NETFLIX E A24 PRESENTANO
MINIERA DI WELO, ETIOPIA AUTUNNO 2010
Ora raggiungiamo il lato destro del colon.
Sembra pulito.
C'è la valvola ileocecale che è rosa, e sembra a posto.
La preparazione è buona.
Sembra che sia stato ripulito.
NOME: HOWARD RATNER ANNI: 48
Saliamo sul colon sigmoideo.
Un po' di diverticoli sparsi.
Vado verso la flessura splenica.
Sembra pulito.
Nel colon trasverso.
Aspetta un attimo.
Sembra un polipo villoso.
Circa due centimetri.
PRIMAVERA 2012
Farò la biopsia.
- Yussi, sono a un isolato. - Dove cazzo sei, amico?
Sto camminando.
Due tizi mi hanno detto che staranno in negozio tutto il giorno.
- Con chi cazzo credi di parlare? - Dicono di essere amici di Arno.
Arno? Digli che sto arrivando.
Arvi, mi serve.
Settantacinque cm.
Ci sono circa 35 carati...
- ... proprio nel mezzo. - Hai sentito?
Impressionante.
- Ehi, Howard! Ma che succede? - Ciao.
- Il mio amico Ca$h di cui ti parlavo. - Sì, ho i soldi.
- Come ti senti? Stai bene? - Sto bene.
- Mi chiamano con i risultati. Ciao. - Preparati.
- Come stai? Congratulazioni. - Spenderò bei soldi con te.
Rispetto.
Mi ha portato via da Flawless per venire a spendere da te.
Ti sta facendo un favore. Credimi, quello è un fottuto idiota.
Sì, sono arrivati gli amici di Arno.
Già. Yussi mi ha detto che mi stavate aspettando, scusatemi.
- Sono Howard. - Phil.
Non avete portato dell'acqua?
Io sto bene. No, niente acqua. Grazie comunque.
Questa è la nostra acqua di sorgente.
- I primi del quartiere ad averla. - È preoccupato per l'acqua di sorgente.
- I tuoi genitori sono felici per te? - Già.
D'accordo. Devo dirvi che ho un po' di fretta.
Non ho molto tempo, perché...
- Cos'ho detto? Niente acqua! - Ehi!
Non ti ho detto niente acqua?
Credo sia nel tuo interesse trovare del tempo per noi due.
- Siamo d'accordo. - Siamo d'accordo.
- Tutto bene, Howard? - Sì, al 100%.
A posto. Ci penso io.
- Tutto bene. - Noi non facciamo così, signore.
Apri quella porta.
Lascialo fare.
Arno Moradiance...
- Non disponibile. - Ok.
Non risponde.
Sa che stai chiamando. Non vuole fare affari con te.
- Lo capisco. Dammi un secondo. - Non credo.
Andiamo! Non è un cazzo di pigiama party. Basta!
- Non muoverti. - Che facciamo? Che cazzo?
- Smetti di opporti a me. - Non è necessario.
- Non lo è? Saremo noi a giudicare. - Che cazzo è?
- La mia ultima somma di denaro. - Fottuto mago.
- E questo? Che cos'è? - Non è mio.
- Prendi l'orologio. - Prendi il cazzo di orologio. Prendilo.
Pezzo di merda.
Arno Moradiance...
Non disponibile.
Arno, che cazzo è questa roba?
Stai mandando gli esattori a fottermi nel mio ufficio?
Sei fuori di testa, cazzo?
Sono a pochi minuti dal chiudere il più grande affare della vita
e quando lo farò, ti vergognerai.
A proposito, l'orologio che mi hanno preso
vale 20.000 dollari.
Voglio che venga detratto dai 100.000, capito? Richiamami!
Guarda qui.
Come va, signore?
Sta dormendo.
Stronzate.
- Ehi, Howie. - Ehi, Howard.
Gente che entra ed esce dall'appartamento.
- Oh, mio Dio. - Ti presenti al lavoro quando pare a te.
- Ho lavorato tutta la notte. - Che schifo.
- Ti approfitti di me. - Howard!
- Oh, mio Dio! - Sono le 10:30!
- È ora di svegliarsi! - Sei esagerato.
Hai fatto una festa ieri sera?
No, abbiamo fatto una festa?
- No. - Perché non hai chiamato?
Ti ho chiamato intorno alle 21:30.
Hai detto: "Ti richiamo tra 5 minuti".
- Ho aspettato ore. - Sì, mi sono addormentato.
- Ho messo Beni a letto. - È vero.
- Riecco le bugie. - Non sto mentendo!
- Che manipolatore! - Mi sono addormentato per terra!
- Sono esausto! - Non ti ho chiesto io di avere figli!
- Non è colpa mia se hai dei figli. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Vuoi arrabbiarti o metterti a letto e coccolarci?
So che vuoi le coccole, Howard. Vieni qui.
- Andiamo. - Dai, vieni qui.
Vieni qui, tesoro.
Forza, tesoro. So che ti va!
- Sono così maledettamente stressato! - So che non puoi resistermi.
So che non puoi resistermi.
Forza.
Non farlo.
Non puoi fare così.
Vuoi vedere le foto che ho fatto?
- Sì, vediamo. Che servizio era? - Guarda questa.
Ho fatto io queste foto.
- Credo di avere un futuro. 3.500 dollari. - Quanto hai preso?
Chi è questo tizio?
- È questo, The Weeknd. - Che cazzo è "The Weeknd"?
Sarà importante,
- anche se viene dal Canada. - Sembra stupido.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Piacere.
Howard Ratner, come stai?
Ho un pezzo. Conosci questo ragazzo, The Weeknd?
C'è Michael Jackson sulla croce. Sarà un pezzo controverso.
Lo rende più prezioso.
I neri sono dei diamanti, quello è platino.
Vattene. Non devi venire qui.
Vattene.
- Scommesse, 24 mila. - Non sederti!
Ventiquattro? Dove li prendi?
Voglio gli OKC-Lakers. Voglio che finisca, cazzo.
- Voglio Kobe sotto, perché... - Kobe sotto.
- ...all'improvviso, sta... - Vai pure.
- Stasera non segna. - Puoi tenerlo sotto.
Voglio che i Sixers coprano.
Più uno.
- I punti... - Finiamo la scommessa.
Una cosa alla volta. Che stronzo.
- Andiamo! - Perderemo punti.
- Ehi! - Demany.
- KG sarà qui a minuti. - Finiamo la scommessa?
Se arriva al negozio prima di me, trattienilo
- Fai presto, stronzo. - Me lo prometti?
- Kevin Garnett viene... - Chi se ne frega.
- ...al mio showroom. - Possiamo finire?
Quinto piano.
Abbiamo il diritto di stare qui!
Chiedilo al proprietario. Fanculo!
Tu e il tuo uomo, via dal cazzo!
Prendi il tuo uomo e vattene!
Ehi, fuori!
Fuori dai coglioni! Ci penso io!
- Cosa? - Vaffanculo!
Ti sei immischiato dove non dovevi.
- Che cazzo sta succedendo? - No, è colpa tua, coglione.
- Vedi questo? - Non conosco questi cazzo di uomini!
Sei morto, stronzo. Sei morto.
Credi che stia scherzando?
- Ora smettila di ridere, stronzo. - Non ho fatto niente.
Quando ti seppellirò,
vedremo quanto riderai.
Io ho dei clienti là dentro. È imbarazzante.
- Voltati e vattene. - Siamo a posto. Ok.
David, torna dentro. Va tutto bene.
- Sicuro? - Voltati e vattene.
- È il mio negozio. - Tutti dentro.
Ehi! Apri la porta.
Ok.
Cristo. Tu sei con KG?
Ok, devi chiudere quella porta.
È KG, eh?
È chiusa?
- È il mio uomo? - È pazzesco.
Hanno appena pestato Yussi.
Che cazzo sta succedendo?
Hanno cercato di pestarlo. Guardagli la cazzo di camicia.
- Guarda la camicia. - Ok.
- È un... - Ok.
Ascoltate. Ehi, grazie per la sicurezza, comunque.
Rimandate quegli stronzi a Paramus o a Bay Ridge.
Lo prendi e me lo ricarichi?
Ho solo Yussi per proteggermi.
Vediamone uno piccolo.
- Julio! - Amico!
- Facci parlare. - Sta parlando.
- Che succede? - Come va?
Amar'e ha fottuto il tempo?
Andiamo. Non c'è tempo.
- Lo stai spazzando via. - Dici sul serio?
Sei arrabbiato con l'arbitro?
- Adoro i tuoi orecchini. - Questi?
- Fantastici. - Sono venuto per gli anelli.
- Da quanto non li pulisci? - Cosa?
- Faccio io. - Lui è svelto.
Li pulisco con gli ultrasuoni, gratis, ok?
- Dimmi quanto mi costerà. - Gratis.
- Gratis, davvero? - Che cazzo dici?
Pensavo che avresti pietre più grosse perché sei grosso.
- Ecco perché sono qui. - Vediamo qui dentro.
Chi vincerebbe in una rissa? Ben Wallace o Tony Allen?
- Tony Allen. - Ah, sì?
- Guarda questo, proprio qui. - Che cos'è?
Cos'è, un gremlin? Questo è un gremlin di diamanti?
Questo brutto stronzo è un animaletto
o un cazzo di giocattolo,
pieno di diamanti!
Guarda come brilla.
Funzionava nei primi video.
- È il primo ad averlo fatto. - Sul serio?
- Ho iniziato io. - Mostragli gli occhi.
Sono stato il primo. Ok, fa così.
Ti fotte.
- Stiamo scherzando? - Ti piace?
Eccolo.
Fa cagare sotto la gente!
Un modello vecchio, ma figo.
- Ascolta. Questa roba spaccava. - Mettilo via.
Qual è la lunghezza? Fammi vedere la catena.
È un 18, ma posso prenderti un 14.
KG, Doc sa che sei qui?
No. E non diciamoglielo, ok?
Stasera giochi. Dovresti scaldarti.
Sei pazzo, cazzo.
- Stavo per dirlo. Cos'è, un allenatore? - No, solo un fottuto ebreo.
Mettili negli ultrasuoni.
- Appena finiscono le altre cose. - No, subito.
- E poi c'è un tipo che... - KG, non appoggiarti.
Kevin mi diceva che cercava degli orologi.
Cerchi orologi?
Andiamo al muro degli orologi.
Cosa cerchi? AP?
- Pensavo al Prezi. - Giusto.
Quello per cui hai fatto quell'affare?
Quello per 16. Pazzesco, però.
- Lo sai? - Già. Il 16.
- Il Prezi. - Sì, hai ragione.
Guarda qui.
Guarda.
È un piccolo orologio per un omone.
- Non lo so. - Guarda il dettaglio.
Già.
Hai i documenti?
- No, né scatola né documenti. - Certo che li ho.
Non li ho. Di cosa stai parlando?
- Mi hai venduto questa merda. - Non me lo ricordo.
Ascolta, amico.
I neri criticano i neri per questo.
Ma certo. Se non hai i documenti...
Trovami un nero con un orologio così che è stato criticato.
È irrilevante, Demany, perché non li ho, ok?
Che ne dici di passare ai diamanti?
Hai una ragazza? Perché non le fai un regalo?
Non ha una ragazza.
- Chi lo dice? - Lo dici tu.
Come fai a sapere se ho la ragazza? Cosa dici?
- Vieni qui, cazzo. - L'hai detto tu.
- Mai detto. - Vediamo cos'hai.
- Che cazzo fai? - Che c'è?
Perché non li hai tirati fuori?
- Non lo farò. - Lo avrebbe comprato.
Te l'ho detto, puoi tenerli nella mia cassaforte.
Non voglio che tu li venda nel mio showroom, capito?
Fottuto idiota.
Dove cazzo posso venderli? Sulla dannata strada?
- Non è un mio problema, amico. - Non è un tuo problema?
Non gli piace la merda in questo fottuto posto.
Si diverte un sacco. Di cosa stai parlando?
Che cazzo vuole comprare? Quel maledetto Furby?
Vaffanculo, ok? Lo porterò da Flawless.
- Non ti prendo per il culo. - Non lo farai.
Lo porto da Flawless dato che fai lo stronzo.
KG, fammi un favore. Non appoggiarti, per favore.
- Ti stai comportando da stupido. - Oh, mio Dio. Va bene.
Fallo entrare.
Oh, mio Dio! È...
È arrivato!
- Ehi. - Come va?
- Guarda qua. - Da Fishtonic.
- Dove lo metto? - Qui.
Nel mio ufficio. KG, non ti azzardare ad andartene, ok?
Quello che c'è in questo pacco ti farà impazzire, KG.
- È pesante? - Sì!
Sì!
Oh, mio Dio.
Cosa c'è?
Dammi.
Non ce la faccio più.
- Cos'è successo? - Cos'è successo?
I tuoi scagnozzi, mi hanno attaccato.
Cos'hai detto per farli incazzare?
Senti, quelli di Garnett sono venuti qui, hanno dato un'occhiata,
hanno visto questi tizi e hanno detto: "Chi lavora qui?
Gli altri fuori". Io: "Loro non lavorano qui".
Che stupido. Non avresti dovuto dirlo.
Mi hanno afferrato e trascinato sul bancone.
Hanno strappato la camicia. Sembravo uno scemo.
Tieni questa, è di Gucci, 500 dollari. È nuova di zecca.
Fai sul serio, cazzo?
- Non è per la camicia. - Ha ancora l'etichetta.
Ti ho dato otto anni della mia vita.
Guarda come mi tratti.
Ho messo tutto in questo business. Ti ho salvato il culo mille volte.
Sono stufo di questo posto.
Non posso affrontare i tuoi problemi un giorno sì e uno no.
Senti, ci sono molte persone in questo quartiere
che mi vogliono con loro.
Quando mi vedrai lavorare con loro,
non ti piacerà. Sarai geloso.
Non ti piacerà, Howard.
Howard? Pronto?
Sono qui, amico.
Ci sono molte persone con cui fare affari
a parte te, Howard. Stai cadendo a pezzi.
Sembri lo scemo del settori dei diamanti.
Guardi dentro a un pesce.
Andiamo, amico. Ti ho dato otto anni di vita
e non riesci nemmeno a parlarmi e a guardarmi negli occhi?
Da uomo a uomo?
Porca puttana, sto per venire.
Vaffanculo!
Ho chiuso con questo buco di merda.
Ehi, KG?
KG?
- Ehi. - Howard, Yussi se n'è andato per sempre.
Per me va bene. Dammi un telefono.
KG, devi venire qui, ok?
- Devo mostrarti una cosa. - Devo andare.
- Lo so. - Devo andare.
Ok, un anno fa guardavo la TV, ok?
Uno di quei cazzo di show su History Channel
cercando di istruirmi.
E sono... Hai mai sentito parlare di ebrei africani?
- Ebrei africani? - Già.
No, vero? No.
- Vuole che tutti siano ebrei. - Guarda qua.
Ok?
Questi sono ebrei neri, ok?
Sono bloccati nel bel mezzo dell'Etiopia.
È roba profonda.
Bloccati?
Sì, guarda. Non hanno niente.
Non hanno auto, non hanno un cazzo.
Lo guardavo e pensavo: "Che cazzo ha addosso?"
Guarda, è sulla Torah. È ovunque, vero?
Dove cazzo prendono questi opali nere?
- Ecco cos'è. - Opali neri?
Mi sono informato.
Vivono vicino alle miniere di Welo, hanno principalmente opali rossi.
- Non valgono un cazzo, ok? - Ok.
Ma questi, non riesci a metterci le mani su questi, capisci?
- Davvero? - Così mi sono detto:
"Come faccio a rintracciare questi tizi?" E ci sono riuscito.
- Ne ho comprato uno. - Santo cielo, cos'è?
Che cos'è? È proprio qui.
È la roccia.
Quella è la pietra. E io ce l'ho.
- Guarda come luccica. - Come cazzo l'hai avuta?
Mi ci sono voluti 17 mesi del cazzo per arrivarci, ok?
Guarda qui. Aspetta un attimo.
Usa la mia lente. Attento, è la mia lente migliore.
- Vediamo. - Voglio che la guardi.
Ti piace tanto quel coso.
- Non è assurdo? - Certo.
Questa è la storia, capito?
Quanti carati ha?
Quanti? Quattro, 5.000 carati? Tremila dollari a carato?
- Non ti sto prendendo per il culo. - Cosa?
Perché ha così tanti colori? Che cos'è?
È questo il bello. Si dice che puoi vedere l'universo negli opali,
ecco quanto cazzo sono vecchi.
- Porca... - Te l'ho già detto.
- Per questo volevo lo vedessi. - Devo prenderlo!
Sei pazzo, amico.
Dalla pietra alla pietra. Garnett è una pietra, lo sai.
È un opale da un milione di dollari.
Direttamente dalla tribù ebrea etiope.
Insomma, questa è roba da vecchia scuola, nella Terra di Mezzo.
Ho una fottutissima gemma di dinosauro.
I dinosauri, giusto.
I dinosauri la fissavano.
Ha 110 milioni di anni. Come minimo.
- Roba profonda. - Fanculo il basket.
Non appoggiarti al vetro, KG.
Porca puttana!
- Cazzo! Stai bene? - Attento ai vetri.
Avevo detto di non farlo.
- Prendigli un asciugamano. - Calma. Sto bene.
Hai sentito. Gli ho detto di non appoggiarsi. Stai bene?
- Non tagliarti. - È un segno, però.
- Dagli un fazzoletto. - È il segno che mi serve.
- Ecco cos'è. - Fratello.
- Assicurati che stia bene. - Siamo a posto.
Fottuto vetro, io l'ho detto. È un sacco di peso...
È un segno. Mi serve.
- Mi serve questo. - Senti, non è in vendita.
Non posso vendertelo.
- Che vuol dire che non è in vendita? - Non posso, è...
Maledizione. È per l'asta, non posso.
Perché cazzo mi mostri qualcosa se non posso averla?
Perché l'hai portato qui?
Ero emozionato, volevo condividerlo con te.
Lascia che lo tenga alla partita di domani.
Sarebbe bello. Vado alla partita.
Lo prendo io e poi ci vediamo da Adley domattina.
Bene.
Così. È perfetto.
- Howard, dai. - È una notte sola.
- No. - Solo per una sera.
- Gli piace. - È per l'asta.
- Sul serio, non capisci. - Andiamo, amico.
Mi sento legato a questa pietra.
Mi sento che farò 40 o 50 punti.
- Cavolo. - Mi serve, è energia.
- Certo. - Lo capisci?
Senti che cazzo sto dicendo? Questa cosa che gli parla.
Stasera distruggo Philly con questo.
- È stimolante. - Brutti bastardi.
Questa cazzo di cosa mi fa volare.
- Sentito? - Fammi vedere.
Posterai su @me, la pagina HowieBling.
- Sì. - Voglio 30 foto.
- Ci penso io. - Parli di @me?
- Fammi provare. - È una buona idea.
Vieni qui. La tieni su...
- Qui, così? - Dammi anche quella.
- Bene. - Sì!
Ok.
Dammi l'anello dei Celtic.
- Voglio l'anello. - Dai, cazzo.
È come garanzia.
- È ricco, amico. - So che è ricco.
- Voglio essere sicuro. - Affare fatto.
- Te lo concedo. - Grazie.
Va bene, lo terrò qui. Accanto ai miei Knicks del '73.
Classico, mi piace.
Apprezzo la tua comprensione.
- D'accordo. - Sì, tu vieni da me.
Sì, vedrò il tuo culo felice. Sì, va bene?
Mi riporti la pietra domattina alle 9.
Ehi, ascoltami. Niente cazzate. Verrai, capito?
Calma. Ci vediamo lì, stronzo.
Bene, andiamo. Forza, amico.
- Io me ne vado. - Falli uscire.
- Ehi! - Ho gli orecchini.
Ehi, gli orecchini. Aspettate! Portaglieli.
- Tienili fino a domani. - KG, no.
Potere ebraico nero, amico.
- È così ansioso. - Cazzo, non lo so.
Ma che cazzo...
Chi sistemerà qui?
Eddie, che stai facendo?
- Che c'è, papà? - Guarda cos'ho.
Ti piacerà un sacco.
- Howard. - Che cos'è? Proprio lì?
Mi lasci in pace?
- Che cos'è? - L'anello di Kevin Garnett.
L'anello di campionato, NBA 2008.
- Sapevo che avresti dato di matto. - Da paura!
Ok, ti voglio bene.
Va bene, ciao.
Alberto, sei venuto al lavoro.
- Bronstein. - Ehi, Howard.
Ehi. Tira fuori il vassoio. Dov'è?
Ecco il vassoio. Che cos'hai?
Ti stringerei la mano, ma so dov'è stata. Guarda qua.
È l'anello di Kevin Garnett del Campionato del 2008.
L'anello di campionato?
L'anello di campionato 2008.
- Vuoi impegnarlo o vuoi venderlo? - Voglio impegnarlo.
- Fammi vedere. - Ok.
- Non so cosa cerchi. - Controllo i diamanti.
- Era sul suo cazzo di dito. - È un taglio singolo, Howie.
Non è intero. Steve, guarda.
Chiedi alla Lega come li tagliano.
- Capisco, ma valgono meno. - Guarda qui. Ok?
- Ok, è il suo anello. Ho capito. - Dal suo Instagram.
- Sta esplodendo, cazzo. - Ti capisco. Quanto ti serve?
Immagino valga 80.000 dollari.
Impegnamelo. Tornerò venerdì.
Prima cosa, sappiamo entrambi cos'è.
Sappiamo che il valore è principalmente perché è un cimelio.
- Ma è un cimelio. - Sì.
- È per questo che lo venderesti. - Senti.
Dammi 50.000. Impegnalo.
Ti do 25.000 dollari,
ma voglio l'otto per cento sull'anello.
L'otto? Che ne dici se ti do mille dollari?
Togli mille dollari. Ritorno venerdì.
L'ultima volta sono passati sei mesi.
Accordiamoci per tempo.
Ma non era stata colpa mia!
- Ne abbiamo parlato. - Lo capisco.
Facciamo così, 21.000 dollari, sette percento di interessi e...
...torni venerdì. Se non torni, l'anello è mio.
Se non lo riporto venerdì, sono un uomo morto.
Ok, quindi siamo d'accordo?
- D'accordo. - Mazel.
- Mazel.
- D'accordo. - Va bene, mazel.
- Puoi andare a prendermi i soldi? - Portaglieli.
- Grazie. - Ti darò i soldi.
Ehi. Buon Pesach.
È fantastico.
Tra la 70esima e la Prima.
- Che cazzo ci fa lì? - Cammina.
Ora si è fermato. Sta rallentando.
Cosa?
Sta facendo qualcosa. Sta giocando col cellulare.
Sta giocando con qualcosa, non capisco.
- Non lo vedo. Mi dà le spalle. - È chinato. Non si vede.
Non lo so. Non riusciamo a vedere niente.
Eccolo che parte. Riparte.
Aspetta, mi ha mandato un messaggio.
Che dice?
- È una foto di soldi. - Questo stronzo.
- Dice: "Arno... - Ha quei cazzo di soldi.
... ho qui i tuoi soldi".
- Ok, ha girato. - Al ristorante da Nino.
Ehi, Ant, dov'è?
- È nel retro. - È nel retro.
Ciao!
- Gli fai fare le polpette sul retro? - Certo.
Ok.
- La lattuga. - Gary!
Ci sono i crostini e le uova.
- Niente carote nella Caesar Salad. - Scusami.
- Che c'è? Ho scommesso. - Già. Devo cambiarla.
Ho 21.000 dollari qui, quindi li aggiungi ai 19.000.
- Sono 40.000. - Scarti la scommessa?
Sì, voglio fare un parlay a sei, la partita Celtics-Sixers.
- Qual è la linea? - Più uno.
Più uno. Va bene. Voglio che i Celtics coprano.
Voglio l'intervallo dei Celtics. Voglio punti e rimbalzi di Garnett.
I tiri stoppati di Garnett.
La palla ai Celtics. Prendi scommesse all'ultimo?
- Non ti conviene farlo. - Ok. Mille dollari a punto, ok?
- Prendi, e questo è un mio regalo. - Che cos'è?
Per avermi sopportato per tutto questo tempo, ok?
No, ho già un Rolex. Non mi serve il tuo orologio.
Probabilmente è roba rubata. Ascolta. Cosa sai?
Garnett qui, Garnett là. Cosa sai?
Non lo so, ma è così.
Ascoltami, è la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Non sono d'accordo.
Tira. Lascialo tirare.
Lascialo tirare! Sì, vai.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Vaffanculo. Ha fatto cinque passi.
Cristo santo!
Così.
Mettilo sotto, KG. Finiscilo.
Buttalo giù!
Vaffanculo! Sì!
Così.
È il mio uomo.
Vai. Vagli addosso.
Vagli addosso.
Cazzo!
Vagli addosso, cazzo!
Howard, cosa stai facendo?
Ma che fai? Howard, Beni ti sta aspettando.
Va bene. Sto arrivando.
Doveva essere a letto 25 minuti fa. Vai.
Si è lavato i denti?
Lavarsi i denti? Ti ho mandato sette messaggi al buio.
- Howard. - Sì.
È il primo quarto.
Quel tizio era nel mio negozio oggi.
Guardalo. Tocco morbido.
- Colpiscila cazzo! . - Non m'importa.
Dai la buonanotte a tuo figlio.
Ok, vado su.
Arrivo subito.
Ok, aspetta il time-out.
Questo cazzo di arbitro è ridicolo.
- Ora! - D'accordo! Scusami.
Scusami. Porca puttana.
Rondo è sotto al tiro...
...mancano solo tre minuti e...
Garnett farà canestro. Ha tirato!
Garnett, alla vecchia maniera.
Siamo quindici a sette sul campo.
Oh, dammi una cazzo di pausa.
Vaffanculo! Vinceremo!
Ciao.
- Garnett va alla grande. - Lo so, Beni dorme. Abbassate la voce.
Mi dispiace. Sono solo felice.
L'NBA è sempre negli ultimi due minuti, quindi calmiamoci.
- Colpiscila, KG. - Stiamo per fare soldi.
Jason mi darà 25 dollari per il primo tempo.
Raddoppiamo. L'ultima metà guadagno 50 dollari.
Tuo padre ha puntato molto su questa.
Davvero? Quanto?
- Quanto? - Non vuoi saperlo.
- Un sacco, però, vero? - Sì.
Mettila in quel cazzo di buco. Esatto. Vai! Puoi schiacciare di nuovo.
Schiaccia di nuovo.
D'accordo.
È incredibile, cazzo.
È a letto.
Sta dormendo.
Puoi girarlo sulla ESPN per un secondo?
È una partita importante. Ecco perché sta impazzendo lassù.
Sai cosa? Sono tentata di radunare i ragazzi di sotto e farla finita.
Vuoi davvero farlo?
Non so quanto sia sensibile.
L'insensibile sono io?
Eravamo d'accordo di aspettare fino a dopo la Pasqua ebraica.
Poi dirai di aspettare fino a dopo l'estate.
Ehi, non mi oppongo ad aspettare fino a dopo l'estate.
C'è la pubblicità.
Puoi mettere sulla partita per due minuti?
Finché la mia auto non arriva.
Ehi, quello non è Chuck the Body.
Nessuna parola può descriverlo.
Quarantuno, ieri.
Non so quanti anni abbiano, ma non si capisce dall'età.
Dici tutte età più vecchie di te.
Meno di quelle che hai detto tu.
È pazzesco.
KG che tira da fuori.
Sabato compirà 36 anni,
e porta i Celtics oltre i 100 punti.
Siamo 101 a 76. Garnett a 27.
Sì!
Oh, Dio, sì.
Oh, cazzo. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Che delusione...
Oh, mio Dio.
...primo, playoff casalingo al secondo turno.
- Ehi, cambio di piani. - Che c'è?
Terza o Quarta?
Prendi l'uscita. 49esima e la Terza. Da Smith e Wollensky.
- Tutto bene? - Io...
- Come ti chiami? - Dallas.
Davis, ho fatto un colpo molto grosso.
Oh, mio Dio!
Gli gira di nuovo intorno
e se fosse stato fallo, avrebbe posterizzato qualcuno.
KG si diverte.
Oh, sì.
Jules?
Ehi.
Ehi, come va?
Tesoro, dove sei?
Sto tornando. Sono nell'ascensore. Perché? Che c'è?
Mi hanno trattenuto. Sto tornando adesso.
Sì, Dinah era in lacrime stasera.
- Che scocciatura. - Già.
Quanto sei lontano?
Sono entrato in galleria.
Oh, ok. Sei molto vicino.
Sì!
Aspetta. Devo andare.
Aspetta. Ehi.
Cosa?
Non vedo l'ora di vederti. Sono di ottimo umore.
Ok, ho una chiamata. Devo andare.
- Va bene. - Ciao.
...mentre parliamo. Devo ancora preparare le bistecche,
e devo prepararmi.
Perché è arrivata la sua gemma. Ehi, non mi ascolti?
È tutto il giorno che ne parlo.
Ricordi il verde... di cui ti ho mandato la foto?
COSA STAI INDOSSANDO?
SE TE LO DICESSI TI FARESTI UNA SEGA IN TAXI
LO STO GIÀ FACENDO. MANDA UNA FOTO
BENE, SEI BAGNATA?
BAGNATISSIMA CAZZO
Sto per venire!
- Non posso farci niente. Dovevo uscire. - Oh, mio Dio!
- Perché cazzo l'hai fatto? - No! Guarda quando sei bella, cazzo!
Sei bellissima. Ho fatto un colpo enorme.
- Un colpo enorme. - Quanto enorme?
Senti quanto sono bagnata.
Sono quasi lì.
Cosa? Me l'hai già detto.
Sì, ho trovato traffico. Cosa vuoi che faccia?
Dovevamo essere qui alle nove. Sono le 9:43!
Tutta la città è intasata. Che ci faccio?
- Non tutti hanno i tempi di Demany! - Sono partito alle 7.
Ok.
Puoi dire ad Anne che siamo qui.
Aspetti un attimo. Salve.
Anne? Howard Ratner e il suo collega. Siamo pronti.
Ok, beh, quando il suo socio arriverà, le farò sapere che siete arrivati.
- Grazie. - Può aspettare lì se vuole.
- Sì? - Ehi, Howard, sto arrivando.
- Vieni fuori. - Ho detto che sono dentro.
- Non troverò mai parcheggio. - In doppia fila.
- Non farò il biglietto... - Fallo.
- per te o nessuno. - Ma...
Voglio parlarti, va bene?
- Mi prendi per il culo? - No.
- Sto arrivando. Esci. - Ok.
Avrà degli ospiti con lei?
- Torniamo subito. - Va bene.
Cazzo!
Coglione.
Howard!
- Come mi hai trovato? - Me l'hanno detto nel tuo ufficio.
- Mi segui? - Ci servono i soldi oggi.
Il mio ufficio non te lo direbbe mai.
Vattene.
Non hai risposto a telefonate o messaggi.
- Non puoi prendere... - Ti porti dietro il bodyguard?
- Già. Hai i miei soldi? - Vuoi dei soldi?
- Mi devi 32 mila. - Li ho, cazzo. Va bene, guarda.
- Per le partite. - Sono 30.000.
- Lo vendo per 15 mila. - Quindici? Dove lo vendo?
Vai da Wimpy. Tra la 55esima e la Quinta. Mettilo in tasca.
Ehi, dov'è? Dov'è? Dov'è la gemma?
- Entra, stronzo! - Dammi la gemma. Vado di sopra.
- Devo parlarti. - Non so nulla di orologi.
Ehi! Fuori dai coglioni! Non lo voglio.
Me l'hai dato tu, per i soldi!
Chiudi quella cazzo di bocca! Non comprerò orologi, cazzo!
- Via dal cazzo. - Roba finta.
- Non toccare! - Guarda la targa.
Vattene, cazzo.
- Dammi l'opale. - I miei amici vogliono parlarti.
- Ci aspettano. - Sali.
- Perché devo entrare? - Entra, cazzo!
Cristo santo!
Vattene con quella roba taroccata.
Chi cazzo sono?
- Cazzo. - Perché sono nella tua auto?
- Ok. - Ci stanno aspettando, cazzo.
- Dov'è l'opale? - Senti.
Siamo in hotel, pronti a partire per la festa. Avevo tre puttane.
Non m'importa. Dov'è il mio opale?
E KG lascia il suo documento di sopra.
Demany! Non abbiamo tempo!
Ci stanno aspettando. Dov'è il cazzo di opale?
- Ce l'ha Garnett. Va bene? - Garnett? Quel tipo ci ha fottuti.
- Cazzo vuoi che faccia? - Cazzo, chiamalo. Chiamalo al telefono.
- Ci parlo io. - Non posso, ha l'allenamento.
- Digli che gliene darò un altro. - Ascolta.
- Gratis, da indossare quando vuole. - Non posso. È agli allenamenti.
Non risponderà al telefono. Neanche fossi Dio.
Bene, allora andremo là.
Vuoi andare a Philadelphia ora?
È a Philadelphia? Ok, andremo là.
Sono appena tornato da Philadelphia. Non guido...
Ci vogliono due ore per arrivarci. Andiamo.
Cazzo.
- Andiamo, cazzo. - Brutto ritardato.
Devo entrare e uscire. Dentro e fuori.
Stasera ho la recita di mia figlia.
Chi è quello? È KG? Digli che siamo qui. Stiamo entrando.
Ehi. Devi calmare il tuo culo felice.
Entriamo nella struttura o lo incontriamo qui?
- Calmati, cazzo. - Spero che ci sia Rondo.
Mi piacerebbe ringraziarlo per tutti i suoi assist.
Non ci sarà, sono impegnati. E cosa prende
a voi stronzi ebrei con il basket?
Siete fissati.
I primi due punti nell'NBA sono stati segnati da ebrei.
Già. Chi era, Fred Flintstein?
No! Ossie Schectman, 1946, giocava per i Knicks.
Ci siamo.
Sì, è qui che giocano i grandi.
Devi sempre fare allenamento.
Guarda qua. Pazzesco.
Pazzesco, mio Dio.
Ehi, guarda qui. Sì.
Fregato.
- Ehi, amico. - Sta arrivando Rondo.
Non può farne a meno. Deve finire.
E segna!
- Può aggiornarci? - Ehi, devo passare.
Scusa, fratello.
Cosa cambia per la seconda partita?
Demany?
- Ne ho uno in arrivo. - Come va?
Sono con lui.
No, sono con lui.
Demany. Ma che cazzo?
Mi scusi.
- Ma che cazzo... - Ehi.
Sono con lui. Sono venuto con lui. Mi hai visto entrare.
No, non l'ho vista entrare. Come si chiama?
- Non sono in lista. Sono con lui. - Il nome, signore.
Sono venuto con lui. Che cazzo mi sta facendo?
Quel succhiacazzi lavora per me.
Marcel è emozionata?
- Sì, credo nervosa. - Un po' nervosa. È la parte principale.
Devi esserne orgogliosa.
Già. E anche Danny ha un ruolo.
- Una piccola parte. È nervoso... - Ma va bene.
- Niente lo sconvolge. - Lavori?
Ha detto che è fantastica.
Cosa fate per le vacanze?
Quest'anno non faremo niente.
- Davvero? - Già.
- Wow. - Non è da voi.
Già, Howard, come mai?
Tutto bene?
Howard?
Niente vacanza?
No, l'anno prossimo faremo un viaggio più lungo.
Risparmiamo. Andremo in Europa.
Che bello.
Sì, un po' di cultura.
- I ragazzi stanno diventando scemi. - Beh...
- Oh, sì. Beh. - Noi saremo gli scemi a Cancún.
Giusto. Soprattutto sul trapezio.
In bocca al lupo per Danny.
- Già. - Già.
- Abbiamo appena parlato. - Bene.
- Ok. - Cosa farai per la Pasqua ebraica?
- C'è anche tua sorella? - Certo.
- Ma che fai? Chi hai? - Guardo LeBron.
Ho sei persone diverse che giocano a sei partite diverse.
Tutti facciamo sacrifici... Chi mi ha dato un colpetto?
Chi era? Chi è?
- Gefilte fish? - Gefilte fish.
Sarebbe bello.
- Fai tu le domande? - Già.
Le quattro domande, ok? Fai pratica?
Mi sto esercitando.
Non so come faremo a tenerlo in Messico per tutto il matzah.
Già.
Bene, in bocca al lupo.
Lo so. E a Danny.
- Dove vai? - Papà deve andare in bagno.
- Torno subito. Grazie. - Sarà sul palco tra un secondo.
Howard, Marcel sta per salire sul...
- Ok. Torno subito. - Tutto bene?
È assurdo, cazzo.
Cosa c'è di assurdo?
Posso parlarvi fuori?
Sicuro di volerlo fare? Sì? D'accordo.
Mi scusi.
Howard. Ehi.
- Cosa facciamo qui? - Ehi, yo.
Andiamo, amico.
Questa la mia famiglia!
Spostati, stronzo...
Ehi, attenta!
Sarà fantastico.
Scherziamo? Quanto siete belli?
Papà, cosa stai facendo?
- In bocca al lupo. Siamo tutti qui. - Che ci fai qui?
Cazzo.
- Lì, prendilo! - Cazzo!
Porca puttana.
Vieni qui, figlio di puttana!
Vaffanculo.
Cazzo!
Vieni qui.
Andiamo! Alzati.
Ok. Sono in piedi. Sto camminando.
- Arrivo. - Sali in macchina, cazzo.
- Ehi, che cazzo fai? - Mi hai morso, cazzo!
Brutto succhiacazzi! Arno!
- Ehi. - Portalo in macchina!
- Arno! - Portalo in macchina!
Vai. Andiamo! Andiamocene.
Mi hai fatto scappare, figlio di puttana,
Arno, che succede?
Non dire "Arno". Non dire il mio nome.
- Dammi quelle cazzo di chiavi. - Quell'ebreo mi ha morso!
Ehi. Cosa sta succedendo?
Ti avevo detto come sarebbe andata se ti fossi comportato male.
Cosa? Cos'ho fatto di male? Spiegami. Scusa, ma sono...
Sono stato molto esplicito al telefono su come sarebbero andate le cose.
Ti piace come vanno le cose ora?
Dammi le chiavi dell'auto.
Che cosa farai? Gli fai rubare la Mercedes?
Guarda che cazzo hai fatto! Mi hai morso, cazzo!
Arno, parlami, cazzo.
Non ascoltarlo, Arno, non è un gioco.
Basta dire il mio cazzo di nome!
Ho tutte le intenzioni di ripagarti.
- Sono al verde ora. - Sei al verde?
- E questi, bastardo? - Guarda. Ricordi?
- Gaurda! Ti sembrano familiari? - Sono soldi che non sono miei
che ti ho mandato
perché volevo ti calmassi perché...
Sappiamo per certo che hai scommesso con quei soldi.
Non ho mai scommesso con quei soldi.
- Sì, invece. - No.
Ti chiedo una cosa.
Si dice che Beni e Eddie vanno a vedere Timberlake.
Sai cos’altro si dice?
Che hai rimesso in funzione la tua piscina.
- Sai come mi fa sentire? - Non l'ho mai rimessa in funzione!
Non so chi l'abbia detto.
- Le chiavi! - Dinah...
Chiudi il becco! Dammi le chiavi della tua macchina!
Puoi prendere le chiavi. Va bene.
Va bene, ascolta. L'ho fatto. Lo ammetto.
Ho scommesso.
E indovina?
Il fatto è questo. Ho sbancato!
Credi che sia stupido?
Tu pensi che sia stupido. Tu e tutta la tua fottuta famiglia.
Chiamo l'allibratore.
Se gli parli al telefono, te lo dirà.
Ho visto l'allibratore. Stai parlando di Gary?
- Hai parlato con Gary di cosa? - Ci siamo.
Di te. Di come prendi i miei soldi per tutta la città, scommetti.
Sai cosa mi fa questo? Sai quanto è offensivo per me?
Aspetta. Hai bloccato la scommessa?
Tu che ne dici, stronzo?
- L'hai bloccata? - Chiudi quella cazzo di bocca!
Congratulazioni, Arno, ti sei fottuto i soldi da solo!
Ci hai fottuti entrambi!
- Spogliatelo. - Dai la colpa a tutti.
- Dammi quel bracciale! - Cos'è?
- Che cos'è? - Questo non è mio!
Questo è più di...
Prendilo, stronzo.
Howard, è stata una tua scelta.
Prendigli quei cazzo di pantaloni!
Non avrai un maledetto...
Devo andare all'asta la settimana prossima!
Dammi gli occhiali! Mi servono gli occhiali!
Chiudi la bocca!
Accosta qui. Andiamo!
Ti spiego una cosa, stronzo.
Lunedì, voglio i soldi.
Prendi i soldi. Non sto scherzando.
- Il telefono! - Mi hai sentito?
Fatelo scendere dall'auto!
Vattene, cazzo!
Andiamo!
Sali in macchina, cazzo!
D'accordo. Arno. Ascoltami.
- Arno, prendi l'opale. - Sali in macchina!
- Non preoccuparti.
- Sali. - No, voglio le mutande.
- No! - Le sue mutande. Datemele.
- Dammi le cazzo di mutande! - No!
- Dammi le mutande! - Vaffanculo, succhiacazzi.
Che marcisca lì dentro.
Vaffanculo, Arno, stronzo succhiacazzi!
Aiuto!
Va bene, stronzo.
DINAH CHIAMATA IN CORSO
Ti prego, credimi.
Ti prego, rispondi.
Rispondi!
Ti prego.
Andiamo!
- Dove sei? Marcel sta per salire... - Dinah!
Cosa vuoi?
Dinah, ho chiuso le chiavi nel bagagliaio dell'auto.
Puoi venire al parcheggio e aprirmi?
Che cazzone!
Va tutto bene.
Grazie. Tutto bene.
Scusa.
Ci vediamo dentro. Ora va tutto bene.
Vado a vestirmi.
Cosa potrebbe mai cercare nella foresta
vestita di così poveri stracci?
La mia perfida matrigna mi condannerà a morte
se non riempio questo cesto di rose prima dell'alba.
E poi, il nostro cottage è il nostro giardino magico.
Protegge le rose dalla neve.
Riempi il cesto con ciò che hai nel cuore.
- Papà, ma che cazzo? - Guarda tua sorella.
- Va bene. - Grazie.
Grazie!
Dobbiamo conferirle un dono.
Lo so.
Ogni volta che parla,
monete d'oro usciranno dalla sua bocca.
Questo sarà il nostro dono.
Presto, si avvicina.
Questa è la parte di Danny.
Hark, chi va là?
È stato bravissimo.
Wow.
Cazzo.
Cristo santo.
- Pronto. - Ehi. Hai risposto?
Se chiamo in anonimo, rispondi, se sai che sono io no?
Che storia è?
Sapevo che eri tu, ok, ecco perché ho risposto.
Ehi, dov'è la mia gemma?
Ehi, devi calmarti. Non è successo niente...
Senti, figlio di puttana.
Voglio ciò che è di mia proprietà, ok?
Ehi, attento a come parli.
Non hai a che fare con uno stronzo al verde.
Mi hai fatto tornare a casa in bus!
Lo trovi divertente? Che cazzo è successo?
- Quell'autobus era disgustoso. - Che cazzo vuoi che faccia?
Entrare nello spogliatoio col tuo stupido culo
mi fa sembrare un fottuto sospettato.
Dov'è la gemma?
Cerco di aiutarti, ma tu incasini tutto.
Cristo, ce l'ho addosso ora.
Ce l'hai addosso?
Sì, sto per tornare in città.
Ok, andrai a questa cazzo di cosa di Weeknd?
Non ci avevo pensato, ma potrei.
Potresti? No, non è che potresti. Lo farai. Ci vediamo lì.
Che buon profumo. Cos'è, pollo alla griglia?
Volevo parlare della scena del bagagliaio.
No, quella è stata la cosa più strana...
Dove vai?
Sto andando in città,
evento notturno.
Sarà fino...
Questa è torta?
...fino alle due, tre, non si sa.
Domani sarò esausto.
Sì, certo.
Buonanotte.
Finirò dopo la conversazione,
ma è stato davvero strano.
Cioè...
Con chi parli?
- Jessica. - Ciao, Jessica.
- Quanto è stata brava stasera? - Non puoi sentirla.
Ok, allora riaggancia un attimo.
Devo parlarti.
Due secondi.
Ti richiamo.
Cosa?
Ero molto fiero di te, stasera. Eri incredibile.
Sì, me l'hai già detto cinque volte.
Beh, volevo solo...
Non sapevi quanto fossi orgoglioso, ok?
Volevo che lo sapessi.
Ok, beh, lo so.
È tutto a posto, vero?
Che vuoi dire?
Non lo so, volevo solo esserne certo.
Ok.
Assicurati che vada tutto bene.
Perché non dovrebbe?
Non lo so. Volevo solo esserne certo.
Ok, non so letteralmente di cosa tu stia parlando...
È vero, perché sono un idiota.
Ecco perché mi vuoi bene.
Vado in città, ok? Ci vediamo domattina.
Divertiti.
Come sempre.
Comunque, dov'ero?
Sai che ho la faccia da stronza.
Quindi...
Ehi.
Demany. Non ti ho visto davanti e non ti vedo ora, cazzo.
Non posso credere che ti stia ancora cercando.
Rispondi al telefono, cazzo. Non capisco.
Ti conviene essere qui.
Fermi! Fermate la musica!
Yo, qualcuno passi il microfono a The Weeknd.
Dove cazzo è la luce nera?
Che succede qui?
Ho chiesto una luce nera.
Non mi esibirò finché non ci sarà luce nera
su questo cazzo di palco.
Mettete la luce nera!
Luce nera!
Non sentirete The Weeknd finché non ci sarà la luce nera.
Luce nera!
Una luce nera.
Che succede qui?
Bene! Così si fa.
Ehi!
Demany!
Demany.
Howard, senti.
Voglio presentarti il mio amico Jame$.
Oh, sì, il tipo.
Ho sentito parlare di te. Ehi, dov'è l'opale?
Oro nella mia catena...
- Hai dei gioielli per me? - Dov'è l'opale?
- Dammi l'opale. - Fammi risplendere.
Ci penso io. Passa dal negozio quando vuoi. Ti dirà dov'è.
- Cos'hai detto? Dov'è? - Mi dispiace. Non ce l'ho.
Cosa, non ce l'hai? Che vuoi dire?
- L'ha preso KG. Non ce l'ho. - KG?
Di che cazzo stai parlando? Hai detto al telefono che ce l'avevi.
- Non voglio quella roba. - Sono venuto apposta.
Perché cazzo sei qui se non hai l'opale?
Lo stesso motivo di tutti gli altri. Vediamo Weeknd che si esibisce.
- Lui è The Weeknd. - Hai problemi?
- Grossi problemi! - Wow!
- Ehi! - Siamo venuti qui per un cazzo di motivo!
Che cazzo ti prende? Datti una calmata!
Cosa cazzo credi di fare?
Stai bene?
Sto bene.
Dammi il mio cazzo di drink.
- Vai a farti fottere. - Vaffanculo.
- Ce n'è un po' sulla faccia. - Non m'importa.
- L'hai tolto? - Ci penso io.
- Ma che fai? - Devo divertirmi. Che c'è?
Nessun contatto.
Voglio davvero scoparti.
Quanto?
Ti faccio vedere.
Ho detto nessun contatto.
Senti qua. Sentilo.
Oh, mio Dio.
Come mai ce l'hai così duro adesso?
Rallenta.
Dove vai?
Ero già dentro.
Senti, non ricordo di averti visto.
Amico di The Weeknd.
- Mi ha detto di seguirlo - Se sei amico...
- Ehi, Flawless. - Ehi, non gridare.
- Flawless! - Smettila di urlare.
Ehi!
- Usa il cellulare. - Digli di farmi entrare.
Vieni qui.
La leggenda è qui, cazzo!
Vieni qui! Non mi fa passare.
Fallo entrare. Scusa, amico. È con me. Sì, amico mio. Come va, sexy?
Come va?
Ehi, guarda qui. Hai visto questa Rolls Royce?
A Miami?
Già. Ritchie me l'ha fatta vedere. Dov'è Julia? C'è?
- Sì, è da qualche parte. - Con chi?
Senti, e il mio ciondolo di Michael Jackson?
- Cosa? - Come "cosa"? Lo rivoglio.
- Sì, è nella mia cassaforte. - Domani vengo a prenderlo.
Aiutami a vendere questa roba a The Weeknd.
- Capito? - Certo.
- Sì? Ho bisogno che mi aiuti... - Dov'è? Lo sai?
Sì.
Dove?
Dov'è?
Non voglio essere coinvolto, sono cose vostre,
ma l'ho vista andare in bagno con The Weeknd.
Julia?
- Oh, merda. - Julia, sei lì dentro?
- Ti avevo detto di tenere chiuso - Apri!
Ehi, non c'è nessuno.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Un attimo. Mi sto lavando le mani.
- Apri! - Cristo.
Stavo tirando della coca. Non è successo niente.
Lascialo!
Figlio di puttana!
Stronzo!
Smettetela di litigare!
Fanculo quella fottuta stronza!
Vaffanculo!
Fanculo quel figlio di puttana!
Mi dispiace tanto, Howard.
- Mi dispiace, cazzo. - Vaffanculo!
Andiamo! Fuori dai coglioni!
Ehi! Di' al coglione che gli faccio causa!
- Non tornare mai più! - Lo denuncio!
Howard!
Nessun cazzo di DJ metterà la sua roba! Conosco tutti i DJ di questa città!
- Fanculo a tutti, sfigati! - Howard?
Già. Hai addosso il suo profumo.
Non abbiamo fatto niente, Howard!
Sì, certo.
- Testa di... - Howard.
Mi hai rovinato una grossa vendita!
Cosa stavi vendendo, la figa?
Oh, mio Dio!
Buttare via tutta la vita per questa troietta!
Oh, wow. Ok. Ora sono una troietta!
Dove cazzo sei?
Ascolta, Howard. Sapevi cosa facevo quando mi hai incontrata.
- Esatto. - Ok?
Sì, è per questo che vorrei non averti mai incontrata.
- Proprio qui. - Oh, wow.
- Fantastico, Howard. - Togliti di mezzo, cazzo.
- Howard. - Va a fottere The Weeknd, ok?
Non abbiamo fatto niente, cazzo.
Toglietemi le mani di dosso! Vai. Ciao, buonanotte!
Ciao. Vattene, cazzo.
- Howard. - Vai.
Signora.
- Howard, esci dall'auto! - Levati dal cazzo!
Togliti di mezzo.
Cosa farai, Howard? Cosa farai, forte ragazzone?
- Non ho fatto niente con lui! - Vattene, cazzo!
Vattene, cazzo! Vaffanculo!
Vaffanculo, Howard!
Ci vediamo domani. Ci vediamo domani, Howard.
Andiamo. Vaffanculo!
Che cazzo guardi?
Niente di che.
Divertente. Stupida stronza.
Ecco perché sei in fila al freddo.
Certo. Stronza.
- No, ascolta, Anne. - Howard!
Lo sto vedendo. Ho qui l'opale.
- Le sfugge il punto. - L'ho davanti adesso.
- È stupendo. - Non è lei
- che dovrebbe guardarlo, ma io. - Spegnilo.
Lasci che le spieghi una cosa.
Che cosa?
Il suo opale è uno dei 75 oggetti che devono aprire questa asta.
Tutti tranne il suo, sono stati ripuliti, catalogati e valutati.
Sto facendo delle perizie, ok? E poi te lo porterò oggi.
Sono sul punto di ritirarlo.
- Te lo giuro. Ok? - Entro oggi o abbiamo chiuso.
- Entro oggi, Howard, dico sul serio. - Sto ricevendo una chiamata. Devo andare.
Sono Howard Ratner.
Salve, Janet, grazie per avermi richiamato così in fretta.
Si figuri. Il messaggio che ha lasciato era inquietante.
Oh, no. Non volevo spaventarla.
Le spiace dirmi di che si tratta?
Ho visto online che il suo capo rappresenta Kevin Garnett.
Devo metterla in attesa. Un momento.
Certo, aspetto.
Howard, Julia è sulla linea uno.
No! Dille di no. Non sono qui. Fanculo.
- Dove sei? - Perché non rispondi al telefono?
Ti ho fatto una domanda. Dove sei?
Sono rimasta a casa di Kat. Dove se no?
Non potevo venire a casa con te se fai così.
No. Fammi indovinare. Oggi non vieni al lavoro?
Mi piacerebbe.
Dev'essere bello venire al lavoro quando ti pare.
- Howard. - È bello?
Forse dovresti fare un pisolino.
Fai un pisolino. Riposati. Devi restare attraente, vero?
Rispondimi.
Voglio solo sedermi e parlare con te. Non voglio farlo ora.
- Non voglio litigare. - E io devo lavorare, ok?
Devo lavorare per assicurarmi che il tuo culo traditore stia bene.
Howard, personale dei Celtics
- sulla linea due. - Ciao.
Sono Howard Ratner.
La mia assistente ha detto che ha chiamato, come va?
Non voglio mentirle. Potrei stare meglio.
Mi dispiace. Cosa posso fare per lei?
Ho avuto un problema con uno dei vostri giocatori di alto profilo,
mi manca poco dal fare un casino.
Ok. Può aspettare un secondo?
No, non aspetto. Sono un individuo litigioso.
E tra un secondo riaggancio
- e chiamo il mio avvocato e la polizia. - Si rende conto...
Howard, c'è KG è con Demany.
...e sembra uno stronzo. Se vuole sostenere...
Non importa.
Kevin.
Ehi.
Lasciatelo passare.
- Forza. - Lo sto facendo.
- Sto aprendo. - Apri la porta.
Usa l'altro pulsante, per favore. Sbrigati.
Sbrigati, proprio lì.
Vai.
Non funziona.
Dannazione.
- Aspetta, scusa. - Apri questa merda.
- Mi dispiace. - Noi non abbiamo tempo.
- Ho una partita. - Il magnete a volte si scollega.
Hai portato la gemma?
- Sono claustrofobico. - Ho la gemma qui.
- Bene. Ecco qua. - Andiamo di sotto e aspettiamo.
Non puoi andartene perché quella è bloccata.
- Howard, andiamo. - Prendi un cazzo di martello.
Roman. Gli serve un martello.
- Deve essere... Arriviamo subito. - Dammi un martello.
- Ci vorrà un secondo. - Dio, spero che funzioni.
- Dammi quel cazzo di martello. - Ci penso io. Arrivo.
Di solito funziona. Questo va bene.
- Dammelo. - Cavolo.
E preparatevi ad aprire, ok?
- Oh, mio Dio. - Scusate, apri.
- È forte, cazzo. - Mi prendi per il culo? Apri.
Colpisci di lato.
C'è Flawless.
Sbarazzati di questo stronzo.
- Oddio, c'è Flawless? - Mandalo via.
Addio Flawless, cazzo. Roman!
- Roman! - Che cosa?
- Vieni qui. - Oh, merda.
Va bene, ascolta. Abbiamo un problema di connessione.
Dammi qualche frammento di metallo e un kit di attrezzi, ok?
Dannazione.
Riuscirò ad aprirla.
Ve lo prometto. Sbrigati, cazzo, Roman.
- Grazie! - Rilassati.
Ehi, Howard. Sono qui per comprare l'opale.
- Io... - Ho la partita oggi.
- Lo so. - Che cazzo succede?
- Ascoltami. - Ho 175.000 dollari in questa borsa.
Centosettanta? Ti ho detto che vale più di un milione di dollari.
Dai, Richard. Che cazzo stai facendo?
- Ho visto... - Quattro posti a bordo campo.
- Vivo a New York. - Howard. Dai, amico. Apri...
Amico, ascoltalo.
KG, voglio dartelo gratis.
Sono quel tipo... Sono legato all'asta.
Che cosa? Che asta?
- L'asta! - Certo.
Fai un'offerta all'asta.
- Quand'è? - È lunedì.
- Lunedì. - Digli di venire...
- Affittaglielo per due sere. - Non posso.
Lo terrò fino a lunedì. Lo riprendi lunedì sera.
Perfetto!
- Kevin, odio deluderti. - Questo stronzo dice di no a tutto!
Di' sì a qualcosa!
Voglio farlo, Kevin. Ti voglio bene, cazzo.
- Mi sento uno stronzo, credimi. - Lo sei.
- Howard. - Forza.
Lo faccio io. Porca puttana, ci penso io.
Porca maledettissima puttana! Devo fare tutto io!
Per favore, smettila di bussare. Non servirà.
Vai.
- KG, mi dispiace tanto. - Cristo santo.
- Una porta e non funziona. - Che c'è?
Portate dell'acqua fresca.
Non ho bisogno di acqua. Dammi l'anello e vado.
Dagli il suo cazzo di anello. Ha da fare, dai.
- L'anello. - Sì, il mio anello.
- Il mio anello. - Ha la partita. Daglielo.
Oh, mio Dio! No! Ho lasciato l'anello a Long Island.
Che cazzo vuol dire?
- Lo darò a Demany. - Non ho tempo.
- Glielo porto. - Lo porti a me?
- No, lo darò a te. - Senti, non posso.
- Non hai fiducia. - Non ce n'è bisogno...
- Lo so, ma mi serve la pietra. - Ascolta.
- Ti serve la pietra? - Sì.
- Dov'è il mio anello? - Te lo darò.
- Lo darò a Demany. - Fammi un favore.
Prendi l'anello. Ci vediamo dopo.
- Andrà a Boston. - Howard, sono stronzate.
- Scusa... - Apri questa porta!
Perché siamo qui? Ehi, facci uscire, Howard.
- Facci uscire. - Subito.
- Fallo uscire. - Pazzesco.
KG, perdonami per quello che ho fatto e per il tempo che ho sprecato.
E tu, stronzo!
L'hai fatto tu!
- Ehi! - Tu. Cosa gli hai detto?
Di che cazzo stai parlando? È così che funziona.
Ti porto la gente a comprare dei gioielli, così mi pagano, cazzo.
Hai un bel coraggio a parlarmi ora...
- Che dici? - dopo ciò che hai fatto.
Ti ha offerto un quarto di milione
per una cazzo di roccia.
È merito mio.
- Merito tuo? - Roba mia.
- Io non c'entro. - Sono 20 mila.
Hai parlato tu con quei tipi in Etiopia, vero?
Tu hai fatto tutte le chiamate?
- Colpa mia. - Vaffanculo.
Porto i clienti altrove. Dov'è la mia roba?
Ma che cazzo?
- Vattene! - Dov'è la mia roba?
Ci sono solo tre cazzo di orologi!
- Non ti voglio qui. - Dov'è il resto?
- Dove sono? Sono tre. - Li ho impegnati.
Che significa?
Sono finti Roley, e allora? Valgono 200 dollari.
È la mia roba. Le scatole sono costose, idiota!
Sono in debito con te. Fuori di qui, ho detto.
Vaffanculo! Giù quelle mani!
- Il dottor Blauman sulla uno. - Dov'è la mia roba?
Vai pure. Sì?
- Howard? - Salve, dottore. Che succede?
- Dov'è la mia roba? - Howard.
- Dove sono i documenti? - Sì. Silenzio.
- Va tutto bene? - I documenti?
- Chiudi il becco. - Idiota!
- Howard? Io? - Prego. Mi scusi.
- Cavolo è... - Howard...
Cos'ho ottenuto?
Sto guardando i risultati della tua colonscopia, siamo a posto.
- È tutto pulito. - Stronzo.
Vaffanculo tu e quel maledetto telefono.
Ha detto che va tutto bene?
- Sì, sei tutto pulito. - Oh, bene. Grazie. Che sollievo.
- Rilassati. È solo routine. - Non mi stai neanche ascoltando.
Mio padre è morto per quello, quindi...
Scusami. Non volevo spaventarti. Ma data la tua storia famigliare.
Lo so. Ebrei e cancro al colon. Che cos'è?
Pensavo fossimo i prescelti?
Il cancro al colon ha pagato la mia casa negli Hamptons.
Non me lo dica. Quale parte degli Hamptons?
- Quanti ettari? - Ma che fai?
Ucciderai il pesce.
- Ma che cazzo? Il mio pesce! - Howard?
Il mio pesce, stronzo! Prendi un bicchiere!
Vaffanculo...
- Dannati pesci. - Che cazzo fai?
Brutto stronzo!
Prendi un altro bicchiere. Dannazione.
Vieni qui. Ti ho preso, stronzo.
Ecco qua. Ci penso io, tesoro.
- Joani, prendi altri bicchieri. - Howard.
Non vedono l'acqua. Sono ciechi.
Va bene, Howard, riattacco.
Ero stata chiara. Alle 17:30 sono fuori.
Ti ho detto che sarei venuto. Vengo oggi.
- Ho la pietra, non andartene. - Ho un matrimonio a Newport.
Howard. Io...
- No! - Howard.
Smettila di fare il pazzo. Fermo.
Non ho tempo di parlare.
Devo essere da Adley tra 15 minuti prima che chiudano.
- Vengo con te. - Poi devo andare da mio suocero.
- Ti prego. Sto male. - Ora basta.
Non mi sento bene.
Vedo che hai avuto fretta di venire qui.
- Avevo una gran fretta. - Hai perfino preso un frullato!
- Avevo fretta. - Ora vattene.
Figlio di puttana!
Vai fuori casa entro stasera.
Vaffanculo.
Fuori dalla mia vita.
Non ne avete idea.
Come stai, Howie?
Bene.
- Ehi. Buon Pesach, Howard. - Ok, Larry.
Sei di nuovo ebreo? Bentornato.
- Ho dei diamanti. - Buon Pesach.
- Tutto bene. - Ehi, Howard.
Intingere il sedano?
Sapete chi fa un po' schifo?
- Sopravvalutato? - Chris Paul.
Chris Paul. È tutto NBA. Non può farcela.
Noah. Eddie? Basta così!
Tu non sai niente. Cosa stai dicendo?
- Sto parlando con Howard. - Zitti.
- D'accordo. - Per favore.
Natalie, tocca a te.
Hai saltato mio padre.
Dove siamo?
Howard, perché non leggi le piaghe?
Va bene. Mamma, tu leggi l'ebraico e io l'inglese.
Sì, mio caro.
Ci siamo.
Sangue.
Rane.
Pidocchi.
Animali selvaggi.
Pestilenza.
Pustole.
Grandine.
Locuste.
Oscurità.
Morte del primogenito.
Ci andavano pesanti.
Può ancora succedere.
State attenti, bambini.
Sono Julia.
Non lasciatemi messaggi. Non li controllo mai.
- Mi scusi. - Scrivetemi.
Mi mandi una cosa del genere e poi non rispondi al telefono?
Mi prendi per il culo?
Cerco di fare una cena tranquilla con la mia famiglia,
cosa che non capisci perché non ce l'hai.
Vuoi fare giochetti con me?
Qualsiasi cosa significasse il link,
dicevo sul serio prima, fuori da casa mia entro stasera!
E voglio una conferma via SMS. Non un link.
Un SMS "Howie, sono fuori".
Alle 22.
Non chiamarmi!
Arno, ma che cazzo?
Possiamo parlare? Siamo una famiglia. Siamo qui.
Togliti di mezzo.
Non sei così tosto senza i tuoi amici, vero?
Vero?
Fighetta del cazzo.
- Ti piace questa rosa? - La adoro.
Baron Davis è finito.
Ricomincia. Melo. Amar'e...
- E Lin? - Basta.
Dobbiamo riportare Lin.
Sai perché Lin non tornerà l'anno prossimo?
Dolan ha visto tutti molto felici.
Esatto! Howard lo sa, cazzo. In più...
Ho conosciuto mia moglie alla prima partita di Linsanity!
Sai cosa mi ha detto?
Viene da me e mi dice: "Buone feste".
Come se fosse Natale.
È come avere un intruso in casa.
Non dà fastidio a nessuno, vero? Ci sta provando.
Sì, facile per te. Non ha sposato tua figlia.
Conosci quel ragazzo, Mike? Quello che vende le vitamine su Amazon?
- Ha la lisca. - Eccolo.
Gli ho detto di KG.
Tutto a posto.
...ha una caviglia slogata. Quel tizio è un cretino.
Ragazzi, KG non si azzarderebbe mai a prendersela con Amar'e o Melo.
Questo è KG?
- Tre per 11? Ma che cazzo? - Sì, sembra tormentato.
Quel tipo ha cercato di rubarmi un opale.
- Il tuo opale? È arrivato? - È arrivato, sì.
- Sì? - L'ho prestato allo stronzo, che scemo.
No! In che senso l'ha preso? L'ha rubato?
Non l'ha rubato.
Si è fatto prendere la mano. Pensa che abbia poteri magici.
Poteri magici?
Già.
- Davvero? - Guardalo stasera senza.
Non ce l'aveva stasera. Guarda come ha giocato.
Vuole tenerselo.
Allora gli dico: "Vieni all'asta,
fai una cazzo di offerta come tutti".
- Quand'è l'asta? - Lunedì.
Ok, allora quanto credi che valga?
Va dai mille ai tremila dollari a carato.
Sono 600 carati.
È oltre un milione di dollari.
È ricco.
Non ricco come Gooey, ma ci sto lavorando.
- È difficile... - Perché paragonarsi?
Ricco è ricco.
Ho preso un rischio folle, una scommessa, e sta per ripagare.
Non guardateci, non guardatelo, non guardatemi.
- Trovatelo da soli. - Non di lì.
Continuate a cercare.
Fuoco, fuochino.
Fuoco!
Continuate a cercare.
L'ho trovato!
Bravo il mio ragazzo!
Oh, mio Dio.
Prendi la tua roba. Tra poco andiamo.
- Non ci credo, è bellissimo. - Non respirare e ci stai.
Facciamo vedere a papà.
Guarda. Questo è il vestito del bat mitzvah di mamma.
Mi va ancora bene.
- Facciamolo vedere al nonno. - È divertente.
Ehi.
Sono le nove. Andiamo?
Ok. Sì, dillo ai ragazzi.
Già detto.
Che c'è?
Sei stupenda.
Oddio.
Vorrei parlarti un momento.
Siediti e non dobbiamo farlo qui.
Aspetteremo, ma...
Ho dei ripensamenti molto seri
e...
...siamo tutti insieme. Siamo tutti così a nostro agio.
È...
...troppo tardi?
Che ne dici, potremmo...
Cosa pensi? Che sia pazzo?
Dici sul serio?
Certo. So di aver fatto un casino.
- Lo so. - Sì, l'hai fatto. Sei un coglione.
E non voglio parlarne.
Smettila. Fermati un attimo e guardami.
Guardami negli occhi
e ti diranno cosa provo.
Ti prego.
Cosa? A cosa pensi?
- Che cosa? Dimmelo. - Oh, mio Dio.
Lo so. Cosa?
La tua faccia è stupida.
- Ok. - Stupida.
Oh, mio Dio.
La lascio. Non ho bisogno di lei.
Abbiamo chiuso.
- Ok. - È finita.
È stato stupido. È spazzatura.
È spazzatura. Lo so.
Sono stato stupido. Ho chiuso.
Non significa nulla. Neanche prima.
Ti prego.
Ti supplico. Dammi solo un'altra possibilità.
Sai una cosa, Howard?
Di' di sì. Cosa?
Sei la persona più fastidiosa che abbia mai conosciuto.
Odio stare con te. Odio guardarti.
E se avessi avuto modo, non ti avrei più rivisto.
Perché sei arrabbiata. Sei arrabbiata e ci sta.
Puoi darmi un pugno, se vuoi.
Oh, grazie.
Ehi, ero pronto.
- Non voglio neanche toccarti. - Oh, mio Dio.
- Mi prendi in giro? - Aspetta. Girati.
- Hai visto? - Oh, mio Dio!
Ti odio. Ti sta ancora?
- Ho 7 chili in più. - Ti odio.
Prendo l'auto. Ok?
Oh, mio Dio!
Stai benissimo.
New York e Long Island sono la casa del rock classico.
Q 106.7, The Rock.
Lei è sempre... Vogliamo vedere tutto quello che fa in ogni momento.
Credi sia gelosa di me?
- Sì, vuole la tua vita. - Buon Dio.
Vuole la nostra casa.
Può averla.
Guarda come giochi. A destra.
Perché prendi la Lex?
Prendo il tunnel. È meglio. Meno traffico.
Lasciami concentrare, dammi il telefono.
E voglio prendere una cosa dall'appartamento.
È proprio lì.
A sinistra.
- Colpisci il boss. - L'ho colpito.
Passiamo all'appartamento, ragazzi.
Oh, mio Dio.
Papà ha da fare.
Cavolo, che noia.
Ha degli affari.
- Sei morto! - No!
- Salve, signor Ratner. Come sta? - Come va?
- Qualcosa nel bagagliaio? - Vado su e torno.
- Vi serve qualcosa? - Devo andare in bagno.
Tienila. Tra 25 minuti siamo a casa.
- Non posso. - Non essere ridicolo.
- Vai in bagno. - Sono stanco. Voglio andare a dormire.
Non potevi andare dal nonno? Dovevi aspettare?
Andiamo!
Maledizione.
Il bagno è incasinato per via dei lavori,
quindi chiederò al vicino se...
Non voglio andare nel suo. Devo cagare.
- Hai mai visto Good Times? - No!
Il vicino ti piacerà. Era il padrino del programma.
Cosa? Non m'importa.
Te l'ho fatto vedere.
Era in Il principe cerca moglie.
Starà dormendo. E poi, è un vecchietto.
- Chi è? - Howard, della porta accanto.
Vivo alla E.
Ehi, come stai?
Che c'è?
Purtroppo ho il bagno incasinato
e questo ragazzo ha bisogno. Possiamo usare il tuo?
No. Scusa.
- Che testa di cazzo. - Ehi, smettila.
È una cazzo di leggenda.
Ehi!
Ciao. Sono il tuo vicino.
Ehi, come va?
Come va? Sono il vicino.
- Non mi sono mai presentato. - Alan.
Il mio bagno è incasinato e mio figlio dovrebbe...
Può usare il tuo per un secondo?
Che cos'è? La numero uno o la due?
- Numero uno. - La uno.
- Va bene? Veloce. - Va bene, sul retro.
Ci vediamo in corridoio.
Julia?
"Buona vita.
Spero troverai tutto quello che cerchi."
Sì, arrivo.
Sì.
Forza, andiamo.
Chi è la tipa che vive nel tuo appartamento?
Cos'hai detto?
Il tipo ha detto che c'è una sexy nel tuo appartamento. È la mamma?
Perché hai parlato col cocainomane?
- Mi ha parlato. - Dovevi solo cagare.
- E l'ho fatto. - Basta. Entra in ascensore.
Ne ho abbastanza.
Non parlarne con nessuno.
Hai preso quello che ti serviva?
Sì.
Metti fuori la spazzatura prima di entrare.
È un giorno importante.
Panificio Magnolia, dal centro.
- Li hai già mangiati? Deliziosi. - Grazie.
Ringrazia tutti per tutto quello che hanno fatto per me.
- Lo farò. - Questi li offro io, Howard Ratner.
E questo cos'è? È il catalogo di oggi?
Esatto.
Se vogliono che entri qualcun altro, dovranno dirmelo prima.
- Si ferma su di me. - Grazie.
RIVALUTATO A 155.000 - 225.000 $
Che cazzo è?
È un errore.
È una correzione.
No, è una correzione, ma è un cazzo di errore.
- Dov'è Anne? Voglio parlare con lei. - Mi spiace, Anne è in riunione.
No! Fatela uscire. È un'emergenza. Voglio parlare con lei.
Chiamala al telefono, per favore. Grazie.
- Se promette di abbassare la voce. - Sì.
- Sarò felice di chiamarla. - Cristo santo.
Pronto, Anne.
Puoi chiederle cos'è questa stronzata dei 155?
Hai sentito?
- Va bene. - Cosa? Cos'ha detto?
- Questa è la sua valutazione. - So che è quello che dice.
Ma voglio sapere chi cazzo l'ha fatta.
"Oscar in Gems."
Beh, Oscar si è sbagliato.
Potrei chiedere a sei periti.
Cinque di loro direbbero almeno 3.000 dollari a carato.
Dice che può chiedere a sei periti...
Dammi il telefono. Posso parlarle, per favore?
Posso parlare con lei?
- Mi dispiace, devo passartelo. - No, non è necessario.
Preferirei di no.
- Anne. - Sì.
È vergognoso.
Ok, deve calmarsi, signor Ratner.
Non voglio calmarmi.
Questa valutazione è una fottuta barzelletta.
Oscar è uno dei nostri gemmologi con più esperienza...
Chiaramente non sa niente di pietre colorate.
Perché lo so solo ora? Insomma...
Devo ricordarle che ci ha portato l'opale venerdì sera
per un'asta del lunedì mattina?
- Siamo stati fortunati... - Non me ne frega un cazzo.
Lo cambi. Lo faccia.
Non è un'opzione, ma se vuole, possiamo ritirarla.
Ritirarla? No!
Non la ritiro, ok? Ecco cosa farà.
Farà un annuncio a inizio asta
dicendo che la valutazione corretta è la stima originale.
No! Non correggeremo una correzione.
Possiamo ritirarla o andare avanti così. Dipende da lei.
- Grazie mille. Va bene, Anne. - Devo...
Anche a me dispiace. Sì, sarà perfetto.
- Glielo dirò. - A chi?
Io e il mio staff ci abbiamo lavorato tutto il weekend.
Grazie mille, Anne. Dal profondo del cuore, mi scuso.
- Ora glielo dico. Grazie! - Ha capito?
Va bene. Ha detto che dobbiamo togliere gli inserti da ogni catalogo
prima che inizi l'asta.
Lei ha quelli. Se vuole, ho visto una scatola laggiù. Inizio con questi.
- Che c'è? Che fai? - Una domanda ad Anne.
Non c'è bisogno, le ho appena parlato io.
È un'altra domanda. Non si preoccupi.
- Howard! - Ciao, Anne.
- Dice che gli hai detto che era... - Senti, rimettili lì.
Fai pure, non me ne frega un cazzo. Gooey!
Siamo qui.
Sei una gioia per gli occhi.
C'è KG?
KG? Non l'ho ancora visto.
- È qui? - Non l'ho visto, ma...
- Ho queste cose da fargli firmare. - Ascoltami.
La vuoi? Prendila prima dell'asta.
- Devo... - Vai nella sala dell'asta.
- Vedi se riesci a vederlo. - Vai.
- È un bravo ragazzo. Ti piacerà. - È emozionato.
Voglio chiederti un favore, ok?
Sì, cosa? Che favore?
Devi alzare le offerte.
Che cosa? No, assolutamente no.
Gooey, solo un po' qui e là. Fai un'offerta.
Devo assicurarmi di arrivare a 250.
E se vinco a 250?
È facile. Te li ridò, ma non...
- Cristo. - Ehi.
Non mi metti in una bella posizione, sai?
- Mi dispiace. - Credi che voglia farlo?
Ho fatto una cazzata.
Avrei dovuto avere la mia valutazione, ma non ne ho avuto il tempo.
- Quanto l'hanno valutato? - Duecento.
- Duecento? - Sì, ma gli stronzi...
- Cos'è successo? - ...non hanno specialisti in opali.
- Il mio tizio all'AGL dice 500... - Duecento?
...solo guardando le foto.
Ok, ascolta. Il 20%. Ti darò l'offerta vincente.
Sii socio con me.
KG la comprerà. Non è un problema.
È ossessionato dalla pietra.
Oggi doveva solo essere per Aaron, per incontrare KG.
- Gooey. - Per dargli sostegno.
È quello che doveva essere oggi.
Questo è supporto. Lo è in una maniera incredibile.
Venduto a lei.
Grazie mille, signore.
Andiamo avanti, signore e signori, al lotto 38.
Lotto 38.
Abbiamo un avviso di vendita.
"Devo informarvi che questo bell'opale nero etiope, qui presentato,
alla vostra sinistra, alla mia destra,
ora viene offerto con una stima dai 155 ai 225.000 dollari statunitensi."
Signore e signori, è un bel pezzo, da collezionista,
e, cosa più importante, è finestrato su entrambi i lati
per rivelare l'intero spettro del suo colore abbagliante
e lo schema a fuoco interno.
Detto questo, signore e signori,
i miei colleghi sono pronti al telefono
e voi con le palette, inizieremo l'asta a 20.000 dollari.
Ventimila. Trentamila.
Qualcuno offre 40 mila?
Quarantamila, signore. È un piacere vederla, signore. Grazie.
Quarantamila. Un 50?
Cinquantamila ora lì, grazie, signore.
È un piacere riaverla qui, signore. Da 50 mila ora.
Facciamo 60? 60 mila per lei, signore.
Settantamila per lei, signore.
- Centomila dollari. - Centomila.
L'offerta del signore.
Un salto enorme e audace per un gigante, audace, gigante saltatore.
Da 100 mila ora. Non è più suo, signore.
Contro di lei, signore.
Altra offerta, signore? Le suggerisco un incremento, signore.
Posso sollecitarla a considerare un'offerta di 105 mila?
Andiamo, signore, è sicuro?
Positivo? Non si avanza?
Un cenno di sfida.
Ora cerchiamo un 110 mila. Siamo 100 ora.
- Ci sono altre offerte? - Centomila dollari?
Bentornato, signore.
Centomila. Di nuovo, contro di lei, signore.
Chi prova con 120?
Centoventi. Un'altra, signore? Proviamo 130?
Centotrenta. Prova con 140? 140 mila.
Forza, signore, saliamo di nuovo a 150.
Provi ancora con 150 mila. Non è più suo, signore.
Prova a 160? 160, ora.
Di nuovo contro di lei, signore.
Possiamo provarne un'altra a 170? 170 ora.
Centottanta?
Dice 180, signore?
Eravamo d'accordo a 175.
- Centottantamila dollari. - Va bene.
Offerta contro di lei, signore.
Chi offre 190 mila?
Centonovantamila dollari. Contro di lei, signore.
Centonovantamila. Conferisca col consulente.
- Dici sul serio? - Sì.
Mi serve questa pietra.
Vado avanti. Più in alto?
- Ancora? - Rilassati.
- È l'ultima possibilità. - Sul serio?
Devo andare avanti. Abbiamo una buona offerta a 190 mila.
Ne cerco 200.
Vado avanti. Più in alto? Ancora?
Sicuro, signore?
- Ultima possibilità. - Dai.
Ora è suo, signore. 190 mila, contro le telefonate.
Contro il resto della stanza.
Venduto a lei, signore, a 190 mila dollari.
Grazie mille. Grazie, signore. Paletta 172.
Ok.
Gooey, mi dispiace tanto.
- Grazie mille. - Prego.
Mi dispiace.
Senti, io...
La 49esima.
- Io dovrei essere sulla 48esima. - Grazie.
- Sono 190 mila dollari, Howard. - Sì, è temporaneo.
Ehi, scusa. Dovevo dirti che non avrei superato i 200.
Non ti avevo detto che sarebbe successo?
- Sì, mi dispiace. - E adesso?
I tuoi soldi andranno sul mio conto e te li rispedirò.
- Con il 20% che mi devi? - Certo che sì.
- Di tasca mia. - Sono quasi 38 mila dollari.
- Lo so. - Sono 38 mila dollari.
Mi ci vorranno un paio di settimane, ma sarà fatto. Te lo prometto.
- Aaron, andiamo. Ora! - Papà, mancano sei autografi.
- Ok. - Ci vediamo, Gooey.
Hai gli autografi? Fantastico.
Già. Fantastico.
Garnett non era un campione? Ehi.
- Oh, sì. - Non avercela con me. Per favore.
Non arrabbiarti.
Andiamo. Posso avere l'opale? Prendo l'opale.
- Per cosa? - Perché devo venderlo.
- Prendi questo cazzo di opale. - Ok.
- Grazie. - Chiudi la porta.
Falli andare. Apri la porta.
Perché ti deve aspettare?
Ok.
D'accordo.
Lo so.
Lasciateli andare e poi ne parliamo.
- Che cazzo era? - Va bene, ho fatto un casino.
È stato un errore, va bene? Lo so. Lo ammetto.
Devo solo fermarmi per un attimo, cazzo!
Chiamo Kevin, perché so che lo vuole.
Hai visto che ha puntato 175
e poi sarà tutto a posto.
Va bene?
KG, sono io.
Ho ottime notizie per te. Io...
Pronto?
Nessuno al telefono, cazzo!
- Se solo mi dai due cazzo di... - Stai zitto!
Sei fortunato che c'è gente, coglione. Forza, vattene.
- Andiamo. - Ehi, cazzo...
Ehi!
Arno!
Ascoltami, per favore.
Ho parlato con Demany.
Ti ricordi di Demany? È un mio amico d'affari.
- Mi ha dato il numero. - Ora basta, Howard!
Basta così!
Perché sei così testardo?
Vaffanculo! Succhiami il cazzo! Buttalo nell'acqua!
Andiamo.
Dove cazzo sono i miei occhiali?
Dove cazzo sono? Dove sono?
Hai la Versace...
Non so se la borsa è da 400 dollari.
Forse 250.
Howard! Eccolo lì.
Dimenticati di Howard...
- Howard... - Non mi sento bene.
- Che succede? - Non voglio lavorare.
Rimanda tutti a casa.
Va bene, tesoro.
Ehi. Scusa se ti disturbo.
Che c'è?
Volevo vedere com'è andata l'asta.
Terribile. Non voglio parlarne.
Va bene.
Damian e Joseph hanno portato questo abito
che ti starebbe benissimo. Vuoi vederlo?
Lasciami in pace, per favore.
Dai, Howard.
- Non guardarmi. - Oh, mio Dio, Howard.
Non guardarmi.
- Che cazzo ti è successo? - Non guardarmi.
Non lo so. Non ce la faccio.
Non so perché tutti...
Non va mai bene niente.
Lo so.
Sono così triste. Sono un disastro.
Sono un disastro.
Sì, anch'io sono triste.
Mi dispiace se ha a che fare con me
ma giuro che non ho fatto niente.
Vorrei che fossi più gentile con me.
Non è stato gentile quello che mi hai fatto.
Ci provo, ma è davvero difficile.
Non so cosa fare.
Non so dove andare.
Non ho un posto dove stare meglio.
Sì, invece.
Davvero, Howard.
Sei la mia casa. Potresti venire da me.
Non riesco a capire.
Non riesco a capire cosa devo fare.
Tutto ciò che faccio non va bene.
Non so cosa fare. Davvero.
Non ne voglio più sapere di questa roba. Davvero.
Devo riuscire a capire.
Devo capirlo, davvero.
Beh, ho qualcosa, se vuoi, ma non puoi prendermi in giro.
Che cosa?
Mio Dio, è così stupido, ma non lo so.
Pensavo ti avrebbe fatto sentire meglio.
Apri la gonna.
Non così.
Apri la zip.
C'è scritto "Howie".
Cos'hai fatto? Perché l'hai fatto?
Non ti piace?
Sì, ma non ne valgo la pena.
- Sì, invece. - Non lo merito.
Sì.
- Senti, Howie, sono pazza di te. - Non me lo merito.
Sì, invece. Ti amo.
- No. - Sì.
Non potrai neanche essere sepolta con me.
Va tutto bene.
Oh, ma che stronzo.
Non farlo entrare, capito?
Ignoralo, Jake.
Ti do una pulita.
Non è rotto, vero? Non credi che sia rotto, vero?
È pazzesco. Non puoi uscire di qui conciato così.
Puoi rispondere?
- Pronto? - Pronto, sono Liz. Lavoro con Kevin.
Sto cercando Howard.
Sono Howard.
Ciao, ho ricevuto il tuo messaggio da Demany sulla gemma.
Sono in banca proprio adesso.
Quindi lo vuole?
Sì. Kevin è ancora interessato. Potremmo essere lì...
Come abbiamo accordato, no?
Sono sempre 175, giusto?
- Sì. - In contanti.
Sì. Come ho detto, siamo in banca.
- Gli hai detto che siamo in banca? - Kevin, sì.
- Howard, devo andare. - Va bene.
A presto. Ciao.
Visto? Te l'ho detto.
Arno? Ehi, ascolta. Niente stronzate.
Kevin Garnett sta vendendo nel mio ufficio con 175 mila dollari.
Va bene?
Dici che ho fino a lunedì.
Oggi è lunedì, non so se hai capito, ma Arno,
è la realtà.
Kevin sta arrivando.
Era in banca.
Vieni a prendere i soldi, amico.
Mi serve l'anello dei Celtics.
- Avevi detto venerdì. - Lo so.
- È lunedì. - So che cosa avevamo detto.
- Che cosa? - È stata una settimana corta.
Che hai fatto alla faccia?
Incidente d'auto.
- Ok? Ascoltami. - Cosa ti serve?
Mi serve l'anello dei Celtics e ti darò l'anello dei Knicks.
Va bene? Sai cosa significa.
Scambiali, per favore.
Lo hai da sempre.
Mi serve solo l'anello dei Celtics. Va bene?
- No. - Cosa vuoi fare?
- Ora possiedo l'anello. - Lo so.
Allora, ti scambio i due anelli,
ma metterò il 15% di interesse in questo.
E se non sei qui entro venerdì,
sarà di nuovo così. Ultima occasione.
Non devi preoccuparti. Facciamo il 16 percento.
- Scusa se ti ho fottuto. - Ciccio, che succede? Stai bene?
Sto benissimo. Va tutto bene.
- Già. - Te lo giuro.
Te lo giuro.
Ehi. Eccolo lì.
KG! Non hai una partita stasera?
Ho qui il tuo anello, ok? Partita stasera.
- Andiamo. - Tu devi essere Liz.
Già. Faremo in fretta, assolutamente.
Julia, diamo dei Powerade ai ragazzi.
Powerade? Acqua? Altro?
- Va bene. Sto bene. - Sicuro?
- Sto bene. - Sono fredde. Lo sai.
Howard, dammi un secondo.
- Certo. - Acqua?
- Ok. Facciamolo. - Kevin, dobbiamo...
Cinque minuti.
Ci vorrà poco.
- Kevin, dobbiamo... - Il mio ufficio.
Senti, amico, che cazzo succede?
Da quando ti conosco, mi stai dando da fare con tutto.
Che vuoi dire?
E sento che giochi con le mie emozioni.
Mi stai prendendo in giro.
Non sei stato franco da quando sono qui, capisci?
Perché dici così?
Ho preso in prestito l'opale, sono tornato e l'ho riportato.
L'ho riportato indietro. Non dovevo farlo, capito?
Ho partecipato all'asta,
hai fatto fare offerte contro di me.
Che cazzo fai? Credi che non l'abbia notato?
- Credi che non sappia niente? - È complicato, KG.
Vedi questa faccia?
- La vedi? - Amico, qui ce ne sono 165.
- Contanti. - Te la faccio vedere
perché non è stato facile.
Il 6% va a Demany. L'ho già tolto, va bene?
D'accordo. Immagino sia giusto.
Dammi il cazzo di opale. Fammi uscire di qua.
- Questo opale è molto prezioso per te. - Assolutamente sì.
Ok, l'ho fatto.
Levati dal cazzo.
Ti rispetto. Rispetto la tua passione.
Sì, lo faccio sempre.
- Pensavo fossi un fan. - Sono una grande fan.
Quanto l'hai pagato. Sul serio, quanto?
Non è una domanda corretta, Kevin, ok?
Parliamo di mesi e mesi del mio tempo.
Non riprenderò i soldi. Ho fatto io l'accordo.
Dico solo, diretto tra me e te. Mano a mano.
Quanto l'hai pagato?
Cazzo... Quanto l'ho...
È...
Se ti rispondo,
- sarà molto fuorviante. - Perché?
Ho pagato 100 mila dollari, ok?
Hai appena raddoppiato?
Sono io lo zimbello. Mi hanno fottuto.
Doveva valere un milione di dollari.
Fottuto quanto?
Aver fatto 65 mila?
Hai dato a dei neri dall'Etiopia 100.000 dollari
per una cosa che pensavi valesse un milione?
Non vedi niente di male?
Minatori etiopi, sai quanto fanno questi uomini?
Centomila sono 50 vite per questi fottuti ragazzi.
Un milione di dollari è più, è questo il punto.
Vuoi vincere di un punto, o 30 punti, KG, giusto?
Ti vedo là fuori quando lo stadio ti fischia.
Hai 30 anni e vai ancora al massimo.
Vediamo cosa... Cosa vi porta Las Vegas stasera?
Guarda. Vediamo.
Dici sul serio? La tiri fuori proprio qui?
Guarda che roba.
Pensano che saranno i Sixers a vincere stasera.
Io non guardo quella roba.
Pensano che alla settima partita non arriverai a 18 punti.
Non credono che farai otto rimbalzi?
- Non sanno un cazzo. - Che cazzo fanno?
Non ti fa venire voglia di ucciderli?
Non ti fa dire "Vaffanculo per aver dubitato di me"?
Non ti va di calpestare il fottuto collo di Elton Brand?
Dai, KG, non è diverso.
Questo sono io. Ok? Non sono un cazzo di atleta.
Questo è il mio modo, cazzo.
È così che vinco io, va bene?
Tutto il fottuto lavoro che faccio, tutti i calci in culo
e il conto che pago.
Non riuscirai a segnare il punto della settima?
Fanculo queste persone, no? È così che ti senti. Lo so.
Quindi...
...scommettiamo su questo.
Scommettiamo su questa roba.
Stasera scommetto tutti questi soldi su di te, KG.
Sei qui per vincere, KG.
Questi stronzi non lo sanno.
Quelli del cazzo di west, credi che ti conoscano?
Loro non ti conoscono. Non ci conoscono.
Si tratta di vincere. Si tratta di te.
E ho visto la tua fottuta convinzione,
la tua cazzo di onestà,
e la tua fottuta magia.
Howard, sei pazzo, cazzo.
KG, ti rendi conto di quanto sarà grandiosa la partita di stasera?
- Lo so. - Senti...
Siamo una squadra, KG.
È un fottuto lotto.
Me la sento. Ce la faremo entrambi. Loro non lo sanno.
Io e te lo sappiamo, va bene?
Bel taglio.
HOWIE: VAI DA JO E METTI LA TESTA FUORI DALLA FINESTRA.
Bell'orologio.
Ehi, ma che...
Ti dispiace badare qui mentre vado in bagno?
- Certo. - Grazie.
- Vi lascio soli. - Vai a fare le tue cose, tesoro.
Vuoi compagnia?
Non credo, ma la prossima volta, forse.
Ehi. Sto cercando Howard.
- Mi dispiace, siamo chiusi. - Mi ha dato un cazzo di Rolex finto.
Scusi, ma io non ne so niente. Si calmi.
Beh, lascia che te ne parli. Devi aiutarmi.
Ho da fare.
Sarà una delle serate migliori della nostra vita.
Howard.
Forza!
Dove sei? Ehi.
- Che cazzo succede? - Prendi questo.
Ascoltami attentamente.
Ti ho prenotato un Blade, ok?
Atterrerai sulla cima del Mohegan Sun.
- Va bene. - C'è una scommessa in quella borsa.
Voglio che tu prenda tutto quello che c'è nella borsa
- e piazzi una scommessa. - Quanto c'è?
Tanti. Non pensarci.
Non guardare dentro finché non arrivi,
la prendi e la dai al cassiere.
- Hai capito? - Ho capito.
Stasera ti fotto a morte.
- Lo sai? - Vorrei baciarti.
- Va bene, devi andare. - Ok.
- Vai. - Ok, ti amo. Ciao.
Grazie, ragazzi.
Facciamola finita.
Arno, non ci crederai mai.
A cosa?
Stiamo per colpire in pieno.
KG era qui. L'hai visto, vero? Gli ho dato la gemma.
Quei soldi spaccheranno di brutto stasera.
Howard, dove sono i soldi adesso?
Sono per strada.
Stanno andando al casinò.
Di che cazzo stai parlando, Howard?
Che cazzo succede qui?
Dov'è la ragazza?
Non l'ho vista.
Non è tornata?
- No! - Cosa non capisci?
No, è in questa stanza.
Valla a prendere. Riportala qui.
- Premi il pulsante. - Apri la porta!
Per cosa? Perché devo aprirla?
- Qualcuno mi faccia uscire! - Ci penso io.
Che stanno facendo?
Cosa stai dicendo?
Toglimi le mani di dosso. Che cazzo fai?
Avrà senso tra circa due cazzo di minuti!
- Ascolta quello... - Ti sto ascoltando.
- Farai quello che ti dico io. - Ascolta, brutto idiota.
Ti dico una cosa bella.
- Ascoltami. - Vieni qui.
- Arno? - Vieni qui.
Prendi la macchina, subito!
- Voglio darti i tuoi soldi! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Ehi, andiamo.
Ti faccio cadere sulla testa, mi senti?
- Dammi la parola. Lo lascerò andare! - Ho dei figli. Aiutami.
- Vuoi chiamarla? - La chiamo!
- Farai venire qui quella stronza! - Tirami su.
Forza, tiratelo su.
Ascoltami.
Riprenditi. Ok?
Voglio che faccia la telefonata.
Mi hai sentito?
Dammi un secondo, per favore.
Avrai tutto il tempo. Dopo che hai chiamato.
D'accordo.
Chiama questa ragazza. La rivoglio qui subito.
PARTENZA MOHEGAN SUN CASINO
È al Mohegan Sun.
Sì, dai. Andiamo.
Metti il vivavoce.
Ecco fatto.
Che bastardo.
Forza!
- Non posso, mi dispiace. - Che stronzo. Incredibile.
Mi dispiace. Davvero.
Ma vaffanculo!
Tu sei un'idiota.
- Lo farò io. - Fanculo. Mi prendi in giro?
Non ne vale la pena. Metti via quella roba.
- Ma che fai? - Howard, facci uscire.
Perché andate via?
- Fammi uscire! - Guarda la partita.
- Sarai contento dei risultati. - Fammi uscire.
Te lo dico ora, prima di infilarti la testa dalla finestra.
D'accordo. Ti faccio uscire, ok?
Fanculo.
Andiamo! Chiudi la porta.
Forza, fammi uscire!
Che stai facendo?
Apri questa cazzo di porta!
Andiamo!
Howard, apri la porta.
Scusami. Non ti aprirò.
Arno. I Sixers non dovrebbero nemmeno essere lì, capisci?
No, è al Mohegan Sun Sports Bar.
Mohegan Sun Sports Bar.
Andate subito lì.
Sapete com'è fatta. Trovatela.
- Hai sentito? - Howard.
Apri la porta!
- So che sei arrabbiato, Arno. - Certo che sì.
Sto cercando di far funzionare tutto.
- Apri la porta! - La NBA non vuole che vincano i Sixers.
Hanno fottuto... Non ci sono soldi, capito?
- Gli arbitri lo sanno. - Facci uscire, Howard.
- Vogliono delle star! - Apri la porta!
- Ehi, è a prova di proiettile. - Aprila subito, stronzo!
Ti farai solo del male. Non funziona.
- Apri! - Phil.
Arno, io mi abbasserei, ti vai ad ammazzare!
Ascoltami. Grazie!
Grazie. Sto parlando con Arno.
- Ne ho abbastanza di te. - Apri questa porta!
- Ascoltami. - Ho una cosa per te.
Ti rendi conto che deve solo prendere la prima palla?
- Deve fare... - Apri questa porta!
Sai quanti rimbalzi farà questo tizio, Arno?
Chi è? Con chi parli? Chi hai chiamato?
Apri la porta, stronzo!
- Sì? - Dinah, sono io.
ConEd ha chiamato in ufficio. C'è una fottuta perdita.
- C'è una perdita di gas a Pinoak. - Oh, per la miseria, Howard.
- Stanno evacuando l'intero isolato. - Rallenta.
- Non ha senso. - Porta via i ragazzi.
Tu e i ragazzi andate da Amy.
- Perché hanno chiamato l'ufficio... - Non so perché...
- Non ha senso, Howard. - Non sono qui per discutere.
- Sto guardando fuori dalla finestra. - Porta fuori i ragazzi.
Ho paura, ok?
- Mi spaventi. - Esci.
Vai da Amy e non andartene finché non torno.
- Oh, mio Dio. - Me lo prometti? Rimanete lì, ok?
- Ci vediamo lì? - Sì!
- Ti dico una cosa. - Grazie!
Apri questa cazzo di porta!
L'anno scorso ho fatto 125 milioni di dollari.
Non so più cosa fare dei miei soldi.
Non ho più nessuno con cui passare la vita.
È orribile.
Oggi è un grande giorno per me. Ti ho incontrata. Sei sexy.
Ti va un drink quando arriviamo?
Ehi.
Ehi, ok...
Scommetto sui Celtics, parlay tre linee.
Non lo so, più... tieni.
Un parlay su tre.
Assicurati che quando la inserisci, sia esattamente così.
Quanto vuoi?
Non ne sono sicura, devi solo...
Oh, ok.
- Chad? - Sì.
Dammi un minuto.
Devo far contare il mio supervisore, ok?
Va bene.
- Va bene. Ci siamo quasi. - Un attimo.
Forza!
Lo sento.
Me lo sento.
Bellissimo.
Ci siamo, ragazzi. Ci siamo.
Dimmi pure.
Dimmi.
Ok, ascolta. Leggi tutto il biglietto ad alta voce.
Leggi ad alta voce. Dammi un attimo.
Voglio che una persona lo senta. Va bene, aspetta.
Di' il biglietto ad alta voce.
Ho puntato 155 mila con tripla previsione.
I punti di Garnett, più i suoi rimbalzi con i Celtics.
Linea vincente con i Celtics per prendere la prima palla.
Bene.
Leggi tutto il biglietto.
- Va bene. Dice così... - Ti stai divertendo?
- ...per vincere 1.229.000 dollari. - Già.
Hai sentito quel numero? Basta così.
Non devi più dire niente. La scommessa è arrivata. Ok?
Vaffanculo.
Ti porto al Ritz Carlton,
al Grand Cayman, ok? Con una Jacuzzi.
- Va bene, toccati il tatuaggio. - Ok, ti amo.
Ok, ci siamo.
Prendiamo la prima palla e siamo a cavallo, ok?
Batti il petto, tesoro. Ci siamo.
Dobbiamo vincere. È proprio qui fuori.
Andiamo, amico.
Prendila.
Prendiamo quella cazzo di palla. Prendiamola.
Presa!
Sì!
Cazzo, saremmo stati fottuti se non l'avessimo presa.
Era la parte più grossa di tutto quel dannato parlay.
È stata dura. Sapevo che l'avrebbe presa.
Ok.
Preparati...
Uno! Un rimbalzo. Questo è uno. Cazzo, guardate.
Proprio lì, cazzo.
Se lo sente.
Forza, dai!
Vai. Finiscilo.
Ehi! Sì! Va bene, cazzo.
È la sua prima possibilità. L'ha colpita. Ora sono tre.
Due, più quel fottuto rimbalzo. Sono tre su 26.
Ok, scommetto sui Celtics. In particolare, Kevin Garnett.
Ok, due buone scommesse.
I Celtics stanno vincendo
e Garnett ne ha nove e sette.
Quindi sono 16 ora
sui 26 che hai detto, no?
- La bella è qui. - Neanche il primo tempo.
Due volte in un giorno. Non ci credo.
Prima l'elicottero, ora qui? Come va, tesoro?
Non riesco a toglierti dalla testa.
- Sei divertente. - Sei sexy, tesoro.
- Già. - Senti, i tuoi soldi sono per i Celtics?
- Fammi vedere. - Tirerà?
- Quello è... - Già.
Garnett, quello aiuterà.
Ma dai.
- Avrebbe dovuto farlo. - Ha mancato un tiro, chi se ne importa?
- Ho una grande idea per l'intervallo. - Che cos'è?
Vorrei che venissi da me. Ho assunto uno chef.
Sono nell'attico A ed è stupendo. La vista migliore.
- Chi potrebbe chiedere di più? - Grazie.
- Ti amo, tesoro. - Ok.
- Ci vediamo lì. - Ok.
- Attico A. La Penny Room. - Sì, ok.
Ok, piccola? Bene.
Ok, ciao.
- Wow. - Che schifo.
È come un cartone.
Stai bene?
Cos'è successo?
- Devo andare. - Che c'è? Serve aiuto?
Grazie per il tuo aiuto.
Questo è il bello delle scommesse.
Questo è il bello delle scommesse, no?
Tifo per i Celtics. Un fan dei Knicks.
Se la versione dodicenne di me mi vedesse adesso
direbbe "Ma che cazzo?"
Tutti parlano di questa cazzo di scommessa.
No, digli di venire qui.
Deve essere lei. È con me.
La prendiamo e la riportiamo indietro, capo.
Assolutamente.
Ho bisogno che li blocchiate tutti.
KG. Guardate KG.
Ricordatelo. Se volete fare in fretta, fatelo da soli.
Ma se volete andare lontano, fatelo insieme.
Siamo come scarafaggi e non potete ucciderci.
Smettila, cazzo. Dagliela. E un altro ancora.
E tira. Tira!
Fanculo quella merda! Fanculo Doc!
Ha perso il ritmo! Li ha portati fuori dal gioco!
Cazzo!
È colpa tua.
Vedi quell'altro, Phil,
uno dei tuoi ragazzi di Boston. Hai dei ragazzi a Boston.
Vedrai di chi sto parlando. Aspetta.
Questo stronzo. È uno dei tuoi, quel ciccione?
Ti assomiglia. Sembra uno dei tuoi ragazzi.
È un fottuto rimbalzo!
Così! Altri tre!
Così si fa!
Cosa c'è scritto lassù? Qual è il punteggio?
Stanno vincendo?
Stanno vincendo. Stanno vincendo di tre punti.
Vaffanculo! Ha fatto fallo!
Non importa. L'ha presa, ce l'aveva. Quello conta come uno.
Allora, a quando siamo? 23?
Bene, ultimo possesso. Andiamo.
Ok, prendila. Va bene, basta.
Tirala!
Forza, K. Tira!
Porca troia, sì! L'hanno fatto!
È la gemma. È per la gemma.
Ora siamo a 25. Un altro!
Un altro punto, cazzo. O un rimbalzo o un canestro.
Qualsiasi cosa.
Una delle due, vinciamo!
Va bene, ancora uno.
- Oh, mio Dio. - Ciao.
Entra. Tre volte in un giorno.
- Già. - Incredibile.
Non riesco a crederci. Dov'è il tuo ragazzo?
- Guardiamo la partita? - Senza dubbio. Forza, tesoro.
- Siediti. Mettiti comoda. - Dov'è il telecomando?
- Cosa devo fare? - L'iPad è laggiù.
Fai quello che devi fare con l'iPad. Devo farmi una doccia, ok?
Devo proprio farmi una doccia. Devo lavarmi.
Quel viaggio in elicottero mi ha rovinato.
Quindi voglio che tu... Se suona il campanello, ok?
Ho degli amici che arrivano col cibo, ok?
- Tu falli entrare. Ok, piccola? - Va bene. D'accordo.
Ti prego.
Così!
Grazie!
Così. Ok, due puntate fatte. Ci siamo.
Due. Ora devo vincere.
I Celts devono vincere. Ce l'abbiamo fatta, Arno.
A quanto sono? Qual è il punteggio?
Sessantotto, 73 Boston.
Sessantotto? Cosa? Nel quarto?
Chiama di sotto, cancella il cibo.
Voglio uscire.
Tesoro, adoro che ti piaccia questo sport.
Spingi.
Spingila bene. E vai al canestro!
Prendila!
Non perderla!
Non perderla! Ok, va tutto bene.
KG farà questo tiro.
Diamoci una mossa.
Mettila dentro. Forza, sentila.
Andiamo. Ha la gemma.
Senti quella cazzo di gemma. Sentila.
Ma che cazzo!
Va tutto bene.
Ok, siamo saliti. Stiamo salendo.
Non è poi una gran tragedia.
Questo aiuterà a sigillarla. Ma siamo a posto.
Non parlare. Fai quel che devi fare.
Fai quel che devi.
Ce la facciamo. Andiamo!
Sì!
Bene! Se lo sentono, io lo sento!
Ora sono fiducioso.
Non farli tirare.
Prendila! Accidenti! Sì!
Oh, mio Dio!
Sì!
Oh, mio Dio!
Porca puttana.
Oh, mio Dio.
Howard? Abbiamo appena vinto?
Oddio, cazzo! Mi prendi in giro?
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Oh, tesoro. Ti amo.
Ti amo.
Arno!
L'ha fatto, cazzo.
- Ci hai sempre creduto. - Ce l'ha fatta.
Lo so. Grazie.
No, tu. Ti amo.
Sono così felice, cazzo.
Metti giù il telefono, hai vinto. Andiamo!
Hai lasciato il segno.
Mi stai ascoltando? Sì, l'hanno appena incassato.
E assicurati che ti accompagnino all'auto.
Va bene? Ti ordino un Blade.
- Howard. - Ok, ti chiamo dopo.
Figlio di puttana.
- Arno. Lo sapevo! - Non ci posso credere.
Che cazzo hai fatto?
Ma che cazzo?
Zitto!
Portatemi le valigie.
- Cos'hai fatto? - Ehi, giù le mani.
Chiudi il becco
o finirai accanto a lui, capito?
Non toccarmi, cazzo.
- Lasciami. - Cazzo.
Toglimi subito le mani di dosso.
Vai pure, forza. Vai pure. Fallo!
Cosa volevi dire? Fallo!
Io me ne vado. Fatemi uscire.
Fatemi uscire!
Prendi le valigie. Sistemerò tutto.
Vieni qui. Non ti muovere. Rimani lì, cazzo!
Forza, andiamo!
Chi crollerà, figlio di puttana?
Vieni qui.
Come ti senti ora?
Quando vinci, è tutto ciò che conta.
Il grande "taci", il grande "stai zitto".
Uccide gli scettici, gli odiatori.
Sono un sacco di soldi, no? La persona che ha vinto sei tu, fratello.
Hai appena festeggiato 36 anni. Alcuni dicono che sei troppo vecchio...
Roba forte. Quello è il mio amico, ragazzi.
Guarda questo stronzo.
Lo conosco. Mio papà è suo amico.
- Cazzo... - Eddie, non riesco a pensare.
Amy, era nudo nel portabagagli, ok? Chiamo la polizia.
Tutto ciò che faccio, il conto che pago, ci metto tutto.
Non pensavate sarei arrivato alla settima? È uno scherzo.
Paul Pierce è stato eliminato.
Va in panchina. Avevi bisogno di dimostrarlo...
Ben fatto. Congratulazioni.
Fa molto per la nostra squadra.
Non si tratta solo di un ragazzo,
quindi condividerò questa responsabilità con lui.
Capisci?
D'altra parte, sento che ci siamo solo io e la palla, nient'altro.
È la fine di...
No, non lo direi. Abbiamo ancora molto nella squadra.
Vogliamo vincere. Cercheremo un'altra vittoria.
- Oh, mio Dio, Wayne. Grazie mille. - Oh, tesoro.
Piacere mio. Un sacco di soldi.
Senti, vieni all'Avalon, bevi qualcosa.
No, non posso, tesoro. Devo andare.
- Beviamo qualcosa. - Ora possiamo andare.
Nico, vai dietro. Ci penso io.
Va bene. Ok, vado.
Vai!
- Va bene, vai! Andiamo! - Ok, li ho presi.
Nico?
Non trovo la telecamera.
Assicurati di avere tutti i dispositivi elettronici.
Prendi la cassetta.
Sottotitoli: Francesca Zanacca