NETFLIX OG A24 PRESENTERER
WELO-GRUVEN, ETIOPIA HØSTEN 2010
Dette er høyre side av tykktarmen.
Ser ganske ren ut.
Her er tykktarmsventilen, den ser fin og rosa ut.
Det ser bra ut.
Her er det gjort rent godt.
NAVN: HOWARD RATNER ALDER: 48
Går opp i colon sigmoideum.
Noe divertikulær blødning.
På vei mot flexura coli sinistra.
Det ser fint ut.
Midt i tverrgående tykktarm.
Vent litt.
Det der ser ut som en polypp.
Rundt to centimeter.
NEW YORK CITY VÅREN 2012
Jeg tar en biopsi av den.
-Yussi, jeg er der straks. -Hvor faen er du?
Jeg kommer gående.
To fyrer sier at de skal følge med på sjappa hele dagen.
-Hvem faen tror du at du prater til? -De er venner av Arno.
Arno? Si at jeg kommer nå.
Arvi, jeg trenger den.
Tretti tommer.
Det er omtrent 35 karat...
-...midt i... -Har dere hørt det?
Imponerende.
-Yo, Howard! Hva står på? -Hei.
-Niggeren min Ca$h, som jeg nevnte. -Må ha cash!
-Hvordan føler du deg? Bra? -Ja da.
-De ringer meg med resultatene. -Gjør deg klar.
-Gratulerer. -Jeg skal bruke store penger her.
Respekt.
Tok meg med fra Flawless for å bruke penger her.
Han gjør deg en tjeneste. Tro meg, fyren er en jævla idiot.
Ja, vennene til Arno er her.
Ja. Yussi sa at dere ventet på meg. Jeg beklager det.
-Jeg heter Howard. -Phil.
Tok du ikke med vann til dem?
Jeg trenger ikke vann. Ellers takk.
Dette er vårt eget kildevann.
-Som de første i kvartalet. -Han er opptatt av kildevann.
-Er foreldrene dine stolte av deg? -Ja.
Jeg har det litt travelt. Jeg har ikke mye tid, for...
-Jeg sa jeg ikke ville ha vann! -Hei!
Sa jeg ikke nei til vann?
Det er i din interesse å finne tid til deg og meg.
-Da er vi enige, hva? -Vi er enige.
-Gikk det bra, Howard? -Ja, 100 % bra.
-Det går bra. Jeg fikser det. -Vi gjør ikke sånt her, sir.
Åpne døren!
La ham gjøre greia si.
-Arno Moradian. Han tar den ikke. -...ikke tilgjengelig.
Han vet at du ringer. Han unngår deg.
-Jeg forstår. Et øyeblikk. -Nei. Det er ikke en jævla såpeopera.
-Ikke rør deg. -Hva faen er dette?
-Ikke kjemp imot. -Dette er unødvendig.
-Er det ikke? Det avgjør vi. -Hva faen er dette?
-De siste pengene mine. -Jævla tryllekunstner.
-Hva med dette? Hva er dette? -Den er ikke min.
-Ta klokka. -Ta den jævla klokka.
Jævla kødd.
-Arno Moradian... -...ikke tilgjengelig.
Arno, hva faen er dette? Sender du innkrevere til kontoret mitt?
Har du gått fra vettet?
Jeg er minutter unna å få i havn mitt livs største kontrakt,
og da blir det pinlig for deg!
Klokken de tok fra meg, er verdt 20 000 dollar.
Jeg vil ha det trukket fra de 100 000, forstår du? Ring meg!
Neimen, se her. Hva skjer, damer?
-Hun sover. -Hun sover.
Pisspreik.
-Hei, Howie. -Hei.
Folk går inn og ut av leiligheten. Du dukker opp på jobb når du vil.
-Howard, jeg jobbet hele natten. -Jeg er lei. Du utnytter meg.
-Herregud! -Klokka er 10.30!
-På tide å våkne. -Du overdriver alltid.
-Hadde dere fest i går? -Nei! Hadde vi fest? Det var ikke fest.
-Hvorfor ringte du ikke? -Jeg ringte klokka 21.30.
Du sa: "Jeg ringer tilbake."
-Jeg ventet i timevis. -Jeg sovnet da jeg la Beni.
-Du lyver igjen. -Jeg lyver ikke!
-Du er manipulerende! -Jeg sovnet på gulvet!
-Jeg er utslitt! -Det er ikke min feil at du har barn!
Hold kjeft, for helvete.
Vil du være sur eller vil du komme oppi senga og kose?
Jeg vet du vil kose, Howard. Kom.
-Kom igjen. -Kom hit, nå.
Kom hit, baby. Kom igjen, elskling. Jeg vet du vil.
-Jeg er så jævlig stressa! -Du kan ikke motstå meg.
Jeg vet du ikke kan motstå meg.
Kom hit.
Ikke. Du kan ikke bare gjøre det.
Vil du se bildene jeg tok?
-Få se. Hva slags fotografering var det? Jeg tok noen bilder.
Jeg tror jeg kan gjøre det bra. Jeg fikk 3500 dollar.
Hvem er dette?
-The Weeknd-fyren. -Hva er "The Weeknd"?
-Han blir stor, selv om han er kanadisk. -Han ser dum ut.
-Hei. -Hei.
-Hei. Howard Ratner. Står til? -Hyggelig.
Jeg har noe til deg. Kjenner du til The Weeknd?
Det er Michael Jackson på korset. Det blir kontroversielt. Gjør det mer verdifullt.
De svarte er VS2, dette er platina.
Ikke kom nærmere. Jeg vil ikke se deg. Snu deg.
-Jeg vil vedde. 24 laken. -Ikke sett deg! 24 laken?
Jeg vil ha OKC-Lakers. Jeg vil ha over. Og Kobe under.
-...for plutselig... -The Ocean. Du kan få Kobe under.
-Og Sixers med handikap. -Pluss én.
-Poengene... -Én ting av gangen! For en drittsekk.
-Kom igjen! -Vi mister poeng. Demany?
-KG kommer snart. -Kan vi avslutte?
Hvis han kommer til sjappa før meg, sørg for at han blir der. Lover du?
-Kevin Garnett kommer til showroomet mitt! -Kan vi avslutte her?
Femte etasje. Går opp.
Vi har all rett til å være her! Bare spør eieren. Faen ta deg!
Kom dere ut herfra! Ta kompisen din og stikk!
Hei, hei! Kom dere ut!
Stikk, for helvete! Jeg fikser dette!
-Fikser hva? -Dra til helvete!
Du burde ikke ha blandet deg!
-Hva faen foregår her? -Dette er ditt ansvar!
-Ser du dette? -Jeg kjenner dem ikke!
Du er død, Walker. Du er død. Tror du jeg kødder?
-Tørk av deg fliret. -Jeg har ikke gjort noe!
Vi får se hvor moro det er når jeg spar jord over deg.
Jeg har klienter her! Så skammelig.
-Snu deg og gå. -Ikke noe stress. Ok.
-David, gå inn. Alt er i orden. -Snu og gå din vei.
-Det er sjappa mi. Åpne døra! -Gå inn igjen.
Fint. Kjære vene... Er dere med KG?
Ok, du må stenge den døra. KG, altså?
Er den lukket?
-Min mann! -Det er vanvittig, de julte opp Yussi.
Howard! Hva faen foregår, mann?
De prøvde å jule opp Yussi. Se på skjorta hans.
-Se på skjorta hans! -Ja, greit.
Ok... Takk for sikkerheten, forresten.
Send de tispene tilbake til Paramus eller Bay Ridge.
Kan du lade denne for meg?
Jeg har bare Yussi til å beskytte meg.
Få se på en liten en.
-Julio! -Kompis! Hva skjer, nigger?
-Hva skjer? -Står til?
-Hadde Amar tid? -Kom igjen. Nei.
-Du er bedre enn ham. -Seriøst?
Er du sint på dommeren?
-Jeg liker øreringene. -Disse? Jeg kom for å se på ringer.
-Når renset du dem sist? La meg... -Han renser dem kjapt.
Jeg renser dem for deg. Ultrasonisk, gratis.
-Hvor mye skal du ha? Gratis? -Gratis.
Jeg trodde du hadde større steiner. Du er en stor fyr.
Det er derfor vi er her. La meg se...
Hvem ville vunnet? Ben Wallace eller Tony Allen?
-Se på denne. -Hva er det?
Hva er det, en gremlin? En diamantbelagt gremlin?
Denne stygge jævelen er et lite jævla dyr eller en leke som han har pimpet.
Jeg laget musikkvideoene til den niggeren. Det var han som begynte.
Jeg begynte med dette! Jeg begynte. Den gjør dette.
Det kødder med deg.
-Mener du alvor? -Liker du det?
Der, ja.
Den skremmer livskiten ut av folk!
-Eldre modell, men den er fet. -Hei, disse var populære!
Hva er lengden på det? Få se på kjedet.
Det er 18, men du kan også få 14.
-KG! Vet Doc at du er her? -Nei, og han trenger ikke å vite.
-Det er kampkveld. Du burde tøye ut. -Du er sprø.
-Er han trener? -Nei, bare en helsprø jøde.
Legg disse i ultrasonisk.
-Ja, straks. -Nei, nå.
-Dessuten har vi... -KG, jeg ville ikke lent meg på den.
-Kevin ønsker seg en klokke. -Vil du ha en klokke?
La oss gå til klokkeveggen. Hva snakker vi? AP?
Jeg tenkte på Prezi-en. Den du fikk en god deal på.
-Den for 16. Vet du hvilken? -Ja.
-Prezi-en. -Ja, du har rett.
Se på denne. Se.
Boom.
Liten klokke for en stor mann.
-Jeg vet ikke. -Se på detaljene.
-Har du papirer på denne? -Jeg har ikke papirer, hva mener du?
-Du solgte meg denne. -Det husker jeg ikke.
-Niggere må kunne stå for det. -Selvsagt. Har du ikke papir...
Se om du kan finne én nigger med KMH-klokke.
Det er omstridt, Demany, for jeg har ikke disse.
Skal vi gå videre til diamantene?
Har du en jente? Hvorfor ikke kjøpe noe fint til henne?
Han har ikke kjæreste.
-Sier hvem? -Sier du.
-Hvordan vet du om jeg har kjæreste? -Du fortalte meg det.
Det sa jeg aldri.
-Hva faen? -Hva er det?
Hvorfor tok du ikke fram klokkene? Niggeren ville kjøpt en.
Jeg sa jo at du kan oppbevare dem her, men ikke selge dem herfra.
Jævla idiot. Hvor skal jeg selge dem? På gata?!
-Det er ikke mitt problem. -Er det ikke ditt problem?
Han liker ingenting av det støvete juggelet.
Hva prater du om? Han er i hundre.
Hva faen skal han kjøpe? En jævla Furby, nigger?
Faen ta deg. Ok? Jeg tar jævelen med til Flawless.
-Jeg kødder ikke! -Du tar ham ikke med til Flawless.
KG, ikke len deg på den, er du grei.
-Du oppfører deg som en tulling. -Herregud...
Slipp ham inn.
Herregud! Er dette...? Ja, det er det!
-Hei! -Jeg har en pakke fra Fishtonic.
-Hvor vil du ha den? -Kom!
Vi går inn på kontoret mitt. KG, ikke finn på å dra, ok?
Du vil digge det som er i denne pakka, KG.
-Er den tung? -Ja!
Ja! Herregud.
-Hva har du? -Gi meg den.
Jeg klarer ikke dette lenger.
-Hva skjedde? -Hva skjedde?
-Bøllene dine gikk løs på meg! -Hva sa du for å tirre dem?
Garnetts menn kom hit, de kikket seg rundt,
de sier: "Hvem jobber ikke her?" Jeg sier: "De jobber ikke her."
Det var dumt sagt.
De dro meg over disken, de rev opp skjorta mi, de ydmyket meg.
Ta denne skjorta. Den er Gucci. Verdt 500 dollar. Helt ny.
Kødder du med meg?
Jeg blåser i skjorta. Jeg har gitt deg åtte år av livet mitt.
Se hvordan du behandler meg. Jeg har reddet deg en haug med ganger.
Jeg orker ikke dette stedet, jeg orker ikke å takle alle problemene dine.
Det er mange folk som vil gjøre forretninger med meg.
Du vil ikke like å se meg jobbe med dem, du vil bli sjalu.
Du vil ikke like det, Howard.
Howard? Hallo?
Jeg står rett her!
Det er mange andre jeg kan jobbe med. Du mister grepet.
Du ser ut som en tosk i diamantdistriktet.
Du står og gransker fisk, for faen.
Jeg ga deg åtte år av livet mitt,
og du kan ikke engang snakke med meg og se meg i øynene?
Mann til mann, for faen!
Fy faen, jeg kommer.
Faen ta deg! Jeg gidder ikke dette.
Yo, KG? KG!
-Yo. Hei. -Howard, Yussi stakk.
Greit for meg. Gi meg en telefon. KG, du må komme hit!
-Jeg må vise deg noe. Hør her. -Jeg må dra snart.
Et år tilbake sitter jeg og ser TV.
Et et eller annet jævla historieprogram for å lære noe.
Og det var... Har du hørt om afrikanske jøder?
-Afrikanske jøder? -Ja.
Nei. Ikke sant? Nei.
-Niggeren vil at alle skal være jøder. -Se på dette.
Dette er svarte jøder, ok? De er strandet midt i Etiopia.
-Det er heftige saker. -Strandet?
Ja. De har ingenting. Ikke biler, ikke en dritt.
Jeg ser dem, og jeg tenker: "Hva har de på seg?"
Se, det er på Toraen. Det er overalt.
Hvor får disse fyrene tak i de nydelige svarte opalene?
Det viser seg at de bor i nærheten av Welo-gruven, som har rød opal.
Og rød opal er ikke verdt en dritt.
Men de der... De er umulige å få tak i.
-Jaså? -Jeg tenker: "Hvordan får jeg tak i dem?"
Og jeg klarte å spore dem opp og fikk kjøpt en av dem.
Og her ser du den. Det er steinen. Jeg fikk tak i den.
-Se som den funkler -Hvordan klarte du det?
Det tok meg 17 måneder å få den hit.
Se her. Vent litt. Se med lupen min. Vær forsiktig. Det er min beste lupe.
-Få se. -Se på den.
Du digger den jævelen.
Er den ikke helt jævla fantastisk? Den er et stykke historie.
Hvor mange karat?
Tja, 4000-5000 karat? Og 3000 dollar per karat?
Jeg kødder ikke.
Den har så mange farger i seg!
Akkurat. De sier man kan se hele universet i opaler,
så jævla gamle er de.
-Fytti... -Jeg sa jo det. Jeg ville vise deg den.
Du er sprø.
Fra stein til stein. Garnett er en stein, det vet du.
Du holder en million dollar i hendene.
Rett fra den etiopisk-jødiske stammen.
Dette er eldgamle greier, rett fra Midgard.
-En jævla dinosaur av en edelsten. -Akkurat, en dinosaur.
Dinosaurene stirret den i hvitøyet.
Den er 110 millioner år gammel. Minst.
-Heftige saker. -Drit i basketball.
Ikke len deg mot glasset, KG.
-Å nei! -Fy faen!
-Gikk det bra? -Pass på glasset.
-Jeg sa du ikke skulle lene deg. -Gi ham et håndkle!
Du hørte meg. Jeg ba ham ikke lene seg. Går det bra?
-Ikke skjær deg. -Det var tegn på at jeg må ha denne.
-Det er et tegn. -Sørg for at niggeren min har det bra.
-Jævla glass. Det var stor vekt. -Det er et tegn.
-Jeg må ha denne. -Den er ikke til salgs.
Jeg kan ikke selge den.
-Hva mener du? Ikke til salgs? -Jeg kan ikke. Den...
Den er klar for auksjon. Jeg kan ikke...
Hvorfor i helvete vise meg noe jeg ikke får kjøpe?!
-Hvorfor i helvete tok du den ut? -Jeg ville vise deg den.
La meg ha den én natt. Til kampen i morgen er over.
Jeg skal på kampen. Jeg kan hente den og møte deg hos Adley i morgen.
Akkurat sånn. Det er perfekt.
-Kom igjen! -Én natt.
-Nei. -Én kveld! Du kan stole på ham.
Du forstår ikke. Jeg kjenner en forbindelse med steinen.
Jeg føler at den vil gi meg 40 eller 50 poeng.
-Jøss. -Det er energi
-Ja. -Forstår du det?
Den steinen snakker til ham.
Jeg knuser Philly med denne.
Den er inspirerende. Får meg til å føle at jeg kan fly.
-Hører du, Howard? -La ham få den.
Da skal du tagge @HowieBling. Jeg vil ha 30 jævla bilder.
-Avtale. -Du snakker om å tagge.
-La meg ta et bilde. -Det er en god idé.
Kom hit. Kan du holde den opp?
-Her oppe? -Få med meg også.
-Kult. -Ja!
-Jeg kan ikke... Gi meg Celtic-ringen. -Vil du ha ringen?
Jeg trenger en garanti.
-Han er pålitelig. -Jeg vet det,
-men jeg vil sørge for at han husker det. -Du får den.
Jeg skal ha den her. Ved siden av Knicks '73.
-Det ble bra. -Takk for forståelsen
-Ok, kult. -Du møter meg.
Ja da, jeg skal møte deg.
Du skal komme med steinen klokken 09 i morgen.
Hør på meg. Ikke noe kødd, ok? Du har å komme.
Slapp av. Vi ses der, din jævel.
Ok, la oss stikke, nigger.
-Jeg stikker. -Slipp dem ut.
-Jeg har ødedobbene hans. -Hei, øredobbene. Vent! Gi ham den.
-Jeg henter dem i morgen. -Nei, KG!
Svart jødemakt, nigger.
-Han er så stressa. -Jeg vet faen ikke...
Hva i...?
Hvem skal rydde opp i dette jævla rotet?!
Eddie, hva gjør du?
-Hva vil du, pappa? -Se her.
Du vil elske denne. Se her.
-Howard. -Ser du hva det er?
La meg være i fred.
-Hva er det? -Kevin Garnetts mesterskapsring, NBA 2008.
-Jeg visste du ville digge den. -Sykt!
-Elsker deg, gutten min. -Ålreit, ha det.
Alberto, du kom på jobb.
-Bronstein! -Hei, Howard.
-Hei. Fram med brettet. Hvor er det? -Her. Hva har du?
Skulle hilst, men jeg vet hvor hånda di har vært.
Det er Kevin Garnetts mesterskapsring fra 2008.
-Mesterskapsring? -Mesterskapsring. 2008.
-Vil du pante eller selge den? -Pante.
-La meg se på den. -Ok.
-Hva ser du etter? -Sjekk diamantene.
-Den satt på fingeren hans. -Det er enkel sliping. Steve, ta en titt.
-Snakk med ligaen om slipingen. Se her. -De er mindre verdt.
-Så det er hans ring. -Fra Instagramen hans.
-Det tar av helt. -Ja da. Hvor mye vil du ha?
Jeg tror den er verdt 80 000.
Bare lån meg pengene. Jeg kommer tilbake fredag.
For det første, vi vet begge at verdien ligger i samleverdien.
Men den er et samlerobjekt, og derfor kommer den til å selge.
-Bare gi meg 50 000. -Jeg gir deg 25 000,
men jeg vil ha åtte prosent.
Åtte prosent? Det blir tusen dollar. Jeg kommer tilbake fredag!
Sist gikk det seks måneder. Jeg vil være sikker.
-Det var ikke min feil. Vi snakket om det. -Ja da.
La oss gjøre det kjapt. 21 000 dollar, sju prosent rente,
og om du ikke kommer på fredag, er ringen min.
-Da er jeg uansett død. -Ålreit, har vi en avtale?
-Greit. Mazel. -Mazel.
-Ålreit. -Mazel.
-Kan du hente pengene? -Du skal få pengene.
Du... God pesach.
Dette er storartet.
70th og 1st.
-Hva faen gjør han der? -Han er i bevegelse.
Han stanser. Han sakker farten.
Hva?
Han gjør noe. Leker med telefonen, eller... Han gjør et eller annet.
-Jeg ser ikke, han har ryggen mot meg. -Han står bøyd.
Jeg vet ikke. Vi ser ikke noe som helst.
Ok, nå begynner han å gå igjen.
-Vent, jeg fikk en melding fra ham. -Hva sier han?
-Et bilde av penger. -Jævla pikk.
-Det står: "Arno, jeg har pengene dine." -Han har penger.
-Han går inn et sted. -En restaurant. Nino's.
-Hei, Ant, hvor er han? -Han er bak.
-Hei. Fikk du ham til å lage kjøttboller? -Han er bak.
-Det er romano, krutonger, egg. -Gary!
Ingen gulrøtter i Cæsarsalaten.
-Hva vil du? -Jeg må endre spillet.
Jeg har 21 000 dollar her, legg dem til de 19 000.
-40 000 dollar i alt. -Stryke alt?
Ja. Jeg vil ha en seksling-parlay, Celtics-Sixers-kampen.
-Hva er handikapet? -Én.
OK. Celtics vinner med handikap.
Celtics til pause, og Garnetts poeng og returer.
Garnetts blokkerte skudd.
Celtics åpningsball. Tar du lynspill?
-Du vil ikke det. -Tusen dollar per poeng, ok?
-Ta denne. En gave fra meg. -Hva er det?
For at du har holdt ut med meg.
Nei takk, jeg har allerede en Rolex.
Og den har vel falt av en lastebil. Hva vet du?
-Garnett ditt, Garnett datt. Hva vet du? -Jeg vet.
Det er det dummeste spillet jeg har hørt om.
Jeg er uenig.
Jeg er uenig, Gary.
La ham skyte. La ham skyte!
Faen!
Faen ta deg. Det var faen meg fem steg.
I jøssenavn!
Sånn, ja.
Send den til KG.
Støtt ham. Støtt ham!
Boom! Faen ta deg! Ja! Akkurat sånn.
Det er min mann.
Kom igjen. Gå på ham. Gå på ham.
Jævla... Gå på ham, for pokker!
Howard, hva driver du med?
-Hva gjør du? Howard, Beni venter på deg. -Greit. Jeg skal gå opp.
Det er 25 minutter etter leggetid. Gå.
-Har han pusset tennene? -Jeg har sendt deg sju meldinger i mørket!
-Howard. -Ja da.
Det er første kvarter.
Den fyren var i sjappa mi i dag.
Se på ham. Myk touch.
-I kurven! -Det bryr meg ikke.
Howard, gå og si god natt til sønnen din.
Ok, jeg skal gå opp.
Jeg går straks.
Ok. Når det blir timeout.
Den jævla dommeren er latterlig.
-Nå! -Greit! Unnskyld. Helvete heller.
Rondo med ni på klokka.
...det er tre minutter igjen, og...
Garnett prøver seg med fire sekunder igjen. Den traff!
Garnett. Åpenbart i godt, gammelt storslag.
Femten poeng og sju av åtte i åpent spill.
Ikke helvete... Faen ta deg! Vi skal vinne.
Hei. Hei.
-Garnett knuser dem. -Jeg vet det. Beni sover. Demp deg.
Jeg er bare så gira.
Det blir alltid avgjort de to siste minuttene, så ro ned litt.
-Ta ham, KG! -Dette blir penger.
Jason skylder meg 25 for første halvdel. Doble det, så har jeg 50.
-Faren din har satset mye på denne. -Har du? Hvor mye?
-Hvor mye? Mye, hva? -Det vil du ikke vite.
Putt den dritten i hullet. Der, ja, kom igjen. Dunk den.
Dunk igjen.
Boom. Ålreit.
Helt jævla utrolig.
Han er nede for telling. Han sover.
Kan du skifte til ESPN et lite øyeblikk?
Dette er en stor kamp. Det er derfor han er så gira.
Vet du hva? Jeg er fristet til å drasse barna ned nå og få det overstått.
Vil du virkelig gjøre det? Det er vel ikke så følsomt gjort.
Kaller du meg ufølsom?
Var vi ikke enige om å vente til etter påske?
Så vil du vente til etter sommeren.
Jeg har ikke noe imot å vente til etter sommeren.
Det er reklame. Kan du skifte til kampen i to minutter?
Til bilen min kommer.
Hei, det der er ikke Chuck the Body. Ingen ord kan beskrive det.
Førtién i går. Jeg vet ikke, men alderen avslører ikke.
Du sier kun aldre eldre enn deg.
Vel, yngre enn aldrene du foreslo.
Sprøtt. Dette er sprøtt.
KG traff fra utsiden.
Han blir 36 på lørdag, og han plasserer Celtics over 100-poengsmerket.
101 til 76. Garnett ned til 27.
Åh... Ja!
Herregud, ja! Å faen! Herregud.
Å gud, å gud...
-...etter en skuffende... -Herregud.
...første hjemmekamp i andre runde.
-Endring i planene! -Hva skjer? Vil du ta 3rd eller 4th?
Kjør av ved 49th Street og 3de Ave. Smith og Wollensky.
-Alt i orden? -Jeg bare...
-Hva heter du? -Dallas.
Davis, jeg la gullegget. Herregud. Herregud!
Spol tilbake til alley-oopen,
og om det var foul, ville han ha ydmyket noen.
KG morer seg.
Ja da.
Jules?
Hei.
-Hei, hva skjer? -Baby, hvor er du?
Jeg kommer nå. Jeg er i heisen. Hvordan det?
Jeg ble oppholdt. Jeg er på vei tilbake nå.
Ja, Dinah var tårevåt.
Det var kjipt. Hvor langt unna er du?
Jeg er på vei inn i tunnelen.
-Ok, så du er veldig nær. -Ja.
Vent litt. Jeg må gå.
-Vent, vent! Du. -Hva?
Gleder meg til å se deg. Jeg er i kjempehumør.
Jeg må legge på, det er noen som ringer. Ha det.
...mens vi snakker. Og jeg må fikse kjøttet, jeg må gjøre meg klar...
Fordi edelsteinen hans kom. Lytter du ikke til meg? Det er alt jeg har snakket om.
Husker du den grønne jeg sendte deg bilde av?
HVA HAR DU PÅ DEG?
OM JEG SIER DET, BEGYNNER DU Å RUNKE I DROSJEN
DET GJØR JEG ALT. SEND BILDE
BRA. ER DU VÅT?
JEG ER JÆVLIG VÅT
Jeg kommer, jeg kommer!
-Jeg kan ikke noe for det. -Herregud!
-Hvorfor gjorde du det?! -Nei. Bare se hvor søt du er.
Du ser nydelig ut. Jeg traff så jævla stort i kveld.
-Jeg traff jævlig stort. -Hvor stort?
Kjenn så våt jeg er.
-Jeg er snart framme. -Hva? Det har du allerede sagt!
Jeg ble sittende fast i trafikken!
Vi skulle være der 09, nå er den 09.43, for helvete!
Hele byen sitter fast. Hva kan jeg gjøre?
-Ikke alle går på Demany-tid! Kjapp deg! -Jeg dro kl. 07.
-Ok! Du kan si til Anne at vi er her. -Et øyeblikk. Hei.
Anne. Howard Ratner og partner. Vi er klare.
Ok, når partneren din kommer, gir jeg beskjed om at dere er her.
Du kan vente der borte hvis du vil.
-Ja? -Yo, Howard, jeg svinger av nå.
-Kom ut. -Jeg sa jo at jeg er inne.
-Jeg får ikke parkert. -Ta to plasser.
-Jeg vil ikke ha bot. -Gjør det!
Kom ut, jeg vil snakke med deg.
-Kødder du? -Nei, jeg kødder faen ikke.
-Jeg svinger av nå. Kom ut. -Greit!
-Vi kommer straks. -Greit.
Faen. Faen! Dumme jævla idiot.
Howard. Howard!
-Jøsses, hvordan fant du meg? -Kontoret ditt... Vi må ha pengene i dag.
Kontoret mitt sier ikke hvor jeg er. Kom deg vekk!
Du ringer aldri tilbake.
-Har du ikke ti... -Tok du med gorillaen din?
-Har du pengene? -Vil du ha penger?
-Ja. Du skylder meg 32 000. -Greit! Der har du 30 000.
-Selg den for 15 laken. -Hvor skal jeg selge denne?!
Dra til Wimpy's. 55th og 5th Avenue. Dra dit. Legg den i lomma.
Hei. Hei! Hvor er den? Hvor er steinen?
-Hopp inn. -Gi meg steinen, så går jeg opp.
-Jeg vet ingenting om klokker. -Jeg driter i klokka!
-Du ga den til meg! -Hold kjeft! Jeg kjøper ikke klokker!
-Kom dere vekk. Ikke rør bilen min. -Se på skiltet.
Ha deg vekk, for faen.
-Gi meg opalen. Vi er sent ute. -Hopp inn. De vil prate.
-Hva skal jeg i bilen?! -Hopp inn!
Herregud!
-Dra til helvete med den fugazi-dritten! -Hvem faen er de?
-Faen. -Hva gjør jeg i bilen din? De venter.
Hvor er opalen?
Vi er på hotellet, det er fest, vi har tre tisper.
-Jeg har ikke tid. Hvor er opalen? -Og KG glemmer ID-en.
Demany! Vi har ikke tid! De venter på oss. Hvor er den jævla opalen?!
-Garnett har tatt den! -Garnett? Fyren lurte oss.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Ring ham. Ring ham nå.
-La meg snakke med ham. -Han er på trening nå.
-Si at han skal få en annen opal. Gratis. -Jeg kan ikke ringe, han er på trening!
-Han vil ikke svare meg, Gud eller noen. -Da drar vi på treningen.
-Vil du dra til Philly? -Er han i Philly? Da drar vi dit.
-Jeg kommer fra Philly nå. Jeg... -Det er to timer til Philly. Kom igjen.
Jævla...
-Til helvete med dette. Kjør. -Du er ikke god.
Det må gå fort. Inn og ut. Datteren min har et stykke i kveld.
Hvem er det? Er det KG? Si at vi kommer inn.
Yo, du må roe deg ned.
Går vi inn, eller møter vi ham her ute?
-Ro deg ned. -Jeg vil se se Rondo og takke ham.
Altså... De er opptatt. Og hva er det med dere jødiske niggere og basket?
-Dere er som besatt. -De to første poengene i NBA var en jøde.
Ja. Hvem, Fred Flintstein?
Nei. Ossie Schectman, 1946, spilte for Knicks.
Se her, ja! Ja, det er her de store gutta spiller.
...alltid trene, og... Se på dette, det er sykt.
Herregud, sykt! Se på dette. Ja da.
Kjeks.
-Hei! -Rondo kommer!
Han klarer ikke styre seg! Han må avslutte!
Og han scorer!
-...gi oss en oppdatering? -Jeg må inn.
Beklager, bror.
Hva endrer seg for Kamp 2?
Demany?
-Jeg har én... -Hva skjer?
-Jeg er med ham. -Vent litt!
Demany. Hva faen?!
Unnskyld meg.
Hva faen gjør...? Jeg kom sammen med ham. Dere så meg!
Nei, jeg så deg ikke. Hva heter du?
-Jeg står ikke på lista. Jeg kom med ham! -Hva heter du, sir?
Kuksugeren jobber for meg!
FAEN! DETTE ER PÅ TRYNET, DIN JÆVEL
-Han er litt nervøs. -Ja, han har jo hovedrollen.
-Du kan være veldig stolt. -Ja. Og Danny har også en rolle.
En liten rolle. Han er nervøs, men ingenting vipper ham av pinnen.
Han sa hun var fantastisk.
Hva skal dere gjøre i ferien?
Vi gjør ikke noe spesielt i år.
-Sier du det? -Ja.
-Jøss. -Det er ulikt dere.
-Hvorfor det? Howard? Howard? -Er alt i orden?
Howard?
-Ingen ferie i år? -Nei, vi tar en lengre tur neste år.
-Vi sparer til det. Europa. -Høres ålreit ut.
Få med oss litt kultur. Ungene blir idioter.
-Ja... -Vi blir idioter i Cancun.
Akkurat. Særlig i trapesen.
-Lykke til med Danny i kveld. -Ja, ja.
Vi snakket nettopp om Danny.
-Så hva skal dere? Kommer din søster? -Ja.
-Hvem har du? -Følger med på LeBron.
Jeg har seks folk i seks forskjellige kamper.
Vi må alle ofr... Hvem banket meg på skulderen?
Hvem var det? Hvem er det?
-Gefilte-fisk? -Gefilte fisk.
Det blir fint.
Har du spørsmålene? De fire spørsmålene? Har du øvd?
Jeg har øvd, ja.
Jeg vet ikke hvordan det blir å feire i Mexico, med matzah og sånt.
-Lykke til, til Marcel. -Ja. Og til Danny.
-Hvor skal du? -Pappa må på do.
-Det er straks hennes tur. -Straks tilbake.
Howard, det er snart Marcel.
-Ok, jeg kommer straks. -Alt i orden?
-Dette er på trynet, karer. -Hva er på trynet?
-Kan vi snakke sammen utenfor? -Sikker på at du vil det? Ja?
Unnskyld meg.
Howard. Hei!
-Hva skal vi gjøre her ute? -Hei. Kom igjen, mann!
-Det er familien min! -Ligg unna meg, din...!
Se opp. Det blir flott!
-Dere er så flinke! -Pappa, hva gjør du?
-Marcel, lykke til! -Hva gjør du her?
Faen.
-Der! Ta ham! -Faen!
Faen i helvete!
-Kom hit, din jævel! -Dra til helvete!
Faen!
Kom hit!
Opp med deg.
Greit! Jeg er oppe. Jeg går!
-Jeg kommer. -Sett deg i bilen.
-Hei! -Du bet meg, for faen!
Jævla kuksuger! Arno!
-Hei! -Få ham inn i bilen!
-Arno! Arno! -Få ham inn i bilen!
Kjør! Kom igjen, vi stikker.
Du fikk meg til å løpe, din jævla...!
-Arno, hva skjer?! -Ikke si navnet mitt.
-Gi meg nøklene. -Den jævla jøden bet meg!
Hei! Hva er det som skjer egentlig?
Jeg sa hva som ville skje om du ikke begynte å oppføre deg.
Hvordan oppførte jeg meg ikke? Forklar meg.
Jeg var veldig tydelig på hvordan det kom til å ende.
Synes du det går særlig bra?
-Gi meg bilnøklene dine. -Hva skal du gjøre? Stjele Mercedesen min?
Se hva du gjorde! Du bet meg, for faen!
-Arno... -Ikke hør på ham, Arno. Vi leker ikke.
-Slutt å si navnet mitt, for faen! -Jeg hadde tenkt å betale deg tilbake.
-Men jeg er blakk nå. -Blakk?
-Hva er det?! -Se! Husker du det?
-Se! Ser det kjent ut? -Det der er ikke mine penger!
Jeg sendte deg bildet for å roe deg ned.
Vi vet at du tippet for pengene.
-Jeg satset aldri med de pengene. -Jo, det gjorde du.
Hør her. Jeg hørte at Beni og Eddie skal på Timberlake.
Jeg hører også at du har pusset opp svømmebassenget.
-Hva tror du jeg føler? -Jeg har ikke pusset opp noe!
-Jeg vet ikke hvem som sa det! -Få nøklene!
-Hold kjeft! Gi meg nøklene til bilen din! -Ta de jævla nøklene!
Greit, hør her. Ja. Jeg innrømmer det.
Jeg satset pengene. Og gjett hva?
Her er greia. Jeg traff stort!
Tror du jeg er dum?
Du tror jeg er dum, Howard. Du og familien din.
La meg ringe bookmakeren, han kan bekrefte det.
Jeg traff bookmakeren. Mener du Gary?
Snakket du med Gary? Om hva?!
Om deg. Om hvordan du satser pengene mine over hele byen.
Vet du hva det gjør med meg? Hvor krenkende det er for meg?
Stanset du spillet?
Hva tror du, rasshøl?
-Stanset du spillet?! -Hold kjeft!
Gratulerer, Arno! Du rævkjørte oss begge!
-Kle av ham. -Du vil klandre alt og alle.
-Gi meg det jævla armbåndet! -Det er ikke mitt, for helvete!
-Dette er mer enn den jævla... -Hold denne, din jævel!
Howard, dette er din egen skyld.
Ta av ham buksene! Ta av ham de jævla buksene!
Du får faen ikke...
Jeg må til auksjonærene neste uke!
Gi meg brillene mine. Jeg trenger brillene!
Hold kjeft!
Kjør inn her. Kom igjen.
Jeg skal forklare, rasshøl. Jeg vil ha pengene på mandag.
Arno får pengene, ok? Jeg kødder ikke lenger.
-Mobilen min! -Hører du?
Få ham ut av bilen!
Kast den drittsekken ut av bilen!
Kom igjen. Kom igjen. Vi stikker.
Sett deg i den jævla bilen!
Greit. Arno. Hør på meg.
-Arno, ta opalen. -Sett deg i bilen!
-Inn i bilen! -Ikke tenk på det.
-Inn i bilen! -Nei, jeg vil ha undertøyet.
-Gi meg undertøyet ditt. -Nei!
-Gi meg undertøyet! -Jævla kuksuger!
La den jævelen råtne.
Faen ta deg, Arno, ditt forbanna rasshøl!
Hjelp! Hjelp!
Ja vel, din jævel.
DINAH RINGER...
Vær så snill å tro meg. Svar, vær så snill.
Ta telefonen, for helvete. Vær så snill.
Kom igjen...
Howard, hvor er du? Marcel skal gå på scenen nå!
Jeg låste nøklene inn i bagasjerommet.
Kan du komme til parkeringsplassen og åpne for meg?
Dumme jævel.
Det går bra! Takk. Ok.
Beklager. Vi ses inne. Alt er i orden. La meg bare kle på meg.
Hva er du på leting etter i skogen kledd i slike tynne filler?
Min onde stemor dømmer meg til døden
om jeg ikke fyller kurven med roser innen daggry.
Hytta er vår magiske hage. Den beskytter rosene mot snøen.
Fyll kurven av hjertens lyst.
-Pappa, hva faen? -Bare se på søstera di.
Takk. Tusen takk.
Takk.
Vi må gi henne en gave.
Jeg har det! Hver gang hun snakker,
skal det komme gullmynter ut av munnen hennes.
-Det blir vår gave. -Fort, han kommer!
Nå er det Dannys tur.
Hei! Hvem går der?
Så flink han var.
Wow.
Faen. I jøssenavn.
-Hallo? -Hei. Du svarte!
Når jeg ringer fra skjult nummer, svarer du, men ikke når du vet det er meg.
Jeg visste at det var deg, derfor svarte jeg.
Hvor er den jævla steinen min?
Ro deg ned, ingenting har...
Hør her, din jævel. Jeg vil ha det som tilhører meg.
Pass språket, ok? Jeg er ikke noen jævla fattiglus-nigger.
Du lot meg ta bussen hjem!
Synes du det var morsomt? Hva faen var greia?
-Bussen var motbydelig! -Hva faen skulle jeg gjort?
Hadde jeg gått inn i garderoben med deg, ville jeg sett mistenkelig ut.
-Hvor er steinen? -Du bare kødder det til!
-Jeg har den på meg nå. -Har du den på deg?
Ja, jeg er snart i byen.
Ok. Skal du på den jævla Weeknd-greia i kveld?
Jeg tenkte ikke det, men jeg kan alltids dra.
Du "kan"? Nei, du skal. Du møter meg der.
Lukter deilig. Hva er det, grillet kylling?
La oss snakke om bagasjeromepisoden...
Nei, det var det pinligste...
-Hvor skal du? -Jeg skal inn til byen.
Det er et sent arrangement. Blir vel...
Er dette kake?
...til to, tre. Man vet aldri. Jeg kommer til å være utslitt i morgen.
Ok, greit.
God natt.
Jeg skal fortelle alt senere, men det var så pinlig.
Hvem snakker du med?
-Jessica. -Hei, Jessica!
-Hvor god var jenta vår i kveld? -Du hører henne ikke.
Legg på et øyeblikk, da. Jeg vil snakke med deg.
-To sekunder. -Jeg ringer deg tilbake.
Hva er det?
Jeg var veldig stolt av deg i dag. Du var helt utrolig.
-Ja, du har sagt det fem ganger allerede. -Jeg ville bare...
Jeg tror ikke du vet hvor stolt jeg er. Jeg vil at du skal vite det.
Ok, nå vet jeg.
-Alt er bra, ikke sant? -Hva mener du?
-Jeg vet ikke, jeg ville bare høre. -Ok.
Vite at du har det bra.
-Hvorfor skulle jeg ikke det? -Jeg vet ikke. Ville bare sjekke.
Jeg vet bokstavelig talt ikke hva du prater om.
Nei. For jeg er en idiot.
Så du elsker meg.
Ok, jeg drar til byen. Vi ses i morgen.
-Kos deg. -Det gjør jeg alltid.
Hvor var jeg?
Du vet, jeg ser jo alltid irritert ut, så...
Hei.
Demany! Jeg så deg ikke utenfor, og jeg ser deg faen ikke inne heller.
Jeg kan ikke tro at jeg går og leter etter deg.
Bare ta den jævla telefonen. Jeg forstår ikke dette.
Du bør faen meg være her.
Vent, vent! Stans musikken! Stans!
Kan noen gi mikken til The Weeknd?
Hvor faen er blacklighten?
Hva skjer bak der?
Jeg ba om blacklight, jeg opptrer ikke før det er blacklight på den jævla scena.
-Få på blacklight! -Blacklight!
Dere får ikke The Weeknd før dere slår på blacklightene!
Blacklight!
Hva skjer bak der?
Ålreit! Nå snakker vi!
Hei!
Demany!
Demany.
Howard, se.
-Dette er en kompis, Jame$. -Du er han fyren, ja!
Jeg har hørt om deg. Yo, hvor er opalen?
Kjedet mitt er av rent gull, nigga Gull, nigga, nigga, gull
Ok, gi meg opalen.
Jeg hjelper deg. Kom innom sjappa, han forteller deg hvor.
-Hva sa du? Hvor er den? -Jeg har den ikke.
Har du den ikke? Hva mener du?
-KG har den. -Har KG den?!
Hva faen snakker du om? Du sa du hadde den!
-Jeg vil ikke ha den. -Jeg kom for den!
Hva gjør du her om du ikke har den?
Av samme grunn som alle andre, se jævla Weeknd!
-Har du et problem med det? -Et jævla stort problem!
-Hei! -Vi kom hit i ett jævla henseende!
Hva faen feiler det deg? Ro deg ned!
Hva faen tror du dette er?
-Alt bra? -Det går bra.
Gi meg den jævla drinken min.
-Dra til helvete. -Du kan dra til helvete.
-Du har litt i ansiktet. -Bryr meg ikke.
-Er den av? -Ja.
-Hva gjør du? -Jeg vil bare nyte litt.
Ikke røre.
Jeg har så lyst til å knulle deg.
Hvor lyst?
Jeg skal vise deg.
Ikke røre, sa jeg.
-Kjenn på den. Bare kjenn. -Herregud.
Hvordan kan du være så hard nå?
Hei, ro ned. Hvor skal du?
-Jeg har allerede vært inne. -Jeg husker deg ikke.
Jeg er venn av The Weeknd, han ba meg komme etterpå.
-Hei, Flawless! -Ikke rop sånn.
-Flawless! -Slutt å hyle sånn.
-Yo! -Yo, bruk telefonen.
Be denne fyren slippe meg inn! Kom hit!
Legenden er her, for faen!
Kom hit! Han slipper meg ikke inn.
Slipp ham inn. Beklager. Han er med meg. Sånn, ja. Hva skjer, sexy?
Hvordan går det?
Se her. Har du sett denne Rolls Roycen? I Miami.
Ja. Ritchie viste meg den giften. Hvor er Julia? Er hun der inne?
-Ja, hun er her et sted. -Med hvem?
Hva med Michael Jackson-anhenget?
-Ja, hva med det? -Jeg må få det tilbake.
-Jeg har det i safen. -Jeg henter det i morgen.
Bare hjelp meg å selge denne til The Weeknd. Ok?
-Hva? Hjelper du meg? -Vet du hvor hun er?
-Ja. -Vel, hvor da?
Hvor?
Ikke for å bry meg, men jeg så henne gå inn på do med The Weeknd.
Julia!
-Faen. -Julia, er du der?!
-Jeg ba deg passe døra! -Åpne døra!
-Det er ingen der. -Hold kjeft, for faen!
-Et øyeblikk, jeg vasker hendene. -Åpne!
Howard, vi tok bare kola. Ingenting skjedde!
Slipp ham!
Jævla rasshøl!
Jævel!
Slutt å slåss!
Faen ta den jævla fitta!
Faen ta deg!
Faen ta den jævelen!
-Jeg er så jævlig lei for det, Howard! -Faen ta deg!
Kom igjen! Kom deg ut!
-Si til den jævelen at jeg saksøker ham! -Og kom aldri tilbake!
Howard!
Ikke én jævla DJ skal spille her igjen! Jeg kjenner hver eneste DJ i denne byen!
Faen ta alle dere tapere! Du lukter som det jævla etterbarberingsvannet hans!
-Vi gjorde ingenting, Howard! -Ja, særlig!
Faens...
-Du ødela et stort salg for meg! -Hva skulle du selge, jævla sklie?!
Å herregud!
Jeg kaster bort livet for den skjøga!
Ja vel, ok! Så nå er jeg en skjøge?!
Hvor faen er du?
Howard, du visste hva du fikk da du møtte meg.
Ja, og jeg skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg!
-Her! -Wow...
-Det er flott, Howard. -Flytt deg!
-Gå og knull The Weeknd! -Vi har ikke gjort noe, for faen!
Slipp meg, for faen! Gå. Ha det. Stikk. God natt.
Ha det. Dra til helvete!
-Howard. -Stikk!
Frøken...
-Howard, kom ut! -Kom deg til helvete vekk!
Hva skal du gjøre nå, Howard? Hva skal du gjøre, tøffen?
-Jeg gjorde ingenting med ham! -Dra til helvete!
Stikk! Gå og knull fyren!
Faen ta deg, Howard!
Vi ses i morgen! Vi ses i morgen, Howard!
Kom igjen, kjør. Faen ta deg!
Hva faen glor du på?
-Ikke stort! -Morsomt. Dumme kjerring.
Det er derfor du står i kø ute i kulda! Ja, nemlig. Jævla kjerring.
-Nei. Nei, hør på meg, Anne! -Howard!
Jeg ser på opalen. Jeg ser på den nå. -Du går glipp av poenget!
-Den er nydelig. -Jeg skulle sett på den, ikke du.
-Skru ned. -La meg forklare.
Opalen din er en av 75 gjenstander jeg skal åpne auksjonen med.
Alt det andre er renset, katalogisert og vurdert.
Jeg vurderer den på egen hånd, og så kommer jeg med den etterpå.
Jeg er på nippet til å trekke den!
-Jeg sverger. -Du får ut dagen.
-Jeg får en telefon. Jeg må legge på. -Ut dagen, Howard.
Howard Ratner? Janet, takk for at du ringte tilbake.
-Null problem. Beskjeden var urovekkende. -Nei, jeg mente ikke å uroe deg.
Hva dreier det seg om?
Jeg så at sjefen din representerer Kevin Garnett.
-Jeg setter deg på vent. Et øyeblikk. -Jeg venter.
Howard, Julia er på linje én.
Nei. Si nei. Jeg er ikke her. Faen.
-Hvor er du? -Hvorfor tar du ikke telefonen?
-Jeg stilte deg et spørsmål. Hvor er du? -Jeg sov over hos Kat.
Jeg drar ikke hjem når du er sånn.
Nei. Så la meg gjette. Du kommer ikke på jobb i dag?
Jeg vil gjerne.
Det må være fint å komme på jobb når du vil.
-Howard... -Er det fint?
Kanskje du skulle ta deg en blund. Få deg litt skjønnhetssøvn. Du må være sexy, hva?
Svar meg.
Jeg ville bare snakke litt. Jeg orker ikke dette.
-Jeg vil ikke krangle. -Jeg må jobbe.
Jeg må forsørge den utro ræva di.
-Celtics' representant på linje to. -Adjø!
-Howard Ratner. -Du ringte? Hvordan går det?
-Jeg skal ikke lyve. Kunne vært bedre. -Og hva kan jeg gjøre?
Jeg har en situasjon med en av dine mest profilerte spillere,
og jeg er øyeblikk unna å gjøre ting veldig stygt for deg.
Greit. Kan du vente litt?
Nei, jeg venter ikke. Jeg er en trettekjær person.
Og jeg er øyeblikk unna å legge på
-og ringe advokat og politi. -Stopp en hal...
Howard, KG er her med Demany.
...og du høres ut som en drittsekk, så...
Glem det.
Kevin!
Hei!
Slipp ham inn.
-Slipp dem inn. -Jeg gjør det!
-Åpne den jævla døra.
Prøv den andre bryteren. Skynd deg.
Prøv den andre bryteren, den er rett der. Kom igjen.
-Den funker ikke. -Pokker også!
-Beklager. -Åpne denne dritten.
-Beklager. -Vi har ikke tid.
Magneten kobler ut iblant.
-Har du steinen? -Jeg har klaustrofobi. Ja, jeg har den.
-Fint. Der er den. -Vi går ned og venter.
Dere kommer dere ikke ut.
-Howard, kom igjen. -Hent en hammer.
Roman! Hent en hammer.
-Det må være... -Jeg henter en hammer.
-Det tar bare et øyeblikk. -Jeg håper dette funker.
-Gi meg den jævla hammeren! -Jeg kommer.
Dette pleier å funke.
Gi meg den. Og gjør deg klar til å trykke, ok?
-Herregud! -En gang til.
-Den drittsekken. -Tuller du? Trykk nå.
Fra siden.
-Flawless er her. -Bli kvitt den jævelen.
-Be ham stikke. -Er Flawless her?
Adjø til faens Fuckless. Roman!
-Roman! -Hva?
-Kom ut hit. -Faen.
Vi har et problem med koblingen.
Skaff meg noe metallspon og en verktøykasse, for faen.
Pokker heller!
Jeg skal få åpnet den.
Dette funker, jeg lover. Skynd deg, Roman!
-Takk. -Slapp av.
Howard, jeg vil kjøpe opalen.
-Jeg... -Jeg har kamp!
-Jeg vet det. -Hva faen skjer?
-Hør på meg... -Jeg har 175 000 her.
Ett hundre og sytti? Den er verdt over en mill. dollar.
-Howard, kom igjen. Hva faen gjør du? -Fire frontplasser
-Jeg bor i New York. -Howard, nigger! Hør på ham.
KG, jeg skulle gjerne gitt deg den gratis, men den skal på auksjon.
-Hva snakker du om? -Auksjonen.
Gi et bud på auksjonen.
-Når er den? -Mandag.
-Mandag. Be ham om å komme til... -La ham leie den!
La meg ha den til mandag kveld.
-Kevin, jeg hater å svikte deg sånn. -Den jævelen sier nei til alt! Si ja!
Jeg vil, Kevin. Jeg elsker deg.
-Jeg føler meg som en drittsekk. Kom ned. -Det er du!
La meg gjøre det. Jævla... Jeg fikser det!
Faen i helvete, jeg må gjøre alt her.
Slutt å banke. Det hjelper ikke.
Nå!
-KG, jeg er så lei for det. -Helvete heller!
-Og døra funker ikke! -Gi dem vann. Gi dem kaldt vann.
-Jeg trenger ikke vann. Gi meg ringen min. -Gi ham ringen.
-Ringen. -Ringen. Han har kamp i dag.
Herregud! Nei! Jeg la igjen ringen på Long Island!
Hva faen mener du med at du la den...
-Jeg gir den til Demany. -Skal du gi den til meg?
-Jeg gir den til deg. -Jeg kan ikke gjøre dette.
-Du trenger ikke... Jeg må ha steinen! -Gjør meg en tjeneste.
-Vil du ha steinen? Og ringen min? -Ja. Du får den.
-Jeg gir den til Demany. -Skaff meg ringen.
-Han drar til Boston. -Dette er pisspreik. Åpne den jævla døra.
Hvorfor kom vi hit? Slipp oss ut, Howard.
-Jeg skal slippe dere ut. -Dette er idioti.
KG, tilgi meg for alt jeg gjorde, og tiden jeg kastet bort.
Ditt jævla rasshøl! Dette er din skyld!
-Yo! -Du. Hva har du fortalt ham?
Hva faen snakker du om?! Hør her:
Jeg tar med niggere hit for å kjøpe bling, det er jobben min.
Du er ikke lite frekk som snakker til meg etter denne fiaskoen.
Niggeren tilbød deg en kvart million dollar for en jævla stein.
-Det var min fortjeneste! -Din?
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre. Du snakket med folkene i Etiopia.
-Jeg tok feil. -Faen ta deg! Jeg går til noen andre.
-Hva faen? Stikk. -Hvor er stæsjet mitt?
Det er bare tre jævla klokker her! Hvor er resten av tingene?
-Hvor er klokkene mine? -Pantsatt.
-Pantsatt? Hva mener du? -De er falske Roleys, verdt 200 dollar.
De er mine, nigger! De eskene er jævla dyre, idiot!
Jeg skylder deg, da. Kom deg ut!
Faen ta deg!
-Dr. Blauman er på linje én. -Hvor er det?
Vær så god. Hei.
-Howard? -Hei, doktor. Hva skjer?
-Hvor er papirene?! -Vær stille.
-Er alt i orden? -Hvor er de jævla papirene?! Tispe.
-Howard? -Beklager.
-Dette er.... -Howard...
Hva har jeg?
Jeg har resultatet av koloskopien din, den ser bra ut.
Jævla drittsekk! Faen ta deg og den jævla telefonen.
Det så bra ut?
-Ja, alt er bra. -Bra! Takk. Det er en lettelse.
-Slapp av. Det er ren rutine. -Du hører ikke.
Faren min døde av det, så ja...
Jeg mente ikke å skremme deg, men med dine gener...
Ja. Jøder og tarmkreft. Hva er greia med det?
Jeg trodde vi var De utvalgte.
Tarmkreft betalte huset mitt i Hamptons.
Ikke si det. Hvor? Hvor i Hamptons? Hvor mange mål?
Hei! Hva gjør du? Du dreper fisken!
-Hva faen?! Fiskene mine! -Howard?
Fiskene mine, din jævel! Hent et glass!
-Faen i... -Hva faen driver du med?!
Ditt jævla rasshøl!
Hent et glass til. Helvete heller!
Kom hit. Jeg har deg. Jævla pikk! Sånn, ja. Jeg har deg, vennen.
-Joani, få noen flere glass. -Howard...
Kan ikke se vannet. De er blinde.
Ok, Howard, jeg legger på.
Jeg sa klart og tydelig at jeg går herfra kl. 17.30.
Jeg sa jeg skulle komme i dag.
-Jeg har steinen. -Jeg må til Newport...
-Howard! Howard, jeg... -Nei!
-Du oppfører deg som en galning. -Jeg har ikke tid til å snakke.
Jeg må være hos Adley om 15 minutter.
-Jeg blir med. -Så må jeg til svigerfar.
Howard, vær så snill. Jeg føler meg ikke bra.
Du hadde det travelt med å komme hit. Du rakk å kjøpe en jævla smoothie!
-Jeg skyndte meg! Forbanna drittsekk! -Ut herfra!
-Du skal ut av leiligheten i dag! -Dra til helvete!
Ut av livet mitt!
Dere har ikke peiling.
-Står til, Howie? -Hei.
-God pesach, Howard. -Hei, Larry.
Er du jøde igjen? Velkommen tilbake.
-Jeg har noen diamanter. -God pesach. Ålreit.
Dypp sellerien...
Vet du hvem som suger pikk? Chris Paul.
KAN IKKE BEKREFTE SERVER-ID FORTSETTE LIKEVEL?
Noah. Eddie! Det holder!
INGEN AVGIFT! BO I HJERTET AV NEW YORK
Stille, alle sammen!
-Hysj! -Natalie, din tur.
Du hoppet over pappa.
Hvor var vi?
Howard, les landeplagene.
Ok. Mor, du leser det på hebraisk, jeg på engelsk.
Ja, vennen.
Så...
Blod.
Frosker.
Lus.
Ville dyr.
Pest.
Byller.
Hagl.
Gresshopper.
Mørke.
Den førstefødtes død.
Pass dere, der bak. Det kan fortsatt skje.
Vokt dere, barn.
Hei, det er Julia. Ikke legg igjen beskjed, send melding.
Du sender meg det der, og så tar du ikke telefonen?
Kødder du med meg?
Jeg prøver å ha en fin, fredelig middag med familien min,
noe du ikke forstår, fordi du ikke har en.
Prøver du å manipulere meg?
Uansett hva du mente med den linken,
mente jeg det da jeg sa at du skal ut av leiligheten.
Og jeg vil ha bekreftelse på melding. Ikke en link.
Med en melding: "Howie, jeg er borte."
Klokka 22. Og prøv faen ikke å ringe meg!
Arno, hva faen?
Kan vi bare snakke? Vi er familie. Vi er her nå.
Kom deg vekk.
Du er ikke så tøff uten vennene dine, hva?
Eller hva?
Jævla fitte.
-Digger du denne troppen? -Elsker den!
Baron Davis er ferdig.
-Begynn på nytt. Melo. Amar'e... -Hva med Lin?
Vi må få inn Lin.
Vet du hvorfor Lin ikke kommer tilbake? Dolan så at alle var glade.
Akkurat! Howard vet det. Og på toppen av det...
Visste du at jeg traff kona mi da de startet Linsanity?
Vet du hva han sa til meg?
Han kommer bort og sier: "Gledelig høytid."
Som om det er jul.
Det er som å ha en inntrenger i ditt eget hjem.
Han plager vel ingen? Han prøver.
Han er ikke gift med datteren din.
Du vet den guttungen, Mike? Han som selger vitaminer på Amazon.
Han lesper. Jeg fikk ham til å gi meg KG.
Alt i orden.
...en forstuet ankel. Fyren er en idiot.
KG ville ikke våge å kødde med Amar'e eller Melo.
Er det der KG?
-Tre av 11? Hva faen? -Ja, han ser torturert ut.
Den fyren prøvde å stjele en opal fra meg.
-Har opalen din kommet? -Ja.
-Ja? -Og dum som jeg er, lånte jeg ham den.
Hva mener du? Stjal han den?
Nei, han ble bare revet med. Han tror den har magiske krefter.
Magiske krefter?
-Seriøst? -Bare se på ham i kveld.
Han hadde den ikke, og se hvor dårlig han spilte. Han vil ha opalen.
Jeg sa: "Gå på auksjonen, gi bud som alle andre."
-Når er auksjonen? -På mandag.
Hva tror du den er verdt?
Vel, alt fra 1000 til 3000 dollar per karat.
-Og den er 600 karat. -Det er over en million dollar!
Han er rik.
Ikke så rik som Gooey, men jeg jobber med saken.
Hvorfor sammenligne? Rik er rik.
Jeg tok en enorm risiko, og nå gir det snart resultater.
Ikke se på oss, ikke se på ham, ikke se på meg. Finn det selv.
Fortsett å lete. Varmt. Varmere.
-Veldig varmt. -Fortsett å lete.
Jeg fant den!
Det er gutten min, det!
-Herregud! -Hent tingene dine. Vi drar snart.
-Så fint! -Trekk inn magen, så passer den.
La oss vise pappa.
Pappa, se! Det er mammas bat mitzvah-kjole. Den passer fortsatt.
-La oss vise bestefar. -Så urkomisk! Du.
-Klokka er ni. Skal vi dra? -Greit. Ja.
Jeg sa ifra til gutta.
Hva?
-Du ser nydelig ut. -Herregud...
Jeg ville snakke med deg et øyeblikk.
Bare sett deg. Vi trenger ikke gjøre det her, men jeg...
Jeg synes seriøst vi bør revurdere hele greia, og...
Vi er sammen, alle sammen. Vi hygger oss.
Er det for sent?
Skal vi, kanskje...
-Hva tror du? Er jeg gal? -Mener du alvor?
-Jeg vet at jeg dreit meg ut. -Ja, det gjorde du. Du er en dritt.
-Jeg gidder ikke å snakke om det. -Stans opp litt, og se på meg.
Se meg i øynene, så skal jeg fortelle hva jeg føler. Vær så snill?
Hva? Hva tenker du på?
-Hva? Si det. -Herregud!
Jeg vet det. Hva?
Ansiktet ditt er så tåpelig.
-Tåpelig. -Ja vel.
Herregud!
Jeg skal dra nå. Jeg trenger ikke henne.
Vi er ferdige.
-Ja vel. Greit. -Det var teit. Hun er søppel.
Hun er søppel. Jeg vet det.
Jeg var dum. Jeg er ferdig. Det betyr ingenting. Betydde ingenting.
Vær så snill. Jeg ber på mine knær. Gi meg en ny sjanse.
-Vet du hva, Howard? -Si ja. Hva?
Du er den mest irriterende personen jeg noensinne har møtt
Jeg hater å være med deg. Jeg hater å se på deg.
Og fikk jeg det som jeg ville, ville jeg aldri sett deg igjen.
Det er fordi du er sint. Du er sint, og det er naturlig.
-Du kan slå til meg om du vil. -Takk.
Jeg var klar for det.
-Jeg vil ikke engang røre deg. -Å herregud!
-Tuller du? -Vent. Snu deg.
-Så du det? -Herregud!
Jeg hater deg! Passer den deg ennå?
-Jeg har sju kilo for mye. -Jeg hater deg.
Jeg henter bilen. Ok? Jeg henter bilen.
Herregud!
Du ser så bra ut.
New Yorks og Long Islands hjem for klassisk rock.
Q107,7, The Rock.
Hun sender alltid... Som om vi vil se alt hun gjør til enhver tid.
-Tror du hun er sjalu på meg? -Ja, hun vil ha livet ditt. Huset.
Hun kan få det.
-Se på måten dere spiller på. -Hvorfor kjører du her?
Jeg tar tunnelen. Mindre trafikk.
Nei, gi meg telefonen.
Og så vil jeg hente noe i leiligheten. Det er på veien.
-Ta sjefen! -Jeg slo ham.
-Vi skal innom leiligheten, gutter. -Herregud.
-Pappa har ting å gjøre. -Dette er irriterende.
Ting å ordne.
-Du døde! -Nei.
-Hei, Mr. Ratner. Står til? -Hei.
-Noe i bagasjerommet? -Det går fort.
-Jeg må på do. -Hold deg, vi er hjemme om 25 minutter.
-Jeg kan ikke vente så lenge! -Ikke vær dum. Eddie, gå opp og gå på do.
Kunne du ikke gå hos bestefar? Måtte du vente til nå?
Kom, så går vi.
For pokker.
Badet er revet på grunn av bygging,
-så jeg spør naboen om... -Jeg vil ikke bæsje hos naboen!
-Har du sett Good Times? -Nei.
-Denne fyren spilte faren i serien. -Hva? Jeg bryr meg ikke.
Jeg viste deg det.
Han var i Amerika for mine føtter.
Han sover sikkert. Tipper han er gammel.
-Hvem er det? -Det er Howard, naboen.
Jeg bor i E.
-Hei, står til? -Hva skjer?
Badet mitt er revet, og gutten må på do. Kan vi få låne ditt?
Nei. Beklager.
-For en jævla drittsekk. -Hei, hei. Slutt.
Han er en jævla legende.
-Hallo? -Hei. Jeg er naboen din.
-Hei, står til? -Hei.
Vi har ikke hilst. Badet mitt er ødelagt, og sønnen min må på do.
-Kan han låne doen din? -Hva er det? Nummer én eller nummer to?
-Nummer én. -Det er én.
-Greit? Vær rask. -Doen er innerst.
Jeg møter deg i gangen.
Julia?
"Ha et fint liv. Jeg håper du finner alt du ser etter."
Ja! Jeg kommer.
Jepp.
Kom igjen, vi drar.
-Hvem er jenta som bor i leiligheten din? -Hva sa du?
Han sa det bor en dame i leiligheten din. Er det mamma?
Hvorfor snakket du med det dophuet? Du skulle drite.
-Jeg gjorde det! -Gå inn i heisen.
Det holder.
Ikke snakk om det til noen.
-Fikk du det du trengte? -Ja.
Sett ut gjenvinning og søppel før du går inn.
Det er en stor dag.
Magnolia Bakery. En original i sentrum.
-Har du smakt dem? De er lekre. -Takk.
Hils og si takk for alt de har gjort for meg.
-Det skal jeg. -Disse er fra meg, Howard Ratner.
-Hva er dette? Katalogen for i dag? -Ja.
Hvis de vil ha inn noen andre, må de gi beskjed på forhånd.
-Stanser på meg. -Takk.
FØRSTE TAKST: 750 000-1 000 000 NÅ: 155 000-225 000
-Hva faen er dette? Det er en feil. -Det er en rettelse.
Nei. En rettelse, men det er feil.
-Hvor er Anne? Jeg vil snakke med henne. -Hun er i møte.
Nei, hent henne. Det er et nødstilfelle. Jeg vil snakke med henne.
Ring henne, er du snill. Takk.
-Lover du å dempe deg? -Ja. Kjære vene...
-Da ringer jeg gjerne. -Helvete heller.
Hallo, Anne?
Kan du spørre henne hva det jævla 155-tullet er?
Hørte du det?
-Greit. -Hva? Hva sa hun?
-Det er riktig prisvurdering. -Jeg vet det.
-Men hvem kom fram til det jævla tallet? -Oscar fra Edelsteiner.
Oscar tar feil. Jeg kan gå ut og hente seks takstmenn her og nå.
Fem av dem vil si minst 3000 dollar per karat.
Han sier at seks takstmenn...
Gi meg telefonen. Kan jeg snakke med henne?
-Du får snakke med ham selv. -Nei, helst ikke.
-Anne. -Ja.
-Dette er helt jævla uhørt! -Ro deg ned, Mr. Ratner.
Jeg vil ikke roe meg. Prisvurderingen er en jævla vits!
Oscar er en av våre beste gemmologer...
Han har ikke peiling på fargede steiner.
Hvorfor får jeg vite dette nå?
Du kom til oss med opalen fredag kveld, til en auksjon som er på mandag.
-Vi var heldige som fikk den vurdert. -Jeg gir faen. Det må endres.
-Det er ikke mulig, men vi kan ta den ut. -Ta den ut? Nei.
Ikke ta den ut. Gjør følgende.
Du skal kunngjøre før auksjonen
at korreksjonen var gal, og at original vurdering gjelder.
Nei. Vi korrigerer ikke korreksjonen.
Vi tar den ut, eller fortsetter slik den står.
-Tusen takk. Ok, Anne. Perfekt. -Jeg har strukket meg langt...
-Jeg skal gi beskjed. -Hva?
Vi jobbet i helgen for å...
Tusen takk, Anne. Jeg beklager på det dypeste.
Jeg skal gi beskjed. Takk.
Ok. Hun sa at vi må
ta ut informasjonen fra hver katalog før auksjonen starter.
Du har de der, jeg så en eske der, hvis du vil, kan jeg begynne på disse.
-Hva gjør du? -Jeg skal spørre Anne om noe.
-Trengs ikke, jeg pratet med henne. -Det gjelder noe annet.
-Howard! -Hei, Anne, han sier...
Bare drit i det. Legg dem tilbake. Jeg gir faen. Gooey!
-Vi er her! -Jammen er jeg glad for å se deg.
-Er KG her? -KG? Han... Jeg har ikke sett ham.
Er han her? Jeg har masse ting jeg vil be ham signere.
Vil du ha det? Få det før auksjonen starter. Gå til auksjonsrommet.
Se om han er der.
-Han er en bra fyr. -Han er gira.
-Jeg må be deg om en tjeneste. -Ja? Hva slags tjeneste?
Du må presse opp budene.
Hva? Nei. Nei, absolutt ikke.
Gooey, bare legg inn et bud her og der.
Jeg må få den opp til 250.
-Hva om jeg vinner på 250? -Du får det tilbake, men...
-I jøssenavn! -Du.
Du setter meg i en vrien situasjon.
-Dette er krenkende. -Jeg dreit meg ut.
Jeg burde ha fått en egen vurdering, men jeg hadde ikke tid.
-Hva vurderte de den til? -To hundre.
-To hundre?! -Ja, men de idiotene kan ikke opal...
Min kontakt i edelstenforeningen sa 500 kun ut ifra bildene.
Jeg gir deg 20 prosent av vinnerbudet. Vi blir partnere.
KG vil kjøpe den. Det er ikke noe problem. Han er besatt av steinen.
Vi kom for at Aaron skulle få møte KG.
-Gooey... -For å vise støtte. Det var derfor vi kom.
Vel, dette er støtte på høyeste plan.
Solgt til deg. Takk skal du ha, sir.
Nå går vi videre, mine damer og herrer, til gjenstand nummer 38.
Vi har et notat.
Jeg må informere dere om at denne fine etiopiske svarte opalen
til venstre for dere, høyre for meg,
nå tilbys med et revidert anslag fra $ 155 000 til $ 225 000.
Mine damer og herrer, det er en fin edelstein, et samlerobjekt,
og den er gjennomsiktig,
noe som åpenbarer hele spekteret av den blendende fargen
og pinfire-mønsteret i den.
Så med det i minne står jeg og mine kollegaer klare ved telefonen,
og dere har budspadene deres. Vi begynner på 20 000 dollar.
Tjue tusen. 30 000. Får jeg 40 000?
Førti tusen til herren. Godt å se deg, sir. Takk.
Førti tusen. Hører jeg 50?
Femti tusen på et nytt sted. Takk, sir.
Hyggelig å ha deg tilbake. Femti tusen mot deg, sir.
Skal vi si 60? Seksti tusen nå, mot deg. Sytti tusen nå, mot deg, sir.
-Hundre tusen! -Ett hundre tusen nå. Ditt bud, sir.
Vi er på et flott sted. Et stort, modig sprang.
Nå til 100 000. Den er ikke lenger din, sir.
Går du videre, sir? Jeg kan bryte opp økningen for deg.
Vil du vurdere et bud på 105 000? Er du sikker, sir?
Helt sikker? Ikke lenger? Et trassig rist på hodet.
Jeg vil ha 110. Det er 100 000 nå.
Noen flere? Hundre og ti tusen nå. Velkommen tilbake, sir.
Hundre og ti tusen Nok en gang mot deg, sir. Prøv 120?
Ett hundre og tjue nå. Prøv en til, sir? Hva med 130?
Ett hundre og tretti nå. Hva med 140? 140 000.
Kom igjen, sir, la oss gå til 150.
Prøv en gang til, 150 000. Ikke lenger din, sir.
Hva med 160? Ett hundre og seksti nå.
Tilbake mot deg igjen, sir.
Kan vi prøve en gang til på 170? Ett hundre og sytti nå.
Skal vi si 180? Hundre og åtti, sir.
Vi ble enige om 175.
-Hundre og åtti tusen! -Det går bra.
Bud tilbake mot deg, sir. Hører jeg 190 000?
Ett hundre og nitti tusen er budt. Mot deg, sir.
Ett hundre og nitti tusen. Rådfør deg med veileder.
-Er du seriøs? -Ja. Jeg trenger den steinen.
-Noen høyere? Går vi videre? -Slapp av.
Siste sjanse, sir. Vi må videre. Jeg har et godt bud på 190 000.
Jeg ber om 200, sir.
Noe høyere? Noen som vil fortsette?
Er du sikker, sir? Siste sjanse.
Siste advarsel. Det er med deg, sir, på 190 000 dollar mot telefonene.
Mot resten av rommet.
Solgt til deg, sir, for 190 000 dollar.
Tusen takk. Takk, sir. Budspade nummer 172.
Gooey! Jeg er så lei meg.
Takk.
Jeg er lei for det.
-Hør her, jeg... -49th Street.
-Jeg skal til 48th Street. -Takk.
-Det er 190 000, Howard. -Ja, men det er bare midlertidig.
Beklager. Jeg vet det, jeg burde stanset før.
-Jeg sa jo at dette ville skje. Hva nå? -Jeg er lei for det.
Du setter over pengene til meg, så overfører jeg dem tilbake.
-Pluss 20 prosent? -Absolutt!
-Fra egen lomme. -Det er nesten 38 000.
Jeg vet det.
Så jeg trenger et par uker, men du får dem, jeg lover.
-Aaron, kom igjen. Nå! -Pappa, jeg fikk seks autografer.
Vi ses, Gooey.
-Fikk du autografene? Det er supert. -Ja. Supert.
Var ikke Garnett en bra fyr?
-Jo da. -Ikke vær sint på meg.
Ikke vær sint, vær så snill.
Kom igjen. Kan jeg få opalen? Gi meg opalen.
-Hvorfor det? -Jeg må selge den.
-Ta den jævla opalen! -Ja. Ok.
Lukk døra.
Få dem av gårde. Åpne den jævla døra. Hva venter han på?
Ok. Ålreit.
Ja da, ja da. Jeg vet.
La dem dra, så snakker vi.
-Hva faen var det? -Jeg dreit meg ut, ok?
Det var en tabbe, jeg innrømmer det.
La meg bare sette dette på pause ett jævla sekund.
Jeg ringer Kevin, for jeg vet at han vil ha den.
Og dere så at han hadde 175,
så da blir alt helt brillefint.
Ok?
KG, det er meg. Jeg har gode nyheter til deg. Jeg...
Hallo?
Det er jo ingen i den andre enden!
-Om du bare gir meg to... -Hold kjeft, for faen!
Flaks for deg at det er folk her. Kom igjen.
-La oss dra. -Hei! Jævla...
Hei!
Arno! Vær så snill, hør på meg.
Jeg snakket med Demany.
Husker du Demany? Vi er partnere.
-Det var han som ga meg dette nummeret. -Det holder, Howard!
Hvorfor er du så tjukk i huet?!
Faen ta deg! Sug pikken min! Kast ham i vannet!
Kom igjen.
Hvor i helvete er brillene mine? Hvor faen ble de av? Hvor er de?
-Du har Versace.... -Jeg vet ikke om den er verdt 400 dollar.
Kanskje 250.
Howard!
Glem Howard.
-Howard, Joseph og Damian. -Jeg er dårlig. Jeg vil ikke jobbe.
-Send alle hjem. -Den er grei, vennen.
-Hei. Beklager at jeg forstyrrer. -Hva er det?
Hvordan gikk auksjonen?
-Forferdelig. Jeg vil ikke snakke om det. -Greit.
Damian og Joseph hadde med en fantastisk joggedress
som jeg tror vil kle deg. Vil du se den?
Bare la meg være i fred.
Kom igjen, Howard...
-Ikke se på meg. -Herregud, Howard.
-Ikke se på meg. -Hva faen har skjedd?
Jeg vet ikke. Jeg orker ikke mer. Jeg vet ikke hva folk...
-Ingenting går som det skal! -Jeg vet det.
Jeg er så trist. Det går til helvete med meg!
Det går til helvete.
Ja, jeg er også lei meg.
Jeg beklager om jeg er skyld i dette, men jeg gjorde ingenting.
Jeg skulle ønske du var snillere mot meg. Det du gjorde, var ikke noe snilt.
-Jeg prøver, men det er vanskelig. -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har ikke noe sted å gå. Jeg har ikke noe sted å bli bedre.
Jo, du har det.
Jeg mener det, Howard. Du er hjemmet mitt. Du kan komme til meg.
Jeg skjønner det ikke. Jeg skjønner ikke hva jeg skal gjøre.
Ingenting jeg gjør, går som det skal!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg orker ikke mer av denne dritten.
Jeg er nødt til å finne ut av dette.
Vel, jeg har noe, om du vil, men du må ikke gjøre narr av meg.
Hva da?
Herregud, det er så dumt...
Men jo. Jeg tenkte det ville få deg i bedre humør.
Dra ned glidelåsen på skjørtet.
Ikke sånn. Bare dra ned glidelåsen.
-Det står "Howie". -Hvorfor gjorde du det?
-Liker du det ikke? -Jeg er ikke verdt det.
-Jo, det er du. -Nei.
-Howie, jeg digger deg. -Jeg fortjener det ikke.
-Jo, det gjør du. Jeg elsker deg. -Nei...
-Du kan ikke bli begravet med meg nå. -Det går bra.
Den jævla fyren der igjen!
Ikke slipp ham inn, skjønner du? Ignorer ham, Joey.
Jeg skal vaske deg.
Den er vel ikke brukket?
Dette er sprøtt. Du kan ikke se sånn ut.
Kan du ta den?
-Hallo? -Hei. Dette er Liz. Jeg jobber med Kevin.
-Jeg skulle prate med Howard. -Dette er Howard.
Hei, jeg fikk meldingen din angående juvelen.
Vi er i banken nå.
Åh... Så... Vil han ha den?
-Ja. Han er ennå interessert. Vi kan... -Slik vi ble enige om?
Vi ble enige om 175, ikke sant?
-Ja. -Kontant.
Ja, kontant. Vi er i banken nå.
-Sa du at vi er i banken? -Ja, Kevin.
Howard, jeg må legge på. Vi ses snart. Ha det.
Ser du? Jeg sa jo det.
Arno? Hei, hør her. Ikke noe pisspreik.
Kevin Garnett kommer til kontoret mitt nå, med 175 000 dollar i kontanter.
Greit? Du sa at jeg fikk fram til mandag.
Det er fortsatt mandag. Jeg vet ikke om du hører dette,
men Arno, dette er ikke tull, Kevin er på vei.
Han ringte fra banken. Kom og hent pengene dine, kompis.
Jeg trenger Celtics-ringen.
-Du skulle komme fredag. Det er mandag. -Ja, jeg vet det.
Det var en kort uke, pesach.
-Hva har skjedd med ansiktet ditt? -Bilulykke.
-Hør her... -Hva trenger du?
Jeg trenger Celtics-ringen, i bytte mot Knicks-ringen.
Ok? Du vet hva det betyr. Bare bytt dem.
-Du har hatt Knicks-ringen i evigheter. -Bare gi meg Celtics-ringen.
-Nei. -Hva vil du gjøre?
-Jeg eier den ringen nå. -Jeg vet det.
Jeg bytter ringene, men jeg setter 15 prosent rente på denne.
Og kommer du ikke innen fredag, får du ikke flere sjanser.
Ikke vær redd. Si 16 prosent.
-Jeg dreit meg ut, beklager. -Bubby, hva foregår?
Jeg har det bra. Alt er bra.
-Greit. -Jeg lover.
Hei! Der er han.
KG! Har du ikke en kamp i kveld?
Jeg har ringen din her. Kampkveld.
-Vi må dra. Vær rask. -Du må være Liz. Vi skal være raske.
Julia! By karene på Powerade.
Powerades? Vann? Noe annet?
-Nei takk. -De er kalde, vet du.
-Ja. -Hva med vann?
-Ok, la oss... -Fem minutter.
To sekunder.
-Vi må være... -Kontoret mitt.
Hva faen skjer med deg, mann?
-Du prøver alltid å snike deg unna. -Hva mener du?
Jeg føler at du bare leker med følelsene mine.
-Du har aldri vært oppriktig med meg! -Hvorfor sier du det?
Jeg lånte opalen, og jeg kom tilbake med den, jeg hadde ikke trengt det.
Og på auksjonen får du noen til å by mot meg.
Hva faen er det? Tror du ikke jeg merker det?
-Tror du jeg er dum? -Det er komplisert, KG.
-Ser du dette ansiktet? Ser du? -Her er det 165 000.
-Kontant. -Det har ikke vært enkelt for meg.
-Jeg har tatt ut seks prosent til Demany. -Det er vel greit nok.
Bare gi meg den jævla opalen.
-Denne opalen betyr visst mye for deg. -Ja. Absolutt.
-Vel, jeg skaffet deg den. -Få den, for helvete.
Jeg respekterer deg. Lidenskapen din. Det har jeg alltid gjort.
-Jeg trodde du var en fan. -En kjempefan!
-Hva betalte du for den? Helt ærlig. -Det er ikke et rettferdig spørsmål.
Jeg brukte flere jævla måneder på å skaffe den.
Jeg tar ikke pengene tilbake. Kjøpt er kjøpt. Bare si meg hvor mye. Her og nå.
Hvor mye ga du?
Hva jeg betalte? Jeg betalte... Dette er... Det er...
-Svaret på det er villedende. -Hvorfor det?
-Jeg betalte 100 000. -Du doblet investeringen.
Jeg er vitsen her, ok? Jeg ble rævkjørt.
Jeg skulle få en million, og hva faen får jeg?!
Jeg tjente 65 laken!
Du ga noen niggere fra Etiopia 100 000 for noe du trodde var verdt en million?
Helt greit for deg?
Vet du hva etiopiske gruvearbeidere tjener?
Ett hundre tusen er 50 livslønner for de jævlene.
Men en million dollar er mer.
Vil du helst vinne med ett poeng eller 30? Eller hva, KG?
Jeg ser deg der ute når hele jævla stadion buer på deg.
Dere leder med 30, men gir ennå alt.
La oss se hva Vegas sier om kveldens kamp. Se her.
-Er du seriøs? Drar du fram det nå? -Se her.
-De tror The Sixers vinner kampen i kveld. -Hvem bryr seg?
De tror ikke du klarer 18 poeng i Kamp 7. Tror de ikke at du klarer åtte returer?
-De vet ikke en dritt om basket. -Får du ikke lyst til å drepe dem?
Si til dem: "Faen ta dere som tviler på meg"?
Får du ikke lyst til å tråkke på nakken til jævla Elton Brand?
Dette er ikke noe annerledes, KG.
Dette er meg. Jeg er ikke noen jævla idrettsutøver.
Dette er min greie. Dette er sånn jeg vinner.
All jobben jeg gjør, alt blodet, svetten og tårene,
alt det koster meg...
Skal ikke du score stort i Kamp 7?
Til helvete med dem! Jeg vet hvordan det føles.
Så hør her...
La oss vedde. Vi vedder.
Jeg setter alle disse pengene på deg i kveld, KG.
Du går for seier, KG. De jævlene har ikke peiling.
De jævlene ute i vest, tror du de kjenner deg?
De kjenner ikke deg. De kjenner ikke oss.
Det handler om å vinne. Det handler om deg.
Og jeg så den jævla overbevisningen din. Oppriktigheten din.
-Den jævla magien din! -Howard, du er ikke god.
KG, forstår du hvor jævlig bra du kommer til å spille i kveld?
Jeg vet det. Vi er et lag i kveld, KG.
Dette er jævla mye.
Det er en jævla følelse. Vi to har den. De har ikke peiling. Bare du og jeg.
Jævla fin trimming.
HOWIE: LØP BORT TIL JO'S OG KIKK UT VINDUET
Jævla fin klokke også. Hva faen skal...
Kan du passe butikken mens jeg løper på do?
-Ja. -Takk.
-Jeg lar dere vente her. -Gjør det du må, søta.
-Vil du ha selskap? -Jeg tror ikke det. Kanskje neste gang.
Hei! Jeg ser etter Howard.
-Beklager, stengt. -Han ga meg en falsk Rolex!
Det vet jeg ingenting om, sir. Vær snill å roe deg.
-Bare hør på meg! Du må hjelpe meg! -Beklager.
Dette blir en av de beste kveldene i livet vårt.
Howard!
Kom igjen. Kom igjen, nå!
Hvor er du? Hei.
-Hva faen skjer? -Ta denne. Hør nøye etter.
Jeg har bestilt helikopter til deg. Du lander på toppen av Mohegan Sun.
-Ja vel? -Det er en innsats i bagen.
-Alt i bagen skal settes på en kupong. -Hvor mye er det?
Det er mye. Ikke tenk på det.
Ikke åpne bagen før du kommer dit og skal gi pengene til kassereren.
-Skjønner du? -Ja.
-Jeg skal knulle deg helseløs i kveld. -Jeg vil kysse deg nå.
-Nå må du gå. -Ok.
-Av gårde med deg. -Jeg elsker deg. Ha det.
Takk.
-La oss få det overstått. -Arno, du vil aldri tro dette.
Tro hva?
Vi er i ferd med å håve inn stort.
KG var her nettopp, dere så ham. Jeg ga ham edelsteinen.
Han vil knuse oddssettingen i kveld.
-Howard, hvor er pengene nå? -De er på vei til casinoet!
-Hva faen snakker du om, Howard? -Du!
Hva faen foregår der?
-Hvor er jenta? -Jeg vet ikke.
-Kom hun ikke tilbake? -Forstår du ikke?
-Det er i rommet. -Gå og hent henne nå. Få henne tilbake.
Hei, kjekken, åpne døra!
Hvorfor skal jeg åpne døra?
-Slipp meg ut, for helvete! -Jeg tar det. Hva gjør de?
-Hva sier du? -Hva faen driver vi med?
Du kommer til å forstå om to jævla minutter!
-Hør på det jeg... -Jeg hører!
-Du skal gjøre som jeg sier. -Jeg skal si deg noe, jævla gorilla!
-Hør på meg! -Kom.
-Arno? -Kom hit.
Hent den jævla maskinen, nå!
-Jeg vil gi deg pengene dine! -Hold kjeft!
Hold kjeft, for faen!
Kom igjen.
Jeg slipper deg på hodet!
-Bare si ifra, så slipper jeg! -Jeg har barn! Hjelp!
-Ringer du henne? -Ja!
Få den kjerringa til å komme tilbake! Ok, trekk ham opp igjen.
Hør på meg. Ta deg sammen. Greit?
Nå ringer du henne. Hører du?
Gi meg ett jævla øyeblikk!
Du får nok av tid etter at du har ringt.
Ring jenta, jeg vil ha henne tilbake nå!
TATT AV MOHEGAN SUN CASINO
Hun er på Mohegan Sun.
Ja, kom igjen. Vi drar.
Sett den på høyttaler.
Sånn, ja.
Denne jævelen...
Kom igjen!
-Jeg kan ikke, beklager. -Faens fyr. Utrolig.
Jeg er lei for det. Virkelig.
Faen ta dette!
Du er en idiot.
-Tuller du? -Faen ta ham.
Det er ikke verdt det.
-Hva gjør du? -Slipp oss ut.
Hvorfor det? Hvor skal dere?
-Slipp meg ut, for faen! -Bare se den jævla kampen.
-Du vil like det. -Slipp meg ut
før jeg knuser glasset med hodet ditt.
Greit, jeg skal slippe deg ut. Ok?
Faen heller.
Kom igjen. Lukk døra. Lukk den.
Slipp meg ut!
Hva gjør du?
Åpne den jævla døra!
Kom igjen.
Howard, åpne døra.
Jeg er lei for det. Jeg slipper dere ikke ut.
Arno. Sixers burde ikke engang være der, skjønner du?
-Nei, hun er på Mohegan Sun Sports Bar. -Mohegan Sun Sports Bar!
-Kom dere dit nå. -Du vet hvordan hun ser ut, finn henne.
-Hørte du det? -Åpne døra!
-Du er sint. -Selvsagt er jeg sint!
Jeg prøver å få dette til å funke.
-Åpne døra! -NBA vil ikke at Sixers vinner.
De har faens... Det er ingen penger i det.
-Dommerne vet det. De vil ha stjerner. -Slipp oss for helvete ut, Howard!
-Det er skuddsikkert. -Åpne, din forbanna jævel!
-Du vil kun skade deg selv. -Jeg ber deg åpne den!
Arno, dukk, ellers blir du drept.
Hør på meg. Takk. Takk. Jeg snakker med Arno.
-Nok av deg. -Du bør åpne døra nå!
Hør på meg.
Han må bare vinne første hoppball.
-Han må få... -Åpne den jævla døra!
Vet du hvor mange returer han vil få, Arno?
Hvem er det? Hvem snakker du med? Hvem ringte du?
Åpne den jævla døra, din pikk!
-Ja? -Dinah, det er meg.
ConEd ringte. Det er en jævla lekkasje.
-En gasslekkasje på Pinoak. -Men i jøssenavn, da!
De evakuerer hele kvartalet, så få barna vekk derfra.
Ta med deg barna til Amy.
-Hvorfor ringte de deg, og ikke... -Jeg vet ikke.
-Det virker merkelig. -Jeg vil ikke krangle!
-Jeg ser ut av vinduet nå. -Dinah, få barna ut av huset. Jeg er redd.
-Du skremmer meg. -Bare dra til Amy og bli der.
-Herregud. -Lover du meg? Bli i huset, ok?
-Møter du oss der? -Ja.
-La meg si deg noe. -Takk.
Åpne den jævla døra!
I fjor tjente jeg 125 millioner dollar. Men hva gjør jeg med dem?
Jeg har ingen å bruke pengene sammen med, ingen å nyte livet med.
Dette er en stor dag. Jeg møtte deg. Du er sexy. Skal vi ta en drink?
Hei.
Jeg vil sette penger på Celtics, parlay tre-veis.
-Pluss hopp, jeg vet ikke... -Parlay trippel...
Sørg for at det blir helt nøyaktig.
-Hvor mye vil du satse? -Jeg vet ikke, du må bare...
Å, ok.
Chad? Bare gi meg et øyeblikk.
-Min overordnede skal telle det. -Ja, ok.
-Straks ferdig. -Et øyeblikk.
Kom igjen. Kjør på.
Jeg har en god følelse.
Nydelig.
Nå gjelder det, gutter.
Kom igjen, spytt ut.
Ok, hør her. Les opp hele kupongen høyt.
Skikkelig høyt. Gi meg et øyeblikk.
Jeg vil at noen her skal høre det. Vent litt.
Les opp hele kupongen.
Jeg har satt 155 på en trippel.
Garnetts poeng og returer for Celtics, og at Celtics vinner første hoppball.
Akkurat. Les opp hele kupongen.
-Greit. Det står... -Koser du deg, nå?
...at for å vinne 1 229 000 dollar...
Hørte dere det, for faen? Det holder.
Du trenger ikke si mer. Pengene er satset!
Faen ta deg.
Jeg skal ta deg med til Ritz Carlton, Grand Cayman. Med boblebad for faen!
-Gni på tatoveringen for meg. -Elsker deg.
Ok, nå gjelder det.
Vi vinner hoppballen, og så er vi i gang, gutter.
Slå deg på brystet, baby. Sånn, ja. Vi må få denne.
Kom igjen.
Ta ballen.
Du er nødt til å få åpningen.
Ta den!
Ja!
Vi hadde vært rævkjørte om vi ikke fikk det.
Det var det viktigste på hele jævla kupongen.
Det var stort! Jeg visste han ville vinne det.
Ålreit. Klar...
Én! En retur. Boom. Det er én. Det er faen meg én. Se på det.
Han kom rett ut.
Mannen kan dette.
Ta den.
Kom igjen. Avslutt det.
Ja da! Nå skjer det faen meg!
Kampens første skudd. Han traff. Det er tre nå.
To, pluss den jævla returen. Tre av de 26.
Ok, jeg veddet på Celtics. Spesifikt Kevin Garnett.
Ok. To gode spillobjekter. Celtics vinner, og Garnett har ni og sju.
Så det er 16 nå, på vei til 26, sa du?
-Søta er her. -Og det før pause.
To ganger på én dag? Utrolig.
Fra helikopteret og hit. Står til, søta? Jeg får deg ikke ut av hodet.
-Du er morsom. -Du er deilig, søta.
Er pengene dine på Celtics?
-Få se... -Kommer han til å skyte? Er det...?
-Garnett, det vil hjelpe. -Kom igjen!
-Han burde klart det. -Han bommet, hva så?
-Jeg har en god idé til pausen. -Hva da?
Bli med på rommet mitt. Jeg har egen kokk. Det er toppleiligheten, nydelig utsikt.
-Hva mer kan man be om? -Takk.
-Jeg elsker deg. Vi ses der. -Greit.
-Penthouse A. -Ja. Oppfattet.
-Ok, baby? Bra. -Ok, ha det.
-Jøss. -Han er motbydelig.
Han er som en tegneseriefigur.
Går det bra?
-Oi... -Hva skjedde?
-Jeg må gå. Tusen takk. -Hva skjer? Trenger du hjelp?
Dette er det vakre ved å spille.
Jeg heier på Celtics. En Knicks-fan!
Hvis 12 år gamle meg så meg nå, ville han ha sagt: "Hva faen?"
Alle snakker om den store kupongen.
-Be dem komme bort hit. -Det må være henne. Han er med meg.
Vi skal ta henne med tilbake, sjef.
Absolutt.
Alle må være skjerpet. KG. Se på KG!
Husk dette: Vil du fort frem, gå alene.
Men om du vil nå langt, så gå sammen.
Vi er som kakerlakker. Du kan ikke drepe oss.
Slutt å sentre, bare gi ham ballen. Og neste og neste.
Og skyt. Skyt!
Faen ta den dritten! Jævla Doc!
Kødden ødela rytmen! Han tok dem ut av kampen!
Faen!
Det er din feil.
Ser du den andre fyren, Phil?
En av gutta dine i Boston. Du har noen i Boston.
Du vil se hvem jeg snakker... Vent. Den jævelen der. Er det en av gutta dine?
Ser ut som en av gutta dine.
Det var en jævla retur! Sånn skal det se ut! Tre til!
Nydelig!
Hva står det? Hva er stillingen? Vinner de?
De leder. De leder med tre poeng.
Faen ta det! Han dømte foul!
Det spiller ingen rolle. Han tok den. Det teller som én. Hvor er vi nå? 23?
Ok, siste. Kom igjen.
Ok, ta den. Sånn, ja!
Skyt den dritten! Kom igjen, K! Skyt!
Ja, for helvete! De vant, for faen!
Helt jævla... Det er steinen. Det er steinen!
Vi er på 25 nå. Én til!
Ett poeng til. Enten en retur eller i kurven.
Hva som helst.
Uansett så har vi vunnet.
Ok, én til. Jeg trenger bare én til.
Å, herregud! Kom inn. Tre ganger på én dag?!
-Jeg vet det -Utrolig.
Jeg kan ikke tro det. Og kjæresten din?
-Skal vi se kampen? -Ja, så klart, kjære.
-Føl deg som hjemme. -Hvor er fjernkontrollen?
iPaden er der borte. Gjør det du må med iPaden. Jeg må ta en dusj.
Jeg må dusje og vaske meg.
Flyturen ødela meg helt.
Det jeg vil du skal gjøre... Om det ringer på,
er det enten vennene mine eller maten min.
-Bare åpne og slipp dem inn. -Greit. Ålreit.
Der har vi det! Takk.
Ok, da er to spillobjekter i boks.
Nå må bare Celts vinne. Vi er ferdige, Arno.
-Hva har du? Hva er stillingen, søta? -68-73 Boston.
Sekstiåtte? Hva? I fjerde?
Ring ned og avbestill maten. Jeg vil gå ut!
Jeg elsker at du er så med i kampen!
Press på!
Press! Putt den i hullet!
Ta den! Ikke bom, nå, for helvete!
Ikke bom. Det går bra!
KG kommer til å treffe.
Få det til å skinne.
Sett skuddet der det skal. Føl det.
Kom igjen. Han har opalen.
Kjenn den jævla opalen. Kjenn den.
Å fytti helvete!
Det går bra. Ok, vi er oppe og oppe.
Dette betyr ikke så mye. Det kunne sikret gevinst, men det går bra.
Ikke snakk. Bare gjør det du kan.
Gjør det du kan.
Dette klarer du. Kom igjen.
Ja!
Ok, troppene føler det. Jeg føler det.
Jeg er trygg på at vi har dette nå.
Ikke la dem skyte!
Ta den! Ja! Å, herregud...!
Ja!
Herregud!
Å faen!
Å fy faen!
Herregud.
Howard? Vant vi?
Herregud! Tuller du?!
Herregud. Å faen.
Å, baby. Jeg elsker deg. Elsker deg, elsker deg!
Jeg elsker deg! Elsker deg, elsker deg.
-Arno! -Han klarte det faen meg.
-Du trodde alltid. -Han gjorde det.
Jeg vet det. Jeg vet. Takk.
Nei, du. Jeg elsker deg.
Jeg er så jævla glad at jeg... Det skjer!
Legg vekk telefonen, du vant. Du fikk fram poenget ditt. La oss gå.
Hører du? Ja, de har akkurat vekslet inn.
Og sørg for at de følger deg til bilen.
Jeg bestiller et helikopter.
-Howard. -Jeg ringer deg tilbake.
Jævla drittsekk!
-Arno! -Jeg kan ikke tro det.
Hva faen gjorde du?!
Hva faen?
Hold kjeft! Gi meg poser!
-Hva gjorde du? -Slipp meg.
Hold kjeft, ellers havner du ved siden av ham.
-Ikke forvirr meg! -Slipp meg!
Ikke rør meg!
Kom igjen. Gjør det!
Hva skulle du si? Gjør det!
Jeg vil vekk herfra! Slipp meg ut!
Slipp meg ut!
Gå og hent posene. Jeg fikser dette.
Kom hit. Bli der. Bli akkurat der!
Kom igjen, vi stikker!
Hvem går ned, din jævel?
Kom hit!
-Hva føler du nå? -Når du vinner, er det alt som betyr noe.
Den store stillheten.
Å drepe tvilere og hatere.
Det er jævla mye penger! Det var du som vant.
Du feiret nettopp 36-årsdagen din. Noen sier "han er for gammel..."
Det er heftige saker. Åh! Det er niggeren min.
Se på den jævelen!
Jeg kjenner den fyren! Faren min kjenner ham!
-Jævla...! -Eddie, demp deg!
Amy, han lå naken i bagasjerommet. Jeg ringer politiet.
Alt det dette har kostet av innsats...
Trodde dere ikke jeg ville levere i Kamp 7? For en vits.
Paul Pierce ble foulet og måtte ut. Følte du at du måtte bevise...
Godt gjort. Gratulerer.
Han gjør mye for laget vårt. Det er ikke bare én fyr,
så jeg skal dele ansvaret med ham.
Skjønner du?
På den annen side føler jeg at det var kun meg og steinen.
Er dette slutten av...
Nei, det vil jeg ikke si. Vi har mye mer i laget.
Vi vil vinne. Vi prøver å vinne igjen.
-Herregud, Wayne. Tusen takk. -Å, baby.
Bare hyggelig. Mye penger! Bli med og ta én drink på Avalon.
Nei, jeg kan ikke. Jeg må gå, baby. Jeg må gå.
-Én drink! -Vi kan dra nå.
-Nico, sjekk bakrommet! Jeg fikser dette. -Skal bli!
Kom igjen!
-Ok, kom igjen! -Ok, jeg har dem.
Nico? Jeg finner ikke kameraet. Få med deg all elektronikken.
Ta ut videoen.
Tekst: Marie Wisur Lofthus