‎NETFLIX & Ａ24 ‎プレゼンツ
‎エチオピアのウェロ鉱山 ‎2010年秋
‎次は結腸の右側
‎きれいだ
‎ここが回盲弁 ‎ピンク色で問題ない
‎よし
‎腸は空っぽだな
‎名前 ハワード･ラトナー ‎年齢 48才
‎次はＳ状結腸
‎憩室が複数ある
‎脾彎(ひわん)‎曲部に移動
‎きれいだな
‎横行結腸の中央
‎待て
‎ポリープみたいだ
ニューヨーク ２０１２年春
‎２センチ程度
ニューヨーク ２０１２年春
‎これは生検しよう
‎ヤシ すぐだ
‎どこだよ？
‎歩いてる
‎男が２人で１日中監視してる
‎何様のつもりだ
‎アルノの友達が来た
‎今来ると言え
‎アービ 頼む
‎30インチ
‎約35カラット…
‎中央…
‎あれ聞いた？
‎すごい品
‎ハワード 元気か？
‎例(れい)‎の ‎キャッシュアウトした奴だ
‎大丈夫？
‎結果は電話で聞く
‎気合いだ
‎やあ どうも ‎おめでとう
‎すごい
‎フローレスのとこから来た
‎一肌脱いだな ‎クソ間抜けな奴
‎アルノの親友だ
‎ヤシから待ってると聞いた ‎すまない ハワードだ
‎フィルだ
‎水出してないのか？
‎水はいらない ‎ありがとな
‎うちのミネラルウォーターだ
‎近所で導入したのは ‎うちが初めて
‎君の親も うれしい？
‎よし 実は少し急いでる
‎時間がない だって…
‎水はいらいないと言ったろ
‎違うか？
‎俺達二人で話す時間を取れ
‎その通りだ
‎大丈夫？
‎ああ 余裕だ ‎俺に任せろ
‎そういうのはダメだ
‎ドア頼む
‎任せろ
‎アルノ･モレイ…
‎留守中です
‎電話出ない
‎奴はお前と取引したくない
‎分かった 待って
‎昼メロかよ うんざりだ
‎動くな
‎何だよ？
‎抵抗するな
‎やめろ
‎どうしようか？
‎何だこれは？
‎これが俺の有り金だ
‎これは？
‎俺のじゃない
‎時計を持ってけ
‎取れ
‎いやな奴
‎アルノ…
‎留守中です
‎何てことするんだ
‎取り立て人を送るなんて
‎頭 狂ったか？
‎人生で最高額の商談が ‎まとまりそうなんだ
‎お前は恥かくぞ
‎あと取られた時計は ‎２万ドルの価値がある
‎10万ドルから差し引くぞ ‎電話くれ！
‎やあ
‎どうした？
‎寝てるの
‎寝てるか
‎ウソだ
‎あら ハウイー
‎人が出入りしてる
‎君は好きな時間に働いてる
‎一晩中働いた
‎俺に漬け込んでるな
‎何なのよ！
‎10時半！
‎起きる時間
‎厄介な奴
‎昨日は飲み会か？
‎してないわ でしょ？
‎連絡もらってない
‎９時半に電話したわ ‎あなたが言った
‎“すぐ折り返す”
‎何時間も待った
‎寝落ちした ‎ベニと一緒にな
‎またウソつく
‎違う！
‎ごまかす
‎床で寝落ちしてクタクタだ！
‎あなたの子供は ‎私のせいじゃない
‎黙れよ
‎怒ったままかハグするか ‎どっち？
‎ハグしたいでしょ
‎ほら ここ来て
‎おいで
‎ハグしたいんでしょ
‎俺すげぇイラついてる！
‎私の誘惑には勝てないわね
‎でしょ
‎やめろ
‎だめだよ
‎撮った写真見る？
‎見せて 何の撮影？
‎私が撮ったの
‎才能あるでしょ ‎3500ドル稼いだ
‎誰だ？
‎ザ･ウィークエンド
‎誰だよ？
‎有名になる カナダ人なの
‎バカそうな奴
‎やあ
‎ようこそ
‎ハワードだ どうも
‎ザ･ウィークエンドの品だ
‎マイケル･ジャクソン付きで ‎話題になるから高い
‎ＶＳ２ダイヤとプラチナ
‎帰れ 入って来るな
‎帰れ！
‎２万４千ドルだ
‎どこで入手した？
‎サンダーとレイカーズで ‎オーバーが必要
‎コービーのアンダー…
‎了解 続けて
‎コービーは無得点
‎シクサーズをカバーに
‎プラス１
‎終わらせよう
‎集中しろ
‎もう… いい加減にしろ
‎ドマニー
‎賭けは終わりか？
俺が戻るまで 帰らせるな
いいか？ 約束しろ
‎今ＫＧが ‎俺のショールムに来るぜ
‎賭けは？
５階 上に上がります
‎ここに来る権利あるぞ ‎この野郎！
‎帰れ！
‎全員 帰れ！
‎出てけ！
‎出てけ！ 任せろ
‎何だ？
‎消えろ！
‎つけあがるな
‎いったい何だ？
‎お前のせいだ 見たか？
‎知らねえよ
‎お前 死んだな
‎面白いか？ ‎笑うな バカ野郎
‎俺 無実だ
‎お前を殺して埋めるぞ ‎楽しいな
‎客の前で恥ずかしい
‎出てけ
‎大丈夫だ
‎大丈夫だ 戻れ
‎本当？
‎帰れ
‎俺の店だ
‎ドアを開けろ
‎よし
‎ＫＧと一緒か？
‎ドア閉めろ
‎ＫＧか？
‎閉じた？
‎お前か？
‎ヤシを殴った
‎ハワード これ何だ？
‎ヤシを殴ったぞ ‎シャツ見ろ
‎これは黄色…
‎セキュリティありがとう
‎クソ野郎は ‎ベイリッジに追放だ
‎充電してくれる？
‎俺の護衛はヤシしかいない
‎見てみます
‎ジュリオ！
‎話そう
‎友達が話し中 やあ
‎やあ
‎アマーレは時間あった？
‎時間切れ
‎ＫＧの方がすごい
‎審判に文句言え
‎いいピアスだ
‎最高だ ‎最後に掃除したのはいつ？
‎え？
‎任せろ
‎早いよ
‎無料で超音波洗浄するよ ‎いい？
‎無料だよ
‎無料 まじか？
‎背の割に意外と ‎ピアスの石が小さい
‎だから今日見に来た
‎ベンとトニー 強者は？
‎トニーだ
‎へえ そうか
‎あれ何？
‎何だろ…
‎ダイヤのグレムリン？
‎この醜い奴は小動物か ‎おもちゃだ
‎ギラギラのやつ
‎ギラギラ
‎昔ＭＶ作りしてた
‎こいつが先駆者だ
‎俺が始めた
‎目見せろ
‎こう動く
‎気味が悪い
‎まじかよ？
‎ほらね
‎皆が怖がる
‎古いけどヤバイ
‎いいか こいつ ‎すごかったんだ
‎長さは？ 鎖を見せて
‎18だけど 14もある
‎ここに来ると ‎ドックに言った？
‎いや 言うなよ
‎試合の準備しろ
‎狂ってる
‎コーチ？
‎いや 狂ったユダヤ人
‎超音波洗浄して
‎今のが終わり次第
‎今すぐ
‎それに…
‎もたれるな
‎時計探してるって
‎時計か？
‎時計はこっち
‎何がいい？ ＡＰ？
‎プレジを考えてた
‎ヤベー取引したやつ
‎これは16 ヤベーな
‎わかる？
‎ああ 16な
‎プレジ
‎そうだな
‎ここ見ろ
‎ほら
‎おお
‎大男に小さい時計はどうかな
‎見ろよ
‎ああ
‎書類ある？
‎いや…
‎もちろん あるさ
‎書類なんて無い
‎俺に売ったろ
‎知らない
‎いいか ‎これで通報されるぞ
‎ああ でも…
‎誰もＫＭＨの時計は ‎欲しくない
‎どうせ うちにはないぞ
‎ダイヤに話を移そう
‎彼女いる？ ‎プレゼントにどう？
‎彼女いないわ
‎誰の話？
‎あなた
‎どうして知ってる？
‎そう言ったわよね？
‎覚えてないな
‎何だ？
‎え？
‎何で時計を隠す？
‎出さない
‎売れたぞ
‎金庫に保管しとけ
‎ここで売るな いいか？
‎間抜けだな 何を売ろって？
‎知らない
‎関係ねえってか？
‎あいつはこんな場所嫌いだ
‎でも わざわざ来た
‎ファービー買えってか？
‎消えろ ‎ＫＧをフローレスに連れてく
‎だめだ
‎お前がバカだから
‎ＫＧ もたれないで
‎バカな奴
‎ああ 大変だ
‎入れて
‎すごい！
‎ついに！
‎やあ
‎見ろよ
‎宅配だ どこに置く？
‎俺の部屋に持ってこい ‎ＫＧ 帰るなよ
‎中見たら ぶったまげるぜ
‎重い？
‎重いな
‎すごい
‎どこ？
‎貸して
‎もううんざりだ
‎どうした？
‎暴力団が俺を襲った
‎何で怒らせた？
‎ＫＧ達が来て 奴らを見て‎―
‎誰が従業員か聞くから ‎“こいつらは違う”って…
‎バカだな
‎俺の胸ぐらつかんで ‎シャツを破った
‎グッチの新品のシャツ ‎持ってけ
‎まじかよ？
‎シャツの話じゃない
‎８年間働いてもこの扱い？
‎全てを賭けてるし ‎お前を何度も守った
‎うんざりだ
‎お前の尻拭いはできない
‎俺と取引したいって奴が ‎大勢いる
‎俺が奴らと取引したら ‎お前は嫉妬するぞ
‎お前気に入らないぞ
‎ハワード？
‎聞いてるか
‎俺は他に移れる ‎お前はボロボロだ
‎業界でバカにされてる
‎魚の解体か
‎俺は８年も働いた
‎それなのに ‎目を見て話せないのか？
‎向き合えよ
‎俺 イキそう
‎クソ野郎
‎もう用はねえ
‎おい ＫＧ
‎ＫＧ？
‎ヤシは帰った
‎分かった 電話をくれ
‎ＫＧ こっち来て ‎見せたい物がある
‎行かないと
‎分かってる
‎１年前 ‎あるテレビ番組を見た
‎為(ため)‎になりそうな ‎歴史番組風のだ
‎アフリカ系ユダヤ人 ‎知ってる？
‎アフリカ系？
‎知らないだろ
‎全員ユダヤ人てか
‎見てみろ
‎エチオピアに取り残された ‎アフリカ系ユダヤ人だ
‎よく聞く
‎一文無し
‎車も持ってない
‎こいつらの服は何だと思った
‎これ 聖書だぜ
‎ブラックオパールは ‎どこで入手した？
‎これだ
‎赤いオパールを採る ‎ウェロ鉱山近くに住んでる
‎赤オパールは価値なし
‎でもこれは手に入れられない
‎本当？
‎こいつらと連絡取ろうと ‎居場所を追跡した
‎これが欲しくて
‎すげぇ 何？
‎それがこれ
‎この石だ
‎この石を入手した
‎光にあてるときらめく
‎入手に17ヶ月もかかった
‎見ろよ 待て
‎俺のルーペを使え
‎見て欲しい
‎はまったな
‎すごいだろ
‎ああ
‎歴史が詰まってる
‎質量は？
‎約５千カラット ‎１カラット３千ドル
‎本当だぜ
‎何で何色もある？
‎宇宙が見える石と言われてる
‎それだけ古い
‎すげぇ
‎言ったろ ‎見せたかった
‎お前すごいな
‎ガーネットは石だからな
‎エチオピア系ユダヤ人から ‎入手した百万ドルのオパール
‎「ホビット」の世界だぜ
‎恐竜の宝だぜ
‎恐竜か
‎恐竜の時代に遡る
‎最低でも１億１千万年の古さ
‎まじだ
‎バスケはクソ
‎もたれるな
‎大変だ！
‎大丈夫？ 気をつけろ
‎言ったろ
‎タオル持ってこい
‎もたれるなと言った ‎大丈夫？
‎切り傷作るなよ
‎これがいるってお告げだ
‎きっとな
‎気をつけてやれよ
‎ガラスに力かけてた…
‎これが要る
‎欲しい
‎売り物じゃない 売れない
‎何だって？
‎売れない…
‎競売用だ 売れないよ
‎売れないのに ‎何で持ち出して見せる？
‎興奮して見せたかった
‎じゃあ貸して ‎試合に持ってく
‎俺が試合に行く
‎ＫＧから預かって ‎明日渡す
‎いいね
‎簡単だよ 完璧だ
‎ハワード 一泊だ
‎だめだ
‎出品が難しくなる
‎分かってないな
‎石が俺を‎惹(ひ)‎きつける
‎これで50得点できそうだ
‎これが必要だ
‎分かるか？
‎石が奴に話しかけてる
‎奴らを叩きのめす
‎女々しい奴ら
‎これがあれば飛べる
‎ハワード 聞いた？
‎ハウイーブリングで会おう
‎ああ
‎写真がいる
‎ああ
‎俺の話だ
‎撮るぞ
‎そうだな
‎入れ 持ち上げて
‎いいか？
‎よし
‎いいぞ
‎お前の指輪くれ
‎欲しい
‎担保を取りたい
‎大丈夫
‎忘れられないようにだ
‎取引だ
‎ほら
‎ニックスの指輪と ‎ペアでつけて保管だ
‎いいね
‎わかるか
‎ああ
‎待ち合わせしろ
‎するよ いいか？
‎朝９時に石を持ってこい
‎ばっくれるなよ いいか？
‎安心しろ この野郎
‎よし 行こうぜ
‎ボタン押してやれ
‎掃除終わった
‎おい ピアス ‎持ってけ
‎明日まで保管して
‎黒いユダヤ人の力
‎心配な顔してるぜ
‎この…
‎このクソ 誰が始末する？
‎エディ 何してる？
‎何？
‎これみろよ
‎お前 気にいるぞ
‎これ何だ？
‎邪魔しないで
‎何？
‎ＫＧの指輪
‎2008年の ‎ＮＢＡチャンピオンの指輪
‎最高
‎じゃあな 愛してる
‎じゃあね
‎アルベルト 仕事か
‎ブロンシテイン
‎トレイ 出してくれ
‎何を持ってきた？
‎これ見てくれよ
‎ＫＧのチャンピオンの指輪だ
‎本当か？
‎2008年のな
‎質に入れるか売るか
‎質に入れたい
‎鑑定しよう
‎必要ある？ ‎ＫＧがしてた指輪だ
‎シングルカット ‎フルカットじゃない
‎リーグに聞け
‎価値は低い
‎見てみろ
‎本人のか ‎インスタの写真だけど
‎人気だぞ
‎いくらいる？
‎８万の価値はあると思う
‎貸してくれ ‎金曜に戻ってくる
‎中身は知れてる
‎記念品としての価値だけ
‎記念品だぞ
‎だから売れる
‎５万くれ
‎２万５千ドル ‎８％の利子付きだ
‎８％？ 千ドルやろうか？ ‎金曜に戻ってくる
‎前科があるから前払いだ
‎前回は俺のせいじゃない ‎話したろ
‎２万千ドルで利子は７％ ‎金曜に‎―
‎来なかったら ‎これは俺の物だ
‎命を賭けて戻ってくる
‎取引終了？
‎よし
‎わかった
‎金くれるか？
‎ありがとう
‎過越の祭り楽しめよ
‎やったぜ
‎70番と１番
‎あいつ何してる？
‎歩き中
‎止まるぞ のろのろだ
‎え？
‎電話か何かいじってるけど ‎分からない
‎背中向けてて 見えない
‎屈んでる
‎俺らには見えない
‎また歩き始めたぞ
‎メールが送られてきた
‎何だ？
‎金の写真
‎クソだ
‎“アルノ…
‎金ある
‎お前の金あるぞ”
‎中に入った
‎レストランだ
‎彼はどこ？
‎奥にいる
‎やあ
‎ミートボール頼む
‎よし
‎レタスある
‎クルトンも卵も
‎サラダに人参はなし
‎もう賭けたろ？
‎変更したい
‎この２万千ドルを ‎１万９千ドルに追加
‎合計４万
‎新しく？
‎シクサーズの試合 ‎六択パーレイ ラインは？
‎まだ同じ
‎セルティックスをカバー
‎ＫＧの得点とリバウンド
‎ブロックショット
‎ライトニングベットできる？
‎やめとけ
‎１点につき千ドル
‎これあげる ギフトだ
‎俺に我慢してくれてるお礼
‎もう持ってる 要らない
‎どうせ窃盗品だし ‎何でこう賭けたい？
‎分かるんだ
‎史上最高にバカな賭けだ
‎違うね
‎違うよ
‎投げさせろ
‎そう いけ
‎このクソ！
‎クソ！
‎クソ！ ５歩も歩いた
‎この野郎！
‎そうだ
‎ＫＧに渡せ
‎どけ どけ
‎やった！ よし！
‎きたぜ
‎さすがだ
‎狙ってけ
‎狙え
‎クソ…
‎狙えよ このクソ！
‎何してるの？
‎ベニが待ってるよ
‎うん 行くよ
‎25分も遅い 行って
‎歯磨きは？
‎したわ ７回もメールした
‎ねえ
‎ああ
‎最初の10分よ
‎こいつ 俺の店に来た
‎柔軟な動き
‎投げろ
‎息子に挨拶して
‎分かった
‎すぐ行く
‎タイムアウトにな
‎審判はバカだ
‎今！
‎分かった ごめん
‎ごめん こん畜生
‎ロンドが24秒ルール ‎残り３秒…
‎ガーネットが投げ ‎決まった！
‎ガーネットの最高の試合だ
‎15得点 ‎８シュート中７回的中
‎勘弁しろよ
‎すげぇ 勝つぞ！
‎やあ
‎ＫＧが絶好調
‎ああ 静かにな
‎ごめん 興奮中
‎最後の２分がある ‎落ち着け
‎行け ＫＧ
‎前半で25ドルの儲けだ
‎後半で50ドルだ
‎俺は大量に賭けた
‎いくら？
‎教えて
‎内緒だ
‎大量？
‎ああ
‎穴に入れろ そうだ ‎ダンクしていいぞ
‎ドーン よし
‎すごいシュートだった
‎くたばった
‎寝てる
‎スポーツ番組に ‎一瞬切り替えて
‎大事な試合だ ‎あいつも上で大騒ぎ
‎子供達を連れて来て ‎今ばらしてやりたい
‎冗談だろ？
‎神経質じゃないか
‎私の神経図太い？
‎過越の祭りの後に ‎話すんだろ？
‎どうせ夏まで延期でしょ
‎延期に反対してないぞ
‎仕事なんだ ‎試合を２分見せて
‎車が来るまで
‎それはいただけない
‎言葉がありません
‎41才だ
‎年齢では判断できない
‎自分より上だってな
‎さっきの数字よりも年下だ
‎すごすぎるぞ
‎ＫＧのシュート
‎土曜に36才になる
‎チームに百点以上貢献
‎101対76 ガーネットは27
‎やったぜ
‎すごいぞ
‎やばすぎる
‎すごい
‎残念な…
‎すごい
‎ホームでの決勝試合
‎行き先を変更だ
‎３番か４番？
‎49丁目と３番街の ‎ステーキハウス
‎大丈夫か？
‎いや…
‎名前は？
‎ダラス
‎デイビス ‎一攫(いっかく)‎千金したんだ
‎やばいよ やばすぎ
アリウープと見せ―
ディフェンスに 恥をかかせる
ＫＧが満喫中
‎やった
‎ジュールズ
‎よお
‎もしもし
‎何してる？
‎家に着いたとこ ‎エレベーターの中
‎時間を食った ‎今戻ってる
‎ダイナがばか騒ぎ
‎大変ね
‎今どこ？
‎今トンネルの中 ‎入ったところ
‎なら 近く‎ね
‎そう
‎切るわね
‎おい 待って
‎何？
‎会いたいよ ‎最高の気分なんだ
‎別の電話が… 切るわ
‎わかった
‎ステーキも手配しないと ‎準備がいる
‎彼の宝石が届いたから ‎話聞いてないの？
‎緑の… 写真送った ‎覚えてる？
‎“どの服を着てる？”
‎“教えたら ‎あなた車の中でヌクわ”
‎“写真送って”
‎“いいね ‎濡(ぬ)‎れてる？”
‎“ヌレヌレよ”
‎俺イクぞ！
‎たまらないよ
‎何よ！
‎何するのよ？
‎本当に美人だ
‎すごくきれいだよ ‎俺 超儲けたんだ
‎いくら？
‎私 濡れてる
‎あと少しで着く
‎さっきそう言った
‎ひどい渋滞だ 仕方ない
‎９時に待ち合わせだ ‎今９時43分だぞ
‎街全体が渋滞してる
‎こっちの都合も考えろ ‎動け！
‎よし
‎アンに到着を伝えて
‎待って どうも
‎ハワード･ラトナー ‎一同 ‎揃(そろ)‎った
‎パートナーが来たら ‎アンに伝えるわ
‎どうぞ座って
‎ああ
‎着いたから車に来い
‎中にいる
‎駐車場がない
‎並列駐車だ
‎駐禁…
‎やれ
‎嫌だね
‎来いよ 話がある
‎冗談かよ？
‎違う
‎外にいる 来い
‎ゲストはいる？
‎すぐ戻る
‎はい
‎クソ野郎！
‎バカ野郎
‎よお
‎どうしてここが？
‎聞いた
‎尾行か
‎金が必要だ ‎我慢の限界だ
‎帰れ
‎お前 音信不通だ ‎10分くれ
‎警備を連れてきたか
‎金ある？
‎金？
‎３万２千ドル
‎あるぞ
‎３万ドル分
‎１万５千で売れ
‎どこで？
‎ウィンピーズ ‎55丁目と５番だ
‎どこだ？ 石はどこ？
‎入れ
‎石をくれ
‎時計は詳しくない
‎帰れ！ 時計いらねぇよ
‎お前のだ
‎黙れ！ 時計は買わねぇぞ
‎下がれよ
‎触るな
‎帰りやがれ
‎石をくれ
‎話がある
‎待たせてるんだ
‎何のために入る？
‎なんてこった
‎ポンコツ野郎 消えろ
‎奴ら何だ？
‎クソ
‎何だ？
‎待たせてる
‎オパールは？
‎俺達 出かけようとしてた
‎どうでもいい 石は？
‎ＫＧがＩＤを忘れた
‎早くしろ！ 待たせてる ‎石はどこ？
‎ＫＧが持ってる
‎ＫＧが？ はめられた
‎何しろって？
‎電話しろ 俺が話す
‎ダメだ 練習中
‎別の石を渡そう
‎ＫＧは練習中
‎電話は出てくれない
‎じゃ 練習場に行く
‎フィラデルフィア？
‎ＫＧがいるならな
‎今帰ってきた 戻らない…
‎２時間で着く 行くぞ
‎クソ…
‎行くぞ
‎アホだ
‎娘の芝居があるから ‎途中で抜ける
‎ＫＧか？ 来ると伝えろ
‎落ち着けよ
‎中に入る？ ここで会う？
‎落ち着け
‎ロンドにも礼を言いたい
‎だめだ 皆忙しい
‎ユダヤ人のバスケ熱は ‎狂ってる
‎異常だ
‎ユダヤ人がＮＢＡ初の ‎２得点をあげた
‎ああ 誰だっけ？
‎オジー･シェクトマン ‎1946年な
‎来たぜ
‎大物がプレーする
‎いつも練習が必要だ
‎すげぇ 最高
‎やばいぜ
‎おい 見てろよ
‎わー
‎ランドが来るぞ
‎止められない ‎決めるぜ
‎決めた
‎近況は？
‎入れてくれ
‎悪かった
‎決勝に向け変更は？
‎ドマニー
‎よお
‎一緒だ
‎奴と一緒
‎ドマニー クソ
‎失礼ですが
‎この野郎
‎一緒に歩いてるとこ見たろ？
‎見てない 名前は？
‎名簿に名前は載ってない
‎奴と一緒に来たんだ
‎俺のクソ部下だ
‎楽しみかな？ 〝クソ！ 大惨事だぞ〞
‎緊張してるわ
‎主役だものね
‎うれしいでしょ
‎ええ ダニーも出るわね
‎脇役よ…
‎よかったね
‎緊張はしてない
‎娘さんすごい
‎休みは何するの？
‎今年は特に何もしないの
‎本当？
‎ええ
‎珍しいわね 〝お前 そこにいるのか？〞
‎ハワード 何で？
‎大丈夫？
‎ハワード
‎休みは？
‎来年豪華に旅行するから ‎節約中だ
‎欧州に行く
‎いいね
‎ああ 文化の旅だ
‎子供がバカになってるから
‎まあな
‎私達も休暇中はバカ
‎特に空中ブランコ中
‎ダニー頑張って
‎ありがとう
‎今その話した
‎過越は何する？ ‎お姉さん来る？
‎ええ
‎何見てる？
‎レブロンだ ‎６試合で６プレーヤー
‎皆が… ‎あれ 誰が叩いた？
‎今叩いたの誰だ？
‎魚のつみれ？
‎いいわね
‎質問する？
‎４問？ 練習してる？
‎うん してる
‎メキシコでどうやろうね
‎うん
‎娘さん 頑張って
‎ダニーも
‎どこ行く？
‎便所 すぐ戻る
‎もう始まるわよ
‎マルセルの舞台…
‎ああ すぐ戻る
‎お前ら最悪だ
‎何でだ？
‎外で話そう
‎そうか？ わかった
‎失礼
‎ハワード
‎何の話だ？
‎おい
‎何だよ
‎俺の家族だ！
‎どけ クソ…
‎気をつけろ
‎うまくいく
‎こんな格好で出演？
‎パパ 何なの？
‎頑張れ 皆応援に来た
‎クソ
‎捕まえろ
‎最悪だ
‎クソ 来い
‎この野郎！
‎クソ！
‎来い
‎おい 立て
‎分かった 立った ‎歩いてる
‎車に乗りやがれ
‎お前殴ったな
‎このクソ野郎 ‎アルノ！
‎車に連れ込め
‎アルノ！
‎入れろ！
‎行くぞ 退散だ
‎お前のせいで…
‎アルノ 何だ？
‎俺の名前言うな
‎鍵よこせ
‎こいつ ‎噛(か)‎んだ
‎これは一体何だ？
‎ミスったらこうだと言った
‎え？ 俺が何した？ ‎悪いが…
‎電話でどうするか ‎はっきり説明した
‎気分いいか？
‎車の鍵よこせ
‎何する？ 車を盗ませる？
‎この野郎！ 噛んだな！
‎話してくれ
‎アルノ こいつ無視しろ
‎黙れ
‎何が何でも金は返済する ‎今 金欠だ
‎金欠？
‎見ろ これ何だ？
‎何だ？
‎俺のじゃなく お前に送る金
‎安心させようと思って
‎その金で賭けたの知ってる
‎絶対賭けてない
‎絶対賭けた
‎ベニとエディが ‎ティンバーレイクを見に行く
‎プールも新しくしたろ
‎それ聞いて俺はどう思う？
‎違う！
‎鍵よこせ
‎黙れ！ 車の鍵よこせ
‎鍵やるさ いいよ
‎分かった ‎賭けたよ 白状する
‎賭けた
‎いいか
‎実はな かなり儲けたんだ
‎俺をバカにしてるな
‎お前の家族も俺をバカにする
‎今ノミ屋に電話して ‎話してもらう
‎ギャリーか？ 会ったぞ
‎何を話した？
‎お前の話だ ‎俺の金を使って賭けてる話
‎俺がどんだけ不愉快か ‎わかるか？
‎賭けを降ろした？
‎どう思う？
‎本当か？
‎黙れ クソ野郎
‎自分で自分の首締めてるぞ！
‎最低野郎！
‎服脱がせろ
‎人のせいにする
‎腕輪よこせ
‎何だ？
‎借り物
‎これ俺のより…
‎やめろ クソ
‎自業自得だ
‎奴のズボンを脱がせろ！
‎お前はクソ…
‎来週 競売人のとこに行く
‎メガネをよこせ！
‎黙りやがれ
‎止めろ 行くぞ
‎いいか クソ野郎
‎月曜に金を返せ
‎時間つぶしは終わりだ
‎俺の電話
‎車から下ろせ！
‎おい 降りろ
‎来い 行くぞ
‎車に入りやがれ
‎アルノ 聞け
‎オパールをやる
‎入りやがれ
‎心配するな
‎下着を取れ
‎嫌だ！
‎よこせ パンツよこせ
‎よこせ！
‎クソ野郎
‎そこで腐ってろ
‎この野郎 アルノ ‎畜生！
‎助けて！
‎ああ 畜生
‎“ダイナ 発信中”
‎信じてくれ
‎出てくれ
‎出ろよ
‎お願いだ
‎お願い
‎どこ？ ‎すぐマルセルが出る
‎トランクに鍵を閉じ込んだ
‎駐車場に来て ‎開けてくれない？
‎バカな最低男
‎大丈夫
‎ありがとう
‎ごめん
‎中で会おう 大丈夫だ
‎服を着る
‎そんな格好して ‎森で何を探してる？
‎バラを摘んで帰らないと ‎死ぬ運命だと養母に言われた
‎この山小屋は魔法の庭
‎バラを雪から守る
‎好きなだけ摘んで
‎どうしたの？
‎黙って見ろ
‎何でもない
‎ありがとう
‎彼女に贈り物をしよう
‎そうだ
‎彼女が話すたび‎―
‎金貨が口から出て来る
‎それを贈ろう
‎早く 彼が来る
‎ダニーの出番よ
‎ハルク 誰だ？
‎上手
‎すごい
‎畜生
‎なんてこった
‎よお
‎ようやく出たな
‎何で非通知に出て ‎俺の電話には出ない？
‎お前だと知ってて出たぞ
‎俺の石はどこだ？
‎落ち着け 何も起きて…
‎キサマ 聞け
‎俺の私物をよこせ
‎口に気をつけろ
‎取引相手は貧乏人じゃない
‎俺をバスで帰らせた ‎あの仕打ちは何だ？
‎汚ねえバスだ
‎仕方ない
‎ロッカーにお前と入ったら ‎俺が疑われる
‎石は？
‎お前は混乱させるだけだ ‎石はある
‎あるのか？
‎ああ 戻る途中だ
‎今晩ザ･ウィークエンドを ‎観に行く？
‎予定外だけど行ってもいい
‎行けよ ‎そこで待ち合わせだ
‎いい匂いだ チキンか？
‎さっきの説明したい
‎あれ 一番最低のよ…
‎お出かけ？
‎街に行くんだ
‎深夜のイベント
‎行かないと…
‎ケーキ？
‎帰りは遅くなる
‎明日はクタクタ
‎分かった
‎お休み
‎とにかく‎―
‎超気まずかった…
‎誰だ？
‎ジェシカ
‎やあ
‎今晩すごかったな
‎聞こえない
‎なら少し電話を切って
‎話そう
‎２秒だけ
‎折り返す
‎何？
‎お前は本当にすごかった ‎俺の誇りだ
‎もう５回聞いた
‎俺はただ‎―
‎伝わってないと思って
‎伝えておきたかった
‎知ってるよ
‎問題ないよな？
‎何が？
‎元気か確認したくて
‎うん
‎問題ないようにな
‎私 問題起こす？
‎確認したいだけだ
‎何の話か ‎全然分からない
‎だな 俺がバカだ
‎パパが好きか
‎よし 出かけるぞ ‎また明日な
‎楽しんで
‎いつも通りな
‎何だっけ‎―
‎私の真顔 きついでしょ ‎で…
‎よお
‎ドマニー 外も中も見たけど ‎いないぞ
‎探すのに時間かかりすぎ
‎電話に出ろよ ‎何だってんだ
‎来いよ
‎音楽を止めろ！
‎マイクを渡して
‎ブラックライトは？
‎何してる？
‎ブラックライトを頼んだ ‎なきゃ舞台に立たない
‎つけろ！
‎ブラックライト！
‎ライトがないと始まらない
‎ブラックライト！
‎何してる？
‎こうでなきゃな
‎おい！
‎ドマニー
‎ハワード
‎友達のジェームズだ
‎お前か
‎噂(うわさ)‎は聞いてる ‎石はどこ？
‎俺の鎖は全部金だぜ
‎ギラギラの宝をくれよ
‎オパールをよこせ
‎いつでも店に来て ‎ドマニーに聞け
‎何だって？
‎持ってない
‎持ってない？ 何だ？
‎ＫＧが持ってる
‎電話で持ってるって言ったろ
‎だからここに来た ‎石ないのにお前は何してる？
‎ザ･ウィークエンドを ‎見に来た
‎問題あるか？
‎深刻な問題だ！
‎おい
‎ここに来た理由は一つ
‎何だよ？ 落ち着けよ！
‎いいか？
‎いい？
‎ああ
‎ドリンクよこせ
‎消えろ
‎お前こそ
‎顔についてる
‎とれた？
‎ああ
‎何してるの？
‎君こそ
‎触らないで
‎超やりたい
‎超？
‎見せたい
‎触らないでよ
‎これ感じて
‎すごいわ
‎どうしてこんな硬いの？
‎待って
‎どこ行く？
‎さっき中にいた
‎見覚えがない
‎歌手と友達なんだ
‎友達なら…
‎フローレス
‎叫ぶな
‎フローレス！
‎叫ばず 電話を使え
‎中に入れて
‎来いよ
‎伝説の男がやって来た
‎こいつに足止め食らってる
‎友達だ 入れて よお
‎元気か？
‎俺のロールスロイス見たか？
‎ああ 見たぞ ‎ジュリアは？ 中？
‎どっかにいる
‎ペンダントどうした？
‎何が？
‎返してくれ
‎金庫の中
‎明日取りに行く
‎売るの助けてよ
‎いい？
‎助け…
‎ジュリアどこか 知ってる？
‎ああ
‎どこ？
‎ザ･ウィークエンドと ‎トイレに入るとこを見た
‎ジュリア
‎中にいるか？
‎ドア押さえて
‎開けろ
‎誰も入ってない
‎クソ 黙れ！
‎手を洗ってる
‎開けろ
‎コカインしてただけ
‎やめて！
‎キサマ！
‎畜生！
‎やめて！
‎あの尻軽女とヤれ！
‎消えろ！
‎あの野郎と今すぐヤれ！
‎ごめんなさい
‎本当にごめん
‎行くぞ
‎あいつを訴える！
‎ここにはもう来ない
‎ハワード！
‎街中のＤＪがあいつの曲を ‎流さなくなるぞ
‎負け犬たちめ
‎お前らコロン臭い
‎何もなかった
‎そうか
‎この野郎
‎高額で買ってくれたの！
‎アソコを売ったか
‎何なのよ
‎尻軽女のせいで人生台無し
‎あら 今度は尻軽女呼ばわり
‎車どこ？
‎出会った時 ‎私のこと知ってた
‎そうだ
‎出会わなきゃよかった
‎ここだ
‎ええ
‎ハワード
‎どけよ
‎あいつとヤりに行け
‎何もなかった
‎手を放せ ‎行って じゃあな
‎あばよ
‎ハワード
‎行って
‎どいて
‎車から出て！
‎どきやがれ！
‎何するの？ ‎タフガイのハワード
‎私と彼 何もなかった！
‎あいつとヤれ！
‎消えろ！
‎また明日ね ハワード
‎行こう 消えろ！
‎何見てるの？
‎別に
‎そう バカ女
‎だから寒い中並んでる
‎ひどい女
‎違う アン！
‎ハワード
‎オパール見てるんだ
‎そうじゃなくて
‎きれいだ
‎私が見るべきなの
‎よく聞いて
‎何？
‎今回出品される75点のうち ‎オパール以外‎―
‎全品の掃除 分類 評価が ‎終わった
‎俺が独自で評価してる ‎今日渡しに行く
‎中止にする瀬戸際よ
‎お願いだ
‎絶対今日中に来て
‎電話をとらないと 切るよ
‎ハワードだ ‎折り返しありがとう
‎留守電の話 心配だわ
‎心配させるつもりじゃ
‎説明してくれる？
‎君の上司がＫＧの代理人だね
‎別の電話です 待って
‎分かった
‎ジュリアから電話
‎いないと言え クソ
‎今どこ？
‎何で無視するの？
‎聞いたろ どこだ？
‎キャットの家 あなたが ‎あんなで帰れなかった
‎だろうな ‎今日は仕事は休みか？
‎行くわ
‎好きな時に ‎来れるなんていいね
‎ハワード
‎それでいい？
‎昼寝したらいい
‎昼寝して休め 美貌を ‎維持しないとな
‎答えろ
‎今しっかり話したいの ‎ケンカは嫌よ
‎俺は仕事だ 浮気女の ‎面倒見るためにな
‎セルティックスの担当者
‎あばよ
‎どうも
‎連絡いただいたとか？
‎その通りだ
‎ご用件は？
‎お宅のスター選手と ‎トラブルになった
‎すごく面倒な事になる ‎瀬戸際だ
‎待って下さい
‎待たないぞ ‎俺は訴訟が好きだから
‎今にでも電話を切って‎―
‎弁護士と警察に電話…
‎ＫＧがドマニーと来店
‎とんでもない人みたいね
‎まあ いい
‎ケヴィン
‎やあ
‎入れて
‎押してるわ
‎押せよ
‎別のボタンを試せ
‎もう一度試して
‎押せ
‎壊れてる
‎クソ 待って ごめん
‎開けろよ
‎悪い
‎時間がない
‎時々接触が悪い
‎石はある？
‎狭所恐怖症なんだ
‎あるな
‎下で待つ
‎そっちは鍵かかってる
‎金づちをくれ
‎ローマン 金づち
‎すぐだ
‎金づち
‎すぐ持ってくる
‎使えるかな
‎早くしろ
‎今行く
‎これで上手くいく
‎かして
‎押す準備して
‎ひどい
‎押して
‎クソみたいにうるせぇな
‎横から
‎来客よ
‎帰らせろ
‎フローレンスか？
‎フローレンスを帰らせろ！
‎ローマン
‎来いよ
‎接触が悪いんだ
‎金属の削りカスと工具キット ‎持って来い
‎こん畜生
‎ドアを開けるぞ
‎絶対にな ‎ローマン 急げ
‎ありがとう
‎オパールを買いたい
‎今日は試合だ
‎どうしたんだ？
‎いいか
‎17万ドルある
‎17万？ ‎百万ドル以上だと言ったろ
‎ハワード 何だよ？
‎コートサイドの４席
‎俺はニューヨーク市民だ
‎聞けよ
‎無料であげたいけど ‎競売に出品する
‎どの競売？
‎競売？
‎価格を提示して
‎いつ？
‎月曜
‎月曜か
‎数日貸してやれ
‎月曜の夜に返す
‎完璧！
‎がっかりさせて悪い
‎首を縦に振れよ！
‎ダメだ ‎ひどい奴だと思うよな
‎ああ
‎降りろ
‎俺に任せろ
‎畜生！ 全部俺の仕事だ
‎叩いてもダメ 止めて
‎いくぞ
‎ＫＧ 本当に悪い ごめん
‎ドア修理しろ
‎水を出せ
‎水はいい 指輪を返せ
‎指輪を渡せよ
‎指輪
‎そう 俺のな
‎渡せよ
‎くそ！ ロングアイランドに ‎忘れてきた
‎忘れてきた？
‎後でドマニーに渡す
‎ドマニーに
‎いや 直接渡す
‎信じられない
‎だろうな でも 石をくれ
‎石がいる？
‎指輪は？
‎後でドマニーに渡す
‎預かってくれ
‎ハワード 無茶苦茶だ
‎このドアを開けろ
‎ハワード ドア開けろ
‎開けるよ
‎開けて
‎ＫＧ どうか許してくれ
‎このクソ野郎 お前のせいだ
‎おい
‎何を言った？
‎いいか ‎俺が友達を紹介し‎―
‎宝石を買うから俺は稼げる
‎肝が据わってる…
‎何の話だよ？
‎あいつは石ころのために ‎大金払う
‎俺の手柄
‎お前の？
‎俺は無関係か
‎お前が石を入手したか
‎そうか？ 悪いな
‎クソ野郎 別のとこに移る
‎何だ？
‎出てけ！
‎時計３個しかない
‎俺の時計はどこだ？
‎貸してる
‎何でだ？
‎どうせ偽物で二百ドルだ
‎これは俺のだ ‎超高いんだぞ
‎じゃあ貸しだ 出てけ
‎放せ クソ
‎医者から電話よ
‎つないで どうも
‎どうも
‎こんにちは
‎ハワード
‎俺の紙はどこだ？
‎大丈夫ですか？
‎黙れ
‎畜生
‎あの？
‎どうぞ
‎おい…
‎ハワード
‎結果は？
‎内視鏡検査の結果は良好 ‎きれいです
‎こん畜生 お前なんか消えろ
‎良好って？
‎そうです
‎ああ よかった
‎大丈夫です
‎無視か
‎親父が死んだので
‎家族に既往歴があると ‎検査を勧める
‎ユダヤ人は神の選民のはず ‎でも結腸‎癌(ガン)‎にかかりやすい
‎お陰で私は家を購入できた
‎そんな どこに？ 広さは？
‎魚を殺す気か？
‎この野郎！ 俺の魚！
‎俺の魚が！ グラスをくれ！
‎お前…
‎魚は消えちまえ
‎バカ野郎！
‎グラスをもう一つ ‎こん畜生
‎おいで 捕まえる
‎おいで いい子だ
‎グラスを持って来て
‎魚は目が見えない
‎ハワード 切ります
‎はっきり言ったわ ‎５時半には帰る
‎今日渡すと言った ‎帰るな
‎結婚式に出席するの
‎ハワード
‎ダメだ！
‎ハワード
‎待って また怒ってる
‎話す時間はない
‎アドリーズに行かないと
‎ついてく
‎その後 義父の家だ
‎お願い
‎気持ち悪い
‎急いで会いに来たか
‎そう 急いで
‎飲み物片手にな
‎急いでたの
‎帰れ
‎くそったれ！
‎家から出てけ
‎クソ野郎
‎消え失せろ
‎知る‎由(よし)‎もないな
‎元気か？
‎ああ
‎過越 楽しんで
‎ありがとう ラリー
‎過越 楽しんで
‎結構だ
‎セロリーを浸す
〝ジュリア〞
‎冴(さ)‎えないのは誰かって ‎クリス･ポールだよ
〝続けますか？〞
‎ＮＢＡだ ダメだ
‎ノア エディ 十分だ
〝手数料無料！ 都心に住もう〞
‎何言ってる？
〝手数料無料！ 都心に住もう〞
‎全員黙れ
‎ああ
‎お願い
‎ナタリーの番
‎パパをとばした
‎何だっけ？
‎ハワード ‎十の災いを読め
‎よし 母さんはヘブライ語 ‎俺は英語を担当
‎はい
‎いくわ
‎血
‎蛙(カエル)
‎シラミ
‎野生動物
‎疫病
‎腫れ物
‎雹(ひょう)
‎イナゴ
‎暗闇
‎長子の死
‎露骨だな
‎今もあり得る
‎皆 気をつけろ
‎ジュリアです ‎留守電残さないで
‎メールして
‎あんなの送って来て ‎電話は無視か？
‎バカにしてるな？
‎俺は家族の時間を ‎楽しもうとしてる
‎お前は分からないだろうが
‎俺を弄ぶのか？
‎リンクを送った理由は ‎知らないが 夜までに出てけ
‎その証拠をリンクじゃなく‎―
‎メールで“撤収した”と送れ
‎夜10時にな ‎電話してくるな
‎アルノ
‎話せよ 家族だろ
‎どけ
‎友達の前ではいい顔してる
‎だよな？
‎腰抜けが
‎このチーム好き？
‎最高
‎デイビスはダメ
‎新規でメルロ…
‎リンは？
‎リンを戻せ
‎ないね 皆うれしいって ‎オーナーも知ってる
‎その通り 分かってるな…
‎リンサニティの試合で ‎嫁に会った
‎あいつ俺に言うんだ ‎“良い休暇を”てな
‎クリスマスか
‎家に侵入者がいるみたい
‎誰も怒らせてない ‎努力中だ
‎お前だからそう言える
‎アマゾンのビタミンの ‎販売人知ってる？
‎おい
‎ＫＧがいいな
‎大丈夫
‎ねんざしたとか
‎ＫＧなら真面目に戦うさ
‎これＫＧか？
‎11シュート中３得点？
‎苦しそうだ
‎俺のオパール 盗まれかけた
‎オパール？ 届いた？
‎ああ こいつに貸した
‎え？ 盗まれたか？
‎いや 石に魔力があると ‎思って夢中になった
‎魔力？
‎ああ
‎本当か？
‎今晩は石がないから ‎散々だな
‎欲しいと言うから ‎“競りで‎―‎”
‎“入札しろ”と言った
‎いつ？
‎月曜だ
‎価値はどのくらい？
‎１カラットにつき ‎千から三千ドルで‎―
‎600カラット
‎百万ドル以上だ
‎金持ちだ
‎グーイーには負ける
‎目標は？ ‎間違いなく金持ちだ
‎大きなリスクをとったけど ‎清算目前だ
‎俺たちを見るなよ
‎自分で見つけろ
‎探し続けろ
‎近い 近づいてる
‎すごい近い
‎探し続けて
‎あった！
‎さすが！
‎あらら
‎荷物取って 帰るよ
‎信じられない 似合ってる
‎パパに見せよう
‎ママのバト･ミツワーの服 ‎まだ着れる
‎すごいな！
‎ねえ
‎９時だ 帰ろうか
‎うん 皆に言おう
‎言ったよ
‎何？
‎きれいだ
‎何よ
‎君と少し話したくて
‎ここでなくてもいい
‎後でも良いけど…
‎今すごく考え直してて…
‎それで…
‎今皆がまとまってる ‎居心地が良い で…
‎遅すぎる？
‎俺たち…
‎どう？ 狂ってる？
‎真剣なの？
‎ああ 俺は最低だ
‎最低よ 滅茶苦茶な人
‎話したくない
‎お願いだ 俺を見て
‎目を見て
‎気持ちが伝わるから
‎お願いだ
‎どう思う？
‎教えてよ
‎すごい
‎何だ？
‎本当にバカな顔してる
‎バカか
‎すごい
‎あの女は要らない 別れる
‎別れた
‎そう
‎俺がバカだった
‎バカな女だ 知ってる
‎俺がバカだった
‎無意味なことをした
‎お願い
‎もう一度機会をくれないか
‎ハワード
‎何だ？
‎あんたは ‎史上最高にむかつく人
‎一緒にいるのも見てるのも嫌
‎可能なら二度と会いたくない
‎君は怒ってるからな ‎言う通りだ
‎殴りたきゃ殴れ
‎ありがとう
‎準備できてたぜ
‎触りたくもない
‎すごい
‎冗談でしょ？
‎あれ見た？
‎ウソでしょ 今も着れるの？
‎15ポンド太り過ぎ
‎車とってくる いい？
‎すごい！
‎似合ってる
‎ニューヨークの ‎ロック番組
‎Ｑ106.7 ザ･ロック
‎彼女… 生活全てを ‎見せつけてくる
‎嫉妬かな？
‎ママみたいになりたいのよ ‎家も欲しがってる
‎あげるわ
‎全然だめだ
‎何でこの道？
‎渋滞が少ないから
‎俺に集中させろ
‎それにアパートから ‎荷物取ってくる
‎左に行け
‎ボスを打て
‎うん
‎アパートに寄るよ
‎マジで？
‎パパの用事よ
‎え？ 嫌だな
‎用事よ
‎死んだ
‎え？
‎ラトナーさん どうも
‎荷物は？
‎大丈夫だ
‎ご用…
‎トイレ…
‎我慢しろ 家まで25分だ
‎待てない
‎トイレ行って
‎疲れてるんだ
‎行ってこなかったのか？
‎よし 行くぞ
‎ああ くそ
‎トイレは工事中だ
‎お隣さんに頼む…
‎大だから嫌だな
‎「グッドタイムス」って ‎番組の生みの親だぜ
‎え？ 知らない
‎見せたよ
‎映画にも出演した
‎寝てるよ 年寄りだろ
‎誰だ？
‎隣のハワード
‎Ｅの住人だ
‎どうも
‎何だ？
‎便所が壊れてる ‎子供に貸してくれない？
‎嫌だ 悪い
‎嫌なやつだ
‎止めろ 伝説の男だぜ
‎はい
‎隣の住人だ
‎やあ
‎初めてだな
‎便所が壊れた ‎息子に貸してくれないか？
‎大か小か？
‎小
‎小だ
‎早くしろ
‎奥だ
‎廊下で会おう
‎ジュリア
‎“人生楽しんで ‎夢が叶いますように”
‎ああ 今行く
‎ああ
‎よし行こう
‎同居中の女は誰？
‎何だと？
‎美人と同居中だって ‎今聞いた
‎何を話した？
‎話しかけられた
‎便所使えって言ったろ
‎もういい
‎この話は誰にも言うな
‎荷物取れた？
‎ああ
‎先にリサイクルと ‎ゴミを捨てて
‎大事な日だ
‎マグノリア･ベーカリーの ‎差し入れ
‎どうも
‎皆にお礼を言ってね
‎ハワード･ラトナーだ
‎これは今日のカタログ？
‎そうよ
‎他に来る人がいるなら ‎教えて
‎ちょうど出てきた
‎何だこれ？
‎間違いだ
‎訂正よ
‎そうだけど 間違いだ
‎アンと話したい
‎会議中です
‎中座させて 緊急事態だ
‎電話かけてくれる？
‎声を抑えると ‎約束してくれますか？
‎ああ このクソ野郎
‎アン？
‎11万５千って何だか聞いて
‎聞こえた？
‎はい
‎何と言ってる？
‎あなたの査定額
‎そうだけど 誰が訂正した？
‎オスカー
‎奴の間違い
‎６人中５人が ‎１カラット当たり‎―
‎３千ドルと査定するぞ
‎６人中５人が…
‎よこせ 話させてくれる？
‎代わります
‎その必要はないわ
‎アン
‎ひどすぎる
‎まず冷静になって
‎嫌だ 鑑定額は ‎冗談もいいとこだ
‎オスカーは経験豊富な…
‎色石の知識はゼロ ‎何で俺に言わない？
‎月曜の朝の競売用に ‎金曜の夜に石を持って来た
‎直前すぎた
‎関係ないね
‎変更しろ
‎取り下げならできる
‎あり得ない
‎取り下げるな こうしろ
‎競売の最初に言え
‎訂正額が間違いで ‎元々の額が正しいとな
‎いいえ 訂正の訂正はない
‎取り下げか ‎このままのどちらか
‎分かった どうも
‎全力は…
‎悪かった
‎伝えるよ
‎誰に？
‎私達 週末も働いたのよ
‎どうもありがとう ‎申し訳ない
‎彼女に言っておく
‎カタログから訂正の折込を ‎抜けと言ってた
‎競売の開始前にな
‎ここに箱があるな ‎手分けして抜こう
‎何だ？
‎アンに確認
‎俺が今話した
‎別の話よ 心配ご無用
‎ハワード
‎あなたの指示で…
‎忘れろ そのままでいい
‎グーイー！
‎珍しいな
‎ＫＧは？
‎ＫＧ？ まだ見てない
‎来てる？
‎サインもらう
‎サインは先にもらえ
‎ああ
‎部屋に行け
‎探しに行け
‎ＫＧはいい奴だ
‎頼みがあるんだ
‎ああ 何だ？
‎入札額を釣り上げて
‎え？ 嫌だ 絶対に嫌だ
‎時々入札するだけでいい
‎25万になるまでな
‎俺が勝ったら？
‎簡単だ すぐ返金する
‎何だと
‎おい
‎嫌な思いをさせるな ‎頭にくる
‎俺も嫌だ
‎しでかしたんだ ‎鑑定の時間がなくて
‎鑑定額は？
‎20万
‎20万？
‎でも…
‎話が違…
‎素人の鑑定だ
‎宝石鑑別協会は写真見て ‎50万と言った
‎俺の協力者として ‎落札額の２割をあげる
‎ＫＧが買うさ 大丈夫
‎奴は石に夢中だ
‎今日はアロンがＫＧに会って ‎応援するための日
‎本来ならな
‎これが応援だ 初耳だけどな
‎落札
‎ありがとう
‎皆様 次は抽選番号38番です
‎38番
‎お知らせです
‎こちらにある ‎エチオピアの黒オパール
‎皆様の左手にあります
‎訂正後の鑑定額は ‎15万５千から‎―
‎22万５千ドルです
‎素敵な一品 ‎収集家の方には珍品です
‎そして両側からは‎―
‎強烈な色彩とオパール独特の ‎模様の全容が見えます
‎それでは皆様
‎電話対応の準備も万端
‎皆様いいですか ‎２万ドルから始めましょう
‎２万 ３万
‎４万は？
‎こちらの男性 ‎有難うございます
‎４万 次は５万
‎５万 こちらの男性です
‎ご来訪有難うございます
‎６万は？
‎７万です
‎10万
‎10万です
‎こちらの方
‎一気に値段が ‎跳ね上がりました
‎今10万です ‎競り合いですよ
‎どうですか？ ‎単位を下げます
‎10万５千はどうでしょう
‎どうですか？
‎いきますか？
‎やむなくですね
‎11万の方は？ 今10万です
‎いませんか？ 11万？
‎再参加ですね
‎11万 入札です
‎12万は？
‎どうですか？ 13万は？
‎今は13万です 14万は？
‎次は15万
‎もう一度取られました
‎16万は？
‎競り合いです
‎もう一度いきましょう ‎17万？
‎18万？
‎17万5千でしょ
‎18万です
‎大丈夫
‎競り合いです
‎次は19万です
‎19万ドルがでました ‎競り合いです
‎19万です 相談中ですか
‎本気？
‎ああ 石が要る
‎上げましょうか ‎19万以上の方？
‎最後です
‎いきますよ ‎今の価格は19万
‎20万は？
‎どうですか？ 20万？
‎本当？
‎最後です
‎電話や他の方を抑え ‎19万で落札されました
‎そこの男性が19万で落札
‎ありがとうございます ‎172番の方
‎よし
‎グーイー 申し訳ない
‎ありがとう
‎ごめん
‎いいか…
‎あ！ 49丁目
‎48丁目に行かないと
‎19万だぞ
‎ああ 今だけだ
‎悪い 20万を超えたら ‎止める予定だった
‎こうなると言った ‎どうする？
‎ごめん
‎俺の口座に支払われた金を ‎すぐ返金する
‎俺の２割も？
‎そう すぐに
‎合計38万だ
‎分かってる
‎数週間要るけど必ず返す ‎約束だ
‎帰る 来い！
‎６つサインもらった
‎またな
‎サイン すごいな
‎ああ やったね
‎ＫＧ最高だろ？
‎ああ
‎怒らないで
‎お願いだ
‎オパールくれる？
‎何で？
‎売らないと
‎やるさ
‎よし ありがとう
‎行け ドアを開けろ
‎待たせやがって
‎よし
‎ああ
‎分かってる
‎行ってから話そう
‎あれ何？
‎俺しでかした
‎間違いだ いいか？
‎まず一息ついて ‎落ち着かないと
‎ＫＧに連絡だ ‎欲しがってるから
‎17万５千ドル持ってる
‎だから全部上手くいく
‎いい？
‎ＫＧ 俺だ
‎朗報があるぞ…
‎もしもし
‎誰もいない！
‎俺に…
‎黙れ
‎通行人がいて運がいいな ‎行こう
‎おい クソ…
‎おい！
‎アルノ！
‎聞いてくれ
‎ドマニーと話した
‎覚えてる？ 商売仲間だ
‎番号くれたんだ
‎もう十分だ！
‎頭固すぎない？
‎消えろ！ 噴水に落とせ
‎いくぞ
‎俺の眼鏡は？
‎どこだ？
‎ベルサーチ…
‎４百ドルかは分からない
‎多分250
‎ハワード！
‎奴は忘れろ…
‎客…
‎気分が悪い
‎大丈夫？
‎仕事したくない ‎全員返せ
‎分かった
‎邪魔してごめんね
‎何だ？
‎競売どうだった？
‎散々だ 話したくない
‎そう
‎ダミアン達が ‎持ち込んだスーツ
‎あなたに似合うわ 見る？
‎一人にして
‎ねえ ハワード
‎見ないで
‎大変だ
‎見るな
‎どうしたの？
‎見るな
‎分からない どうしていいか
‎八方塞がりだ
‎分かるわ
‎悲しすぎる ‎しでかし過ぎた
‎私も悲しいわ
‎私のせいなら申し訳ない ‎何もなかったの
‎もっと優しくしてくれたらな ‎ひどいことしてくれた
‎頑張ってるけど大変
‎俺 行き詰まった
‎行き場がないし ‎挽回(ばんかい)‎もできない
‎そんなことない
‎本当よ ハワード
‎私のところに来れる
‎分からない
‎どうすればいいか
‎何をしても上手くいかない
‎どうすればいい
‎こんな目はもう散々だ
‎何とかしないと
‎何とかしないとだ
‎見せたいものがある ‎バカにしないでね
‎何だ？
‎超バカだけど‎―
‎気分が上がると思う
‎チャック下ろして
‎そうじゃなく 下ろして
‎ハウイー
‎何でそんなことした？
‎嫌い？
‎俺にそんな資格はない
‎意味がない
‎あるわ
‎ハウイーにぞっこんなの
‎愛してる
‎ウソ
‎本当
‎一緒に墓に入れない
‎いいの
‎あの野郎
‎入れるなよ いいか？
‎無視しろ
‎拭いてあげる
‎折れてないよね？
‎大変 これじゃ外に出れない
‎出てくれる？
‎はい
‎ＫＧの同僚のリズです ‎ハワードと話したい
‎ハワードだ
‎ドマニーから聞きました
‎今銀行です
‎石を欲しがってるか？
‎ええ そちらにお伺い…
‎前と同じだな？
‎まだ17万５千だよな？
‎現金で
‎はい 今銀行です
‎銀行と言え
‎ＫＧ 言ったわ
‎切りますね
‎また後で
‎ほら 言った通り
‎アルノ ウソじゃない
‎今ＫＧが17万５千ドル持って ‎事務所に来る
‎お前 月曜が期日と言った
‎まだ月曜だ ‎聞いてるか分からんが本当だ
‎ＫＧが銀行から向かってる
‎金を取りに来い
‎指輪をくれ
‎金曜と言った 今日は月曜だ
‎そうだ
‎過越の週だった
‎顔どうした？
‎車の事故
‎いいか
‎セルティックスの指輪をくれ ‎ニックスのと引き換えだ
‎交換だ
‎昔からしてたな
‎セルティックスの指輪をくれ
‎嫌だ
‎何でだ？
‎セルティックスのは俺の
‎交換してくれ
‎利子は15％でな
‎金曜に来なきゃまた同じ話だ ‎次はない
‎大丈夫だ 利率を16％にして
‎大丈夫か？
‎ああ 大丈夫だ
‎約束する
‎約束だ
‎ああ 来たな
‎ＫＧ！ 今夜試合だろ？
‎ほらこれ 試合の日だな
‎早くして
‎すぐに終わらせよう
‎ジュリア ‎パワーエイドを出せ
‎パワーエイド？ 水？
‎いらない
‎冷たいぞ
‎少しいいか
‎ああ
‎よし 話そう
‎大丈夫
‎すぐだ
‎俺の部屋に入って
‎おい 一体何だよ？
‎最初からはぐらかし ‎ばっかりだ
‎何だと？
‎お前に弄ばれてる気分だ
‎話がいつも複雑だろ？
‎何で？
‎俺は石を借りて ‎返しに来た
‎返しに来なくてよかった
‎入札行ったのに ‎誰かと競らせた
‎何だよ？ ‎俺をバカにしてるのか？
‎厄介な話なんだ
‎この顔見ろよ
‎16万５千ドルだ
‎説明するために顔を見せた
‎ドマニーの手数料抜きだ
‎フェアだろうな
‎石をよこしやがれ
‎君にとって大切な石だ
‎いいか
‎よこせ
‎君の情熱には頭が下がる ‎前からな
‎ファンかと
‎ファンだぞ
‎いくらで手に入れた？
‎そんなの聞くな
‎俺が何ヶ月もかけて ‎入手した
‎取引は成立してる
‎ここだけの話 いくらだ？
‎いくら？
‎いくらで入手したか？
‎それは…
‎それ言ったら 誤解を招く
‎何で？
‎10万払った
‎倍稼いだ
‎俺 しでかした
‎百万稼げるはずだった
‎なのに‎―
‎６万５千ドル
‎エチオピア人に10万払って ‎百万儲けようとしたのか
‎間違ってる
‎10万はエチオピア人50人分の ‎一生の給料だ
‎百万はもっとだぞ
‎１得点と30得点 ‎どっちがいい？
‎試合中ブーイングされるだろ
‎30点差でまだ全速力だ
‎ベガスの様子はどうだ？
‎見てみよう
‎今ここで？
‎見ろよ
‎予想だとシクサーズの勝ち
‎そんなの見ない
‎決勝でＫＧは18点決めない
‎８リバウンドはない
‎無知な奴ら
‎何て奴らだ ‎殺したいだろ？
‎腹が立たないか？
‎エルトン･ブランドの首を ‎折りたいだろ？
‎ＫＧ これも同じ話だぞ
‎俺はアスリートじゃねえ ‎これが俺流だ
‎俺の勝ち方なんだ
‎全力で働いて 催促して ‎手数料を払う
‎お前が決勝で ‎得点しないって？
‎こんな奴ら消えろって ‎思うだろ？
‎だから…
‎賭けようぜ
‎賭けよう
‎この金を全部お前に賭ける
‎お前は勝つ ‎奴らは知らない
‎奴らはお前を知ってるか？
‎知らないだろ
‎勝利が全て ＫＧが全て
‎お前には信念がある
‎正直だし‎―
‎魔法もついてる
‎頭狂ってるな
‎最高な試合になるぞ ‎わかるか？
‎ああ
‎俺たちはチームだ
‎大金だぜ
‎最高だぜ 俺達の金だ ‎奴らは知らない
‎俺達だけが知ってる
‎いい品だぜ
‎“ハウイー‎： ‎こっち来て窓から顔を出せ”
‎時計もな
‎一体…
‎トイレに行くから見てて
‎うん
‎ありがとう
‎待っててね
‎もちろんだ
‎行こうか？
‎遠慮しとく 次回ね
‎ハワードはどこ？
‎今日は閉店
‎これ偽物だ
‎対応できません ‎落ち着いて
‎話を聞いて 助けて
‎忙しい
‎最高の夜になるぞ
‎ハワード
‎おい
‎どこだ？
‎何なの？ 何これ？
‎よく聞け
‎モヒガンサンまで ‎ヘリコプターを予約した
‎うん
‎カバンの中に入ってる金を ‎全部賭けてくれ
‎いくら？
‎大金だ 考えるな
‎中を開けず ‎着いたら 係に金を渡せ
‎いいか？
‎今晩お前とヤリまくる
‎キスしたい
‎よし 行け
‎行くんだ
‎愛してる
‎ありがとう
‎じゃあね
‎またね
‎話をつけよう
‎アルノ 信じてくれ
‎何を？
‎一攫千金だ
‎ＫＧが来てた 見たろ？
‎勝敗予想は外れるぞ
‎金はどこだ？
‎金は移送中だ
‎カジノにな
‎何の話だ？
‎何だ？
‎彼女は？
‎便所に行った
‎いない？
‎ああ
‎何だ？
‎金はあるだろ
‎女を連れて来い
‎ボタンを押せ
‎何でだ？
‎誰かボタンを押せ
‎何してる？
‎何だと？
‎触るな 何する？
‎すぐに分かるぞ！
‎聞け…
‎ああ
‎俺の言う通りにしろ
‎いい話がある
‎聞け
‎アルノ？
‎機械を動かせ！
‎金をあげたいよ！
‎黙りやがれ！
‎おい おい
‎いいか 落とすぞ？
‎落とすぞ
‎助けて
‎女に電話するか？
‎来させろ！
‎ああ 助けて
‎よし 引きあげろ
‎いいか
‎落ち着け いいか？
‎電話しろ
‎いいか？
‎時間をくれ
‎やるから電話しろ
‎よし
‎電話して戻って来させろ
‎“モヒガンサン”
‎モヒガンサンにいる
‎よし 行こう
‎音量上げろ
‎よし
‎この野郎
‎かけろ
‎ごめん
‎あり得ない
‎本当にごめん 申し訳ない
‎もういい
‎間抜けな奴
‎お前 冗談だろ？
‎意味ないぞ やめろ
‎何だ？
‎出して
‎何で？ 何してる？
‎ふざけてる
‎試合を見ろ
‎ボタンを押せ
‎また窓から落とすぞ
‎分かった 押すよ
‎クソ
‎ドアを閉めろ
‎押せ
‎何してる？
‎開けろよ
‎おい
‎ドアを開けろ
‎ボタンは押せない
‎アルノ ‎シクサーズは到着前だ
‎女はモヒガンサンにいる
‎モヒガンサン
‎そこに行け
‎女を見つけろ
‎いいか？
‎開けろ！
‎怒ってるよな
‎当たり前
‎全部お前のためだ
‎ＮＢＡはシクサーズに‎―
‎勝って欲しくない ‎金がない
‎皆知ってる ‎スターを探してる
‎このドアを開けやがれ！
‎防弾ガラスだぜ
‎怪我するだけだ
‎開けろ！
‎アルノ 死ぬぞ
‎いいか
‎アルノと話してる
‎窓を開けやがれ
‎いいか
‎何だと
‎ＫＧがティップオフを ‎取るだけ
‎開けやがれ
‎何点もリバウンドするぞ
‎誰と話してる？ 誰だ？
‎ドアを開けやがれ
‎ダイナ 俺だ
‎ガス会社から連絡でガスが ‎漏れてるから避難しろ
‎いい加減にして ‎ゆっくり話して
‎子供達を ‎エイミーのとこに連れてけ
‎何で連絡が…
‎知らないよ
‎意味不明
‎つべこべ言うな
‎子供達を家から連れ出せ
‎心配だ
‎家を出ろ
‎エイミーのとこにいて
‎いいか？ 約束しろよ
‎来るの？
‎行くよ ありがとう
‎開けやがれ！
‎年商は１億２千５百万 ‎でも金の使い道がない
‎金使って一緒に ‎人生を楽しむ相手がいない
‎でも今日君に会えた ‎美人だね
‎後で一杯どう？
‎どうも
‎セルティックスに ‎三択パーレイで賭ける
‎あとティップ
‎三択パーレイね
‎書いてある通りに賭けて
‎いくら？
‎ここに入ってるお金…
‎分かった
‎チャド？
‎待ってて
‎上司が数えるわ いい？
‎はい
‎すぐよ
‎失礼
‎よし いくぞ
‎くるぞ
‎わかる
‎すごい
‎いよいよだぞ
‎ああ
‎何だ？
‎いいか ‎チケットを読み上げろ
‎大声でな
‎皆に聞こえるように ‎待って
‎よし 読んで
‎三択パーレイに155
‎ＫＧの得点とリバウンド
‎ティップオフは ‎セルティックス
‎よし
‎全部読め
‎うん えっと…
‎楽しい？
‎当選金は１億2290万ドル
‎聞いたか？ よし
‎もういい 賭けたからな
‎消えろ
‎グランドキャニオンや ‎リッツに連れてくよ
‎タトゥーを拝んで
‎愛してる
‎始まるぞ
‎ボールを取ったら ‎準備万端
‎いよいよだ
‎取るぞ しょっぱなからな
‎いけよ いけ
‎取れよ
‎ボール取れよ 取れ
‎取れ！
‎よし！
‎取らなかったら最低だ
‎パーレイの一番大事なとこだ
‎ＫＧが取るって ‎俺は分かってた
‎よし
‎いくぞ
‎１リバウンド 見ろよ
‎しょっぱなからな
‎きてるぜ
いけ
いけ 決めろ
‎よし！ 最高だぜ
‎試合の初得点 ３点だぜ
‎２点とリバウンド ‎26点中３点
‎セルティックスに賭けた ‎特にＫＧにね
‎いいね
‎チームはリード
‎ＫＧは９点と７点
‎今 合計16点だ
‎26点に近づいてる
‎美人さん
‎まだ前半
‎今日２回目だな
‎元気？ ‎君のことが忘れられないよ
‎あら
‎君は超美人だ
‎ええ
‎セルティックス？
‎どうだ
‎シュートする？
‎ああ
‎ＫＧ 決めろ
‎おいおい
‎ショットをミスした
‎それはどうでもいい
‎ハーフタイムの間に‎―
‎俺の部屋に来て
‎シェフがいて眺めは最高 ‎そこに君が来る
‎最高だな
‎どうも
‎愛してる
‎部屋でな
‎部屋はＡだ
‎うん
‎いいかい？
‎じゃあね
‎うわ
‎最低野郎
‎漫画みたい
‎大丈夫？
‎おっと
‎何？
‎行くわ
‎何？
‎ありがとう
‎これが賭けの素晴らしさだ
‎セルティックスを ‎応援してるぜ
‎子供の俺が今の俺を見たら ‎バカだと思うだろう
‎この大金の賭けが話題だ
‎こっち来い
‎絶対にあの女だ
‎ボス 女をさらって連れ戻す
‎その通り
‎全員 ロックインだ
‎ＫＧを見ろ
‎速く動きたいなら一人でいけ
‎でも遠くまで行くには ‎皆で動け
‎俺達はゴキブリ並みに無敵だ
‎パスしないで奴に回せ
‎シュートしろ！
‎クソ！ ドック野郎！
‎波を邪魔しやがって！
‎消えろ
‎お前のせいだ
‎あの男見えるか
‎ボストンにいるお前らの仲間
‎今映る いいか
‎この野郎 ‎お前らの仲間だろ？
‎お前らの男に似てる
‎リバンウンドだ
‎いいぞ！ あと３点！
‎やった
‎今何点だ？ リードしてる？
‎ああ ３点差でな
‎クソ！ ファウルだ
‎まあいい 取った ‎１点だ
‎今 何点？ 23？
‎最後のボール
‎いくぞ よし いいぞ
‎投げろ！
‎シュートしろ！
‎やったぜ！ 決めた！
‎すげえ 石のおかげだぜ
‎今25だから あと１点
‎あと１点 ‎リバウンドか 得点か
‎何でもいい
‎決めればな
‎よし １点だ
‎やあ
‎入って 今日３回目だな
‎そうね
‎信じられないよ
‎試合見ましょ
‎もちろん
‎座って
‎リモコンは？
‎ｉＰａｄはそこ
‎使って ‎俺シャワー浴びてくる
‎体を洗ってこないと
‎あの飛行機で全部が混乱
‎だからドアが鳴ったら‎―
‎友達か食事かどっちかだ ‎いい？
‎開けてな いい？
‎お願い
‎やった！
‎ありがとう
‎賭けのうち２つは当たった
‎あとは勝つだけ
‎勝てよ やったぜ アルノ
‎スコアは何点？
‎68対73でボストン
‎第四ピリオドで？
‎食事はキャンセルして ‎出かけよう
‎バスケ好きって 君最高だ
‎押せ
‎押せ いけ！
決めろ！
外すな！
‎外すなよ ‎オーライ オーライ
‎ＫＧが決めるぞ
‎決めるぞ
‎シュート入れろよ ‎いけ くるぞ
‎いけ 石がついてるぞ
‎石の力を感じろ
‎くそ！
‎オーライ
‎いける いける
‎ドンマイ
‎決めれば勝利は確実
‎静かに仕事をしろよ
‎決めろ
‎決めろ いけ
‎やったぜ！
‎波が来てるぜ 俺にはわかる
いけるぞ
シュートさせるな
奪え！ やった！
すげぇ！
‎やった！
‎すげぇ！
‎やばい
‎やばすぎ
‎すごい
‎ハワード 当たった？
‎超すごい！ 冗談なの？
‎すごい！
‎大変
‎ベイビー 愛してる
‎愛してる
‎アルノ！
‎やったぜ！
君はいつも信じてた
‎分かってる ありがとう
‎君だよ 愛してる
‎うれしすぎる
‎電話切れ 勝った ‎言いたいことは分かった
‎成功だな
‎聞こえる？ ‎現金化したばっかりだ
‎車まで送ってもらえよ
‎ヘリを予約するよ
‎おい
‎また電話する
‎クソ野郎
‎俺 分かってたぜ
‎何する？
‎この野郎
‎黙れ！
‎カバンよこせ
‎お前 何する？
‎黙りやがれ
‎撃たれたいか？
‎おちょくるな
‎どけ
‎畜生
‎今すぐ 手を放せ
‎いけ やれよ！
‎何だと？ やれ！
‎行かせてくれ
‎お願いだ
‎カバンをよこせ 俺がする
‎来い 動くなよ いいか
‎行くぞ！
‎下りるか？
‎来い
‎今の気分は？
‎勝利が全てだ
‎皆が降参する
‎アンチな奴も黙る
‎大金だろ？ 勝者はお前だよ
‎36才の誕生日を ‎迎えたばかり…
‎強い酒だ ‎俺の友達が映ってるぞ
‎見ろよ
‎この男知ってる！ ‎パパの知り合い
‎クソ…
‎だめ エディ
‎あの人裸だったの ‎通報するわ
‎俺は全力で戦った
‎決勝に出ないと思ったか？ ‎冗談だろ
‎ポール･ピアスがファウルで ‎退場しましたが…
‎おめでとう
‎チームに大貢献‎している
‎一人の責任じゃない ‎彼も一旦を担ってる
‎わかるか？
‎でも結局 ‎自分とバスケの戦いだ
‎これが最後の…
‎チームはまだいける
‎勝ちたい もう一度ね
‎ウェイン ありがとう
‎どういたしまして
‎飲みに行こう
‎ごめんなさい ‎行かないと
‎１杯飲もう
‎行って
‎ニコ 奥に行け
‎よし 行くぞ
‎行け！
‎行くぞ！
‎任せろ
‎ニコ？
‎カメラがない
‎機械を全部取れ
‎そのビデオも
‎日本語字幕 野沢 里菜