A NETFLIX ÉS AZ A24 BEMUTATJA
WELO-BÁNYA, ETIÓPIA 2010 ŐSZE
Most érünk a vastagbél jobb oldalára.
Elég tisztának tűnik.
És ott van a Bauchin-billentyű, ami rózsaszín és jól néz ki.
Minden jónak tűnik.
Úgy látszik, teljesen tiszta.
NÉV: HOWARD RATNER KOR: 48
Felmegyek a szigmabélben.
Elszórtan divertikulózis látszik.
Haladunk a splenikus görbület felé.
Tisztának látszik.
A haránt vastagbél közepe.
Várjunk csak!
Úgy néz ki, mint egy polip.
Úgy két centiméter.
NEW YORK 2012 TAVASZA
Veszek belőle szövetmintát.
Yussi! Egy sarokra vagyok.
- Hol a picsában vagy? - Gyalog vagyok.
Itt van két fickó, azt mondják, a boltot figyelik.
Mit képzelsz te, ki a fasszal beszélsz?
- Ügyfelek jöttek. Arno barátai. - Arnóé? Mondd, hogy jövök!
Arvi! Kéne a cucc.
Hetvenhat centi.
Az úgy 35 karát...
- ...középen. - Mi az a szar?
Lenyűgöző darab.
- Hé, Howard! Mi a helyzet? - Sziasztok!
- Ő Ca$h tesó, akit mondtam. - Ja, haver, a lóvés.
- Hogy érzed magad? - Jól vagyok.
- Majd hívnak az eredménnyel. - Toljad, haver!
- Helló! Gratulálok! - Elszórnék itt némi pénzt.
- Értékelem. - Elhozott Tökélytől, hogy nálad költsek.
Szívességet tett vele. Az egy barom, nekem elhiheted.
Arno barátai is itt vannak. Igen, én...
Yussi mondta, hogy várnak. Nagyon sajnálom!
- Howard. - Phil.
Nem hoztál nekik vizet?
Nem vagyok szomjas. Nem kell víz, de köszönöm!
Ez a saját forrásvizünk.
- Csak nekünk van a házban. - Mindig a forrásvízzel jön.
- A szüleid büszkék, mi? - Hát igen.
Jól van. Az a helyzet, hogy kicsit sietek.
Nincs sok időm, mert még el kell...
- Mit mondtam? Nem kell víz! - Hé!
Nem megmondtam?
Szerintem jobban teszed, ha szakítasz rám időt.
- Értjük egymást? - Értjük egymást.
- Minden rendben, Howard? - Igen, 100%-ig.
Semmi gond. Megoldom.
- Minden oké. - Itt ez nem szokás, uram.
Csukd be az ajtót!
Hadd tegye a dolgát!
- Arno Moradian... Nem elérhető. - Oké.
Nem veszi fel.
- Mert te hívod. Elege van belőled. - Értem.
- Nem hinném. - Adj egy percet!
Ez nem egy kurva szappanopera. Elég volt!
- Állj! - Mi ez? Mi a fasz van?
- Ez az. Ne ellenkezz! - Ez nem szükséges.
- Nem, mi? Azt mi döntjük el. - Ez meg mi a fene?
- Az utolsó dollárjaim. - A varázsló.
- És ez? Mi ez? - Ez nem az enyém. Nem az enyém.
- Vedd le! - Vigyétek a kurva órát! Vigyétek!
Kibaszott pöcs.
Arno Moradian...
Nem elérhető.
Arno! Mi a fasz ez a baromság?
Behajtókat küldesz, hogy baszakodjanak az irodámban?
Meg vagy húzatva, baszki?
Gyakorlatilag percekre vagyok a kibaszott életem legnagyobb üzletétől,
és ha végzek, szégyellni fogod magad!
Amúgy az óra, amit elvettek tőlem,
20 000 dollárt ér.
Azt akarom, hogy vond le a 100 rongyból, érted? Hívj vissza!
Odasüss! Mizújs, hölgyeim?
Alszik.
Baromság!
- Howie! - Hé, Howard!
Emberek mászkálnak ki-be a lakásból.
- Istenem! - Kényed-kedved szerint jársz be dolgozni.
- Egész éjjel melóztam. - Elegem van.
- Kihasználsz. - Howard!
- Úristen! - Fél tizenegy van!
- Ideje felébredni! - Mindent felfújsz!
Buliztál tegnap este?
Nem buliztam. Buliztunk?
- Nem. - Miért nem hívtál?
De hívtalak! Úgy fél tíz körül, azt mondtad, öt perc múlva visszahívsz.
- Órákig vártam. - Mert elaludtam.
- Így volt. - Benit altattam.
- Jössz nekem a kamuval. - Nem hazudok!
- Manipulatív vagy! - Megint elaludtam a padlón! Kimerültem!
- Nem az én hibám, hogy van gyereked! - Fogd már be a pofád!
Most dühöngeni akarsz, vagy inkább idebújsz?
- Tudom, hogy inkább idebújnál. Gyere ide! - Ugyan már, gyere!
Gyere ide, drágám!
Gyere, édesem! Tudom, hogy szeretnéd.
- Rohadt fáradt vagyok! - Tudom, hogy nem tudsz ellenállni.
Tudom, hogy nem tudsz ellenállni.
Gyere!
Ne!
Ne csináld ezt!
Megnézed a fényképeket?
- Naná. Hogy ment a fotózás? - Nézd!
- Ezeket lőttem. Szerintem jól csinálom. - Mennyit kaptál?
- 3500 dollárt. - Ki ez a fickó?
- Ő The Weeknd. - Ki a fasz az „A Hétvége”?
Nagymenő lesz,
- pedig Kanadából jött. - Hülyén néz ki.
- Helló! - Helló!
- Üdv! - Örvendek!
Howard Ratner. Üdvözlöm!
Van itt valami. Ismeri a The Weeknd nevű kölyköt?
Michael Jackson van a kereszten. Nagy port kavarhat.
Ettől értékesebb lesz.
Jó minőségű fekete gyémántok, platina.
Fordulj meg! Be se gyere ide! Fordulj meg!
Fogadnék. Ez 24 rongy.
Honnan szednél 24 rongyot?
OKC-Lakers, limit fölötti pontra, és arra, hogy Kobe limit alatt marad.
- Kobe, alatta. - Mert ő inkább lepasszolja.
- Ma nem dob sokat. - Okés.
- A Sixersre a hendikep ellen. - Az plusz egy.
- A pontok... - Zárjuk ezt le! Ide figyelj! Seggfej.
- Hé! - Pontot vesztünk.
- Hé! - Demany!
- KG mindjárt jön. - Lezárhatnánk?
Ha előttem ér a boltba, kurvára tartsd ott!
- Jobb, ha ideérsz, köcsög. - Megígéred?
- Kevin Garnett jön a kibaszott boltomba! - Leszarom, befejezhetnénk?
Ötödik emelet, felfelé.
Jogunk van itt lenni! Kérdezd a rohadt tulajt! Kapd be!
Te meg az embered, húzzatok el! Tűnjetek a picsába!
Hé! Tűnés! Kifelé!
- Húzzatok a picsába! - Elintézem!
- Mit intézel el? - Basszátok meg!
Nem kellett volna beleszólnod.
- Mi a fasz van itt? - Ez a te sarad, barom!
- Látod ezt? - Nem is ismerem ezeket!
Halott vagy, faszfej! Halott!
Azt hiszed, viccelek?
- Most röhögj, seggfej! - Nem csináltam semmit.
Meglátjuk, röhögsz-e majd, ha lapátolom rád a földet!
Ügyfelek vannak nálam. Ez gyalázatos!
- Hátra arc és húzás! - Csak nyugi! David, menj be, minden oké!
- Biztos? - Húzz el innen!
- Ez az én boltom. - Mindenki befelé!
Hé, nyisd ki az ajtót!
Oké. Jézusom! Ti KG-vel vagytok?
Oké, csukd be azt az ajtót. Ez KG, mi?
Csukva van?
- Ez a haverom? - Ez őrület! Megverték Yussit.
Howard! Mi a fene folyik itt?
Meg akarták verni Yussit. Nézd a kibaszott ingét!
- Nézd az ingét! - Oké.
- Sárga... - Oké.
Amúgy köszi az őrző-védő szolgáltatást.
Azok a bunkók visszahúzhatnak Paramusba vagy Bay Ridge-be!
Ezt feltöltenéd nekem?
Nekem csak Yussi van itt, hogy megvédjen.
Mutatna egy kisebb...
- Julio! - Haver!
- Dumáljunk! - A haver szólt.
- Mi a szitu? - Mizu?
Amar'e kurvára húzta az időt, mi?
Ne már! Nem húzta.
- Te sokkal jobb vagy. - Komoly?
Haragszol a bíróra, mi?
- Jó a fülbevalód. - Bírod?
- Nagyszerű. - Gyűrűért jöttem.
Mikor tisztítottad?
- Mi? - Megtisztítom.
- Gyors lesz. - Bedobom az ultrahangosba ingyen, jó?
- Mibe fog kerülni? - Semmibe.
- Tényleg? - Miről beszélsz...
Nagyobb kövekkel képzeltelek el, hisz nagy fiú vagy.
- Ezért jöttünk. - Lássuk, mitek van!
Ben Wallace vagy Tony Allen?
- TA. Csakis. - Tényleg?
- Ezt nézd meg! - Ez mi?
Ez meg mi? Szörnyecskék? Gyémántos szörnyecskék?
A ronda haverom fog egy állatot, vagy valami kibaszott játékot,
- és kirakja gyémántokkal. - Ezt én csináltam.
Tesókkal melózott régi klipekben.
- Ő kezdte az egészet. - Komolyan?
- Ja, én kezdtem. - Mutasd a szemét!
Én indítottam el. Oké, ezt csinálja. Baszakodik veled.
- Ez most komoly? - Tetszik?
Nagyon ott van.
Megijeszti az embereket.
Régi modell, de vagány.
- Figyelj! Ez a szar nagyon bejött. - Visszarakhatnád már.
Az milyen hosszú? Megnézném rajta a láncot.
Ez 18-as, de adhatok 14-est is.
KG! Egyébként Doc tudja, hogy itt vagy?
Nem, dehogy. Maradjon is így, rendben?
Meccs lesz. Nyújtanod kéne.
Kész őrület, ember.
- Ja, biztos. Mi a pasi, edző? - Nem, csak egy őrült zsidó.
Dobd ezeket az ultrahangba!
- Amint a többi kész lesz. - Nem. Most!
- Van egy tesó... - KG! Ne támaszkodj rá!
- Hé! - Nem fogok.
Kevin szeretne egy órát.
Órát szeretnél?
Menjünk ide, az órás falhoz!
Milyen legyen? AP?
- A Prezire gondoltam. - Úgy van.
Amire az a spéci ajánlatod van.
Ami 16-ba kerül. Az az őrült cucc.
- Tudod? - Igen. A 16-os.
- A Prezi. - Igen, tudom.
Ezt nézd meg itt!
Nézd! Bumm!
- Ez kicsi egy nagy embernek. Nem tudom. - A részleteket nézd!
Igen.
Vannak papírjai?
- Naná, hogy vannak. - Nincsenek papírok.
Nincs hozzá papírom. Miről beszélsz?
- Dehát te adtad el nekem! - Nem rémlik.
Figyelj, haver!
A tesók alázzák egymást emiatt.
Persze. Ha nincs papírod...
Mutass egyetlen tesót KMH órával, akit aláznak!
Ez tényleg problémás, Demany, mert nincs papírom hozzá, oké?
Mi lenne, ha továbblépnénk a gyémántokra?
Figyu! Van csajod? Miért nem veszel neki ajándékot?
Nincs barátnője.
- Ki szerint? - Te mondtad.
Honnan tudod, van-e csajom?
- Figyu! - ...te mondtad.
- Nem mondtam. - Lássuk, mid van!
- Mit művelsz? - Mi van?
- Miért nem hoztad ki az órákat? - Mert nem.
A tesó vett volna.
Megmondtam, tarthatod őket a széfben,
de nem árulom őket a boltomban, érted?
Rohadt seggfej!
Hol a faszba adjam el őket? Az utcán?
- Ez nem az én bajom. - Ez nem a te bajod?
Szar se tetszik neki az ócska bizsuboltodban.
- Itt egy labdája, miről beszélsz? - És mit fog venni?
Egy nyamvadt Furbyt?
Kapd be! Elveszem inkább a seggfej Tökélyhez.
Nem szarakodok veled!
- Nem viszed. - Elviszem, mert idióta vagy.
KG! Ne dőlj rá, kérlek!
- Kibaszott hülyén viselkedsz. - Istenem! Oké.
Engedjétek be! Most!
Istenem! Ez...
Ez az!
- Üdv! - Helló!
- Ez az! - Csomag a Fishtonictól. Hová tegyem?
Hozza be! Menjünk az irodámba! KG, nehogy elmenj, oké?
Ami a csomagban van, attól elszállsz, KG!
- Nehéz? - Igen.
Igen.
Istenem!
Még valami.
Adja ide!
Nem bírom tovább, tesó!
- Mi történt? - Mi történt?
Azok a verőlegények rám támadtak.
Mivel húztad fel őket?
Figyelj! Garnett emberei bejöttek, körülnéztek,
meglátták a két fickót, kérdezték, itt melóznak-e. Mondtam, hogy nem.
- Hülyeség volt. Nem kellett volna. - Elkaptak, áthúztak a pulton.
Eltépték az ingem. Lejárattak engem!
Tessék egy ing! Gucci! Ötszáz dollár volt. Vadonatúj.
- Viccelsz? Szarok az ingre! - Rajta van a címke.
Nyolc évet adtam neked az életemből, és így bánsz velem!
Mindent ebbe a boltba raktam. Ezerszer megmentettem a segged.
Nem bírom itt tovább.
Nem bírok folyton a problémáiddal foglalkozni.
Egy rakás ember van a környéken, aki velem akar üzletelni.
Majd foghatod a fejed és irigykedhetsz, ha inkább náluk melózom.
Nem fog tetszeni, Howard.
Howard! Halló?
Itt állok előtted, haver.
Sok emberrel üzletelhetnék még rajtad kívül, Howard.
Szétesel. Te vagy a Gyémántnegyed bohóca!
Most is egy halban turkálsz!
Ugyan már! Nyolc évet adtam az életemből,
és nem nézel a szemembe, nem beszélsz velem?
Mint férfi a férfival?
Szentséges ég! Mindjárt elsülök!
Baszd meg, haver!
Végeztem ezzel a pöcegödörrel.
Hé, KG haver! KG?
- Hé! - Howard! Yussi örökre elment.
Nem baj. Adj egy telefont!
KG! Ide kell jönnöd, oké?
- Mutatok valamit. - Indulnom kéne.
- Tudom. - Mennem kell.
Figyelj! Úgy egy éve néztem a tévét, érted?
Valami szart a History Channelen, hátha tanulok belőle.
És akkor... Hallottál már az afrikai zsidókról?
- Afrikai zsidók? - Igen.
- Nem, ugye? - A tesó meg akar téríteni mindenkit.
Ezt nézd meg, rendben?
Ezek fekete zsidók, érted? Ott rekedtek Etiópia közepén.
- Durva. - Ott rekedtek?
Ja, nézd! Nincs semmijük. Se kocsijaik, semmi szar.
És ahogy néztem, mondom: „Mi a fasz van rajtuk?”
Nézd, ott van a Tórán. Mindenhol ott van, látod?
Mondom, honnan a faszból szednek ezek
értékes fekete opált? Mert ez az.
- Fekete opál? - Utánanéztem.
A Welo-bányáknál élnek, de ott piros opált bányásznak,
- ami szart se ér. - Oké.
De ezek... ezeket nem lehet csak úgy megszerezni, érted?
- Tényleg? - Mondom: „Hogy érhetném el őket?”
És sikerült megtalálnom őket.
- Vettem tőlük egyet. - Te jó ég! Mi ez?
Hogy mi az? Ez, itt.
Ez a szikladarab.
- Ez az a drágakő. Megszereztem. - Hogy csillog a fényben!
Hogy szerezted meg?
Kibaszott 17 hónapig tartott, hogy megszerezzem.
Nézd csak meg! Egy pillanat!
Itt a nagyítóm. Óvatosan, vigyázz rá!
- Lássuk! - Nézd csak meg!
Nagyon odavagy érte.
- Hát nem frankó? - De.
Ez maga a történelem, érted?
Hány karátos?
Talán négy-ötezer karát? Háromezer dollár karátonként.
Nem hülyítelek.
Miért van benne ennyi szín?
Ez a lényeg. Az opálokban állítólag látszik az univerzum,
mert olyan kibaszott régiek.
- Szent ég! - Én mondtam.
- Ezért akartam, hogy megnézd. - Ez kell.
Elment az eszed, haver.
Illik hozzád, hisz Garnett is egy drágakő.
Egy egymillió dolláros opált fogsz.
Egyenesen az etiópiai zsidóktól.
Ez igazi ősi, középföldi szarság. Mitikus cucc.
- Ebben egy dinoszaurusz-drágakő van. - A dinoszauruszoktól.
A dinoszauruszok is kurvára ezt bámulták.
Ez 110 millió éves. Legalább.
- Durva cucc. - Bassza meg a kosárlabda!
Ne támaszkodj az üvegre!
- Jaj, ne! - Szent szar!
- Basszus, mondtam. Jól vagy? - Vigyázz!
Én szóltam.
- Hozz egy törülközőt! - Semmi bajom.
Hallottátok, szóltam, hogy ne dőljön rá. Jól vagy?
- Ne vágd meg magad! - Ez egy jel volt.
- Adj neki zsepit! - Ez jel volt, hogy meg kell vennem.
- Vigyázz a tesóra! - Jól vagyok.
Kibaszott üveg, én szóltam. Ránehézkedtél...
Ez jel. Kell nekem.
- Kell nekem. - Nem eladó. Nem adhatom el neked.
- Hogyhogy nem eladó? - Nem megy. Ez...
A francba! Árverésre küldöm. Nem lehet.
Mi a faszért mutatsz valamit, ami nem lehet az enyém?
A faszért hoztad ki?
Felpörögtem, meg akartam mutatni.
Egy napra hadd vigyem el! Csak a holnapi meccsre.
Nem lenne gond! Megyek a meccsre, elhozom, és ütközünk az Adley's-nál.
- Bumm! Király. - Így van. Tökéletes.
- Na, Howard! - Egy napra.
- Nem. - Egy napra!
Törlik az árverésről.
- Tényleg nem érted. - Ugyan, haver!
Ez a kő megszólított engem.
Érzem, hogy ezzel 40 vagy 50 pontot is szerzek.
- Haver! - Kell. Energiát ad!
- Így van, haver. - Érted ezt? Érted?
- Érted, miről beszélek? A kő megszólítja. - Ezzel kinyírom a Phillyt.
- Megihlet. - Ez kurva jó!
Mintha repülni tudnék tőle.
- Hallod, Howard? - Hadd vigye el!
És nyomsz egy... „@me”-t a HowieBlingre.
- Oké. - Harminc képet akarok.
- Értelek! - Nyomj egy „@me”-t.
- Akkor fényképezzünk! - Jó ötlet.
Gyere ide! Emeld fel!
- Így jó? - Legyen benne az a cucc is!
- Király. - Igen.
Jól van.
Nem lehet... Add ide a Celtics gyűrűt.
- A gyűrűt. - Ne már!
Biztosíték, hogy visszahozza.
- Ő rendes tesó. - Tudom.
- Csak emlékeztetőül. - Jó.
- Megegyeztünk. Odaadom. - Kösz.
Oké, itt tartom majd.
- A 73-as Knicks mellett. Klasszikus. - Klasszikus. Ez jó.
Kösz, hogy megérted.
- Értem. - Igen, ez...
Akkor majd találkozzunk!
Oké, megyek majd. Értettem, rendben?
Kurvára hozd vissza azt a követ reggel kilencre!
Hé! Figyelj! Ne baszd el! Hozd el, hallod?
Nyugi! Ott találkozunk, haver.
Oké, gyerünk! Menjünk, tesók!
- Húzzunk! - Engedd ki őket!
- Kész a fülbevalója. - A fülbevaló! Várj!
Vidd ki neki!
- Holnap érte jövök. - KG, ne!
Fekete zsidó hatalom, tesó!
- Tiszta ideg. - Basszus, nem is tudom.
Mi a fene...
Ki takarítja el ezt a szart?
Eddie fiú! Mit csinálsz?
- Mit akarsz, apa? - Ezt nézd! Imádni fogod. Tessék! Na?
- Howard! - Mi az? Az ott?
Békén hagyna?
- Mi ez? - Kevin Garnett gyűrűje.
Bajnoki gyűrű, NBA, 2008.
- Tudtam, hogy tetszeni fog. - Durva!
- Jól van, szeretlek, fiam! - Rendben, szia!
Alberto! Bejöttél dolgozni.
- Bronstein! - Howard!
Üdv! Tedd ki a tálcádat! Hol van?
Itt a tálca. Mid van?
Hanyagoljuk a kézfogást. Ezt nézd!
Kevin Garnett 2008-as bajnoki gyűrűje.
A bajnoki gyűrű?
A bajnoki gyűrű. 2008-as.
- Zálogba teszed vagy eladod? - Zaciba rakom.
- Hadd nézzem! - Oké.
- Mit nézel? - Nézd meg a gyémántokat!
- Az imént vette le. - Klasszikus csiszolású.
- Nem briliáns. Steve, nézd! - A ligánál reklamáld a csiszolást!
- Értem, de kevesebbet ér. - Nézd meg ezt!
- Értem, az ő gyűrűje. - Az Instagramjáról van.
- Bejárja a netet. - Értelek. Mit szeretnél érte?
Szerintem a cucc megér 80 rongyot.
Ennyi kölcsönt akarok rá. Csak ennyit. Péntekig.
Először is, tudjuk, hogy mi ez. Tudjuk, hogy elsősorban emléktárgyként értékes.
- Mert ez emléktárgy. Ezért tudod eladni. - Tudod mit?
Adj 50 rongyot! Legyen annyi!
Adok érte 25 ezer dollárt,
de nyolc százalék kamattal.
Nyolc százalék? És ha adok egy rongyot?
Kapsz egy rongyot, és pénteken jövök érte.
Legutóbb hat hónapig volt itt a cuccod. Biztosíték kell.
- Az nem én hibám volt. Már megbeszéltük. - Megértem.
Zárjuk le! 21 000 dollár, hét százalék kamattal, és tudd,
ha pénteken nem jössz vissza, a gyűrű az enyém.
- Ha pénteken nem jövök, halott vagyok. - Oké. Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
- Mazel! - Mazel!
- Jól van. - Oké. Mazel!
- Ideadod a pénzt? - Fizesd ki!
- Kösz. - Megkapod a pénzt.
Oké! Kellemes pészahot!
Nagyszerű!
A 70. és az 1. utca sarkán.
- Mi a faszt keres ott? - Sétál.
Most megáll. Lassít.
És most?
Valamit csinál. Játszik a telefonjával vagy valamivel, de nem látom jól.
- Nem látom. Háttal áll. - Előregörnyed. Nem látszik.
Nem tudom. Semmit sem látunk.
Na, tessék. Megint elindult.
- Várjatok, kaptam tőle egy üzenetet. - Mit küldött?
- Egy fényképet, pénzről. - A pöcs!
- Azt írta: „Arno! - Van pénze.
Itt van a pénzed."
- Oké, befordult valahová. - Egy étterembe. Ninóhoz.
Szia, Ant! Hol van?
- Hátul. - Hátul.
- Üdv, hátraküldted fasírtot sütni? - Persze.
Rendben.
- Saláta... - Gary!
...pirítós, tojás.
A Cézár salátába nem kell répa!
- Mit akarsz? Fogadtál. - Tudom, de változtatnék rajta.
Itt van 21 000 dollár, add hozzá a 19 rugóhoz!
- Az 40 rugó. - Törlöd a fogadást?
Törlöm. Az egészet hatos gyűjtőben a Celtics-Sixers meccsre.
- Mi a limit? - Plusz egy.
Oké. A Celticsre a hendikep ellen.
Celtics, félidőig. Garnett dobott pontok és lepattanók. Garnett szerelései.
Celtics feldobás. Villámfogadás is van?
- Nem akarod te azt. - Jó. 1000 dollár egy pont, oké?
- Fogd! Egy kis ajándék tőlem. - Ez meg mi?
Mert még mindig elviselsz, oké?
Nem, már van Rolexem. Nem kell az órád.
Amúgy is biztos lopott. De áruld el, mit tudsz?
- Garnett így, meg úgy. Mi ez? - Semmi. Csak tudom.
Én meg azt tudom, hogy ez a leghülyébb fogadás.
Nem értek egyet.
Nem bizony, Gary!
Dobj! Hagyd dobni!
Hagyd dobni! Gyerünk!
Bassza meg!
Kapd be! Kurvára ötöt lépett.
Jézusom!
Ez az.
Passzolj KG-nek! Fejezd be!
Hozzátok vissza!
Bumm! Bassza meg! Igen!
Ennyi. Ez az.
Ez az én haverom.
Menj! Mássz rá!
Menj rá!
Basszus...
Kapd már el, az istenit!
Howard, mit csinálsz? Hallod? Howard! Beni rád vár.
- Oké. Felmegyek. - Már 25 perce aludnia kéne. Menj!
Megmosta már a fogát?
Hát persze. Hét SMS-t küldtem neked a sötétben.
- Howard! - Jó.
Ez az első negyed.
A fickó ma járt a boltomban.
Nézz rá! Jó fej.
- Dobd már be! - Nem érdekel.
Howard, menj a fiadhoz!
Oké. Felmegyek.
Máris megyek.
Oké. Csak az első szünetig.
Ez a kibaszott bíró röhejes!
- Most! - Jól van. Bocsánat!
Bocsánat! A kurva életbe!
9 másodperc maradt a 24-ből.
...még három perc van hátra, és...
Garnett négy másodpercnél dobja el. Bent van!
Garnett klasszikus játékot mutat be, az már biztos.
Tizenöt pont, nyolcból hét kosár a mezőnyből.
Jaj, ne már!
Bassza meg! Győzni fogunk!
Szia!
- Garnett jól nyomja. - Tudom. Beni alszik. Halkabban!
Bocs! Csak fel vagyok dobva.
Az NBA-ben mindig az utolsó két perc dönt, nyugi!
- Dobd be, KG! - Nyerni fogok vele.
Jason 25 dolcsit fizet az első félidőre. A másodikkal megduplázom 50-re!
Apád sok pénzt tett fel erre.
Tényleg? Mennyit?
- Mennyit? - Ne akard tudni!
- De sokat, ugye? - Igen.
Dobd kosárra azt a szart! Úgy. Gyerünk! Zsákolj még!
Zsákold be!
Bumm! Jól van!
Ez kibaszott szép volt!
Lefeküdt. Alszik.
Átkapcsolnád az ESPN-re egy másodpercre?
Óriási meccs. Ezért őrjöng a gyerek odafent.
Legszívesebben lehívnám a gyerekeket, hogy túlessünk rajta.
Tényleg ezt akarod?
- Tudod, milyen érzékeny téma ez. - Szerinted érzéketlen vagyok?
Azt hittem, megegyeztünk, hogy megvárjuk a pészahot.
Aztán majd a nyár végéig akarsz várni.
Én szívesen várnék a nyár végéig.
Ez egy reklám. Átkapcsolnád a meccsre két kibaszott percre?
Amíg megérkezik a kocsim.
Hé! Az ott nem Testes Chuck?
Erre nincsenek szavak.
Tegnap volt 41. Ezeken a srácokon nem látszik a kor.
Azt mondod, öregebbek nálad.
Hát, fiatalabb vagyok, mint amit eddig mondtál.
Őrület! Kész őrület!
KG kintről zsákolja be.
Szombaton lesz 36 éves,
és száz pont fölé juttatja a Celticset.
101-76 az állás. Ebből 27 pont Garnetté.
Ó, igen!
Ó, Istenem, igen!
Ó, bassza meg! Ó, Istenem!
Édes Istenem!
...csalódást okozott...
Istenem!
...a hazai döntő a második körben.
- Hé! Változott a terv. - Igen?
A 3. vagy 4. sugárútra?
Hajts le! 49. utca és a 3. sugárút sarka, Smith & Wollensky's.
- Minden rendben? - Csak...
- Hogy hívnak? - Dallas.
Davis! Most ütöttem meg a főnyereményt.
Úristen! Istenem!
Ráfordul a zsákoláshoz,
És ha ez fault, valakit tutira lezsákol.
KG jól szórakozik.
Igen!
Jules?
Hé!
Szia! Mi a helyzet?
Hol vagy, kicsim?
Most érek haza. A liftben vagyok. Miért? Mi van?
Feltartottak. Most indultam vissza.
Dinah felbaszta magát valamin.
- Az szívás. - Ja.
Milyen messze vagy?
Az alagútban vagyok, mindjárt odaérek.
- Oké. Akkor közel vagy. - Igen.
Tartsd! Dolgom van.
- Várj! Hé! - Igen?
Látni akarlak. Hihetetlen hangulatban vagyok.
Jó, de valaki hív. Leteszem.
- Oké. - Szia!
...amint beszélünk. Még tálalnom kell a steaket, és el kell készülnöm.
Mert megjött a drágaköve.
Figyelsz egyáltalán? Egész nap erről beszéltem.
Emlékszel a zöldre... amiről küldtem képet?
MI VAN RAJTAD?
HA MEGMONDANÁM, KIVERNÉD A TAXIBAN.
MÁR CSINÁLOM. KÜLDJ KÉPET!
JÓ. NEDVES VAGY?
KIBASZOTT NEDVES.
Mindjárt elsülök!
- Nem tehetek róla. Muszáj volt. - Úristen!
- Ez mi a francnak kellett? - Ha látnád, milyen édesen nézel ki!
Olyan gyönyörű vagy. Kurva nagyot nyertem.
- Kurva nagyot. - Milyen nagyot?
Érzed, milyen nedves?
Mindjárt ott leszek.
Tessék? Ezt már mondtad.
Nagy a forgalom. Mit tehetnék?
Kilenckor kellett volna találkoznunk! Kurvára 9:43 van!
Bedugult az egész város. Nem tehetek róla.
- Nem mindenki igazodik hozzád. Siess! - Hétkor indultam.
Oké.
- Szóljon Anne-nek, hogy itt vagyunk! - Tartsd! Üdv!
Anne. Howard Ratner és társa. Kész vagyunk.
Oké, amint a társa is megérkezett, szólok, hogy mindketten ideértek.
Ott leülhet, ha szeretne.
- Igen? - Szia, Howard! Most értem ide. Gyere ki!
- Mondtam, hogy bent leszek. - Nincs parkoló.
- Parkolj tilosban! - Nem fizetek...
- Gyere! - ...büntit miattad!
- Mi? - Gyere ki! Beszéljük meg, jó?
- Viccelsz, baszod? - Nem viccelek.
- Megállok. Gyere ki! - Jó.
Lesz vele vendég?
- Mindjárt jövünk. - Oké.
Bassza meg!
Hülye fasz!
Howard!
- Hogy találtál meg? - Érdeklődtem az irodádban.
- Követsz? - Ma kell a pénz.
- Tőlük nem tudhatod. - Vége van.
Tűnj innen!
Hiába hívlak, hiába üzenek.
- Nincs tíz perced... - Verőlegényt is hoztál?
- Igen. Itt a pénzem? - Pénz kell?
- Lógsz 32 rugóval. - Itt van, nesze!
- A játékokért. - Harmincat ér. Tizenötért eladhatod.
- Tizenötért? És hol? - Wimpynél az 55. és 5. sugárút sarkán.
Tedd már zsebre, baszki!
Hé, hol van? Hol van? Hoztad a követ?
- Szállj be! - Add ide a követ! Felviszem.
- Szállj be! - Nem óra kell!
Húzz a picsába! Nem kell óra!
- Te adtad a pénz helyett! - Kuss!
Most nem veszek órát!
- Húzz el! - Hamis szar!
Nézzük meg a rendszámot!
Húzás innen, emberek!
- Add az opált! - Szállj be! Dumáljunk!
- Már várnak. - Szállj be!
- Mi a fasznak szálljak be? - Gyere!
Jézusom!
Húzz innen azzal a gagyi szarral!
Hol a faszban vannak?
- Basszus! - Miért szálltam be?
- Jól van. - Kurvára várnak.
- Hol az opál? - Figyu!
Bulizni indultunk a hotelból, volt három ribi...
Erre nincs időm. Hol az opálom?
KG fönt hagyta a személyijét.
Demany, erre nincs időnk!
- Várnak ránk. Hol az a kibaszott opál? - Garnettnél. Jól van?
Garnettnél? A haverod átbaszott.
- Mit akarsz, mit csináljak? - Hívd fel, baszki!
- Hadd beszéljek vele! - Most nem jó, edzés van.
- Adok neki másik opált. - Figyu!
- Ingyen, bármennyi időre. - Nem hívhatom. Edzése van.
Nem fogja felvenni a kurva telefonját.
Jó, akkor elmegyünk az edzésre.
- Menjek el Phillybe? - Ott van? Akkor Phillybe megyünk.
Most jöttem vissza, ember! Nem megyek...
Két kibaszott óra az út. Gyerünk!
Kibaszott...
- Bassza meg! Menjünk! - Idióta.
Bemész és kijössz. Be és ki.
- Jó. - A lányom fellép este.
Ki az? KG üzent? Szólj neki, hogy bemegyünk!
Hé! Nyugi már, haver!
Bemegyünk, vagy idekint találkozunk vele?
- Nyugodj le! - Rondo is itt lesz?
Megköszönném neki azokat a passzokat.
Ez nem így megy. Dolguk van.
Amúgy is, ti zsidók mi a faszt esztek a kosárlabdán?
Mániákus vagy.
Tudd meg, az NBA-ben egy zsidó szerezte az első két pontot.
Persze. Kicsoda, Fred Flintstein?
Nem. Ossie Schectman 1946-ban. A Knicksben játszott.
Itt is vagyunk.
Itt játszanak a nagyfiúk.
...mindig edzeni kell, és mindig...
Ezt nézd! Ez őrület!
Hihetetlen! Istenem!
Ezt nézd, hé! Ez igen!
Süti!
- Hé, haver! - Rondo feljön.
Nem tehet róla, muszáj végigcsinálnia.
És pontot szerez!
- Tudna tájékoztatni... - Be kéne mennem.
Bocsi, tesó!
Mi változik a második menetben?
Demany!
- Beengedtem. - Cső!
Vele vagyok.
Együtt vagyunk.
Demany! Mi a fasz van?
Elnézést!
- Mi a faszért... - Üdv!
Vele jöttem. Hisz láttak bejönni az ajtón!
- Én nem láttam bejönni. Hogy hívják? - Nem vagyok a listán.
- A neve, uram? - Vele jöttem! Mi a faszért hagyott itt?
Az a faszszopó nekem dolgozik!
Marcel izgul?
EZT NAGYON ELBASZTAD, KÖCSÖG
- Igen, kicsit ideges. - Kicsit? Ő a főszereplő.
Nagyon büszke lehetsz rá.
Igen. És Danny is szerepel.
- Kicsi szerep. Izgul, de... - De ez jó, igen.
- ...megcsinálja. - Dolgozol?
Azt mondta, jó volt.
Mit csináltok majd a szünetben?
Ó, hát erre az évre nem tervezünk semmit.
- Tényleg? - Igen.
- Hű! - Ez nem vall rátok.
OTT VAGY?
Howard, hogyhogy? Howard?
- Minden oké? - Howard!
Semmi nyaralás?
Nem, jövőre nagyobb útra mennénk. Arra gyűjtünk. Európába megyünk.
Ó, ez klassz!
Igen, felszedünk egy kis kultúrát!
- A kölykök kezdenek elhülyülni. - Nos...
- Ja, igen. - Mi Cancúnban hülyülünk el.
Igen. Főleg majd a trapézon.
Sok szerencsét Dannynek!
- Igen. - Köszi!
Épp Dannyről beszéltünk.
- Oké. - És mit csináltok pészahkor? Jön a húgod?
- Igen, jön. - Te mit csinálsz?
LeBront nézem. Hatan játszottak meg hat különböző meccset.
Ó, hát mindenkinek kell áld... Hé! Ki piszkál?
Ki volt az? Ki az?
- Töltött halat? - Töltött halat.
- Az jó lesz. Te fogsz kérdezni? - Igen.
Gyakorolod a négy kérdést?
Gyakoroltam.
Nem tudom, honnan szerzünk Mexikóban maceszt hozzá.
Hát igen.
Sok sikert Marcelnek!
Köszi! És Dannynek is!
- Hová mész? - Apunak vécére kell mennie.
- Mindjárt jövök. Kösz! - Mindjárt kezdődik!
- Howard, Marcel mindjárt a színpadon... - Csak egy perc.
Minden oké?
Ez így elég gázos.
Mi olyan gázos ebben?
Beszélhetnénk odakinn?
Biztos, hogy ezt akarod? Igen? Rendben.
Elnézést!
Howard! Hé!
- Mit csinálunk itt, haver? - Hé, öreg!
- Ugyan már, ember! - Ez a családom!
Szállj le rólam, köcs...
Hé! Vigyázz!
Remek lesz.
Őrület, milyen jól néztek ki!
Apa! Mit keresel itt?
- Kéz- és lábtörést! - Mit művelsz?
Bassza meg!
- Kapd el! - Francba!
A kurva életbe!
Gyere ide, te rohadék!
Hé, baszd meg!
A francba! Gyere ide!
Gyerünk! Kelj fel!
Oké. Felkelek. Jövök.
- Jövök. - Befelé a kurva kocsiba!
- Mit művelsz? - Megharaptál, baszod!
Te kibaszott faszszopó! Arno!
- Hé! - Be vele a kurva kocsiba!
- Arno! - Be a rohadt kocsiba!
Indíts! Gyerünk! Húzzunk innen!
Megfuttattál, rohadt köcs...
Arno! Mit csináltok?
Ne Arnózzál! Ne mondd ki a nevem!
- Add ide a kulcsot! - A rohadt zsidó megharapott!
- Hé! Mi folyik itt? - Megmondtam, mi lesz, ha nem viselkedsz.
Micsoda? Hogy viselkedtem? Magyarázd meg! Bocs, de...
Azt hiszem, egészen pontosan elmondtam a telefonban, hogy mi lesz.
Tetszik, mi lett belőle?
Ide a kurva kocsikulcsot!
Mit akarsz csinálni? Ellopatod a Mercedesemet?
- Nézz ide, megharaptál, baszd meg! - Arno! Beszéljük meg!
- Ne figyelj rá, Arno! Ez nem játék. - Ne mondd ki a nevem!
Szándékomban áll mindent visszafizetni.
- Most le vagyok égve. - Leégtél?
- Ez mi, te szemét? - Emlékszel?
- Nézd! Ismerősnek tűnik? - Az a pénz nem az enyém,
azért küldtem el, mert meg akartalak nyugtatni, mert...
Tudjuk, hogy fogadtál abból a pénzből.
Sosem fogadtam abból a pénzből.
- De igen. - Nem.
Akkor felelj, Beni és Eddie megy a Timberlake-koncertre?
És tudod, mit hallottam még? Hogy felújítottad a medencéd.
- Tudod, milyen érzés ez? - Nem újítottam fel semmit.
Nem tudom, ki mondta.
- A kulcsot! - Dinah...
Fogd be! Add ide a kurva kocsikulcsodat!
Tiéd lehet a rohadt kulcs. Jól van.
Jól van, figyelj! Oké, beismerem.
Fogadtam.
És tudod, mit?
Az történt, hogy kurva nagyot nyertem.
Hülyének nézel? Hülyének nézel, Howard! Te és az egész kurva családod!
Mindjárt felhívom a bukit. Beszélj vele, igazolni fogja!
Voltam a bukinál. Garyről beszélsz?
- Miről beszéltél Garyvel? - Ez az!
Rólad. Arról, hogy ide-oda viszed a pénzemet a városban, téteket teszel.
Tudod, mit jelent ez nekem? Tudod, milyen sértő ez?
Mi? Törölted a fogadást?
Szerinted, seggfej?
- Törölted a fogadást? - Pofa be!
Gratulálok, Arno! Sikeresen elcseszted a pénzedet!
Kibasztál mindkettőnkkel!
- Vegyétek le a ruháit! - Mindig mást hibáztatsz.
- Add ide a karkötőt! - Mi ez?
- Ez meg mi? - Ez nem az enyém!
Ez többet ér a kurva...
Tartsd a szarházit!
Howard, ezt magadnak köszönheted.
Vedd le a kibaszott nadrágját! Vedd le azt a rohadt gatyát!
Nem kapsz egyetlen kurva...
A jövő héten mennem kell a kurva árverésre!
Add vissza a szemüvegem! Kell a szemüvegem!
Pofa be!
- Húzódj félre! Gyerünk! - Mondok valamit, te szemét.
Hétfőre legyen meg a pénz!
Szépen kifizeted Arnót! Nem szarozunk tovább.
- A telóm! - Hallottad?
Rakjátok már ki!
Szállj ki a kocsiból, baszd meg!
Gyere! Menjünk szépen!
Be a kibaszott kocsiba!
Jól van. Arno! Hallgass meg!
- Arno! Elviheted az opált. - Befelé!
- Be a kocsiba! - Ne törődj vele!
- Befelé! - A gatyáját is!
- Ne! - Add a gatyát!
- Vedd le azt a rohadt gatyát! - Ne!
- Le a gatyával! - Kapd be, rohadék!
Hadd rohadjon ott a szarházi!
Kapd be, Arno! Te faszszopó szemétláda!
Segítség!
Jól van, te fasz!
DINAH HÍVÁS
Higgy nekem, kérlek!
Kérlek, vedd fel!
Vedd fel a kurva telefont!
Kérlek!
Gyerünk már!
Howard! Hol vagy? Marcel mindjárt színpadon lesz.
Dinah! Bezártam a kulcsomat a csomagtartóba.
Ki tudnál jönni a parkolóba, és kinyitnád nekem?
Kibaszott idióta!
Semmi baj. Köszi! Minden oké.
Sajnálom. Bent találkozunk. Most már minden rendben.
Csak felöltözök.
Mit keresel te az erdőben
ilyen vékony papírruhában?
A mostohaanyám halálra ítélt,
ha reggelre nem töltöm meg a kosarat rózsával.
A kunyhónk mellett van a varázskertünk.
Megvédi a rózsákat a hótól.
Menj, szedd tele a kosarat!
- Apa, mi a fasz van? - Nézd a nővéredet! Semmi gond.
Köszönöm!
Ajándékot kell adnunk neki.
Tudom.
Ha megszólal,
hulljon aranyérme a szájából!
Ez lesz az ajándékunk.
Siessünk, mert jön!
Ez Danny része. Mindjárt jön.
Megállj! Ki van ott?
Olyan ügyes!
Hűha!
Bassza meg!
Jézusom!
- Halló! - Szia! Felvetted végre?
Csak akkor veszed fel, ha rejtett számról hívlak? Mi a fasz ez?
Tudtam, hogy te hívsz, oké? Ezért vettem fel.
Hol van a kurva drágakövem?
Hé, nyugodj meg! Nem történt semmi...
Idehallgass, te szemét!
Csak azt akarom, ami az enyém, érted?
Hé! Fogd vissza magad, oké? Nem valami csóró niggerrel beszélsz!
A kurva busszal kellett hazajönnöm! Szerinted ez vicces? Mi a faszt művelsz?
- Az a rohadt busz undorító volt. - Mit akarsz tőlem?
Ha a hülye fejeddel megyek be az öltözőbe, akkor kibaszott gyanús leszek.
- Hol van a kő? - Segítenék, de elcseszed.
- Jézusom! Most is nálam van. - Nálad van?
Igen, mindjárt megyek a városba.
Oké. Mész ma erre a hülye The Weeknd-cuccra?
Nem terveztem, de mehetek.
Mehetsz? Nem mehetsz, hanem menni fogsz! Ott találkozunk!
Jó illata van! Mi ez? Barbecue csirke?
Beszélni akartam a csomagtartós esetről.
Ez volt a legkínosabb dolog...
- Hová mész? - Bemegyek a városba.
egy éjszakai rendezvényre.
Ott leszek...
Ez egy torta?
...kettőig vagy háromig, nem tudom.
Holnap kimerült leszek.
Oké, persze.
Jó éjt!
Mindegy, később folytatjuk.
De tényleg iszonyú kínos volt, mintha...
Kivel beszélsz?
- Jessicával. - Szia, Jessica!
- Jó volt este a lány, mi? - Úgysem hallod.
Oké. Akkor tedd le egy kicsit! Beszélgessünk!
- Két másodperc. - Visszahívlak.
Igen?
Nagyon büszke vagyok rád. Fantasztikus voltál!
- Ja, már vagy ötször mondtad. - Azt akartam...
Fogalmad sincs, milyen büszke vagyok rád, érted?
Csak ezt akartam elmondani.
Oké, elmondtad.
Minden rendben, ugye?
Hogy értve?
Nem tudom, csak gondoltam, megkérdezem.
Oké.
Hogy minden rendben legyen.
Mi baj lenne?
Nem tudom. Csak megkérdeztem.
Fogalmam sincs, miről beszélsz, úgyhogy...
Persze, mert egy idióta vagyok.
Ezért szeretsz.
Oké, megyek a városba, jó? Reggel találkozunk!
Jó mulatást!
Mint mindig.
Szóval, hol is tartottunk?
Tisztára flegmapicsa-pofát vágtam.
Úgyhogy...
Szia!
Demany! Nem láttalak kinn, a bejáratnál, és benn se látlak sehol.
El se hiszem, hogy még mindig téged kereslek!
Vedd már fel a kurva telefonodat, ember! Én ezt nem értem.
Kurvára legyél itt!
Állj! Állítsa le a zenét! Állj!
Kell a mikrofon The Weekndnek!
Hol a faszban van az UV-lámpa?
Mi folyik ott hátul?
UV-lámpát kértem. Nem kezdem el, amíg nincs UV-fény a rohadt színpadon.
UV-fényt be!
UV-fényt!
The Weeknd nem énekel, amíg nincs UV-fény!
UV-fényt!
Mit történik hátul?
Ez az! Erről beszélek.
Hé!
Demany!
Howard! Figyelj!
- Ez a tesó itt Jame$. - Ja, te vagy az a fickó.
Hallottam rólad. Hol van az opál?
Arany a láncom, nigger, tesó, haver...
Hé! Tolj valami fukszot!
- Ide az opált! - Fukszot, ember.
Meglesz! Gyere be a boltba, amikor csak akarsz! Majd ő elirányít.
- Mit mondtál? Hol van? - Bocs! Nincs nálam.
Mi az, hogy nincs nálad? Hogy érted ezt?
- KG-nél van. - KG-nél?!
Mi a fasz? A telefonban azt mondtad, nálad van!
- Tolj mást! Ez szar. - Az opált akarom.
Faszért jöttél ide az opál nélkül?
Amiért mindenki más. Hogy The Weekndet hallgassam.
- Ő The Weeknd! - Bajod?
- Igenis nagy bajom van! - Hékás!
- Hé! - Egyetlen dolog miatt jöttünk ide!
Mi a fasz bajod van? Nyugodj már le!
Szerinted mi a kúrás ez itt?
Okés vagy?
Persze. Okés.
Add ide a kurva piámat!
- Baszódj meg! - Kapd be, haver!
- Maradt az arcodon. - Nem érdekel.
- Lejött? - Igen, mind.
- Mit csinálsz? - Élvezet kell. Te mit csinálsz?
Nincs érintés!
Nagyon meg akarlak baszni.
Mennyire nagyon?
Megmutatom.
Mondtam, nincs érintés!
Fogd meg a farkam! Fogd!
Istenem!
Hogy lehet rögtön ilyen kemény?
Lassíts!
Hová mész?
Már bent voltam.
- Nem láttalak bent. - The Weeknd haverja vagyok.
- Ő hívott ide. - A barátaid...
- Hé, Tökély! - Figyu, ne kiabálj!
- Tökély! - Ne kiabálj itt!
- Hé! - Hé, használd a telefont!
Mondd, hogy engedjen be! Gyere ide!
A legenda itt van a kibaszott házban!
Gyere mer! Nem enged be!
Engedd be! Bocs, haver! Velem van. A haverom! Mizu, cimbi?
Mi a helyzet?
Ezt nézd! Láttad a Rolls Royce-ot, amit csináltam Miamiban?
Igen. Ritchie megmutatta, beteg cucc! Julia hol van? Bent van?
- Igen, valahol hátul van. - Kivel?
Mi van a Michael Jackson medálommal?
- Mi van vele? - Hogy érted? Add vissza!
- Ja, a széfben van. - Holnap beugrok érte.
Segíts eladni The Weekndnek!
- Érted? Igen? Segíts eladni... - Hol van? Láttad?
- Igen. - És hol?
Hol?
Semmi közöm hozzá, de a mosdóban láttam The Weeknddel.
Julia?
- A francba! - Julia! Odabent vagy?
- Tartsd az ajtót, tesó! - Nyisd ki!
- Hé! Nincs bent senki. - Pofa be!
Máris! Csak kezet mosok!
- Nyisd ki! - Jézusom!
Howard! Csak kokóztunk, ennyi!
Hagyd békén!
Rohadék!
Faszfej!
Ne verekedjetek!
Baszd meg a kurva pinádat!
Kapd be!
Baszd meg azt a rohadékot!
Bocsáss meg, Howard!
- Úgy sajnálom! - Baszd meg!
Gyerünk! Húzz a picsába!
Hé! Mondd meg neki, hogy beperelem!
- Ne gyere vissza! - Beperelem!
Howard!
Egyetlen kurva DJ se játssza majd a szarjait! Mindet ismerem a városban!
- Rohadt lúzerek! - Howard?
Ja. Bűzlesz a kölnijétől.
Nem csináltunk semmit, Howard!
Ja, persze.
- Kibaszott... - Howard!
Elcsesztél nekem egy kurva nagy üzletet!
- Mit árultál, a kibaszott pinádat? - Istenem!
Az egész életemet eldobtam ezért a picsáért!
Hűha! Jól van. Most már picsa vagyok.
- Hol vagy már? - Figyelj, Howard!
Kezdettől tudtad, mi a fasz van, igaz?
Így van. Ezért kívánom, hogy bár ne találkoztunk volna!
- Ide! - Ó, hűha!
- Ez remek, Howard! - Takarodj előlem!
- Howard! - Bassz The Weeknddel, oké?
- Kurvára nem csináltunk semmit! - Szállj le rólam!
Gyerünk, induljon! Jó éjszakát! Szia! Húzz a picsába!
- Howard! - Menjünk!
Hölgyem, ne már!
- Szállj ki a kurva kocsiból! - Tűnj el a picsába! Állj félre!
Különben mi lesz, Howard? Mit csinálsz, te nagy, kemény férfi?
- Kurvára semmit se csináltunk! - Húzz a picsába!
Húzz innen! Menj baszni!
Kapd be, Howard!
Holnap találkozunk! Holnap találkozunk, Howard!
Menjünk! Kapd be!
Mi a faszt lestek?
Nem nagyon van mit.
Hú, de vicces! Hülye kurva!
Mégis ti álltok sorba a baszott hidegben!
Úgy van. Picsa!
- Nem, Anne! Figyelj! - Howard!
Az opál itt van előttem.
- Nem érted a lényeget. - Itt nézegetem. Gyönyörű.
- Nem neked kéne nézegetned, hanem nekem. - Kapcsold ki!
- Hadd mondjak valamit! - Igen?
Az opálod csak egy tétel a 75 tárgyból ezen az árverésen.
A többit megtisztították, katalogizálták és felbecsülték.
Én is felbecsülhetem, oké? És még ma odaviszem neked.
- Közel állok hozzá, hogy töröljem. - Esküszöm! Kérlek!
Ma délutánig várok.
- Ma délután, Howard. Komolyan. - Valaki hív. Mennem kell.
Howard Ratner.
Janet! Kösz, hogy ilyen hamar visszahívtál!
Nem gond. Az üzeneted elég nyugtalanító volt.
- Nem akartalak megijeszteni. - Elmondanád, mi ez az egész?
Láttam a neten, hogy a főnököd Kevin Garnettet képviseli.
Tartsd, kérlek! Egy pillanat.
Persze, tartom.
Howard! Julia hív az egyesen.
Nem. Mondd, hogy nem vagyok itt. Baszódjon meg!
- Hol vagy? - Miért nem veszed fel?
Kérdeztem valamit. Hol vagy?
Katnél. Szerinted hol lennék? Nem mehettem haza, miután kiborultál.
Nem. Hadd találjam ki! Ma nem jössz dolgozni?
De, szeretnék.
Jó lenne, ha bejönnél, amikor kedved van.
- Howard! - Jó így? Utána talán pihenned kellene.
Szundíts egyet! Pihenj! Vonzónak kell maradnod, nem?
Válaszolj!
Csak beszélni szeretnék veled. Nem akarok veszekedni.
Dolgoznom kell, oké?
Dolgozok, hogy eltartsam a félrekúró seggedet.
- Howard! A Celtics-ügynök a kettesen. - Viszlát!
Howard Ratner.
- A titkárnő szólt, hogy hívott. Hogy van? - Őszintén, jobban is lehetnék.
Sajnálom. Mit tehetek önért?
Van egy kis problémám az egyik fontos játékosukkal,
és másodpercekre vagyok attól, hogy csúnyán megnehezítsem az életét.
Oké. Tartaná egy kicsit?
Nem, nem tartom. Történetesen pereskedő típus vagyok.
És egy másodperc múlva leteszem a telefont,
- hívom az ügyvédemet és a zsarukat. - Tudja...
Howard! KG jött Demanyval.
- ...és bunkón hangzott. Vegyen vissza! - Mindegy, hagyjuk!
Kevin!
Sziasztok!
Engedjétek be!
- Hű! Nyisd ki! - Nyitom.
- Nyitom, Howard! - Nyisd ki a rohadt ajtót!
Menj a másik nyitóhoz! Siess, kérlek!
- Próbáld még egyszer! - Mindjárt!
Rajta!
Nem működik.
A fenébe!
- Tartsatok ki! - Engedj már be!
- Bocs! - Nincs időnk szarozni!
- Meccs lesz. - Vacakol a mágnes.
Hoztátok a drágakövet?
- Klausztrofóbiás vagyok. - Itt a kő.
- Oké, mindjárt! - Lemegyünk és várunk.
Nem tudtok, a külső ajtó zárva van.
- Howard! Ne már! - Hozz kalapácsot!
Roman! Kell egy kalapács.
- Mindjárt meglesz. - Adj egy kalapácsot!
- Tényleg csak egy másodperc. - Remélem, ez beválik!
- Hozd már azt kurva kalapácsot! - Rajta vagyok! Jövök!
Ez általában beválik. Jó lesz.
- Add ide! - Haver!
Készülj a nyitásra, oké?
- Úristen! - Bocs. Nyisd!
- Ez rohadt hangos, haver. - Szórakozol velem? Nyisd!
Oldalról üsd!
- Tökély jött. - Szabadulj meg tőle!
- Úristen! Tökély itt van? - Küldd el!
Küldjétek el Tökélyt! Roman!
- Roman! - Mi van?
- Gyere ki! - A francba.
Figyelj! Gond van az érintkezéssel.
Hozz kibaszott vasport, és egy rohadt szerszámkészletet!
A francba!
Ki fogom nyitni.
Ígérem, hogy ez beválik. Siess már, Roman!
- Köszönöm. - Nyugi!
Hé, Howard! Megveszem az opált.
- De... - Ma meccsem lesz.
- Tudom. - Mi a fasz van már?
- Figyelj! - Adok érte 175 000 dolcsit.
Százhetven? Mondtam, hogy több mint egymillió dollárt ér!
Howard! Ne már! Mit művelsz?
- Láttam... - Négy hely a pálya szélén.
- Én New Yorkban élek. - Howard, tesó!
Tesó! Hallgasd meg!
KG! Ingyen is odaadnám, mert ilyen vagyok, de már várják egy árverésen.
Mi? Milyen árverés?
Az árverés? Licitálj rá az árverésen!
- Mikor lesz? - Hétfőn.
- Mondd neki...
- Kibérli pár napra. - Nem.
Csak hétfőig. Hétfőn visszakapod.
Tökéletes!
- Kevin, utálom ezt tenni veled. - A rohadéknak semmi se jó.
Mondj igent valamire!
Szeretnék, Kevin. Kurvára bírlak.
- Gecinek érzem magam. - Az vagy.
- Howard! - Gyere le!
Majd én megcsinálom. Jézusom! Megcsinálom.
A kurva életbe! Mindent én csinálok.
Légyszi, ne kopogjatok! Nem segít.
Most!
- Rohadtul sajnálom, KG. - Jézusom!
Szar az ajtó. Mi ez a kupi?
Hozzatok nekik vizet!
Nem kell víz. Add a gyűrűm, és elhúztam.
Hozzátok a gyűrűjét! Nem érünk rá.
- A gyűrűt. - A gyűrűmet.
- A gyűrűm. - Meccse lesz. Hozd már!
Ó, Istenem! Ne! Otthagytam azt a kibaszott gyűrűt Long Islanden.
Mi az, hogy otthagytad Long...
- Odaadom Demanynak. - Na húzzunk!
- Odaadom Demanynak. - Nekem?
- Nem, neked adom oda. - Figyu, én ezt nem csinálom.
- Nem bízok benned. - Nem is kell. De nekem kell a kő.
- Oké, figyelj! Kell a kő? - Igen.
- Hol a gyűrűm? - Meglesz a gyűrűd. Odaadom Demanynak.
Oké. Hozd a gyűrűt! Később talizunk.
- Elmegy Bostonba. - Howard! Ez baromság.
- Bocs... - Nyisd ki a szar ajtót!
Miért jöttünk ide, ember? Engedj ki, Howard!
- Engedj ki! - Oké.
- Engedjétek ki! - Ez gáz.
KG, bocsáss meg mindent, amit tettem, az időpocsékolást!
És te, te hülye barom! Ez a te hibád, baszd meg!
- Hé! - Mit mondtál nekik?
Mi a faszról beszélsz? Nézd, ez így működik!
Tesókat hozok, hogy ékszereket vegyenek, ezért fizetsz, nem?
- Van bőr a képeden. Így beszélsz... - Mi van?
- ...ilyen fiaskó után. - A tesó negyedmillát ajánlott,
egy rohadt kőért, te barom, hála nekem.
- Neked?! - Nekem.
Én itt se voltam.
- Az 20 rugó! - Te intézted Etiópiát? Te szervezted le?
- Ja, az én hibám. - Kapd be!
Elmegyek máshoz. Hol a cuccom?
- Mi a faszt művelsz? Húzz el! - Hol a cuccom?
- Itt csak három kurva óra van! - Ne turkálj!
- Hol a többi? Ez csak három! - Kölcsönadtam őket.
Hogyhogy kölcsönadtad?
Ezek csak hamis, 200 dolcsis Rolexek.
De ez az én cuccom! Kurva drága a dobozuk, te barom!
- Akkor tartozok neked. Takarodj innen! - Kapd be! Engedj el, ember!
- Howard, Dr. Blauman az egyesen. - Hol van?
Kapcsold be! Jó napot!
- Howard? - Üdv, doki! Mi a helyzet?
- A cuccom! - Howard!
- És a papírok? - Halkabban!
- Minden rendben? - Add a papírokat!
- Pofa be! - Köcsög!
- Howard! Én? - Nem! Bocsánat!
- Ember! Ez... - Howard...
Mi a bajom?
Nézem a végbéltükrözés eredményeit. Rendben vannak.
- Minden tiszta. - Seggfej!
Szállj már le a kurva telefonról egy percre!
Azt mondja, jó?
- Igen, minden tiszta. - Kösz! Megkönnyebbültem.
- Nyugi. Ez rutinvizsgálat. - Nem is figyelsz!
Persze. Az apám ebbe halt bele.
Sajnálom! Nem akartam megijeszteni, de a családja...
Tudom. A zsidók és a végbélrák Azt hittem, kiválasztott nép vagyunk.
A végbélrákból lett házam Hamptonsban.
Nahát! Hamptons melyik részén?
- Hány hektár? - Mit csinálsz? Megölöd azt a halat!
- Mi a fasz? A halam! - Howard?
A halacskám, baszd meg! Hozzatok egy poharat!
Baszd meg...
- Dugd fel a haladat! - Mi a szart művelsz? Kibaszott seggfej!
Hozz másik poharat! Hozz egy másikat! Az istenit!
Gyere ide! Megvagy, baszd meg!
Tessék. Megmentelek, drágám.
- Joani! Kérlek, hozz még poharakat! - Howard!
Nem látnak a vízben. Megvakulnak.
Jól van, Howard, leteszem.
Azt hiszem, egyértelmű voltam. Fél hatkor hazamegyek.
Mondtam, hogy ma megyek.
- Nálam van a kő. Ne menjen el! - Esküvőre megyek Newportba.
Howard! Csak...
- Nem! - Howard!
Állj! Megint hülyén viselkedsz. Állj!
Most nincs időm. 15 percen belül az Adley's-ben kell lennem.
- Veled megyek. - Aztán vár az apósom.
- Szarul vagyok. - Elég!
Nem vagyok jól.
Látom, nagyon siettél ide.
- Siettem. - Azért még vettél egy turmixot!
- Nagyon siettem. - Menj el!
A kurva anyád!
Estére tűnj el a lakásból!
Baszd meg!
Tűnj el az életemből!
El se tudják képzelni.
- Hogy vagy, Howie? - Minden rendben.
Jó pészahot, Howard!
Larry! Megint zsidó vagy? Üdv újra köztünk!
- Van gyémántom. - Jó pészahot!
- Jól van. - Üdv, Howard!
Szószt a zellerhez?
- Tudod, ki béna egy kicsit? Túlértékelt? - Chris Paul.
ISMERETLEN SZERVER TOVÁBB?
Nem bírja az NBA-t.
Noah! Eddie! Elég lesz!
DÍJTALAN! ÉLJEN NEW YORK SZÍVÉBEN!
- Howardhoz beszélek. - Kuss!
- Kérlek! - Natalie! Te jössz.
Várj! Apát kihagytad.
Hol tartunk?
Howard! Miért nem olvasod fel a csapásokat?
Oké. Anya, te héberül, én meg angolul.
Jól van, drágám.
Kezdjük!
Vér.
Békák.
Tetvek.
Vadállatok.
Dögvész.
Fekélyek.
Jégeső.
Sáskajárás.
Sötétség.
Az elsőszülöttek halála.
Kemény lehetett akkoriban.
Még mindig megtörténhet.
Vigyázzatok magatokra, gyerekek!
Itt Julia. Ne hagyj üzenetet! Nem hallgatom le.
- Bocs! - Küldj SMS-t!
Küldesz nekem egy ilyet, aztán nem veszed fel a telefont?
Most szórakozol velem?
Próbálok szépen, békésen megvacsorázni a családommal,
amit te nem érthetsz, mert neked nincs.
Játszmázni akarsz velem?
Bármit is akartál a kis linkeddel,
komolyan mondtam, hogy estére költözz ki a lakásomból!
És SMS-ben igazold! Ne linkkel!
Írj annyit, hogy: „Howie! Elmentem!”
Este tízig.
És ne hívj fel!
Arno! Mi a fasz van?
Beszélhetnénk? Egy család vagyunk. Itt vagyunk.
Menj az utamból!
A barátaid nélkül nem vagy olyan kemény, mi?
Ugye?
Kibaszott nyápic!
- Tetszik a névsor? - Imádom. De...
Baron Davis már kész.
Friss felhozatal. Melo. Amar'e...
- És Lin? - Ez az.
- Vissza kell hozni Lint. - Tudjátok, miért nem jön vissza?
- Mert Dolan látta, hogy mindenki boldog. - Igen!
Howard kurvára tudja. Ráadásul...
Én a Lin-őrület első meccsén találkoztam a feleségemmel.
Tudod, mit mondott?
Odajött, és azt mondta: „Kellemes ünnepeket!”
Mint karácsonykor.
Mintha betolakodó lenne az otthonodban.
De nem zavar senkit, ugye? Próbálkozik.
Könnyen beszélsz, nem a te vejed.
Ismered azt a Mike gyereket? Aki vitaminokat árul az Amazonon?
- Aki selypít. - Itt van.
Nekem adta KG-t.
Minden rendben.
...kiment a bokája, vagy mi. Az egy pöcs.
KG nem merne kikezdeni Amar'éval, vagy Melóval.
Ez... KG?
- Három kosár tizenegy dobásból? - Eléggé szenved.
A rohadék el akart lopni tőlem egy opált.
- Az opálodat? Megjött? - Igen, meg.
- Tényleg? - Én hülye, kölcsönadtam a gecinek.
- Ne! Hogy érted, hogy elvette? Ellopta? - Nem lopta el.
A szenvedélye lett. Azt hiszi, varázsereje van.
Varázsereje?
Ja.
- Tényleg? - Nézzétek meg ma este nélküle!
Most nincs nála, szarul is játszik.
Szeretné megvenni.
Mondtam, hogy menjen el az árverésre, licitáljon, mint mindenki más.
- Mikor lesz ez az árverés? - Majd hétfőn.
Oké, és szerinted mennyit ér?
Hát, nézd, egy karát 1000 és 3000 dollár között lehet.
És ez 600 karátos.
Ó, az több mint egymillió dollár.
Gazdag lesz.
Még nem olyan gazdag, mint Gooey, de dolgozom rajta.
- Nehéz lesz... - Ki nézi azt? Aki gazdag, az gazdag.
Őrült kockázatot vállaltam vele, de kifizetődik.
Ne nézz ránk, ne nézz rá, ne nézz rám!
- Találd meg! - Ne nézz már így!
Hajrá, keressétek!
Meleg, melegebb.
Nagyon meleg.
Keressétek!
Megtaláltam!
Ez az én fiam!
Istenem!
Hozd a cuccod! Indulunk.
- Ez nagyon szép. - Húzd be kicsit, és jó lesz.
Mutassuk meg apának!
Apa! Nézd! Ez itt anya bát micvá ruhája. Még mindig jó rá.
- Mutassuk meg nagypapinak! - Csodás!
Figyelj, kilenc óra. Mehetnénk?
- Jó. Szólj a fiúknak! - Már szóltam.
- Mi az? - Én...
- Gyönyörű vagy. - Istenem!
Beszélni akartam veled egy kicsit.
Leülni, de nem muszáj itt.
Várhatunk is, de...
Elég sokat gondolkodtam,
és...
most mind együtt vagyunk. És ez olyan jó. Tényleg...
túl késő már? Nem kéne nekünk...
Mit gondolsz? Megőrültem?
Ez most komoly?
Jól van. Tudom, hogy elbasztam.
- Tudom. - Igen, elbasztad. Mindent.
És nem akarok beszélgetni.
Hagyd abba, kérlek! Csak egy pillanatra, és nézz rám!
Nézz a szemembe, a tekintetem elmondja, mit érzek.
Kérlek!
Mi van? Mit gondolsz?
- Na! Mondd el! Szeretném... - Jaj, Istenem!
Oké. Mi van?
Olyan hülye képet vágsz.
Értem.
Istenem!
Elhagyom. Nincs rá szükségem.
Végeztünk.
- Oké. - Vége.
Hülyeség volt. Egy ribanc!
Egy ribanc. Most már tudom.
Hülye voltam. Végeztem vele. Nem számít. Sosem számított.
Kérlek!
Könyörgöm! Adj még egy esélyt!
Tudod mit, Howard?
Mondj igent! Mit?
Te vagy a legidegesítőbb ember, akivel valaha találkoztam.
Utálok veled lenni. Utálok rád nézni.
És ha rajtam múlik, soha többé nem találkozunk.
Mert haragszol rám. Dühös vagy, és igazad van.
Meg is üthetsz, ha akarsz.
Ó! Köszi!
Hé! Erre nem készültem fel!
- Még megérinteni sem akarlak. - Istenem!
- Viccelsz? - Várj! Fordulj meg!
- Látjátok? - Úristen!
Gyűlöllek! Még jó rád?
Hét kiló plusz van rajtam!
Hozom a kocsit, oké? Hozom a kocsit.
Úristen!
Nagyon jól nézel ki!
Klasszikus rock New Yorkban és Long Islanden.
Q 106,7, The Rock.
Ő mindig... Mintha mindig mindent meg kellene mutatnia.
- Szerinted féltékeny? - Ja. Az életedet akarja. Meg a házunkat.
Megkaphatja.
Nézd, hogy játszol! Jobbra!
- Miért a Lexen megyünk? - Az alagút felé kisebb a forgalom.
Hagyj koncentrálni! Ide a telót!
És el akarok hozni valamit a lakásból. Az is arra van.
Balra menj!
- A főnököt üsd el! - Azt ütöm!
Megállunk a lakásnál, srácok.
Istenem!
Apának dolga van.
Annyira idegesítő!
Csak üzlet.
- Meghaltál! - Nem!
- Üdv, Ratner úr! Hogy van? - Mizu?
- Van csomagja? - Csak felugrom.
- Ha bármit... - Elmennék vécére.
- Otthon leszünk 25 perc múlva. - Nem bírom addig.
- Ugyan! Eddie, menj csak fel! - Szeretnék aludni!
Nem tudtál elmenni nagypapinál? Várnod kellett idáig?
Gyere! Megyünk.
Az isten verje meg!
A vécé nem működik a felújítás miatt,
úgyhogy megkérdezem a szomszédot...
Nem akarok a szomszédnál szarni.
- Láttad a Good Times-t? - Nem.
Bírni fogod, ez a fickó volt az apa a sorozatban.
És? Nem érdekel.
Pedig mutattam.
- Az Amerikába jöttem-ben is játszott. - Biztos alszik. Öreg lehet már.
- Ki az? - Howard, a szomszéd. Az E lakásban lakom.
Helló! Jó estét!
Mit akar?
Sajnos a vécém nem működik,
és a srácnak kellene. Használhatnánk a magáét?
Nem. Sajnálom!
- Mekkora faszfej! - Ne beszélj így!
Ő egy élő legenda.
Halló?
Helló! A szomszéd vagyok.
- Mizu? - Üdv! A szomszéd vagyok.
- Még nem találkoztunk. - Alan.
A budi nem működik, és a fiamnak kéne... Használhatnánk a tiédet?
Mi lenne? Egyes vagy kettes?
- Egyes. - Csak egy egyes.
- Jól van? Gyors lesz. - Oké. Hátul van.
Találkozunk a folyosón!
Julia?
„Sok boldogságot!
Remélem, megtalálod, amit keresel!”
Igen? Jövök már.
Jövök.
Gyere! Menjünk!
Ki az a lány, aki nálad lakik?
Mit mondtál?
A fickó mondta, hogy egy jó csaj lakik nálad. Anya az?
Mit dumálsz egy kokóssal?
- Ő dumált. - Szarni mentél.
- Szartam is. - Ez a lényeg. Be a liftbe! Elég ebből!
Ne beszélj erről senkinek!
- Megvan, amit akartál? - Meg.
Rakd ki a szemetet, mielőtt bejössz a házba!
Nagy nap a mai.
A Magnolia pékségből, az eredeti, belvárosiból.
- Kóstolta már? Finom! - Köszönöm!
Köszönje meg helyettem mindenki segítségét!
- Úgy lesz. - Ezeket én állom, Howard Ratner.
És ez mi? Ez a mai katalógus?
Igen, ez az.
Ha bárki mást be akarnak hozni, előbb nekem szóljanak.
- Itt az enyém. - Köszönöm!
A TÉTEL JAVÍTOTT BECSÉRTÉKE: 155 000-225 000 DOLLÁR
Ez tévedés lesz.
Ez egy korrekció.
Ja, korrekció, de ez kibaszott tévedés!
- Hol van Anne? Beszélnék vele. - Sajnálom! Tárgyal.
Nem! Hívja ki! Ez vészhelyzet. Beszélnünk kell.
Hívja fel, kérem! Köszönöm!
- Ha megígéri, hogy nem kiabál. - Jézusom. Persze.
- Örülök, hogy felhívhatom. - A kurva életbe!
Halló! Anne?
Megkérdezné, hogy történt ez a 155-ös baromság?
Hallottad?
- Oké. - Tessék? Mit mondott?
- Sajnos ez a becsérték. - Azt én is tudom.
Az érdekel, ki becsülte fel?
Oscar, a Gemstől.
Hát, Oscar kurvára téved.
Elmehetnék hat értékbecslőhöz most rögtön.
Öt legalább 3000 dollárt mondana karátonként.
- Azt mondja, hat becsüsből... - Adja ide! Beszélhetnék vele?
- Beszélhetnék vele? - Bocsánat, oda kell adnom.
Ne, szükségtelen. Ne add oda!
- Anne! - Igen?
Ez kibaszottul felháborító.
Oké, nyugodjon meg, Mr. Ratner!
Nem akarok megnyugodni!
Ez a becslés egy kibaszott vicc.
Oscar történetesen az egyik legjobb szakértőnk...
Aki semmit sem tud a színes kövekről.
És miért csak most hallok erről?
Emlékeztessem, hogy péntek délután hozta be az opált egy hétfői árverésre?
- Szerencsére fel tudtuk becsültetni. - Leszarom. Át kell írni. Rajta!
- Erre nincs lehetőség, de törölhetjük. - Törölni? Nem!
Ne törölje, oké? Megmondom, mi legyen.
Az árverésen bejelentést tesz,
hogy helytelen volt a korrekció, és az eredeti becslés érvényes.
Nem. Nem korrigáljuk a korrekciót.
Töröljük, vagy így folytatjuk. Öntől függ.
- Köszönöm, Anne! - A belemet is kidolg...
Én is sajnálom. Így tökéletes lesz.
- Megmondom neki. - Kinek?
Egész hétvégén maga miatt dolgoztunk...
Nagyon köszönöm, Anne! Bocsánatot kérek, őszintén.
- Szólok neki. Kösz! - Megértette?
Jól van. Azt mondta, hogy minden katalógusból ki kel venni a betétlapot
még az árverés előtt.
Ott vannak azok. Láttam lent egy dobozt, én nekiállok azoknak.
- Mit csinál? - Megkérdezem Anne-t.
De hisz most beszéltem vele.
- Más ügyben. Ne aggódjon! - Howard!
- Szia, Anne! Azt mondja, hogy... - Figyeljen! Hagyja!
Tegye vissza őket! Leszarom. Gooey!
Jöttünk.
- Örülök, hogy látlak! - KG is itt van?
- KG? Őt még nem láttam. - Itt van?
- Nem láttam, de... - Aláíratnám vele ezeket.
Figyelj, ezt még az árverés előtt intézd el!
- Mármint... - A teremben nézd meg!
- Keresd meg! - Jó arc, bírni fogod.
- Izgatott. - Kérnék egy kis szívességet.
Igen, mit? Miféle szívességet?
Fel kéne tolni a licitet.
Mi? Nem. Egyáltalán nem.
Gooey! Csak egy kicsit, néha dobj be egy licitet!
Csak menjen fel 250-re.
- És ha én viszem el 250-ért? - Semmi. Visszaadom. De nem fogod...
- Jézusom! - Hé!
- Nehéz helyzetbe hozol. Ez sértő. Nagyon. - Szerinted nekem kellemes?
Elcsesztem.
Fel kellett volna becsültetnem, de nem volt rá időm.
- Mennyire értékelték? - Kétszázra.
- Kétszáz? - A barmoknak...
- Mi lett az egymi... - ...nincs opálszakértőjük.
- Az AGL-es haverom szerint 500... - Kétszáz?
...csak a fotók alapján is.
Figyelj! 20%-ot kapsz a nyertes licitből.
Azért, hogy társulsz velem.
KG megveszi. Ez nem gond.
A fickónak szenvedélye a kő.
A mai nap arról szólt volna, hogy Aaron találkozik KG-vel.
- Gooey! - A támogatásról.
Ezt terveztük mára.
Ez is támogatás. Nagyobb, mint hinnéd.
Eladva!
Nagyon köszönöm, uram!
Most pedig, hölgyeim és uraim, a 38-as tétel következik.
38-as tétel.
Van egy árverési közleményünk.
Közölnöm kell, hogy az itt bemutatott, méretes etióp fekete opál,
ami önöknek balra, tőlem jobbra látható,
felülbírálat után 155 000 - 225 000 dollár közötti értékben kerül kalapács alá.
Hölgyeim és uraim! Ez egy kivételes darab, gyűjtői,
és ami a legfontosabb, mindkét oldalon nyitott,
így látható benne a káprázatos színek teljes spektruma
és a pinfire mintázat.
Tehát, hölgyeim és uraim,
a kollégáim felkészültek a telefonoknál,
és önök is a táblákkal, úgyhogy kezdődjék a licit húszezer dollárnál!
Húszezer. Harmincezer dollár.
Meglesz a negyvenezer?
Negyvenezer az úrtól. Örülök, hogy látom! Köszönöm!
Negyvenezer először. Lesz ötven?
Ötvenezer új helyen. Köszönöm, uram!
Örülök, hogy visszatért! Ötvenezer önnél, uram.
Meglesz a hatvan? Hatvanezer önnél, uram.
Hetvenezer önnel szemben, uram.
- Száz rugó! - Százezer először!
Az ön licitje, uram.
Remek pillanatban. Óriási, merész ugrás egy vakmerő óriástól.
Százezernél járunk. Már nem az öné, uram. Önt túllicitálták.
Próbálkozik még, uram? Csökkenthetjük a licitlépcsőt.
Kérem, vegye fontolóra a százötezret! Biztos benne, uram?
Nem licitál tovább? Határozott bólintást kérek.
Száztízet várok a teremből. Százezernél tartunk.
Lesz további licit? Száztízezer!
Üdvözlöm, uram!
Száztízezer. Ismét ön ellenében, uram. Százhúszezer?
Százhúsz először. Még egy licit, uram? Százharminc?
Százharmincezernél járunk. Lesz száznegyven? Száznegyvenezer.
Gyerünk, uram, vigyük fel százötvenre!
Még egy licit százötvenért. Már nem az öné, uram.
Mehet a százhatvan? Most százhatvan. Ismét ön ellen, uram.
Felmerészkedünk még százhetvenre? Százhetvenezer dollár. Száznyolcvanat?
- Száznyolcvan? - Százhetvenötről volt szó.
- Száznyolcvanezer dollár! - Semmi baj.
Rálicitáltak, uram.
Százkilencvenet kérek.
Százkilencvenezer dolláros licit. Ön ellen, uram.
Százkilencvenezer. Beszélje meg a tanácsadójával!
- Komolyan gondolod? - Komolyan.
Kell az a kő.
Megyünk még felfelé? Megyünk tovább?
Nyugi!
Utolsó lehetőség.
Rá kell licitálnia. Százkilencven az érvényes ajánlat.
Kettőszáz, uram?
Továbblépünk? Emeljük még?
Biztos, uram?
- Utolsó esély. - Elég.
Utolsó figyelmeztetés. Százkilencvenezer a telefonok ellen.
A terem ellen.
Eladva! Az öné, százkilencvenezer dollárért!
Köszönöm szépen! Köszönöm, uram, a 172-es táblával!
Jól van.
- Gooey! - Annyira átkozottul sajnálom!
- Köszönöm! - Szívesen!
Sajnálom!
Figyelj...
Ó, ez a 49. utca!
- A 48. utcán kéne lennem. - Köszönöm!
- Százkilencven lepedő, Howard! - Igen, ideiglenesen.
Sajnálom! Én kétszáznál akartam megállni.
Igen. Megmondtam, hogy ez lesz.
- Bocsáss meg! - És most?
Amint a pénz megérkezik a számlámra, rögtön visszautalom.
- A 20%-kal együtt? - Abszolút. Azt saját zsebből.
Az majdnem 38 rongy!
- Tudom. - Az 38 rongy.
Ezért kellene pár hét, de meglesz. Megígérem!
- Aaron! Menjünk! - Apa, hat autogramot kaptam.
- Oké. - Viszlát, Gooey!
- Megvannak az autogramok? Remek! - Igen. Nagyszerű.
Garnett igazi bajnok, mi?
- Igen. - Ne haragudj rám, oké? Kérlek!
Ne haragudj!
Ne már! Megkaphatom az opált? Add ide az opált!
- Miért kell? - El kell adnom.
- Vidd a kurva opálodat! - Oké. Kösz.
- Csukd be az ajtót! - Vigye őket! Nyissa már az ajtót!
Miért kell várnia magára?
Oké.
Jól van.
Tudom.
Elmennek, és beszélgetünk.
- Ez meg mi a fene volt? - Semmi. Elcsesztem.
Hibáztam, rendben? Tudom. Bevallom.
Fel kell... Tarthatnánk egy rohadt perc szünetet?
Felhívom Kevint, mert tudom, hogy kurvára kell neki.
Láttad, hogy volt rá százhetvenötezre, aztán...
minden príma lesz. Rendben?
KG! Én vagyok az. Remek hírem van.
Halló?
Senki sincs a telefonban!
- Ha adnál két kibaszott... - Kuss!
Szerencséd, hogy mások is vannak itt. Tűnjünk el!
Hé! Kibaszott...
Hé!
Arno!
Csak hallgass meg, kérlek!
Beszéltem Demanyval.
Emlékszel Demanyra? Az üzlettársam.
- Megadta a kurva számot. - Elég, Howard!
Kurvára elegem van!
Miért vagy ilyen makacs?
Baszd meg! Kapd be! Dobjuk be a kibaszott vízbe!
Menjünk!
Hol a faszban van a szemüvegem?
Hova a picsába tűnt? Hol van?
Megvan a Versace...
Nem tudom, ez a táska 400 dollár?
Inkább csak 250.
Howard! Ott van! Howard!
Ne Howarddal foglalkozz...
- Howard... - Szarul vagyok.
- Mi a baj? - Nem akarok dolgozni.
- Küldj el mindenkit! - Meglesz.
- Hé! Bocs a zavarásért! - Mi van?
Hogy ment az árverés?
Szörnyen. Nem akarok beszélni róla.
Oké.
Damian és Joseph behoztak egy gyönyörű pulcsit,
ami szerintem remekül állna neked. Megnézed?
Magamra hagynál, kérlek?
Ne már, Howard!
- Ne nézz rám! - Úristen, Howard!
Ne nézz rám!
- Mi a franc történt? - Ne nézz rám!
Nem tudom. Nem bírom tovább.
Nem tudom, mit akar mindenki...
Sohasem lesz jó semmi!
Tudom.
Szomorú vagyok. Nagyon elcsesztem.
Nagyon elcsesztem.
Én is nagyon zaklatott vagyok.
Sajnálom, ha ez most miattam van,
de esküszöm, nem csináltam semmit!
Lehettél volna rendesebb velem.
Nem volt szép, amit csináltál.
Próbálkozok, de nagyon nehéz.
Nem tudom, mit tegyek.
Nincs hova mennem.
Sehol és sehogy sem lesz jobb.
De igen.
De tényleg, Howard.
Veled vagyok. Hozzám mindig jöhetsz.
Nem tudok rájönni.
Nem tudom, mit kellene csinálnom.
Semmi sem megy jól, amit csinálok!
Nem tudom, mit tegyek. Tényleg nem.
Nem akarom folytatni ezt a szart! Tényleg nem.
Ki kell találnom valamit.
Tényleg ki kell találnom valamit.
Van valamim, de ne nevess ki!
Mi?
Istenem, ez hülyeség, nem is tudom...
Itt van, azt hittem, jobban leszel tőle.
Cipzározd ki a szoknyámat!
Nem azért!
Csak cipzározd ki!
- Howie van odaírva. - Mit csináltál? Miért csináltad?
Nem tetszik?
- De, tetszik, de nem érdemlem meg. - De igen.
- Nem. - De, megérdemled.
- Howie, megőrülök érted! - Nem érdemlem meg.
Dehogynem. Szeretlek.
- Nem. - De.
Most már mellém se temethetnének!
Az nem baj.
Még ez a fasz is!
Ne engedd be, megértetted?
Ne foglalkozz vele! Hagyd, Joey!
Rendbe raklak, jó?
Nem tört el, ugye? Szerinted nem tört el?
Ez őrület! Így nem mehetsz ki!
Felvennéd?
- Halló? - Jó napot! Liz vagyok. Kevinnel dolgozom.
Igazából Howardot keresem.
Howard vagyok.
Igen, megkaptam Demany üzenetét a drágakőről.
A bankban vagyunk.
Ó! Tehát szeretné?
Igen. Kevint még mindig érdekli. Ott lehetünk...
Ahogy megbeszéltük, ugye?
Még mindig 175, ugye?
- Igen. - Készpénz.
Készpénz. A bankban vagyunk.
- Mondtad, hogy bankban vagyunk? - Mondtam.
- Mennem kell. - Oké.
Hamarosan találkozunk!
Látod? Megmondtam.
Arno? Figyelj! Nem süketelek.
Kevin Garnett most jön az irodámba, 175 000 dollár készpénzzel. Vágod?
Hétfőt mondtál.
Még hétfő van, és nem tudom, hallod-e,
de Arno! Ez most komoly!
Kevin tényleg jön.
Most volt a bankban.
Jöhetsz a pénzedért, haver!
Kellene a Celtics gyűrű.
- Péntekig szólt. - Igen.
Ma hétfő van.
- De tudod... - Mit is?
- Rövid hét volt, pészah. - Mi történt a képeddel?
Autóbaleset.
- Oké? Figyelj! - Mit szeretnél?
Kell a Celtics gyűrű, és odaadom érte a Knicks gyűrűt.
Tudod, mit jelent ez nekem.
Cseréljük ki őket!
Ez tök régóta nálad van.
Szükségem van a Celtics gyűrűre. Jól van?
- Nem. - Mit akarsz?
- Most enyém a gyűrű. - Tudom. Értem.
Kicserélem a két gyűrűt,
de erre 15% kamatot teszek.
Ha péntekig nem jössz, újra ugyanaz lesz. Nincs harmadik esély.
Emiatt ne aggódj! Legyen 16%!
- Bocs a zűrért. - Haver, mi történt? Jól vagy?
Remekül. Minden jó lesz.
- Igen? - Becsszó!
Megígérem!
Hé! Megjött!
KG! Nincs meccsed ma este?
Itt a fukszod, oké? Meccs lesz.
- Sietünk. Intézhetnénk? - Ön Liz? Igen. Gyorsan elintézzük.
Julia! Hozz a srácoknak Powerade-et!
- Powerade-et? Vizet? Még valamit? - Kösz, nem kérek.
Tuti? Hideg, tudod.
Adj egy percet, Howard!
- Persze. - Vizet?
- Jól van. - Kevin, sietünk...
- Öt perced van. - Egy pillanat.
- Kevin, várnak... - Az irodám.
Halljam, ember! Mi a fasz van?
Amióta megismertelek, minden összekavarodott.
Hogy érted ezt?
Úgy érzem, játszol az érzéseimmel.
Szórakozol velem.
Gázos volt az első perctől kezdve, érted?
- Hogy érted? - Elvittem az opált,
visszajöttem, visszahoztam.
Visszahoztam, pedig nem volt muszáj.
Elmentem az árverésre, az embered licitált rám, játszadozol!
Mi a faszt művelsz? Szerinted nem veszem észre?
- Szerinted nem tudom? - Ez bonyolult, KG.
Látod ezt az arcot?
- Látod? - Ember! Ez itt 165 000.
- Készpénz. - Hogy lásd, nem volt egyszerű.
Hat százalék jár Demanynak, azt kivettem.
Rendben. Végül is, jogos.
Hozd a kibaszott opált! Húznék innen.
Ez az opál nagyon értékes neked.
- Igen. Abszolút. - Értem.
Jól van, húzok a francba!
Tisztellek. Tisztelem a szenvedélyedet. Mindig tiszteltem.
- Te nem vagy rajongó? - Kurvára az vagyok.
Mit fizettél ezért? Komolyan. Mit fizettél?
Ez nem fair kérdés, Kevin, oké?
Kurvára több hónapnyi időmbe került beszerezni.
Nem kérem vissza a pénzt. Megegyeztünk.
Áruld el! Magunk közt. Mano a mano.
Mennyit fizettél?
A francba! Mit fizettem? Összesen...
Nagyjából... Összesen...
- Figyelj, a válaszom félrevezető lehet. - Miért?
- Száz rongyot fizettem, oké? - Akkor megdupláztad?
Én vagyok a bohóc, rendben? Elbasztam.
Egymillió dollárt kellett volna kapnom!
És mi a faszt kapok?
Hatvanöt rugót?
Száz rugót adtál egy etióp niggernek valamiért, mert azt hitted, egymilliót ér?
- Nem látod a problémát? - Etióp bányászok. Tudod, mennyit kapnak?
Száz rongy ötven életre elég ezeknek a szarosoknak.
Egymillió több, erre célzok.
Egy ponttal, vagy kurva 30 ponttal akarsz nyerni, KG, mi?
Látlak a pályán, amikor az egész stadion kifütyül.
Harminc pont előnynél is mindent beleadsz.
Lássuk Vegast! Mi lesz Vegasban ma este?
Lássuk csak!
- Komoly? Most tényleg ezzel jössz? - Nézd meg!
Mindenki azt várja, hogy a Sixers nyer ma este.
Nem követem. Kit érdekel?
Azt hiszik, a hetedik meccsen nem szerzel kurva 18 pontot,
és nem kapsz nyolc lepattanót.
- Ezek szart se tudnak. - Mit művelnek? Nem akarod kinyírni őket?
Odavágni, hogy „basszátok meg, hitetlenkedők”?
Nem akarsz rálépni a kurva Elton Brand kibaszott nyakára?
Ugyan már, KG! Ez is ugyanolyan.
Csak az én pályámon. Vágod? Én nem vagyok sportoló!
Ez az én kibaszott pályám.
Én így nyerek, érted?
A kurva kemény munkámmal, a kibaszott seggberúgásokkal,
a kötelezettségekkel.
Nem akarsz nagyot dobni a hetedik meccsen?
Ezek meg basszák meg, nem? Ezt érzed. Tudom.
Úgyhogy...
fogadok is rád.
Fogadok erre a szarra.
Kurvára felrakom rád az összeset, KG!
Nyerni mész, KG.
Ezek a faszfejek nem tudják.
Kibaszott nyugatiak! Szerinted kurvára ismernek téged?
Nem ismernek téged. Nem ismernek minket.
Ez a győzelemről szól. Rólad szól.
Láttam a kurva meggyőződésedet,
a kibaszott őszinteségedet,
és a kurva varázslatodat.
Howard! Tiszta őrült vagy, tesó!
KG! Felfogod egyáltalán, mekkora meccsed lesz ma este? Én tudom.
- Figyelj! - Ma egy csapat vagyunk, KG.
Ez kurva sok.
Kurva nagy érzés. Mindkettőnknek. Ők nem ismerik ezt.
De te és én ismerjük, ugye?
Klassz kis cucc!
SZALADJ ÁT A JOJÓHOZ, ÉS DUGD KI A FEJED AZ ABLAKON!
Ez az óra is szép.
Mi a faszt...
Hé, felváltanál, amíg kiszaladok a mosdóba?
- Persze. - Köszi!
- Itt kell hagynom magukat. - Menj csak, szivi!
Kell társaság?
Most nem. Talán legközelebb.
Hé! Howardot keresem.
- Bocs, zárva vagyunk. - Adott egy hamis Rolexet.
Sajnálom, nem tudok erről semmit. Nyugodjon meg!
- Beszéljük meg! Segítenie kell! - Bocs, dolgom van.
Ez lesz az életünk egyik legjobb estéje.
Howard!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Hol vagy? Hé!
- Mi a fasz van? Mi ez? - Fogd ezt!
Jól figyelj!
Foglaltam neked helikoptert, oké?
A Mohegan Sun tetejére fogsz leszállni.
- Oké. - Van egy fogadás a táskában.
Fogd mindet, minden pénzt a táskából,
- és tedd fel! - Mennyi van benne?
Rengeteg. Nem akarom, hogy erre gondolj.
Bele se nézz, amíg nem érsz oda,
és oda nem adod a pénztárosnak!
- Értetted? - Igen.
- A szart is kikefélem belőled este. - Most megcsókolnálak!
- Jól van, menj! - Oké.
- Menned kell? - Jó. Szeretlek! Szia!
Kösz, srácok!
Essünk túl rajta!
Arno! El se hiszed majd.
Mit higgyek el?
Hamarosan megütjük a főnyereményt.
KG volt itt! Láttad, nem? Odaadtam neki a drágakövet.
Ma kibaszottul felnyomja a szorzókat.
Howard! Hol van a pénz?
Már úton van. Úton van a kaszinó felé.
Mi a fenéről beszélsz, Howard?
Mi a faszom folyik itt?
- Hol a lány? Aki kiment. - Nem láttam.
- Nem jött vissza? - Nem.
Mit nem értesz?
Nem, itt van a szobában.
Menj utána! Hozd vissza!
- Engedj ki! - Nyisd ki!
Mire? Miért nyissam ki az ajtót?
- Valaki kurvára nyissa ki! - Jövök!
Mit csinálnak ezek?
Miről beszélsz?
Vedd le rólam a kezed! Mi a fasz van?
Két perc múlva kurva érthető lesz!
- Ide figyelj! - Hallgatlak!
- Azt teszed, amit mondok! - Figyelj, barom!
Pont valami jót mondok!
- Howard! - Gyere!
- Arno? - Gyere csak!
Húzd el azt a rohadt gépet!
- Megadom a kibaszott pénzedet! - Kussolj, baszki!
Pofa be!
Hé, elég, ne!
Kurvára fejre ejtelek, hallod?
- Szólj, és elengedem! - Gyerekeim vannak! Húzzatok fel!
- Felhívod a csajt? - Felhívom!
- Hívd vissza a ribancot! - Húzzatok fel!
Jól van, gyerünk, húzzuk fel!
Figyelj! Ide figyelj!
Szedd össze magad! Jól van?
Azt akarom, hogy hívd fel.
Hallod?
Egy kurva másodpercet kérek!
Bőven lesz időd. A hívás után.
Rendben.
Hívd fel a lányt! Azonnal jöjjön vissza!
INDULÁS MOHEGAN SUN
A Mohegan Sunba megy.
Gyerünk! Csináld!
Hangosítsd ki!
Ez az.
Idióta barom.
Gyerünk már!
- Bocs, nem megy. - Ezt a faszt! Hihetetlen!
Sajnálom. Tényleg.
Basszátok meg!
Idióta vagy.
- Majd én. - Csessze meg! Viccelsz?
Nem ér ennyit. Tedd el azt a szart!
- Mit csináltok? - Engedj ki!
Miért engednélek? Miért mentek el?
- Csak engedj ki, baszki! - Nézzük meg a meccset!
- A végén örülni fogtok. - Nyisd ki!
Nyisd ki, mielőtt átküldöm a fejed az üvegen!
Jól van. Kiengedlek, oké?
Bassza meg!
Gyerünk! Csukd be! Csukd be!
Engedj ki!
Mit csinálsz?
Nyisd ki a kurva ajtót!
Gyerünk!
Howard! Nyisd ki az ajtót!
Sajnálom! Nem engedlek ki.
Arno! A Sixersnek el se kéne mennie a meccsre, érted?
Nem, a Mohegan Sun sportbárba ment.
Mohegan Sun sportbár.
Menjetek oda!
Tudjátok, hogy néz ki. Találjátok meg!
- Halljátok? - Howard!
Nyisd ki az ajtót!
- Tudom, hogy haragszol, Arno. - Persze!
Azt akarom, hogy te jól járj.
Nyisd ki!
Az NBA nem akarja, hogy a Sixers nyerjen. Kurvára nincs benne pénz, érted?
- A bírók tudják. Sztárokat akarnak. - Engedj ki!
- A sztárok hozzák a pénzt. - Nyisd ki az ajtót!
- Kurvára golyóálló ám. - Nyisd ki, te rohadék!
Csak ti sérülnétek meg. Nem működik.
- Nyisd ki! - Phil!
Arno! Ti fogtok meghalni.
Figyelj! Köszönöm!
Köszönöm! Arnóhoz beszélek.
- Elég volt belőled! - Nyisd ki az ajtót!
- Figyelj! - Van egy ötletem.
Csak el kell kapnia a kezdő feldobást.
- Csak el... - Nyisd ki ezt a szart!
Tudod, hány lepattanót fog kapni, Arno?
Ki az? Kivel beszélsz? Kit hívsz?
Nyisd ki a kurva ajtót, faszfej!
- Igen? - Dinah! Én vagyok az.
A ConEd felhívta az irodát. Valami szivárgás van.
- Gázszivárgás van a Pinoakon. - A fenébe, Howard!
- Kiürítik a környéket. - Lassíts!
- Nem értem. - Vidd el a gyerekeket! Menjetek Amyhez!
- Miért hívták az irodát, és miért nem... - Nem tudom.
- Ennek semmi értelme, Howard. - Ne vitatkozz!
- Kinézek az ablakon. - Vidd el a gyerekeket! Féltelek titeket.
- Megijesztesz. - Maradjatok Amynél, amíg haza nem érek!
- Istenem! - Megígéred? Maradjatok ott, oké?
- Odajössz majd? - Igen.
- Figyelj, te pöcs! - Kösz.
Nyisd ki a kurva ajtót!
Tavaly 125 millió dollárt kerestem. Már nem tudom, mit kezdjek a pénzzel.
Nincs kire költenem, nincs kivel élveznem az életet. Szörnyű.
Örülök, hogy találkoztunk. Dögös vagy. Iszunk valamit, ha odaérünk?
Helló!
- Helló! - Oké.
A Celticsre fogadok, hármas gyűjtőben.
Kezdődobással. Itt van...
Tehát hármas gyűjtő lesz.
De pontosan így írja be, oké?
Mennyit tesz fel?
Oké, nem tudom. Csak fogja...
Ó! Oké.
- Chad? - Igen.
Egy pillanat!
- A vezetőnek kell megszámolnia, oké? - Oké.
- Mindjárt kész. - Egy pillanat.
Gyerünk! Hajrá!
Érzem, hogy jó lesz.
Érzem.
Gyönyörű.
Ez az, fiúk! Ez az.
Mondd!
Mondjad!
Oké, figyelj! Olvasd fel a szelvényt hangosan!
Nagyon hangosan. Egy pillanat!
Szeretném, ha hallanák itt az emberek. Tartsd!
Olvasd fel az egészet!
155-öt tettem meg hármas gyűjtővel.
Garnett pontjaira és Celtics lepattanóira.
Sorozat arra, hogy a Celtics viszi a feldobást.
Értem.
Olvasd fel az egész szelvényt!
- Oké. Azt írja... - Jól elvagy?
- ...hogy 1 229 000 dollárt nyer. - Igen.
Hallottátok a kurva számot? Elég lesz.
Nem kell többet mondanod. A fogadás él. Oké?
Baszd meg!
Elviszlek a rohadt Ritz Carltonba,
a Kajmán-szigetekre, jó? Kibaszott jakuzzival.
- Dörzsöld meg a tetkót helyettem! - Szeretlek!
Oké, nyomjuk!
Elkapjuk a feldobást, és minden rendben, fiúk, oké?
Csak büszkén, haver! Ez az!
Meg kell lennie. Ez csak jól alakulhat.
Gyerünk, haver! Hajrá!
Kapd el a labdát!
Gyerünk, legyen meg az a kurva feldobás! Kapd el!
Igen!
Kibaszott volna velünk, ha ez nincs meg!
Ez volt az egész kibaszott gyűjtőfogadás legnagyobb része!
Ez óriási volt! Tudtam, hogy elviszi! Tudtam, hogy ez lesz.
Jól van.
Vigyázz...
Egy! Egy lepattanó! Bumm! Az egy. Ez rohadtul egy. Nézzétek!
És tőlem ment oda a fickó!
Ő nagyon érzi ezt.
Szerezd meg! Kapd el!
Menj! Fejezd be!
Hé! Igen! Jól van, rohadtul ez az!
Ez volt az első dobás! Kurvára bedobta! Ezzel három!
Kettő, meg a lepattanó! Három a 26-ból.
Oké, fogadtam a Celticsre. Azon belül Kevin Garnettre.
Jól van, az két jó fogadás. A Celtics nyer,
Garnett kilenc-hétnél jár. Tehát, az most 16,
- a 26-ból, ezt mondta, ugye? - Hű, itt a szépség!
- És még félidő sincs. - Kétszer egy nap? Mázli.
Milyen volt a repülés? Hogy vagy, bébi?
Nem tudlak kiverni a fejemből.
- Vicces vagy. - Te meg nagyon dögös.
- Köszi! - A Celticsre raktál, ugye?
- Lássuk, bébi! - Dobni fog?
- Az egy...? - Igen.
Garnett sokat segít.
Ugyan már, ember!
- Ezt elhibázta. - Kihagyott egyet, és?
- Van egy jó ötletem a félidőre. - És mi?
Gyere fel hozzám. Van saját séfem.
Az „A” lakosztály az enyém. Isteni. Csodás a kilátás.
- Ki akarna ennél többet? - Köszönöm!
- Imádlak! - Oké.
- Ott várlak. - Jó.
- „A” lakosztály. Penny Room. - Értem.
- Csúcs. - Oké, szia!
- Hű! - A legrosszabb.
Rajzfilmfigura.
Jól van?
Ó!
Történt valami?
- Megyek. - Mi a baj?
Nagyon köszönöm a segítséget!
Ez a fogadás szépsége.
Ez a fogadás szépsége, tudjátok?
A Celticsnek drukkolok, Knicks rajongóként.
A kibaszott 12 éves kori önmagam most megkérdezné, mi a fasz van.
- Mindenki erről a tétről beszél. - Mondd, hogy jöjjenek ide!
Csak a csaj lehet. Ő is itt van.
Elkapjuk és visszavisszük, főnök!
Abszolút.
Mindenki tegye oda magát!
KG. Nézzétek KG-t!
Ne feledjétek! Ha gyors akarsz lenni, menj egyedül!
De ha messzire akarsz jutni, másokkal együtt indulj!
Csótányok vagyunk, elpusztíthatatlanok.
Ne passzolgassatok! Adjátok oda neki! Még egy! És még egy!
És dobj! Dobj!
Bassza meg! Rohadék Doc!
Kiesett miatta a ritmusból! Elcseszte!
A kurva életbe!
Ez a te hibád.
Látod azt a másik fickót, Phil?
Az egyik fiad Bostonból. Vannak fiaid Bostonban.
Mindjárt mutatom, kicsoda.
Ez a rohadék! Ez az egyik fiad, a kövér pöcs?
Hasonlít rád. Úgy néz ki, mintha a fiad lenne.
Még egy rohadt lepattanó!
Ez az! Még három.
Szép munka!
Az ott mit mutat? Mi az állás?
Nyerni fognak?
Nyerésre állnak. Három ponttal.
Francba ezzel a szarral! Személyi hiba!
Nem számít. Elkapta. Megvan. Ez egynek számít.
Hogy is állunk? 23?
Utolsó labdabirtoklás. Hajrá!
Oké, vedd fel! Jól van, ez az!
Dobd be azt a szart!
Gyerünk, K! Dobj!
Szent szar! Megcsinálták, baszki!
A kibaszott... A drágakő miatt van. A drágakő miatt.
Most már 25 van! Még egy kell!
Még egy kibaszott pont! Vagy egy lepattanó, vagy egy kurva kosár!
Bármi!
Mindkettővel sikerült!
Jól van, még egy. Még egy kell.
- Istenem! - Szia!
Gyere be! Háromszor egy nap!
- Tudom. - Hihetetlen!
El sem hiszem, hogy te vagy. Hol a pasid?
- Nézzük a meccset? - Persze. Menj be, szivi!
- Érezd otthon magad! - Hol a távirányító?
- Mit csináljak? - Ott van az iPad.
Csináld, amit az iPaddel kell! Le kell zuhanyoznom, oké?
Kell egy zuhany. Muszáj megmosakodnom.
Az a repülőút. Tiszta kosz lettem, meg minden.
Figyelj, azt szeretném... Ha csengetnének,
ha jönnek a haverjaim, vagy a kaja,
- engedd be őket, oké? - Jó, persze.
Kérlek!
Ez az!
Köszönöm!
Ennyi! Oké, ez két jó fogadás. Ezek megvannak.
Kettő. Már csak nyerni kell.
A Celtics nyer, és kurvára vége! Sikerült, Arno!
Mi a helyzet? Mi az állás, bébi?
- Hatvannyolc-hetvenhárom, Boston. - A negyedikben?
Szólj le! Mondd le a kaját! Menjünk bulizni!
Imádom, hogy így rákattantál a meccsre!
Nyomjad!
Nyomd! Dobd be a kurva kosárba!
Kapd el!
Nehogy kihagyd!
Ne hagyd ki! Rendben van! Minden fasza!
KG kurvára be fogja dobni!
Na, csináljuk!
Dobd be! Zsákolj! Hajrá, érzed te ezt!
Gyerünk! Nála van a drágakő.
Érezd azt a kurva követ! Érezd!
Ó, a kibaszott fasz!
Semmi baj.
Rendben, mi jövünk. Mi jövünk.
Nem olyan nagy ügy.
Csak segít bebiztosítani a győzelmet.
Ne dumálj! Csak csináld, amit kell, ember!
Tedd a dolgod!
Menni fog, tesó! Gyerünk!
Igen!
Rendben, a csapat kurvára érzi! Én is érzem!
Most már biztos vagyok benne.
Ne hagyd dobni!
Vedd le! Ember! Ez az! Igen!
Úristen!
Igen!
Úristen!
Szent szar!
Azt a kurva!
Istenem!
Howard? Most nyertünk?
Úristen! Viccelsz?
Istenem!
A francba!
Kicsim! Szeretlek!
Szeretlek!
Arno!
Megcsinálta, baszki!
- Hittél benne. - Megcsinálta.
Tudom. Köszönöm!
Nem, te. Szeretlek!
Olyan boldog vagyok! Sikerült!
Tedd le a telefont, ember! Nyertél. Bebizonyítottad. Menjünk!
Híres lettél.
Hallasz? Igen, váltsd be!
Kísérjenek ki ahhoz a kurva kocsihoz!
Jó? Bérelek neked egy helikoptert.
- Howard! - Rendben. Visszahívlak!
A rohadt életbe!
- Tudtam, Arno! - Nem hiszem el!
Mi a faszt csináltál?
Mi a faszt?
Pofa be!
Hozz táskákat!
- Mit csináltál? - Szállj le rólam!
Kussolj már,
vagy mellé kerülsz, hallod?
Ne szórakozz velem!
- Hagyjál! - Baszd meg!
Most rögtön vedd le rólam a kezed!
Rajta! Most rögtön! Gyerünk! Csináld!
Mit akartál mondani? Csináld!
El akarok menni. Engedj ki innen!
Engedjetek ki!
Hozd a táskákat! Ezt én megoldom.
Gyere ide! Maradj itt! Maradj itt, baszd meg!
Gyertek, menjünk!
Kinek sikerült, köcsög?
Gyere ide!
Most hogy érzed magad?
Ha nyersz, csak ez számít, tudod?
A nagy csend, a nagy kuss, tudod?
A hitetlenkedők legyőzése.
Az kibaszott sok pénz, ugye? Te vagy az, aki nyert.
Most ünnepelted a 36. születésnapodat. Egyesek szerint túl öreg...
Kurva erős ez a cucc! Hé! Az ott az én haverom!
Nézzétek a csávót!
Ismerem azt a fickót! Apám jóban van vele!
- Kibaszott... - Eddie, halkabban!
Amy! Meztelenül feküdt a csomagtartóban. Hívom a rendőrséget.
A kötelezettségekkel és a kemény munkával.
Nem hitték, hogy a hetedik meccsen is megmutatom? Ez vicc.
Paul Pierce faultolt.
Kispadra került. Úgy érezted, hogy meg kell mutatnod...
Szép volt. Gratulálok!
Sokat tesz a csapatunkért. De nem csak egy emberen múlik,
ezért osztozom a felelősségen a fickóval.
Tudod?
De úgy érzem, csak én voltam ott és a szenvedélyem, semmi más.
Ez lenne a vége...
Nem mondanám. Sokkal több van még a csapatban.
Nyerni akarunk. Újra megpróbálunk nyerni.
- Ó, Istenem, Wayne! Annyira köszönöm! - Kicsim!
Részemről az öröm! Sok pénz.
Igyunk egyet az Avalonban!
Nem lehet. Mennem kell. Nem lehet, bébi.
- Igyunk valamit! - Most már mehetünk.
Nico! Menj hátra! Ezt intézem én.
Oké, értem. Megyek.
Menj!
- Jól van, gyerünk! Mozgás! - Oké, minden megvan.
Nico? Nem találom a kamerát.
Szedj össze minden elektronikát!
Kell az a kazetta!
A feliratot fordította: Habony Gábor