NETFLIX JA A24 ESITTÄVÄT
WELON KAIVOS, ETIOPIA, SYKSY 2010
Saavumme paksusuolen oikealle puolelle.
Näyttää siistiltä.
Ohut- ja paksusuolen välinen läppä on vaaleanpunainen. Näyttää hyvältä.
Tämä näyttää hyvältä.
Näemmä tyhjentyi tarkkaan.
NIMI: HOWARD RATNER IKÄ: 48
Nyt ylös sigmasuoleen.
Muutama paksusuolen umpipussi.
Nyt kohti paksusuolen vasenta mutkaa.
Tuo näyttää siistiltä.
Paksusuolen keskiosassa.
Hetkinen.
Tuo näyttää lankapolyypiltä.
Ehkä kaksi senttiä.
NEW YORK KEVÄT 2012
Otan siitä koepaloja.
-Yussi, korttelin matka. -Missä vitussa olet?
Kävelen. Sanoinhan?
Pari kaveria sanoo katsovansa liiketoimia koko päivän.
-Kenelle luulet puhuvasi? -Asiakkaita. He ovat Arnon ystäviä.
Arnon? Sano, että tulen nyt.
Arvi, tarvitsen tuon.
Pituus on 76 senttiä.
Siinä on noin 35 karaattia.
-Siinä keskellä. -Kuulitko?
Vaikuttava hely.
-Howard! Mitä kuuluu? -Hei.
-Kaverini Ca$h puhui sinusta. -Nyt pitää rahastaa.
-Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
-Tuloksista soitetaan. Hei. -Piristy, mies.
-Mitä kuuluu? Onnea. -Kulutan täällä rahaa.
-Kunnioitusta. -Toi minut Virheettömältä törsäämään.
Hän tekee palveluksen. Usko minua, se tyyppi on idiootti.
Kyllä, Arnon ystävät ovat täällä.
Niin. Yussi kertoi, että odotatte minua. Anteeksi siitä.
-Olen Howard. -Phil.
Etkö tuonut heille vettä?
En tarvitse vettä, mutta kiitos kuitenkin.
Tämä on omaa lähdevettämme.
-Olemme korttelin ensimmäinen. -Hän murehtii lähdevedestä.
-Ovatko vanhempasi iloisia? -Kyllä.
Pakko sanoa, että nyt on vähän kiire.
Ei ole paljon aikaa, sillä pitää...
-Mitä oikein sanoin? Ei vettä! -Hei!
Enkö sanonut: "Ei vettä"?
On oman etusi mukaista, että me kaksi voimme puhua rauhassa.
-Tajuammeko toisiamme? -Tajuamme toisiamme.
-Oletko kunnossa, Howard? -Jep, täysin.
Kaikki hyvin. Tämä selviää.
-Kaikki hyvin. -Ei täällä, herra.
Sulje se ovi.
Anna hänen tehdä tuo.
-Arno Moradianiin ei saa yhteyttä. -Selvä.
Hän ei vastaa.
Hän ei vain halua puhua kanssasi.
-Tajuan. Odota nyt. -Enpä luule.
Ei tämä ole mitään saippuasarjaa. Riittää.
-Älä liiku. -Mitä vittua nyt?
-Älä pistä vastaan. -Ei tämä ole tarpeen.
-Eikö? Me päätämme sen. -Mitä vittua tämä on?
-Kirjaimellisesti viimeiset rahani. -Taikuri.
-Entä tämä? Mikä tämä on? -Se ei ole minun.
-Ota kello. -Ota se vitun kello. Ota se.
Vitun paskiainen.
Arno Moradianiin ei saa yhteyttä.
Arno, mitä vittua tämä paska on?
Lähetät perijät kimppuuni toimistolleni?
Oletko aivan sekaisin?
Olen hetken päässä koko hiton elämäni suurimmasta kaupasta,
ja kun se toteutuu, tulet häpeämään.
Ja muuten, kello, joka minulta vietiin,
on 20 000 taalan arvoinen.
Haluan sen vähennetyksi sadasta tonnista, onko selvä? Soita!
Kappas vain.
Mitä neidit?
Hän nukkuu.
Nukkuu siis?
Hevonpaskaa.
-Hei, Howie. -Howard.
Tännehän rampataan miten sattuu.
-Voi luoja. -Tulet töihin miten huvittaa.
-Tein töitä koko yön. -Paskat tästä.
Käytät minua hyväksesi.
-Voi luoja! -Kello on 10.30!
-Aika herätä! -Sinä se jaksat.
Piditkö juhlat viime yönä?
En. Oliko meillä juhlat?
-Ei ollut. -Mikset soittanut?
Soitin sinulle illalla 9.30 aikoihin.
Sinun piti soittaa takaisin.
-Odotin tunteja. -Niin, nukahdin.
-Nukutin Beniä. -Totta.
-Sinä se taas valehtelet. -En valehtele!
-Manipuloit! -Nukuin taas lattialla!
-Olen uupunut! -En pyytänyt lapsia!
-Eivät lapsesi ole minun syyni. -Tuki nyt turpasi.
Kiukutteletko vai tuletko sänkyyn kiehnäämään?
Haluat kuitenkin. Tule vain.
-Tule vain. -Tule nyt vain.
Tule vain, kulta.
Tule vain, kulta. Tiedän, että haluat.
-Olen stressaantunut! -Tiedän, ettet voi vastustaa minua.
Tiedän, ettet voi vastustaa minua.
Tule vain.
Älä. Et voi vain tehdä noin.
Etkö halua nähdä kuviani?
-Kyllä. Näytä ne. Mitä kuvasit? -Katso.
Otin nämä kuvat.
-Tässä voi olla ura. -Paljonko sait?
- 3 500 dollaria. -Kuka tuo on?
-The Weeknd. -Mikä hiton "The Weeknd"?
-Hänestä tulee kuulu, vaikka on Kanadasta. -Typerän näköinen.
-Hei. Mitä kuuluu? -Kiva tavata.
Howard Ratner. Mitä kuuluu?
Minulla on jotain. Tiedätkö muuten The Weekndin?
Ristissä on Michael Jackson. Tuosta tulee kiistelty.
Arvokkaampi siis.
Mustat ovat VS2-luokkaa, platinaa.
Käänny ympäri. Älä edes astu tänne.
Käänny ympäri.
-Veto. 24 tonnia. -Älä!
Mistä sait 24 tonnia?
OKC-Lakers -peli. Haluan siihen yli arvion, onko selvä?
-Kobe alle. Nyt hän... -Kobe alle.
-...syöttelee. -Ei osu. Jatka.
-Ei pärjää tänään. -Kobe käy.
Haluan Sixersit mukaan.
Plus yksi.
-Pisteet... -Veto ensin.
-Juttu kerrallaan. -Häviämme pisteillä.
-Hei! -Demany.
-KG kuulemma tulee pian. -Entä veto?
Jos tulee ennen minua, pidä hänet siellä.
-Parempi tulla pian. -Lupaatko?
-Kevin Garnett on... -Ei kiinnosta.
-...tulossa luokseni. -Entä veto?
Menossa viidenteen kerrokseen.
Saamme kyllä olla täällä. Kysykää vaikka omistajalta!
Painukaa pois täältä! Ota kaverisi ja painukaa ulos!
Painukaa ulos!
Painukaa ulos! Hoidan tämän!
-Hoidat mitä? -Haista vittu!
Sekaannuit vääriin asioihin.
-Mitä vittua tämä on? -Sinun syysi, paskiainen.
-Näetkö tämän? -En tiedä, keitä he ovat!
Kuolet, paskiainen. Kuolet.
Luuletko, että leikin?
-Naura nyt vain, paskiainen. -En tehnyt mitään.
Kun lapioin maata vitun pääsi päälle, nähdään, kuka nauraa.
Minulla on asiakkaita. Häpeällistä.
-Kävele pois. -Rauhassa vain.
David, kaikki on hyvin.
-Varmastiko? -Kävele pois.
-Omistan tämän. -Kaikki takaisin.
Haloo? Avaa ovi.
No niin.
Jessus. Oletteko KG:n mukana?
Sinun pitää sulkea se ovi.
KG siis, vai?
Onko se kiinni?
-Siinäkö se mies? -Hullua.
Kävivät Yussiin käsiksi.
Howard, mitä hittoa on meneillään?
He yrittivät lyödä Yussia. Katso hänen paitaansa.
-Katso nyt. -Selvä.
-Keltainen... -Selvä.
Kuulkaa. Kiitos muuten turvatoimista.
Lähetitte ne tyypit takaisin sinne, mistä tulivatkin.
Laskutatko tuon minulle?
Minulla on turvanani pelkästään Yussi.
Katson tuota pientä.
-Julio! -Kamu.
-Puhutaan. -Kamuni puhuu.
-Mitä mies? -Mitä kuuluu?
Oliko Amar'ella kellossa aikaa?
Älä nyt. Ei kyllä ollut.
-Olet häntä parempi. -Todellako?
Vihoitteletko tuomarille?
-Kivat korvikset. -Pidätkö?
-Upeat. -Haluan nähdä sormuksia.
-Milloin puhdistit ne? -Mitä?
-Voin puhdistaa. -Nopeaa.
Anna minun puhdistuttaa ne ultraäänellä.
-Mitä se maksaa? -Ei mitään.
-Ihanko tosi? -Mitä puhut...
Luulin sinulla olevan isommat helyt, kun olet noin iso.
-Siksi olemme täällä. -Katsomassa.
Kumpi voittaisi? Wallace, Allen?
-Allen tietty. -Niinkö?
-Katso tätä tässä. -Mikä tuo on?
Mikä tuo on, täynnä jalokiviä oleva gremlin, vai?
Tämä ruma runkkari on pikkueläin -
tai jokin vitun lelu tai vastaava, ja se hohtaa jalokiviä.
Tässä blingiä.
-Ensimmäinen musiikkivideoissa noilla. -Aivan tosi?
-Aloitin tämän. -Näytä silmät.
Aloitin kyllä. No niin. Se tekee tämän.
Vittuilee sinulle.
-Olet tosissasi? -Pidät siitä?
Hieno juttu.
Se pelottaa puolikuoliaaksi.
Vanha malli, mutta hieno.
-Kuule. Tämä oli upeaa. -Laita nämä takaisin.
Miten pitkä tuo on? Näytä ketju minulle.
Tämä on 45 cm, mutta 35 cm löytyy myös.
KG, tietääkö Doc, että olet täällä?
Ei tiedä. Pidetään asia niin, sopiiko?
Peli-ilta. Entä venyttelyt?
Tämä on hiton siisti.
-Onko hän valmentaja, vai? -Ei, outo juutalainen vain.
Pistä nämä ultraääneen.
-Heti, kun kaikki muu on valmista. -Ei. Nyt.
-On yksi kaveri... -KG, en nojaisi tuohon.
-Hei. -En nojaisi.
Kevin etsii kuulemma kelloa.
Etsitkö?
Mennäänpä kelloseinälle.
Mitä kelloja? AP ehkä?
-Tuumin itse Preziä. -Selvä.
Jonka kanssa teit sopimuksen?
Niin, 16. Aivan hullua.
-Vai mitä? -Niin. Kuusitoista.
-Prezi. -Niin, aivan.
Katsohan tätä.
Katso.
Pum.
Pieni kello isolle miehelle.
-Enpä tiedä. -Yksityiskohdat.
Niin.
Löytyykö paperit?
-Ei minulla ole. -Tietenkin on.
Minulla ei ole. Mistä puhut?
-Myit minulle tämän, tyhmä. -En muista.
Kuule, mies.
Joku voisi vaatia minua tilille.
Tietty. Jos sinulla ei ole...
Jos yhdelläkin kaverilla on KMH:n kello, käy huonosti.
Demany. Tuo nyt on turhaa, sillä minulla ei ole näitä.
Entäpä jos katsottaisiin timantteja?
Onko sinulla tyttöä? Mikset ostaisi hänelle jotain?
Ei hänellä ole.
-Kuka niin sanoo? -Sinä itse.
Mistä tiedät, onko? Mistä puhut?
-Tule tänne. -Sanoit niin.
-Enpä. -Katsotaan näitä.
-Mitä teet? -Mitä nyt?
Mikset näyttänyt kelloja?
-En tee sitä. -Hän olisi ostanut.
Voit pitää kellojasi kassakaapissani, mutten halua, että myyt niitä tiloissani.
Hiton typerys.
Missä vitussa myyn ne? Kadullako muka?
-Ei minun ongelmani. -Ai ei ole sinun ongelmasi?
Hän ei kuule pidä tästä tomuisesta paikasta.
Hänellä on lystiä täällä. Mistä puhut?
Mitä hän sitten ostaa? Jonkun pirun Furbynkö?
Haista vittu. Vien hänet Virheettömän luo.
-En pelleile. -Et vie häntä sinne.
Vienpäs, koska käyttäydyt noin.
KG, voisitko? Älä nojaa siihen.
-Käyttäydyt typerästi. -Voi luoja. Selvä.
Päästä hänet sisään.
Voi luoja! Onko tämä...
Tämä se on!
-Katsokaapa tätä. -Paketti Fishtonicilta.
-Minne vien? -Tuo se vain.
Mennään toimistooni. Ja KG, et sitten häivy, onko selvä?
Innostut vielä tämän paketin sisällöstä.
-Painaako se? -Kyllä.
Kyllä.
Voi luoja.
Mitä siinä on? Anna se tänne.
En voi tehdä tätä enää.
-Mitä tapahtui? -Ai mitä?
Ne katuroistosi hyökkäsivät kimppuuni.
Miten suututit heidät?
Garnettin väki tuli tänne, he katselivat paikkaa -
ja kysyivät työntekijöistä. Halusivat -
-muut pois. Sanoin niistä kahdesta. -Tyhmää. Et olisi sanonut.
Tyypit raahasivat minut tiskin yli ja repivät paitani. Näytin typerältä.
Ota tämä Guccin paita. Se aivan uusi, 500 taalan arvoinen.
Oletko vittu tosissasi?
-Unohda paita. -Siinä on hintalappu.
Annoin kahdeksan vuotta elämästäni, ja tässä kiitos?
Laitoin kaiken tähän yritykseen. Pelastin nahkasi useasti.
En kestä täällä enää.
En voi setviä ongelmiasi joka toinen päivä.
Tässäkin korttelissa moni tekisi bisnestä kanssani.
Kun näet, että teen töitä heille, et pidä siitä. Kadehdit sitä.
Et tule pitämään siitä, Howard.
Howard? Herätys.
Seison tässä, mies.
Voisin tehdä monen muunkin kanssa bisnestä. Sinä luhistut vielä.
Olet oikea timanttialueen pelle.
Katselet jotain vitun kalaa?
Mies. Annoin kahdeksan vuotta elämästäni, etkä perhana puhu minulle silmiin katsoen?
Mies miehelle?
Voi paskat, saan tässä ja nyt.
Haista vittu!
Tämä läävä riitti minulle.
Hei, KG?
-Terve. -Howard, Yussi ei tule takaisin.
Se käy kyllä. Anna puhelin.
KG, tule tänne, sopiiko?
-Näytän jotain. -Pitää lähteä pian.
-Tiedän sen. -Pitää lähteä.
No niin. Katselin telkkua vuosi takaperin.
Katselen History Channelin ohjelmia ja koitan oppia jotain.
Ja törmään... Oletko kuullut afrikanjuutalaisista?
Afrikanjuutalaisista?
Et ole? Ei se mitään.
-Kaikki siis juutalaisiksi? -Katso.
No niin.
Nämä ovat mustia juutalaisia.
He ovat hylättyjä keskellä Etiopiaa.
-Se on paha paikka. -Hylättyjä?
Heillä ei ole mitään.
Ei autoja, ei yhtään mitään.
Katselen ja mietin: "Mitä he edes pitävät yllään?"
Katso, tooralla. Sitä on kaikkialla.
Mistä nämä tyypit saavat kallisarvoisia mustia opaaleja?
-Sitä se on. -Musta opaali?
Tutkin asiaa. Asuvat liki Welon kaivoksia, josta saa punaista opaalia.
-Se ei ole arvokasta. -Selvä.
Mutta näihin vain ei pääse käsiksi.
-Niinkö? -Kuule. Sanon itselleni:
"Miten oikein tavoitan heidät?" Ja onnistuin siinä.
-Ostin heiltä yhden. -Pyhä jysäys. Mikä tuo on?
Se on juuri tämä tässä.
Siinä se jalokivi on.
Siinä se kivi on. Hoidan tämän.
-Katso, miten se kiiluu. -Miten sait sen?
Tämän saaminen vei minulta 17 kuukautta aikaa.
Katso tätä. Odota vähän.
Katso tällä. Varo, se on paras luuppini.
-Katsotaan. -Katso sitä vain.
Pidät tosiaan siitä.
-Eikö olekin melkoinen? -On toki.
-Pitelet nyt historiaa. -Paljonko tässä on karaatteja?
Ehkä neljä tai viisi tuhatta karaattia. Kolme tonnia karaatilta. En jauha paskaa.
Mistä tuo värien paljous johtuu?
Siinä se. Kuulemma koko universumin voi nähdä opaaleissa, niin vanhoja ne ovat.
-Johan on. -Sanoinhan.
-Halusin, että näet sen. -Haluan tämän.
Olet aivan hullu.
Näin kovien tyyppien kesken. Ja Garnetthan on sellainen.
Käsissäsi on miljoonan taalan opaali, joka saapui Etiopian juutalaisheimolta.
Tämä on siis aivan jotain mystistä kamaa.
Oikea dinosaurusjalokivi tässä.
Dinosaurus, juuri niin. Dinosaurukset hemmetti tuijottivat tätä.
Se on ainakin 110 miljoonaa vuotta vanha.
-Syvällistä menoa. -Vitut koripallosta.
Älä nojaa lasiin, KG.
-Voi ei! -Voi paska!
-En ollut minä. Oletko kunnossa? -Varo lasia.
Sanoin nojauksesta.
-Hae pyyhe tai jotain. -Olen kunnossa.
Kuulit. Pyysin, ettei KG nojaisi. Oletko kunnossa?
-Älä leikkaa itseäsi. -Tuo on merkki.
-Antakaa lautasliina. -Tarvitsen sen.
-Sitä tämä on. -Hei.
-Huolehdi hänestä. -Kaikki hyvin.
-Pirun lasi. Paljon painoa... -Merkki, että tarvitsen tämän.
-Tarvitsen tämän. -Se ei ole myytävänä.
En voi myydä sitä.
-Miten niin "ei myytävänä"? -En voi.
Perhana. Se menee huutokauppaan. En voi.
Miksi hitossa näytät jotain, jota en voi saada?
Miksi näytit tämän?
Olin intona. Halusin jakaa hetken.
Anna minun pitää se pelissä ja yön yli.
Se kävisi. Menen peliin.
Nappaan sen sinulta ja näemme Adleyllä aamulla.
-Pum. -Siistiä.
Noin vain. Se kävisi hienosti.
-Howard, ole kiltti. -Yksi yö.
-En voi. -Yksi yö.
-Käy. -Entä huutokauppa?
-Et ymmärrä tilannettani. -Älä nyt.
Saan yhteyden tähän kiveen.
Tuntuu, että teen 40 tai 50 pistettä tämän kanssa.
Tarvitsen sen. Mikä energia!
-Niin. -Ymmärrätkö sen?
Ymmärrätkö, mistä puhun? Tuo puhuu hänelle.
Murskaan Phillyn tällä.
Se inspiroi. Se saa minut tuntemaan kuin voisin lentää.
-Kuuletko, Howard? -Anna se hänelle.
Eli nyt @me ja Howie Bling sitten, kiitos?
-Kyllä. -Kuvaani 30 tykkäystä.
-Selvä juttu. -@me vai?
-Anna, kun otan kuvan. -Hyvä ajatus.
Tule tänne. Nosta se.
-Katso tätä, kiitos. -Haluan mukaan.
-Siistiä. -Niin.
No niin.
En voi vain... Anna Celtic-sormus.
-Anna se. -Älä nyt.
Vakuutena, että palautat tuon.
-On hänellä rahaa. -Tiedän sen.
-Varmistan, että hän muistaa. -Sopii.
-Annan sen. -Kiitos.
Pidän sen tässä näin. Knicks '73 -sormuksen vieressä.
Hieno klassikko.
Kiitos, kun ymmärrät.
Selvä juttu.
Tapaamme sitten.
Tapaan sinut kyllä. Selvä juttu.
Piru vie, kivi sitten minulle klo 9.00 aamulla.
Hei, kuuntele. Ei pelleilyä. Tulet sitten.
Relaa. Tapaan sinut kyllä, mulkvisti.
No niin, lähdetään, kaveri.
-Lähden. -Päästä heidät ulos.
Korvakorut ovat tässä.
Korvakorut. Odottakaa! Tuo ne hänelle.
-Pidä ne huomiseen. Haen ne. -KG, ei.
Mustaa juutalaisvoimaa, kamu.
-Hän on intona. -Enpä tiedä.
Mitä...
Kuka tämän pirun sotkun siivoaa?
Eddie, mitä teet?
-Mitä nyt, isä? -Katso, mitä sain.
Katso, pidät tästä. Katso.
-Howard. -Mikä tuo on?
Jätä sitten rauhaan?
-Mitä? -Kevin Garnettin sormus.
Mestaruussormus, NBA 2008.
-Tiesin, että tykkäisit. -Sairasta.
Rakastan sinua, poika.
Selvä. Hei sitten.
Alberto, tulit töihin.
-Bronstein. -Hei, Howard.
-Hei. Anna astia. Missä se on? -Tässä. Mitä sinulla on?
En kättele. Tiedän, missä kätesi on ollut. Kevin Garnettin mestaruussormus, 2008.
Mestaruussormus?
Mestaruussormus, 2008.
-Haluatko pantata vai myydä sen? -Haluan pantata sen.
-Katsoisin sitä. -Selvä.
-Mitä oikein katsot? -Sen timantteja.
-Se oli hänen sormessaan juuri. -8/8 -hiottu.
Ei ole briljanttihiottu. Steve?
Puhu liigalle hionnasta.
-Niiden arvo vain on pienempi. -Katso tätä.
-Ymmärrän. Se on hänen. -Hänen Instagramistaan.
-Se on pirun suosittu nyt. -Selvä. Mitä tarvitset?
Ymmärtääkseni se olisi 80 tonnin arvoinen.
Lainaa se minulle. Vippaat vain. Palaan perjantaina.
Tiedämme kumpikin, mikä tämä on. Ja että arvo on siinä, että se on muistoesine.
-Muistoesine se on. Siksi voit myydä sen? -Kerronpa.
Anna 50 tonnia. Vippaat vain.
Annan sinulle 25 tonnia, mutta haluan kahdeksan prossan koron.
Kahdeksan prossaa? Miten olisi tonni?
-Ota tonni päältä. Haen sen perjantaina. -Viimeksi jotain jäi puoleksi vuodeksi.
Varmistamme nyt.
-Ei se ollut syytäni. Puhuimme siitä jo. -Ymmärrän.
Sovitaan 21 tonnia, seitsemän prossan korko, ja sanonpa vain:
-palaa perjantaina, tai sormus on minun. -Jos en palauta sitä perjantaina, kuolen.
Sovittu siis?
-Sovittu. -Mazel.
-Mazel.
-Selvä. -Selvä. Mazel.
-Entä rahat? -Hae hänelle rahat.
-Kiitos. -Haemme rahasi.
Hei. Hyvää pääsiäistä.
Tämä on hienoa.
Siis 70th ja 1st.
-Mitä hän siellä tekee? -Kävelee.
Nyt hän pysähtyy. Hän hidastaa.
Mitä?
Hän tekee jotain puhelimellaan.
Hän tekee jotain. Emme näe.
-En näe. Selkä on tännepäin. -Kyyristyi. Ei voi nähdä.
En tiedä. Emme näe mitään.
Nyt hän jatkaa menoaan.
Hetki. Sain häneltä juuri viestin.
Mitä hän sanoo?
-Se on kuva rahasta. -Se paskiainen.
-Sanoo: "Arno... -Hänellä on rahaa.
...minulla on rahasi."
-Selvä. Hän kääntyy jonnekin. -Ninosin ravintolaan.
Hei, Ant. Missä hän on?
-Hän on takana. -Takana siis.
Hei.
-Tekeekö hän lihapullia? -Toki.
No niin.
-Romaine on. -Gary!
Leipäkuutiot ja munat on.
Ei porkkanoita salaattiin.
-Mitä? Löin vetosi. -Tiedän. Haluan muuttaa sen.
Tässä on 21 000 dollaria. Lisää se 19 000 dollariin.
-Yhteensä 40 000. -Veto uusiksi?
Kyllä. Teen kuuden kohteen monivedon, Celtics-Sixers-peli.
-Tasoitus? -Edelleen +1.
Siis +1. Lyön vetoa Celticsin puolesta.
Celticsin puoliajan. Garnettin pisteet ja levypallot. Garnettin blokatut heitot.
Celticsille avausheitto. Otatko hajontavetoja?
-Et sinä niitä halua. -Selvä. Tonni pistettä kohti.
-Ota tämä, ja tämä on lahja. -Mikä tämä on?
Siitä hyvästä, kun olet sietänyt minua.
Minulla on jo Rolex. En tarvitse tätä.
Se on kuitenkin varastettu. Tiedätkö jotain?
-Garnettin suhteen. Mikä on? -En tiedä. Tiedän vain.
Minäpä kerron. Tämä on tyhmin veto ikinä.
Olen eri mieltä, Gary.
Antakaa vain heittää.
Antakaa vain! Hyvä.
Voi vittu!
Vittu!
Haista home. Otti varmaan viisi askelta.
Voi jessus!
Siinä se.
Antakaa se KG:lle. Koriin nyt.
Perääntykää vain.
Pum! Vittu! Kyllä!
Siinä se.
Siinä on oikea äijä.
Puolustakaa häntä.
Puolustakaa nyt.
Vitun... Puolustakaa nyt perkele häntä!
Howard, mitä sinä teet?
Mitä teet? Howard, Beni odottaa sinua.
-Selvä. Tulen ylös. -Piti nukkua 25 minuuttia sitten. Mene.
Harjasiko hän hampaansa?
Ai hampaansa? Lähetin jo viestejä pimeässä.
-Howard. -Niin.
-Ensimmäinen neljännes. -Tuo tyyppi oli kaupassani aiemmin.
Katso. Pehmeä kosketus.
-Osu siihen, vittu. -En välitä.
Sano pojalle hyvää yötä.
Okei. Menen.
Menen ihan pian.
Selvä. Odota aikalisään asti.
Tuo vitun tuomari on naurettava.
-Nyt! -Hyvä on! Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Voi perhana.
Rondolla 9 heittokellossa.
...jäljellä enää kolme minuuttia, ja...
Garnett heittää. Heittokellossa on neljä sekuntia. Sisään!
Garnett pelaa oikeaa vuosikertapeliä.
Nyt 15 pistettä, 7 onnistunutta heittoa 8:sta.
Älä nyt vittu viitsi.
Perhana! Mehän voitamme!
Hei.
-Garnett loistaa juuri. -Tiedän. Beni nukkuu. Hiljaa.
Anteeksi. Olen vain intona.
Peli ei ole vielä ratkennut. Rauhoitutaan.
Osu siihen, KG.
Voitan rahaa. Ensimmäiseltä puoliajalta Jasonilta 25 taalaa. Toisella tuplaan sen.
Isäsi löi paljon vetoa tästä.
Niinkö? Miten paljon?
-Miten? -Et halua tietää.
-Paljon kuitenkin? -Kyllä.
Pistä se sinne vitun aukkoon. Juuri niin. Donkkaa taas.
Donkkaa taas.
Pum. Hyvä on.
Pirun mahtavaa.
Hän on sängyssä.
Hän nukkuu.
Vaihtaisitko ESPN:lle, ihan hetkeksi vain?
Tämä on iso peli. Sen vuoksi hän on niin intona.
Paimennanko lapset alakertaan, niin että voimme hoitaa tämän asian?
Haluatko todella tehdä sen?
En tiedä, miten herkkä juttu se on.
Sanotko minua tunteettomaksi?
Emmekö myöntyneet odottamaan pääsiäisen jälkeen?
Mitä seuraavaksi? Kesän jälkeen?
Hei. Minulle kyllä kävisi kesän jälkeen.
Mainokset pyörivät.
Laitatko pelin näkyviin kahdeksi vitun minuutiksi? Kunnes autoni saapuu.
Hei, ei tuo ole Chuck the Body.
Sanat eivät riitä kuvaamaan tuota.
Eilen 41.
En tiedä heidän ikäänsä, mutta ei se näy.
Sanot itseäsi vanhempien iät.
No, olen äsken antamiasi lukuja nuorempi.
Tämä on hullua.
KG, kolme pistettä.
Hän täyttää lauantaina 36 ja sai juuri Celticsit yli satasen.
101-76. Garnett on 27 pisteessä.
Kyllä.
Voi luoja, kyllä.
Voi vittu. Voi luoja.
Voi luoja.
...on ollut pettymys...
Voi luoja.
...toisen kierroksen avauskotipeli.
-Suunnitelman muutos. -Kumpi, 3rd vai 4th?
Aja liittymästä. 49th Street, 3rd Ave. Smith & Wollensky.
-Kaikki hyvin? -Minä...
-Mikä on nimesi? -Dallas.
Davis, voitin juuri todella paljon.
Voi luoja. Luoja.
Kiersi alley-ooppiin, ja häntä rikottiin. Muuten hän olisi nolannut jonkun.
KG:llä on lystiä.
No niin.
Jules?
Hei.
Hei, mitä kuuluu?
Muru, missä olet?
Olen palaamassa juuri, hississä. Miksi? Mitä nyt?
Jäin jumiin. Olen juuri matkalla.
Dinah oli kyyneleissä illalla.
-Onpa sääli. -Niin.
Miten kaukana olet?
Olen tunnelissa, juuri tulossa sinne.
-Selvä. Olet siis lähellä. -Niin.
-Odota. Pitää mennä. -Odota. Hei.
-Mitä? -En malta odottaa sinua. Tajuton fiilis.
Toinen puhelu. Pitää lopettaa.
-Selvä. -Hei.
...juuri nyt. Sitten pitää laittaa pihvit ja laittautuakin.
Koska hänen jalokivensä tuli. Etkö kuuntele?
Olen puhunut siitä koko päivän.
Muistatko sen vihreän, josta lähetin kuvan?
MITÄ SINULLA ON PÄÄLLÄSI?
JOS KERTOISIN, ALKAISIT RUNKATA TAKSISSA
TEEN SITÄ JO. LÄHETÄ KUVA.
HYVÄ. OLETKO KOSTEA?
AIVAN VITUN KOSTEA.
Minä saan!
-Anteeksi. Piti saada. -Voi luoja!
-Miksi vitussa teit noin? -Älä nyt. Näytät niin hiton ihanalta.
Näytät aivan upealta. Voitin juuri todella paljon.
-Todella paljon. -Miten paljon?
Kosketa minua.
Olen melkein siellä.
Mitä? Sanoit sen jo.
Sattui hullu ruuhka. Minkäs teet?
Meidän piti olla täällä yhdeksältä. Kello on nyt 9.43!
Koko kaupunki on tukossa. En voi mitään.
-Kaikki ei pyöri Demanyn ajan mukaan. -Lähdin klo 7.00.
No niin. Voit kertoa Annelle, että olemme täällä.
Odottakaa hetki. Hei.
Annen luo. Howard Ratner kumppaninsa kanssa ovat valmiit.
Selvä. No, kun kumppaninne saapuu, kerron hänelle, että saavuitte.
Istukaa tuonne, jos haluatte.
-Niin? -Howard, pysäköin juuri nyt.
-Tule ulos. -Olen sisällä. Sanoin jo.
-Ja parkkipaikka? -Aja jonkun viereen.
-En ota sakkoa... -Tee se.
...kenenkään vuoksi. Tule tapaamaan. Haluan puhua.
-Vittu. Pilailetko? -En vittu pilaile.
-Tule ulos. -Hyvä on.
Onko hänellä vieraita mukanaan?
-Palaamme pian. -Selvä.
Vittu!
Tyhmä ääliö.
Howard!
-Miten löysit minut? -Toimistoltasi kerrottiin.
-Seuraatko? -Rahat, tänään.
-Eivät he kertoisi. -Nyt riittää.
-Painu pois. -Et vastaa soittoihin tai viesteihin.
-Et kymmentä minuuttia... -Toitko muskelit?
-Toin. Onko rahat? -Haluat rahaa?
-Kyllä. Olet velkaa 32 tonnia. -Sitä on.
-Peleistä. -Siinä 30 tonnia.
-Myy tuo 15 tonnilla, helvetti. -15 tonnia? Missä muka?
Mene Wimpy's:ille. 55th ja 5th Avenuelle. Laita tuo nyt taskuusi.
Hei, missä se on? Missä jalokivi on?
-Sisään. -Anna se. Vien sen yläkertaan.
-Tule nyt. -En tiedä kellosta.
Vittuun siitä! En halua kelloa!
Annoit sen velastasi.
Turpa kiinni! En vittu osta kelloja nyt!
-Peräänny. -Paskanpuhuja.
-Älä koske. -Katso rekkari.
Kävele nyt pois jo, perhana.
-Anna opaali. -Kamuni haluavat puhua.
-Myöhästymme tuolta. -Sisään.
-Miksi autoon? -Sisään, vittu!
Jessus!
Häivy täältä tuon väärennetyn rojusi kanssa.
Keitä vitussa he ovat?
-Vittu. -Miksi olen autossasi?
-No niin. -Meitä odotetaan.
-Se opaali? -Kuule.
Menimme juhliin hotellillta, naisetkin oli...
En ehdi tätä. Missä opaali on?
...ja KG:n henkkarit jäivät.
Demany! Ei tähän ole aikaa!
Meitä odotetaan. Missä se opaali on?
-Se on Garnettilla. Onko selvä? -Garnettilla? Hän huijasi meitä.
-Mitä haluat, että teen? -Hemmetti. Soita hänelle.
-Puhun hänelle. -En voi. Hän on harjoituksissa.
-Annan toisen opaalin. -Kuule.
-Ilmaiseksi. Saa pitää sen. -En voi. Harjoitukset.
Ei vastaa puhelimeensa, ei kellekään.
Sitten me menemme harjoituksiin.
-Haluat siis nyt Phillyyn? -Sielläkö hän on? Sinne siis.
Palasin juuri sieltä. En aja...
Sinne ajaa kaksi tuntia. Menoksi.
Menoksi.
-Vitut. Mennään. -Vitun idiootti.
Käydään vain siellä nopeasti. Tyttärellä on näytelmä illalla.
Onko se KG? Kerro, että tulemme sinne nyt.
Hei. Rauhoitu nyt vähän.
Menemmekö sisälle vai tapaammeko KG:n täällä?
-Vittu. Relaa. -Näkisimmepä Rondon.
Haluaisin kiittää niistä syötöistä.
Heillä on kiire. Ja mikä sinua vaivaa tummissa juutalaisissa ja koripallossa?
Pakkomielle.
Juutalainen teki ensimmäiset kaksi pistettä NBA:ssa.
Joopa joo. Fred Flintstein, vai?
Ei. Ossie Schectman vuonna 1946, kun pelasi Knickseille.
Kas niin.
Niin. Täällä isot pojat pelaavat.
...pitää aina harjoitella, ja aina...
Katso tätä. Mahtavaa.
Luoja. Uskomatonta.
Hei. Katsos tätä.
Ähäkutti!
-Tyyppi. -Rondo tulee läpi.
Ei mahda mitään. Pakko pussittaa.
Ja hän pussittaa!
-Saammeko päivityksen? -Haluan tuonne.
Anteeksi, kamu.
Mikä muuttuu kakkospeliin?
Demany?
-Yksi palaa peliin. -Mitä kuuluu?
Olen hänen kanssaan. Ei, olen minä.
Demany. Mitä vittua?
Anteeksi.
-Mitä hän... -Hei.
Tulin hänen kanssaan. Näitte, kun saavuin.
Ei. En nähnyt teidän saapuvan. Nimenne?
-En ole listalla. Hänen kanssaan. -Nimenne?
Tulin hänen kanssaan. Mitä hän tekee?
Tuo pirulainen työskentelee minulle.
Onko Marcel innoissaan?
-Niin. Hän on vähän hermona. -Hermona? Iso rooli.
Siitä voi olla hyvin ylpeä.
Niin. Dannylläkin on rooli.
-Pieni osa. Hermona, mutta... -Hyvähän se on.
-...ei hän säiky. -Teetkö töitä?
Tyttönne on kuulemma upea.
Mitä teette lomalla?
Ai niin. Emme me tee mitään tänä vuonna.
-Niinkö? -Niin.
-Ei tuo ole tyypillistä teitä. -Miten niin, Howard?
Onko kaikki kunnossa?
Howard?
Ei lomaa?
Ei. Lähdemme pidemmälle matkalle ensi vuonna.
Säästämme Eurooppaa varten.
Tuohan on hienoa.
Niin, vähän kulttuuria.
-Lapsista tulee vielä typeryksiä. -No...
-Niin, no. -Me taas typerystymme Cancunissa.
Niin. Varsinkin trapetsilla.
Onnea Dannylle.
-Niin. -Niin.
Puhuimme juuri Dannystä.
-Selvä. -Mitä teette pääsiäisenä?
-Tuleeko siskosi? -Kyllä.
-Mitä katsot? -Katson LeBronia.
Kuusi tyyppiä pelaa aivan eri peliä.
Kaikkihan me uhraamme... Hei. Kuka taputti minua?
Kukas se oikein oli?
-Täytettyä kalaa? -Täytettyä kalaa.
Se olisi hauskaa.
-Kyseletkö? -Kyllä.
Neljä kysymystä siis? Harjoitteletko?
Olen harjoitellut.
Enpä tiedä. Mitenköhän pärjäämme Meksikossa matsan kanssa?
Niin.
No, lykkyä tykö Marcelille.
Tiedän. Ja Dannylle.
-Minne menet? -Pitää käydä vessassa.
-Tulen takaisin. Kiitos. -Hän esiintyy pian.
Howard, Marcel tulee ihan pian.
-Tulen pian. -Onko kaikki hyvin?
Tämä on syvältä, kaverit.
Mikä siinä on syvältä?
Voinko puhua teille ulkona?
Haluatko varmasti tehdä sen? Selvä.
Anteeksi.
Howard. Hei.
-Mitä teemme täällä? -Hei.
Älä nyt, mies.
Tuo on perheeni!
Irti, runkk...
Hei, varo.
Tästä tulee hienoa.
Tehän näytätte upeilta.
Isä, mitä sinä teet?
-Marcel, onnea. Olemme paikalla. -Mitä teet täällä?
Vittu.
-Tuolla. Ota kiinni. -Vittu!
Hemmetti.
Tänne sieltä, runkkari!
Haista vittu!
Vittu!
Tule tänne.
Ylös.
Selvä. Nousin. Kävelen nyt.
-Tulen kyllä. -Autoon siitä.
-Hei, mitä pirua teet? -Purit, saatana!
Pirun kullinimijä! Arno!
-Hei. -Pistä hänet autoon!
-Arno! -Pistä hänet autoon, perkele!
Aja nyt. Häivytään täältä.
Sinä perkele pistit minut juoksemaan.
Arno, mitä tämä on?
En ole Arno sinulle. Et sano nimeäni.
-Anna avaimet, vittu. -Paskiainen puri minua!
Hei. Mitä nyt oikein tapahtuu?
Kerroin, miten kävisi, jos et käyttäydy.
Miten niin en käyttäydy? Kerro minulle. Anteeksi, mutta...
Taisin kertoa tarkalleen puhelimessa, miten tässä käy.
Pidätkö tästä nyt?
Anna autosi avaimet.
Mitä teet? Annatko heidän varastaa Mercedekseni?
Katso, mitä vittua teit! Purit minua!
Arno, puhu minulle.
Älä kuuntele. Ei tämä ole leikkiä.
Älä sano nimeäni.
Maksan sinulle varmasti takaisin.
-Nyt vain olen rahaton. -Rahaton?
-Entä tämä? -Katso. Muistatko?
-Katso sitä! Näyttääkö tutulta? -Nuo rahat eivät ole minun.
Lähetin tuon, koska halusin rauhoitella sinua.
Tiedämme kyllä, että löit vetoa rahoilla.
En lyönyt rahoilla vetoa.
-Kylläpä. -En.
Kysyn vain. Poikasi kuulemma menevät katsomaan Timberlakea?
Entä mitä muuta kuulin? Kuulemma päällystit uima-altaasi.
-Tiedätkö, miltä minusta tuntuu? -En ole päällystänyt!
En tiedä, kuka sen sanoi.
-Avaimet. -Dinah...
Turpa kiinni! Anna vitun autosi avaimet!
Hyvä on. Ota ne vitun avaimet.
No niin. Kuuntele. Tein sen. Myönnän sen.
Löin vetoa.
Ja arvaa mitä?
Minäpä kerron. Voitin ja paljon.
Luuletko minua tyhmäksi?
Sinä ja vitun perheesi pidätte minua tyhmänä.
Soitan vedonvälittäjälle. Puhu hänen kanssaan, hän kertoo.
Näin vedonlyöjän. Puhutko Garystä?
-Mistä puhuit Garylle? -Siinä se.
Sinusta. Ja miten viet rahojani pitkin kaupunkia ja lyöt vetoa.
Tiedätkö, mitä se saa aikaan? Miten suutun siitä?
-Mitä? -Pysäytitkö vedon?
Mitä luulet, kusipää?
-Pysäytitkö vedon? -Tuki turpasi!
Onneksi olkoon, Arno. Kusit itseltäsi rahat!
Kusit ne molemmilta!
-Riisukaa hänen vaatteensa. -Syytät kaikkia.
-Anna ranneke! -Mikä tämä on?
Ei se ole minun!
Enemmän, kuin...
Pidä tätä, runkkari!
Itse teit tämän itsellesi.
Ota hänen housunsa!
Ette te perhana...
Minun pitää mennä huutokauppaan ensi viikolla!
-Silmälasini, vittu! Tarvitsen niitä! -Tuki vittu turpasi!
Pysähdy tähän. Mennään.
Selitän sinulle nyt, runkkari. Haluan rahat maanantaina.
Arno saa rahat, onko selvä? En pelleile enää.
-Puhelimeni! -Kuulitko?
Ottakaa hänet autosta!
Vittu, ulos autosta!
Tule. Mennään.
Mene tuohon vitun autoon!
Hyvä on. Arno. Kuuntele minua.
-Arno, ota opaali. -Autoon siitä!
-Mene tuohon autoon! -Ei huolta.
-Autoon. -Alushousut myös.
-Ei! -Alushousut tänne.
-Anna ne vitun alushousut tänne. -En!
-Anna ne! -Haista vittu, kullinimijä.
Mädäntyköön tuonne.
Haista vittu, Arno, senkin kullia lutkuttava runkkari!
Apua!
No niin, perhana.
DINAH SOITTO
Usko minua.
Vastaa nyt.
Vastaa puhelimeen.
Vastaa.
Älä nyt.
Howard, missä olet? Marcel esiintyy juuri. Mitä nyt?
Lukitsin avaimeni auton takakonttiin.
Tulisitko parkkipaikalle ja avaisit sen?
Tyhmä paskiainen.
Kaikki hyvin. Kiitos. Kaikki hyvin.
Anteeksi.
Nähdään sisällä. Kaikki on hyvin nyt.
Pukeudun vain.
Mitä ihmettä oikein etsit metsästä -
pukeutuneena noihin lumppuihin?
Paha äitipuoleni tuomitsi minut kuolemaan, ellen täytä koria ruusuilla ennen aamua.
Mökkimme vieressä on maaginen puutarhamme.
Se suojelee ruusuja lumelta.
Täytä korisi nyt, miten halajat.
-Isä, mitä vittua? -Katso nyt vain siskoasi. Kaikki hyvin.
Kiitos.
Meidän pitää suoda hänelle lahja.
Minä tiedän.
Aina, kun hän puhuu,
kultakolikkoja pursuaa hänen suustaan.
Tämä olkoon lahjamme.
Pian, hän lähestyy nyt.
Nyt Dannyn pätkä. Hän tulee.
Kuka siellä kulkee?
Hän pärjäsi hyvin.
Vittu.
Jessus.
-Haloo. -Hei. Ai, vastasit?
Estän puhelun, ja vastaat. Kun tiedät minuksi, et? Mitä tuo oli?
Tiesin sen sinuksi. Siksi vastasin.
Missä minun pirun jalokiveni on?
Hei, rauhoitu nyt. Mitään ei ole tapahtunut...
Kuuntele, mulkvisti.
Haluan vitun omaisuuteni. Ymmärrätkö?
Varo, mitä puhut, jos sopii? Ei tässä ole joku varaton heppu, jonka kanssa puhut.
Takiasi tulin bussilla kotiin.
Luulitko sen olleen lystiä? Mistä siinä oli kyse?
-Pirun bussi etoi. -Mitä vittua haluat minun tekevän?
Jos menen pukuhuoneeseen kanssasi,
-vaikutan pirun epäilyttävältä. -Missä jalokivi on?
Yritän auttaa, mutta kuset kaiken. Jessus, se on minulla nyt.
Se on sinulla nyt?
Kyllä. Palaan pian kaupunkiin.
Selvä. Menetkö illalla sinne pirun Weeknd-juttuun?
En suunnitellut meneväni, mutta voisin mennä.
Voisit? Et muuten voi. Vaan menet. Tapaat minut siellä.
Tuoksuu hyvältä. Onko se grillikanaa?
Halusin puhua siitä tavaratilajutusta.
Ei. Se oli kirjaimellisesti nolointa...
-Minne menet? -Menen kaupungille -
myöhäisyön tapahtumaan.
Siinä menee...
Kakkuko?
...kahteen, kolmeen, ei nykyään tiedä.
Olen huomenna aivan väsynyt.
Selvä juttu.
Hyvää yötä.
Jatketaan tästä myöhemmin.
Mutta se oli kyllä niin noloa. Siis...
Kenelle puhut?
-Jessicalle. -Hei, Jessica.
-Miten hyvä tyttömme oli? -Et voi kuulla häntä.
No, lopeta sitten hetkeksi. Anna, kun puhun sinulle vähän.
-Kaksi sekuntia. -Soitan takaisin.
Mitä?
Olin ylpeä sinusta tänä iltana. Olit uskomattoman hyvä.
Niin, kerroit tuon jo viidesti.
No, halusin vain...
Et kai todella tiennyt, miten ylpeä olin?
Halusin vain, että tiedät.
Selvä. No, nyt tiedän.
Onhan kaikki hyvin?
-Mitä tarkoitat? -En tiedä. Ajattelin vain kysyä sinulta.
Selvä.
Pidä huoli, että kaikki sujuu.
-Miksi ei sujuisi? -En tiedä. Ajattelin vain kysyä.
No, en kerta kaikkiaan tiedä, mistä puhut, eli...
Selvä juttu. Olenhan idiootti.
Mutta rakastat minua.
No, mutta lähden tästä kaupungille. Nähdään aamulla.
Pidä hauskaa.
Kuten aina.
Mutta mihin jäinkään?
Minullahan on täysin tyyni ilme. Eli...
Hei.
Demany. En nähnyt sinua edessä enkä piru vie näe sinua täälläkään.
Miten hitossa etsin edelleen sinua?
Vastaa luuriisi, mies. En ymmärrä tätä.
Parempi olla täällä, perhana.
Seis! Musiikki seis!
Antakaa joku The Weekndille mikki.
Missä pirussa musta valo on?
Mitä siellä tapahtuu?
Pyysin mustaa valoa. En esiinny, ennen kuin pirun lavalla on musta valo.
Musta valo nyt!
Musta valo!
Ette kuule The Weekndiä ennen mustaa valoa.
Musta valo!
Musta valo.
Mitä siellä tapahtuu?
No niin! Näin sitä pitää.
Hei!
Demany!
Demany.
Howard, katso. Haluan sinun tapaavan kamuni Jame$in.
Siinä mies itse.
Olen kuullut sinusta. Hei. Missä opaali on?
Kultaa kaikkialla ketjussa, kamu
Hei, löytyykö sinulta jotain helyjä?
-Hei. Anna opaali. -Haluan helyjä.
Selvä. Tule käymään kaupassa, kun haluat. Hän kertoo, missä se on.
-Mitä? Missä? -Anteeksi. Minulla ei ole sitä.
Miten niin ei ole? Mitä tarkoitat?
-Se on KG:llä. -KG:llä?
Mitä vittua? Sanoit puhelimessa, että sinulla on se.
-Vaihda tuo. En halua tuota. -Siksi tulin. Entä sinä, ilman opaalia?
Samasta syystä kuin muutkin. Tulin katsomaan Weekndiä.
-Tuossa se on. -Haittaako?
-Haittaa ja todella haittaakin! -Hei!
-Tulimme tänne yhdestä vitun syystä!
Mikä piru sinussa on vikana? Rauhoitu nyt!
Mitä luulet tämän olevan?
Kaikki hyvin?
On kyllä.
Anna juomani tänne.
-Vedä tumppuun. -Haista paska.
-Kasvoillasi on vähän. -Ei sillä väliä.
-Onko se pois? -Jep. Sain sen.
-Mitä teet? -Haluan nauttia. Mitä sinä teet?
Ei koskettelua.
Tahdon nussia sinua.
Miten paljon?
Näytän.
Sanoin jo. Älä koske.
Tunne se. Tunne tämä.
Voi luoja.
Miten edes voit olla näin kovana?
Hidasta.
Minne menet?
Olin jo tuolla sisällä.
-En muista sinua. -Olen The Weekndin kamu.
-Pyysi tulemaan. -Jos olet kaveri...
-Virheetön! -Hei. Älä huuda.
-Virheetön! -Lopeta huutaminen.
-Hei! -Hei! Käytä puhelinta.
Käske päästää sisälle.
Tule tänne.
Legenda on tässä perhanan rakennuksessa!
Tule tänne! Hän ei päästä minua sinne.
Päästä hänet sisään. Anteeksi. Hän on kanssani. Mitä mies?
Mitä kuuluu?
Katso. Näitkö tämän? Tein tämän Rollsin.
Miamissa?
Kyllä, Ritchie näytti minulle tuon. Missä Julia on, tuollako?
-Tuolla jossain, niin. -Kenen kanssa?
Entä Michael Jackson -riipukseni?
-Mitä siitä? -Miten niin? Tarvitsen sen.
-Se on kassakaapissani. -Haen sen huomenna.
Auta myymään tämä The Weekndille.
-Tajusitko? Auta... -Missä hän on? Tiedätkö?
-Tiedän. -Missä sitten?
Missä?
En halua sekaantua tähän. Näin hänen menevän vessaan The Weekndin kanssa.
Julia?
-Voi paska. -Julia, oletko täällä?
-Pitele ovea, kamu. -Avaa ovi.
-Kukaan ei ole siellä. -Pidä turpasi kiinni!
Hetki vain. Pesen käteni.
-Avaa! -Jessus.
Nuuskasimme vain. Ei mitään muuta.
Päästä irti hänestä!
Paskiainen!
Kusipää!
Lopettakaa tappelu!
Nussi tuota vitun pelkuria!
Haista vittu!
Nussi tuota paskiaista saman tien!
Olen pahoillani, Howard.
-Anteeksi. -Haista vittu!
Painu vittuun täältä!
Sano tyypille, että saa haasteen!
-Älä tule enää! -Hän saa haasteen!
Howard!
Yksikään vitun DJ ei soita hänen musiikkiaan! Tunnen kaupungin DJ:t!
-Luuserit! -Howard?
Niin. Haiset hänen partavedeltään.
-Emme tehneet mitään! -Ette varmaan.
Vitun...
Tuhosit perhanan ison myynnin minulta!
Mitä myit, kuumaa pilluasi vai?
Voi luoja!
Koko vitun elämäni pois tämän haaskan vuoksi.
Ahaa? Okei. Nyt olenkin siis vitun haaska?
Missä vitussa olet?
Kuuntele. Tiesit, mitä tämä oli, kun tapasit minut.
Niin. Toivonkin, etten olisi koskaan tavannut sinua.
-Tähän. -Vau.
-Tuohan nyt on hienoa. -Vittu. Pois tieltä.
Mene nussimaan The Weekndiä.
Emme me tehneet mitään!
Päästä vittu irti! Aja. Hyvää yötä.
Heippa. Aja jo vittuun.
-Howard. -Aja.
Neiti.
-Vittu, ulos autosta! -Pois tieltä!
Siirry nyt tieltä pois.
Mitä aiot tehdä? Mitä aiot tehdä, iso, kova tyyppi?
-En vittu tehnyt mitään hänen kanssaan! -Pois!
-Pois tieltä! Mene nussimaan sitä tyyppiä! -Haista vittu!
Nähdään huomenna. Nähdään, Howard.
Mennään. Haista vittu!
Mitä vittua tuijotat?
En juuri mitään.
Olipa hauskaa, tyhmä lehmä.
Siksi jonotatkin täällä kylmässä.
Niinpä niin. Lehmä.
-Ei. Ei, kuuntele, Anne. -Howard!
Katson sitä. Katson opaalia.
-Et tajua. -Katson sitä juuri nyt.
-Se on upea. -Sinun ei -
-sitä pitäisi katsoa, vaan minun. -Sulje se.
Anna, kun selitän.
Mitä?
Opaalisi on yksi 75:stä tämän huutokaupan esineestä.
Kaikki muut on puhdistettu, luetteloitu ja arvioitu.
Teen arvioita itsekseni, jos käy? Tuon sen sitten sinulle tänään.
Vedän sen pian myynnistä.
-Vannon. -Unohda tämä, jos et tuo sitä -
-päivän päätteeksi. Olen tosissani. -Toinen puhelu. Lopetan.
Howard Ratner tässä. Hei, Janet. Kiitos, kun soitit näin pian.
-Ei se mitään. Viestinne oli häiritsevä. -Voi, en tarkoittanut huolestuttaa.
Kerrotteko, mistä on kyse?
Näin netistä, että pomosi edustaa Kevin Garnettia.
Laitan teidät odottamaan. Hetki.
Selvä. Odotan.
Howard, Julia on linjalla yksi.
Ei. Sano, etten ole täällä. Olkoon, vitut.
-Missä olet? -Mikset vastaa puhelimeesi?
Kysyin sinulta, missä olet.
Missäkö? Katin talolla. En voinut mennä kotiin, kun olit sellainen.
Et toki. Anna, kun arvaan. Et tule töihin tänään?
Haluaisin.
On varmasti mukava tulla töihin, kun siltä tuntuu.
-Howard... -Onko se hyvä juttu?
Ehkä voit ottaa nokoset.
Ota nokoset ja lepää. Pitäähän sinun pysyä viehättävänä.
Vastaa minulle.
Haluan vain puhua kanssasi. En halua tätä nyt.
-En halua tapella. -Pitää tehdä töitä.
Uurastan, jotta pepustasi huolehditaan.
-Celticsin pelaajahenkilöstöä linjalla 2. -Hei nyt.
-Howard Ratner tässä. -Kuulemma soititte? Miten menee?
-Suoraan sanoen voisi mennä paremminkin. -Harmi. Mitä voin tehdä?
Minulla on ongelma erään ison profiilin pelaajanne kanssa,
ja asiat voivat aivan pian käydä hyvin rumaksi kannaltanne.
Selvä. Voitteko odottaa?
Ei, en odota. Satun olemaan hyvin käräjöimishaluinen yksilö.
Lopetan hetkenä minä hyvänsä -
-ja soitan lakimiehen ja poliisin. -Tajuattehan...
Howard, KG tuli Demanyn kanssa.
...kuulostatte paskiaiselta. Peräytykää...
Antaa olla.
Kevin.
Hei.
Päästä tyyppi sisään.
-Hei. Paina nappia. -Painan.
-Painan, Howard. -Paina ovi auki, vittu.
Mene toiselle painikkeelle. Kiirehdi.
-Kokeile vielä kerran. -Hetkinen.
Painahan sitä.
Se ei toimi.
Perhana.
-Hetki, anteeksi. -Avaa tämä vain.
-Anteeksi. -Ei tähän ole aikaa.
-Peli-ilta. -Näin käy joskus.
Toitko jalokiven?
-Ahtaan paikan kammo. -Se on tässä.
-Hyvä. Siinä se on. -Odotamme alakerrassa.
Ette voi lähteä, koska tuo on lukittu.
-Howard, älä nyt. -Hae vasara, perhana.
Roman. Tarvitaan vasara.
-Se on varmaan... Tulemme pian. -Haen vasaran.
-Ihan hetki vain. -Luoja, toivottavasti tämä toimii.
-Hae minulle... Anna vasara minulle. -Tulen juuri.
Tämä toimii yleensä.
-Anna se. -Voi pojat.
Valmis painamaan nappia?
-Piru. -Anteeksi. Paina.
-Tuo on hiton äänekästä. -Ei hemmetissä. Paina.
Paina sivulta.
Virheetön tuli.
Hankkiudu mulkvistista eroon.
-Tuliko Virheetön? -Käske lähteä.
Käske Virheettömän lähteä. Roman!
-Roman! -Mitä?
-Tule tänne. -Paska.
Kuulehan. Meillä on yhdistämisongelma.
Perhana. Hae minulle metallilastuja ja työkalupakki, onko selvä?
Perkele.
Avaan tämän.
Tämä toimii kyllä. Kiirehdi vittu nyt, Roman.
-Kiitos. -Rentoudu.
Hei, Howard. Tulin ostamaan opaalin.
-Minä... -On pelipäiväni.
-Tiedän sen. -Mitä vittua nyt?
-Kuuntele. -Kassissa on 175 000.
Sataseitsemänkymmmentä? Tämä on yli miljoonan arvoinen.
Howard, älä nyt. Mitä vittua teet?
-Näin... -Neljä kentänvieruspenkkiä.
-Asun New Yorkissa. -Howard. Älä nyt.
Kaveri, kuuntele häntä.
Antaisin sen ilmaiseksi.
Olen sellainen, mutta huutokauppa sitoo minua.
-Mistä puhut? Huutokauppa? -Niin.
Tarjoa huutokaupassa.
-Milloin? -Maanantaina.
-Tule...
-Anna hänen vuokrata se. -En voi.
Pidän sitä maanantaihin. Saat sen yöllä. Täydellistä!
-Kevin, ikävä pettää sinut näin. -Runkkari sanoo ei kaikkeen!
Myönny johonkin!
Haluaisin, Kevin. Pidän sinusta.
-Kuin olisin paskiainen. -Olet.
-Howard. -Tule alas.
Anna, kun teen tämän. Hoidan tämän, perhana.
Perkele! Kaikki pitää tehdä itse.
Lopettakaa koputtaminen. Se ei auta.
Nyt.
-KG, olen pahoillani. Anteeksi. -Jessus.
-Ovikaan ei toimi. -Mitä nyt?
-Hae heille vettä. Kylmää vettä. -Ei vettä. Sormus vain, ja lähden.
Hae sormus. Pian, hänellä on peli.
-Sormus. -Sormukseni.
Hänellä on peli. Anna se.
Voi luoja! Ei! Jätin sen pirun sormuksen Long Islandille.
Miten niin jätit sen Long...
-Demany saa sen. -Aika ei riitä.
-Demany saa sen. -Ai minä?
-Ei, annan sen sinulle. -Kuule, en voi tehdä tätä.
-En luota sinuun. -Ei sinun täydy.
-Tarvitsen kiven. -Tee palvelus.
-Kiven? -Kyllä.
-Entä sormukseni? -Haen sen.
-Demany saa sen. -Tee palvelus.
Hae sormukseni. Nähdään.
-Hän menee Bostoniin. -Tämä on syvältä.
-Anteeksi... -Avaa tämä pirun ovi.
Miksi tulimme tänne? Päästä meidät ulos.
-Päästä ulos. -Toki.
-Päästä hänet. -Hullua.
KG, anna tämä kaikki anteeksi ja haaskattu aika samoin.
Ja sinä, vitun paskiainen!
Vittu teit tämän!
-Hetki! -Mitä oikein kerroit hänelle?
Mistä vitusta puhut? Kuule, näinhän juttu toimii.
Tuon tänne kavereita ostamaan jalokiviä, niin saan maksuni?
Kehtaatkin puhua minulle...
-Mitä? -...fiaskon jälkeen.
Hän tarjosi sinulle juuri 250 000 pirun kivestä, idiootti. Minun ansiostani.
-Ai sinun? -Minun.
-Ettei minun? -20 tonnia.
Sinäkö puhuit Etiopian tyypeille?
Sinäkö soittelit sinne?
-Oma mokani. -Haista vittu.
Menen muualle. Missä tavarani?
Mitä vittua?
-Pois siitä! -Missä ne ovat?
Täällä on vain kolme vitun kelloa!
-Pois siitä. -Entä loput?
-Missä muut kellot? -Lainasin ne.
"Lainasit". Siis mitä?
Feikki-Rolexeja siis? Arvo 200.
Ne ovat minun ja helvetin kalliita, vitun idiootti!
Olen siis velkaa. Mutta mene nyt ulos.
Haista vittu! Päästä irti!
-Tri Blauman on linjalla yksi. -Missä?
Jatka vain. Hei.
-Howard? -Tohtori. Mitä nyt?
-Missä tiedot ovat? -Howard.
-Missä paperit? -Niin. Ole hiljaa.
-Kaikki hyvin? -Missä paperit?
-Turpa kiinni. -Idiootti.
-Minäkö? -Jatka nyt. Anteeksi.
-Tämä on... -Howard.
Mitä minulla on?
Katson nyt paksusuolesi tähystyksen tuloksia. Kaikki on hyvin.
-Tulos on hyvä. -Runkkari.
Haista vittu. Istut koko ajan puhelimessa.
Se on siis hyvä?
-Niin. Olet kunnossa. -Hyvä, kiitos. Hyvä kuulla.
-Rentoudu. Rutiinia vain. -Et edes kuuntele.
Isäni kuoli siihen, ymmärrät kai?
Anteeksi. Ei pitänyt säikyttää. Ymmärtäähän tuon nyt.
Tiedetään. Juutalaiset ja paksusuolisyöpä. Mikä siinä on?
Emmekö olekaan valittua kansaa?
Tienasin sillä Hamptonsin taloni.
Älä sitä sano. Mikä osa Hamptonsia?
-Montako eekkeriä? -Mitä teet?
Tapat kalat.
-Mitä vittua? Kalani! -Howard?
Kalani! Sinä perhana! Hae lasi!
Sinä paska...
-Vitut kaloista. -Mitä pirua teet?
Pirun paskiainen!
Hae toinen pirun lasi. Voi perhana.
Tule tänne. Sain sinut, paskiainen.
Niin sitä pitää. Sain sinut, kultanen.
-Joani, hae lisää laseja, kiitos. -Howard.
Eivät näe vettä. Ne ovat sokeita.
No niin, Howard, lopetan nyt.
Luulin kertoneeni asian selvästi: klo 17.30 lähden pois.
Kerroin sinulle tulevani tänään.
-Minulla on kivi. Et lähde. -Häät Newportissa.
Howard. Minä...
-Ei! -Howard.
Lopeta. Olet taas aivan hullu.
En ehdi nyt. Pitää olla Adleysillä 15 minuuttia ennen sulkemisaikaa.
-Tulen kanssasi. -Sitten haen appiukkoni.
-Olen sairas. -Nyt riittää.
En voi hyvin.
Tulit näemmä kovalla kiireellä.
-Niin tulinkin. -Hait vittu smoothien!
-Tulin kiireellä. -Haluan sinut ulos.
Kusipää!
Poistut asunnosta tänään.
Haista vittu.
Ja elämästäni.
Ette te käsittäisi.
-Miten menee, Howie? -Hyvin.
-Hyvää pääsiäistä. -Kiitos, Larry.
Palasiko juutalainen kotiinsa?
-On timantteja. -Hyvää pääsiäistä.
-Kaikki hyvin. -Hei, Howard.
Dipataan selleri?
Tiedätkö, kuka imee nyt kullia?
-Yliarvostetaan? -Chris Paul.
Älä nyt. Hänhän on pelkkää NBA:ta.
Noah. Eddie? Nyt riittää.
Et tiedä mitään. Mitä sanot?
-Puhun Howardille. -Hiljaa.
-No niin. -Olkaa hyvä.
Natalie, sinun vuorosi.
Jätit isäni välistä.
Mihin jäimmekään?
Howard, lukisitko kiroukset?
Selvä. Äiti, ota sinä heprea, minä hoidan englannin.
Selvä, kultanen.
No niin.
Veri.
Sammakot.
Täit.
Villieläimet.
Rutto.
Paiseet.
Raekuurot.
Heinäsirkat.
Pimeys.
Ensilapsen kuolema.
Silloin oli rankkaa.
Voi tuo vieläkin tapahtua.
Olkaahan siis varovaisia, lapset.
Julia tässä. Älä jätä viestiä. En kuuntele niitä.
-Anteeksi. -Tekstaa.
Lähetät jotain tuollaista ja sitten et vastaa puhelimeen?
Pelleiletkö kanssani?
Koitan syödä mukavan rauhallista päivällistä perheeni kanssa.
Ethän voi ymmärtää, kun sinulla ei ole perhettä.
Haluatko temppuilla kanssani?
Eli mitä tarkoititkin nettilinkillä,
tarkoitin sitä, kun sanoin haluavani sinut asunnostani tänä iltana.
Ja haluan vahvistuksen tekstinä, en nettilinkillä.
Tekstillä: "Howie, olen poissa."
Viimeistään klo 22.00. Äläkä vittu soita minulle.
Arno, mitä vittua? Emmekö voi puhua? Olemme perhettä ja olemme täällä nyt.
Pois tieltäni.
Et olekaan niin kova ilman ystäviäsi, vai?
Vai oletko?
Vitun pelkuri.
-Pidät tästä pelaajalistasta? -Pidän kyllä.
Baron Davis on vanha. Pitää aloittaa uusilla. Melo. Amar'e...
-Entä Lin? -Siinä se.
Lin pitää saada taas.
Tiedättekö, miksi Lin ei palaa ensi vuonna? Dolan huomasi muiden ilon.
Juuri niin! Howard tietää asiat. Sen lisäksi...
Tapasin vaimoni samaan aikaan, kun "Linsanity" alkoi.
Arvaatko, mitä hän sanoi?
Hän tulee luokseni ja sanoo: "Hyviä lomia."
Kuin olisi joulu.
Kuin olisi tunkeilija omassa kodissa.
Eihän hän häiritse ketään? Hän yrittää parhaansa.
Hän ei nainutkaan tytärtäsi.
Tiedätkö sen Miken, joka myy vitamiineja Amazonissa?
-Hän sammaltaa. -Terve.
Onnistuin saamaan KG:n.
Selvä juttu.
...nyrjähtänyt nilkka kai? Törppö tyyppi.
Ei KG edes uskaltaisi härnätä Amar'ea tai Meloa.
Onko tuo siis KG?
-Kolme 11:sta? Mitä vittua? -Niin, hän näyttää tuskaiselta.
Pirun tyyppi yritti varastaa opaalini.
-Opaalisi? Se siis tuli? -Se tuli.
-No? -Typeränä lainasin sen tälle runkkarille.
Ei. Otti sen? Varastiko hän sen?
Ei varastanut sitä.
Hän innostui ja luulee siinä olevan taikavoimia.
Taikavoimia?
Niin.
-Todellako? -Katso häntä nyt ilman sitä.
Hänellä ei ollut sitä nyt. Aivan surkeaa.
Hän haluaa omistaa sen.
Sanoin: "Tule huutokauppaan ja huuda sitä, kuten kaikki muutkin."
-Milloin huutokauppa on? -Maanantaina.
Minkä arvoinen luulet sen olevan?
Se on jopa 1 000–3 000 taalan väliltä per karaatti. Ja siinä on 600 karaattia.
Sehän on yli miljoona taalaa.
Hänhän on rikas.
En yhtä rikas kuin Gooey, mutta pyrin siihen. Siinä on tekemistä.
Kuka vertailee? Rikas on rikas.
Otin hullun riskin, uhkapelasin, ja se on nyt kantamassa hedelmää.
Älkää meitä, häntä tai minua katsoko. Etsikää itse.
Etsikää vain.
Lämmintä. Lämpenee.
Polttaa.
Etsikää vain.
Löysin sen!
Niin sitä pitää, poika!
-Voi luoja. -Etsikää tavaranne. Lähdemme pian.
-En usko. Aivan upea. -Vedä henkeä, ja se mahtuu.
Näytetään se isälle.
Isä, katso. Äidin bat mitzvah -asu.
Se sopii edelleen.
-Näytetään isoisälle. -Hulvaton.
Hei.
Kello yhdeksän. Mennäänkö?
Hyvä on. Kerrotaan pojille.
Kerroin heille.
Mitä?
Näytät ihanalta.
Voi luoja.
Halusin puhua kanssasi hetken.
Istu vain alas. Ei sitä tarvitse tehdä täällä.
Odotetaan, mutta minä...
Olen todella miettinyt asioita uudelleen,
ja -
nythän olemme kaikki yhdessä. Kaikki sujuu mukavasti.
Se on...
Onko liian myöhäistä? Ehkä voisimme...
Mitä sanot? Olenko hullu?
Oletko nyt tosissasi?
Kyllä. Tiedän, että mokasin.
-Tiedän kyllä. -Niin tosiaan mokasit.
Enkä käy tätä keskustelua.
Lopeta, ole kiltti. Lopeta hetkeksi ja katso minua.
Katso minua silmiin.
Ne kertovat, miltä minusta tuntuu.
Ole kiltti.
Mitä? Mitä ajattelet?
-Mitä? Kerro. Haluan... -Voi luoja.
Tiedän. Mitä?
Naamasi on niin typerä.
-Typerä. -Hyvä on.
Voi luoja.
Jätän hänet. En tarvitse häntä.
Se on loppu.
-Niin. -Se on ohi.
Se oli typerää. Hän on lumppu.
Hän on lumppu. Tiedän sen.
Olin typerä. Lopetan sen. Se ei tarkoita eikä tarkoittanut mitään.
Ole kiltti.
Rukoilen sinua. Anna toinen tilaisuus.
-Arvaa mitä, Howard? -Sano kyllä. Mitä?
Olet ärsyttävin ihminen, kenet olen koskaan tavannut.
Inhoan kanssasi oloa. Inhoan katsoa sinua.
Ja jos saisin päättää, en koskaan enää näkisi sinua.
Sillä olet vihainen. Olet vihainen, ja se on ymmärrettävää.
Lyö minua, jos haluat.
Ai, kiitos.
Hei. Olin valmiina.
-En halua edes koskea sinuun. -Voi luoja.
-Pilailetko? -Odota. Käänny.
-Näittekö tuon? -Voi luoja!
Vihaan sinua. Mahtuuko se nytkin yllesi?
Painan 7 kiloa liikaa.
Haen auton. Käykö? Haen auton.
Voi luoja!
Näytät upealta.
New Yorkin ja Long Islandin klassisen rokin koti.
Q 106.7, The Rock.
Aivan kuin haluaisimme aina nähdä kaiken, mitä hän tekee joka ainut hetki.
Onko hän kateellinen?
-On. Hän haluaa elämäsi. -Luoja.
-Hän haluaa talomme. -Saakoon sen.
Miten pelaat? Oikealle.
-Miksi ajat Lexiä? -Tunnelin kautta on vähemmän liikennettä.
Anna keskittyä. Anna puhelin.
Nappaan myös asunnolta jotain. Se on aivan matkan varrella.
Mene vasemmalle.
-Ammu pomoa. -Ammun.
Pysähdytään asunnolla, kaverit.
Voi luoja.
Isukilla on asioita.
Ärsyttävää.
Liiketoimia.
-Kuolit! -Enkä.
-Hra Ratner. -Miten menee?
-Onko tavaratilassa jotain? -Käyn vain.
-Jos jotain... -Käytän vessaa.
Pidättele. Olemme kotona pian.
-Ei onnistu. -Älä naurata.
-Käy ylhäällä vessassa. -Väsy. Haluan kotiin.
Etkö voinut käydä isoisän luona? Piti odottaa tänne?
Tulehan. Mennään.
Perhana.
Vessa ei toimi remontin takia, joten pyydän naapuria, jos...
Naapurin vessako? Käyn paskalla.
-Onko Good Times tuttu? -En.
Pidät tästä. Tyyppi oli isä siinä ohjelmassa.
Mitä? En välitä siitä.
Näytin sen.
-Hän oli Prinssille morsiamessa. -Hän varmaan nukkuu. Taatusti vanha mies.
-Kuka siellä? -Howard, naapurista.
Asun E-asunnossa.
-Hei, mitä kuuluu? -Mitä nyt?
Pojan pitää käydä vessassa, ja omani ei toimi. Voiko sinun vessaasi käyttää?
Ei. Anteeksi.
-Oikea tiukkapipo. -Hei, lopeta tuo.
Hän on hiton legenda.
Hei?
Hei. Olen naapurinne.
-Mitä kuuluu? -Olen naapurinne.
-En esittäytynyt. -Alan.
Vessani ei toimi, ja poikani pitää... Voiko hän käyttää vessaanne hetken?
Ykkös- vai kakkoshätä?
-Ykkönen. -Ykkönen.
-Onko selvä? Nopeasti. -Se on takana.
Nähdään käytävällä.
Julia?
"Mukavaa elämää. Toivottavasti löydät kaiken etsimäsi."
Niin. Olen tulossa.
No niin.
No niin. Mennään.
Kuka tyttö asuu asunnossasi?
Mitä sanoit?
Joku kuuma tyttö kuulemma asuu asunnossasi. Äitikö vai?
Mitä puhuit kokkelipäälle?
-Hän puhui. -Kävitkö paskalla?
-Kävin. -Siinä se. Hissiin nyt.
Nyt riittää jo.
Älä puhu siitä kenellekään.
-Saitko tarvitsemasi? -Kyllä.
Jätä kierrätystavarat ja roskat, ennen kuin tulet taloon.
Iso päivä.
Magnolia Bakerystä, keskustasta.
-Oletko maistanut? Herkullisia. -Kiitos.
Kiitä kaikesta hyväkseni tehdystä.
-Selvä. -Nämä ovat minulta, Howard Ratnerilta.
Mikä tämä on? Onko tässä tämänpäiväinen luettelo?
Juurikin se.
Jos he haluavat muita tänne, se pitää kertoa etukäteen.
-Loppuu minuun. -Kiitos.
Mitä vittua tämä on?
Tämä on virhe.
Se on korjattu hinta.
Ei. Korjattu hinta kyllä, mutta virhe.
-Missä Anne on? Puhun hänelle. -Anteeksi. Hän kokoustaa.
Hae hänet kokouksesta. Hätätapaus. Haluan puhua.
Soita hänelle, ole kiltti. Kiitos.
-Jos lupaat pitää äänesi matalana. -Jessus. Selvä.
-Soitan hänelle. -Jessus.
-Haloo, Anne? Ratner on täällä. -Miten tämä 155 tuhatta tapahtui?
Kuulitko?
-Selvä. -Mitä hän sanoi?
-Anteeksi hinta-arvio. -Näen kyllä lukeman.
Kysyn, kuka tuon luvun keksi.
Oscar, Gemsiltä.
Oscar on hiton väärässä.
Voisin hakea kuusi arvioijaa heti.
Viisi arvioisi hinnaksi 3 000 karaatilta.
Sanoo voivansa hakea kuusi...
Anna puhelin. Voinko puhua hänelle?
-Anteeksi, annan luurin. -Se ei ole tarpeen.
Parempi, jos et.
-Anne. -Niin.
-Tämä on pirun hävytöntä. -Selvä. Rauhoittukaa, hra Ratner.
En halua rauhoittua. Tämä arvio on yksi vitun vitsi.
Oscar on yksi kokeneimpia gemologistejamme...
Joka ei näemmä tiedä mitään jalokivistä. Miksi hitossa kuulen tästä nyt?
Toit sen opaalin meille perjantai-iltana maanantaiaamun huutokauppaan?
-Ihme, että ehdimme arvioida sen. -En välitä. Arvio pitää muuttaa.
-Ei onnistu, mutta voimme poistaa sen. -Poistaa myynnistä? Ei.
Sitä ei poisteta. Onko selvä? Kerronpa.
Ilmoittakaa asiasta ennen huutokauppaa. Väärä korjaus, ja alkuperäisarvio pysyy.
Ei. Emme korjaa korjausta. Poistamme sen tai jatkamme näin. Täysin sinusta kiinni.
-Kiitos. No niin, Anne. -Uurastin yli...
Minäkin olen pahoillani. Kyllä, hienoa.
-Kerron hänelle. -Kenelle?
Uurastimme viikonlopun, että se ehtisi.
Kiitos paljon, Anne. Haluan pyytää anteeksi koko sydämestäni.
-Kerron. Kiitos. -Ymmärrätkö?
Selvä. Hän sanoi, että jokaisen luettelon lisäykset pitää ottaa pois -
ennen huutokaupan alkua.
Ota nuo. Jos haluat, näin laatikon täällä, ja minä aloitan näistä.
-Mitä teet? -Kysyn Annelta jotain.
Ei tarvitse. Puhuin hänelle.
Eri asia. Älä sitä murehdi.
-Howard. -Hei, Anne.
-Kuulemma sanoit hänelle... -Hei. Anna olla.
Laita ne takaisin. En välitä. Gooey!
Täällä ollaan.
Näkemisesi on ilo silmille.
Onko KG täällä?
KG? En ole nähnyt häntä vielä.
-Onko? -En ole nähnyt.
-Haluan näihin nimmarit. -Kuuntele.
Parempi hakea ne ennen huutokauppaa.
-Minun... -Huutokauppakamarista.
-Etsi sieltä. -Ja löydä.
-Pidät hänestä. -Hän on intona.
Haluan pienen palveluksen. Käykö?
Kyllä, mitä? Mikä palvelus?
Sinun pitää nostaa hintoja.
Mitä? Ei. Ehdottomasti ei.
Gooey, vähän vain, tarjoa siellä täällä. Haluan vain saada hinnan 250 tonniin.
Entä, jos voitan sen?
Annan rahasi takaisin. Jos et...
-Jessus. -Hei.
Tämä ei ole kovin mukava tilanne.
-Närkästyttää. -Haluanko muka tätä?
Mokasin. Olisi pitänyt hankkia oma arvioija, mutta ei ollut aikaa.
-Mihin hintaan se arvioitiin? -200.
-200? -Niin, paskiaisilla...
-Entä yli tonni... -...ei ole opaaliasiantuntijaa.
-Kaverini AGL:ssä sanoo 500... -200?
...vain kuvien perusteella.
Saat 20 prosenttia voittohuudosta.
Ole kumppani kanssani.
KG ostaa sen. Se ei ole ongelma. Tyypillä on pakkomielle siihen jalokiveen.
Tänäänhän Aaronin piti vain tavata KG?
-Gooey. -Tukea varten. Tämän piti olla tukemista.
Tämähän on tukea, jollaista et tiedäkään.
Myyty teille. Kiitos paljon, herra.
Siirrymme nyt, naiset ja herrat, kohteeseen numero 38.
Kohde 38.
Myyntihuoneen huomio.
On informoitava teitä kaikkia, että tämä etiopialainen musta opaali,
vasemmalla, minusta oikealla,
on nyt arvioitu uudelleen hintavälille 155 000–225 000 dollaria.
Naiset ja herrat, hieno esine, keräilijän kappale.
Mikä tärkeintä, se on asetteilla näin,
jotta näette sen koko värikirjon loiston ja tulenleimahduksen kuvion.
Siispä, hyvät naiset ja herrat, kollegani ovat valmiina puhelimissa.
Teillä on huutonumeronne, joten aloitamme huudon hinnasta 20 000 dollaria.
Kaksikymmentä. 30.
Kuulenko 40?
Neljäkymmentätuhatta herrasmieheltä. Mukava nähdä.
Nyt 40. Näenkö 50?
Uudelta paikalta 50. Kiitos.
Mukava nähdä teidät, herra. Nyt 50 teitä vastaan.
Entä 60? Nyt 60 tuhatta teitä vastaan.
Nyt 70 tuhatta teitä vastaan.
-Satatuhatta. -Nyt satatuhatta.
Tarjouksenne, herra.
Upeaan paikkaan iso ja rohkea loikka isolta ja rohkealta loikkaajalta.
Nyt satatuhatta. Se ei enää ole teidän. Huuto on teitä vastaan.
Yritättekö vielä, herra? Rikon jopa normaalin huutolisän.
Kehoitan harkitsemaan 105 000 dollarin tarjousta.
Oletteko varma, herra?
Olette varma? Ei enempää?
Uhmakas nyökkäys?
Etsin 110 000 tarjousta. Tarjous on nyt 100 000.
-Tarjotaanko enää? -Siis nyt 110 000?
Tervetuloa takaisin.
Nyt 110 000. Teitä vastaan, herra.
Sopisiko 120?
Nyt 120. Vielä kerran, herra? Yritämmekö 130?
Nyt 130. Yritämmekö 140? 140 000.
Herra, nostetaan se vielä hintaan 150.
Yritetään kerran vielä, 150. Ei enää teidän, herra.
Entä 160? Nyt 160.
Jälleen teitä vastaan, herra.
Yritämmekö vielä kerran, 170? Nyt 170.
Entä 180?
Entä 180, herra?
Sovimme 175:stä.
-180 000 dollaria. -Tämä käy.
Huuto on taas teitä vastaan.
Etsin huutoa 190 000:stä.
Huuto on 190 000 dollaria. Teitä vastaan, herra.
190 000. Keskustelkaa neuvonantajanne kanssa nyt.
-Oletko tosissasi? -Olen tosissani.
Tarvitsen tämän.
Pitää edetä. Korkeampaa?
-Enempää? -Rentoudu.
Viimeinen tilaisuus.
Täytyy edetä. Huuto on hyvä, hintaan 190 000.
Kuulenko 200 000?
Täytyy edetä. Yhtään korkeammalle?
Oletteko varma?
Vielä mahdollista.
Viimeinen tilaisuus. Teitä vastaan, herra, hintaan 190 000, myös puhelimia vastaan.
Samoin muuta huonetta.
Myyty teille, herra, hintaan 190 000 dollaria.
Kiitos hyvin paljon. Kiitos, herra. Huutonumero 172.
No niin.
Gooey. Olen aivan pirun pahoillani.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Anteeksi.
Kuule, minä...
Ai! 49th Street.
-Pitäisi olla 48th Streetillä. -Kiitos.
-Howard, kyseessä on 190 tonnia. -Se on väliaikaista.
Olen pahoillani. Pakko sanoa, että aioin lopettaa 200 jälkeen.
Enkö sanonut, että niin kävisi?
-Anteeksi. -Entä nyt?
Rahasi tulevat tililleni, ja lähetän ne takaisin.
-Se 20 prosenttiakinko? -Toki.
-Se on suoraan taskustani. -Lähes 38 tonnia.
-Tiedän sen. -38 tonnia.
Tarvitsen pari viikkoa siihen, mutta se hoituu. Lupaan sen.
-Aaron, mennään. -Isä, sain varmaan kuusi nimmaria.
-Selvä. -Nähdään, Gooey.
Sait nimmarit? Hienoa.
Niin. Hienoa.
Eikö Garnett ollutkin upea? Vai?
-Kyllä vain. -Älä ole vihainen minulle. Ethän?
Älä nyt. Saanko opaalin? Anna se minulle.
-Miksi? -Minun pitää myydä se.
-Ota se pirun opaali. -Selvä.
-Kiitos. -Sulje ovi.
Lähtekäähän. Avaa pirun ovi.
Miksi hän sinua odottaa?
Selvä.
No niin.
Tiedän kyllä.
Antaa heidän mennä. Puhutaan sitten.
-Mitä hittoa tuo oli? -Hyvä on. Mokasin.
Se oli erehdys, onko selvä? Myönnän sen.
Painetaanpa nyt taukopainiketta pieneksi toviksi.
Soitan Kevinille, sillä tiedän, että hän haluaa sen.
Näitte, että hänellä on 175 tonnia,
ja sitten kaikki on erinomaisesti. Onko selvä?
KG, minä tässä.
Minulla on uutisia sinulle. Minä...
Haloo?
Kukaan ei puhu toisessa päässä!
-Anna kaksi pirun... -Tuki turpasi.
Sinun onneksesi täällä on väkeä, kusipää.
-Lähdetään. -Hei, vitun...
Hei!
Arno!
Kuuntele, ole kiltti.
Puhuin Demanylle.
Muistatko Demanyn? Hän on bisneskaverini.
-Hän antoi numeronsa. -Riittää, Howard!
Nyt vittu riittää!
Miksi olet niin jääräpäinen?
Haista paska! Ime kulliani! Heittäkää hänet veteen!
Mennään.
Missä vitussa lasini ovat?
Minne ne joutuivat? Missä ne ovat?
Sinulla on Versace.
Onkohan tämä 400 taalan laukku?
Ehkä 250 taalan?
Howard! Tuolla hän on.
Unohda Howard.
-Joseph ja Damian... -Huono olo.
-Mikä on? -En halua työskennellä.
Lähetä kaikki kotiin.
Selvä on, kulta.
Hei. Anteeksi, että vaivaan.
Mitä nyt?
Miten huutokauppa meni?
Surkeasti. En halua puhua siitä.
Selvä.
Damian ja Joseph toivat tämän hienon verryttelypuvun,
joka näyttäisi hyvältä sinulla. Katsoisitko?
Jätä minut vain rauhaan.
Älä nyt, Howard.
-Älä katso minua. -Voi luoja.
Älä katso.
-Mitä tapahtui? -Älä katso, ole kiltti.
En tiedä. En kestä tätä.
En tiedä, mitä kaikki...
Mikään ei koskaan suju.
Tiedän.
Olen niin surullinen. Olen aivan romuna.
Olen täysin romuna.
Minäkin olen onneton.
Anteeksi, jos tämä johtuu minusta, mutta vannon, etten tehnyt mitään.
Olisitpa vain ollut kiltimpi minulle. Se, mitä teit minulle, ei ollut mukavaa.
Yritän, mutta se on kovin vaikeaa.
En tiedä, mitä tehdä.
Ei ole paikkaa, minne mennä. En voi parantua missään.
Onhan sinulla.
Todellakin, Howard.
Olet kotini. Voisit tulla luokseni.
En pysty selvittämään sitä.
En pysty selvittämään, mitä tehdä.
Kaikki, mitä teen, menee pieleen.
En tiedä, mitä tehdä. En todellakaan.
En halua enempää tätä paskaa. En todellakaan.
Tästä täytyy selvitä.
Tästä todella täytyy selvitä.
Minulla on jotain, jos haluat, mutta et saa nauraa minulle.
Mitä?
Luoja, tyhmähän se on, mutta en tiedä.
Hankin sen. Ajattelin sen piristävän sinua.
Kuule, avaa hameeni.
Ei noin.
Avaa vain hameeni.
Mitä oikein teit? Miksi teit tuon?
Etkö pidä siitä?
Pidän. En vain ole sen arvoinen.
-Kyllä olet. -En ole.
Olet kyllä.
-Howie, olen hulluna sinuun. -En ansaitse tätä.
Ansaitsetpa. Rakastan sinua.
-Ei. -Kyllä.
Nyt et pääse edes samaan hautaan.
Ei se haittaa.
Tämä hiton tyyppi.
Älä päästä häntä sisään, ymmärrätkö?
Älä välitä hänestä, Joey.
Tässä. Puhdistetaan sinut.
Eihän se ole rikki? Luuletko sen olevan rikki?
Hullua. Ei sinun pitäisi olla täällä tältä näyttäen.
Vastaisitko tuohon?
-Haloo? -Liz tässä. Työskentelen Kevinin kanssa.
Etsin Howardia.
Howard tässä.
Hei. Sain viestisi jalokivestä Demanyltä.
Olemme juuri pankissa.
Ai. Tahtooko hän siis sen?
Kevin on vielä kiinnostunut. Ehdimme sinne...
Kuten keskustelimme siis?
Hinta on edelleen 175 000?
-On. -Käteisellä.
Käteisellä. Olemme siis pankissa.
-Kerroitko pankista? -Kyllä, Kevin.
-Pitää mennä nyt. -Selvä.
Näemme pian. Hei sitten.
Huomaatko? Sanoinhan.
Arno? Kuuntele. Tämä ei ole hevonpaskaa.
Kevin Garnett on tulossa toimistolleni juuri nyt, mukanaan 175 000 käteisenä.
Onko selvä?
Aikaa oli siis maanantaihin?
Tänään on vielä maanantai. En tiedä, kuuletko tätä,
mutta Arno, tämä on totta.
Kevin todella on tulossa. Hän oli juuri pankissa.
Tule hakemaan rahasi, kamu.
Tarvitsen Celtic-sormuksen.
-Entä perjantai? -Tiedän.
-On maanantai. -Tiedän kyllä.
-Mitä siis? -Oli pääsiäinen.
Mitä naamallesi kävi?
Auto-onnettomuus.
-Kuuntelehan. -Mitä tarvitset?
Haluan Celticin sormuksen, saat Knicksin. Sopiiko? Tiedät, mitä se tarkoittaa.
-Vaihda ne. -Sinulla on ollut tämä sormus aina.
Tarvitsen vain Celticin sormuksen. Käykö?
-Ei. -Mitä haluat tehdä?
-Omistan sen nyt. -Niin. Olen valmis.
Vaihdan kaksi sormusta,
mutta laitan tälle 15 prosentin koron.
Jos et ehdi perjantaiksi, sama juttu taas. Ei kolmatta kertaa.
Älä sitä murehdi. Sovitaan 16 %.
-Anteeksi tämä. -Kamu, mitä tämä on? Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Kaikki menee hyvin.
-Niin. -Lupaan sinulle.
Hei. Tuolla hän on.
KG! Eikö sinulla ole peli tänään?
Tässä "pelimerkkisi", vai mitä? Peli-ilta.
-Pitää mennä. Ollaan nopeita? -Olet varmaan Liz. Ollaan nopeita.
Julia, haetko heille vähän Poweradeja?
Poweradeja? Vettä? Mitään muuta?
-Se käy. -Oletko varma?
-Olen. -Ne ovat kylmiä.
Howard, hetki, jos sopii?
-Toki. -Entä vettä?
-Selvä. Sopii. -Kevin, pitää...
-Viisi minuuttia. -Sekuntia.
-Kevin, pitää... -Tule vain.
Huudan sinulle. Mitä vittua, mies?
Tapaamisesta lähtien olet vältellyt minua.
-Mitä tarkoitat? -Tuntuu kuin pelleilisit kanssani.
Olet vain hengannut. Tämä ei ole ollut rehellistä alusta lähtien.
-Miksi sanot noin? -Opaalin lainaaminen on yksi juttu.
Toin sen takaisin. Ei olisi tarvinnut.
Huutokaupassa järjestit huudot minua vastaan. Kaikkea kieroilua.
Mitä vittua teet? Luuletko, etten huomaa?
-Luuletko, etten tiedä mitään? -Se on monimutkaista.
Näetkö tämän naaman?
-Näetkö? -Tyyppi, tässä on 165 000.
-Käteisenä. -Näit sen. Ei ole ollut helppoa.
Kuusi prossaa Demanylle. Otin sen pois jo.
Hyvä on. Onhan se reilua.
Anna opaali. Anna minun jo lähteä.
-Opaali on arvokas sinulle. -Ehdottomasti.
Hyvä on. Tein sen.
No niin, tulehan sieltä.
Kunnioitan sinua. Kunnioitan intohimoasi. Olen aina kunnioittanut.
-Luulin sinua faniksikin. -Olenkin, ja iso.
Mitä maksoit tästä? Oikeasti. Mitä maksoit?
Ei tuo ole reilu kysymys, Kevin.
Puhumme kuitenkin kuukausista aikaani.
En ota rahoja takaisin. Tein sopimuksen. Rehellisesti meidän kesken. Mano a mano.
Paljonko maksoit?
Vitut... Mitä maksoin? Maksoin...
Tämä on, se on...
Sanon vain, että jos vastaan kysymykseen,
-se johtaa harhaan. -Miksi?
-Maksoin 100 tonnia, onko selvä? -Tuplasit siis rahasi?
Minä se olen vitsi. Minua kusetettiin.
Minun piti saada miljoona dollaria.
Ja saan vittu mitä?
Tienasin 65 tonnia?
Annoit etiopialaisille 100 tonnia jostain, mitä luulit miljoonan arvoiseksi?
-Eikö siinä ole mitään väärää? -Tiedätkö, mitä etiopialaiset tienaavat?
Sata tonnia on 50 kertaa eliniän tienestit niille tyypeille.
Miljoona on enemmän, ymmärrätkö?
Haluatko itse voittaa pisteellä vai vitun 30 pisteellä, KG?
Näen sinut kyllä, kun koko stadioni buuaa.
Johdatte 30 pisteellä. Silti haet lisäkoreja.
Katsotaanko Vegasin kertoimet teille tänään?
Katsotaan.
-Oletko tosissasi? Otat tämän nyt esille? -Katso.
Sixersien pitäisi voittaa peli tänään.
-En seuraa tuota paskaa. Ketä kiinnostaa? -Seiskapelissä et näemmä saa 18 pistettä.
Et edes kahdeksaa levypalloa.
-Eivät tajua lajia. -Mitä he tekevät?
Etkö halua vittu tappaa heitä?
Eikö tuo saa haluamaan sanoa epäilijöille?
Eikö tuo saa haluamaan astua vitun Elton Brandin niskalle?
Älä nyt, KG. Ei tämä eroa siitä yhtään.
Tällainen minä olen. En minä ole mikään urheilija.
Näin minä vittu toimin.
Näin minä voitan.
Kaikki hiton kova työ ja vastoinkäymiset.
Kaikki kova työ.
Et muka tee kasaa pisteitä seiskapelissä?
Vittuun nämä tyypit, vai mitä? Siltä sinusta tuntuu. Tiedän sen.
Joten kuule.
Lyödään tästä vetoa, hemmetti. Lyödään tästä vetoa.
Lyön kaiken tämän rahan vetoa puolestasi tänään, KG.
Elät voittaaksesi.
Eivät nämä tajua sitä.
Luuletko, että ne lännen tyypit muka tuntevat sinua?
Eivät he tunne sinua eivätkä meitä.
Kyse on pirun voittamisesta. Kyse on sinusta.
Ja näin sinun hitonmoisen vakaumuksesi,
hemmetin rehellisyytesi -
ja vitun taikasi.
Howard, olet vitun hullu.
Ymmärrätkö edes, miten helvetin hieno peli edessäsi on tänään?
-Tiedän sen. -Kuule...
Olemme tiimi tänään, KG.
Tässä on aivan vitun paljon.
Vitun tunne. Meillä on se. Eivät he tajua.
Sinä ja minä tajuamme, vai mitä?
Hieno pirun kampaus.
JUOKSE JO:N LUO JA PIDÄ PÄÄSI IKKUNASSA
Vitun hieno kellokin. Mitä vittua...
Pidätkö paikkaa silmällä, kun käyn kylpyhuoneessa?
-Toki. -Kiitos.
-Jätän teidät yksin tänne. -Mene vain, kultanen.
Haluatko seuraa?
En usko, mutta ehkä ensi kerralla.
Hei. Etsin Howardia.
-Anteeksi. Suljimme. -Hän antoi feikki-Rolexin.
Anteeksi. En tiedä siitä mitään. Rauhoittukaa.
-Anna, kun puhun tästä. Auta minua. -Anteeksi. Kiire.
Tästä tulee koko vitun elämämme parhaita iltoja.
Howard.
Tulehan nyt.
Missä oikein olet? Hei.
-Mitä on meneillään? -Ota tämä. Kuuntele minua tarkasti.
Varasin helikopterin, tajuatko?
Laskeudut Mohegan Sunin katolle.
-Selvä. -Kassissa on rahat vetoon.
Haluan, että otat sen kaiken kassista -
-vetoa varten. -Paljonko tässä on?
Paljon. Älä ajattele sitä. Älä edes katso sitä, ennen kuin pääset paikalle -
ja annat ne kassalle.
-Ymmärrätkö? -Selvä.
-Nussin sinut hengiltä tänään. -Voisinpa suudella sinua.
-Mene nyt. -Selvä.
-Mene. -Hyvä on. Rakastan sinua. Hei.
Kiitos, kaverit.
Hoidetaanpa tämä.
Arno, et tule uskomaan tätä.
Usko mitä?
Voitamme vielä perhanan isosti.
KG oli juuri täällä. Näithän hänet? Annoin jalokiven hänelle.
Hän murskaa rahakertoimet ja rankasti tänään.
Howard, missä rahat ovat nyt?
Ne ovat matkalla nyt.
Matkalla kasinolle.
Mistä vitusta oikein puhut, Howard?
Mitä täällä tapahtuu?
Missä se tyttö on? Eikö hän palannut?
-Ei. -Mitä et tajua?
Se on tässä huoneessa.
Hae hänet nyt. Tuo hänet takaisin.
-Paina nappia. -Avaa ovi!
Miksi? Miksi avaisin oven?
-Painakaa joku minut ulos! -Selvä.
Mitä he tekevät?
Mitä siis sanot?
Kädet irti minusta. Mitä oikein teet?
Tajuat sen ihan pian!
-Kuuntelet... -Kuuntelen.
-Teet, mitä käsken. -Kuulehan, roisto.
Kerronpa hyvän jutun.
-Kuuntele. -Tänne.
-Arno? -Tule tänne.
Siirrä tuo kone, nyt!
-Haluan antaa rahanne! -Tuki turpasi!
Tuki vittu turpasi!
Hei, älkää nyt.
Pudotan sinut päällesi. Tajuatko?
-Pudotan. Sano vain! -Minulla on lapsia. Auttakaa ylös.
-Soitatko naiselle? -Soitan!
-Hommaa narttu tänne heti! -Auttakaa ylös.
No niin. Nosta hänet.
Kuuntele minua. Kokoahan itsesi. Onko selvä?
Haluan sinun soittavan.
Kuuletko?
Odottakaa nyt vittu hetki.
Saat hyvin aikaa. Kunhan soitat.
Hyvä on.
Soita tytölle. Haluan hänet takaisin tänne.
LÄHTÖ MOHEGAN SUN -KASINO
Hän on Mohegan Sunissa.
No niin. Soitahan nyt.
Kaiutin päälle.
No niin.
Mulkvisti.
No niin.
-En voi. Anteeksi. -Tämä tyyppi. Uskomatonta.
Olen todella pahoillani.
Vitut tästä.
Olet typerys.
-Teen sen. -Anna olla. Pelleiletkö?
Ei se ole sen arvoista. Pane se pois.
-Mitä teette? -Päästä ulos.
Miksi päästän? Miksi lähdette?
-Päästä minut ulos! -Katso peliä.
-Ilahdut tuloksista. -Päästä ulos.
Tee se, ennen kuin lyön pääsi lasista läpi.
Hyvä on. Päästän teidät ulos.
Vitut.
No niin. Sulje ovi. Sulje se.
Päästä ulos!
Mitä oikein teet?
Avaa tämä vitun ovi!
Vittu.
Howard, avaa ovi.
Olen pahoillani. En päästä teitä ulos.
Arno. Sixersin ei pitäisi edes olla tuolla, ymmärrätkö?
Hän on Mohegan Sunin urheilubaarissa.
Mohegan Sunin urheilubaarissa.
Menkää sinne nyt.
Tiedätte tytön ulkonäön. Etsikää hänet.
-Kuulitteko? -Howard.
Avaa ovi!
-Olet vihainen, Arno. -Tietenkin olen.
Yritän selvittää tätä eduksesi.
-Avaa ovi! -NBA ei halua Sixersin voittoa.
Ei siinä ole rahaa, ymmärrätkö?
-Tuomarit tietävät. Tähtiä halutaan. -Päästä ulos.
-He etenevät tähdillä. -Avaa tämä pirun ovi!
-Tämä on luodinkestävä. -Avaa se nyt, paskiainen!
Satutat itseäsi. Tuo ei toimi.
-Avaa se! -Phil.
Arno, väistäisin. Kuolet vielä.
Kuunnelkaa. Kiitos.
Kiitos. Puhun Arnolle.
-Älä puhu enää. -Parempi avata tämä ovi!
-Kuuntele. -Saat vielä jotain.
Tajuatko? Hänen pitää vain saada avausheitto.
Avaa tuo pirun ovi.
Tiedätkö, miten monta levypalloa hän saa?
Kuka tuo on? Kenelle puhut? Kenelle soitit?
Avaa tämä vitun ovi, kusipää!
-Niin? -Dinah, minä tässä.
ConEd soitti toimistolle. Siellä on vuoto.
-Pinoakissa on kaasuvuoto. -Luojan tähden, Howard.
-He evakuoivat korttelin. -Hidasta.
-En ymmärrä. -Vie lapset pois.
Mene lasten kanssa Amyn luo.
-Miksi he soittaisivat toimistolle... -En tiedä syytä.
-Ei se käy järkeen. -En riitele kanssasi.
-Katson ikkunasta nyt. -Vie lapset ulos talosta.
Pelkään. Ymmärrätkö?
-Pelotat. -Lähtekää.
Älkää lähtekö Amyn luota, ennen kuin palaan.
-Voi luoja. -Lupaatko? Pysyttehän siellä talolla?
-Näemme siellä? -Kyllä.
-Kerronpa jotain. -Kiitos.
Avaa tämä vitun ovi!
Viime vuonna tienasin 125 miljoonaa. En edes tiedä, mitä teen rahoillani.
Ei ketään, kenen kanssa kuluttaisin sen. Kauheaa.
Iso päivä. Tapasin sinut. Olet kuuma. Otetaanko drinkit paikan päällä?
Hei.
-Hei. -No niin.
Lyön vetoa Celticsin puolesta. Kolmen kohteen moniveto.
Plus avausheitto. Katso...
-Siis kolmen kohteen veto... -Pidä huoli, että veto on tarkalleen noin.
Miten iso summa?
Tuota, en ole varma. Teidän pitää...
Selvä.
-Chad? -Niin.
Odottakaa vain.
Esimieheni laskee tämän. Sopiiko?
Selvä.
-Melkein valmista. -Hetki vain.
No niin. Menoksi.
Tästä on hyvä tunne.
Tunnen tämän.
Kaunista.
Tässä se on, pojat. Tässä näin.
Sano vain. Kerro.
Selvä, kuuntele. Sano koko lippu ääneen.
Sano se todella kovaa. Odota hetki.
Haluan eräiden kuulevan sen. No niin, odota.
Sano koko lipuke nyt.
Löin vetoa 155 000 kolmen kohteen monivedolle.
Garnettin pisteet, levypallot ja Celtics.
Avausheiton Celticsien voitolla saa lisäkerrointa.
Selvä.
Lue vain koko lipuke.
-No niin. Tässä sanotaan... -Onko hauskaa?
-...että voittaa 1 229 000 dollaria. -No niin.
Kuulitteko vittu tuon luvun? Se riittää.
Älä sano enempää. Veto on sisällä, onko selvä?
Haista vittu.
Vien hemmetti vie sinut Ritz Carltoniin Caymansaarilla. Porealtaan kera.
-Hiero tatuointia minulle. -Selvä. Rakastan sinua.
No niin. Nyt lähtee.
Nappaamme tämän heiton. Siitä se lähtee, vai mitä?
Rummuta rintaasi. Tässä se on.
Tämä pitää saada. Saman tien.
No niin, mies. No niin.
Ota avausheitto.
Otetaan se pirulainen. Ota se avausheitto.
Ota se!
Kyllä!
Olisimme olleet tuhon omia ilman tuota.
Juuri tuossa oli suurin osa koko pirun monivetoa.
Se oli mahtavaa. Tiesin, että hän voittaisi sen.
No niin.
Paikoillanne...
Yksi! Levypallo. Siinä yksi, perhana. Katsokaa tuota.
Saman tien vain.
Hän tuntee tämän.
Ota se.
No niin. Pussita.
No niin! Siinä se.
Hänen ensimmäinen heittonsa ja sisään. Kolme nyt.
Kaksi plus levypallo. Kolme 26:sta.
Selvä. Löin vetoa Celticsin puolesta, tarkalleen ottaen Kevin Garnettin.
Selvä. Kaksi hyvää vetoa. Celticsit johtavat,
ja Garnettilla on 9 ja 7.
Eli juuri nyt on 16 -
-26:sta, niinkö se oli? -Luoja.
-Olet täällä. -Ei edes puoliaika.
Toinen kerta jo. En voi uskoa.
Miltä kyyti tänne tuntui? Mitä kuuluu?
En saa sinua mielestäni.
-Olet hauska. -Olet todella kuuma.
-No niin. -Löitkö Celticsin puolesta?
-Katsotaan, muru. -Heittääkö hän?
-Onko tuo... -Kyllä.
Garnett, ei tuo auta.
Älä nyt, mies.
-Tuo olisi pitänyt saada. -Yksi heitto, mitä väliä?
-Minulla on ajatus puoliajalle. -Mikä?
Tule huoneeseeni. Palkkasin kokin.
Olen kattohuoneisto A:ssa. Se on mahtava, parhaat näkymät.
-Kuka voisi pyytää enempää? -Kiitos.
-Rakastan sinua. Näemme siellä. -Okei.
-Kattohuoneisto A. Penny-huone. -Selvä.
No niin. Hei sitten.
-Vau. -Kaikkein surkein.
Tosi teennäinen.
Kaikki hyvin?
Mitä tapahtui?
-Lähden. -Mitä nyt?
Kiitos paljon avustasi.
Tässä vedonlyönnin kauneus.
Kannustan hitto vie Celticsiä, minä, Knicks-fani.
Jos 12-vuotias versioni näkisi minut juuri nyt, hän tuumisi: "Mitä vittua?"
Jokainen puhuu hiton isosta vedosta.
Käske heidät tänne.
Se on taatusti se tyttö. On mukanani.
Nappaamme sen tytön ja tuomme hänet takaisin, pomo.
Ehdottomasti.
Haluan kaikkien pysyvän keskittyneinä.
KG. Katsokaa KG:tä.
Muistakaa, että jos jotain haluaa äkkiä, juttu tehdään yksin.
Mutta jos haluaa pitkälle, juttu tehdään yhdessä.
Olemme kuin torakoita, eikä meitä tapeta.
Älkää syötelkö. Antakaa se hänelle. Ja toinen ja toinen.
Ja heitä. Heitä!
Vittu tuota paskaa! Perkeleen Doc!
Sai hänet piru vie rytmistä! Sai heidät pelistä!
Vittu, mies!
Tuo on sinun syysi.
Näetkö tuon tyypin, Phil?
Miehesi Bostonista. Sinulla on miehiä Bostonissa.
Huomaatte, kenestä puhun.
Tämä paskiainen. Onko tämä läski sinun miehiäsi?
Näyttää sinulta. Näyttää miehiltäsi.
Ja siinä levypallo!
Siinä se! Kolme lisää!
Niin sitä pitää!
Mitä siellä lukee? Mikä tilanne on?
Johtavatko he?
Johtavat kolmella pisteellä.
Vittu tuota paskaa! Häntä rikottiin!
Ei haittaa. Hän sai sen. Se oli hänellä. Lasketaan yhdeksi. Paljonko? 23?
Viimeinen pallo. Menoksi.
Selvä. Nosta se. No niin. Siinä se.
Heitä se!
No niin, K! Heitä se!
Jessus! He saivat vielä tuon!
Tuo johtuu jalokivestä. Kokonaan siitä.
Nyt on 25. Yksi vielä!
Yksi ainoa lisäpiste. Levypallo tai vitun kori.
Mitä vain.
Kumpi tahansa, ja se on siinä.
Selvä, yksi vielä. Vain yksi tarvitaan.
-Voi luoja. -Hei.
Tule sisään. Kolmas kerta tänään.
-Tiedän. -Uskomatonta.
Se olet sinä? Missä poikakaverisi on?
-Miksi emme katsoisi peliä? -Toki. Ole hyvä.
-Istu. Tee olosi mukavaksi. -Kaukosäädin?
-Mitä teen? -Ota iPad tuolta.
Tee, mitä teet iPadillä. Kuule, käyn suihkussa.
Tarvitsen suihkua. Pitää puhdistautua.
Sen lennon jälkeen olen aivan likainen.
Jos ovikello soi,
joko ystäviäni tai ruoka on tulossa.
-Vastaa ja päästä sisään. Sopiiko? -Selvä.
Kiitos.
Siinä se!
Kiitos.
Siinä se. No niin, kaksi vetoa valmis. Homma on hoidossa.
Kaksi. Pitää enää voittaa.
Celticsien pitää vain voittaa. Se on vittu siinä, Arno.
Miten menee? Mikä tilanne, muru?
Boston johtaa 73-68.
Mitä, 68? Neljännessä erässä?
Soitahan alas. Peruuta se ruoka.
Haluan mennä ulos.
Kulta, pidän siitä, että pidät tästä.
Sinne vain.
Sinne vain. Koriin saatana!
Ota se!
Älä vittu heitä ohi!
Älä heitä ohi. Ei se mitään. Kaikki hyvin!
KG kyllä osuu tästä.
Hoidellaan tämä.
Upota tämä. Upota. No niin, tunne se.
Anna palaa. Hänellä on jalokivi.
Tunne se pirun jalokivi. Tunne se.
Voi hevon kulli!
Kaikki hyvin.
No niin. Parannamme tästä.
Ei tuo ole iso juttu.
Peli ei ole selvä. Mutta kaikki hyvin.
Ei puhetta. Tee vain taikojasi, mies.
Tee taikojasi.
Tämä on hallussa. Tee se.
No niin. Koko kotijoukkue tuntee jo sen. Minä tunnen.
Olen nyt luottavainen.
Älkää antako heidän heittää tuota.
Ota se! Se on siinä!
Voi luoja!
Voi paska.
Voi jumalauta.
Voi luoja.
Howard? Voitimmeko juuri nyt?
Voi hyvä luoja! Pelleiletkö?
Voi luoja. Voi paska.
Kulta. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Arno!
Hän vittu teki sen.
-Uskoit tähän. -Hän teki sen.
Tiedän. Kiitos.
Ei, sinä. Rakastan sinua.
Olen niin iloinen, perhana. Se tapahtuu.
Pois nyt puhelimesta, voitit. Teit pointtisi selväksi. Päästä ulos.
Tulet kuuluisaksi.
Kuunteletteko? He rahastivat juuri sen.
Pidä huoli, että he saattavat sinut autolle.
Onko selvä? Varaan lentokoneen.
-Howard. -No niin. Soitan sinulle.
Kappas vain sinua.
-Tiesin sen, Arno. -En usko tätä.
Mitä vittua juuri teit?
Mitä vittua?
Ole hiljaa!
Hae kassit nyt.
-Mitä oikein teit? -Päästä irti.
Tuki turpasi, tai päädyt hänen viereensä, onko selvä? Älä sekoita ajatuksiani.
-Päästä irti. -Vittu.
Päästä irti minusta nyt heti.
Anna palaa. Nyt heti. Anna palaa. Tee se!
Mitä olit sanomassa? Tee se!
Haluan ulos täältä. Päästä minut ulos.
Päästä ulos!
Hae kassit nyt. Hoidan tämän.
Tule tänne. Pysy siinä. Pysy vittu juuri siinä.
Tule, mennään!
Kuka kuolee nyt, runkkari?
Tänne sieltä.
Miltä nyt tuntuu?
Kun voittaa, vain se merkitsee.
Isot hiljaa, isot tukkikoon suunsa.
Näytetään epäilijöille.
Paljon rahaa, vai mitä? Sinä voitit, kaveri.
Vietit juuri 36. syntymäpäivääsi. Joidenkin mukaan liian vanha...
Tuohan on vahvaa. Hei, siinä minun kaverini.
Katsokaa tuota äijää.
Tiedän tuon tyypin! Isäni kavereita!
-Pahuksen... -Eddie, en voi miettiä.
Amy, hän oli alasti tavaratilassa. Soitan poliisit.
Kaikki vastoinkäymiset ja uhraukset tähän.
En muka tee kasaa pisteitä seiskapelissä? Siinähän vitsi.
Paul Piercen virhetili täyttyi. Hän meni penkille. Tuntuiko, että piti näyttää...
Hyvin tehty. Onneksi olkoon.
Hän puurtaa joukkueemme eteen.
Ei tämä riipu yhdestä tyypistä, joten jaan vastuun tämän tyypin kanssa.
Tiedättehän?
Tunsin yhteyden kaikkeen pelatessani. Vain minä ja tämä, ei muuta.
Onko tämä loppu...
En sanoisi noin. Joukkueessamme on enemmän.
Haluamme voittaa. Yritämme voittaa vielä.
-Voi luoja, Wayne. Kiitos paljon. -Kulta. Ilo oli puolellani. Paljon rahaa.
Tule Avaloniin juomaan drinkki.
Ei, en voi. Pitää mennä.
-Juodaan yksi drinkki. -Lähdetään nyt.
Nico, mene taakse. Tämä hoituu.
No niin. Sait ne. Lähden.
Mennään!
-No niin. Mennään! Tule! -Kas niin. Sain ne.
-Nico? -En löydä kameraa.
Ota kaikki elektroniikka.
Ota se videonauha.
Tekstitys: Tero Mansikka