escuchas o qué?
Todo el día con lo mismo.
¿Recuerdas eso verde que te pasé por foto?
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
SI TE LO DIJERA, TE LA CASCARÍAS EN EL COCHE.
YA LO HAGO. MANDA FOTOS.
GENIAL STAS MOJADA?
ESTOY CHORREANDO
¡Que me corro!
- No puedo evitarlo. Era necesario. - ¡Joder!
- ¿De qué coño vas? - No. Mira lo guapa que estás.
Estás guapísima. Me ha tocado el gordo.
- El gordo. - ¿Cómo de gordo?
Estoy mojadísima.
Ya casi estoy.
¿Qué? Eso ya me lo has dicho.
¿Qué quieres que haga si hay tráfico?
Teníamos que estar a las nueve y son y cuarenta y tres.
Hay un atasco de la leche. Es lo que hay.
- A ver si espabilas. - He salido a las siete de la mañana.
Vale.
Avisa a Anne.
Un momento. Hola.
Anne. Howard Ratner y su socio. Todo listo.
Cuando llegue su socio, la aviso de que han llegado.
Siéntese si quiere.
- ¿Sí? - Estoy aparcando.
- Sal. - Estoy dentro.
- No hay sitio. - Pues en segunda fila.
- No, que me multan. - Aparca.
- Paso. - Pero ¿qué?
Ven. Quiero hablar contigo.
- No me toques los huevos. - No los toco.
- Sal. - Bueno.
¿Vendrá acompañado?
- Ahora venimos. - Bien.
¡Joder!
Será gilipollas.
¡Howard!
- ¿Cómo me has encontrado? - Tu despacho.
- ¿Me sigues? - Paga.
Este es el último aviso.
Lárgate.
No contestas llamadas ni nada.
- No dedicas diez minutos... - ¿Es el matón?
- Sí. ¿Y la pasta? - ¿La quieres?
- Sí. Me debes 32 000. - Pues mira.
- Me los debes. - 30 000.
- Véndelo por 15. - ¿Por 15 000? ¿Dónde lo vendo?
Donde Wimpy. La 55 con la Quinta. Guárdatelo en el bolsillo.
¿Dónde está? ¿Y la gema?
- Sube, cabrón. - Dame la gema y la llevo.
- Hablemos. - ¿Qué reloj?
¡Pírate! ¡No quiero relojes!
Me lo has dado tú.
¡Que te calles! ¡Paso de relojes!
- Largo. - Es falso.
- Sin tocar. - La matrícula.
Ya te estás largando.
- Dame el ópalo. - Sube. Hablemos.
- Ya vamos tarde. - Sube.
- ¿Para qué? - ¡Que subas, coño!
¡La virgen!
Piraos con vuestras baratijas falsas.
¿Quién coño eran?
- Joder. - ¿Qué quieres?
- Venga. - Nos esperan, coño.
- ¿El ópalo? - Mira.
Estábamos en el hotel con tres zorrones.
Déjate de historias. El ópalo.
Y KG se deja el carné arriba.
¡Demany! ¡No hay tiempo!
Nos esperan. ¿Y el ópalo, joder?
- Lo tiene Garnett. - Pues nos van a dar por culo.
- ¿Qué quieres que haga? - Hostia, pues llamarlo.
- Hablo yo con él. - Está entrenando.
- Dile que le doy otro. - Oye.
- Se lo dejo gratis. - No puedo llamarlo ahora.
No va a contestarle ni a Dios.
Pues vamos al entrenamiento.
¿Quieres ir a Filadelfia?
¿Está allí? Pues arrancando.
Acabo de volver de Filadelfia. Paso.
Son dos horas de viaje. Venga.
Me cago en...
- A la mierda. Venga. - Subnormal.
Tenemos que darnos prisa.
- Ya. - Mi hija actúa hoy.
¿Quién es? ¿Es KG? Dile que vamos.
A ver si te relajas un poco.
¿Vamos a entrar o sale él a vernos?
- Relaja, coño. - Ojalá esté Rondo.
Así podré darle las gracias.
Tío, no. Están currando. ¿Qué coño os pasa
con el baloncesto a los judíos?
Qué obsesión.
Los dos primeros puntos de la NBA los marcó un judío.
¿Quién, Pedro Picapiedrestein?
No. Ossie Schectman en 1946. Jugaba en los Knicks.
Vamos allá.
El patio de los mayores.
...hay que entrenar siempre y...
Estoy alucinando.
Es la leche.
Oye, fíjate. Verás.
¡Mía!
- ¡Pero bueno! - Viene Rondo.
No puede evitarlo. Tiene que terminar.
Y encesta.
- ¿Cómo vamos? - Tengo que pasar.
Lo siento, colega.
¿Qué cambia para la final?
¿Demany?
- Vuelve uno. - ¿Qué pasa?
Voy con él.
Vamos juntos.
Demany. No me jodas.
Perdone.
- ¿Qué coño...? - Oiga.
Hemos venido juntos. Me habéis visto entrar.
Yo no lo he visto entrar. ¿Nombre?
- No estoy en la lista. - ¿Cómo se llama?
Voy con él. ¿Qué coño le ha entrado?
El muy mamón trabaja para mí.
¿Marcel tiene ganas?
- Está algo nervioso. - Es el protagonista.
Menudo orgullo.
Ya. Danny también sale.
- Es un papelito. - Pero está bien.
- Lo hará bien. - ¿Es trabajo?
Ha estado genial.
¿Qué hacéis en vacaciones?
Este año no hacemos nada de nada.
- ¿En serio? - Sí.
- Hala. - No os pega nada.
¿Y eso? Howard, ¿y eso? Howard.
¿Va todo bien?
¿Howard?
¿No os vais?
El año que viene nos pegaremos un buen viaje.
Nos iremos a Europa.
Qué bien.
Para culturizarnos un poco.
- Los niños se vuelven tontos. - Oye...
- En fin. - Haremos el tonto en Cancún.
Sobre todo en los trapecios.
Buena suerte para Danny.
- Sí. - Eso.
- Hablaban de Danny. - Ya.
- Vale. - ¿Qué haréis en el Pésaj?
- ¿Viene tu hermana? - Sí.
- ¿Qué haces? - Mirar a LeBron.
Tengo a seis personas en seis partidos.
Todos nos sacri... ¿Quién ha sido?
¿Quién ha sido? ¿Quién?
- ¿Pescado gefilte? - Sí.
Qué bueno.
- ¿Preguntas tú? - Sí.
¿Has ensayado las cuatro preguntas?
Claro que sí.
No sé cómo aguantará en México con la matzá.
Ya.
Buena suerte para Marcel.
Ya. Y para Danny.
- ¿Adónde vas? - Al servicio.
- Ahora vuelvo. - Va a salir enseguida.
Howard, Marcel va a salir...
- Vuelvo en un tris. - ¿Estás bien?
Os estáis pasando.
¿Por qué lo dices?
¿Podemos hablar fuera?
¿Estás seguro? ¿Sí? Está bien.
Permiso.
Howard. Oye.
- ¿Qué vamos a hacer? - Oye.
Venga, tío.
¡Es mi familia!
Que te den, hijo de...
Cuidado.
Saldrá genial.
Alucino con lo bien que estáis.
Papá, ¿qué haces?
- Marcel, mucha mierda. - ¿Qué haces aquí?
Joder.
- ¡Tras él! - ¡Coño!
Me cago en la puta.
¡Ven aquí, mamonazo!
¡Que os den!
¡Mierda!
Ven aquí.
Venga. Levanta.
Vale, ya está, ya me levanto.
- Ya voy. - Al coche, joder.
- ¿Qué coño haces? - ¡Me has mordido!
¡Me cago en tu vida! ¡Arno!
- Oye. - ¡Al coche, hostias!
- ¡Arno! - ¡Metedlo en el coche!
Venga. Vámonos de aquí.
¡Me habéis hecho correr, cabrones!
Arno, ¿de qué va esto?
Mi nombre no lo menciones, cabrón.
- Dame las llaves. - El puto judío me ha mordido.
¿De qué narices va esto?
Te avisé de lo que pasaría si no cumplías.
¿Qué he hecho ahora? Explícamelo. Lo siento, pero...
Te dejé bien claro lo que iba a pasar.
¿Te gusta cómo va todo?
Las llaves de tu coche.
¿Me van a robar el Mercedes o qué?
¡Mira lo que has hecho! ¡Menudo mordisco!
Arno, dime algo.
Tú ni caso, Arno. Va en serio.
No digas mi nombre.
Pienso devolverte todo el dinero.
- Estoy sin un clavo. - ¿Sí?
- ¿Y esto, cabrón? - ¿Te acuerdas?
- ¡Mira! ¿Te suena? - Ese dinero no es mío.
Te mandé la foto
para tranquilizarte porque estabas...
Sabemos que has apostado el dinero.
¡Yo qué voy a haber apostado!
- Que sí. - Que no.
Una pregunta.
Beni y Eddie van a ver a Timberlake.
¿Sabes qué más?
Dicen que has reformado la piscina.
- ¿Sabes cómo me siento? - ¡Es mentira!
No sé quién dice eso.
Dame las llaves.
¡Cállate la puta boca! ¡Dame las llaves!
Para ti las putas llaves. Toma.
Vale, escucha. Lo reconozco. Sí.
Hice una apuesta.
Y adivina.
Resulta que he ganado el gordo.
¿Te crees que soy tonto?
Tu familia y tú os creéis que soy tonto.
Llamaré al corredor.
Habla con él y que te lo diga.
Ya hemos hablado. ¿Hablas de Gary?
- ¿Habéis hablado? - Se acabó.
De ti. De que vas paseando mi dinero para hacer apuestas.
¿Sabes cómo me sienta? ¿Sabes cuánto me ofende?
¿Has cancelado la apuesta?
¿Tú qué crees?
- ¿La has cancelado? - ¡Cállate, coño!
¡Enhorabuena, Arno, te has quedado sin pasta!
¡Nos has jodido a ambos!
- Desnudadlo. - No tires balones fuera.
- ¡La pulsera! - ¿Y esto?
- ¿Qué es esto? - ¡No es mía!
Vale más que mi puto...
¡Sujeta, cabrón!
Howard, esto es culpa tuya.
¡Quitadle los putos pantalones! ¡Quitádselos, joder!
No vas a quitarme una mierda.
¡La semana que viene voy a la subasta!
¡Necesito que me deis las putas gafas!
¡Que te calles ya!
Para aquí. Venga, para.
Te voy a explicar una cosita.
Quiero la pasta el lunes.
Arno tendrá su dinero, y punto pelota, joder.
- ¡Mi móvil! - ¿Me oyes?
¡Sacadlo del coche!
¡Fuera del coche, hostia!
Venga. Vamos.
¡Sube al puto coche, venga!
Vale. Arno. Escúchame.
- Arno, coge el ópalo. - ¡Al coche!
- ¡Que te metas! - Tranquilo.
- Sube. - Los calzoncillos.
- ¡No! - Quiero los calzoncillos.
- Dame los calzoncillos, capullo. - ¡No!
- ¡Que me los des! - Que te den.
Dejadlo que se pudra.
¡Que te den, Arno, cabronazo hijo de la grandísima puta!
¡Ayuda!
¡Socorro!
Vale, cabrón.
DINAH LLAMANDO...
Créeme, por favor.
Cógelo, anda.
Coge el puto teléfono.
Por favor.
Venga.
Howard, ¿dónde estás? Le toca a Marcel.
¿Qué quieres?
Me he dejado las llaves en el maletero.
¿Puedes venir al aparcamiento y abrirme?
Me cago en la leche.
No pasa nada.
Gracias. Ya está.
Perdón.
Nos vemos dentro. Ya está arreglado.
Espera y me visto.
¿Qué ibas a buscar en el bosque
vestida con esos harapos?
Mi madrastra me condenará a muerte,
si no lleno la cesta de rosas antes de mañana.
Nuestro jardín es mágico.
Protege las rosas de la nieve.
Llena la cesta cuanto quieras.
- ¿Qué hostias, papá? - Mira a tu hermana.
- Tranquilo. - Gracias.
Gracias.
Debemos concederle un regalo.
Lo sé.
Cada vez que hable,
le caerán monedas de oro de la boca.
Este será nuestro regalo.
Rápido, que ya viene.
Ahora le toca salir a Danny.
¡Alto! ¿Quién anda ahí?
Qué bueno es.
Caray.
Joder.
La virgen.
- Hola. - Hola. ¿Lo has cogido?
¿Solo lo coges si no sabes que soy yo?
¿De qué vas?
Lo he cogido porque sabía que eras tú.
¿Dónde coño está mi gema?
Tranquilízate. Todo va bien.
Escucha, hijo de puta.
Quiero mi puta gema, ¿te enteras?
Oye, esa boquita, ¿estamos?
No soy un mierdas muerto de hambre.
Tuve que volverme en autobús.
¿Te hizo gracia? ¿De qué coño vas?
- Fue una puta mierda. - ¿Qué iba a hacer?
Si entrara en el vestuario contigo,
parecería la hostia de sospechoso.
¿Y mi gema?
Quiero ayudar, pero la jodes.
Joder, la llevo encima.
¿La llevas encima?
Sí. Voy a volver a la ciudad.
¿Vas a lo de Weeknd de esta noche?
No pensaba ir, pero puedo acercarme.
No puedes, lo harás. Nos vemos allí.
Huele bien. ¿Es pollo a la barbacoa?
Esto... Quería hablar de lo del maletero.
Ha sido lo más incómodo que...
¿Adónde vas?
Voy a la ciudad...
...que tengo un concierto.
Me voy.
¿Es tarta?
Volveré a las dos o las tres, no sé.
Mañana estaré baldado.
Si, bueno, vale.
Buenas noches.
Luego lo hablamos.
Pero fue superincómodo.
En plan...
¿Con quién hablas?
- Con Jessica. - Hola, Jessica.
- ¿Cómo lo ha hecho la niña? - No la oyes.
Pues cuelga un momento.
Hablemos tú y yo.
Dos segundos.
Ahora te llamo.
¿Qué?
Estoy muy orgulloso de ti. Lo has hecho de maravilla.
Ya me lo has dicho cinco veces.
Es que quería...
No sabías lo orgulloso que estoy, ¿vale?
Quiero que lo tengas claro.
Vale, pues ya está.
Va todo bien, ¿verdad?
¿Qué dices?
Yo qué sé, por saber cómo estás.
Vale.
Por saber que todo va bien.
¿Por qué no iba a estarlo?
No lo sé. Por saberlo.
No tengo ni idea de a qué te refieres.
Claro, porque soy idiota.
Por eso me quieres.
Me voy a la ciudad, ¿vale? Hasta mañana.
Pásalo bien.
Eso siempre.
En fin, ¿por dónde iba?
Siempre tengo cara de cabreo.
Así que...
Hola.
Demany. No te he visto fuera y tampoco te veo dentro, no me jodas.
Alucino con que siga buscándote.
Coge el teléfono de una puta vez. No entiendo nada.
Más te vale estar aquí.
¡Alto! ¡Que pare la música! ¡Parad!
Pasadle el micro a The Weeknd.
¿Y la luz negra, joder?
¿Qué pasa ahí?
Pedí luz negra.
No pienso actuar hasta tenerla
en el escenario.
¡Encendedla!
¡Luz negra!
No vais a oír a The Weeknd sin la luz.
¡Luz negra!
Luz negra.
¿Qué está pasando?
¡Daos prisa!
¡Muy bien! ¡Así me gusta!
¡Oye!
¡Demany!
Demany.
Howard, mira.
Este es mi colega Jame$.
Conque eres tú.
Me han hablado de ti. ¿Y el ópalo?
Cadena de oro Cabrones
Enjóyame. ¿Me vas a enjoyar?
- Dame el ópalo. - Enjóyame.
Pásate por la tienda cuando quieras. Él te dice dónde está.
- ¿Dónde está? - Lo siento. No lo tengo.
¿Cómo que no lo tienes? ¿Qué dices?
- Lo tiene KG, no yo. - ¿Él?
¿Qué me estás contando? Has dicho que lo tenías tú.
- No lo quiero. - Por eso he venido.
¿Para qué coño vienes sin el ópalo?
Por lo mismo que todos, para ver el puto concierto.
¿Algún problema o qué?
- ¡Y de los gordos! - ¡Oye!
- Hemos venido por una cosa.
¿Qué coño te pasa? Relaja, hostias.
¿Tú de qué vas?
¿Estás bien?
Perfectamente.
Dame la bebida, cabrón.
- Que te den. - Que te den a ti.
- Te has manchado. - Me da igual.
- ¿Ya está? - Sí.
- ¿Qué haces? - Pasármelo bien. ¿Y tú?
Sin tocar.
Tengo ganas de follarte.
¿Cuántas?
Ya verás.
He dicho que sin tocar.
Toca. Toca y verás.
La leche.
¿Cómo puedes ir tan palote?
Echa el freno.
¿Adónde vas?
Ya estaba dentro.
No recuerdo verte dentro.
Weeknd es colega.
- Me invitó. - Si sois amigos...
- Oye, Figura. - Sin gritar.
- ¡Figura! - Menos gritos.
- ¡Oye! - Llámalo por teléfono.
Dile que me deje pasar.
Ven aquí.
¡Ha llegado la leyenda en persona!
¡Ven aquí! No me deja pasar.
Que pase. Lo siento, tío. Es colega. ¿Qué pasa, tío sexi?
¿Cómo andamos?
Fíjate. ¿Has visto el Rolls Royce?
Es en Miami.
Sí. Ritchie me enseñó el coche ese. ¿Está dentro Julia?
- Sí, por ahí anda. - ¿Con quién?
¿Y el colgante de Michael Jackson?
- ¿Qué pasa? - Pues que me lo des.
- Lo tengo en la caja. - Mañana lo recojo.
Quiero vendérselo a Weeknd.
- ¿Vale? - Sí.
- Ayúdame. - ¿Sabes dónde está Julia?
Sí.
Pues dímelo.
¿Dónde está?
No quiero meterme donde no me llaman,
pero ha ido al baño con Weeknd.
¿Julia?
- Mierda. - ¿Estás ahí, Julia?
- Sujeta la puerta. - Abre.
Ahí no hay nadie.
¡Calla, coño!
Espera, me lavo las manos.
- ¡Abre! - Joder.
Solo estábamos enfarlopándonos.
¡Déjalo en paz!
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Parad ya!
¡Que te den, mamón!
¡Que te jodan!
¡Que te den, hijo de puta!
Lo siento mucho, Howard.
- Lo siento. - ¡A la mierda!
¡A tomar por culo!
¡Dile que se dé por denunciado!
- ¡No pienso volver! - ¡Denunciaré!
¡Howard!
¡Aquí no va a pinchar ni Dios! ¡Conozco a todos los DJ de la ciudad!
- ¡Que os den! - ¿Howard?
Hueles a su colonia de mierda.
No hemos hecho nada.
Y yo me lo creo.
- Joder... - Howard.
¡Me has jodido una venta bien gorda!
¿Ibas a venderle el coño?
¡Por Dios!
He malgastado la vida por este zorrón.
Ya, vale, ahora soy un zorrón.
¿Dónde coño estás?
Tú ya sabías cómo estaban las cosas al conocerme.
- Ya. - ¿Vale?
Por eso ojalá no te hubiera conocido.
- Entra. - Alucino.
- Genial, Howard. - Vete a la mierda.
- Howard. - Fóllate a The Weeknd.
¡Que no hemos hecho nada!
Déjame en paz, joder. Arranca. Adiós. Buenas noches.
Adiós. Que te den.
- Howard. - Arranca.
Señora.
- ¡Sal del coche! - ¡Quita, coño!
No estorbes, hostias.
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer, valiente?
- ¡No hemos hecho nada! - ¡Vete, joder!
¡Que te den! ¡Fóllatelo!
¡Vete a la mierda!
Hasta mañana. Nos vemos mañana.
Vámonos. ¡Vete a tomar por saco!
¿Qué coño estáis mirando?
Poca cosa.
Qué risa. Graciosilla de mierda.
Por eso haces cola con este frío.
Sí. Mala puta.
- No, escucha, Anne. - ¡Howard!
Tengo delante el ópalo.
- Esa no es la cuestión. - Aquí está.
- Es precioso. - Debería
- tenerlo delante yo. - Para un momento.
Te explico una cosa.
¿Qué?
Tengo que subastar 75 artículos, y el ópalo solo es uno.
Los tengo todos limpios, catalogados y tasados.
Yo también estoy de tasas. Te lo llevaré hoy mismo.
Estoy a punto de cancelar.
- Te lo juro. - Tráelo hoy o despídete.
- Lo quiero hoy. En serio. - Me llaman. Cuelgo.
Howard Ratner.
Janet, gracias por llamar tan rápido.
De nada. El mensaje era preocupante.
No quería que te preocupases.
¿Me cuentas qué pasa?
He visto que tu jefe representa a Kevin Garnett.
Te pongo en espera. Un momento.
Claro, espero.
Howard, Julia por la línea uno.
Dile que no. No estoy. A la mierda.
- ¿Dónde estás? - ¿Por qué no contestas?
Que dónde estás.
Me quedé en casa de Kat.
No podía ir a casa contigo así.
No. Entonces ¿hoy no vienes a trabajar?
Me gustaría.
Tiene que estar bien trabajar cuando te apetece.
- Howard. - ¿Está bien?
Échate una siesta si eso.
Descansa. Tienes que estar atractiva, ¿no?
Contesta.
Quiero que hablemos, pero ahora mismo no.
- No quiero discutir. - Tengo trabajo.
Curro para cuidarte y que me pongas los cuernos.
Personal de los Celtics
- en la línea 2. - Adiós.
Howard Ratner.
Me dicen que ha llamado. ¿Qué tal?
Sinceramente, podría estar mejor.
¿En qué puedo ayudarle?
Tengo un problema con uno de vuestros jugadores,
y me falta poco para poneros las cosas muy feas.
Vale. Un momento.
Nada de momentos. Soy muy de poner demandas.
Me falta un segundo para colgar
- y llamar al abogado y a la poli. - ¿Sabe...?
Howard, han venido KG y Demany.
...parece gilipollas. Afloje y...
Da igual.
Kevin.
Hola.
Ábrele la puerta.
- Ábreles. - Ya abro.
- Abre la puerta, coño.
Prueba con el otro. Deprisa.
- Prueba otra vez. - Un momento.
Dale.
No funciona.
Me cago en todo.
- Un momento. - Ábrenos, hostias.
- Lo siento. - No marees.
- Tengo partido. - Es el imán.
¿Traes la gema?
- Soy claustrofóbico. - La traigo.
- Genial. - Bajamos y esperamos.
No podéis salir. Está cerrada.
- No fastidies. - Trae un martillo.
Roman. Un martillo.
- Ya vamos. - Voy a por un martillo.
- No tardamos nada. - Espero que funcione.
- Dame el martillo de los huevos. - Ya voy.
Normalmente funciona. Vamos.
- Dame. - Tío.
Prepárate para abrir.
- Vaya tela. - Abre.
- Menudo ruido, macho. - ¿Será posible? Dale.
Dale de lado.
Está el Figura.
Deshazte del muy cabrón.
- ¿Es el Figura? - Que se vaya.
Larga al puto Figura. ¡Roman!
- ¡Roman! - ¿Qué?
- Ven aquí. - Joder.
La conexión está dando por culo.
Tráeme virutas de metal y herramientas cagando leches, ¿vale?
Hay que joderse.
Voy a abrirla.
Prometo que de esta la abro. Venga, Roman.
- Gracias. - Calma.
Howard, vengo a comprar el ópalo.
- Pues... - Hay partido.
- Lo sé. - ¿Qué coño pasa?
- Escucha. - Traigo 175 000 pavos.
¿Solo? Te dije que valía más de un millón de dólares.
Howard, ¿qué coño te pasa?
- He visto... - Cuatro entradas.
- Vivo en Nueva York. - Abre, tío.
Colega, hazle caso.
Yo te lo regalaría, KG.
Por mí, encantado, pero hay una subasta.
¿Qué dices de subastas?
La subasta.
Puja. Puja en la subasta.
- ¿Cuándo? - El lunes.
- Lunes. - Que venga.
- Te lo alquilo dos noches. - No.
Te lo traigo el lunes por la noche.
¡Perfecto!
- Me sabe mal, Kevin. - ¡El cabrón dice que no a todo!
¡Di que sí a algo!
Si yo quiero, Kevin. Te adoro.
- Me da puta rabia... - Normal.
- Howard. - Baja, anda.
Ya lo hago yo. Joder, déjame a mí.
¡Me cago en la puta! Siempre igual.
Para, por favor. No ayudas.
Venga.
- KG, lo siento, joder. - No me jodas.
- Vaya puerta. - ¿Qué pasa?
Trae agua fría.
Sin agua. Dame mi anillo y me piro.
Dale el anillo, coño. Tiene prisa.
- El anillo. - Mi anillo.
- Es mío. - Tiene partido. Dáselo.
¡Joder, no! ¡Me lo dejé en Long Island!
No me jodas, ¿te lo dejaste?
- Se lo daré a Demany. - Paso.
- Se lo daré. - ¿A mí?
- Te lo daré. - No puedo con esto.
- No me fío. - No hace falta.
- Necesito el ópalo. - Escucha.
- ¿Lo necesitas? - Sí.
- ¿Y mi anillo? - Te lo llevaré.
- Se lo doy a Demany. - Por favor.
Píllame el anillo.
- Irá a Boston. - Menuda mierda.
- Perdón. - Abre la puta puerta.
¿Para qué hemos venido? Ábrenos, Howard.
- Ábrenos. - Claro.
- Abre. - Anda que...
Perdóname por haberte hecho perder el tiempo y tal.
¡Y tú, hijo de mil putas!
¡Esto es culpa tuya!
- ¡Tío! - ¿Qué le has dicho?
¿Qué coño dices? Así son las cosas.
Te traigo peña a que te compre movidas y me llevo un pellizco.
Menuda jeta tienes hablándome
- ¿Qué? - tras cagarla.
Te ha ofrecido un cuarto de millón
por un pedrusco, imbécil.
Gracias a mí.
- ¿A ti? - A mí.
- Claro. - Son 20 000.
Hablaste tú con los etíopes, ¿no?
¿Hiciste tú las llamadas?
- Pues eso. - Que te den.
Ahí te quedas. ¿Y mis cosas?
¿Qué cojones?
- ¡Para! - ¿Y mis cosas?
¡Solo hay tres relojes de mierda!
- Quita. - ¿Y lo demás?
- Me faltan relojes. - Los presté.
¿Que los prestaste?
Son falsos. Valen 200 dólares.
Tío, que son míos. Las cajas valen un pastón.
Te las pagaré. Vete de una vez.
¡Que te den! ¡Déjame!
- El doctor al teléfono. - ¿Y mis cosas?
Sí. Hola.
- ¿Howard? - Hola. ¿Qué pasa?
- ¿Y mis cosas? - Howard.
- ¿Y los papeles? - Calla, anda.
- ¿Va todo bien? - ¡Los papeles!
- Calla, coño. - Cabrón.
- ¿Yo? - Diga. Perdón.
- Menuda... - Howard...
¿Qué tengo?
Estoy viendo los resultados de la colonoscopia... y bien.
- Todo bien. - Mamonazo.
Me cago en ti y en el puto móvil.
¿Dice que todo bien?
- Sí, perfecto. - Gracias. Qué alivio.
- Tranquilo. Es rutinario. - Pasas de mí.
Mi padre murió de cáncer de colon.
No quería asustarle, pero dados los antecedentes...
¿Qué pasa con los judíos y el cáncer de colon?
¿No éramos el pueblo elegido?
El cáncer de colon me ha pagado la casa.
No fastidie. ¿Dónde la tiene?
- ¿Trae terreno? - ¿Qué haces?
Que los matas.
- ¡Mis peces, joder! - ¿Howard?
¡Mis peces, hijo de puta! ¡Tráeme un vaso!
Seras cabrón.
- ¡A la mierda los peces! - ¿Qué?
¡La madre que te parió!
¡Trae otro vaso! ¡Otro vaso! Joder.
Ven aquí. Te tengo, mamón.
Ya está. Tranquilo, chiquitín.
- Joani, trae más vasos. - Howard.
No ven el agua. Están ciegos.
Howard, te cuelgo.
¿No lo dejé claro? A las cinco y media me voy.
Te dije que iba hoy y voy a ir.
- Tengo el ópalo. - Y yo una boda en Newport.
Howard. Oye...
- ¡No! - Howard...
Para. Estás como loco, joder.
Ahora no puedo hablar.
Voy a Adley's antes del cierre.
- Te acompaño. - Luego veré a mi suegro.
- Estoy mala. - Ya está bien.
Me encuentro mal.
Ya veo que tenías prisa por venir.
- Tenía mucha prisa. - ¡Tienes un batido!
- Sí que tenía prisa. - Lárgate.
¡Me cago en tu puta madre!
Hoy te vas del apartamento.
Que te den.
Que no te vea.
No tenéis ni idea.
¿Qué tal, Howie?
Tirando.
- Buen Pésaj, Howard. - Gracias.
¿Vuelves a ser judío? Bienvenido.
- Tengo diamantes. - Buen Pésaj.
- Está bien. - Hola, Howard.
Mojad el apio.
¿Sabes quién da asco?
- Dime. - Chris Paul.
Chris Paul, de la NBA. No vale.
Noah. Eddie. Vale ya, por favor.
Tú no tienes ni idea.
- Hablo con Howard. - Callad.
- Vale. - Por favor.
Natalie, te toca.
Falta mi padre.
¿Por dónde vamos?
Howard, lee tú las... plagas.
Vale. Mamá, tú en hebreo y yo en inglés.
Sí, cariño.
Vamos a ver.
Sangre.
Ranas.
Piojos.
Ganado.
Enfermedad.
Úlceras.
Granizo.
Langostas.
Tinieblas.
La muerte del primogénito.
Cómo se pasaron.
Podría repetirse.
Andaos con ojo, niños.
Hola, soy Julia.
No dejes un mensaje. No los oigo.
Escríbeme.
¿Me mandas eso y no me coges el móvil?
No me toques los cojones.
Intento cenar tranquilamente con mi familia,
algo que tú no entiendes porque no tienes.
¿Empezamos con jueguecitos?
No sé de qué va el enlace,
pero lo de que te largues iba en serio.
Confírmamelo por mensaje, no por enlace.
Ponme: "Howie, ya me he ido".
Diez de la noche.
No me llames, cabrona.
Arno, ¿qué coño pasa?
¿Podemos hablar? Somos familia y estamos aquí.
Quita de en medio.
No eres tan chulito sin tus amigos.
¿Verdad?
Puto blandengue.
- ¿Te gusta la plantilla? - Me encanta.
Adiós a Baron Davis.
De cero. Melo. Amar'e...
- ¿Y Lin? - Eso es.
Hay que traer a Lin.
¿Sabes por qué Lin no va a volver?
Dolan vio que estaban contentos.
¡Exacto! Howard lo sabe. Además...
Conocí a mi mujer en el partido que empezó Linsanity.
¿Sabes qué me ha dicho?
Se me acerca y me dice: "Felices fiestas".
Como en Navidad.
Es tener al intruso en casa.
Pero se esfuerza en no molestar a nadie.
Claro, como no es tu yerno...
¿Conoces a Mike, el que vende vitaminas en Amazon?
- El que cecea. - Hola.
Me ha dado a KG.
Estupendo.
...está lesionado o algo. Qué patán.
KG no se atreve contra Amar'e ni contra Melo.
¿Ese es KG?
- ¿Tres de once? ¿Qué cojones? - Se lo ve fatal.
El cabrón quiso robarme un ópalo.
- ¿Tu ópalo? - Mi ópalo, sí.
- ¿En serio? - Se lo presté porque soy tonto.
No. ¿Te lo cogió? ¿Lo robó?
No lo robó.
Se vino arriba. Cree que es mágico.
¿Que es mágico?
Sí.
- No fastidies. - Miradlo sin él.
Hoy está que no está. Ha jugado fatal.
Quiere que sea suyo.
Le dije: "Ven a la subasta
y puja como todo hijo de vecino".
- ¿Cuándo es la subasta? - El lunes.
¿Y cuánto crees que vale?
Pues el quilate está a entre 1000 y 3000 dólares,
y este es de 600.
Más de un millón de dólares.
Este es rico.
Menos que Gooey, pero estoy en ello.
- Mal asunto. - ¿Quién compara?
Es lo que hay.
Me arriesgué, aposté, y me va a cundir la jugada.
No nos mires, ni a él, ni a mí.
- Apáñate. - No mires ahí.
Venga, seguid buscando.
Caliente, caliente.
Te quemas.
Sigue buscando.
¡Ya lo tengo!
¡Ese es mi chico!
Matzah afrikoman.
Madre mía.
Venga, que nos vamos.
- Es increíble. - Verás como te viene.
Que lo vea papá.
Papá, mira, el vestido del bat mitzvah de mamá.
Todavía le vale.
- Que lo vea el abuelo. - Me parto.
Oye.
Son las nueve. ¿Nos vamos?
Sí. Avisemos a los chicos.
Ya se lo he dicho.
¿Qué pasa?
Estás guapísima.
Por Dios.
Quería hablar un momento contigo.
Siéntate. Tampoco corre prisa.
Esperaremos, pero...
Me lo estoy replanteando seriamente,
y...
...ahora estamos todos la mar de a gusto.
Es...
¿Es demasiado tarde?
¿No podemos...?
¿Qué me dices? ¿Estoy loco?
¿Me lo dices en serio?
Sí. Sé que la he cagado.
- Ya lo sé. - Y tanto. Eres un cabrón.
Paso de hablar del tema.
Por favor, para un momento y mírame.
Mírame a los ojos.
Ellos te dirán lo que siento.
Por favor.
¿Qué? ¿En qué piensas?
- ¿Qué? Dímelo. - Por el amor de Dios.
Ya lo sé. ¿Qué?
Vaya cara de tonto que tienes.
- De tonto. - Vale.
Madre de Dios.
Voy a dejarla. No la necesito.
Se acabó.
- Vale. - Adiós.
Estoy tonto. Ella es lo peor.
Es lo peor. Está claro.
Soy idiota. Se acabó.
Nunca significó nada.
Por favor.
Te lo suplico. Dame otra oportunidad.
¿Sabes qué, Howard?
Di que sí. ¿Qué?
Creo que eres la persona más coñazo que he conocido.
Odio estar contigo. Odio mirarte.
Y si por mí fuera, no volvería a verte en mi vida.
Lo dices por el enfado. Es normal.
Pégame si quieres.
Gracias.
Estaba preparado.
- No quiero ni tocarte. - Madre de Dios.
- ¿Es broma? - Date la vuelta.
- ¿Habéis visto? - Dios.
Te odio. ¿Cómo puede venirte?
- Me sobran siete kilos. - Te odio.
Voy a por el coche. ¿Vale?
¡Vaya tela!
Estás guapísima.
El hogar del rock clásico en Nueva York.
Q 106.7, vive el rock.
Siempre... Se cree que queremos ver lo que hace en todo momento.
¿Me tendrá celos?
- Quiere ser tú. - Dios.
Quiere la casa.
Pues para ella.
Mira cómo estás jugando.
¿Por qué vas por aquí?
Por el túnel hay menos tráfico.
Déjame. Dame el móvil.
Quiero coger una cosa del piso.
Estamos cerca.
A la izquierda.
- ¡Dale al jefe! - Le he dado.
Vamos a parar en el piso, chicos.
Madre mía.
Papá tiene cosas que hacer.
Jo, menudo peñazo.
Tiene un asuntillo.
- ¡Estás muerto! - No.
- Hola, señor Ratner. - ¿Qué tal?
- ¿Le llevo algo? - Entro y salgo.
- ¿Quiere...? - Debo ir al baño.
Pues te aguantas 25 minutos.
- No puedo. - Qué tontería.
- Eddie, sube al baño. - Quiero dormir.
Haber ido donde el abuelo en vez de esperarte.
Venga, que nos vamos.
Me cago en todo.
El baño está hecho mierda por las obras.
A ver si el vecino...
A casa del vecino no. Voy a cagar.
- ¿Has visto Good Times? - No.
Verás qué guay. Este hacía del padre.
¿Y qué? Me da igual.
Ya te la enseñé.
Es de El príncipe de Zamunda.
Estará durmiendo. Será un viejo.
- ¿Quién es? - Howard, el vecino.
El de la E.
Hola. ¿Qué tal?
¿Qué quieres?
Tengo el baño jodido
y el crío tiene ganas. ¿Podemos usar el tuyo?
No. Lo siento.
- Menudo gilipollas. - No digas eso.
Es una leyenda.
¿Hola?
Hola. Soy el vecino.
¿Qué tal?
Hola. El vecino.
- No nos conocemos. - Alan.
Tengo el baño jodido y mi hijo...
¿Puede usar el tuyo un momento?
¿Es líquido o sólido?
- Líquido. - Es líquido.
- No tarda nada. - Vale. Al fondo.
Ahora nos vemos.
¿Julia?
"Que te vaya bien.
Ojalá encuentres lo que buscas".
Sí. Ya voy.
Ya voy.
Venga, vámonos.
¿Quién vive en tu piso?
¿Qué dices?
El vecino me ha dicho que vive un pibón. ¿Es mamá?
Ese es un farlopero.
- Lo ha dicho. - ¿Has cagado?
- Sí. - Pues no haberle hablado.
Ya está bien.
No se lo digas a nadie.
¿Tienes lo que querías?
Sí.
Saca el reciclado y la basura antes de entrar.
El gran día.
Son del Magnolia que hay en el centro.
- Están de vicio. - Gracias.
Dales las gracias a todos por ayudarme.
- Claro. - Invita Howard Ratner.
¿Esto es el catálogo de hoy?
Exactamente.
Si quieren que venga alguien más, que me avisen.
- Increíble. - Gracias.
¿Esto qué coño es?
Esto es un error.
Es una corrección.
Una corrección y un error de cojones.
- Quiero hablar con Anne. - Está reunida.
Que salga. Es una emergencia. Tenemos que hablar.
Llámala, por favor. Gracias.
- ¿Promete bajar la voz? - Sí.
- Entonces la llamo encantada. - Me cago en la hostia.
Hola, Anne.
¿Le puedes preguntar qué hostias ha pasado con el precio?
¿Lo ha oído?
- Vale. - ¿Qué ha dicho?
- Es la tasación. - Ya sé lo que pone.
¿Quién ha puesto el puto precio?
Oscar in Gems.
Pues se equivoca, coño.
Podría traer a seis tasadores ahora mismo
y cinco dirían que 3000 por quilate como poco.
Dice que puede ir a por...
Trae. ¿Puedo hablar con ella?
¿Puedo hablar?
- Se lo paso. - No es necesario.
Prefiero que no.
- Anne. - Sí.
Esto es para cagarse.
Tranquilícese, señor Ratner.
No me da la gana.
La tasación es de puta risa.
Oscar es un experto en gemas...
Que no sabe nada de las de color.
¿Por qué coño me entero ahora?
Recuerde que nos trajo el ópalo el viernes por la noche
para la subasta del lunes.
- Suerte que lo tasaron. - Me la suda.
Hay que cambiarlo.
Es imposible, pero podemos retirarlo.
¿Retirarlo? No.
De retirarlo nada. Van a hacer esto.
Van a anunciar en plena subasta
que la tasación válida es la original.
No vamos a corregir una corrección.
O lo retiramos o seguimos. Usted dirá.
- Muchas gracias. - Me he esforzado...
Yo también lo siento. Sí, perfecto.
- Se lo digo. - ¿A quién?
Hemos estado enfrascados en su ópalo.
Muchas gracias, Anne. De verdad que me disculpo de corazón.
- Avisaré. Gracias. - ¿Entiende?
Dice que hay que quitar los encartes de todos los catálogos,
antes de que empiece la subasta.
Ya tienes esos. He visto una caja abajo
para ir empezando.
- ¿Qué haces? - Debo hablar con Anne.
No llames. Acabamos de hablar.
Es por otra cosa, tranquilo.
- Howard. - Anne.
- Dice que le ha dicho... - A la mierda.
Haz lo que quieras. ¡Gooey!
Aquí estamos.
Qué alegría me da veros.
¿Está KG?
¿KG? Pues... aún no lo he visto.
- ¿Está? - No lo sé.
- Tiene que firmar esto. - Una cosa.
Corre antes de la subasta.
- Tengo que... - Ve a la sala.
- Búscalo. - Ve a por él.
- Es muy majo. - Está emocionado.
Te quiero pedir un favor, ¿vale?
Sí, dime. ¿Qué favor?
Tienes que amañar las pujas.
¿Qué? No. De ninguna manera.
Gooey, solo un poquito. Puja, anda.
Tenemos que llegar a 250.
¿Y si se queda en 250?
No pasa nada. Te los devuelvo.
- Joder. - Oye.
Me pones en un compromiso.
- No me gusta. - A mí tampoco.
La he cagado.
No me dio tiempo a hacer la tasación.
- ¿Cuánto dijeron ellos? - Pues 200.
- ¿Doscientos? - Sí, pero...
- ¿No era un millón? - ...no tienen especialista.
- Mi tasador dice 500. - ¿Doscientos?
Eso viendo las fotos.
Te doy el 20 por ciento de la puja ganadora.
Nos asociamos.
KG lo comprará. No hay problema.
Está obsesionad con el ópalo.
Hoy Aaron iba a conocer a KG.
- Gooey. - Lo apoyaría.
Eso íbamos a hacer hoy.
Esto es apoyo. Es un apoyo del que no hay.
Vendido.
Muchas gracias, señor.
Damas y caballeros, el lote número 38.
Lote 38.
Tenemos un aviso.
Debo decirles que este ópalo negro de Etiopía tan magnífico
que pueden ver a su izquierda
ha aumentado su precio de 155 000 a 225 000 dólares americanos.
Damas y caballeros, es una gran pieza de coleccionista,
y lo más importante es que desde ambos lados
pueden admirar todo el espectro de su impresionante color
y el patrón que contiene.
Ténganlo en cuenta.
Mis compañeros están al teléfono,
y ustedes ya están preparados. La puja empieza en 20 000 dólares.
Veinte mil. Treinta mil.
¿Tenemos 40 000?
El caballero ofrece 40 000. Gracias.
Tenemos 40 000. ¿Veo 50 000?
Ofrecen 50 000. Gracias, señor.
Me alegro de volver a verlo. Tenemos 50 000.
¿Ofrecemos 60? Han ofrecido 60 000.
Ofrecen 70 000, señor.
- Cien mil. - Han ofrecido cien mil.
Buena puja, señor.
Es buen aumento de puja, digna de un caballero muy valiente.
Tenemos 100 000. Lo ha perdido, señor.
¿Pujará, señor?
¿Vuelve a pujar? Le sugiero un incremento.
¿Puedo hacer que se plantee pujar 105 000, señor?
Venga, señor. ¿Seguro?
¿Seguro? ¿No sigue?
¿No asiente?
Buscamos 110 000. Estamos en 100 000.
- ¿Alguien da más? - Ciento diez mil.
Hola de nuevo, señor.
Ciento diez mil. Pujan contra usted.
Pruebe con 120.
Tenemos 120. ¿Puja otra vez? ¿130?
Tenemos 130. ¿Probamos con 140? 140 000.
Vamos, señor, subamos a 150 000.
Ofrezca 150 000, señor. Lo ha perdido.
¿Puja 160? Tenemos 160.
Pujan contra usted, señor.
¿Probamos con 170? 170 000.
¿Ofrece 180 000?
¿Ciento ochenta?
Hemos acordado 175.
- Ciento ochenta mil. - Está bien.
Pujan contra usted.
Que alguien ofrezca 190 000.
Ofrecen 190 000 dólares contra usted, señor.
Ciento noventa mil dólares. Consulte con su asesor.
- ¿En serio? - Desde luego.
Necesito el ópalo.
Seguimos. ¿Alguien da más?
- ¿Alguien? - Tranquilo.
- ¿Se atreve? - ¿En serio?
Tengo que seguir. Hay una buena puja de 190 000.
Ofrezcan 200.
Vamos terminando. ¿Alguien da más?
¿Está seguro?
- Anímense. - Vamos.
Último aviso. Usted, con 190 000 dólares, contra los teléfonos
y contra los demás.
Vendido al caballero por 190 000 dólares.
Muchas gracias. Gracias, señor. Se lo lleva el caballero del 172.
Muy bien.
- Gooey. - Lo siento, joder.
- Gracias. - De nada.
Perdóname.
Escucha...
Es la calle 49.
- Tengo que estar en la 48. - Gracias.
- Son 190 000 dólares. - Sí, es algo temporal.
Lo siento. Pensaba parar cuando los 200.
Ya. ¿No te lo había dicho ya?
- Perdón. - ¿Ahora qué?
Ingresarán tu dinero en mi cuenta y te haré una transferencia.
- ¿Incluyendo mi 20 %? - Claro.
- Eso lo pago yo. - Son casi 38 000.
- Ya lo sé. - Son 38 000.
Necesito un par semanas, pero te prometo que te lo pago.
- Aaron, vámonos. - Tengo seis autógrafos.
- Vale. - Hasta luego.
Qué bien, autógrafos.
Sí. Genial.
Menudo campeón Garnett, ¿no?
- Ya ves. - No te enfades, por favor.
No te enfades.
¿Me das el ópalo? Dame el ópalo.
- ¿Para qué? - Para venderlo.
- Toma, joder. - Gracias.
- Cierra.
Abre la puerta de los cojones.
¿Para qué te espera?
Vale.
Venga.
Ya lo sé...
Que se vayan y hablamos.
- ¿De qué vas? - Vale, la he cagado.
Ha sido un error. Lo reconozco.
Tengo que... Vamos a echar el puto freno un momento.
Voy a llamar a Kevin, que sé que lo quiere.
Has visto que tiene los 175,
y después todo irá de perlas.
¿De acuerdo?
KG, soy yo.
Buenísimas noticias. Mira...
¿Hola?
¡Coño, si no hay nadie!
- Si me dejas... - A callar, hostia.
Tienes suerte de que haya gente. Vete.
- Vámonos. - Joder...
¡Oye!
¡Arno!
Escúchame, por favor.
He hablado con Demany.
¿Te acuerdas de él? Hacemos negocios.
- Me ha dado el número. - ¡Ya está bien!
Estoy hasta los huevos.
¿Por qué eres tan cabezón?
¡Que te den! ¡Cómemela! ¡Tíralo al agua!
Vámonos.
¿Dónde coño están mis gafas?
¿Dónde coño están? ¿Dónde?
Aquí tienes.
Tienes el Versace...
No sé si este bolso vale 400 dólares.
A lo mejor 250...
¡Howard! Ahí está.
Olvídate de Howard...
- Joseph y... - Estoy mal.
- ¿Qué pasa? - No quiero trabajar.
Que se vayan todos a casa.
Muy bien, cielo.
Hola. Perdón por molestar.
¿Qué pasa?
¿Cómo ha ido la subasta?
De pena. Prefiero no hablar del tema.
Bueno.
Damian y Joseph nos han traído este chándal tan majo
que te quedaría de cine. ¿Quieres verlo?
Déjame en paz.
Venga, Howard.
- No me mires. - Por Dios, Howard.
No me mires.
- ¿Qué coño te ha pasado? - No me mires.
No sé. No puedo más.
No sé por qué todo el mundo...
No levanto cabeza.
Ya lo sé.
No puedo con mi vida. Estoy bien jodido.
Estoy bien jodido.
Yo también estoy fatal.
Perdona si tiene que ver conmigo,
pero te juro que no he hecho nada.
Ojalá te portases mejor conmigo.
Estuvo muy feo lo que me hiciste.
Me esfuerzo, pero me cuesta mucho.
No sé qué hacer.
No tengo adonde ir.
No tengo donde recuperarme.
Sí que tienes.
En serio, Howard.
Tú eres mi hogar. Ven conmigo.
Es que no me aclaro.
No sé qué debería hacer.
Nada de lo que hago me sale bien.
De verdad que no sé qué hacer.
No quiero seguir así. Te lo juro.
Tengo que salir adelante.
Tengo que tirar adelante.
Si no te ríes de mí, te enseño una cosa.
¿El qué?
Es una chorrada, pero yo qué sé.
He pensado que te consolaría un poco.
Bájame la cremallera.
No es en ese plan.
Bájamela.
Pone "Howie".
¿Qué has hecho? ¿Para qué?
¿No te gusta?
Sí, pero no me lo merezco.
- Que sí. - Para nada.
Vales la pena.
- Estoy loca por ti. - No me lo merezco.
Que sí. Te quiero.
- No. - Que sí.
Ahora ya no pueden enterrarte conmigo.
No pasa nada.
La madre que lo parió.
Que no entre, ¿queda claro?
Pasa de él. Ni caso, Joey.
Ven que te limpie.
No está rota, ¿verdad? ¿Tú qué dices?
Esto es de locos. No puedes estar con esas pintas.
¿Lo coges?
- ¿Diga? - Hola, soy Liz. Trabajo con Kevin.
Pregunto por Howard.
Soy Howard.
Hola. He recibido el mensaje de Demany.
Estamos en el banco.
Entonces ¿quiere el ópalo?
Sí. Kevin sigue interesado. Podemos ir.
Es como quedamos, ¿no?
Siguen siendo 175, ¿verdad?
- Sí. - Efectivo.
Exacto. Estamos en el banco.
- ¿Le has dicho lo del banco? - Sí.
- Tengo que colgar. - Ya.
Hasta pronto. Adiós.
¿Lo ves? Te lo he dicho.
¿Arno? Escucha. Sin tonterías.
Kevin Garnett está de camino a mi despacho con 175 000 en efectivo.
¿Me oyes?
Me diste hasta el lunes.
Hoy es lunes. No sé si me estás oyendo,
pero, Arno, va en serio.
Kevin viene de camino.
Estaba en el banco.
Ven a por tu pasta, hombre.
Necesito el anillo.
- Era el viernes. - Ya.
- Es lunes. - Ya lo sé.
- ¿Qué acordamos? - Era Pésaj.
¿Qué te ha pasado?
Un accidente.
- Escúchame. - ¿Qué necesitas?
Dame el anillo de los Celtics y te doy el de los Knicks.
Ya sabes lo que significa.
Cámbiamelos.
Hace mucho que lo tienes.
Necesito el de los Celtics. ¿Vale?
- No. - ¿Qué quieres que hagamos?
- El anillo es mío. - Ya lo sé.
Hacemos un trato,
pero a este le pongo el 15 por ciento extra,
O te veo el viernes,
o no tendrás una tercera oportunidad.
No te preocupes. Que sea el 16 %.
- Perdona la putada. - ¿Estás bien?
Estupendo. Todo va como la seda.
- Ya. - Jurado.
Te lo prometo.
¡Hombre! Ahí estás.
¡KG! ¿Hoy no tienes partido?
Tengo tu anillo. Esta noche, partido.
- Deprisa. - ¿Eres Liz?
Nos damos prisa, tranquilidad.
Julia, tráeles unos Powerades.
¿Powerades? ¿Agua? ¿Algo más?
- No hace falta. - ¿No?
- No. - Están fresquitos.
Howard, dame un momento.
- Claro. - ¿Agua?
- Venga, vamos. - Debemos...
Cinco minutos.
No tardaremos.
- Kevin... - Adelante.
¿Tú de qué coño vas?
Desde que te conozco, no haces más que torearme.
¿Qué dices?
Me estás mareando como un cabrón.
Juegas conmigo.
Esto es turbio desde el principio.
¿Por qué?
Cogí prestado el ópalo. Vine y lo devolví.
Lo devolví. No tenía por qué, ¿vale?
Fui a la subasta.
Hiciste que pujaran contra mí, joder.
¿De qué coño vas? ¿Te crees que no me entero?
- ¿Crees que no lo sé? - Es complicado, KG.
¿Ves cómo estoy?
- Hecho un cromo. - Toma 165 000 pavos.
- En efectivo. - No ha sido fácil.
Ya aparté el seis por ciento para Demany.
Vale. Lo veo bien.
Dame el ópalo de los huevos y me voy.
- Cuánto te interesa... - Ya te digo.
Vale, pues toma.
A buenas putas horas.
Os respeto a ti y a tu pasión.
Ahora y siempre.
- Pensaba que eras fan. - Coño, y tanto.
¿Cuánto pagaste por esto? En serio.
No puedes preguntarme eso, hombre.
Me pasé meses y meses yendo de culo.
No voy a echarme atrás.
Tú sé sincero. Dímelo en confianza.
¿Cuánto te costó?
Coño... ¿Que cuánto pagué? Pues...
Pues... A ver...
De verdad que esa pregunta
- es engañosa. - ¿Por qué?
Pagué 100 000 pavos, ¿vale?
¿Sacas el doble?
Salgo perdiendo, ¿vale? Me la jugaron.
Iba a sacar un millón de dólares.
¿Cuánto he ganado?
¿Unos 65 000 al final?
¿Les diste 100 000 a unos etíopes
por algo que creías que valía un millón?
¿Te parece justo?
¿Sabes lo que ganan los mineros etíopes?
Tardan 50 vidas en ganar 100 000 dólares.
Un millón es más. ¿Entiendes?
¿Quieres ganar por un punto o por 30 de diferencia, KG?
Cuando sales a la pista, la peña te abuchea.
Tienes más de 30 años y sigues a tope.
Vamos a ver cómo están las apuestas.
Echa un vistazo.
¿En serio? ¿Esas tenemos?
Tú fíjate.
Creen que esta noche ganarán los Sixers.
Paso de eso. Me la bufa.
Dicen que no vas a hacer 18 puntos en la final.
Dudan que pilles ocho rebotes.
- No tienen ni puta idea. - ¿Qué hacen?
¿No te dan ganas de matarlos?
¿De mandarlos a mierda por dudar de ti?
¿No quieres pisarle el cuello a Elton Brand?
Venga, KG, que esto es lo mismo.
Soy yo, ¿vale? No soy un atleta, joder.
Es mi puto método.
Así es como gano, ¿vale?
Yo me lo curro, voy a saco
y hago lo que debo.
¿Cómo no vas a encestar en la final?
Que les den por culo. Sé que eso es lo que piensas.
Mira...
Vamos a apostar.
Apostemos, coño ya.
Voy a apostar toda la pasta por ti, KG.
Has venido a ganar.
Esos cabrones no lo saben.
¿Te crees que esos hijos de puta te conocen?
No te conocen. No nos conocen.
Lo que importa es ganar. Importas tú.
Vi lo convencido que estabas, joder,
lo sincero que eras
y la puta magia que haces.
Estás como una puta cabra.
KG, ¿sabes qué pedazo de partido te vas a marcar esta noche?
- Yo sí. - Escucha...
Esta noche somos un equipo.
Esto es la hostia.
Es un presentimiento compartido. Ellos no lo saben.
Tú y yo sí que lo sabemos, ¿vale?
Un corte cojonudo.
VE DONDE JO Y SACA LA CABEZA POR LA VENTANA
Un reloj cojonudo.
¿Qué coño están...?
¿Puedes vigilar esto mientras voy al baño?
- Claro. - Gracias.
- Os dejo a solas. - Tú tranquila, guapa.
¿Quieres compañía?
Casi que no. Otra vez será.
Hola. Estoy buscando a Howard.
- Está cerrado. - Me ha dado un Rolex falso.
No sé de qué me habla, señor. Cálmese, por favor.
Espera que te lo explique. Ayúdame.
Lo siento.
Va a ser una noche del copón.
Howard...
Venga.
Venga...
¿Dónde estás? Oye.
- ¿Qué coño está pasando? - Toma.
Escúchame bien.
Te he pedido un helicóptero.
Aterrizarás en el Mohegan Sun.
- Vale. - Dentro hay una apuesta.
Coge todo lo que hay dentro de la bolsa
- y apuéstalo. - ¿Cuánto hay?
Un montón. Tú de eso no te preocupes.
No lo mires hasta que llegues
y lo saques para entregarlo.
- ¿Entendido? - Sí.
Te voy a follar bien follada.
Ojalá pudiera besarte.
- Vete. - Vale.
- Vete. - Vale. Te quiero. Adiós.
Gracias.
Terminemos.
Arno, no te lo vas a creer.
¿El qué?
Vamos a llevarnos el premio gordo.
KG acaba de irse. ¿Lo has visto? Le he dado la gema.
Va a poner las apuestas patas arriba.
Howard, ¿dónde está el dinero?
Está de camino.
Lo llevan al casino.
¿De qué coño hablas, Howard?
¿Qué hostias pasa?
¿Y la chica
- del baño? - No sé.
¿No ha vuelto?
- No. - ¿Qué no entiendes?
Está en esta habitación.
Ve a por ella. Tráela.
- Guapo, abre. - ¡Abrid!
¿Para qué voy a abrir?
- ¡Que alguien me abra! - Voy.
¿Qué están haciendo?
¿Qué decías?
No me toques. ¿Qué coño pasa?
¡Lo entenderás dentro de nada!
- Escúchame... - Te escucho.
- Me vas a obedecer. - Escucha, gorila.
Tengo buenas noticias.
- Escúchame. - Ven.
- ¿Arno? - Ven aquí.
¡Coge la puta máquina!
- ¡Que quiero pagarte, coño! - ¡Calla!
¡Cállate, hostias!
Venga, hombre.
Te tiro de cabeza, ¿me oyes?
- Dime y lo suelto. - Soy padre. Súbeme.
- ¿La vas a llamar? - ¡Sí!
- ¡Dile que venga! - Subidme.
Venga, vale, súbelo.
Escúchame.
Ponte las pilas, ¿estamos?
Quiero que llames.
¿Me oyes?
Espera un momento, joder.
Tendrás tiempo cuando llames.
Vale.
Llámala. Quiero que venga ahora mismo.
SALIDA CASINO MOHEGAN
Está en el Mohegan Sun.
Sí, venga. Vamos.
Ponla en altavoz.
Muy bien.
Qué hijo de puta.
Venga.
- No puedo, lo siento. - Increíble.
Lo siento. De verdad que lo siento.
¡A tomar por culo!
Eres tontísimo.
- Ya llamo yo. - Que le den.
No vale la pena. Déjalo, tío.
- ¿Qué haces? - Ábrenos.
¿Por qué? ¿Adónde vais?
- ¡Que abras! - Ve el puto partido.
- Te gustará. - Que me abras.
Te lo digo antes de reventarte la cabeza.
Vale, os abro. Ya voy.
A la mierda.
Venga. Cierra la puerta. Cierra.
¡Ábreme ya!
Pero ¿qué haces?
¡Abre de una puta vez!
Venga.
Abre la puerta.
Lo siento, pero no pienso abrir.
Arno, los Sixers no deberían estar ahí, ¿entiendes?
No, está en el Mohegan Sun Sports Bar.
El Mohegan Sun Sports Bar.
Id ahora mismo.
Ya sabéis cómo es. Encontradla.
- ¿Oís? - Howard.
¡Abre la puerta!
- Sé que estás cabreado. - Pues claro.
Intento que salgas ganando, joder.
La NBA no quiere que ganen los Sixers.
Con ellos... Con ellos no sacan pasta.
- Los árbitros lo saben. - Ábrenos.
- Las estrellas dan pasta. - ¡Abre, coño!
- Es a prueba de balas. - ¡Abre, mamonazo!
Te vas a hacer daño. Es inútil.
- ¡Abre! - Phil.
Arno, que te vas a matar.
Escúchame. Gracias.
Gracias. Estoy hablando con Arno.
- Basta ya. - ¡Abre de una puta vez!
- Escucha. - Te vas a enterar.
Solo tiene que abrir el partido.
- Tiene que... - Abre de una vez.
¿Sabes cuántos rebotes va a pillar?
¿Quién es? ¿Con quién hablas? ¿A quién has llamado?
¡Abre, pedazo de capullo!
- ¿Sí? - Dinah, soy yo.
Han llamado de ConEd. Hay una fuga.
- Hay una fuga de gas en Pinoak. - Joder, Howard.
- Van a evacuar la manzana. - Frena.
- No entiendo nada. - Largaos.
Id a casa de Amy.
- ¿Por qué llaman al despacho...? - No lo sé.
- No tiene sentido. - No quiero discutir.
- Estoy en la ventana. - Llévate a los niños.
Tengo miedo, ¿vale?
- Y yo. - Marchaos.
Id con Amy y esperad a que llegue yo.
- Por Dios. - Prométeme que no saldréis de casa.
- ¿Vendrás? - Sí.
- Oye, capullo. - Gracias.
¡Abre de una puta vez!
El año pasado gané 125 millones.
Ya no sé qué hacer con la pasta.
Ya no tengo a nadie con quien disfrutar.
Es horrible.
Es un gran día. Te he conocido. Estás buena.
¿Quieres tomar algo luego?
Hola.
- Hola. - Vale.
Quiero apostar por los Celtics. Apúntame una combinada de tres.
Suma la propina. Hay que...
Así que una combinada.
Asegúrate de que es eso exactamente.
¿Cuánto apostará?
A ver, no sé, tendrás que...
Muy bien.
- ¿Chad? - Dime.
Un momento.
Tiene que contarlo el supervisor.
Vale.
- Ya casi está. - Un momento.
Venga. Vamos allá.
Ya lo noto.
Me da buen rollo.
Qué preciosidad.
Sí, señor. Eso es.
A ver.
Cuéntame.
Escucha, dilo todo en voz alta.
Dilo en voz alta. Un momento.
Quiero que lo oigan. Espera.
Suéltalo. No te cortes.
He apostado 155 en la combinada.
Los puntos de Garnett y sus rebotes.
También que los Celtics abren el partido.
Vale.
Tú léelo todo, venga.
- Vale. Aquí dice - ¿Disfrutas?
- que ganarías 1 229 000 dólares. - Sí.
¿Has oído cuánta pasta? Bastará.
No hace falta que sigas. La apuesta está hecha. ¿Vale?
Que te den.
Te voy a llevar al Ritz Carlton,
a Gran Caimán, ¿vale? Con jacuzzi y todo.
- Frótate el tatuaje. - Vale, te quiero.
Vamos allá.
Abrimos y empieza la marcha.
Dale duro, chaval. Sí, señor.
Vamos a por todas. Esto empieza.
Venga, tío. Venga.
Tú puedes.
A por la pelota, joder. Venga.
¡A por ella!
¡Bien!
Estaríamos jodidos de no haberla pillado.
Era lo más gordo de toda la combinada de los cojones.
Gordísimo. Sabía que la pillaría.
Sabía que triunfaría.
Vale.
Preparados...
¡Uno! ¡Un rebote! Bum. Va uno. Un rebote, joder. Fijaos.
Nada más empezar. Qué crack.
Está en su salsa.
A por todas. Venga.
Venga. Tira.
¡Sí! ¡Bien! De puta madre, tío.
Es su primer tiro y ha encestado. Llevamos tres.
Dos y el puto rebote. Llevamos tres de 26.
He apostado por los Celtics. En concreto por Kevin Garnett.
Son dos buenas.
Los Celtics van ganando
y Garnett lleva nueve y siete.
De momento lleva 16
- y has dicho 26, ¿no? - Dios.
- Qué bellezón. - Tenemos margen.
Dos veces en el mismo día.
¿Qué tal el helicóptero? ¿Cómo estás?
No dejo de pensar en ti.
- Eres gracioso. - Y tú un bombón.
- Ya. - ¿Has apostado por los Celtics?
- A ver. - ¿Va a tirar?
- ¿Eso es...? - Sí.
Garnett es de primera.
Venga, hombre.
- Debería haber encestado. - Por una no pasa nada.
- Tengo una idea para el descanso. - ¿Sí?
Sube a mi habitación. Tengo chef.
Estoy en el ático A. Es precioso. Tiene unas vistas...
- Es insuperable. - Gracias.
- Te quiero. - Ya.
- Nos vemos. - Vale.
- En el ático A. - Claro.
¿Vale, guapa? Bien.
Vale, adiós.
- Vaya tela. - Lo puto peor.
Parece un chiste.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
- Debo irme. - ¿Y eso?
Gracias por la ayuda.
Es la belleza de apostar.
Voy con los Celtics y soy fan de los Knicks.
Si me viese mi yo de 12 años,
no entendería nada.
Están que no cagan con la apuesta.
Diles que vengan.
Tiene que ser ella. Está conmigo.
Vamos a trincarla y llevarla, jefe.
Desde luego.
Tenéis que concentraros.
KG. Mirad a KG.
Recordad: para ir deprisa hay que ir solo,
pero para llegar lejos, se necesita compañía.
Somos como cucarachas, indestructibles.
Dejaos de tanto pase. Dádsela a él. Y otro y otro.
¡Y tira! ¡Tira ya!
¡Puta mierda! ¡Me cago en Doc!
¡Le ha cortado el rollo! ¡Así no se puede!
¡Joder, macho!
Es culpa tuya.
Mira al otro, Phil.
Uno de los tuyos de Boston.
Ya verás quién te digo.
Este cabrón. ¿El gordinflas es de los tuyos?
Se te parece. Parece de los tuyos.
¡Rebote, cojonudo!
¡Toma ya! ¡Tres más!
¡Sí, señor!
¿Qué pone ahí? ¿Cómo van?
¿Van ganando?
Sí, ganan por tres puntos.
¡Y una mierda! ¡Es falta!
Da igual. La ha cogido. La tenía. Cuenta como uno.
¿Qué llevamos? ¿23?
Vale, la última posesión.
Cógela. Vale, muy bien.
¡Tira, coño!
¡Venga, K! ¡Tira!
¡Mi puta madre! ¡Han ganado, joder!
¡La hostia! Es por la gema. Está claro.
Llevamos 25. ¡Uno más!
Un punto más. Un rebote o una canasta, coño.
Lo que sea.
Me vale cualquiera, vamos.
Uno más. Uno más y ya.
- Ay, Dios. - Hola.
Pasa. Tres veces en un día.
- Sí. - Increíble.
No me lo puedo creer. ¿Y tu novio?
- ¿Vemos el partido? - Por supuesto.
- Ponte cómoda. - ¿Y el mando?
- ¿Qué hago? - El iPad está ahí.
Haz lo que necesites con el iPad. Voy a ducharme.
Voy a asearme. Tengo que lavarme.
Con el viaje y tal estoy hecho un asco.
Si llaman a la puerta, quiero que...
Van a venir unos amigos y también tienen que traer la comida.
- Abre y que pasen. - Vale. Bien.
Por favor.
¡Toma ya!
Gracias.
Ya está. Dos apuestas ganadas. Bien.
Dos. Solo falta esto.
Los Celtics ganan y se acabó. Ya está, Arno.
¿Qué se sabe? ¿Cómo van, guapa?
Van 68 a 73, gana Boston.
¿En el último cuarto 68?
Llama y cancela la comida.
Me apetece salir.
Me encanta que te guste el partido.
Dale. Venga.
Dale, hombre. ¡Venga, coño!
¡Venga!
¡No falles, cabrón!
No falles. Muy bien. ¡Genial!
KG va a meter el tiro.
Vamos a triunfar.
Encesta. Venga. Siéntelo.
Venga. Tiene la gema.
Siente el ópalo, joder. Toca.
¡La hostia puta!
Muy bien.
Vale, vamos. Vamos bien.
No es para tanto.
Es una ayudita, pero vamos bien.
A callar. Haz tu magia.
Haz tu magia.
Tú puedes. Venga.
¡Bien!
Vale, lo está notando. Yo también.
Ahora sí que sí. Seguro.
Que no tire.
¡Venga! ¡Muy bien! ¡Si!
¡La leche!
¡Bien!
¡Joder!
La hostia.
Hostia puta.
Joder.
Madre de Dios.
¿Howard? ¿Hemos ganado?
¡Me cago en la puta! ¿En serio?
Joder.
Hostias.
Cariño. Te quiero.
- Te quiero... - Te quiero...
¡Arno!
Joder, que ha ganado.
- Tenías fe. - Ha ganado.
Ya ves. Gracias.
No, a ti. Te quiero...
Joder, estoy tan contento que...
Cuelga ya, tío. Has ganado. Lo has dejado claro. Vámonos.
Ya está hecho.
¿Me escuchas? Sí, acaban de cobrar.
Que te acompañen al coche.
¿Vale? Te pido un helicóptero.
- Howard. - Luego te llamo.
Qué hijo de puta.
- Arno. Lo sabía. - Increíble.
¿Qué coño has hecho?
¿Qué cojones?
¡Silencio!
Quiero bolsas.
- ¿Qué has hecho? - Déjame.
A callar, coño,
o terminas a su lado, ¿estamos?
Déjate de hostias.
- Déjame. - Joder.
Suéltame ahora mismo.
Venga. Vamos ya. ¡Corre!
¿Qué ibas a decir? ¡Venga!
Quiero irme. Deja que me vaya.
¡Déjame irme!
Trae las bolsas. Yo me ocupo.
Ven aquí. No te muevas. Quieto, cabrón.
¡Venga, vamos!
¿Quién va a caer, cabrón?
Ven aquí.
¿Cómo te sientes?
Cuando ganas no importa nada más.
El gran silencio, ¿no?
Se callan los haters.
Es un pastón, ¿no? Has ganado, colega.
Acabas de cumplir 36 años. Hay quien dice que es muy mayor...
Está fuertecito. Ese es mi colega.
Mirad qué cabronazo.
¡A ese lo conozco! ¡Es amigo de mi padre!
- ¡Joder! - Eddie, no puedo pensar.
Amy, estaba desnudo y borracho. Voy a llamar a la policía.
Hago lo que debo y me lo curro.
¿Cómo no iba a arrasar en la final? Es de chiste.
En este partido, Paul Pierce
ha ido al banquillo. ¿Crees que debías demostrar...?
Enhorabuena. Muy bien.
Hace mucho por el equipo.
No es cosa de uno solo,
así que compartiremos la responsabilidad.
¿Sabes?
Pero he sentido que estábamos solos la joya y yo.
¿Es el final de...?
Yo creo que no. Al equipo nos queda cuerda.
Seguiremos dando guerra.
Queremos ganar. Queremos volver a ganar.
- Madre mía, Wayne. Muchas gracias. - Cariño.
Un placer. Es mucho dinero.
Ven al Avalon a tomar una copa.
No puedo. Me tengo que ir. No puedo. Me voy.
- Una copa. - Podemos irnos.
Nico, ve detrás. Yo me encargo.
Vale. Muy bien. Ya voy.
¡Venga!
- ¡Venga! - Vale, ya lo tengo.
¿Nico?
¿Y la cámara?
Coge todos los aparatos.
Pilla la cinta.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón