NETFLIX I A24 PREZENTUJĄ
KOPALNIA WELO, ETIOPIA - JESIEŃ 2010
Prawa ściana okrężnicy.
Nie widzę problemów.
Zastawka krętniczo-kątnicza jest różowa
i bez problemów.
Przygotował się do badania. Dobrze się wypróżnił.
NAZWISKO: HOWARD RATNER - WIEK: 48
Wchodzę do okrężnicy esowatej.
Stwierdzam tu obecność uchyłków.
Wchodzę do zgięcia śledzionowego.
Wygląda czysto.
Środkowa część poprzecznicy.
Chwileczkę. To mi wygląda na polip płaski.
Jakieś dwa centymetry.
NOWY JORK - WIOSNA 2012
Pójdzie do biopsji.
Yussi, jestem za rogiem.
Gdzie się podziewasz, kurwa?
Zaraz będę.
Mam tu dwóch gości.
Mówią, że będą tu cały dzień.
Co jest, kurwa?
- Klienci są. - Za kogo mnie bierzesz?
Podają się za kumpli Arno.
Arno! Powiedz, że zaraz będę.
Arvi, daj mi to.
Jakieś 75 cm, około 35 karatów.
A w środku...
- Słyszałeś? - Imponujące.
Howard. Siemasz, stary.
Mój słynny ziomal Cash.
Luzik. Kaska się kręci.
Dobrze się czujesz?
Spoko. Podadzą mi wyniki przez telefon.
Pokaż się.
- Cześć. Jak tam? - Wporzo.
Gratulacje. Szacun.
Byłem u Flawlessa, ale polecił mi ciebie.
Ponoć masz dobre ceny.
Zrobił ci przysługę. Tamten gość to dupek.
Przyjaciele Arno.
Yussi mówił, że musieliście czekać. Przepraszam.
- Howard. - Phil.
Nie daliście im wody?
- Nie trzeba. - Gdzie woda?
Nie trzeba. Dzięki.
Własna, źródlana woda.
Dostaliśmy ją jako pierwsi.
Rodzice są z ciebie dumni?
Dobra. Z góry mówię, że trochę się spieszę.
Nie mam czasu, bo muszę...
Co ci mówiłem?
Że nie potrzebuję wody. Nie mówiłem?
Dobra.
Dla własnego dobra lepiej znajdź czas.
Chwileczkę.
- Dobra, rozumiemy się. - Rozumiemy się.
- Wszystko gra? - Tak, jak najbardziej.
Spoko. Załatwię to.
Zaraz to załatwię.
Tak się tu nie zachowujemy.
Zostaw go.
Arno Moradiance.
- Nie może teraz rozmawiać. - Nie odbiera.
Wie, że to ty. Nie chce z tobą gadać.
Rozumiem.
- Nie sądzę. - Moment.
Co jest? To nie opera mydlana.
Słuchaj. Dość.
Nie ruszaj się.
Co jest, kurwa?
Znów zaczyna. Nie podskakuj.
To zbędne.
Czyżby? Sami zdecydujemy.
Co to, kurwa?
Ostatnie 12 patyków.
- Magik, kurwa. - Więcej nie mam.
A to? Co to?
Nie mój.
To nie mój!
- Bierz, kurwa. - Bierz pieprzony zegarek.
Chuj jebany.
Arno Moradiance.
Nie może...
Arno, co jest kurwa?
Nasyłasz na mnie komorników? Do mojego biura?
Pojebało cię?
Jestem o krok od ubicia życiowego interesu.
Zobaczysz, jak ci będzie łyso.
A przy okazji, zabrali mi zegarek
wart 20 000 dolarów.
Odliczysz to od tej setki. Jasne?
Oddzwoń!
No proszę. Co tam, moje panie?
Śpi.
Chujnia.
- Hej, Howie. - Jak się masz?
Odchodzą tu pielgrzymki.
Boże. Tylko nie to.
W pracy jesteś, jak ci się zachce.
Pracowałam całą noc.
Dość tego. Wykorzystujesz mnie.
O rany, Howard!
Jest 10.30. Pora wstawać!
Czepiasz się.
Zrobiłaś tu wczoraj imprezę?
Nie. Była tu impreza?
Czemu nie dzwoniłaś?
Dzwoniłam. Około 21.30.
Miałeś oddzwonić. Czekałam kilka godzin...
Zasnąłem.
- Chamstwo. - Kładłem Beniego
- do łóżka, - Kłamiesz.
Nie kłamię!
- Manipulant. - Znów zasnąłem na podłodze!
Jestem wykończony!
Nie kazałam ci mieć dzieci. To nie moja wina.
Przestań pierdolić.
Chcesz się wściekać czy wolisz się przytulić?
Wiem, co wolisz. Chodź tu.
Chodź.
No już. Chodź tu.
Chodź, skarbie.
Chodź. Wiem, że chcesz.
Jestem zestresowany.
Nie oprzesz mi się.
Przecież wiem. No chodź.
Nie. Nie możesz tak.
No chodź. Jeden buziak.
Nie obejrzysz zdjęć?
- Pokaż. - Patrz na to.
- Co to? - Wygląda bosko.
Ja je zrobiłam. Czeka mnie kariera.
- Ile dostałaś? - Trzy i pół koła.
A to kto?
- To The Weeknd. - Jest mega.
Co to za jeden?
Będzie na topie. Chociaż jest z Kanady.
Wygląda jak dureń.
- Jak się masz? - Miło mi.
Howard Ratner, miło mi.
Mam tu coś.
Znacie The Weeknda?
Na krzyżu jest Michael Jackson. Kontrowersyjna rzecz.
Przez to bardziej wartościowa.
Czarne diamenty klasy VS2, platyna.
Zawróć. Nie pokazuj się tu. Wyjdź stąd.
- Zakłady. 24 koła. - Nie siadaj.
Skąd wziąłeś?
Stawiam na KC Lakers. Wynik powyżej linii.
- A Kobe poniżej. - Dobra.
- Nagle podaje... - Na dno.
Dziś nie zdobędzie punktów.
Do tego Sixers na kontrę.
Plus jeden.
- Punkty... - Dokończmy.
Skup się na jednym.
- Serio! - Stracimy punkty.
Demany!
- KG zaraz będzie. - Dokończmy.
Jeśli dotrze przede mną,
jakoś go zatrzymaj.
- Spręż się, kurwa. - Obiecaj.
Kevin Garnett przychodzi
- do mojego salonu. - Mam to gdzieś.
Dokończ zakład.
Piąte piętro.
Mamy prawo tu być. Spytaj właściciela. Pierdol się!
Zabierajcie się stąd!
Wypierdalać!
Wynocha.
Wypierdalać!
- Pierdol się! - Sam się pierdol!
Było się nie wpierdalać.
- Co jest, kurwa? - Słyszysz?
Twoja wina, dupku!
Widzisz?
Nie znam ich!
Nie żyjesz, gnoju.
Myślisz, że to zabawa?
Będziesz się śmiał, dupku.
Nic nie zrobiłem.
Będę cię grzebał w dole, to zobaczymy,
kto się będzie śmiał.
Mam tu klientów. Żenada!
Odejdź.
Spokojnie, David. Wracaj do siebie.
- Wszystko gra. - Tak?
Wyjdź stąd.
To mój salon.
- Halo, otwórz! - Chodźmy.
Dobra. Chryste.
Jesteście od KG?
Zamknijcie drzwi.
To KG, co?
Zamknięte?
To on?
Obłęd. Sprali Yussiego.
Howard. Co jest, kurwa?
Sponiewierali Yussiego.
Patrz na jego koszulę.
Dzięki za ochronę.
Niech spieprzają na Paramus czy Bay Ridge.
Możesz mi go podładować?
Ja mam tylko Yussiego za ochroniarza.
Pogadajmy.
I jak? Amar'e zaliczył kosza przed czasem?
Nic z tych rzeczy.
- Potrafisz lepiej kryć. - Poważnie?
- Robisz za sędziego? - Przestań.
- Fajne kolczyki. - Tak?
Super są.
Oglądałem pierścienie.
Kiedy je czyściłeś?
Że co?
- Wyczyszczę je. - Zrobi to migiem.
Wrzucę w myjkę ultradźwiękową za friko.
Za ile?
- Za friko. - Serio?
Jasne. Co ty myślałeś?
Przydałyby ci się większe.
- Taki duży facet. - Po to tu jestem.
Pokaż, co masz.
Kto by wygrał bójkę, Ben Wallace czy Tony Allen?
TA, na mur.
- Patrzcie. - Co to?
Ja nie mogę.
Gremlin? Podrasowany gremlin?
Ta szkarada to...
To furby.
...jakieś zwierzę.
Bierze zabawkę i oprawia błyskotkami.
Moja robota.
Robił przy teledyskach dla czarnych.
To on to zaczął.
Powaga?
- To ja to zacząłem. - Pokaż mu oczy.
Robi takie coś. Sieje zamęt.
Serio?
Macie.
I co?
- Ludzie srają ze strachu. - Patrz.
Stary model, ale jary.
Słuchajcie,
to było na topie.
Jaki długi jest łańcuch?
Ten ma 45, ale mogę załatwić ci setkę.
Gremlin czy coś.
KG. Doc wie, że tu jesteś?
Nie. I niech się nie dowie.
Dziś mecz. Masz się rozciągać.
Obłęd, stary.
To jakiś trener?
Nie, pomylony Żyd.
Wrzuć to w myjkę.
- Dobra, szefie. Jak to skończę. - Teraz.
- Mamy kolesia... - KG, nie opieraj się.
Rozgląda się za zegarkiem.
Chcesz zegarek?
Mamy to całą półkę. Jaki chcesz? AP?
- Prezi raczej. - Tak.
Dostałeś go po okazyjnej cenie.
Ten za 16. Ten wyjątkowy.
- No tak. - Prezi.
Patrz na ten.
Za mały jak na ciebie.
Patrz na te detale.
Macie papiery?
Nie, słuchaj...
- Jasne. - ...nie mam.
Nic z tych rzeczy. Co ty gadasz?
Sam mi sprzedałeś.
Nie pamiętam.
Można za to oberwać.
Jasne. Jeśli nie masz papierów...
Pokaż mi jednego z zegarkiem KMH.
Nieważne,
Demany, bo ich nie mam.
Lepiej popatrzmy na diamenty.
Masz dziewczynę? Kup jej prezent.
Nie ma dziewczyny.
- Kto tak mówi? - Teraz ma.
Sam mówiłeś.
Skąd możesz wiedzieć?
- Chodź tu. - Od ciebie.
Nic takiego nie mówiłem.
- Co ty odpierdzielasz? - Co?
- Czemu nie wystawisz zegarków? - Odpada.
Kupiłby.
Pozwoliłem ci je tu trzymać,
ale nie będziesz ich tu opylać. Jasne?
Debil z ciebie, a niby gdzie?
Na ulicy?
- To nie mój problem. - Nie?
- Nie... - Nie twój...
Żadne inne badziewie mu się nie podoba.
Wręcz przeciwnie.
Co ty chrzanisz?
I co niby kupi? Pieprzonego furby'ego?
Pierdol się.
Zabiorę go do Flawlessa, mam cię gdzieś.
Nie zrobisz tego.
Zrobię. Zachowujesz się jak pizda...
KG, mam prośbę. Nie opieraj się na tym.
Debil z ciebie.
O Boże. Dobra.
Wpuśćcie go. Szybko.
O Boże! To... To właśnie to.
Co słychać?
Patrzcie!
Przesyłka od Fishtonic. Gdzie położyć?
Dawaj to tu. Do biura. KG? Nigdzie nie idź.
To ci rozwali mózg.
- Ciężkie? - Tak.
Dobra. O Boże.
Co tam? Dawaj.
Nie wyrabiam.
O co chodzi?
O co? O tych zakapiorów. Rzucili się na mnie.
Powiedziałeś coś, co ich wkurzyło?
Ludzie Garnetta wpadli, rozejrzeli się,
zobaczyli tych gości i pytają, czy tu pracują,
a jak nie to niech spadają. Powiedziałem prawdę.
Jak debil. Było nie mówić.
Rzucili się na mnie, przycisnęli do blatu,
rozerwali mi koszulę. Wyszedłem na głupka.
Dobra. Weź tę. Gucci.
Nówka, 500 dolców.
Jaja sobie robisz?
- Ma metkę. - Nie chodzi o koszulę.
Poświęciłem ci osiem lat,
a tak mnie traktujesz?
Wszystko włożyłem w ten interes. Tysiąc razy ocaliłem ci tyłek.
Dłużej tego nie zniosę.
Co drugi dzień użeram się z twoimi problemami.
W okolicy są inni, którzy chętnie by mnie zatrudnili.
Jak mnie tam zobaczysz,
to pożałujesz.
Będziesz zazdrosny.
Nie spodoba ci się to.
Howard? Halo!
Jestem tu, stary.
Mógłbym kręcić interes z innymi,
zamiast z tobą.
Sypiesz się.
Wyglądasz jak głupek w branży diamentowej.
Grzebiesz w rybie?
Poświęciłem ci osiem lat,
a nawet mi nie odpowiesz? Nie spojrzysz mi w oczy?
Jak mężczyzna z mężczyzną?
Jasna cholera, zaraz się spuszczę.
Pierdol się.
Kończę z tym gównem.
KG?
Howard, Yussi odszedł.
- Spoko. - Na dobre.
Daj mi telefon.
KG, chodź tu.
- Coś ci pokażę. - Muszę iść.
- Wiem. Posłuchaj. - Będę spadał.
Jakiś rok temu oglądałem telewizję.
Jeden z tych kanałów historycznych,
żeby się dokształcić.
I przypadkiem...
Słyszałeś o Żydach afrykańskich?
- Żydach afrykańskich? - No. Co nie?
Ze wszystkich chce zrobić Żydów.
Spójrz na to.
To czarnoskórzy Żydzi.
Utknęli w samym środku Etiopii. Grubo.
- Utknęli? - Tak. Patrz.
Niczego nie mają. Aut, niczego.
Więc oglądam i widzę ich ubrania...
Patrz, mają to na Torze, wszędzie.
Skąd, kurwa, biorą szlachetny czarny opal?
- To właśnie to. - Czarny opal?
Poszperałem.
Mieszkają w pobliżu Walo, gdzie głównie wydobywają czerwony opal.
Nic niewart.
Za to te są bardzo rzadkie.
Serio?
Postanowiłem się z nimi skontaktować.
Udało mi się ich namierzyć i kupić od nich jeden kamień.
Jasny... Co to?
Co to? To tutaj.
To ten kamień.
Właśnie ten. Mam go.
Mieni się w świetle.
Jak go zdobyłeś?
Zajęło mi to 17 miechów.
Sam popatrz. Czekaj no.
Weź lupę. Ostrożnie. To moja najlepsza.
- Popatrzę... - Popatrz sobie.
Spodobał ci się.
- Niezły okaz, co? - No.
Historia w twojej dłoni.
Ile karatów?
Co najmniej 4000 lub 5000.
Trzy tysiące za karat.
- Co? - Nie ściemniam.
Czemu ma tyle kolorów? Co jest?
O tym właśnie mówię.
Mówią, że w opalach widać cały wszechświat,
bo takie są stare.
- Jasny... - No mówię.
- Dlatego chciałem ci to pokazać. - Muszę go mieć.
Świr z ciebie.
Garnett - granat. Brzmi podobnie.
Trzymasz w ręku milion dolarów.
Prosto od etiopskich Żydów.
Legendarna sprawa.
Kamień z czasów dinozaura.
Właśnie. Dinozaury się na to gapiły.
Ma 110 milionów lat. Co najmniej.
- To nie żarty. - Pieprzyć koszykówkę.
Nie opieraj się na gablocie.
- O nie! - Cholera!
- Kurwa... Nic ci nie jest? - Nie.
Miałeś się nie opierać.
- Dajcie ręcznik albo coś. - Spokojnie.
Miałeś się nie opierać.
Nic ci nie jest?
- Nie skalecz się. - To znak.
Dajcie mu serwetkę.
To znak, że go potrzebuję.
Oby nic mu nie było.
Spokojnie.
Szkło, kurwa. Mocno się oparłeś.
To znak. Muszę go mieć.
- Muszę mieć ten opal. - Nie jest na sprzedaż.
Nie mogę go sprzedać.
Jak to nie?
Nie mogę. Do diabła. Idzie na aukcję. Nie mogę.
To po cholerę mi to pokazałeś?
Po co to przyniosłeś?
Byłem podekscytowany. Chciałem się tym podzielić.
Daj mi go na jedną noc.
- Do meczu. - Spoko.
Idę na mecz. Wezmę go
i spotkamy się rano w Adley's.
Załatwione. Pasuje.
- No weź. - Tylko na noc.
- Serio? - Nie mogę.
Zaufaj mu.
Wycofają go z aukcji.
Serio. Nic nie rozumiesz.
Czuję więź z tym kamieniem.
Czuję, że zakoszę 40 albo 50 punktów.
Stary...
- Tak jest. - Rozumiesz?
- Właśnie. - Czaisz?
O to chodzi. Przemawia do niego.
Zmiażdżę dziś Philly.
- Inspiracja. - Dupki. Z tym czymś
będę latał w powietrzu.
- Słyszysz? - Daj mu to.
Zatagujesz się z HowieBling.
- Dobra. - Polubisz 30 zdjęć.
- Jasne. - Chcesz tagi.
Zrobię fotkę.
- Dobrze kombinujesz. - Chodź tu.
- Tutaj. - Trzymaj go.
Ja też chcę.
Spoko.
Dobra.
Nie mogę tak... Pierścień Celtics.
- Dawaj. - Nie pierdol.
Dla pewności.
Nie. Możesz mu ufać.
- Wiem. - Wiesz co?
- Dobra. - Żeby pamiętał.
Dam ci go.
Dzięki. Będzie tutaj. Obok Knicksów 73. Klasyk.
- Podoba mi się. - Cieszę się, że rozumiesz.
- Obłęd. - Spoko.
Słuchaj, spotykamy się...
Dobra, będę tam.
Przyniesiesz mi go o 9 rano.
Słuchaj, bez jaj. Masz przyjść, jasne?
Luzik. Przyjdę.
Spadamy.
Idziemy.
Wychodzę. Dobra.
Wypuść ich.
Mam te kolczyki.
Kolczyki. Czekaj! Daj mu je.
- Zatrzymaj je do jutra. - KG, nie.
Czarni Żydzi rządzą. Ale się pietra.
No nie wiem.
Co jest k...
Kto to, kurwa, posprząta?
Eddie, co porabiasz?
Czego chcesz?
Patrz, co mam. Spodoba ci się.
- Howard. - Co to?
Odczep się.
- Co to? - Pierścień Kevina Garnetta.
Z mistrzostw NBA w 2008. Wiedziałem, że docenisz.
Zajebiście!
Dobra, kocham cię!
Pa.
Alberto. Zjawił się w pracy.
Bronstein.
Wyciągaj tacę. Gdzie ją masz?
Tutaj. Co tam masz?
Nie uścisnę ci dłoni. Wiem, gdzie była.
Patrz. Pierścień Kevina Garnetta z mistrzostw w 2008.
Pierścień mistrzowski?
Tak jest. Z 2008.
W zastaw czy na sprzedaż?
Oddaję w zastaw.
- Niech zerknę. - Dobra.
- Nie wiem, po co. - Sprawdź diamenty.
Dopiero co miał na palcu.
Szlif pojedynczy. Nawet nie pełny.
- Pogadaj z ligą... - Steve, zerknij.
...o szlifowaniu.
- Ale wartość idzie w dół. - Patrzcie na to.
Dobra, to jego pierścień.
Ma to na Instagramie.
Dostał masę lajków.
Dobra. Co za niego chcesz?
Myślę, że wart jest 80 patoli.
Pożyczcie mi i tyle. Wrócę w piątek.
Po pierwsze, obaj wiemy, co jest grane.
Ma wartość głównie pamiątkową.
To prawda. I dlatego łatwo
- to sprzedać. - Zróbmy tak.
Daj mi 50 patyków. Na rękę.
Dam ci 25 000, ale dorzucam 8% prowizji.
Osiem? Może dam ci tysiaka?
Odejmij tyle. Wrócę w piątek.
Ostatnio zjawiłeś się po pół roku.
Chcemy mieć pewność.
To nie była moja wina. Już to wyjaśnialiśmy.
Dobra. Krótka piłka. 21 000 i 7% prowizji.
Pamiętaj. Mówisz, że wrócisz w piątek.
Jak nie, pierścień jest mój.
Jak go nie oddam w piątek, to po mnie.
Umowa stoi?
- Dobra, stoi. - Stoi.
- Mazeł. - Mazeł.
Pójdziesz do sejfu po kasę?
Idź po kasę.
- Dzięki. - Dostaniesz kasę.
Dobra. Spokojnej Paschy. Super sprawa.
Róg 70. i Pierwszej Alei. Co on tam robi?
Idzie. Przystanął. Zwolnił.
Czemu?
Coś robi. Bawi się telefonem.
Coś kombinuje, nie wiem co.
Widzę tylko jego plecy.
Jest pochylony, nie widać.
Nic nie widać.
Dobra, znowu idzie.
Czekajcie. Przysłał mi SMS-a.
Co ci wysłał?
Zdjęcie forsy.
- Kutas. - Pisze: „Arno...”
Ma forsę.
„...mam tu twoją forsę”.
- Skręca gdzieś. - To knajpa. Nino's.
Hej, przystojniaku. Gdzie jest?
Na zapleczu.
Kazaliście mu robić pulpety?
- Sałata. - Gary!
- Grzanki i jajka. - Wybacz.
Żadnej marchwi w cesarskiej.
Czego? Już postawiłeś.
Muszę zmienić zakład.
Mam tu 21 000. Dodaj do tych 19 i w sumie będzie 40 000.
Odwołać zakład?
Tak. Sześciokrotny zakład akumulowany
na Celtics - Sixers. System?
Nadal „plus jeden”.
Stawiam covera na Celtics.
Obstawiam pierwszą połowę. Garnett: punkty, zbiórki
i blok. Rzut sędziowski dla Celtics. Przyjmujesz zakłady „lightning”?
Nie radzę ci.
Dobra.
Tysiąc za punkt. Trzymaj. To prezent.
Co to?
Za to, że tak długo mnie znosisz.
Nie, mam już rolexa, nie potrzebuję.
Pewnie i tak trefny.
Co z tym Garnettem? Masz jakiś cynk?
Nie wiem. Po prostu.
To ja ci powiem. To najgłupszy zakład, jaki widziałem.
Mylisz się.
Mylisz się, Gary.
Celtics bez punktu.
Rzucaj. Dajcie mu. Dawaj!
Kurwa!
Jrue Holiday.
Kurwa!
Cztery mecze...
Pięć pieprzonych kroków.
...i cztery z sześciu trafień spoza linii.
Chryste!
Celtics czują, że mają wygraną
- w kieszeni, jeśli to możliwe. - Tak. Podaj do KG. Rzucaj.
Kryj go.
Pierdol się! Tak jest.
Brawo!
Kryj go.
Kryj go. Kurwa... Kryj go, do cholery!
Co ty wyprawiasz?
Beni czeka.
Dobra. Już idę.
Czeka już 25 minut. Idź.
Umył zęby?
Czy umył zęby? Wysłałam ci siedem SMS-ów po ciemku.
- Howard! - Tak?
To pierwsza kwarta.
Gościu był dziś w moim salonie.
Patrz. Miękkie przyłożenie.
- Dawaj, kurwa. - Mam to gdzieś.
Ucałuj syna na dobranoc.
Dobra, idę.
Rzuca z odchyłu. Faul na koszu.
Zaraz pójdę. Zaczekam do przerwy.
...Garnett musi atakować...
- Cholerny sędzia. - Teraz!
Dobra! Przepraszam. Jasna cholera.
...do końca zostały trzy minuty.
Garnett rzuca przy poczwórnym bloku. I trafia.
Garnett, wspaniała forma.
Zdobył 15 punktów w siedmiu rzutach z ośmiu.
O nie.
Nie mogę. Kurwa, ty...
Jrue Holiday robi przejście z obrotu...
Garnett wymiata.
Wiem. Beni śpi, nie hałasuj.
Przepraszam, nakręciłem się.
W NBA zawsze liczą się ostatnie dwie minuty. Spokojnie.
- Dobra. - Dawaj, KG!
Wygram kasę. Jason da mi 25 dolców
za pierwszą połowę, razy dwa, daje mi 50.
Twój stary postawił spory zakład.
Serio? Ile?
- No ile? - Nie pytaj.
- Dużo, tak? - Tak.
Celuj, kurwa, do kosza!
Tak jest. Pakuj dalej.
Dobra. Super. Niesamowita sprawa.
Zasnął. Już śpi.
Mówi, że mogę mieć swoje hobby,
swoje rozrywki i interesy, a Stephanie i Analise na to...
Co byś zrobił, gdyby zostały ci dwa tygodnie życia?
Dobre pytanie.
Możesz przełączyć na sport na sekundkę?
To ważny mecz. Dlatego tak szaleje w sypialni.
Mam ochotę ściągnąć dzieciaki na dół
i mieć to z głowy.
Właśnie teraz? To chyba niezbyt taktowne.
Uważasz, że jestem nietaktowna?
Mieliśmy zaczekać, aż skończy się Pascha.
A potem będziesz czekać do końca lata.
Nie miałbym nic przeciwko.
Leci reklama.
Możesz przełączyć na dwie minuty?
Aż przyjedzie taksówka.
To Chuck „Bandzioch”?
Brak słów.
...wczoraj 41. Nie wiem, ile mają lat,
ale trudno stwierdzić.
Starsi od ciebie.
Młodsi, niż myślisz.
Obłęd, kurwa.
KG rzuca spoza pola. W sobotę kończy 36 lat.
Pomógł Celticsom zdobyć ponad 100 punktów.
Wynik 101 do 76. Garnett zdobył 27...
Tak jest. Boże. Tak, kurwa.
O Boże.
- Zmiana trasy. - Czyli?
W Trzecią czy Czwartą?
Zjedź tutaj. Róg 49. i Trzeciej Alei. Smith & Wollensky.
Wszystko w porządku?
- Jak masz na imię? - Davis.
Właśnie rozbiłem bank. Mój Boże.
Kontakt wzrokowy, alley oop i gdyby to był faul,
pokazałby klasę. KG świetnie się bawi.
CZWARTA KWARTA
Jules?
Co tam?
Skarbie, gdzie jesteś?
Już wracam. Jestem w windzie. A co?
Spóźnię się. Jestem w drodze. Dinah dała mi dziś wycisk.
- Do dupy. - No.
Daleko jesteś?
Wjeżdżam do tunelu.
- Czyli niedaleko. - Tak.
Czekaj, muszę kończyć.
- Czekaj. - Co?
Nie mogę się doczekać. Jestem w świetnym nastroju.
Mam drugą rozmowę. Kończę.
- Dobra. - Pa.
A muszę jeszcze wszystko ustawić
i się przygotować. Bo przysłali ten jego kamień.
Nie słuchasz mnie? Cały dzień o tym mówię.
Pamiętasz to zdjęcie, co ci przysłałam?
Tak, wiem.
CO MASZ NA SOBIE...
GDYBYŚ WIEDZIAŁ, ZACZĄŁBYŚ WALIĆ GRUCHĘ W TAKSÓWCE
JUŻ TO ROBIĘ.
WYŚLIJ FOTKĘ
DOBRA, JESTEŚ MOKRA?
JESZCZE JAK
Spuszczę się!
Spuszczę się! Nic nie poradzę. Musiałem.
- Boże! Czemu to zrobiłeś? - Bo... nie.
Zobacz, jak słodko wyglądasz. Jesteś piękna.
- Zgarnąłem grubą kasę. - Ile?
Sprawdź, jaka jestem mokra.
Jestem niedaleko.
- Co? Już to mówiłeś. - Utknąłem w korku. Co chcesz?
Mieliśmy się spotkać o dziewiątej.
- Jest 9.43! - Słuchaj,
w centrum jest korek. Nic nie poradzę.
- Nie dyktujesz czasu. Ruchy. - Wyjechałem o 7.
Dobra. Powiedz Anne, że jesteśmy.
Chwileczkę. Witam.
Anne...
Howard Ratner i wspólnik. Jesteśmy gotowi.
Dam jej znać, gdy zjawi się pański partner.
Proszę usiąść.
Tak?
Właśnie parkuję. Chodź.
Jestem w środku...
Nie znajdę miejsca...
Zaparkuj na drugiego.
- Nie będę ryzykował mandatu. - Dawaj!
Wyjdź do mnie. Pogadamy.
Jaja sobie robisz?
Nie. Dobra, stoję tu. Wyłaź.
- Dobra. - Będzie miał gości?
Zaraz wracam.
Kurwa! Durny skurwiel.
Howard!
Chryste, jak mnie znalazłeś?
- W biurze mi powiedzieli. - Śledzisz mnie?
- Potrzebujemy kasę. - Nie powiedzieliby ci.
- Mam dość. - Spadaj.
Nie oddzwaniasz, nie odpisujesz.
Daj mi dziesięć minut...
Przyprowadziłeś goryla?
- Tak. Masz kasę? - Chcesz kasę?
- Tak. - To masz.
- Wisisz mi 32 patyki. - Dobra.
- Za mecze. - Masz tu 30. Sprzedasz za 15.
Za 15 koła? Gdzie?
Wempe, róg 55. i Piątej Alei. Wsadź do kieszeni.
Gdzie go masz? Gdzie mój kamień?
- Wsiadaj. - Daj, zabieram go na górę.
- Pogadajmy. - Co to za zegarek?
Spierdalaj. Nie chcę zegarka.
Dałeś mi go. Zamiast kasy.
Zamknij się! Nie kupuję pierdolonych zegarków.
- Wypad. Nie dotykaj. - Spójrz na tablice.
Idź sobie, kurwa.
- Dawaj opal. - Ziomale chcą pogadać.
- Czekają. - Wsiadaj. Pogadamy z nim.
- Po kiego chuja? - Wsiadaj.
Chryste! Spierdalać z tymi podróbami!
Co to za jedni, kurwa?
- Co ja tu robię? - Dobra.
- Czekają na nas. - Słuchaj.
- Gdzie opal? - Wychodzimy z hotelu na imprezę...
Nieważne. Gdzie mój opal?
KG zostawił prawko w pokoju.
- A karta... - Streszczaj się!
Czekają na nas. Gdzie opal, kurwa?
Garnett go ma. Jasne?
- Garnett go ma? Wyruchał nas. - Czego ode mnie chcesz?
Dzwoń do niego. Pogadam z nim.
Teraz nie mogę. Ma trening.
- Dam mu inny. - Słuchaj.
- Za friko. - Nie zadzwonię,
bo ma trening i nie odbierze, choćby Pan Bóg dzwonił.
Dobra, to jedziemy na trening.
Mam jechać do Filadelfii?
Skoro tam jest, to tak.
Dopiero co stamtąd wróciłem. Nie będę...
To tylko dwie godziny jazdy. No już.
- Pieprzyć to. - Niedorobiony jesteś.
Wchodzimy i wychodzimy.
Córka ma dziś przedstawienie.
To KG? Powiedz mu, że idziemy.
Nie podniecaj się tak.
Wchodzimy do środka czy przyjdzie tutaj?
Wyluzuj, kurwa.
Może Rondo tam jest.
Podziękowałbym mu za świetne podania.
Nie mają na to czasu.
Skąd u Żydów taka obsesja na punkcie koszykówki?
Jeśli chcesz wiedzieć, Żyd zdobył pierwsze dwa punkty w NBA.
Kto taki? Fred Flintstein?
Nie. Ossie Schectman w 1946. Grał w drużynie Knicksów.
Proszę bardzo. Boisko dla profesjonalistów.
...trzeba wiecznie trenować...
Patrz. Wypas. Mój Boże.
Patrz na to.
Skucha!
- Koleś! - Rondo wkracza do akcji.
Nie może się powstrzymać. Idzie w stronę kosza. I trafia!
- Co nowego? - Przepuśćcie mnie.
Wybacz, brachu.
Zmiany w drugim meczu?
Demany?
- Wpuściliśmy jednego. - Co jest? Jestem z nim.
Nie, jestem z nim.
Demany, co jest, kurwa?
Przepraszam.
Co on, kurwa...
Przyszliśmy tu razem.
Nieprawda.
Widzieliście, jak wchodzę.
Nie widziałam.
Nazwisko?
- Nie ma mnie na liście. - Nazwisko?
Przyszedłem razem z nim.
Co mu odbiło? Skurwiel pracuje dla mnie.
TY CHUJU! ODPISZ!
Marcel się cieszy?
Pewnie ma tremę.
- To ważne przedstawienie. - No tak.
Jesteśmy z niej dumni.
Danny też dostał rolę.
- Niewielką. Denerwuje się, ale... - To dobrze.
- ...da radę. - Pracujesz?
Mówił, że jest świetna.
Co robicie w ferie?
Nie mamy żadnych planów.
- Naprawdę? - Tak.
SŁUCHAJ
- To do was niepodobne. - Czemu?
- Howard, czemu? - Wszystko gra?
JESTEŚ TAM?
Howard?
Nie wyjeżdżacie?
Oszczędzamy na przyszły rok. Wybierzemy się gdzieś.
Do Europy.
Nieźle.
Trzeba się odchamić. Dzieciaki durnieją.
No...
- Cóż... - My będziemy durnieć w Cancun.
Właśnie. Na trapezie.
Powodzenia dla Danny'ego.
Właśnie o nim mówiliśmy.
A co robicie w Paschę? Siostra przyjeżdża?
- Tak. - Co tam masz?
Pilnuję LeBrona. Sześciu kolesi gra w sześć gier.
To wymaga poświęceń...
- Kto to zrobił? - Ja nie gotuję,
więc robią mi wymówki.
- Kto to? - Karp po żydowsku?
Fajnie. Przerabiacie pytania?
- Tak. - Cztery pytania. Przygotowujecie się?
Ja tak.
Nie wiem, jak ogarniemy to w Meksyku. Maca i tak dalej.
- Serio? - Tak.
Powodzenia dla Marcel.
No tak i dla Danny'ego.
Dokąd idziesz?
Do toalety. Zaraz wracam.
Zaraz jest występ.
Wrócę. Dzięki.
Howard. Marcel zaraz będzie...
Zaraz wracam.
W porządku?
To już przesada.
Niby co?
Pogadamy na zewnątrz?
Na pewno tego chcesz? Tak? Dobra. Przepraszam.
O TRZECH KRASNOLUDKACH W LESIE
I co chcesz zrobić?
- Ej, ty. - Co jest?
To moja rodzina!
Odpierdol się...
Uważaj. Świetnie ci pójdzie.
Ja nie mogę, super wyglądacie.
Tato, co jest?
Połamania nóg.
Wszyscy przyszliśmy.
Kurwa.
- Łapcie go. - Kurwa.
Stój, skurwielu.
Pierdol się!
No już. Wstawaj.
Dobra. Idę. Będę szedł.
Co jest, kurwa?
Ugryzłeś mnie. Pieprzony skurwielu.
Arno!
Wsadźcie go do wozu.
Do wozu z nim.
Jedź. Wypadamy stąd.
- Jedź. - Musiałem zapierdzielać!
Arno, co się dzieje?
Nie gadaj do mnie.
Dawaj kluczyki.
Pieprzony Żyd mnie ugryzł.
Co się dzieje?
Mówiłem ci, co będzie, jak nawalisz.
Niby jak nawaliłem? Wytłumacz mi. Wybacz, ale...
Wyraziłem się jasno przez telefon, jak sprawy się potoczą.
Podoba ci się to?
Dawaj mi swoje kluczyki.
- Co chcesz zrobić? - Dawaj.
Ukraść mi mercedesa?
Patrz, co zrobiłeś. Ugryzłeś mnie!
Arno, powiedz coś.
Nie słuchaj go. To nie zabawa.
Nie wypowiadaj mojego imienia!
Zamierzam spłacić dług. W tym momencie jestem spłukany.
- Spłukany? A to co? - Patrz!
- Pamiętasz? - Patrz.
- Mówi ci to coś? - To nie moje pieniądze.
Wysłałem ci to, żebyś był spokojny.
Wiemy, że przeznaczyłeś je na zakład.
Nie zrobiłem tego.
- Zrobiłeś. - Nie.
Zadam ci pytanie.
Beni i Eddie jadą na obóz Timberlake.
Podobno też odnowiłeś sobie basen.
Wiesz, jak się czuję?
- Nic z tych rzeczy! - Twoje życie
- jest ważniejsze... - Kto tak twierdzi?
Dawaj kluczyki.
Stul gębę. Kluczyki do auta. I to już!
Bierz je. Dobra. Posłuchaj, przyznaję się.
Postawiłem zakład i wiesz co?
Tak się składa, że wygrałem. I to sporo.
Masz mnie za durnia?
Masz mnie za durnia.
Wszyscy. Ty i twoja pieprzona rodzinka.
Zadzwonię do bukmachera.
Spytaj go, sam ci powie.
Gadałem z nim. Mówisz o Garym?
- O czym z nim gadałeś? - Dość.
- O czym? - O tobie.
Że bierzesz moją forsę i bawisz się w zakłady.
Wiesz, jak mnie to dotyka? Jaka to dla mnie zniewaga?
I co? Odwołałeś zakład?
A jak myślisz, dupku?
- Odwołałeś zakład? - Zamknij się!
Gratulacje! Wyruchałeś nas z forsy. Obu nas wyruchałeś!
Rozbierzcie go.
Winisz innych.
Dawaj bransoletę.
A to co?
- To nie moje! - Więcej warte niż moje auto.
Przytrzymajcie go.
Sam sobie zawiniłeś.
Ściągnijcie mu gacie.
Niedoczekanie, kurwa!
W przyszłym tygodniu muszę być na aukcji!
Oddawaj okulary! Potrzebuję ich!
Zamknij się!
Zatrzymaj się tu. Idziemy.
Coś ci wytłumaczę, skurwielu.
Chcę forsę w poniedziałek.
Oddasz kasę. Nie będę się patyczkował.
- Telefon! - Słyszysz?
Wysadzić go.
Wypierdalaj!
Dawaj. Idziemy.
Wsiadaj, kurwa.
Arno! Dobra. Posłuchaj. Weź opal.
Wsiadaj, kurwa.
Nie peniaj. Wsiadaj.
Nie. Dawaj gacie.
- Gacie. - Nie!
Dawaj.
Dawaj pieprzone gacie.
- Nie! - Dawaj gacie, jebańcu.
Niech tam gnije.
Pierdol się, Arno, jebany skurwielu!
Na pomoc!
Przejebane.
Proszę, uwierz mi. Odbierz.
No dalej.
Gdzie jesteś? Marcel
wychodzi. Co jest?
Zatrzasnąłem kluczyki w bagażniku.
Możesz przyjść i go otworzyć?
Kurwa mać.
Wszystko w porządku. Dzięki.
Wybacz. Zaraz przyjdę. Już dobrze. Muszę się ubrać.
Czego szukasz w lesie
w papierowej sukni?
Okrutna macocha wysłała mnie na pewną śmierć,
chyba że przed świtem napełnię koszyk różami.
Przy naszej chatce jest zaczarowany ogród.
Rosną w nich róże, które uchowały się przed śniegiem.
Idź i napełnij swój koszyk.
Tato, co jest?
Podziwiaj siostrę. Wszystko w porządku.
Dziękuję, bardzo dziękuję.
Podarujmy jej coś w zamian.
Już wiem. Niech z każdym słowem
z jej ust wypada złoto.
To będzie nasz dar.
Szybko, już się zbliża.
To Danny. To jego rola.
Hejże! Kogo licho niesie?
Świetnie zagrał.
Kurwa. Chryste Panie.
Halo.
Odebrałeś? Ukryłem numer, to odebrałeś?
A jak wiesz, że to ja, to nie? Co jest?
Wiedziałem, że to ty. Dlatego odebrałem.
Gdzie mój pierdolony kamień?
Spokojnie, dobra? Właśnie...
Słuchaj, skurwielu, chcę swoją własność, kurwa. Jasne?
Uważaj sobie.
Nie gadasz z jakimś popaprańcem.
Musiałem wracać autobusem.
Myślisz, że to śmieszne?
Odpierdzieliło ci? Cholerny, obrzydliwy autobus.
Co miałem zrobić? Nie zabiorę cię ze sobą do szatni,
bo straciłbym, kurwa, twarz.
Gdzie mój opal?
Nie chcę, żebyś wszystko rozjebał.
Chryste, mam go przy sobie.
Masz go?
Tak. Zaraz wracam.
Wybierasz się dziś na koncert Weeknda?
Nie planowałem, ale mógłbym wpaść.
Żadne mógłbym. Wpadasz i tam się spotkamy.
Ładnie pachnie. Co to? Kurczak z grilla?
Chciałem pogadać o tej hecy z bagażnikiem.
Dosłownie największy obciach.
Dokąd się wybierasz?
Jadę do centrum.
Późna impreza. Będę tam...
To ciasto?
...do 2 lub 3, kto wie. Jutro będę padnięty.
Jasne.
Dobranoc.
Dokończymy później. Ale mówię ci, obciachówa...
Z kim rozmawiasz?
Z Jessicą.
Cześć, Jessica. Świetnie dziś wypadła, co?
Nie usłyszysz jej.
No to rozłącz się na moment. Porozmawiajmy chwilkę.
Oddzwonię.
Co?
Byłem dziś z ciebie dumny. Przeszłaś samą siebie.
Mówiłeś mi to już pięć razy.
Chcę tylko... Nie wiedziałaś, jaki byłem z ciebie dumny.
Dobrze? Chciałem, żebyś wiedziała.
No to już wiem.
Wszystko w porządku, tak?
W jakim sensie?
Nie wiem. Tak tylko pytam.
Sprawdzam, czy wszystko gra.
Czemu miałoby nie grać?
Nie wiem. Pomyślałem, że zapytam.
Dobra. Nie wiem, o co ci chodzi.
No tak. Bo kretyn ze mnie.
Ale i tak mnie kochasz.
Dobra, wybieram się do miasta. Zobaczymy się rano.
Baw się dobrze.
Jak zwykle.
Na czym skończyłam?
Wiesz, że mam wiecznie wkurwioną minę...
Demany. Nie widzę cię na zewnątrz ani w środku.
Nie wierzę, że wciąż cię szukam.
Odbierz, kurwa!
Nie pojmuję. Radzę ci tu być.
Chwila, chwila. Przerwać muzykę!
Podajcie mikrofon The Weekndowi.
Gdzie, kurwa, ultrafiolet?
Co się dzieje?
Prosiłem o ultrafiolet.
Nie występuję bez ultrafioletu na scenie.
Włączyć ultrafiolet!
Ultrafiolet!
Nie usłyszycie The Weeknda, dopóki nie zapodacie ultrafioletu.
Ultrafiolet.
Co się dzieje?
I o to chodziło!
Demany!
Howard. Poznaj mojego ziomala Jaya.
Słyszałem o tobie.
A ja o tobie. Gdzie opal?
Zaopatrzysz mnie?
Dobra, dawaj opal.
Zaopatrzysz?
Jasne. Wpadaj, kiedy zechcesz.
Powie ci gdzie. Co mówisz? Gdzie jest?
Przykro mi. Nie mam go.
Nie masz go? Jak to?
KG go ma.
Co ty pierdzielisz?
Mówiłeś, że go masz.
- Nie chcę tego. - Po to tu jestem.
Po cholerę przylazłeś, skoro go nie masz?
Przyszedłem jak inni, żeby posłuchać The Weeknda.
- To on. - Masz z tym problem?
Mam, i to poważny.
Jesteśmy tu tylko w jednym celu.
Co z tobą, kurwa? Nie podskakuj.
Co ty sobie wyobrażasz?
Spoko?
Spoko.
Podaj mi drina, stary.
- Pierdol się. - Sam się pierdol.
Masz tu trochę.
- Nieważne. - A ja?
Czekaj.
Co robisz?
Chcę się zabawić. A ty?
Bez dotykania.
Bardzo chcę cię przelecieć.
Jak bardzo?
Pokażę ci.
Mówiłam, nie dotykaj.
Poczuj go.
O Boże. Jak to się stało, że aż tak ci stoi?
Zwolnij. Dokąd to?
Byłem tu już.
Nie pamiętam, żebym cię widział.
Znajomy The Weeknda.
- Miałem przyjść. - Jeśli tak...
- Flawless! - Słuchaj.
Nie wrzeszcz. Przestań.
- Od tego jest telefon. - Każ mu, żeby mnie wpuścił.
Legenda zawitała w nasze progi.
Chodź tu. Nie chce mnie wpuścić.
Wpuśćcie go. Wybacz, stary. To mój ziom.
Siemasz, ciacho? Co tam? Coś ci pokażę.
Widziałeś tego rolls-royce'a? W Miami?
Tak. Ritchie mi pokazał.
Gdzie Julia? Jest tu gdzieś?
- Gdzieś na zapleczu. - Z kim?
Co z moim wisiorkiem z Jacksonem?
Co z nim?
Jak to co? Chcę go odzyskać.
Mam go w sejfie.
Jutro po niego wpadnę.
Pomóż mi sprzedać to The Weekndowi. Dobra?
- Dobra. - Musisz mi pomóc.
Wiesz, gdzie ona jest?
Tak.
Gdzie?
No gdzie?
Nie chcę się mieszać w twoje sprawy,
ale szła do łazienki z The Weekndem.
Julia?
- Szlag. - Julia, jesteś tam?
Miałeś pilnować drzwi.
Otwieraj!
Nikogo tam nie ma.
Zamknij się!
Daj mi chwilę. Myję ręce.
- Otwieraj! - Chryste.
Wciągaliśmy kokę. Nic więcej.
Zostaw go!
Przestańcie!
Wracaj, pizdo!
Pierdol się!
Pierdolić chuja! Pieprzyć dziwkę. Zamknij się!
Przepraszam, Howard!
Pierdol się!
Ruchy. Wypierdalaj.
Zobaczę się z nim w sądzie.
- Nigdy już tu nie przyjdę! - Howard!
Żaden DJ nie będzie go puszczał!
Znam wszystkich DJ-ów w mieście. Pierdolcie się, cieniasy!
Cuchniesz jego wodą kolońską.
Do niczego nie doszło!
Jasne. Pieprzony...
Zaprzepaściłeś mi megatransakcję!
Co sprzedawałaś? Rozpaloną cipkę?
O Boże!
Marnuję życie dla tej zdziry.
Nieźle. Teraz nazywasz mnie zdzirą.
Gdzie jesteś, kurwa?
Posłuchaj. Wiedziałeś, na co się piszesz.
Właśnie.
Dlatego żałuję, że cię poznałem. Tutaj!
No to nieźle, Howard.
- Z drogi, kurwa. - Howard.
Idź pieprzyć The Weeknda.
- Nic nie robiliśmy! - Odwal się!
Idź. Dobranoc. Pa. Spierdalaj.
- Howard. - Jedź.
- Howard. - Proszę pani!
- Wysiadaj. - Odejdź.
Zejdź mi z drogi.
Bo co mi zrobisz?
Co mi zrobisz, twardzielu?
- Do niczego nie doszło. - Spierdalaj.
Spadaj. Idź się z nim pieprzyć.
Pierdol się! Zobaczymy się jutro! Do jutra, Howard!
Jedź. Pierdol się!
Co się, kurwa, gapisz?
Maszeruj!
Zabawne. Głupia pizda.
Dlatego marzniesz w kolejce.
Spłukana dziwka.
- Nie. - Howard.
Słuchaj. Anne.
Mam opal przed sobą. Mam go tu.
- Nie w tym rzecz. - Mam go przed sobą.
- Przepiękny. - To nie pan
ma go mieć przed sobą, tylko ja.
Wyłącz to.
- Coś panu wyjaśnię. - Co?
Ten opal to jeden z 75 pozycji wystawionych na aukcję.
Wszystkie pozostałe są przygotowane, skatalogowane i wycenione.
Załatwiam własną wycenę.
I jeszcze dziś go przyniosę.
- Jestem o krok od wycofania go z aukcji. - Obiecuję.
- Ma pan czas do wieczora. - Ktoś dzwoni...
- Nie żartuję. - ...muszę kończyć.
Howard Ratner.
Janet, dziękuję, że oddzwoniłaś.
Nie ma za co. Zostawiłeś niepokojącą wiadomość.
Nie chciałem cię niepokoić.
W takim razie o co chodzi?
Twój szef podobno reprezentuje Kevina Garnetta.
Proszę chwilę zaczekać.
Jasne. Zaczekam.
Julia jest na pierwszej linii.
Nie. Powiedz, że mnie nie ma. Pieprzyć to.
- Gdzie jesteś? - Czemu nie odbierasz komórki?
Pytałem, gdzie jesteś.
Jestem u Kat. Niby gdzie?
Nie mogłam wrócić do domu, bo świrujesz.
Nie. Niech zgadnę. Nie przyjdziesz dziś do pracy?
Chciałabym.
Pewnie fajnie przychodzić, kiedy ci się zachce.
Co nie? Może się zdrzemnij.
- Odpocznij. - Porozmawiajmy
- jak dorośli. - Musisz dbać o wygląd, nie?
Odpowiedz.
Chcę usiąść i pogadać.
- Jasne. - Ale nie teraz.
- Nie kłóćmy się. - A ja mam pracę.
Muszę pracować, żebyś ty
- mogła mnie zdradzać. - Jesteś jak dziecko.
Próbuję...
Żegnam.
Howard Ratner.
Podobno pan dzwonił. Jak się pan miewa?
Szczerze powiem, nie najlepiej.
Przykro mi. Czym mogę służyć?
Mam problem z jednym z waszych klientów
i jestem o krok od zrobienia wam zadymy.
Rozumiem. Proszę zaczekać.
Nie mogę. Tak się składa, że lubię się sądzić.
Lada moment się rozłączę
i wezwę prawnika, policję...
- To KG i Demany. - Nie wiem,
o co chodzi. Zapędził się pan
i brzmi pan jak dupek.
- Radzę zmienić ton. - Nieważne.
Kevin.
- Siemasz. - Wpuść go.
Co jest? Wpuść nas.
- Wciśnij guzik. - Robię to.
Otwórz pieprzone drzwi. Wciśnij drugi guzik. Pospiesz się.
- Spróbuj jeszcze raz. - No już. Wciskaj.
Nie działa.
- Czekajcie. - Otwieraj, stary.
Przepraszam.
Pospiesz się. Mamy dziś mecz.
Magnes czasem nie łączy. Masz kamień?
- Mam klaustrofobię. - Mam go tu.
Świetnie. Masz go. Dobra.
- Zaczekamy na dole. - Nie.
Drzwi są zablokowane.
Dawaj młotek.
Co jest?
Roman. Potrzebny młotek.
- Zaraz. - Wezmę młotek.
Dajcie mi sekundkę. Szybciej! Dawać pieprzony młotek!
Już idę.
To zwykle działa. Daj mi to.
Wciśnij guzik, dobra?
- O Boże! - Przepraszam. Wciskaj.
- Hałasuje jak dziwka. - To jakiś żart?
Wciskaj. Z boku...
To Flawless.
Pozbądź się chuja. Odpraw go.
- Flawless? - Szybciej.
- Odpraw Flawlessa! Roman! - Nie działa...
- Co? - Chodź tu.
O cholera.
Mamy problem ze złączem.
Daj mi opiłki
i zestaw narzędzi. Psiakrew.
Otworzę, obiecuję, że teraz się uda.
- Ruchy, Roman! Dzięki. - Spokojnie.
- Dzięki. - Ale się wlecze.
Chcę kupić ten opal.
- Gram dziś mecz. - Wiem.
- Co jest, kurwa? - Słuchaj.
Mam tu 175 000 dolarów.
Mówiłem, że warty jest ponad milion.
Daj spokój. Co ty wyprawiasz?
Widziałem...
Miejsca przy boisku.
Mieszkam w Nowym Jorku. Niewiele mi to da.
KG, dałbym ci go za darmo.
Taki ze mnie gość. Ale zgłosiłem go na aukcję.
Co... Jaką aukcję?
Jaką aukcję?
Weź udział w licytacji.
- Kiedy? - W poniedziałek.
W poniedziałek.
Wypożycz mu go na parę dni.
- Nie mogę... - Do poniedziałku.
Oddam wieczorem.
Odda w poniedziałek.
Kevin, wybacz, że odmawiam.
Na nic się nie zgadzasz. Zgódź się na coś!
Chciałbym, Kevin. Uwielbiam cię. Czuję się, jak dupek, uwierz.
Bo nim jesteś.
Złaź. Sam to zrobię.
Chryste, sam to zrobię! Niech to diabli,
wszystko sam muszę robić. Nie pukaj. To nic nie da. Teraz!
KG, wybacz.
- Chryste. - Przepraszam.
Drzwi masz popsute. Co jest, stary?
Dajcie im wody. Zimnej wody.
Nie chcę.
Przynieś mój pierścień i spadam.
Oddaj mu go, nie ma czasu.
- Pierścień. - Tak.
Mój pierścień.
Gra dziś mecz. Dawaj go.
O rany, nie! Zostawiłem go na Long Island.
Jak to zostawiłeś...
Dam go Demany'emu.
Zawracanie dupy.
Dam go Demany'emu.
Daj mi kamień. Potrzebuję go.
Słuchaj. Nie da rady. Nie ufam ci.
Nie musisz. Wiem, ale daj mi kamień.
- Potrzebujesz go? - Tak.
- A pierścień? - Dostaniesz go.
Dam go Demany'emu.
Da ci go...
Przynieś mi go. Na razie.
- Pojedzie do Bostonu... - Pierdolenie.
Przepra...
Otwórz pierdolone drzwi. Po co tu przyszliśmy?
- Wypuść nas, Howard. - Wypuścimy was. Dobra.
- Guzik! - Masakra.
KG, przepraszam za kłopot i zmarnowany czas...
Skurwysyn!
To twoja wina.
Coś ty mu nagadał?
O czym ty gadasz?
Tak to działa.
Ja napędzam ci klientów, a ty mi za to płacisz.
Masz czelność w ogóle się odzywać.
- Co ty pierdzielisz? - Po tym, jak namieszałeś.
Gościu oferował ci ćwierć miliona
za pieprzony kamień, ciołku. To moja zasługa.
- Czyżby? - Tak.
- A moja nie. - To 20 kawałków...
Gadałeś z ludźmi w Etiopii? Dzwoniłeś do ludzi?
- Wybacz. - Pierdol się.
Zabiorę ziomali gdzie indziej.
Co jest, kurwa? Wypad stamtąd.
Kurwa, tylko trzy zegarki?
- Nie grzeb tu. - A reszta?
Gdzie moje zegarki?
- Oddałem w zastaw. - Jak to?
Fałszywe rolexy, co się rzucasz?
- Warte 200 $. - Są moje!
Pudełka są drogie, kretynie.
No to będę ci winny. Wynoś się!
Odwal się!
Doktor Blauman na pierwszej linii.
Słucham. Dzień dobry.
Howard?
- Dzień dobry. Co tam? - Gdzie to?
- Howard. - Tak.
- Gdzie papiery? - Ucisz się.
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Gdzie papiery? - Zamknij się.
- Pizda. - Howard, ja?
Proszę mówić. Przepraszam.
- Howard... - Co mi dolega?
Pieprzyć to.
Wyniki kolonoskopii są dobre. Bez problemów.
- Nic nie wykryliśmy. - Pojeb.
Pierdolony telefon.
Na 100%?
Wszystko dobrze?
Wszystko dobrze.
Świetnie. Dzięki. Co za ulga.
Spokojnie. To rutynowe badanie.
Nie słuchasz mnie.
Mój tata na to umarł.
Nie chciałem cię nastraszyć, ale to dziedziczne...
- Wiem. - Nie wolno tego lekceważyć.
Żydzi są podatni na raka jelita. Jaki z nas naród wybrany?
Tyle tego, że kupiłem dom w Hamptons.
Nie mów. Gdzie?
W której części? Ile hektarów?
Co ty wyprawiasz? Rybki padną.
Co jest, kurwa? Moje rybki!
Howard?
Moje rybki! Ty draniu! Przynieś szklankę!
- Pieprzyć rybki. - Co ty odpierdzielasz?
Jebany skurwysyn!
Przynieś drugą szklankę. Psiakrew.
Chodź. Mam cię, nygusie.
No już. Mam cię, rybeńko.
- Joani... - Howard.
Przynieś więcej szklanek.
Nic nie widzą. Oślepły?
Dobra, rozłączam się.
Mówiłam wyraźnie. Kończę o 17.30.
Mówiłem, że dziś będę, i zaraz będę.
- Mam kamień. - A ja pociąg.
- Zostań. - Jadę na ślub.
Howard...
Nie.
Howard. Zaczekaj. Znów ci odbija. Przestań.
Nie mam czasu rozmawiać.
Za 15 minut muszę być w Adley's.
Pójdę z tobą.
Potem idę do teścia.
- Proszę. - Dość.
Źle się czuję. Specjalnie wyszłam z łóżka.
Bardzo się spieszyłaś.
- Tak. - Miałaś czas na smoothie.
Naprawdę się spieszyłam!
- Wynoś się. - Skurwysyn!
Do końca dnia masz się wyprowadzić.
Pierdol się.
Wynoś się z mojego życia.
Nie macie pojęcia.
- Siemasz, Howie. - Spoko.
Wesołej Paschy!
Spoko, Larry. Znów się nawróciłeś? Witaj.
Spokojnej Paschy.
Maczamy selera.
PIĄTEK, 6 KWIETNIA
NIE BĄDŹ DRANIEM MASZ CZAS DO WIECZORA
Kogo przeceniają? Chrisa Paula.
BŁĄD WERYFIKACJI SERWERA
To kluczowy zawodnik.
Noah. Eddie? Dość tego!
APARTAMENT W CENTRUM NOWEGO JORKU
Co ty możesz wiedzieć?
- Uciszcie się! - Dobra.
- Proszę. - Natalie, twoja kolej.
Pominęliście tatę.
Co teraz?
Howie, odczytaj listę plag.
Mamo, czytaj po hebrajsku, a ja po angielsku.
Dobrze, skarbie. Zaczynajmy.
Krew.
Żaby.
Wszy.
Dzikie zwierzęta.
Pomór.
Wrzody.
Grad.
Szarańcza.
Ciemność.
Śmierć pierworodnych.
Niezły hardcore.
Wciąż nam to grozi.
Lepiej uważajcie, dzieciaki.
Hej, tu Julia. Nie sprawdzam wiadomości,
- wyślij SMS-a. - Przepraszam.
Wysyłasz coś takiego, a potem nie odbierasz?
Lecisz sobie w kulki?
Próbuję w spokoju zjeść kolację z rodziną.
Ty tego nie pojmujesz, bo nie masz rodziny.
Chcesz mną manipulować?
Nie wiem, po co mi to przysłałaś,
ale jeszcze dziś masz się wynieść z mojego mieszkania.
Wyślij mi potwierdzenie SMS-em. Żadnych linków.
Chcę SMS-a. „Howie, już się wyniosłam”.
Do 22. Nie dzwoń do mnie.
Arno, co jest, kurwa?
Nie możemy pogadać? Jak rodzina? Skoro tu jesteśmy.
Zejdź mi z drogi.
Nie jesteś aż taki twardy bez swoich kolesi, co?
Co nie?
Pieprzona pizda.
Podoba ci się ten skład?
Jeszcze jak. Tylko...
Baron Davis się wypalił.
Nowa krew. Carmelo. Amar'e...
- A Lin? - I tyle.
Przydałby się Lin.
Wiecie, czemu Lin nie wraca w przyszłym roku?
Bo Dolan uznał, że wszyscy są zadowoleni.
Po co miał to psuć?
Otóż to! A na dodatek...
Poznałem żonę na meczu, który zapoczątkował „Linsanity”.
Wiesz, co mi powiedział? Przyszedł i mówi:
„Wesołych świąt”. Jak w Boże Narodzenie.
Jakbym miał w domu intruza.
Nikomu nie dokucza, prawda? Chce dobrze.
Łatwo ci mówić. To nie twoją córkę poślubił.
Sprzedaje witaminy na Amazonie. Sepleni.
Oto i on.
W porządku?
...skręcił kostkę albo coś. Jełop.
KG nawet nie podskoczy Amar'e.
Mam w drużynie Darrena i Winstona.
To ten KG?
Trzy z jedenastu? Co jest, kurwa?
Jest załamany.
Próbował buchnąć mi opal.
Opal? Przyszedł?
Tak.
Jak głupek mu go pożyczyłem.
I co? Ukradł ci go?
Nie ukradł. Nakręcił się. Myśli, że ma magiczne moce.
Magiczne moce?
Poważnie?
No, a patrzcie teraz.
Dziś go nie miał i dał ciała.
Chce go na własność. Niech idzie na aukcję
i licytuje się jak inni.
- Kiedy jest aukcja? - W poniedziałek.
Ile według ciebie jest wart?
Za karat dostaniesz 1000 do 3000 dolarów. A ten ma 600 karatów.
To ponad milion dolarów. Bogaty jest.
Nie aż tak jak Gooey, ale...
Może kiedyś. Trudno coś...
Po co tu porównywać? Bogaty i tyle.
Zaryzykowałem, zagrałem w ciemno, ale opłaciło się.
Nie patrzcie na nas. Ani na niego, ani na mnie. Sami znajdźcie.
Szukajcie dalej.
Ciepło. Cieplej.
Gorąco.
Szukajcie.
Znalazłem!
Mój syn!
O Boże.
Szykujcie się. Wychodzimy.
Nie mogę. Ale ładna!
- Słuchaj... - Pasuje.
Pokażmy tacie.
Tato, patrz. Sukienka mamy z bar micwy. Nadal pasuje.
Pokażmy dziadkowi.
- Niesamowite! - Spodoba mu się.
Już dziewiąta.
- Zbieramy się? - Powiedzmy chłopcom.
Już im powiedziałem.
No co?
Pięknie wyglądasz.
O Boże.
Chcę z tobą porozmawiać.
Usiąść i... Nie tutaj.
Nie ma pośpiechu. Ale...
zaczynam mieć poważne wątpliwości.
Jesteśmy tu razem i jest nam dobrze.
Za późno? Może jednak...
Co sądzisz? Odbiło mi?
Mówisz poważnie?
Tak. Wiem, że spaprałem sprawę.
Owszem. Cały jesteś popaprany. Nie ma o czym gadać.
Przestań na moment i popatrz na mnie.
Spójrz mi w oczy. Zobaczysz, co czuję.
Proszę.
I co myślisz?
- No co? Powiedz. Chcę... - Boże!
No wiem. Co?
Masz taką durną gębę.
O Boże.
Odejdę od niej. Nie potrzebuję jej.
Skończyłem z nią.
Już po wszystkim.
To było głupie. To zdzira.
To zdzira. Wiem to.
Byłem głupi. Koniec z tym.
To nic dla mnie nie znaczy.
Proszę. Błagam cię, daj mi kolejną szansę.
Wiesz co?
Zgódź się. Co?
Nikt mnie aż tak nie wkurza jak ty.
Nienawidzę z tobą być, nie mogę na ciebie patrzeć.
Gdyby to ode mnie zależało, zerwałabym z tobą kontakt.
Bo jesteś wściekła. I słusznie.
Uderz mnie, jeśli chcesz.
Dzięki.
Wiedziałem, że to zrobisz.
Nawet nie chcę cię tknąć.
O Boże.
Żartujesz?
- Obróć się. - Widzicie?
Nienawidzę cię! Wciąż pasuje?
Mam siedem kilo nadwagi.
Przyprowadzę auto.
O Boże! Wyglądasz bosko.
Wiecznie... Jakby wszystkich obchodziło, co akurat robi.
- Myślisz, że mi zazdrości? - Chce mieć twoje życie.
- Nasz dom. - Niech sobie weźmie.
Patrz, jak grasz. W prawo.
Czemu skręcasz w Lexington?
Pojadę tunelem, mniejsze korki.
Daj mi się skupić. Daj telefon.
Po drodze skoczę po coś do mieszkania.
W lewo!
- Dowal bossowi. - Dowaliłem mu.
Podjedziemy pod blok, chłopcy.
O Boże.
Tatuś ma coś do załatwienia.
To wkurzające.
Pewien interes.
Nie żyjesz!
- Co słychać? - A co u ciebie?
Wziąć coś z bagażnika?
Eddie musi iść do toalety.
- Muszę się załatwić. - Idź.
Wytrzymasz.
- Za 25 minut będziemy w domu. - Nie wytrzymam.
Nie wygłupiaj się. Eddie idź na górę.
Jestem zmęczony, chcę się położyć.
Nie mogłeś załatwić się u dziadka? Musisz właśnie teraz?
No chodź. Idziemy.
Psiakrew.
Łazienka jest upierdolona przez remont,
więc poproszę sąsiada...
Nie chcę, chce mi się srać.
- Znasz serial Good Times? - Nie.
Prawdziwa gratka. Gościu grał ojca.
Że co? Mam to gdzieś.
Pokazałem ci go.
Grał w Księciu w Nowym Jorku.
Chyba już śpi. Pewnie jest stary.
- Kto tam? - Howard. Mieszkam obok, pod E.
- Dobry wieczór. - Czego?
Mam remont w łazience, a dzieciak musi się załatwić.
Możemy skorzystać z pańskiej?
Nie. Przykro mi.
Kawał chuja.
Nie mów tak. To legenda.
Halo?
Cześć. Tu sąsiad.
- Jak się masz? - Siemasz. Mieszkam obok.
- Nie przedstawiłem się. - Co tam?
Remontuję łazienkę, a syn musi się załatwić.
Może skorzystać z twojej?
Krótkie czy długie posiedzenie?
- Krótkie. - Tylko krótkie.
Dobra? Sprężaj się.
Z tyłu.
Spotkamy się w korytarzu.
Julia?
„Miłego życia. Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz”.
Tak. Już idę.
Chodź, idziemy.
Co to za laska, co u ciebie mieszka?
Co takiego?
Ten facet mówił, że mieszka u ciebie jakaś laska.
Kto to? Mama?
Po co gadasz z tym ćpunem?
Sam zaczął nawijać.
- Miałeś się tylko wysrać. - Wiem.
Właź do windy.
Dość tego.
Nikomu ani słowa.
Wziąłeś to coś?
Tak.
Wystaw kosze, zanim wejdziesz do domu.
Dziś ważny dzień.
Z piekarni Magnolia w centrum. Autentyki.
- Próbowałaś? Pycha. - Dziękuję.
Podziękuj wszystkim w moim imieniu.
- Dobrze. - A to ode mnie, Howarda Ratnera.
A to co?
Dzisiejszy katalog?
Tak.
Jeśli ktoś jeszcze chce przyjść, to muszą dać mi znać.
Otwiera się na mojej stronie.
POPRZEDNIA WYCENA: 750 000 - 1 000 000 $
OBECNA WYCENA: 155 000 - 225 000 $
PRZEPRASZAMY
- Co to? To pomyłka. - Wprowadzono poprawkę.
Wprowadzono błędną poprawkę.
Gdzie Anne? Pogadam z nią.
Jest na zebraniu.
Wywołaj ją. To pilne. Muszę z nią pogadać.
Zadzwoń do niej, proszę. Dziękuję.
- Proszę nie podnosić głosu... - Dobra.
...to zadzwonię.
Jezu Chryste. Kurwa.
Halo, Anne?
Jest tu Howard Ratner.
Skąd wytrzasnęli te 155 000?
Słyszałaś? Dobrze.
Co? Co powiedziała?
Niestety taka jest wycena.
Wiem, że to wycena.
Pytam, skąd wytrzasnęli tę sumę?
- Oscar, ekspert. - Oscar się myli.
Mogę znaleźć sześciu ekspertów
i pięciu z nich oszacuje co najmniej 3000 $ za karat.
- Mówi, że znajdzie sześciu... - Daj mi słuchawkę.
Mogę z nią porozmawiać?
Wybacz, przekażę słuchawkę.
To zbyteczne. Lepiej tego nie rób.
- Anne. - Tak.
To, kurwa, skandal.
Proszę się uspokoić.
Nie mam zamiaru. Ta wycena to jakiś żart.
Oscar to doświadczony ekspert, o jakich niełatwo.
Który nie zna się na kolorowych kamieniach szlachetnych.
I czemu teraz się o tym dowiaduję?
To pan przyniósł go w piątek wieczorem
na aukcję w poniedziałek rano.
Dobrze, że ktoś w ogóle to wycenił.
Nieważne. Trzeba to poprawić.
To niemożliwe. Możemy wycofać go z aukcji.
Wycofać? Nie ma mowy.
Zrobisz tak.
Ogłosisz przed rozpoczęciem licytacji,
że poprawka wyceny była błędna
- i liczy się poprzednia. - Nie.
Nie będziemy poprawiać poprawki.
Wycofujemy pozycję lub kontynuujemy. Pański wybór.
Dobrze, dziękuję.
- Dobrze. Ja też przepraszam. - Stanęłam na głowie.
- Dość tego. - Doskonale.
- Mam tego potąd. - Przekażę jej.
Komu?
Ja i personel poświęciliśmy panu
- cały weekend. - Wielkie dzięki.
Mniejsza o zyski. Cieszę się,
- że nie będę... - Przepraszam.
- ...już się z panem użerać. - Dobrze.
- Powiem jej. - Zapewniam...
Powiedziała, że musimy
wyjąć te wkładki z katalogów,
zanim rozpocznie się aukcja.
Część jest tutaj.
Zajmij się tymi w pudełku, a ja wezmę się za te.
Co jest? Co robisz?
Chcę ją o coś zapytać.
Nie musisz. Właśnie z nią rozmawiałem.
To w innej sprawie.
Howard.
Anne. Mówi, że kazałaś mu...
Słuchaj, pieprzyć to. Wsadź je z powrotem, mam to gdzieś.
- Gooey! - Jesteśmy.
- Miód na moje oczy. - Jest tu?
KG? Jeszcze go nie widziałem.
Jest tu? Przyszedłem po autografy.
Słuchaj. Skoro tak,
to idź, zanim zacznie się aukcja.
Idź i poszukaj go.
Znajdź go tam.
Świetny gość. Zobaczysz.
- Jara się. - Mam prośbę.
- Tak? Jaką? - Chcę, żebyś podbił oferty.
Co? Nie... Wykluczone.
Gooey, tylko trochę. Licytuj od czasu do czasu.
Wystarczy, że dociągniemy do 250 000.
A co, jak wygram?
Luzik. Wszystko ci zwrócę.
- Nie musisz... - Chryste!
Stawiasz mnie w trudnej pozycji. Nie podoba mi się to.
- Wcale. - Mnie też.
Nawaliłem.
Mogłem zrobić własną wycenę, ale nie miałem czasu.
Na ile go wycenili?
- Na 200 000. - Na 200?
- Tak, te ciołki... - A co z...
...nie mają eksperta od opali.
Mój człowiek w AGL oszacował go
na 500 000, sądząc po samych zdjęciach.
Słuchaj. Dam ci 20% od najwyższej oferty.
Jako wspólnikowi.
KG go kupi. Bez obaw.
Ma hopla na jego punkcie.
Umawialiśmy się, że Aaron spotka się z KG.
Mieliśmy okazać wsparcie.
Tak się umawialiśmy.
To właśnie jest wsparcie. Najlepsze.
Sprzedane. Bardzo panu dziękuję.
A teraz, panie i panowie, pozycja numer 38.
Pozycja numer 38. Z załącznikiem.
Mam obowiązek poinformować, że ten etiopski czarny opal,
który znajduje się tu po lewej,
zostaje wystawiony po nowej cenie
w wysokości 155 do 225 000 dolarów.
Panie i panowie, to wyjątkowy okaz i gratka dla kolekcjonerów.
Prześwity ze wszystkich stron
ukazują całe spektrum olśniewających kolorów
i ognisty wzór wewnątrz kamienia.
Skoro tak, panie i panowie,
moi koledzy czuwają przy telefonach,
a państwo mają tabliczki w gotowości,
zaczynamy więc licytację od 20 000 $.
20 000, 30 000 $.
Kto da 40 000 $?
Tak. Miło pana widzieć. Dziękuję.
Mamy 40 000. Kto da 50?
Mamy 50 000, nowa twarz. Dziękuję.
Miło znów pana widzieć.
Obecna oferta wynosi 50 000. Da pan 60?
Mamy 60 000 $.
Teraz 70 000 $.
Sto tysięcy.
Sto tysięcy, oferta od pana.
Świetny ruch, wielki, odważny skok wielkiego, odważnego zawodnika.
Mamy 100 000 $.
Oferta przebiła pańską.
Da pan więcej?
Zmniejszę inkrementację.
Rozważy pan 105 000 $?
To jak? Na pewno?
Nie da pan więcej?
Odmowne potrząśnięcie głową.
Czy da ktoś 110? Obecna oferta wynosi 100 000 $.
Ktoś da więcej? 110 000 $
Witam pana.
Obecna stawka wynosi 110 000 $.
Da pan 120?
Mamy 120 000 $.
Spróbuje pan ponownie? Może 130?
Mamy 130. Da pan 140?
Mamy 140 000 $.
Podwyższmy ofertę do 150.
Jeszcze raz, 150 000 $, co przebija pańską ofertę.
Spróbujemy 160? Mamy 160.
Wracamy do pana.
Da pan 170 000?
Mamy 170.
Może 180? Co pan na to?
Umawialiśmy się na 175.
- Mamy 180. - Spokojnie.
Oferta przebita.
Kto da 190 000?
Mamy 190 000 $.
Mamy 190 000 $. Proszę się skonsultować.
- Mówisz serio? - Serio...
Spoko. Potrzebuję go.
Ktoś da więcej?
Spokojnie.
- Ostatnia szansa. - Serio?
Musimy kontynuować. Obecna oferta wynosi 190 000.
Da pan 200?
Podwyższy pan swoją ofertę?
Na pewno? Ostatnia szansa.
- Już. - Ostrzegam.
Pańska oferta wynosi 190 000 $. Nie ma wyższych ofert. Ani przez telefon,
ani na sali.
Sprzedane za 190 000 dolarów.
Dziękuję bardzo. Tabliczka numer 172.
Gooey, tak mi przykro.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Przepraszam. Słuchaj...
To 49. ulica. Mam być na 48.
Dziękuję.
To 190 kawałków.
Tylko tymczasowo.
Przepraszam.
Wiedz, że skończyłbym po 200 000.
Nie mówiłem, że tak będzie?
- Wybacz. - I co teraz?
Wpłacisz pieniądze na moje konto, a ja prześlę ci je z powrotem.
Plus 20%?
Jasne. Z własnej kieszeni.
To prawie 38 kawałków.
- Wiem. - To 38 kawałków.
Daj mi parę tygodni, ale będziesz je miał.
- Obiecuję. - Dobra. Aaron, idziemy.
- Mam sześć autografów. - Już!
- Dobra. - Na razie, Gooey.
- Dostałeś autografy? Super. - Tak.
Super.
- Garnett to równy gość, co? - Jasne.
- Nie gniewaj się. - Wsiadaj.
Proszę, nie bądź zły.
No już. Dasz mi opal? Daj mi go.
- Po co? - Chcę go sprzedać.
Bierz pierdolony opal.
- Dzięki. - Zamknij drzwi.
Jedź. Otwórz cholerne drzwi.
Ma na ciebie czekać?
No dobra.
Wiem.
Niech odjadą, to pogadamy.
- Co to było, kurwa? - Nawaliłem.
Pomyliłem się, jasne? Wiem, przyznaję się.
Muszę... Dajcie mi jedną sekundę.
Zadzwonię do Kevina, bo wiem, że mu na tym zależy.
Widzieliście, że dawał 175 000. Wszystko będzie cacy.
Dobra?
KG, to ja. Mam świetne wieści.
Halo?
Nikogo tam nie ma.
Dajcie mi dwie...
Zamknij się.
Masz farta, że tylu tu ludzi.
Spadamy stąd.
Pierdolony...
Arno!
Wysłuchaj mnie, proszę.
Gadałem z Demanym, pamiętasz go?
Mój wspólnik. Dał mi ten numer...
Dość, Howard! Kurwa, dość tego.
Czemu z ciebie taki palant? Nie...
Pierdol się. Liż mi chuja. Wrzuć go do wody.
Dobra, idziemy.
Gdzie moje okulary?
Gdzie, kurwa...
Torebka od Versacego...
Nie wiem, czy jest warta 400 $.
Może 250 $.
Howard! Przyszedł.
Zapomnij o nim...
- Joseph i... - Źle się czuję.
Co się stało?
Nie będę pracować. Odeślij wszystkich do domu.
Dobrze, skarbie.
Wybacz, że przeszkadzam.
Czego chcesz?
Jak poszła aukcja?
Okropnie. Nie...
- Nie chcę o tym mówić. - Dobra.
Damian i Joseph przynieśli fajowe dresy.
Pasowałyby ci. Chcesz zobaczyć?
Zostaw mnie samego.
Daj spokój.
Nie patrz na mnie.
O Boże.
Nie patrz na mnie.
Co ci się, kurwa, stało?
Nie patrz na mnie.
Dłużej nie wytrzymam.
Czemu wszyscy...
Nic mi nie wychodzi.
Wiem.
Jestem żałosny. Wszystko mi się pierdoli.
Wszystko mi się pierdoli.
Ja też czuję się okropnie.
Przepraszam, jeśli to moja wina, ale przysięgam, że nic nie zrobiłam.
Mogłabyś być dla mnie milsza.
Nieładnie wobec mnie postąpiłaś.
Staram się, ale to nie takie proste.
Nie wiem, co robić.
Nie mam dokąd pójść, żeby się pozbierać.
Masz.
Serio, Howard. Jesteś mój. Możesz przyjść do mnie.
Nie mogę się pozbierać.
Nie wiem, co mam robić.
Wszystko, co robię, bierze w łeb.
Wszystko bierze w łeb.
Nie wiem, co robić. Naprawdę.
Mam dość tego gówna.
Mam dość. Muszę coś wymyślić.
Muszę coś wymyślić. Serio.
Coś ci pokażę. Ale nie śmiej się ze mnie.
Co?
Boże, to głupie, ale...
Nie wiem. Myślałam,
że poczujesz się lepiej.
Rozepnij mi spódniczkę.
Nie w tym sensie. Rozepnij tylko.
To „Howie”.
Coś ty zrobiła? Po co to?
Nie podoba ci się?
Podoba, ale nie zasługuję na to.
- Zasługujesz. - Nieprawda.
- Szaleję za tobą. - Nie zasługuję na to.
Właśnie że tak. Kocham cię.
- Nawet cię ze mną nie pochowają. - Nieważne.
Tylko nie ten koleś.
Nie wpuszczaj go, jasne?
Zignoruj go, Joani.
Chodź, wytrę ci to.
Nie jest złamany, co? Jak myślisz?
Masakra. Nie możesz tak się pokazać.
Możesz odebrać?
Halo.
Dzień dobry. Tu Liz od Kevina.
Chcę rozmawiać z Howardem.
Przy telefonie.
Dostałam wiadomość od Demany'ego na temat kamienia.
Jesteśmy w banku.
To jak... Chce go kupić?
Tak. Nadal jest zainteresowany. Możemy...
Tak jak się umawialiśmy?
Nadal 175 000 $, tak?
- Tak. - Gotówką.
Tak. Po to jesteśmy w banku.
- Powiedziałaś mu, że jesteśmy w banku? - Tak.
- Muszę kończyć. - Dobra.
To do zobaczenia.
Widzisz? Mówiłam.
Arno, słuchaj. Nie ściemniam.
Kevin Garnett będzie u mnie ze 175 000 $ w gotówce. Dobra?
Miałem czas do poniedziałku.
Dziś jest poniedziałek. Nie wiem, czy to słyszysz,
ale mówię prawdę.
Kevin jest w drodze. Właśnie był w banku.
Przyjdź po forsę.
Przyszedłem po pierścień.
Miałeś być w piątek.
- Jest poniedziałek. - Wiem.
- Jak się umawialiśmy? - Byłem zalatany. Pascha.
Co ci się stało?
Wypadek samochodowy.
Czego chcesz?
Pierścień Celtics
za pierścień Knicksów. Zgoda?
Wiesz, o co biega. Robimy zamianę.
Masz go od lat.
Muszę odzyskać pierścień Celtics.
- Nie. - Co chcesz?
No co?
- Teraz jest mój. - No wiem.
Zamienię się z tobą, ale nakładam 15% prowizji.
Wróć do piątku
albo znów będzie to samo. Nie będzie trzeciego.
Nie martw się o to.
Możesz wziąć nawet 16%. Wybacz, nawaliłem.
Chłopie, co się dzieje?
Wszystko w porządku. W jak najlepszym.
- Jasne. - Przysięgam.
Już tu jest!
KG! Nie grasz dziś?
Zwracam własność. Mecz dziś wieczorem.
Spieszymy się. Szybko.
Dobrze. Liz? Tak. Jak najbardziej.
Julia. Daj im powerade.
Powerade?
Wody? Coś jeszcze?
Nie trzeba. Dzięki.
Prosto z lodówki.
- Chodź na słówko. - A dla was?
- Jasne. - Wody?
Dobra.
Mamy 45 minut.
Dobra. Dwie sekundy.
Musimy być w Bostonie...
To moje biuro.
Powiedz mi. Co jest, kurwa?
Od kiedy cię poznałem, nic, tylko mnie zwodzisz.
Co masz na myśli?
Bawisz się moimi emocjami.
Jakbyś chciał mnie wyrolować.
Od początku coś kombinujesz.
- Czaisz? - Czemu tak mówisz?
Pożyczyłem opal i przyniosłem go z powrotem.
Zwróciłem ci go. A nie musiałem. Jasne?
Licytuję na aukcji,
a twój koleś podbija oferty, co jest?
Co ty kombinujesz?
Myślisz, że nie widzę, co się święci?
To skomplikowana sprawa. Spójrz na moją twarz. Widzisz?
Masz tu 165 kawałków. Gotówką.
Pokazuję ci na dowód.
Odliczyłem sześć procent dla Demany'ego.
Dobra. Należy mu się.
Dawaj pieprzony opal i spadam stąd.
Ten opal ma dla ciebie sporą wartość.
- Właśnie. - To moja zasługa.
Dawaj, kurwa...
Szanuję cię. Szanuję twoją pasję.
- Rany. - Od zawsze.
Brałem cię za fana.
Jestem wielkim fanem.
Ile za to dałeś? Szczerze. Ile zapłaciłeś?
Nie zadaje się takich pytań.
Włożyłem w to mnóstwo miesięcy.
Nie odwołam transakcji. Dobiliśmy targu.
Chcę szczerą odpowiedź. Tak między nami, mano-a-mano.
Ile zapłaciłeś?
Kurwa... Ile? Zapłaciłem... To...
Mówię ci.
Jeśli ci powiem, to i tak nic nie da.
Czemu?
Dałem 100 kawałków.
I dostałeś dwa razy tyle.
To mnie wystrychnięto na dudka.
Miałem dostać milion dolarów.
A ile dostałem? 65 patoli?
Dałeś Etiopczykom 100 kawałków za coś,
co wyceniałeś na milion.
Nie widzisz problemu?
Etiopscy górnicy. Wiesz, ile zarabiają?
Te 100 kawałków to dla nich 50 życiowych pensji.
Ale to mniej niż milion. Czaisz?
A liczy się, gdy wygrasz jednym punktem czy trzydziestoma?
Widziałem, jak cię wygwizdują.
Masz 30 punktów przewagi, a nadal napierasz.
Sprawdźmy, jak typują was dziś w Vegas.
Zobaczmy.
ZAKŁADY KOSZYKARSKIE
Serio? Teraz?
Patrz. Obstawiają wygraną Sixersów.
Nie interesuje mnie to.
Przewidują, że w siódmym meczu nie zdobędziesz 18 punktów.
Nie zrobisz ośmiu zbiórek.
Nic o mnie nie wiedzą.
Co jest, kurwa?
To cię nie wkurwia?
Nie wkurwia cię, że w ciebie wątpią?
Nie masz ochoty przydusić Eltona Branda?
Daj spokój, to dokładnie to samo. To moja wersja.
Nie jestem sportowcem. W ten sposób wygrywam.
Jasne? Ten mój cholerny wysiłek,
użeranie się, wyrównywanie długów.
Nie wygrasz w głównym meczu? W finale?
Pieprzyć ich, co nie? Wiem dokładnie, co czujesz.
Słuchaj...
Postawmy zakład.
Stawiam całą forsę na ciebie.
Jesteś zwycięzcą. Dupki nie mają pojęcia.
Goście na Zachodzie, co mogą o tobie wiedzieć?
Nie znają cię. Nie znają nas.
Liczy się wygrana. Ty się liczysz.
Widziałem twoje oddanie, twoją szczerość.
Twoją pieprzoną magię.
Howard, odbiło ci.
Nawet nie wiesz,
jak dziś pozamiatasz. Jestem pewien.
- Słuchaj... - Dziś gramy w jednej drużynie.
Zaklepane, kurwa. Mam przeczucie.
My to wiemy, a oni nie. Obaj to wiemy.
Ładne wykończenie.
BIEGNIJ DO JO I WYSTAW GŁOWĘ PRZEZ OKNO
Zegarek też wypas.
Co, kurwa...
Mogłabyś mnie zastąpić? Muszę iść do łazienki.
- Jasne. - Dzięki.
Zostawiam was samych.
- Idź, skoro musisz, skarbie. - Pójść z tobą?
Nie trzeba, może następnym razem.
Szukam Howarda.
- Nieczynne. - Dał mi podróbę rolexa.
Nic o tym nie wiem.
Proszę się uspokoić.
Wysłuchaj mnie. Pomóż mi.
Nie mam czasu.
Zapowiada się najlepszy wieczór życia.
Howard.
No już.
Gdzie jesteś?
Co się dzieje?
- Bierz. - Co to?
Wysłuchaj mnie uważnie.
Wsiądziesz w helikopter. Wylądujesz w Mohegan Sun.
Dobra.
W torbie jest kasa na zakład.
Weź wszystko
i postaw całość na zakład.
- Ile tu jest? - Sporo.
Nie martw się tym, dobra?
Nawet nie patrz, dopóki nie będziesz na miejscu.
Daj to do kasy.
- Rozumiesz? - Tak.
Przelecę cię dziś na wylot.
Chcę cię pocałować.
Dobra, leć.
- Śmigaj. - Dobra. Kocham cię. Pa.
Dzięki.
Miejmy to z bańki.
Arno. Nie uwierzysz.
W co?
Rozbijemy bank.
KG tu był. Widziałeś, nie?
Dałem mu kamień. Rozpierdzieli dziś pulę.
Gdzie są pieniądze?
Właśnie lecą do kasyna.
- O czym ty mówisz? - Buddy!
- Co się dzieje? - Gdzie dziewczyna?
- Ta, co wyszła. - Nie wiem.
- Nie wróciła? - Nie.
Nie pojmujesz?
Nie. Musi gdzieś tu być.
Znajdź ją i sprowadź tu.
- Guzik! - Otwierać!
Po co? Komu mam otworzyć?
- Niech mnie ktoś wypuści. - Idę.
- Co oni wyprawiają? - Biegiem!
- Nie, słuchaj. - Czyli co?
Łapy przy sobie.
Co jest, kurwa?
Zaraz pojmiesz. Daj mi dwie minuty. Słuchaj mnie...
- Słucham. - Zrobisz, co ci każę.
Słuchaj, głąbie, mówię, że dzieje się coś dobrego...
- Słuchaj. - Chodź.
- Arno? - Chodź tu.
Odsuńcie kopiarkę.
Chcę ci zwrócić kasę.
Zamknij się! Zaraz ci pokażę!
Spokojnie!
Nie!
Zrzucę cię! Słyszysz?
Puszczę go.
- Mam dzieci. Pomóż mi. - Zadzwonisz?
- Zadzwonię! Proszę. - Ściągnij dziwkę.
Wciągnijcie mnie.
Dobra. Wciągnij go.
Dobra.
Słuchaj. Ogarnij się. Dobra?
Bierz telefon i dzwoń. Słyszysz?
Daj mi chwilę, proszę.
Dam ci mnóstwo czasu.
- Najpierw dzwoń. - Dobra.
Dzwoń. Niech tu wraca. Natychmiast.
WYLOT 17.15 KASYNO MOHEGAN SUN 17.50
Jest w Mohegan Sun.
Dobra. Dzwoń.
Włącz głośnik.
Dobra.
Skurwysyn...
No już.
Nie mogę. Przykro mi.
Co za dupek. Nie mogę.
Przykro mi. Naprawdę.
Pieprzyć to!
Debil z ciebie.
- Sam to zrobię. - Jebać go.
Nie warto. Odłóż to.
- Co? - Wypuść nas.
Co robicie? Czemu? Gdzie idziecie?
Wypuść mnie, kurwa!
- Obejrzyj mecz. - Wypuść mnie.
Spodoba ci się wynik.
Rób, co mówię, albo wypierdzielę cię przez okno.
Wypuszczę was. Dobra? Pieprzyć to.
Zamknij drzwi.
No już, wypuść mnie.
Co jest?
Otwieraj, kurwa, drzwi.
Howard, otwórz drzwi.
Przykro mi. Nie wypuszczę was.
Arno. Sixersi grają z fuksa. Rozumiesz?
Nie. Jest w kasynie sportowym Mohegan Sun.
Kasyno sportowe Mohegan Sun. Jedźcie tam.
Wiecie, jak wygląda.
- Pójdą w defensywę... - Otwórz drzwi!
- Jesteś wzburzony. - Jestem!
Próbuję ci pomóc.
- Otwieraj! - NBA nie chce, by Sixersi wygrali.
Nie przyniesie im to zysków, rozumiesz?
Sędziowie to wiedzą. Chcą gwiazd.
- Wypuść nas. - Zarabiają na gwiazdach.
Otwieraj, kurwa!
- To szyba kuloodporna. - Otwieraj!
- Zrobisz sobie krzywdę. - Phil.
- To nic nie da. - Otwieraj.
Arno, schyl się, zarobisz kulkę.
- Sukinsyn. - Posłuchaj. Dziękuję.
- Rozmawiam z Arno. Dość. - Otwieraj jebane drzwi.
- Posłuchaj. - Coś ci pokażę.
Wystarczy, że wygra rzut sędziowski
- i, kurwa... - Otwórz drzwi.
Wiesz, ile zaliczy zbiórek?
Kto to? Z kim gadasz? Do kogo dzwonisz?
Otwieraj, chuju!
- Tak? - Dinah, to ja.
Szybko, bo...
Dzwonili z gazowni.
Pękła rura. Gaz się ulatnia na Pinoak.
- Na litość boską. - Ewakuują całą okolicę.
Uspokój się...
Zabierz dzieciaki. Idźcie do Amy.
Czemu dzwonili do biura?
Zostańcie tam. Nie wiem czemu.
- Bredzisz. - Nie będę się kłócił.
Patrzę przez okno.
Zabierz stamtąd dzieciaki. Narobili mi stracha.
- Przerażasz mnie. - Idźcie do Amy
- i zostańcie tam, aż wrócę. - O Boże.
Obiecujesz? Zostańcie tam. Dobrze?
- Przyjdziesz tam? - Tak.
- Posłuchaj no. - Dobra. Dzięki.
Otwieraj te jebane drzwi!
W zeszłym roku zarobiłem 125 milionów.
Nie wiem, co z nimi robić.
Nie mam ich z kim wydawać, z nikim nie dzielę życia.
Koszmar.
Dziś mi się poszczęściło. Poznałem taką laskę.
Pójdziemy razem na drinka?
Stawiam na Celtics,
potrójny zakład akumulowany i nie wiem, jakiś rzut, proszę...
Potrójnie akumulowany...
Proszę zrobić dokładnie tak.
Dobrze. Ile?
Nie wiem. Musi pani...
- Chad? - Tak.
Chwileczkę.
Kierownik to przeliczy. Dobrze?
Dobrze.
- Momencik. - Zaraz.
Dobra. Jedziemy.
Mam przeczucie.
Wspaniale.
Zaczyna się.
Słucham.
Mów.
Słuchaj. Odczytaj na głos.
Mów głośno. Chwila.
Chcę, by ktoś to usłyszał. Czekaj.
Odczytaj cały zakład. Zaczynaj.
Postawiłam 155 tysięcy na zakład potrójny.
Punkty Garnetta i zbiórki, pula na Celtics
i wygrany rzut sędziowski.
Dobra. Odczytaj cały zakład.
Piszą tu, że wygrana...
Dobrze się bawisz?
- Tak. - ...wynosi 1 229 000 $.
Słyszeliście tę liczbę? I wystarczy.
Nie musicie nic dodawać. Zakład stoi. Jasne?
Pierdol się.
Zabiorę cię
do The Ritz Carlton na Wielkim Kajmanie.
- Z jacuzzi. - Dobra.
- Popieść sobie ten tatuaż. - Kocham cię.
Zaczynamy. Wygrywamy rzut i jedziemy z tym koksem.
Bij się w klatę. To jest to. Uda nam się.
Ruszamy z kopyta.
Nagłówek w dzisiejszym Boston Globe:
„Wszystko albo nic”.
Wybij piłkę. Wybij ją, kurwa.
...nie tylko cały sezon,
ale być może te trzy godziny z Garnettem, Pierce'em i Allenem.
A jeszcze daleko do...
Tak jest!
Mielibyśmy przejebane, gdyby nie wybił.
To był główny element zakładu.
Mega. Wiedziałem, że mu się uda.
Dobra. Szykujcie się...
Zwykle grali defensywnie. Blok Pierce'a.
Jeden! Mamy jeden, kurwa.
Patrzcie tylko.
Od samego początku. Opal działa na kolesia.
Dawaj.
- Garnett pilnuje piłki... - Dokończ.
Tak jest! Dobra nasza!
Pierwszy celny rzut. Mamy już trzy.
Dwa plus zbiórka. Trzy z dwudziestu sześciu.
Postawiłam na Celtics. Konkretnie na Kevina Garnetta.
Dwa dobre zakłady.
Celtics prowadzą, a Garnett zdobył dziewięć i siedem,
czyli 16 punktów. Do 26 mu niedaleko. Tyle mówiłaś?
Ślicznotka jest tutaj.
A to pierwsza połowa.
To już drugi raz dziś. Nie wierzę.
Jak się czujesz po locie?
Jak tam? Wciąż o tobie myślę.
- Dowcipniś. - Laska z ciebie.
Stuprocentowa.
Postawiłaś na Celtics? Pokaż.
Będzie rzucał?
- Tak. - Dawaj, Garnett. Przyda się.
- Kurwa! - Rany.
Powinien był trafić.
Nie trafił, co z tego? Mam propozycję na przerwę.
- Czyli? - Przyjdź do mnie.
Zatrudniłem kucharza. Wynająłem penthouse A, cudowny.
Ekstra widoki. Czego więcej chcieć?
Dziękuję.
Kocham cię.
- Do zobaczenia. - Dobra.
- Penthouse A. - Jasne.
- Super. - Dobra, na razie.
Kevin Garnett...
- Najgorszy typ. - Jak z kreskówki.
W porządku?
Co się stało?
Niedługo druga połowa.
- Muszę iść. - Jakiś problem?
Dziękuję za pomoc.
Na tym polega urok zakładów.
Kibicuję Celticsom. Jako fan Knicksów.
Gdy miałem 12 lat, coś takiego
nie przeszłoby mi przez myśl.
Wszyscy gadają o ogromnym zakładzie.
Niech tu przyjdą.
To na pewno ona. Jesteśmy tu obaj.
Zdybiemy ją i przywieziemy.
Szefie. Jak najbardziej.
Musicie grać jak drużyna.
KG. Spójrzcie na niego.
Pamiętajcie. Jeśli wam się spieszy, zdajcie się sami na siebie.
Chcecie zajść daleko, działajcie wspólnie.
Jak karaluchy. Nikt nas nie powstrzyma.
Nie przedłużaj. Podaj do niego.
Jeszcze jeden.
Rzucaj!
Pieprzyć to! Pieprzony Doc.
Wybił go z rytmu. Rozproszył ich.
Pierdol się. To twoja wina.
Za to ten gościu, Phil? Twój ziomal z Bostonu?
Masz tam swoich ludzi?
Zaraz ci pokażę, czekaj.
Ten skurczybyk. To twój ziom, ten grubas?
Podobny do ciebie. Wygląda mi na twojego ziomala.
Pieprzona zbiórka. Tak jest!
Jeszcze trzy. Dobra nasza.
Co tam widzisz? Jaki jest wynik? Prowadzą?
Prowadzą.
Trzema punktami.
Ja pierdolę. To był faul, kurwa!
Nieważne, złapał piłkę.
Kolejny punkt. Ile już mamy? 23?
Dobra, ostatnie przejęcie. Jedziemy.
Żywo! Tak jest!
Rzucaj. Dalej, K. Rzucaj!
Ja pierdzielę! Pozamiatali!
Kurwa, to przez ten opal.
Mamy 25. Jeszcze jeden!
Jeden jebany punkt.
Zbiórka albo kosz.
Nieważne. Cokolwiek się przyda.
Dobra, jeszcze jeden.
- O Boże. - Cześć.
Zapraszam. To już trzeci raz.
- Fakt. - Niesamowite.
Zakładam, że to ty. Gdzie twój chłopak?
- Obejrzymy mecz? - Pewnie.
Proszę. Usiądź, rozgość się.
Gdzie pilot? Jak to działa?
Tablet jest tam. Wiesz, co robić.
Ja idę pod prysznic.
Muszę się umyć.
Przez ciebie czuję, że muszę się umyć.
Powiem ci, co robić, gdy ktoś zadzwoni do drzwi.
To albo moi znajomi, albo jedzenie.
Otwórz i ich wpuść, dobrze?
- Dobrze. - Proszę.
Garnett.
Tak jest!
Dziękuję.
Tak jest. Dwa zakłady zaliczone.
Celtics muszą tylko wygrać i już.
I już, Arno.
Jak tam? Jaki jest wynik?
68 do 73 dla Bostonu.
W ostatniej kwarcie?
Chcesz odwołać posiłek?
Pójdźmy gdzieś. Skarbie, fajnie się jarasz.
Obrona.
Musi ominąć Brandona Bassa, ponowna próba.
Góra, dół, nie trafia. Allen na zbiórce.
Dawaj.
Dawaj, celuj do kosza.
Rzucaj, KG!
Tylko nie spudłuj.
Nie spudłuj. Spoko.
- ...zostało 57 sekund... - Spoko.
KG tym razem wceluje. Wisienka na torcie.
Celuj w obręcz. Celuj.
Wczuj się.
Ma opal. Poczuj magię, kurwa.
Rzut wolny spoza linii. Czwórka zawodników w drugiej połowie.
Niech to chuj. Nie szkodzi.
I tak prowadzimy. Nic się nie stało.
To by tylko ugruntowało przewagę. Spoko.
Nie gadaj. Rób, co należy.
Rób, co należy.
W czasie dyskwalifikacji Pierce'a
do końca były cztery minuty.
Celtics prowadzili trzema punktami.
Tak jest! Wyczułem to, kurwa.
Czuję to. Teraz mam pewność.
Nie dajcie im rzucać.
Łap, tak jest. O Boże!
Cholera.
Jasna cholera. Boże.
Howard? Wygraliśmy?
O Boże! Żartujesz?
Cholera. Skarbie. Kocham cię.
Kocham cię.
Udało mu się, kurwa.
Wierzyłaś we mnie.
Wiem. Dziękuję ci.
Nie, ty. Kocham cię.
Tak się cieszę, kurwa... Już!
Rozłącz się, wygrałeś. Dopiąłeś swego. No już.
Dopiąłeś swego.
Słuchasz?
Bierz gotówkę.
Niech cię odprowadzą do taksówki.
Zamówię ci samolot.
- Howard. - Oddzwonię.
Sukinsyn.
- Nie wierzę, kurwa. - Wiedziałem.
Co? Coś ty, kurwa, zrobił? Co jest, kurwa?
- Zamknij się. Przynieś torby. - Coś ty zrobił?
Puszczaj! Zamknij się, kurwa!
Skończysz obok niego. Słyszysz? Nie kuś mnie.
- Spieprzaj. - Kurwa.
Zabieraj łapska.
No dalej. Zrób to.
Co chcesz powiedzieć? Zrób to!
Wypuśćcie mnie stąd.
Przynieś torby. Zajmę się tym.
Chodź tu. Nie ruszaj się stąd, kurwa.
Dawaj!
A ty dokąd?
Chodź tu.
...jak się czujesz?
Liczy się tylko wygrana.
Nie krzykacze.
Nie ci, co wątpią i szydzą.
To kupa forsy, nie?
Zwycięzcą jesteś ty, bracie.
...to twoje 36. urodziny...
Pali w gębie. To mój ziomal.
Spójrz na skurczybyka.
Znam go! Mój tata się z nim kumpluje!
Eddie, nie mogę się skupić.
Był nagi w bagażniku. Dzwonię na policję.
Włożyłem w to tyle trudu,
kto by pomyślał, że wykażę się w finale?
- Dobra, żart. - Paul Pierce został wycofany.
Przechodzi do rezerwowych. Sądzisz, że należało...
Gratulacje.
Nie sprowadza się to do jednej osoby. To wspólna odpowiedzialność...
Ostatecznie mam tylko siebie i swój kamień. Nic poza tym.
- O Boże. Dziękuję ci bardzo. - W porządku.
Nie ma za co. To sporo pieniędzy.
Chodź na drinka do Avalon.
Nie, nie mogę. Muszę wracać.
- Muszę jechać. - Chodź na jednego.
Możemy ruszać.
- Dobra, dawaj! - Już.
Nico? Nie widzę kamer.
Ogarnij całą elektronikę.
Cały ten sprzęt wideo.
Napisy: Ewa Nowicka