NETFLIX EN A24 PRESENTEREN
WELO-MIJN, ETHIOPIË HERFST 2010
We zijn nu bij de rechterkant van de dikke darm.
Ziet er redelijk uit.
En de klep van Bauhin is roze en ziet er prima uit.
Ziet er goed uit.
Dit ziet er allemaal netjes uit.
NAAM: HOWARD RATNER LEEFTIJD: 48
Door naar het sigmoïd.
Daar zit een enkele divertikel.
En verder naar de flexura coli sinistra.
Ziet er schoon uit.
Halverwege de colon transversum.
Wacht eventjes.
Dat lijkt op een poliep.
Van zo'n twee centimeter.
NEW YORK LENTE 2012
Ik zal daarvan wat biopten nemen.
Yussi, ik ben er bijna. -Waar ben je, verdomme?
Ik ben onderweg.
Twee gasten gaan de hele dag de zaak in de gaten houden.
Tegen wie denk je wel dat je het hebt? -Het zijn vrienden van Arno.
Arno? Zeg dat ik eraan kom.
Arvi, dat heb ik nodig.
76 centimeter.
Daar zit zo'n 35 karaat in...
...precies in het midden. -Hoorde je dat?
Prachtig ding.
Howard. Gaat alles z'n gangetje? -Hoi.
Dit is Ca$h waar ik het over had. -Ja, tijd om uit te cashen.
Hoe voel je je? Gaat het? -Prima.
Ik hoor het resultaat later. -Serieus kijken.
Hé, gefeliciteerd. -Ik kom serieus geld uitgeven.
Respect.
Hij heeft me van Flawless hierheen gestuurd.
Hij heeft je een dienst bewezen. Geloof me, die gast is een idioot.
Ja, Arno's vrienden zijn er.
Yussi zei al dat je op me zat te wachten. Dus dat spijt me.
Ik ben Howard. -Phil.
Heb je ze geen water gegeven?
Zit goed. Ik hoef geen water. Toch bedankt.
We hebben ons eigen bronwater.
Wij zijn de eerste in deze buurt. -Hij maakt zich zorgen om bronwater.
Zijn je ouders blij voor je? -Ja.
Oké. Ik moet je vertellen dat ik best haast heb.
Ik heb niet veel tijd, omdat ik...
Wat zei ik net? Ik hoef geen water.
Heb ik dat niet gezegd?
Het is in je eigen belang dat je wat tijd voor ons maakt.
We zitten op één lijn. -Ja.
Gaat het, Howard? -Ja, alles is in orde.
Komt goed. Ik regel het wel.
Het is prima. -Dat doen we hier niet.
Doe de deur dicht.
Laat hem maar.
Arno Moradiance... -...Is niet beschikbaar.
Hij neemt niet op. -Ja, hij wil niks meer van je.
Ik begrijp het. Momentje. -Volgens mij niet.
Dit is geen soapserie, verdomme. Genoeg.
Niet bewegen. -Waar zijn we mee bezig?
Verzet je niet. -Dit is niet nodig.
Nee? Nou, dat bepalen wij wel. -Wat is dit?
Letterlijk mijn laatste cashgeld. -Verdomde goochelaar.
En dit? Wat is dit? -Dat is niet van mij.
Pak het horloge. -Pak verdomme 't horloge. Hier.
Eikel.
Arno Moradiance... -...Is niet beschikbaar.
Arno, waar slaat dit in godsnaam op?
Je hebt deurwaarders naar m'n werk gestuurd?
Ben je helemaal gek geworden?
Ik sta op het punt de grootste deal van mijn hele leven te sluiten...
...en dan zal je flink voor schut staan.
Trouwens het horloge dat ze afgepakt hebben, is $20.000 waard.
Ik wil dat je dat aftrekt van de 100.000. Bel me terug.
Kijk eens aan.
Alles goed, dames?
Ze slaapt.
Onzin.
Hoi, Howie. -Hoi, Howard.
Jan en alleman komt over de vloer. -Mijn God.
Je werkt wanneer het je uitkomt. -Ik heb de hele nacht gewerkt.
Ik ben het zat. Je maakt misbruik van me.
O, mijn God. -Het is half elf.
Word wakker. -Doe niet zo overdreven.
Had je gisteren een feestje?
Nee. Was er een feestje?
Waarom heb je me niet gebeld?
Ik heb je ook gebeld, om half tien.
Jij zei: 'Ik bel je zo terug.'
Ik heb uren gewacht. -Ik was in slaap gevallen.
Ik heb Beni naar bed gebracht.
En daar komen de leugens. -Ik lieg niet.
Je bent zo manipulatief. -Ik heb weer op de vloer geslapen.
Ik ben kapot. -Van mij hoefde je geen kinderen.
Jouw kinderen zijn niet mijn schuld. -Hou je kop.
Wil je boos blijven of in bed komen knuffelen?
Ik weet dat je wilt knuffelen. Kom hier.
Kom. -Kom gewoon.
Kom hier, schat.
Kom op, schat. Ik weet dat je 't wilt.
Ik ben zo gestrest. -Ik weet dat je me niet kunt weerstaan.
Ik weet dat je me niet kunt weerstaan.
Kom maar.
Hou op. Dat kan je niet zomaar doen.
Wil je de foto's niet zien?
Laat zien. Wat was de fotoshoot? -Kijk.
Ik heb deze foto's genomen.
Ik denk dat ik een toekomst heb. $3.500. -Hoeveel heb je gekregen?
Wie is dat?
Deze gast, The Weeknd. -Wat is 'The Weeknd'?
Hij wordt beroemd, al komt hij uit Canada. -Hij ziet er stom uit.
Hallo. -Aangenaam.
Howard Ratner, hoe gaat het?
Ik heb iets voor je. Ken je die knul, The Weeknd?
Michael Jackson aan het kruis. Het wordt een controversieel stuk.
Dat maakt het waardevoller.
Die zwarten zijn VS2, dat is platina.
Keer je om. En kom niet in mijn buurt.
Keer je om.
Ik heb 24 mille. -Niet zitten.
Hoe kom je daaraan?
Oklahoma City Thunder tegen de Lakers. Een weddenschap.
Ik wil minder voor Kobe, want hij speelt verdomme ineens...
Hij gaat vanavond niet scoren.
Ik wil volledige dekking voor de Sixers. -Plus één.
Maak dit eerst af.
Eén ding tegelijk. -We gaan punten verliezen.
Yo. -Demany.
KG is er al bijna. -Maken we dit nog af?
Hou hem daar als hij er eerder is dan ik.
Schiet maar op, klootzak. -Beloof je het?
Kevin Garnett komt naar mijn showroom. -Boeit me niks. Kunnen we dit afmaken?
De vierde verdieping.
We mogen hier zijn. Praat met de eigenaar. Krijg de klere.
Jullie moeten oprotten.
Neem hem mee en rot op. -Hé, wegwezen. Eruit.
Oprotten. Laat mij maar.
Wat moet je? -Krijg de klere.
Je had je hier buiten moeten houden.
Wat gebeurt hier? -Dit is jouw schuld, zak.
Zie je dit? -Ik ken deze eikels niet.
Je gaat eraan, eikel. Denk je dat ik het niet meen?
Vooruit, lach maar, lul. -Ik heb niks gedaan.
We zullen zien wie er lacht wanneer ik je in de grond stop.
Ik heb klanten hierbinnen. Schandalig.
Draai je om en loop weg. -Goed. Goed.
David, ga naar binnen. Niks aan de hand. -Zeker weten?
Dat is mijn zaak. -Iedereen terug naar binnen.
Hallo? Doe de deur open.
Oké.
Jezus. Horen jullie bij KG?
Oké, je moet die deur dichtdoen.
Dat is dus KG.
Is hij dicht?
Is dat 'm? -Dit is krankzinnig.
Ze hebben Yussi in elkaar geslagen. -Wat is er aan de hand, man?
Ze probeerden met Yussi te sollen. Moet je z'n shirt zien.
Kijk nou. -Oké.
Het is een gele... -Oké.
Luister. Bedankt voor de beveiliging, trouwens.
Stuur die bitches terug naar Paramus of Bay Ridge.
Kan je deze voor me opladen?
Ik heb alleen Yussi om me te beschermen.
Laat de kleine zien.
Julio. -G.
Laten we praten. -M'n maat praat.
Hoe gaat het? -Alles goed?
Had Amar'e nog tijd over op de klok? -Nee, er was geen tijd over.
Je speelt hem eruit. -Serieus?
Boos op de scheidsrechter?
Mooie oorbellen. -Vind je ze mooi? Ik wil wat ringen zien.
Heb je ze recent schoongemaakt? -Hij kan ze snel schoonmaken.
Ik gooi ze gratis in de ultrasoonreiniger, oké?
Wat kost dat me? -Niks.
Gratis, echt? -Hoe bedoel je?
Ik had grotere stenen verwacht, omdat je een grote vent bent.
Daarom zijn we hier. -Om te kijken.
Wie wint er tussen Ben Wallace en Tony Allen?
Tony Allen, geen twijfel.
Moet je deze shit zien. -Wat is dat?
Wat is dat, een gremlin? De gepimpte gremlin?
Als je deze lelijkerd een beestje of wat speelgoed geeft...
...zal hij die shit pimpen. -Dit heb ik gedaan.
Hij werkte aan oude muziekvideo's.
Hij is hiermee begonnen. -Serieus?
Ik was de eerste. -Laat hem de ogen zien.
Ik ben 't begonnen. Oké, dus het doet dit.
Het neemt je in de zeik.
Serieus? -Vind je dat leuk?
Daar is het.
Mensen moeten ervan in hun broek schijten.
Het is cool voor een ouder model.
Luister. Dit is de shit. -Je kan dat terugleggen.
Hoe lang is het? Laat me de ketting zien.
Dat is een 18, maar ik kan een 14 voor je regelen.
KG. Weet de coach dat je hier bent?
Nee. Laten we dat zo houden. -Je speelt vanavond. Je moet stretchen.
Krankzinnig, man.
Is hij soms een coach? -Nee, gewoon een gekke Jood.
Gooi deze in de reiniger.
Zodra de rest klaar is. -Nee, nu.
En we hebben iemand die... -KG, ik zou daar niet op leunen.
Kevin is op zoek was naar een horloge. -Horloges?
Laten we naar de horloges lopen.
Waar dacht je aan? Audemars Piguet?
Ik dacht aan de Prezi. -Precies.
Waar je die belachelijke deal voor hebt. -Die van 16. Die belachelijke.
Je weet wel. -Juist. De 16.
De Prezi. -Ja, je hebt gelijk.
Moet je deze zien.
Kijk.
Boem.
Een klein horloge voor een grote man. Ik weet het niet.
Kijk naar het detailwerk. -Ja.
Heb je het papierwerk?
Ik heb geen doos papieren. -Natuurlijk.
Ik heb geen van beide. Waar heb je het over?
Je hebt me dit verkocht. -Dat weet ik niet meer.
Luister, man.
Hiermee val je door de mand. -Natuurlijk. Zonder papierwerk...
Noem één iemand met een KMH horloge die niet serieus genomen wordt.
Laat maar, Demany, want ik heb deze niet.
Zullen we naar de diamanten kijken?
Heb je een vriendin? Waarom geef je haar geen kadootje?
Hij heeft geen vriendin.
Wie zegt dat? -Dat zei je zelf.
Hoe weet jij of ik een vriendin heb? -Dat heb je me verteld.
Dat heb ik nooit gezegd.
Wat doe jij nou? -Wat is er?
Waarom liet je ze niet zien?
Dat doe ik niet. -Hij had er een gekocht.
Je mag ze in mijn kluis bewaren.
Ik wil niet dat je ze hier verkoopt, oké?
Randdebiel.
Waar ga ik ze dan verkopen? Op straat?
Niet mijn probleem. -Dat is niet jouw probleem?
Hij wil helemaal niks uit deze neppe tent.
Hij heeft het hartstikke naar z'n zin.
Wat gaat hij kopen? Zo'n domme Furby?
Krijg de klere. Oké? Ik neem hem mee naar Flawless.
Ik meen het. -Dat doe je niet.
Jawel, omdat jij zo suf doet.
KG, doe me een lol. Leun daar niet op.
Je doet dom. -O, mijn God. Oké.
Laat hem maar binnen. Nu.
O, mijn God. Is dit...
Dit is het.
Hé. -Alles goed?
Pakketje van Fishtonic.
Waar wil je 'm hebben? -Hierzo.
Kom naar mijn kantoor. KG, ga niet weg, oké?
Je zal versteld staan van wat er in dit pakket zit.
Is het zwaar? -Ja.
Top.
O, mijn God.
Wat heb je?
Geef hier.
Ik kan dit niet meer, man. -Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Je schurken hebben me aangevallen.
Wat heb je tegen ze gezegd?
Garnett en zijn mensen kwamen binnen rondkijken...
...en zeiden: 'Wie hier niet werkt, moet vertrekken.'
Ik zei: 'Zij werken hier niet.' -Dat was dom van je.
Ze sleepten me over de toonbank.
M'n shirt is gescheurd. Ik stond voor lul.
Je mag dit Gucci-shirt hebben. Kost $500. Splinternieuw.
Meen je dit nou? Daar gaat 't niet om. -Met prijskaartje en al.
Ik werk al acht jaar voor je. En dit is hoe je me behandelt.
Ik heb hier alles ingestopt. Ik heb zo vaak je hachje gered.
Ik kan hier niet meer werken.
Ik kan niet constant je problemen oplossen.
Veel mensen in deze buurt willen graag met mij zaken doen.
Je zult jaloers zijn als je me straks met hen ziet werken.
Je gaat het niet leuk vinden.
Howard? Hallo?
Ik sta hier, gast.
Er zijn veel mensen die met mij willen werken.
Je bent een wrak.
Je staat voor lul in het Diamanten District.
Je staat in vissen te graaien.
Ik heb acht jaar voor je gewerkt...
...en je kunt niet eens met me praten en me aankijken?
Van man tot man?
Jezus, ik ga klaarkomen.
Krijg de klere.
Ik ben klaar met dit gat.
Hé, KG?
Yussi is voorgoed vertrokken.
Geeft niks. Geef me een telefoon.
KG, je moet even hier komen, oké?
Ik moet iets laten zien. -Ik moet zo weg.
Dat weet ik. -Ik moet gaan.
Een jaar geleden zat ik tv te kijken, oké?
Ik keek naar de History Channel om shit te leren.
Heb je ooit gehoord van Afrikaanse Joden?
Afrikaanse Joden? -Ja.
Nee, kom op. -Jij wilt dat iedereen een Jood is.
Moet je zien. Oké?
Dit zijn zwarte Joden, oké?
Ze zijn gestrand in het midden van Ethiopië. Serieuze shit.
Gestrand?
Kijk. Ze hebben niets. Ze hebben geen auto's. Helemaal niks.
Ik keek ernaar en dacht: Wat dragen die gasten?
Kijk, het zit op de Thora. Het is overal, toch?
Waar halen ze die kostbare zwarte opalen vandaan?
Dat is wat het is. -Een zwarte opaal?
Ze wonen vlakbij de Welo-mijn waar voornamelijk rode opalen zijn.
Die zijn geen reet waard, oké? -Oké.
Maar deze dingen kun je niet zomaar in handen krijgen.
Serieus? -Dus ik zei tegen mezelf:
'Hoe kan ik ze bereiken?' En ik heb ze gevonden.
Ik heb er één van ze gekocht. -Jezus, wat is dat?
Wat is dat? Ik heb 'm hier?
Dit is die rots.
Dat is die steen. Laat mij maar.
Kijk hoe dit in het licht glinstert.
Het kostte me 17 maanden om dit ding te krijgen.
Moet je dit zien. Wacht even.
Kijk hier doorheen. Voorzichtig. Dat is mijn beste loep.
Eens kijken. -Kijk maar goed.
Je bent er helemaal verknocht aan.
Dat is pas echt de shit. -Ja.
Dat is geschiedenis, snap je?
Hoeveel karaat is dit?
Zo'n vier, 5000 karaat? Drieduizend dollar per karaat?
Ik belazer je niet.
Hoe zitten er zoveel kleuren in?
Ze zeggen dat je het hele universum in opalen kunt zien, zo oud zijn ze.
Jezus. -Ik zei het toch.
Daarom wilde ik het aan jou laten zien.
Je bent niet wijs.
Van steen tot steen. Garnett is een steen, dat weet je.
Dat is een miljoen dollar waard.
Rechtstreeks van de Ethiopische Joden.
Ik bedoel, dit is ouderwets, Midden-aardse shit.
Er zit daar een dinosaurus-edelsteen in.
Dat klopt. De dinosaurussen hebben hiernaar gestaard.
Het is 110 miljoen jaar oud. Minstens.
Serieuze shit. -Schijt aan basketbal.
Niet op het glas leunen.
O nee. -Godverdomme.
Verdomme. Gaat het? -Pas op voor glas.
Ik zei het toch?
Geef hem een handdoek. -Ik ben in orde.
Ik zei toch dat hij niet moest leunen. Gaat het?
Snijd jezelf niet. -Dat is een teken.
Haal een doekje. -Een teken dat ik het nodig heb.
Zorg dat hij in orde is.
Klote glas. Het was te veel gewicht.
Dat was een teken.
Ik heb dit nodig. -Het is niet te koop.
Ik kan het niet verkopen.
Hoe bedoel je? Niet te koop? -Dat kan ik niet doen.
Godverdomme. Het gaat geveild worden.
Waarom laat je me iets zien als ik 't niet kan hebben?
Waarom verdomme?
Ik was enthousiast en wilde het laten zien.
Geef me het voor een nachtje om tijdens de wedstrijd te dragen.
Prima, toch? Ik ga erheen.
Ik neem het morgenochtend wel mee naar Adley's.
Boem. -Cool.
Zo geregeld. Perfect.
Howard, kom op. -Het is maar voor één nacht.
Ze verwijderen het van de veiling. -Serieus, je snapt het niet.
Ik voel me ermee verbonden.
Het voelt alsof ik hiermee 40 of 50 kan scoren, man.
Die kracht heb ik nodig.
Ja, man. -Begrijp je dat?
Zie je wat ik bedoel? Het spreekt hem aan.
Ik verwoest Philly vanavond hiermee.
Inspirerend. -Slappelingen.
Hierdoor voelt het alsof ik kan vliegen. -Howard, hoor je dat?
Dus je gaat me taggen, @HowieBling.
En je gaat 30 foto's liken.
Komt goed. -Ze hebben het over taggen?
Laat me een foto nemen. -Goed idee.
Kom hier. Kan je hem omhoog houden?
Hierzo, toch? -Zorg dat ik er ook op sta.
Mooi. -Ik kan niet zomaar...
Geef me je kampioenschapsring. -Kom nou.
Onderpand. Zodat je het terugbrengt.
Hij is een goede knaap. -Dat weet ik.
Hij mag het niet vergeten. -Deal. Eerlijk is eerlijk.
Oké, ik hou het hier. Naast mijn Knicks uit 1973, klassieker.
Dat klinkt goed.
Fijn dat je het begrijpt. -Geen probleem.
Jij komt morgen naar mij toe. -Ja, ik kom naar je toe.
Je brengt die steen om 09:00 uur naar mij toe.
Hé, luister. Ik meen het. Zorg dat je komt, oké?
Relax. Ik zie je daar, klootzak.
Oké, laten we gaan. We gaan ervoor.
Ik ga ervandoor. -Laat ze naar buiten.
Ik heb z'n oorbellen.
De oorbellen. Wacht. Breng ze naar hem toe.
Hou ze maar. Ik haal ze morgen op. -KG, nee.
Zwarte Jodenkracht, maat.
Hij is zo gespannen. -Verdomme, het zal wel.
Wie gaat...
Wie gaat deze tering zooi opruimen?
Eddie, wat ben je aan het doen?
Wat wil je, pa? -Kijk eens wat ik heb.
Je zult dit geweldig vinden. Kijk. Wat is dat? Daar?
Kan je me met rust laten?
Wat is het? -De ring van Kevin Garnett.
Kampioenschapsring, NBA 2008.
Ik wist dat je uit je dak zou gaan. -Te gek.
Ik hou van je, jongen.
Oké, doei.
Alberto, je bent komen werken.
Bronstein. -Hoi, Howard.
Hé. Haal je dienblad. Waar is het?
Hierzo. Wat heb je?
Ik zou je een hand geven als ik niet beter wist.
Het is Kevin Garnetts kampioenschapsring van 2008.
Een kampioenschapsring? -Van 2008.
Wil je het verpanden of verkopen? -Ik wil het verpanden.
Laat 's zien. -Oké.
Wat zoek je? -Controleer de diamanten.
Het komt van z'n vinger. -Het is een oud slijpsel.
Het is niet briljant. Kijk maar.
Praat daar met de bond over.
Dat snap ik, maar ze zijn minder waard. -Kijk hier eens naar.
Het is zijn ring. -Dat komt van zijn Instagram.
Het is super populair. -Ik hoor je. Wat heb je nodig?
Ik denk dat dat ding 80 mille waard is.
Leen het me maar gewoon. Ik ben vrijdag terug.
Ten eerste, we weten allebei dat het waarde heeft als memorabilia.
Het is een memorabilia-stuk. Zo ga je het verkopen.
Geef me 50 mille. Leen het aan me.
Ik geef je $25.000, maar ik wil acht procent op de ring.
Acht procent? Jezus.
Je pakt een mille voor jezelf. Ik kom er vrijdag voor terug.
De vorige keer duurde het zes maanden.
We hebben zekerheid nodig. -Dat was niet mijn schuld.
Ik begrijp het.
Laten we het snel doen. $21.000, en zeven procent.
Als je vrijdag niet komt, is het van mij.
Als ik het dan niet teruggeef, ga ik eraan.
Oké, afgesproken?
Afgesproken. -Mazzel.
Kun je me het geld lenen? -Geef het aan hem.
Hé. Fijne Pesach.
Dit is geweldig.
Hij is op de 70e en 1ste.
Wat doet hij daar in hemelsnaam? -Hij loopt.
Nu staat hij stil. Hij gaat langzamer.
Wat is er?
Hij doet iets. Hij speelt met zijn telefoon of zo.
Hij speelt met iets, geen idee.
Ik kan niks zien. -Hij staat voorovergebogen.
Geen idee. Wij kunnen niks zien.
Daar gaat hij. Hij loopt weer verder.
Wacht, ik krijg net een sms van hem.
Wat zegt hij?
Een foto van geld. -Die eikel.
Hij zegt: 'Arno, ik heb hier je geld.' -Hij heeft wel geld.
Hij gaat ergens naarbinnen. -Een restaurant, Nino's.
Hé, Ant, waar is hij?
Hij is achterin. -Hij is achterin.
Hé. Laat je hem gehaktballen draaien? -Natuurlijk.
Goed.
Romeinse sla, croutons, eieren. -Gary.
Geen wortels in de caesarsalade.
Wat? Je hebt al gewed. -Weet ik. Ik moet het veranderen.
Ik heb hier $21.000, tel dat op bij de 19 mille.
Dat is $40.000. -Je wilt het schrappen?
Schrap het helemaal. Ik wil wedden op de Celtics-Sixers.
Wat is de moneyline? -Nog steeds plus één.
De Celtics gaan winnen. Punten en rebounds voor Garnett.
Garnett blokkeert schoten. Celtics krijgen de aanvangssprongbal.
Kan ik ook per punt gokken? -Dat wil je niet.
Prima, $1000 per punt. En hier, dit is een geschenk van mij.
Omdat je me al deze tijd getolereerd hebt.
Ik heb al een Rolex. Ik wil je horloge niet.
Hij is vast gestolen. Luister. Wat weet je?
Garnett dit, dat. Wat weet je? -Ik weet het gewoon.
Ik zal zeggen wat ik weet. Dat is de domste weddenschap ooit.
Dat vind ik niet.
Schieten. Laat hem schieten.
Verdomme.
Krijg de klere. Dat waren vijf stappen.
Jezus Christus.
Zo ja.
Geef het maar aan KG. Maak het af.
Laat zien wie er de baas is.
Krijg wat. Juist.
Zo hoort het.
Dat is mijn man.
Ga. Pak de bal af.
Pak de bal af.
Verdomme.
Pak de bal nou af, godverdomme.
Wat ben je aan het doen?
Beni wacht op je.
Oké. Ik kom naar boven.
Het is 25 minuten na zijn bedtijd. -Heeft hij zijn tanden al gepoetst?
Zijn tanden poetsen? Ik heb je zeven appjes gestuurd.
Het is de eerste kwart.
Hij was vandaag in mijn winkel.
Kijk nou. Geweldige handen.
Kom op. -Boeien. Zeg welterusten tegen je zoon.
Oké. Ik ga al naar boven.
Ik kom eraan.
Laat me tot een time-out wachten.
Die scheidsrechter is belachelijk.
Nu. -Oké. Sorry.
Het spijt me. Godverdomme.
Rondo met negen op de shotklok met nog drie minuten te gaan...
Garnett zet hem op vier op de schotklok. Raak.
Garnett, zeker een klassieke Game 1.
Vijftien punten met zeven op acht uit het veld.
Doe me verdomme een lol.
Val dood. We gaan winnen.
Garnett speelt geweldig. -Dat weet ik. Beni slaapt, doe rustig.
Sorry. Ik ben zo enthousiast.
Het gaat bij de NBA altijd om de laatste twee minuten.
Schiet hem erin. -Ik ga geld winnen.
Ik krijg $25 voor de eerste helft. De laatste helft verdien ik 50.
Je vader heeft hier veel geld op gezet. -Echt waar? Hoeveel?
Hoeveel? -Dat wil je niet weten.
Maar veel, toch? -Ja.
Gooi dat ding nou eens raak. Toe maar. Je mag weer dunken.
Dunk weer.
Geweldig.
Hij ligt.
Hij slaapt.
Kun je een seconde naar het sportkanaal switchen?
Dit is een enorme wedstrijd. Daarom is hij zo enthousiast.
Weet je wat? Ik heb de neiging om het nu gelijk achter de rug te hebben.
Wil je dat echt doen?
Dat is denk ik niet zo gevoelig.
Vind je me ongevoelig?
Ik dacht we dat we zouden wachten tot na Pesach?
Straks wil je wachten tot na de zomer.
Ik wil best wachten tot na de zomer.
Er is reclame.
Kunnen we twee minuten naar de wedstrijd kijken?
Tot mijn rit er is.
Hé, dat is niet Chuck the Body.
Ik heb daar geen woorden voor.
Eenenveertig.
Geen idee hoe oud, maar dat is niet te zien.
Je noemt enkel oudere leeftijden. -Jonger dan de leeftijden die je net gaf.
Idioot. Dit is gestoord.
KG maakt een buitenschot.
Hij wordt zaterdag 36, en dankzij hem hebben de Celtics over de 100 punten.
101 tot 76. Garnett heeft 27.
God, ja.
Verdomme. O, mijn God.
...een teleurstellende eerste thuiswedstrijd in de tweede ronde.
Hé, nieuwe plannen. -Wat is er?
Wil je naar de Derde of de Vierde? -Neem de afslag. Smith en Wollensky's.
Alles oké? -Ik heb net...
Hoe heet je? -Dallas.
Davis, ik heb zojuist flink gewonnen.
Herhaling van de alley-oop.
Als het een overtreding was, zou hij iemand een poepie laten ruiken.
KG heeft het naar z'n zin.
Jules?
Wat is er?
Schat, waar ben je?
Ik kom net terug. Ik sta in de lift. Waarom? Wat is er?
Ik werd opgehouden. Ik kom nu terug.
Ja, Dinah was op oorlogspad.
Dat is klote. -Ja.
Hoe ver weg ben je?
Ik rijd in de tunnel.
Oké. Dus je bent er bijna.
Wacht even. Ik moet gaan.
Wacht. Hé.
Wat is er?
Ik kan niet wachten om je te zien. Ik heb een geweldige bui.
Ik word gebeld. Ik moet gaan.
Oké. -Doei.
...ja, nu. En ik moet de biefstukken nog bakken en me klaarmaken.
Omdat zijn edelsteen gekomen is. Luisterde je niet?
Ik praat er al de hele dag over.
Herinner je je die foto nog die ik gestuurd heb?
WAT HEB JE AAN?
ALS IK DAT ZEG, GA JE JE AL IN DE TAXI AFTREKKEN.
DAT DOE IK AL. STUUR EEN FOTO.
MOOI BEN JE NAT
IK BEN ZO NAT
Ik ga klaarkomen.
Ik kan er niets aan doen. Ik moest wel. -O, mijn God.
Waarom deed je dat? -Je ziet er zo prachtig uit.
Je ziet er prachtig uit. Ik heb zo flink gewonnen.
-Hoe flink?
Voel hoe geil ik ben.
Ik ben er bijna.
Wat? Dat zei je net al.
Ik sta in de file. Wat wil je dat ik doe?
We zouden hier om negen uur zijn. Het is 9.43 uur.
De hele stad staat vast. Niks aan te doen.
Niet iedereen loopt op jouw tijd. -Ik ben om 7.00 uur vertrokken.
Oké.
Vertel Anne dat we er zijn. -Wacht eventjes. Hoi.
Anne. Howard Ratner en z'n partner. We zijn er klaar voor.
Oké, zodra je partner hier is, laat ik haar weten dat jullie er zijn.
Je kunt hier wachten als je wilt.
Ja? -Hé, Howard, ik kom nu aanrijden.
Kom naar buiten. -Ik zei dat ik binnen was.
Ik ga geen plaatsje vinden. -Parkeer 'm dubbel.
Ik ga voor jou of wie dan ook geen boete krijgen.
Kom hierheen. We moeten praten.
Meen je dat nou? -Ja, ik meen het.
Ik ben er. Kom. -Prima.
Neemt hij iemand mee?
Ik ben zo terug. -Oké.
Verdomme.
Stomme lul.
Hoe heb je me gevonden? -Ik heb het op je werk gevraagd.
Volg je me?
We hebben vandaag het geld nodig. Dit is de laatste druppel.
Wegwezen.
Je belt en sms't niet terug.
Je hebt niet eens tien minuten... -Is dat je bodyguard?
Ja. Heb je m'n geld? -Wil je geld?
Je bent me 32.000 schuldig. -Ik heb geld.
Dat is 30 mille. Verkoop 't voor 15 mille. -15? Waar kan ik dit verkopen?
Ga naar Wimpy's. 55ste en vijfde Avenue. Stop dat in je zak.
Hé, waar is het? Waar is de edelsteen?
Stap in. -Geef hier. Ik breng 'm naar boven.
We moeten praten. -Rot op. Ik moet je horloges niet.
Die gaf je net aan mij.
-Hou je kop. Ik koop nu geen horloges.
Loop weg. -Neppe zooi.
Niks aanraken. -Kijk naar de nummerplaat.
Loop weg.
Geef me de opaal. -We moeten praten.
Ze zitten te wachten. -Stap in.
Waarom? -Stap in, verdomme.
Jezus Christus.
Wegwezen met die neppe shit.
Wie zijn dat?
Verdomme. -Waarom zit ik in je auto?
Ze zitten op ons te wachten.
Waar is de opaal?
We waren in het hotel, we gingen feesten. -Ik heb hier geen tijd voor. Waar is het?
En KG had z'n ID boven gelaten. -We hebben hier geen tijd voor.
Ze wachten op ons. Waar is die opaal?
Garnett heeft 'm. Oké? -Garnett heeft 'm? Hij heeft ons genaaid.
Wat wil je dat ik eraan doe? -Verdomme, bel hem.
Laat mij met hem praten. -Dat kan niet.
Ik zal hem een andere geven.
Gratis, zo lang hij maar wil. -Hij is aan het trainen.
Hij neemt z'n telefoon niet op.
Goed, dan gaan we daarheen.
Je wilt dat ik nu naar Philadelphia ga? -Als hij daar is, ja.
Ik ben net terug van Philadelphia.
Het is maar twee uur rijden. Kom op.
Verdomme.
We gaan. -Je bent achterlijk.
Heel snel. Erin en eruit.
Mijn dochters opvoering is vanavond.
Wie is dat? KG? Zeg hem dat we er zijn.
Je moet even rustig doen.
Gaan we naar binnen of ontmoeten we hem hier?
Rustig. -Hopelijk zien we Rondo.
Ik wil hem graag bedanken.
Man, nee, ze zijn druk bezig.
Wat hebben jullie Joden toch met basketbal?
Geobsedeerd.
De eerste twee punten in de NBA zijn door een Jood gescoord.
Ja. Wie was dat, Fred Flintstein?
Nee. Osie Schectman, 1946, speelde voor de Knicks.
Daar gaan we.
De grote jongens spelen hier.
...alijd blijven oefenen, en altijd blijven...
Kijk nou, dit is geweldig. Super, mijn hemel.
Hé, moet je dit zien.
Koekjes.
Yo, man. -Rondo komt eraan.
Hij kan er niks aan doen. Hij moet het afmaken.
En hij scoort.
Heb je een update? -Sorry, ik moet er langs.
Sorry, broeder.
Wat verandert er voor Game 2?
Demany?
Er komt iemand terug. -Wat is er?
Ik hoor bij hem. -Ho eens even.
Demany. Wat krijgen we nou?
Pardon.
Wat doet hij verdomme?
Ik hoor bij hem. Je zag me door de deur lopen.
Dat heb ik niet gezien. Hoe heet u?
Ik sta niet op een lijst. Ik hoor bij hem. -Hoe heet u?
Ik ben met hem gekomen. Waar is hij mee bezig?
De lul werkt voor mij.
Heeft Marcel er zin in?
Hij is een beetje nerveus. -Een beetje. Het is de hoofdrol.
Daar mag je heel trots op zijn.
Ja. En Danny heeft ook een rol.
Een kleintje. Hij is nerveus, maar... -Wat goed.
Niets houdt hem tegen. -Hij zei dat ze geweldig was.
Wat gaan jullie tijdens de vakantie doen? -We doen dit jaar niets.
Echt? -Ja.
Wauw. -Dat is niks voor jullie.
Ja, waarom? Howard, waarom?
Alles goed?
Geen vakantie.
Nee, we gaan volgend jaar een grotere reis maken.
We sparen voor Europa.
Dat is leuk.
Ja, we gaan wat cultuur zien.
Deze kinderen worden idioten. -Nou ja...
Juist, ja. -Wij worden idioten in Cancun.
Precies. Vooral op de trapeze.
Succes voor Danny vanavond.
We hadden het net over Danny.
Oké. -Wat doen jullie met Pesach?
Komt je zus? -Ja.
Wat doe je? Wie heb je? -Ik kijk naar LeBron.
Ik heb zes mensen die zes spelletjes spelen.
We maken allemaal offers. Wie tikte me aan?
Wie deed dat? Wie is daar?
Gefilte fisj? -Gefilte fisj.
Dat zou fijn zijn.
Ga je de vragen doen?
De vier vragen, ja? Heb je geoefend?
Ja, ik heb geoefend.
Geen idee hoe we het in Mexico gaan doen met de matses en alles.
Inderdaad.
Succes met Marcel.
Ja. En jullie met Danny.
Waar ga je heen? -Ik moet naar de wc.
Ik ben zo terug. Ik ben zo terug. -Ze gaat bijna beginnen.
Marcel staat op het punt...
Ik ben zo terug. -Gaat alles goed?
Dit is verknipt.
Wat is hier zo erg aan?
Kan ik jullie buiten spreken?
Wil je dat echt wel doen? Ja? Goed.
Pardon.
Wat gaan we hier doen? -Hé.
Kom op, man.
Dat is mijn familie.
Rot op, klootzak.
Hé, pas op.
Het wordt geweldig.
Wat zien jullie er goed uit, zeg. -Pap, wat doe je?
Marcel, succes. We zijn er allemaal. -Wat doe je hier?
Verdomme.
Pak hem. -Verdomme.
Verdomme.
Kom hier, klootzak.
Krijg de klere. Val dood.
Verdomme.
Kom hier.
Kom. Sta op.
Oké. Ik sta al. Ik ga al lopen.
Ik kom al. -Stap in, verdomme.
Wat flik je me nu? -Je hebt me gebeten.
Vuile klootzak. Arno.
Gooi hem in de auto.
Arno. -Gooi hem in de auto.
Ga. Kom. We gaan hier weg.
Ik moest door jou rennen, eikel.
Arno, wat gebeurt er?
Zeg geen Arno tegen me. Zeg m'n naam niet.
Geef me de sleutels. -De Jood heeft me gebeten.
Hé. Wat gebeurt er nu?
Ik zei toch wat er zou gebeuren als je je niet gedroeg.
Hoe heb ik me niet gedragen? Leg uit. Sorry, maar...
Ik was heel duidelijk aan de telefoon over wat er zou gebeuren.
Vind je dit leuk?
Geef me de sleutels van je auto. -Wat ga je doen? M'n Mercedes stelen?
Kijk wat je gedaan hebt. Je hebt me gebeten.
Zeg wat, verdomme.
Luister niet naar hem, het is geen spelletje.
Zeg m'n naam niet.
Ik wil je echt terugbetalen.
Ik ben blut. -Ben je blut?
Wat is dit, lul? -Weet je dat nog?
Moet je zien. Komt dat je bekend voor? -Dat is niet van mij.
Ik stuurde dat naar je om je te kalmeren...
We weten zeker dat je daarmee gegokt hebt.
Ik heb niet met dat geld gegokt.
Jawel. -Nee.
Ik heb een vraag voor je. Ik hoorde dat Beni en Eddie naar Timberlake gaan.
Ik hoorde ook dat je je zwembad opnieuw hebt laten doen.
Enig idee hoe dat voelt? -Ik heb niks opnieuw laten doen.
Ik weet niet wie dat gezegd heeft.
Geef me de sleutels. Hou je kop en geef me je autosleutels.
Je mag die rotsleutels hebben.
Luister. Oké, ik geef het toe.
Ik heb een weddenschap geplaatst. En raad eens?
Dit is het punt. Ik heb gewonnen.
Denk je dat ik dom ben?
Jij en je hele rotfamilie.
Ik zal de bookmaker bellen. Hij zal het je vertellen.
Ik heb hem gezien. Bedoel je Gary? -Waar heb je met Gary over gesproken?
Over jou. Over hoe je overal mijn geld weg gokt.
Weet je hoe dat voelt? Wat voor een belediging dat is?
Heb je de weddenschap stopgezet?
Wat denk je zelf, eikel?
Je hebt het stopgezet? -Hou je bek.
Gefeliciteerd, Arno. Je hebt jezelf genaaid.
Jij hebt ons allebei genaaid.
Trek zijn kleren uit. -Geef me die armband.
Wat is dit?
-Dat is niet van mij.
Dit is meer dan mijn...
Hou dit vast, eikel.
Dit heb je jezelf aangedaan.
Pak zijn broek. Pak die verdome broek.
Je krijgt geen verdomde...
Ik moet volgende week naar de veilingmeesters.
Geef me mijn bril. Ik heb m'n bril nodig.
Hou je bek.
Stop hier. Kom. We gaan.
Laat me je wat uitleggen, eikel. Ik wil maandag het geld.
Arno krijgt het geld, oké? Ik speel geen spelletjes meer.
Mijn telefoon. -Hoor je me?
Gooi hem uit de auto.
Ga verdomme de auto uit.
Kom. We gaan.
Stap die auto in.
Oké. Arno. Luister.
Neem het opaal. -Stap in de auto.
Ga die auto in. -Maak je geen zorgen.
Stap in. -Ook z'n onderbroek.
Nee. -Z'n onderbroek. Geef hier.
Geef me je onderbroek. -Nee.
Geef me de onderbroek. -Krijg wat, lul.
Laat hem daar maar rotten.
Val dood, Arno. Rotzak die je bent.
Help.
Goed dan, klootzak.
Alsjeblieft.
Neem alsjeblieft op.
Neem de telefoon op.
Alsjeblieft.
Kom.
Waar ben je? Marcel treedt bijna op.
Wat wil je?
Ik heb m'n sleutels in de kofferbak laten zitten.
Kun je naar de parkeerplaats komen en het voor me openen?
Domme lul.
Het is oké.
Bedankt. Oké.
Sorry.
Ik zie je zo binnen. Alles is in orde.
Ik ga me aankleden.
Waar ben je in hemelsnaam naar op zoek in zulke dunne vodden?
Mijn stiefmoeder heeft me ter dood veroordeeld...
...tenzij ik deze mand voor de dageraad met rozen vul.
Naast ons huisje ligt onze magische tuin.
Het beschermt de rozen tegen de sneeuw.
Ga en vul je mand naar hartenlust.
Pap, wat was dat nou? -Kijk maar naar je zus.
Geen zorgen. -Bedankt.
Bedankt.
We moeten haar iets geven.
Ik heb een idee.
Elke keer als ze iets zegt...
...komen er gouden munten uit haar mond.
Dat wordt ons geschenk.
Snel, hij komt nu.
Dit is Danny's rol. Hij komt eraan.
Hoort, wie is daar?
Hij heeft 't goed gedaan.
Verdomme.
Jezus Christus.
Hallo. -Hé. Je neemt eindelijk op?
Als ik anoniem bel, neem je wel op?
Waar ging dat over?
Ik wist dat jij het was, daarom nam ik op.
Hé, waar is m'n edelsteen?
Doe rustig. Er is niks gebeurd...
Luister, klootzak.
Ik wil mijn bezit terug, hoor je me?
Hé, let op je woorden.
Ik ben geen armoedzaaier of zo.
Ik moest door jou met de bus terug.
Vind je dat grappig? Waar sloeg dat op?
Die bus was walgelijk. -Wat wil je dat ik doe?
Als ik met jouw domme reet de kleedkamer inga...
...zie ik er super verdacht uit.
Waar is mijn steen? -Ik wil helpen, maar je verpest alles.
Jezus Christus, ik heb het nu bij me.
Jij hebt het?
Ja, ik ben bijna terug in de stad.
Oké, ga je vanavond naar dat Weeknd-ding?
Dat was ik niet van plan, maar dat zou ik best kunnen doen.
Dat zou je kunnen doen? Nee, zorg dat je er bent.
Ruikt lekker. Wat is dat, barbecuekip?
Dus, over het kofferbakgevalletje.
Nee, dat was het ongemakkelijkste ooit...
Waar ga jij heen?
Ik ga de stad in.
Er is vannacht een evenement. Het duurt tot...
Is dit de cake?
...tot twee of drie, wie weet.
Dus ik zal morgen uitgeput zijn.
Ja, oké, zal wel.
Welterusten.
Ik zal later de rest vertellen. Maar het was zo ongemakkelijk.
Gewoon... -Tegen wie zit je te praten?
Jessica. -Hoi, Jessica.
Heeft ze 't niet goed gedaan? -Je kan haar niet horen.
Oké, hang dan even op. Ik wil even met je praten.
Twee tellen. -Ik bel je zo terug.
Wat is er?
Ik was vanavond heel erg trots op je. Je was adembenemend.
Dat heb je al vijf keer gezegd.
Nou, ik wilde alleen...
Je hebt geen idee hoe trots ik was.
Dus ik wil dat je het weet.
Nou, ik weet het.
Alles gaat goed, toch?
Wat bedoel je?
Ik wilde alleen even kijken hoe het gaat.
Oké.
Om te kijken of alles goed gaat.
Waarom zou dat niet zo zijn? -Geen idee. Ik wilde het gewoon vragen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt, dus...
Juist, omdat ik een idioot ben.
Dus je houdt van me.
Oké, ik ga de stad in. Ik zie je morgenochtend.
Veel plezier.
Dat heb ik altijd. -Maar goed, waar was ik gebleven?
Ik heb toch een chagrijnige kop.
Dus...
Demany. Ik heb je buiten niet gezien. Binnen zie ik je ook niet.
Niet te geloven dat ik je nog steeds zoek.
Neem gewoon een keer je telefoon op. Ik begrijp dit niet.
O wee als je hier niet bent.
Wacht. Stop de muziek. Stop.
Geef de microfoon aan The Weeknd.
Waar is de blacklight verdomme?
Wat doen jullie daarachter? -Ik wil een blacklight.
Ik treed niet op tot er een blacklight op dit podium is.
Doe het aan.
Blacklight.
Jullie horen The Weeknd pas als de blacklight aangaat.
Blacklight.
Wat zijn jullie aan het doen?
Precies. Dit is wat ik bedoelde.
Demany.
Howard, hier.
Hé, dit is mijn maat Jame$.
O, jij bent de man.
Ik heb van je gehoord. Waar is het opaal?
alleen goud in mijn ketting
Ga je wat bling voor me regelen?
Geef me het opaal. -Regel bling voor me.
Komt goed. Kom wanneer je wilt. Hij zegt wel waar je heen moet.
Wat zei je? Waar is het? -Sorry. Ik heb het niet.
Wat, je hebt het niet? Hoe bedoel je?
KG heeft het. Niet ik. -KG?
Waar heb je het over? Je zei dat jij het had.
Ik wil dit niet. -Daarom ben ik hier.
Waarom ben je hier als je het niet hebt? -Net als iedereen. Om The Weeknd te zien.
Heb je daar een probleem mee? -Een groot probleem.
We zijn hier om één reden, godverdomme.
Wat mankeert jou, verdomme? Doe rustig.
Wat denk je wel niet?
Alles in orde?
Ja.
Geef me mijn drankje, man.
Val dood. -Val zelf dood, man.
Er zit wat op je gezicht. -Kan me niks schelen.
Is het eraf? -Ja.
Wat doe je? -Ik geniet. Wat ben jij aan het doen?
Niet aanraken.
Ik wil je zo graag neuken.
Hoe graag?
Ik laat het je zien.
Ik zei niet aanraken.
Voel dit hier.
O, mijn God.
Hoe kun je nu zo hard zijn?
Wacht eens even.
Waar ga jij heen?
Ik was net al binnen. -Luister, ik herinner me je niet.
Ik ken The Weeknd. Hij zei dat ik langs moest komen.
Hé, Flawless. -Luister. Niet schreeuwen.
Hou op met schreeuwen.
Gebruik je telefoon. -Laat hem me binnenlaten.
Kom hier.
De legende is gearriveerd.
Kom hier. Hij laat me niet binnen.
Laat hem binnen. Sorry. Hij hoort bij mij. Hoe gaat het, knapperd?
Hoe gaat het?
Kijk eens. Heb je die Rolls Royce gezien? -In Miami?
Ritchie had het laten zien. Waar is Julia? Is ze daarbinnen?
Ja, ze is daar ergens. -Met wie?
Waar is m'n Michael Jackson-hanger?
Wat moet je ermee? -Wat? Ik heb het nodig.
Hij zit in mijn kluis. -Ik kom het morgen ophalen.
Ik wil 'm aan The Weeknd verkopen.
Snap je? -Ja.
Ja? Je moet me helpen... -Weet je waar ze is?
Ja.
Waar dan?
Waar?
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar ze ging met The Weeknd de wc in.
Julia?
O, verdomme. -Julia, zit je daar?
Je moest op de deur letten. -Doe open.
Hé, hij is bezet.
Hou je bek.
Ogenblikje. Ik was m'n handen.
Doe open. -Jezus.
We deden alleen coke. Er is niets gebeurd.
Laat hem los.
Klootzak.
Eikel.
Stop met vechten.
Kom terug hierheen, mietje.
Val dood.
Rot op met die klootzak.
Het spijt me zo, Howard.
Het spijt me. -Krijg wat.
Kom op. Rot op.
Zeg tegen hem dat ik hem aan ga klagen. -Ik kom nooit meer terug.
Geen enkele dj gaat z'n muziek spelen. Ik ken elke dj in deze stad.
Val allemaal dood.
Je meurt zelfs naar hem.
We hebben niks gedaan.
Ja, vast.
Verdomme.
Je hebt een enorme deal voor me verpest.
Wat was je aan het verkopen? Je doos? -O, mijn God.
Ik gooi m'n hele leven weg voor deze slet.
O, wauw. Nu ben ik een slet. -Waar ben je in godsnaam?
Luister. Je wist wat dit was toen je me ontmoette.
Dat klopt. -Oké?
Inderdaad, had ik je maar nooit ontmoet.
Hierzo. -Wauw.
Geweldig. -Ga aan de kant, verdomme.
Ga The Weeknd neuken, oké? -We hebben helemaal niets gedaan.
Laat me los. Rijden. Welterusten.
Dag. Wegwezen, snel.
Howard. -Ga.
Mevrouw.
Stap verdomme uit. -Ga verdomme aan de kant.
Wat ga je doen, Howard? Wat ga je doen, stoere vent?
We hebben niks gedaan. -Rot op.
Wegwezen. Ga hem neuken.
Krijg de tering.
Tot morgen.
We gaan. Val dood.
Waar sta jij naar te kijken?
Niet veel.
Grappig. Stomme trut.
Daarom sta je in de rij in de kou.
Ja. Trut.
Nee, luister naar me, Anne. -Howard.
Ik sta naar 't opaal te kijken.
Je begrijpt het niet. -Ik kijk er nu naar.
Het is prachtig. -Ik hoor ernaar te staan kijken, niet jij.
Zet dat zachter. -Laat me iets uitleggen.
Wat?
Jouw opaal is één van 75 voorwerpen in deze veiling.
De rest is al gecatalogiseerd en getaxeerd.
Ik doe zelf wat taxaties, oké? Ik breng het vandaag naar je toe.
Ik ga het van de veiling halen.
Ik beloof het. -Eind van de dag of je kan het vergeten.
Ik meen het. -Ik word gebeld. Ik moet gaan.
Howard Ratner.
Janet, bedankt dat je me zo snel terugbelt.
Geen probleem. Dat bericht was erg verontrustend.
Ik wilde je niet laten schrikken. -Mag ik weten wat er gaande is?
Ik zag online dat jouw baas Kevin Garnett vertegenwoordigt.
Ik moet u in de wacht zetten. Momentje. -Ja, prima.
Howard, Julia is op lijn één.
Nee. Zeg maar nee. Ik ben er niet. Verdomme.
Waar ben je? -Waarom neem je niet op?
Ik vroeg je wat. Waar ben je? -Ik heb bij Kat geslapen. Waar anders?
Ik kon zo niet naar huis.
Nee. Dus laat me raden. Je komt vandaag niet werken?
Ik wil komen werken. -Fijn dat je kunt komen wanneer je wilt.
Is dat fijn?
Misschien moet je even een dutje doen.
Doe een dutje. Rust uit. Je moet aantrekkelijk blijven, toch?
Geef antwoord.
Ik wil met je praten. Ik wil dit nu niet doen.
Ik wil niet vechten. -Ik moet werken.
Om jouw sletterige reet te onderhouden.
Celtics-spelerpersoneelszaken op twee. -Tot ziens.
Met Howard Ratner.
Mijn assistent zei dat u belde? Hoe gaat het?
Het had beter gekund. -Dat spijt me. Wat kan ik voor u doen?
Ik heb een probleem met een van je bekende spelers...
...en ik sta op het punt om u een hoop rotzooi te bezorgen.
Oké. Wacht heel even.
Nee, ik ga niet wachten. Ik ben toevallig gek op procederen.
En ik sta op het punt om op te hangen en mijn advocaat en de politie te bellen.
Howard, KG is er met Demany.
Je klinkt als een eikel. Je kunt beter kalmeren...
Laat maar.
Kevin.
Laat hem binnen.
Doe maar open. -Dat doe ik.
Dat doe ik al. -Open die rotdeur.
Ga naar de andere knop. Schiet op.
Probeer 't nog eens. -Wacht even.
Vooruit.
Hij doet het niet.
Godverdomme.
Nog eventjes, sorry. -Doe gewoon open.
Sorry. -Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb vanavond een wedstrijd. -Heb je de edelsteen bij je?
Ik ben claustrofobisch. -Ik heb hem hier.
Mooi. Daar is het. -We wachten wel beneden.
Je kunt niet weg omdat die dicht zit.
Howard, kom op. -Haal een hamer.
Roman. Hij heeft een hamer nodig.
Het ligt... We komen eraan. -Ik pak even een hamer.
Het duurt maar een seconde. -Ik hoop dat dit werkt.
Geef me die hamer. -Ik heb 'm. Ik kom eraan.
Dit werkt meestal.
Geef hier. -Man.
Druk zometeen die knop in.
Mijn God. -Sorry, drukken.
Wat een herrie, man. -Dit meen je niet? Druk 'm in.
Vanaf de zijkant.
Flawless is er. -Stuur die klootzak weg.
Flawless is er? -Stuur hem weg.
Vaarwel Flawless. Roman.
Wat is er?
Kom hierheen. -O, shit.
Er is een probleem met de verbinding.
Haal wat metalen krullen en de gereedschapskist, oké?
Godverdomme.
Ik zal hem open krijgen.
Ik beloof het je. Schiet eens op, Roman.
Bedankt. -Rustig.
Howard. Ik kom het opaal kopen. Ik heb vandaag een wedstrijd.
Weet ik. -Wat is er aan de hand?
Luister. -Ik heb 175.000 in deze tas.
Honderdzeventig? Dat dit ding is meer dan een miljoen waard.
Howard, kom op. Waar ben je mee bezig?
Ik zag... -Vier eersterangs stoelen.
Ik woon in New York. -Howard. Kom op.
Luister naar hem. -KG, ik wil het je gratis geven.
Zo ben ik. Maar het moet naar de veiling.
Welke veiling? -De veiling?
Doe een bod op de veiling.
Wanneer? -Maandag.
Maandag. -Laat hem het een paar nachten huren.
Je krijgt het maandagavond terug.
Perfect.
Ik wil je niet teleurstellen. -Die klootzak zegt overal nee tegen.
Zeg ja tegen iets.
Dat wil ik, Kevin. Ik hou van je.
Ik voel me een eikel. -Dat ben je ook.
Kom naar beneden.
Laat mij dit doen. Jezus, ik doe dit wel.
Godverdomme. Ik moet alles zelf doen.
Hou op met kloppen. Dat helpt niet.
Ga.
KG, het spijt me zo. -Jezus Christus.
Je deur werkt niet. Wat gebeurt hier? -Geef ze wat koud water.
Ik hoef geen water. Ga m'n ring halen. -Geef hem z'n ring. Hij heeft het druk.
De ring. -Ja, mijn ring.
Mijn ring. -Hij heeft 'n wedstrijd.
O, mijn God. Nee. Ik heb hem in Long Island laten liggen.
Hoe bedoel je dat je hem hebt laten liggen?
Ik heb hier geen tijd voor. -Ik zal het naar Demany brengen.
Ik zal het aan je geven. -Luister, ik kan dit niet.
Ik vertrouw je niet. -Dat hoeft niet.
Maar ik heb wel de steen nodig.
De steen? -Ja.
Waar is mijn ring? -Die ga ik halen.
Ik geef 'm aan Demany. -Doe me een lol.
Haal m'n ring. Ik zie je later.
Hij gaat naar Boston. -Dit is echt gelul.
Het spijt... -Doe die deur open.
Waarom zijn we hier gekomen? Laat ons eruit.
-Laat hem alsjeblieft eruit.
KG, vergeef me voor alles en de tijd die ik verspild heb.
En jij, enorme klootzak.
Dit is jouw schuld.
Hé. -Wat heb je tegen hem gezegd?
Waar heb je het over? Kijk, dit is hoe het werkt.
Ik breng klanten om je sieraden te kopen, zo word ik betaald.
Jij durft na dit fiasco dat je hebt veroorzaakt.
Hij bood je net een kwart miljoen aan voor een rots, idioot.
Allemaal dankzij mij. -Dankzij jou? Ik heb niks gedaan.
Dat is verdomme 20 mille. -Heb jij steeds naar Ethiopië gebeld?
Sorry hoor. -Val dood.
Ik ga ergens anders zaken doen.
Wat doe jij nou? Wegwezen. -Waar zijn m'n spullen?
Er zitten hier maar drie horloges in.
Afblijven. -Waar is de rest?
Ik heb ze uitgeleend. -Hoe bedoel je, uitgeleend?
Het zijn maar neppe Roleys. Ze kosten $200.
Het is mijn spul. Die doosjes zijn super duur.
Dat krijg je nog van me. Nu opdonderen. -Val dood. Blijf van me af.
Howard, dr Blauman op lijn één. -Waar is mijn shit?
Ga je gang. Hoi.
Howard? -Dag, dokter. Wat is er?
Waar is mijn shit? -Howard.
Waar is het papierwerk? -Hou je stil.
Is alles in orde? -De papieren?
Hou je kop. -Klootzak.
Howard? Ik? -Ga je gang. Sorry.
Man, dit is... -Howard...
Wat heb ik?
Ik kijk naar de resultaten van uw colonoscopie, het is in orde.
Alles is goed. -Stomme klootzak.
Hou verdomme even op met bellen.
Het is in orde?
Ja, alles is goed. -Bedankt. Wat een opluchting.
Dit is gewoon routine. -Je luistert niet eens.
Mijn vader is eraan gestorven.
Ik wilde je niet bang maken. Maar gezien je familiegeschiedenis.
Ik weet het. Joden en darmkanker. Wij waren toch het uitverkoren volk?
Ik betaal er mijn huis in de Hamptons van. -Waar? Welk deel van de Hamptons?
Hoeveel hectare? -Wat doe je?
Je doodt de vissen.
Wat? Mijn vissen. -Howard?
Mijn vissen, klootzak. Pak een glas.
Klootzak...
Je vissen mogen de pot op. -Wat doe je? Klootzak.
Haal nog een glas. Verdomme.
Kom hier. Ik heb je, eikeltje.
Kom maar. Geen zorgen, lieverd.
Joani, haal nog meer glazen. Howard.
Ze zien het water niet. Ze zijn blind.
Oké, ik ga ophangen.
Ik had het toch gezegd, ik vertrek om 5.30 uur.
Ik zei dat ik vandaag zou komen.
Ik heb de steen. -Ik heb een bruiloft in Newport.
Stop, je doet weer hartstikke gestoord.
Ik heb geen tijd om te praten. Ik moet over 15 minuten bij Adley's zijn.
Ik ga mee. -Daarna moet ik naar m'n schoonvader.
Alsjeblieft. Ik ben ziek. -Genoeg.
Ik voel me niet lekker. -Zo te zien heb je je hierheen gehaast.
Ontzettend haast. -Je hebt een smoothie gehaald.
Ik had ontzettend haast. -Ga weg.
Klootzak.
Ga vandaag nog de flat uit.
Val dood.
Uit mijn leven.
Je hebt geen idee.
Hoe gaat het, Howie? -Prima.
Hé. Fijne Pesach. -Oké, Larry.
Je bent weer Joods? Welkom terug.
Ik heb diamanten. -Fijne Pesach.
Het is goed. -Hoi, Howard.
De selderij dippen?
Weet je wie eigenlijk niks voorstelt? Chris Paul.
Hij is NBA. Hij kan dat niet.
Noah. Eddie? Alsjeblieft, genoeg.
Je weet niets. Wat bedoel je?
Ik praat met Howard. -Koppen dicht.
Oké. -Alsjeblieft.
Natalie, jouw beurt.
Je hebt mijn vader overgeslagen. -Waar waren we?
Howard, lees jij de plagen maar voor.
Oké. Ma, jij doet het Hebreeuws, dan doe ik het Engels.
Ja, lieverd.
Daar gaan we.
Bloed.
Kikkers.
Luizen.
Wilde dieren.
Veepest.
Zweren.
Hagel.
Sprinkhanen.
Duisternis.
Dood van eerstgeborenen.
Heftige tijd toen.
Dat kan nog steeds gebeuren.
Kijk maar uit, kinderen.
Met Julia. Laat alsjeblieft geen bericht achter.
Pardon. -Sms me.
Je stuurt me zoiets en neemt vervolgens je telefoon niet op?
Zit je me in de zeik te nemen?
Ik probeer een fijn diner te hebben met mijn familie...
...wat jij niet zou snappen, omdat je die niet hebt.
Wil je spelletjes met me spelen?
Wat je hier ook maar mee bedoelde...
...ik meende het dat ik je vanavond uit m'n appartement wil hebben.
En ik wil bevestiging per sms. Geen link.
Via sms: 'Howie, ik ben weg.'
Vanavond om 10 uur. Waag het niet me te bellen.
Arno, wat is dit?
Kunnen we niet gewoon praten? We zijn familie.
Ga aan de kant.
Zonder je vrienden ben je niet zo stoer meer, hè?
Of wel soms?
Watje.
Hou je van deze opstelling? -Ik vind het geweldig.
Baron Davis is klaar.
Opnieuw beginnen. Melo. Amar'e.
En Lin dan? -Dat is het.
We moeten Lin terughalen. -Weet je waarom Lin niet terugkomt?
Dolan zag dat iedereen dolblij was.
Precies. Howard weet hoe het zit. Bovendien...
Ik heb m'n vrouw ontmoet toen Linsanity voor het eerst speelde.
Weet je wat hij tegen me zei?
Hij kwam naar me toe en zei: 'Fijne feestdagen.'
Alsof het Kerst is.
Net een indringer in je eigen huis.
Hij valt niemand lastig, toch? Hij doet z'n best.
Hij is niet met jouw dochter getrouwd.
Ken je Mike? Die vitamines op Amazon verkoopt?
Hij slist. -Daar ben je.
Hij gaf me KG.
Goed.
Ik heb een verstuikte enkel. Hij is een eikel.
Man, KG zou zelfs Amar'e of Melo niet lastigvallen.
Is dit KG?
Drie voor elf? Wat krijgen we nou? -Hij ziet er afgepeigerd uit.
Die vent probeerde een opaal van me te stelen.
Je opaal? -Ik heb m'n opaal ontvangen.
Stom, ik heb het aan die klootzak geleend. -Hoe bedoel je? Heeft hij 'm gestolen?
Niet gestolen.
Hij denkt dat het magische krachten heeft.
Magische krachten?
Nee, echt? -Kijk hoe hij het zonder deed.
Hij had het nu niet. Kijk hoe slecht hij speelde.
Hij wil het hebben.
Dus zei ik hem: 'Kom naar de veiling, doe verdomme een bod zoals iedereen.'
Wanneer is deze veiling? -Maandag.
Oké, wat denk je dat het waard is?
Luister, ergens tussen de $1000 en $3000 per karaat.
En het is 600 karaat. -Dat is meer dan een miljoen.
Hij is rijk.
Niet zo rijk als Gooey, maar daar werk ik aan.
Vergelijken is niet nodig. Rijk is rijk.
Ik heb een gokje gewaagd, en het gaat lonen.
Vraag het niet aan ons, aan hem of aan mij.
Ga het zelf zoeken. -Kijk niet daar.
Kom op, blijf zoeken.
Nu warm, warmer.
Heel warm.
Blijf zoeken.
Gevonden.
Dat is mijn jongen.
O, mijn God.
Pak je spullen. We gaan zo weg.
Ongelofelijk. -Hou je adem in en dan past het.
Laat het aan papa zien.
Pap. Kijk. Mama's bat mitswa-jurk. Hij past haar nog steeds.
Opa moet dit zien. -Wat hilarisch.
Het is negen uur. Zullen we gaan?
Prima. We moeten de jongens halen. -Ik heb het ze al verteld.
Wat is er?
Je ziet er prachtig uit. -O, God.
Ik wilde even met je praten.
We kunnen ergens gaan zitten, dat hoeft niet hier.
Het kan wachten, maar ik...
Ik ben serieus aan het twijfelen.
En...
We zijn nu allemaal samen. Het is zo gezellig.
Is het...
Is het te laat?
Zullen we, misschien...
Wat denk je? Ben ik gek?
Meen je dit nou echt?
Ik weet dat ik het verknald heb. -Ja, je hebt het verkloot. Zo ben jij.
Ik wil hier niet over praten.
Stop alsjeblieft. Stop eventjes en kijk me aan.
Kijk in mijn ogen en ze zullen je vertellen wat ik voel.
Alsjeblieft.
Wat is er? Waar denk je aan?
Wat is er? Vertel. -O mijn God.
Ik weet het. Wat is er?
Je gezicht is zo dom.
Dom. -Oké.
O, mijn God.
Ik ga bij haar weg. Ik heb haar niet nodig.
We zijn klaar. Het is voorbij. -Oké.
Het was stom. Ze stelt niks voor.
Ze stelt niks voor. Dat weet ik.
Ik was stom. Ik ben er klaar mee.
Het betekende niks.
Alsjeblieft.
Ik smeek het je. Geef me nog een kans.
Weet je wat, Howard?
Zeg ja. Wat?
Ik vind je de meest irritante persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ik haat het om bij je te zijn. Ik wil je niet zien.
Als het aan mij lag, zou ik je nooit meer zien.
Dat is omdat je boos bent. Je bent boos en dat is logisch.
Je mag me slaan als je wilt.
Bedankt.
Ik was er klaar voor.
Ik wil je zelfs niet aanraken. -O, mijn God.
Meen je dit nou? -Draai je om.
Zag je dat? -O, mijn God.
Ik haat je. Past het je nog steeds?
Ik ben zeven kilo te zwaar.
Ik ga de auto halen. Oké?
O, mijn God.
Je ziet er goed uit.
New York en Long Island zijn de thuisbasis van klassieke rock.
Q106.7, The Rock.
Ze is altijd... Alsof we alles wat ze doet op elk moment willen zien.
Denk je dat ze jaloers op me is? -Ja, ze wil jouw leven.
Ze wil ons huis. -Dat kan ze krijgen.
Kijk hoe je speelt.
Waarom neem je Lexington Avenue? -Er is minder verkeer in de tunnel.
Laat me concentreren en geef hier.
En ik wil iets uit de flat halen.
Dat is in de buurt.
Naar links.
Sla de baas. -Ik sloeg hem.
We gaan langs de flat, jongens.
O, mijn God.
Papa moet iets doen.
Wauw, dit is zo irritant.
Voor werk.
Je bent dood. -Nee.
Mr Ratner, hoe gaat het? -Hoe gaat het?
Zit er iets in de kofferbak? -Ik ga even op en neer.
Ik moet naar de wc. -Hou 't op. We zijn over 25 minuten thuis.
Zo lang kan ik niet wachten.
Eddie, gebruik boven de wc. -Ik ben moe. Ik wil slapen.
Kon je niet bij opa? Moest je tot nu wachten?
Kom. We gaan.
Godverdomme.
De badkamer ligt overhoop dus ik vraag even bij de buren...
Ik wil niet bij de buren. Ik moet poepen.
Heb je ooit de serie Good Times gezien?
Je gaat dit tof vinden. Hij was daarin de vader.
Wat? Dat boeit mij niks.
Ik heb het je laten zien.
Hij speelde in Coming to America.
Ik denk dat hij slaapt. Hij is vast oud.
Wie is het? -Het is Howard, van hiernaast.
Ik woon op E.
Hoi, hoe gaat het?
Wat is er?
M'n badkamer ligt helaas overhoop. Kunnen we die van jou even gebruiken?
Nee. Sorry.
Wat een eikel. -Hé, hou op.
Hij is een legende.
Hallo?
Hoi. Ik woon naast je. -Hé, alles goed?
Ik ben van hiernaast. Ik heb me nooit voorgesteld.
M'n wc is kapot en m'n zoon moet nodig...
Kan hij die van jou gebruiken? -Een kleine of grote boodschap?
Een kleine. -Hij doet een kleine.
Oké? Ga maar snel. -Het is door naar achteren.
Ik zie je zo in de gang.
Julia?
Nog een fijn leven. Hopelijk vind je alles wat je zoekt.
Ja. Ik kom eraan.
Ja.
Kom. We gaan.
Welke meid woont er in je flat?
Wat zei je daar?
Hij zei dat er een lekkere meid in je flat woont. Is dat mama?
Waarom praat je met die junkie? Je ging daar schijten.
Heb ik ook gedaan. -Stap in de lift.
Genoeg.
Zeg dat tegen niemand.
Heb je gepakt wat je nodig had? -Ja.
Zet het vuilnis buiten voor je binnenkomt.
Een belangrijke dag.
Van de originele Magnolia bakkerij uit het centrum.
Heb je deze al gehad? Heerlijk. -Bedankt.
Zeg bedankt tegen iedereen voor alles.
Zal ik doen. -Deze zijn van mij, Howard Ratner.
En wat is dit? Is dit de catalogus van vandaag?
Dat is hem.
Als ze nog iemand mee willen nemen, moeten ze me dat laten weten.
Precies op die van mij.
Wat is dit in godsnaam?
Dit is een vergissing. -Dat is een correctie.
Het is een correctie, maar het is een vergissing.
Waar is Anne? Ik wil haar spreken. -Ze heeft een vergadering.
Ga haar halen. Het is een noodgeval. Ik wil haar spreken.
Bel haar alsjeblieft. Bedankt.
Als je niet zo hard blijft praten. -Jezus. Ja.
Ik wil haar met alle plezier bellen. -Jezus Christus.
Hallo, Anne?
Kun je haar vragen hoe die 155-onzin is gebeurd?
Hoorde je dat?
Oké. -Wat is er? Wat zei ze?
Dat is helaas uw waardebepaling. -Dat zie ik.
Ik vraag wie dit bedacht heeft?
Oscar van Edelstenen. -Oscar heeft het flink mis.
Ik kan nu zes taxateurs halen.
Vijf zouden minstens $3000 per karaat zeggen.
Hij kan zes taxateurs halen en... -Hier. Mag ik met haar spreken?
Kan ik haar spreken?
Sorry. Ik moet je doorgeven. -Dat is niet nodig. Liever niet.
Dit is schandalig.
Rustig aan, Mr Ratner.
Ik wil niet rustig doen.
Die schatting slaat nergens op.
Oscar is een van onze meest ervaren edelsteenkundigen...
Die duidelijk niets weet over gekleurde stenen.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Je hebt het zelf pas vrijdagavond gebracht voor een veiling op maandagochtend.
Gelukkig kon het nog beoordeeld worden. -Boeit me niet. Je moet het veranderen.
Dat kan niet, maar we kunnen het terugtrekken.
Terugtrekken? Nee.
Ik trek 'm niet terug. Dit is wat je moet doen.
Aan het begin de veiling kondig je aan dat de oorspronkelijke schatting klopt.
Nee. We corrigeren niets.
Terugtrekken of doorgaan. Het is helemaal aan jou.
Hartstikke bedankt -Ik heb m'n uiterste best gedaan...
Het spijt mij ook. Ja, dat is perfect.
Ik geef het door. -Je geeft wat door?
We hebben voor jou het weekend doorgewerkt.
Hartelijk bedankt, Anne. Ik wil je mijn excuses aanbieden.
Ik zal het zeggen. -Heb je het begrepen?
Dus ze zei dat we de inlegbladen uit elke catalogus moeten halen...
...voor de veiling begint.
Jij kan die doen, en als je wilt, kan ik met die doos daar beginnen.
Wat doe je? -Ik wil Anne iets vragen.
Dat hoeft niet. Ik heb haar al gesproken. -Ik heb een andere vraag.
Hij zegt dat je zei... -Laat maar zitten.
Stop ze maar terug.
Gooey. -We zijn er.
Fijn om je te zien.
Is KG hier?
KG? Ik heb hem nog niet gezien.
Is hij hier? Ik wil zijn handtekening hebben.
Doe het voor de veiling begint.
Ga naar de veilingkamer. Kijk maar of je hem ziet.
Hij is een geweldige kerel. -Hij is enthousiast.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ja, wat? Wat moet je?
Je moet de biedingen verhogen.
Wat? Absoluut niet.
Gooey, maar een enkele keer. Doe er een bod op.
Het moet omhoog naar de 250.
Wat als ik win bij 250? -Dat is simpel. Dan geef ik het je terug.
Jezus. -Hé.
Dit is geen fijne positie.
Ik heb hier een enorme hekel aan. -Ik heb het verkloot.
Ik had mijn eigen schatting moeten regelen, maar er was geen tijd.
Hoeveel? -Tweehonderd.
Tweehonderd?
Ja, maar deze klootzakken hebben geen opaalspecialist.
Mijn mannetje zei 500 alleen al gebasseerd op de foto's.
Luister. 20 procent. Van het winnende bod.
Om mijn partner te zijn.
KG gaat het kopen. Het is geen probleem.
Hij is geobsedeerd door de steen.
Het was vandaag de bedoeling dat Aaron KG ging ontmoeten.
Om onze steun te tonen. Dat was het doel van vandaag.
Dit is steun zoals je nog nooit gezien hebt.
Verkocht aan u. Dank u, meneer.
We gaan verder, dames en heren, naar kavel nummer 38.
Kavel 38.
Een bericht van de verkoopkamer.
Ik moet jullie mededelen dat deze zwarte opaal uit Ethiopië...
...die hier links van jullie ligt...
...nu wordt aangeboden met een herziene schatting van $155 tot $225.000.
Dames en heren, het is een prachtig verzamelobject...
...en bovenal kunt u van beide kanten...
...het volledige spectrum van zijn oogverblindende kleur...
...en het kleurenspel zien.
Met het oog hierop, dames en heren, mijn collega's zijn er klaar voor...
...en u zit al klaar met uw bordjes, we beginnen met bieden vanaf $20.000.
Twintigduizend. 30.000.
Heb ik 40.000?
Veertigduizend. Aangenaam, meneer. Dankuwel.
Veertigduizend. Wie biedt 50?
Vijftigduizend, vanaf een nieuwe plek. Dankuwel. Fijn dat u terug bent.
Zullen we 60 zeggen? Zestigduizend tegen u.
Zeventigduizend, tegen u, meneer.
Honderdduizend mille. -We hebben nu honderdduizend.
U heeft het bod, meneer.
Een gewaagde, grote sprong voor een gewaagde, grote springer.
Momenteel 100.000. Het is niet meer van u, meneer.
Het is tegen u, meneer.
Gaat u het nog eens proberen? Ik zal u tegemoetkomen.
Wilt u een bod van 105.000 overwegen?
Weet u het zeker?
Zeker weten?
Een uitdagend knikje?
Ik vraag 110 van de kamer. Het is nu op 100.000.
Wordt er nog meer geboden? Honderdtienduizend?
Welkom terug, meneer.
Honderdtienduizend. Wilt u honderdtwintig proberen?
Honderdtwintig. Zullen we 130 proberen?
Honderddertig. Honderdveertig proberen?
Kom op, meneer.
Probeer 't nog eens voor 150.000. Niet meer van u, meneer.
Honderdzestig? Het is nu 160.
Weer tegen u, meneer.
Kunnen we het nog eens proberen voor 170? Honderdzeventig.
Honderdtachtig?
Honderdtachtig, meneer?
We hadden 175 afgesproken. -Honderdtachtigduizend dollar.
Het bod is weer aan u, meneer. Ik zoek 190.000.
Er is $190.000 geboden. Tegen u, meneer.
Honderdnegentigduizend. Overleg nu met uw adviseur.
Meen je dit? -Ik meen het.
Ik heb deze steen nodig.
Dit gaat omhoog. Nog hoger? -Rustig.
Dit is uw laatste kans.
Ik moet dit afronden. We hebben een goed bod van 190.000.
Ik zoek 200.
Dit gaat omhoog. Nog hoger? Nog meer?
Weet u het zeker?
Laatste kans. -We gaan.
Eerlijke waarschuwing. Het is van u voor $190.000 tegen de telefoons.
Tegen de rest van de kamer.
Verkocht, $190.000.
Heel erg bedankt. Dank u, meneer. Bordje 170.
Goed.
Gooey. -Het spijt me zo.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
Het spijt me.
Luister, ik...
O, de 49ste.
Ik moet naar 48ste. -Bedankt.
Het is 190 mille, Howard. -Ja, dat is tijdelijk.
Het spijt me. Ik was van plan na 200 te stoppen.
Zei ik niet dat dit zou gebeuren?
Ja, sorry. -En nu?
Dus je geld komt op mijn rekening en ik maak het gelijk over.
Inclusief de 20 procent? -Uiteraard.
Vanuit mijn eigen zak. -Dat is bijna 38.000.
Dat weet ik. -Dat is 38.000.
Ik heb een paar weken nodig, maar dat komt goed. Ik beloof het je.
Aaron, we gaan. Nu. -Pap, ik heb zes handtekeningen.
Oké. -Tot ziens, Gooey.
Heb je de handtekeningen? Geweldig. -Ja. Geweldig.
Was Garnett geen kampioen? Hé? -O ja.
Niet boos zijn. Wees alsjeblieft niet boos op me.
Kom op. Mag ik het opaal? Geef me het opaal.
Waarom? -Omdat ik hem moet verkopen.
Hier heb je dat rotding. -Goed.
Doe de deur dicht.
Breng ze weg. Doe de deur open.
Waar zit hij op te wachten?
Oké.
Goed.
Ik weet het.
Laat ze gaan, daarna praten we.
Wat was dat, verdomme? -Ik heb het verkloot.
Het was een vergissing. Dat geef ik toe.
Laten we even een momentje rust nemen.
Ik ga Kevin bellen, want ik weet dat hij het wil.
En je hebt gezien dat hij de 175 heeft en dan komt alles voor de bakker.
Oké?
KG, ik ben het.
Ik heb goed nieuws voor je.
Hallo?
Er is niemand aan de lijn.
Geef me gewoon twee... -Hou je kop.
Je hebt geluk dat we niet alleen zijn, eikel.
We gaan. -Hé, verdomme.
Luister alsjeblieft.
Ik heb Demany gesproken.
Ken je Demany nog? Hij is een zakenvriend van me.
Hij heeft me dit nummer gegeven. -Genoeg.
Het is wel genoeg zo.
Waarom ben je zo koppig?
Val dood. Lik m'n reet. Gooi hem in het water.
We gaan.
Waar is mijn bril?
Waar is ie verdomme gebleven?
Je hebt de Versace...
Ik weet niet of deze tas $400 kost.
Misschien 250.
Howard. Daar is hij.
Laat Howard maar...
Joseph en Damian... -Ik voel me niet goed.
Gaat het? Wat is er? -Ik wil niet werken.
Stuur iedereen naar huis. -Oké, lieverd.
Hé. Sorry dat ik stoor.
Wat is er? -Ik wilde vragen hoe de veiling gegaan is.
Afschuwelijk. Ik wil er niet over praten.
Oké.
Damian en Joseph hebben een geweldig trainingspak gebracht...
...dat jou erg goed zou staan. Wil je het zien?
Laat me alsjeblieft met rust.
Toe nou, Howard.
Kijk niet naar me. -Jeetje, Howard.
Kijk niet.
Wat is er gebeurd? -Kijk alsjeblieft niet.
Ik weet het niet. Ik kan dit niet meer. Ik weet niet wat...
Niks gaat zoals het hoort.
Dat weet ik.
Ik ben zo verdrietig. Ik heb het allemaal verknald.
Ja, ik ben ook van streek.
Sorry als dit iets met mij te maken heeft, maar ik heb echt niets gedaan.
Ik wou dat je aardiger tegen me was.
Het was niet aardig wat je me hebt aangedaan.
Ik doe m'n best, maar 't is zwaar.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan nergens heen.
Ik kan nergens heen om beter te worden. -Je kan wel ergens heen.
Echt waar, Howard.
Je bent mijn thuis. Je kunt naar mij komen.
Ik weet het niet meer.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Alles wat ik doe, gaat verkeerd.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb genoeg gezeik gehad. Echt waar.
Ik moet dit zien op te lossen.
Ik heb iets voor je, maar je mag me niet uitlachen.
Wat?
Jezus, het is zo stom, maar ik weet het niet.
Ik heb iets. Zodat je je beter zou voelen.
Rits mijn rok open.
Niet op die manier.
Rits m'n rok open.
Er staat Howie.
Wat heb je gedaan? Waarom doe je zoiets?
Vind je het niks?
Nee, ik ben dat niet waard.
Wel waar. -Ik ben het niet waard.
Ik ben zo stapelgek op je. -Ik verdien dit niet.
Jawel. Ik hou van je.
Nu kunnen we niet eens samen begraven worden.
Het is oké.
Wat doet hij hier?
Laat hem niet binnen, oké?
Negeer hem gewoon. Negeer hem, Joey.
Laten we dit schoonmaken.
Het is niet gebroken, toch? Denk je dat het gebroken is?
Dit is gestoord. Je kan zo niet over straat.
Kun je dat opnemen?
Hallo? -Hoi. Dit is Liz. Ik werk met Kevin.
Ik wil eigenlijk Howard spreken. -Dit is Howard.
Ik heb je bericht van Demany ontvangen over de edelsteen.
We zijn nu bij de bank.
Dus hij wil het hebben?
Ja. Kevin is nog steeds geïnteresseerd.
Zoals afgesproken, toch?
Het is nog steeds 175, toch? -Ja.
Contant. -Zoals ik al zei, we zijn nu bij de bank.
Zei je dat we bij de bank zijn? -Ja, Kevin.
Howard, ik moet gaan. Ik zie je straks. Tot ziens.
Zie je wel? Ik zei het toch.
Arno? Hé, luister. Geen gelul.
Kevin Garnett komt naar mijn kantoor met $175.000 contant.
Oké?
Je zei dat ik tot maandag had.
Het is nog steeds maandag, dus ik weet niet of je dit hoort...
...maar dit is echt waar.
Kevin is echt onderweg.
Hij was net bij de bank.
Kom je geld maar halen.
Ik heb de kampioenschapsring nodig. -Hoe zat het met vrijdag?
Het is maandag. -Ik weet het.
Het was een korte week, Pesach.
Wat is er met je gezicht gebeurd? -Auto-ongeluk.
Luister. -Wat kan ik voor je doen?
Ik heb de kampioenschapsring nodig en ik geef je deze ring.
Je weet wat dat betekent.
Wissel ze alsjeblieft om. -Deze heb je al erg lang.
Ik heb de kampioenschapsring nodig. Oké?
Nee. -Wat wil je doen?
Die ring is nu van mij. -Dat weet ik.
Ik zal de ringen omruilen, maar ik stop hier 15 procent op.
Als je er vrijdag niet bent, is het hetzelfde liedje. Geen derde kans.
Maak je maar niet druk. Maak er 16 van. Het spijt me.
Wat is er aan de hand? -Het gaat uitstekend. Alles gaat goed.
Ja. -Dat beloof ik je.
Hé. Daar is hij.
KG. Moet je niet spelen vanavond?
Ik heb je chip hier. Wedstrijd vanavond.
Schiet op. -Jij bent vast Liz.
Ja. We zullen dit snel afhandelen.
Haal wat Powerade sportdrankjes voor deze lui.
Powerades? Water? Anders nog iets?
Ik hoef niks. -Zeker weten?
Ik hoef niet. -Ze zijn koud.
Howard, geef me een momentje.
Natuurlijk. -Water?
Oké. Kom op. -Kevin, we moeten...
Komt goed. -Het duurt twee tellen.
Kom naar mijn kantoor. -Wat is er verdomme aan de hand, man?
Je hebt me steeds van het kastje naar de muur gestuurd.
Hoe bedoel je? -Het voelt alsof je met me zit te sollen.
Je speelt een spelletje met me. Al vanaf het begin af aan.
Waarom zeg je dat?
Ik heb het opaal geleend en ook weer teruggebracht.
Ik heb hem teruggebracht. Dat hoefde niet.
Ik kom op de veiling, en je laat iemand tegen me bieden.
Denk je dat ik het niet doorheb? Dat ik hier niets van weet?
Het is ingewikkeld, KG.
Zie je dit gezicht?
Zie je dit? -Man, hier zit 165.000 in.
Cash. -Nu zie je dat het niet makkelijk was.
Zes procent voor Demany. Dat heb ik er al uitgehaald.
Oké. Dat is wel terecht.
Geef me dat opaal zodat ik weg kan.
Dit opaal is heel waardevol voor je. -Absoluut.
Dat heb ik dus gedaan.
Rot op man.
Ik respecteer je. En je passie. En dat heb ik altijd gedaan.
Ik dacht dat jij een fan was. -Ik ben een enorme fan.
Wat heb je hiervoor betaald? Wees eerlijk.
Dat is geen eerlijke vraag.
We hebben het over maanden en maanden van mijn tijd.
Ik neem het geld niet terug. De deal is rond.
Eerlijk zijn. Mannen onder elkaar.
Hoeveel heb je hiervoor betaald? -Jezus... Wat ik betaald heb?
Dat is...
Het antwoord daarop is erg misleidend. -Waarom?
Ik heb 100 mille betaald.
Dus je hebt je geld verdubbeld. -Ik ben de sukkel hier. Ik ben genaaid.
Ik hoorde een miljoen dollar te krijgen.
En wat heb ik? Ik heb 65 mille verdiend?
Je gaf gasten uit Ethiopië 100 mille voor iets dat een miljoen waard was?
En daar is niks mis mee? -Weet je wat die mijnwerkers verdienen?
Honderd mille is voor hen 50 keer wat ze in één leven verdienen.
Een miljoen is meer, dat zeg ik.
Wil je met één punt of 30 punten winnen, KG?
Ik heb je wel gezien als het stadion je uit zit te jouwen.
Je staat 30 punten voor en blijft maar doorgaan.
Wat voorspelt Vegas voor jullie vanavond? Laten we eens kijken.
Meen je dit? Begin je daar nu over? -Kijk maar.
De Sixers horen vanavond te winnen. -Ik let daar niet op. En wat dan nog?
Ze denken dat je in de Game 7 geen 18 punten zal krijgen.
Je kan geen acht rebounds maken?
Ze weten niks van basketbal. -Wil je ze hierdoor niet vermoorden?
'Flikker op met je twijfels.' Wil je dat niet zeggen?
Wil je niet op de nek van die klote Elton Brand trappen?
Kom op, KG, dit is exact hetzelfde.
Dit ben ik. Oké? Ik ben geen atleet.
Dit is hoe ik het doe.
Zo win ik. Snap je?
Al mijn harde werk en alles dat ik heb bijgedragen.
Ga jij soms niet flink scoren in Game 7?
Ze kunnen de pot op, toch? Dat is hoe je je voelt. Dat weet ik.
Dus kijk...
...we gaan wedden.
Laten we erop wedden.
Ik ga verdomme al dit geld op jou zetten vanavond.
Je bent hier om te winnen. Die hufters hebben geen idee.
Alsof zij jou kennen.
Ze kennen je niet. Ze kennen ons niet.
Het gaat verdomme om winnen. Het gaat om jou.
En ik zag je overtuiging...
...je eerlijkheid...
...en je magie.
Je bent hartstikke gestoord.
Heb je enig idee wat voor een topwedstrijd je gaat spelen?
Ik weet het. -Luister...
Vanavond zijn wij een team, KG.
Dit is verrekte veel.
Wij voelen dit allebei aan. Ze hebben geen idee.
Jij en ik weten het, oké?
Ziet er goed uit.
REN NAAR HIERNAAST EN STEEK JE HOOFD UIT HET RAAM
Heel mooi horloge.
Wat ben jij aan het...
Kan je even opletten terwijl ik naar de wc ga?
Natuurlijk. -Bedankt.
Ik laat jullie even alleen. -Ga je gang, lieverd.
Wil je gezelschap?
Liever niet, maar de volgende keer misschien.
Hé. Ik ben op zoek naar Howard.
Sorry, we zijn gesloten. -Hij gaf me een valse Rolex.
Daar weet ik niets van. Blijf alsjeblieft rustig.
Luister eventjes. Je moet me helpen. -Ik heb het druk.
Dit wordt een van de beste avonden van ons leven.
Kom op.
Schiet op.
Waar ben je? Hé.
Wat is er aan de hand? Wat is dit? -Hier. Luister goed.
Ik heb een helikopter voor je geboekt naar het Mohegan Sun casino.
Er zit een weddenschap in de tas. Ik wil dat je alles in de tas daarop zet.
Hoeveel zit er in de tas?
Veel. Ik wil niet dat je daarover nadenkt.
Kijk er niet eens naar tot je er bent en het aan de kassa geeft.
Begrepen? -Oké.
Vanavond neuk ik je tot je erbij neervalt. -Kon ik je maar zoenen.
Oké, je moet gaan.
Vooruit. -Oké, ik hou van je. Dag.
Bedankt, jongens.
Laten we dit afhandelen. -Arno, dit geloof je nooit.
Wat?
Wij gaan flink winnne.
KG was hier net, toch? Ik heb hem de edelsteen gegeven.
Hij gaat vanavond de moneyline op z'n kop zetten.
Waar is het geld nu?
Het is onderweg naar het casino.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Wat is hier aan de hand?
Waar is het meisje? Is ze nog niet terug? -Ik heb haar niet gezien.
Wat snap je niet?
Nee, het moet hier zijn.
Ga haar nu halen. Haal haar terug.
Open de deur. -Doe open.
Waarom? Waarom moet de deur open?
Laat me naar buiten. -Ik kom al.
Wat gaan ze doen?
Wat zeg je?
Blijf van me af. Waar zijn we mee bezig?
Over twee minuten wordt dat duidelijk.
Luister naar wat ik... -Ik luister.
Je gaat naar me luisteren. -Luister, idioot.
Ik vertel je iets positiefs.
Luister naar me. -Hier.
Arno? -Kom hier.
Pak die machine. Nu.
Ik wil je je rotgeld geven. -Hou je kop.
Hou je kop.
Kom op.
Ik laat je op je hoofd vallen, oké?
Zeg het en ik laat hem los. -Ik heb kinderen. Help me omhoog.
Ga je haar bellen? -Oké.
Haal die trut hierheen. -Haal me omhoog.
Goed, haal hem omhoog.
Luister naar me.
Verman je. Oké?
Ik wil dat je haar nu belt.
Hoor je me?
Geef me één tel, alsjeblieft.
Je hebt alle tijd nadat je gebeld hebt. -Oké.
Bel haar. Ik wil haar hier terug hebben.
VERTREK MOHEGAN SUN CASINO
Ze is bij Mohegan Sun.
Ja, kom op. Bel haar op.
Op de luidspreker.
Juist ja.
Klootzak.
Schiet op.
Het spijt me. -Wat een hufter. Ongelooflijk.
Sorry. Echt waar. Het spijt me.
Verdomme.
Je bent een debiel.
Ik doe het wel. -Hij kan de pot op.
Dit is het allemaal niet waard.
Wat doen jullie? -Laat ons eruit.
Waarom? Waar gaan jullie heen?
Laat me er nu uit. -Kijk nou maar naar de wedstrijd.
Je zult tevreden zijn. -Laat me eruit.
Doe het nu voor ik je hoofd door het glas duw.
Oké. Ik laat jullie eruit.
Jezus.
Doe die deur dicht. Doe 'm dicht.
Kom op.
Waar ben je mee bezig?
Doe de klote deur open.
Kom op.
Howard, doe open.
Sorry. Ik laat jullie niet naar buiten.
Arno. De Sixers spelen voor spek en bonen, snap je?
Ze is bij het Mohegan Sun sportcafé.
Mohegan Sun sportcafé.
Ga nu daarheen. -Je weet hoe ze eruitziet, ga haar zoeken.
Heb je dat gehoord?
Doe de deur open.
Ik weet dat je boos bent. -Logisch.
Ik probeer dit allemaal goed te maken.
Doe open. -De NBA wil niet dat de Sixers winnen.
Ze hebben verdomme... Daar zit geen geld in.
De scheidsrechters weten dat. -Laat ons eruit.
Sterren maken ze populair. -Doe de deur open.
Dit is kogelvrij glas. -Doe open, klootzak.
Straks bezeer je je nog. Dat werkt niet.
Doe open. -Phil.
Ik zou bukken. Straks ga je nog dood.
Luister naar me. Bedankt.
Bedankt. Ik heb het tegen Arno.
Ik heb het gehad met je. -Doe die deur open.
Luister. -Ik heb iets voor je.
Hij hoeft alleen maar de aanvangssprongbal te winnen.
Open die verdomde deur.
Heb je enig idee hoeveel rebounds hij gaat krijgen?
Wie is dat? Tegen wie praat je? Wie bel je?
Doe de deur open, lul.
Ja? -Dinah, ik ben het.
Het energiebedrijf belde het kantoor. Er is een lek.
Er is een gaslek op Pinoak. -Godverdomme, Howard.
Ze evacueren het hele blok.
Praat langzamer. Je slaat wartaal uit. -Ga met de kinderen naar Amy.
Waarom belden ze naar kantoor en niet... -Geen idee.
Dit slaat nergens op. -Ik wil geen ruzie maken.
Dinah, haal de kinderen het huis uit.
Ik ben bang, oké?
Je maakt mij bang.
Ga naar Amy en ga daar niet weg tot ik thuis ben.
O, mijn God. -Beloof je dat? Blijf binnen, oké?
Je komt daarheen? -Ja.
Bedankt.
Doe die klotedeur open.
Vorig jaar verdiende ik 125 miljoen.
Ik weet niet meer wat ik met m'n geld aan moet.
Ik heb niemand om dit mee te delen. Het is vreselijk.
Vandaag is speciaal. Ik heb jou ontmoet. Je bent knap.
Wil je zo wat gaan drinken?
Oké. Ik wed op de Celtics, een combi-weddenschap drievoudig.
Geen idee, plus de sprongbal. Hier.
Dus een drievoudige combi-weddenschap. -Zorg dat je het precies zo invoert.
Voor hoeveel?
Oké, ik weet het niet zeker...
Chad? -Ja.
Geef me even.
Mijn leidinggevende moet dit tellen.
Oké. We zijn bijna klaar. -Een moment.
Kom op. We gaan ervoor.
Ik heb hier een goed gevoel over.
Prachtig.
Het is zover, jongens.
Vooruit.
Vertel.
Oké, luister. Lees het hele ticket hardop voor.
Zeg het luid en duidelijk. Een momentje.
Iemand moet het horen. Oké, wacht eventjes.
Lees het hele ticket voor.
Ik heb 155 op de drievoudige weddenschap gezet.
Garnett's punten, plus zijn rebound met de Celtics.
Moneyline op de Celtics voor de aanvangssprongbal.
Juist.
Lees gewoon het hele ticket voor.
Oké. Dus er staat... -Heb je het naar je zin?
...om $1.229.000 te winnen.
Heb je dat gehoord? Dat is goed zo.
Je hoeft niks meer te zeggen. De inzet staat vast.
Krijg wat.
We gaan naar het Ritz Carlton, Grand Cayman, oké? Met een bubbelbad.
Masseer die tatoeage voor me. -Oké, ik hou van je.
Oké, daar gaan we.
We pakken deze sprongbal en dan kunnen we zaken doen.
Sla maar op je borst. Het is zover.
We moeten deze winnen. Gelijk vanaf de start.
Kom op, man. Kom.
Pak die sprongbal.
Laten we die sprongbal winnen.
Hebbes.
Ja.
We zouden genaaid zijn als we die niet gewonnen hadden.
Dat was het belangrijkste van deze verdomde combi-weddenschap.
Dat was geweldig. Ik wist dat hij dat zou winnen.
Goed.
Maak je klaar.
Eén rebound. Boem. Dat is er één. Dat is er één. Moet je zien.
Verdomme gelijk goed.
Hij is goed bezig.
Pak hem.
Hup. Maak het af.
Ja, zo doe je dat.
Zijn eerste schot was gelijk raak. Dat zijn er nu drie.
Twee, plus die rebound. Dat zijn er drie van de 26.
Oké, ik heb op de Celtics gewed. Specifiek op Kevin Garnett.
Twee goede weddenschappen.
De Celtics winnen en Garnett heeft negen en zeven.
Dus dat zijn er nu 16 tot naar de 26 zei je, toch?
Hé, lekker ding. -We zijn nog niet eens op de helft.
Twee keer op één dag. Niet te geloven. Hoe gaat het, schat?
Ik krijg je niet uit m'n hoofd.
Je bent grappig. -Je bent knap, schat.
Luister, heb je geld op de Celtics?
Laat eens zien. -Gaat hij schieten?
Is dat... -Ja.
Garnett, dat zal helpen.
Kom op, man.
Die had hij moeten raken. -Hij heeft er maar eentje gemist.
Ik heb een geweldig idee. -Vertel?
Kom naar mijn kamer. Ik heb een chef.
Ik zit in penthouse A. Het is prachtig. Het beste uitzicht.
Wat wil je nog meer? -Bedankt.
Ik hou van je. -Oké.
Ik zie je daar. -Oké.
Penthouse A. -Ja, ik snap het.
Goed? Mooi.
Oké, dag.
Wauw. -Hij is vreselijk.
Net een cartoonfiguur.
Gaat het?
Wat is er?
Ik moet gaan. -Wat is er?
Bedankt voor je hulp.
Dit is nou het mooie van gokken.
Ik zit te duimen voor de Celtics. Een Knicks-fan.
Als de 12-jarige ik me nu zou zien, zou hij zeggen: 'Waar ben jij mee bezig?'
Iedereen heeft het over deze grote weddenschap.
Laat ze hierheen komen.
Dus zij moet het wel zijn. Hij is bij mij.
We pakken haar en brengen haar terug, baas.
Zeker weten.
Iedereen moet hierheen kijken.
KG. Kijk naar KG.
Onthoud dit. Als je snel wilt gaan, doe het dan alleen.
Maar als je ver wilt gaan, doe je het samen.
We zijn net kakkerlakken en je kunt ons niet doden.
Hou op met klooien. Geef het aan hem. Nog een, en nog een.
En schiet. Schiet.
Verdomme. Klote Doc Rivers.
Hij heeft hem uit z'n ritme gehaald.
Verdomme, man.
Dat is jouw schuld.
Zie je die andere gast, Phil, hij is een van je jongens uit Boston.
Je zult wel zien wie ik bedoel.
Die klootzak. Is dat een van je jongens, die dikzak?
Hij lijkt op jou. Hij lijkt op een van jouw jongens.
Dat is een rebound.
Zo ja. Nog drie.
Goed zo.
Wat staat daar? Wat is de score? Zijn ze aan het winnen?
Ze zijn aan het winnen. Met drie punten.
Verdomme. Dat was een overtreding.
Maakt niet uit. Hij heeft 'm. Dat telt als een poging.
Wat hebben we? 23?
Nu de laatste. We gaan.
Oké, kom op. Oké, goed bezig.
Schiet 'm erin.
Kom op, K. Schieten.
Jezusmina. We hebben gewonnen.
Dat komt allemaal door de edelsteen.
We zitten nu op 25. Nog eentje.
Nog maar één punt. Een rebound of een verdomde basket.
Wat dan ook.
Een van beide, gaat lukken.
Goed, nog één. Nog maar één.
O, mijn God. -Hoi.
Kom binnen. Drie keer op één dag.
Ik weet het. -Ongelooflijk.
Niet te geloven. Waar is je vriendje?
Laten we naar de wedstrijd kijken. -Prima. Toe maar.
Ga lekker zitten. -Waar is de afstandsbediening?
Wat moet ik doen? -De iPad staat daar.
Leef je uit met de iPad. Ik moet even douchen, oké?
Ik moet echt douchen. Ik moet mezelf wassen.
Die vlucht kreeg me helemaal aan het zweten.
Dit is wat je voor me moet doen als die bel gaat, oké?
Het zijn of m'n vrienden of het eten, oké?
Je hoeft ze alleen maar binnen te laten. -Oké.
Alsjeblieft.
Zo moet het.
Bedankt.
Zo ja. Oké, dat waren twee weddenschappen. Die hebben we.
Twee. Nu moeten we alleen nog winnen.
Als de Celts winnen, zijn we klaar. We zijn klaar, Arno.
Wat heb je? Wat is de score, schatje?
Achtenzestig, 73 Boston.
Achtenzestig? In de vierde?
Bel maar om het eten te annuleren. Ik wil uit eten gaan.
Geweldig dat je deze wedstrijd leuk vindt.
Doorzetten.
Hup. Dat gat in.
Pak hem.
O wee als je mist.
Mis het niet. Komt goed.
KG gaat nu raak gooien.
Kom, we gaan ervoor.
Hij moet scoren. Kom op, voel het.
Kom op. Hij heeft de edelsteen.
Voel die verdomde edelsteen.
Godsamme.
Dat geeft niet.
Oké, we staan nog steeds voor.
Dit is geen probleem.
Dit zal ons helpen. Maar we zijn prima.
Geen gelul. Doe gewoon je ding, man.
Doe je ding.
Je kunt dit. Kom op.
Ja.
Ze kunnen het allemaal voelen. Ik voel het.
Ik heb er nu vertrouwen in.
Laat ze die niet schieten.
Pak 'm. Precies. Ja.
O, mijn God.
Allemachtig.
Allejezus.
O, mijn God.
Howard? Hebben we gewonnen?
Mijn God. Meen je dat nou?
O, mijn God.
O, shit.
O, schatje. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Hij heeft het geflikt.
Je hebt er altijd in geloofd.
Ik weet het. Bedankt.
Nee, jij. Ik hou van je.
Ik ben zo blij, verdomme. Het gaat omlaag.
Hang op, je hebt gewonnen. Je hebt je punt gemaakt. Tijd om te gaan.
Je hebt 't voor elkaar.
Luister je? Ja, ze hebben het net verzilverd.
En zorg dat ze met je naar de auto lopen.
Oké? Ik ga een helikopter voor je boeken.
Howard. -Goed, ik bel je terug.
Klootzak.
Arno. Ik wist het. -Niet te geloven.
Wat heb je gedaan?
Wat verdomme?
Hou je mond.
Ga de tassen halen.
Wat heb je gedaan? -Ga van me af.
Hou je bek of je komt naast hem te liggen.
Breng me niet in de war. -Ga van me af.
Laat me nu los.
Ga je gang. Nu meteen. Doe het.
Wat wilde je zeggen? Zeg dan.
Ik wil hier weg. Laat me gaan.
Laat me eruit.
Ga nu de tassen halen. Ik regel dit wel.
Kom hier. Blijf daar. Blijf daar staan, verdomme.
Kom, we gaan.
Wie gaat er ten onder, klootzak?
Kom terug.
Hoe voel je je nu?
Als je wint, is dat het enige dat telt. De groten zwijgen, ze houden hun mond.
De twijfelaars en haters afmaken.
Dat is veel geld, toch? En jij hebt gewonnen, broer.
Je hebt net je 36e verjaardag gevierd. Sommigen zeggen dat je te oud bent...
Dat is sterk spul. Dat is mijn maat.
Moet je hem zien.
Ik ken hem. Mijn vader kent hem goed.
Eddie, ik kan niet denken.
Amy, hij lag naakt in de achterbak. Ik ga de politie bellen.
Al mijn harde werk en alles dat ik heb bijgedragen.
Je dacht niet dat ik in Game 7 zou winnen? Grappig.
Paul Pierce werd eruit gestuurd.
Hij ging naar de zijlijn. Vond je dat je moest laten zien...
Goed gedaan. Gefeliciteerd.
Hij doet veel voor ons team.
Het gaat niet alleen om één man, ik deel die verantwoordelijkheid met hem.
Snap je?
Maar ik was alleen maar bezig met twee dingen.
Is dit het einde van...
Dat zou ik niet zeggen. We hebben veel meer in onze mars.
We willen winnen. We willen nog een overwinning.
O, mijn God. Heel erg bedankt. -O, schatje.
Graag gedaan. Veel geld.
Kom naar de Avalon voor een drankje. -Nee, dat gaat niet. Ik moet gaan.
Één drankje. -We kunnen nu gaan.
Nico, ga naar achteren. Ik doe dit wel.
Oké. Begrepen. Ik ga al.
Ga.
Oké, kom op. Schiet op. -Oké, ik heb ze.
Nico? -Ik kan de camera niet vinden.
Zorg dat je al die elektronica pakt.
Pak die videoband.
Ondertiteld door Talitha de Jong