NETFLIX E A24 APRESENTAM
MINAS WELO, ETIÓPIA OUTONO DE 2010
Agora a chegar ao lado direito do cólon.
Parece muito limpo.
E há a válvula ileocecal, que é rosa e parece boa.
Está com bom aspeto.
Parece que está mesmo limpo.
NOME: HOWARD RATNER IDADE: 48
A subir o cólon sigmoide.
Algumas diverticulares dispersas.
A caminho de uma flexão esplénica.
Parece limpo.
No cólon médio.
Espera.
Isto parece um pólipo.
Com cerca de 2 cm.
CIDADE DE NOVA IORQUE PRIMAVERA DE 2012
Vou fazer umas biópsias.
- Yussi, estou a um quarteirão. - Onde raio estás?
Disse que já vou.
Dois tipos disseram-me que vão vigiar a loja o dia todo.
- Estás a falar com quem, caralho? - Tenho clientes. São amigos do Arno.
Do Arno? Diz-lhes que vou já.
Arvi, preciso disso.
Tem 75 centímetros.
São cerca de 35 quilates nisso...
... mesmo no meio. - Ouviste essa merda?
Peça impressionante.
- Olá, Howard! O que se passa, meu? - Olá.
- O meu mano Ca$h de que te falei. - Vamos gastar.
- Como te sentes? Estás bem? - Não, é bom.
- Vão ligar-me com os resultados. Olá. - Anima-te, meu.
- Como estás? Parabéns. - Vou gastar dinheiro contigo.
Respeito.
Trouxe-o do Perfeito para gastar dinheiro aqui.
Está a fazer-te um favor. Acredita, esse tipo é um idiota.
Os amigos do Arno estão aqui.
O Yussi disse-me que estavam à minha espera. Peço desculpa.
- Sou o Howard. - Phil.
Não lhes trouxeste água?
Não quero. Não preciso de água. Obrigado.
Esta é a nossa própria água.
- Os primeiros do quarteirão a ter. - Está preocupado com água de nascente.
- Os teus pais estão felizes? - Sim.
Muito bem. Tenho de te dizer que estou com pressa.
Não tenho muito tempo porque tenho...
O que é que eu disse? Nada de água!
Não te disse?
Acho que é do teu interesse que arranjes tempo para nós.
- Estamos em sintonia. - Estamos em sintonia.
- Estás bem, Howard? - Sim, 100 % bem.
Tudo bem. Eu trato disto.
- Tudo bem. - Não fazemos isso aqui.
Fecha a porta.
Deixa-o estar.
Arno Moradiance...
- Não está disponível. - Não atende.
Ele sabe que estás a ligar. Já não quer lidar contigo.
- Compreendo. Um segundo. - Não me parece.
Vá lá. Isto não é uma novela. Ouve, chega.
- Quieto. - O que estamos a fazer?
- Lá estás tu. Para de lutar. - Não é necessário.
- Não, não é. Nós é que vamos ver isso. - Que merda é esta?
- É literalmente o dinheiro que me resta. - Maldito ilusionista.
- E isto? O que é isto? - Isto não é meu.
- Leva o relógio. - Leva o raio do relógio. Toma.
Cabrão de merda.
Arno Moradiance...
Não está disponível.
Arno, que merda é esta?
Mandas cobradores ao meu escritório para me foderem?
Estás louco?
Estou literalmente a minutos de fechar o maior negócio da minha vida
e quando o fizer, vais ficar envergonhado.
A propósito, o relógio que me tiraram
vale 20 mil dólares.
Quero isso deduzido dos 100 mil, entendes? Liga-me!
Olha para isto.
Como vão, meninas?
- Ela está a dormir. - Está a dormir.
Tretas.
- Olá, Howie. - Olá, Howard.
Pessoas a entrar e a sair do apartamento.
- Meu Deus. - Apareces no trabalho quando te apetece.
- Howard, trabalhei a noite toda. - Estou farto.
Estás a aproveitar-te de mim.
- Meu Deus! - São 10h30.
- É hora de acordar! - És tão exagerado.
Deste uma festa ontem à noite?
Não. Demos uma festa?
- Não foi... - Porque não ligaste?
Eu liguei-te por volta das 21h30.
Disseste: "Ligo-te já."
- Esperei horas. - Sim, porque adormeci.
- Estava a deitar o Beni. - É verdade.
- Aqui vamos nós com as mentiras. - Não estou a mentir!
- És tão manipulador! - Adormeci no chão outra vez!
- Estou exausto! - Não te pedi para ter filhos!
- Não tenho culpa que tenhas filhos. - Cala-te com isso.
Queres ficar zangado ou deitar-te na cama?
Sei que queres deitar-te, Howard. Vem cá.
- Vá lá. - Anda, vem cá.
Anda cá, querido.
Anda, querido. Sei que queres!
- Estou tão stressado! - Sei que não me resistes.
Sei que não me resistes.
Vá lá.
Não.
Não podes fazer isso.
Não queres ver as fotos que tirei?
- Sim, mostra-me. Qual foi a filmagem? - Olha esta.
Tirei estas fotografias.
- Acho que tenho futuro. 3500. - Quanto recebeste?
Quem é este tipo?
- É o The Weeknd. - O que raio é isso?
Ele vai ser famoso
apesar de ser do Canadá. - Parece um tolo.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Prazer.
Howard Ratner, como está?
Tenho uma peça. Conhece o The Weeknd?
É o Michael Jackson na cruz. Vai ser uma peça controversa.
Torna-a mais valiosa.
Os pretos são VS2, é platina.
Vai embora. Não entres no meu restaurante.
Vai embora.
- Tenho apostas. 24 mil. - Não!
Vinte e quatro mil. Onde os arranjaste?
Quero os OKC-Lakers. Quero a merda do over, está bem?
- Quero o Kobe under porque... - O Kobe under.
- De repente, ele passa.... - O oceano.
- Não vai marcar. - Podes fazê-lo.
Quero os Sixers para cobrir.
Mais um.
- Os pontos... - Termina isto.
Uma coisa de cada vez.
- Vá lá! - Vamos perder pontos. Demany.
- O KG está a chegar. - Podemos terminar?
Se ele chegar antes de mim, retém-no.
- É melhor vires rápido. - Prometes?
- O Kevin Garnett... - Não quero saber.
... vem à minha loja. - Terminamos?
Quinto andar a subir.
Temos todo o direito de estar aqui!
Pergunta ao dono. Vai-te foder!
Tu e o teu homem, saiam daqui! Pega nele e saiam daqui!
Sai!
Sai daqui! Eu trato disto!
- O quê? - Vai-te foder, meu!
Envolveste-te em algo que não devias.
- Que raio se passa aqui? - Não, a culpa é tua, idiota.
- Vês isto? - Não conheço estes tipos!
Estás feito, cabrão. Estás feito.
Achas que estou a brincar?
- Deixa-te de rir, idiota. - Não fiz nada.
Quando te estiver a enterrar,
veremos como é engraçado.
Tenho clientes no escritório. Que vergonha.
- Pira-te daqui. - Pronto. Está bem.
David, vai para dentro. Está tudo bem.
- De certeza? - Vai embora.
- É a minha loja. - Entrem todos.
Olá? Abre a porta.
Está bem.
Credo. Estão com o KG?
Muito bem, tens de fechar a porta.
É o KG, não é?
Está fechada?
- É o tipo? - Que loucura.
Acabaram de bater no Yussi.
Howard, o que se passa?
Tentaram foder o Yussi. Olha para a camisa dele.
Olha para a camisa.
É um amarelo...
Ouve. Obrigado pela segurança.
Manda-os de volta para Paramus ou Bay Ridge.
Pegas nisso e pões a carregar?
Só tenho o Yussi para me proteger.
Dá-me uma pequena.
- Julio! - G.
- Vamos lá falar. - Vamos.
- O que se passa? - O que se passa?
O Amar'e tinha tempo de sobra?
Vá lá. Não tinha tempo.
- Estás a limpá-lo. - A sério?
Está zangado com o árbitro?
- Gosto dos brincos. - Gostas?
- Isso é ótimo. - Vim ver anéis.
- Quando é que os limpaste? - Como assim?
- Deixa-me limpar isso. - Deixa.
Deixa-me deitá-los no ultrassónico de graça.
- Quanto vai custar? - É de graça.
- A sério? - O que estás...
Pensei que tivesses pedras maiores porque és um tipo grande.
- Por isso estamos aqui. - Vejamos o que têm aqui.
Quem ganharia? O Ben Wallace ou o Tony Allen?
- O TA, sempre. - Sim?
- Olha aqui para esta merda. - O que é isso?
O que é isso, um gremlin? Um gremlin de diamantes?
Este cabrão feio é uma besta,
um brinquedo qualquer,
ou alguma merda, cheia de joias.
Eu encho-o de joias.
Costumava trabalhar em videoclipes antigos.
- Ele começou isso. - A sério?
- Comecei esta merda. - Mostra-lhe os olhos.
Comecei, sim. Muito bem, faz isto.
Para se meter contigo.
- A sério? - Gostas?
Cá está.
Assusta as pessoas.
É um modelo antigo, mas é fixe.
- Esta merda era uma loucura. - Podias pôr isto de volta na moda.
Qual é o comprimento disso? Deixa-me ver a corrente.
É um 18, mas posso dar-te um 14.
KG. O Doc sabe que estás aqui, já agora?
Não. E continuará sem saber, está bem?
- Há jogo hoje. Devias estar a alongar. - Que loucura.
- Ele é treinador? - Não, só um judeu marado.
Põe isto no ultrassónico.
- Assim que terminar o resto. - Não, agora.
- E temos um mano... - KG, não te apoies.
Não te apoies.
- O Kevin está a dizer que quer relógios. - Relógios?
Vamos para a parede de relógios.
Do que estamos a falar? AP?
- Estava a pensar nos Prezi. - Certo.
Aquele daquele negócio brutal?
Aquele dos 16. Aquele doido.
- Sabes? - Sim. Os 16.
- O Prezi. - Sim, tens razão.
Olha para isto.
Olha.
É um relógio pequeno para um grandalhão.
- Não sei. - Topa os pormenores.
Sim.
Tens documentos para isto?
- Não tenho. - Claro que tenho.
Não tenho. Do que estás a falar?
- Vendeste-me esta merda, idiota. - Não me lembro.
Ouve, meu.
Somos criticados por isto.
Claro. Se não tiveres documentos...
Diz-me um mano criticado por ter um relógio KMH falso.
É discutível, Demany, porque não tenho isto, está bem?
Que tal passarmos aos diamantes?
Ouve, tens namorada? Porque não dás um presente à tua miúda?
Ele não tem namorada.
- Quem disse? - Dizes tu.
Como sabes se tenho namorada? De que estás a falar?
- Vem cá. - Porque me disseste.
- Nunca disse. - O que tens aí?
- Que raio estás a fazer? - O quê?
Porque não trouxeste os relógios?
- Não vou fazer isso. - Ele teria comprado.
Já te disse, podes guardá-los no meu cofre.
Não quero que os vendas na loja, percebes?
Cabrão estúpido.
Onde é que os vou vender? Na rua?
- Isso não é problema meu. - Não é problema teu?
Ele não gosta de nada nesta merda empoeirada.
Ele está a divertir-se. Como assim?
Que raio vai ele comprar? Um maldito Furby?
Vai-te foder, está bem? Vou levá-lo para o Perfeito.
- Não estou a brincar. - Não o vais levar lá.
Vou levá-lo ao Perfeito, és um conas.
KG, faz-me um favor. Não te apoies nisso, por favor.
- Estás a ser um otário. - Meu Deus. Certo.
Abre-lhe a porta!
Meu Deus! É isto?
É isto!
Tudo bem?
- Olha! - Uma encomenda da Fishtonic.
- Onde queres isto? - Traz.
Vai para o meu escritório. KG, não te atrevas a sair, sim?
Vais-te passar com o que está aqui dentro, KG.
- É pesada? - Sim.
Sim.
Meu Deus.
O que tens?
Dá-me isso.
Já não posso fazer mais isto.
- O que foi? - O que foi?
Aqueles rufias atacaram-me.
O que disseste para os irritar?
A malta do Garnett veio cá, deu uma vista de olhos,
viram os tipos e disseram: "Quem trabalha aqui? Quem não?
Os outros saem." Eu disse: "Eles."
Foi estúpido. Não devias ter dito isso.
Estes tipos arrastaram-me para o balcão.
Rasgaram-me a camisa. Fizeram-me parecer um idiota.
Pega nesta camisa. É da Gucci. São 500 dólares. É nova.
Estás a falar a sério?
- Não é a camisa. - Ainda tem a etiqueta.
Dei-te oito anos da minha vida.
Olha como me tratas.
Eu investi tudo neste negócio. Salvei-te mil vezes.
Já não aguento mais estar aqui.
Não consigo lidar com os teus problemas todos os dias.
Há muita gente neste quarteirão que quer fazer negócios comigo.
Quando me vires a trabalhar com eles, não vais gostar. Vais ficar com ciúmes.
Não vais gostar, Howard.
Howard? Olá?
Estou aqui, meu.
Há pessoas com quem eu podia negociar
além de ti, Howard. Estás a desmoronar-te.
Pareces um idiota no Diamond District.
A amanhar peixe.
Vá lá, meu. Dei-te oito anos da minha vida
e nem consegues falar comigo e olhar-me nos olhos?
De homem para homem?
Caramba, estou-me a vir.
Vai-te foder!
Estou farto desta merda.
KG?
Howard, o Yussi foi-se embora de vez.
Não faz mal. Dá-me um telemóvel.
KG, tens de vir cá, está bem?
- Tenho de te mostrar uma coisa. - Tenho de ir.
- Eu sei. - Tenho de bazar.
Estava a ver televisão, há um ano, está bem?
Vi um programa do Canal História
para aprender merdas.
E tropeço... Já ouviste falar de judeus africanos?
- Judeus africanos? - Sim.
Não, está bem? Não.
- Ele quer que todos sejam judeus. - Vê isto.
Não sei. Está bem?
São judeus negros, está bem?
Estão isolados no meio da Etiópia.
É uma merda profunda.
Isolados?
Sim, vê. Não têm nada.
Não têm carros nem merda nenhuma.
E eu estou a ver isto: "O que é que têm vestido?"
Olha, está ali a Tora. Está em todo o lado, certo?
Onde é que estes tipos arranjam opalas negras?
- É isso. - É uma opala preta?
Pesquisei.
Estes tipos vivem perto das minas Welo, que são de opalas vermelhas.
- Não valem nada. - Está bem.
Mas estas não se arranjam em lado nenhum, percebes?
- A sério? - Então, olha. Disse:
"Como falo com estes tipos?" E consegui fazê-lo.
- Comprei-lhes uma. - Credo, o que é isto?
O que é? É isto aqui.
É a pedra.
É a pedra. Eu trato disto.
- Vê só como brilha. - Como arranjaste isto?
Demorei 17 meses para arranjar isto.
Olha para isto. Espera um segundo.
Vê com a lupa. Tem cuidado. É a minha melhor lupa.
- Vamos ver. - Quero que vejas.
Gostas mesmo dessa merda.
- Não é fixe? - É.
Isso é história, percebes?
Quantos quilates tem?
Uns quatro, cinco mil quilates? Três mil dólares por quilate?
Não te estou a enganar.
Porque tem tantas cores? O que é isto?
É isso mesmo. Dizem que se vê o universo inteiro em opalas,
são antigas para caraças.
- Santo Deus. - Eu disse-te.
- Queria que visses. - Tenho de ter isto.
És doido, meu.
De pedra para pedra. O granate é uma pedra.
É uma opala de um milhão de dólares.
Direto da tribo judaica etíope.
Isto é uma merda à moda antiga, à Terra Média.
É a porra de uma gema de dinossauro.
Os dinossauros, exato.
Os dinossauros olhavam para isto.
Tem 110 milhões de anos. Pelo menos.
- Uma merda profunda. - Que se foda o basquetebol.
Não te apoies no vidro, KG.
- Não! - Merda!
- Foda-se. Estás bem? - Cuidado com o vidro.
Eu avisei-te.
- Traz uma toalha. - Calma. Estou bem.
Ouviste-me. Eu disse-lhe. Estás bem?
- Não te cortes. - Isso é um sinal.
- Uma toalha. - É um sinal de que preciso disto.
- É isso. - Mano.
- É melhor teres cuidado. - Estamos bem.
Maldito vidro. É muito peso.
É um sinal. Preciso disto.
- Preciso disto. - Ouve, não está à venda.
Não te posso vender.
- Como assim, não está à venda? - Não posso. Isso...
Raios. Vai ser vendida em leilão. Não posso.
Porque raio me mostras algo que não posso comprar?
Para que mostraste isto?
Fiquei entusiasmado, decidi partilhar contigo.
Deixa-me tê-lo por uma noite. Deixa-me usá-lo amanhã.
Seria fixe. Vou ao jogo.
Levo-a e encontramo-nos no Adley's, amanhã de manhã.
Fixe.
Assim mesmo. É perfeito.
- Howard, vá lá. - Uma noite, Howard.
- Não posso. - É uma noite.
- É de confiança. - E o leilão?
- A sério, não entendes. - Vá lá, meu.
Esta pedra, estou a afeiçoar-me a ela.
Sinto que vou marcar 40 ou 50 pontos com isto.
Precisas disso. É energia.
- Sim, rapaz. - Percebes?
Percebes? Esta merda fala com ele.
Destruirei Philly esta noite com isto.
- É inspirador. - Cabrões.
Esta merda faz-me sentir que consigo voar.
- Howard, ouviste? - Deixa-o levar.
Então, vais citar o @HowieBling.
- Sim. - Quero que dês likes a 30 fotos.
- Sim. - Conversa de redes sociais.
- Deixa-me tirar uma foto. - Boa ideia.
Anda cá. Podes erguê-la?
- Aqui em cima? - Também quero entrar.
- Fixe. - Sim.
Está bem.
Mas... Dá-me o anel dos Celtics.
- Quero o anel. - Foda-se.
Para garantir que o devolve.
- Ele é de confiança. - Eu sei.
- É para ele se lembrar. - Combinado.
- Eu dou-to. - Obrigado.
Está bem, vai ficar aqui. Mesmo ao lado do meu Knicks '73, clássico.
Clássico, gosto.
Agradeço a compreensão.
- Na boa. - Sim, isso...
Vais ter comigo.
Sim, vou ter contigo. Sim, está bem?
Vais trazer-me essa pedra às nove da manhã.
Ouve. Nada de brincadeiras. Aparece, ouviste?
Calma. Vemo-nos lá, cabrão.
Muito bem, vamos lá. Vamos a isso, mano.
- Está no ir. - Abre a porta.
Tenho os brincos dele.
Os brincos. Espera! Entrega-lhos.
- Guarda-os até amanhã. - KG, não.
Poder dos judeus negros.
- Ele está tão ansioso. - Porra, não sei.
Quem car...
Quem vai limpar esta merda?
Eddie, o que estás a fazer?
- O que queres, pai? - Olha o que tenho aqui.
Olha, vais adorar isto. Olha.
- Howard. - O que é isto?
Deixa-me em paz?
- O que é? - É o anel do Kevin Garnett.
Campeonato da NBA de 2008.
- Eu sabia que te irias passar. - Fixe.
Muito bem, amo-te, filho.
Está bem, adeus.
Alberto, vieste trabalhar.
- Bronstein! - Olá, Howard.
Traz o tabuleiro. Onde está?
Aqui está. O que tens?
Apertava-te a mão, mas sei onde esteve. Olha só.
É o anel de campeão de 2008 do Kevin Garnett.
O anel do campeonato?
Anel do Campeonato. 2008.
- Queres penhorar ou vender? - Quero penhorar.
- Deixa-me ver. - Está bem.
- Não sei o que procuras. - Vê os diamantes.
- Estava no dedo dele. - É de corte simples, Howie.
Não é um corte total. Toma, vê.
Falem com a liga sobre o corte.
- Compreendo, mas valem menos. - Olha para isto. Está bem?
- Muito bem, é o anel dele. Eu entendo. - É do Instagram dele.
- Está a explodir. - Estou a ouvir. De que precisas?
Acho que isso vale 80 mil.
Empresta-me. É isso. Entreguem-no. Volto na sexta.
Primeiro, ambos sabemos o que é.
Ambos sabemos que tem valor porque é uma peça de coleção.
Mas é uma peça de coleção.
- Por isso o vais vender? - Olha.
Dá-me 50 mil. Empresta-me.
Vou dar-te 25 mil dólares,
mas quero 8 % de juros.
Oito por cento? Que tal eu dar-te mil dólares?
Tiras mil. Vou voltar na sexta.
Da última vez, ficou aqui seis meses.
Queremos ter a certeza.
Mas a culpa não foi minha.
- Isso é passado. - Eu entendo.
Vamos ser rápidos. 21 mil dólares, sete por cento e quero que saibas,
dizes que voltas na sexta. Se não voltares, o anel é meu.
Se não vier na sexta, sou um homem morto.
Muito bem, temos acordo?
- Temos acordo. - Mazel.
- Mazel.
- Está bem. - Muito bem, mazel.
- Podes ir buscar o dinheiro? - Dá-lho.
- Obrigado. - Vou buscá-lo.
Boa Pesach.
Isto é ótimo.
Na 70th com a First.
- Que raio está ele a fazer lá? - Ele está a andar.
Agora está a parar. Está a abrandar.
O quê?
Ele está a fazer algo. Está a brincar com o telemóvel.
Está a brincar com algo, não sei o quê.
- Não o vejo. Está de costas. - Ele está debruçado. Não dá para ver.
Não sei. Não vemos nada.
Lá vai ele. Está a andar.
Espera, recebi uma mensagem dele.
O que diz?
- É uma imagem de dinheiro. - Este cabrão.
- Diz: "Arno... - Ele tem dinheiro.
... tenho aqui o teu dinheiro."
- Ele entrou num sítio. - Um restaurante: o Nino's.
Ant, onde é que ele está?
- Lá atrás. - Está lá atrás.
Olá.
- Puseste-o a fazer almôndegas? - Claro.
Está bem.
- Tens a alface. - Gary!
Tens os croutons, os ovos.
- A Caesar não leva cenoura. - Desculpa.
- O que queres? Fiz a tua aposta. - Eu sei. Tenho de a alterar.
Tenho aqui 21 mil dólares, acrescenta-o aos 19 mil.
- São 40 mil no total. - Descartar a aposta?
Descarta a aposta toda. Quero fazer uma de seis, Celtics-Sixers.
- Qual a margem? - Ainda mais um.
Mais um. Está bem. Quero os Celtics para cobrir.
Quero os Celtics ao intervalo. Quero pontos e ressaltos no Garnett.
O Garnett bloqueia lançamentos.
Bola para os Celtics. Aceitas apostas relâmpago?
- Não queres apostas dessas. - Está bem. Mil dólares por ponto.
- Toma. É um presente. - O que é isto?
Por me tolerares este tempo todo, está bem?
Não, já tenho um Rolex. Não preciso do teu relógio.
Deve ter caído de um camião. Ouve. O que sabes?
Garnett isto e aquilo. O que sabes?
Não sei, apenas sei.
Vou dizer-te o que sei. É a aposta mais estúpida que já ouvi.
Discordo.
Discordo, Gary.
Lança. Ele que lance!
Deixa-o lançar! Vai.
Foda-se!
Vai-te foder. Ele deu cinco passos.
Credo!
É isso.
Passa ao KG. Acaba com isso.
Arrasta-o!
Vai-te foder! Sim!
É isso.
É o meu homem.
Vai para cima dele.
Para cima dele.
Foda-se!
Vai para cima dele, caralho!
Howard, o que estás a fazer?
O que estás a fazer? Howard, o Beni está à tua espera.
Está bem. Já vou.
Já passou a hora de deitar. Vai.
Escovou os dentes?
Escovar os dentes? Enviei-te sete mensagens no escuro.
- Howard. - Sim.
É o primeiro período.
Este tipo esteve na minha loja.
Olha para ele. Toque suave.
- Lança essa merda. - Não quero saber.
Vai dar boa noite ao teu filho.
Está bem. Deixa-me ir lá.
Eu vou já.
Quando houver um desconto de tempo.
Este árbitro é ridículo.
- Agora! - Muito bem! Desculpa.
Desculpa. Raios partam.
Rondo tem nove segundos.
... faltam três minutos para o fim e...
Garnett lança com quatro segundos. E marca!
Garnett, que belo jogo!
Quinze pontos com sete em oito lançamentos.
Poupa-me.
Vai-te foder! Vamos ganhar!
Olá.
- O Garnett está a arrasar. - Eu sei. O Beni está a dormir. Calma.
Desculpa. Estou tão entusiasmado.
A NBA são sempre os últimos dois minutos, vamos acalmar-nos.
- Dá-lhe, KG. - Vamos ganhar dinheiro.
O Jason vai pagar 25 paus pela primeira parte.
Dupliquei. Na última parte, vou fazer 50.
O teu pai apostou muito neste.
A sério? Quanto?
- Quanto? - Não queiras saber.
- Muito, certo? - Sim.
Encesta essa merda. Isso mesmo. Podes afundar outra vez.
Afunda outra vez.
Está bem.
Isso é incrível.
Ele adormeceu.
Está a dormir.
Podes pôr na ESPN por um segundo?
É um jogo importante. É por isso que ele está tão louco.
Sabes que mais? Sinto-me tentada a trazer os miúdos
e acabar com isto.
Queres mesmo fazer isso?
Não sei como isso é sensível.
Estás a chamar-me insensível?
Penei que ambos concordámos em esperar até depois da Páscoa?
A seguir, dirás que queres esperar até depois do verão.
Não me oponho a esperar até depois do verão.
É um anúncio.
Podes pôr o jogo por dois minutos?
Até o meu carro chegar.
Não é o Chuck, o Corpo?
Nenhuma palavra pode descrever aquilo.
Quarenta e um ontem.
Não sei quantos anos têm, mas não se percebe pela idade.
Estás a dizer que são mais velhos do que tu.
Mais novos do que essas idades que acabas de dizer.
Que loucura. Isto é de loucos.
O KG vai lançar do exterior.
Ele fará 36 no sábado
e põe os Celtics acima da marca dos cem.
101-76. Garnett com 27.
Sim.
Meu Deus, sim.
Foda-se. Meu Deus.
Meu Deus.
... tem sido uma desilusão...
Meu Deus.
... jogo dos play-offs em casa, segunda ronda.
- Mudança de planos. - O que se passa?
Quer ir pela 3rd e 4th?
Saia aqui. 49th Street com a 3rd Ave. Smith and Wollensky's.
- Está tudo bem? - Eu só...
- Como se chama? - Dallas.
Davis, ganhei muito.
Meu Deus.
E é um alley-oop
e se fosse falta, ele ia envergonhar alguém.
O KG está a divertir-se.
Sim.
Jules?
Olá.
Olá, tudo bem?
Querida, onde estás?
Estou a voltar. Estou no elevador. Porquê? O que se passa?
Atrasei-me. Estou a caminho.
Sim, a Dinah estava uma chata esta noite.
- Isso é uma treta. - Sim.
A que distância estás?
Estou a entrar no túnel.
Está bem. Então, estás muito perto.
Sim.
Espera. Tenho de ir.
Espera.
O quê?
Mal posso esperar para te ver. Estou muito bem-disposto.
Está bem, tenho outra chamada. Tenho de ir.
- Certo. - Adeus.
Enquanto falamos. Sim e ainda tenho de preparar os bifes,
tenho de me preparar.
Porque veio a gema dele. Não me ouves?
Passei o dia a falar disso.
Lembras-te do verde, da foto que te enviei?
O QUE TENS VESTIDO?
SE TE DISSESSE, COMEÇAVAS A BATER UMA NO CARRO
JÁ ESTOU A FAZÊ-LO ENVIA FOTO
AINDA BEM QUE ESTÁS MOLHADA
ESTOU MESMO MOLHADA
Vou-me vir!
- Não consigo evitar. Tinha de ter isto. - Meu Deus!
- Porque fizeste isso? - Não. Vês como estás tão boa?
Estás tão linda. Ganhei à grande.
- Tão grande. - Quão grande?
Vê como estou molhada.
Estou quase a chegar.
O quê? Já me disseste isso.
Sim, muito trânsito. O que queres que faça?
Às nove horas, foi o combinado. São 9h43!
A cidade está entupida. Não posso fazer nada.
- Não andamos todos à tua hora. Vá lá! - Saí às 7h.
Está bem.
Pode dizer à Anne que chegámos.
Aguarde um pouco. Olá.
A Anne. Howard Ratner e o sócio. Estamos prontos.
Muito bem, quando o seu sócio chegar, eu digo-lhe que chegaram.
Pode sentar-se ali, se quiser.
- Sim? - Howard, estou a chegar.
- Sai. - Já disse que estou cá dentro.
- Não vou ter sítio. - Deixa em dupla fila.
- Não vou ser multado por ti... - Fá-lo.
... nem por ninguém. - Que...
Anda ter comigo. Quero falar contigo.
- Estás a gozar comigo? - Não, não estou.
- Estou a chegar. Sai. - Está bem.
Terá convidados?
- Já voltamos. - Está bem.
Foda-se!
Estúpido.
Howard!
- Como me encontraram? - O teu gabinete disse-me onde estás.
- Seguiste-me? - Precisamos do dinheiro.
- Nunca te diriam. - Esta é a última gota.
Sai daqui.
Não me devolves as chamadas, nem mensagens.
- Não tens dez minutos... - Trouxeste capangas?
- Sim. Tens o dinheiro? - Queres dinheiro?
- Deves-me 32 mil. - Tenho dinheiro. Está bem, olha.
- Pelos jogos. - Toma 30 mil.
- Vendam isso por 15 mil. - Quinze mil? Onde é que vou vender isto?
Vai ao Wimpy's. 55th com a 5th Avenue. Vai lá. Põe isso no bolso.
Onde está? Onde está a gema?
- Entra, cabrão. - Dá-me a gema. Eu entrego-a.
- Entra. - Não sei nada de relógios.
Desanda! Não quero um relógio!
Tu deste-mo. Pelo que me devias.
Cala-te! Não vou comprar relógios!
- Afastem-se. - Merda falsa.
- Não me toques. - Anota a matrícula.
Vai-te embora, meu.
- Dá-me a opala. - Entra. Queremos falar.
- Estão à nossa espera. - Entra.
- Para que vou entrar no carro? - Entra!
Credo!
Sai daqui com essa merda falsa.
Quem são eles?
- Foda-se. - Porque estou no teu carro?
- Está bem. - Estão à nossa espera.
- A opala? - Olha.
Estamos no hotel, a preparar-nos para a festa. Tenho três gajas.
Não tenho tempo para isto. A minha opala?
E o KG deixou o CC lá em cima.
Demany! Não temos tempo!
Estão à nossa espera. Onde está a merda da opala?
- O Garnett tem-na. Está bem? - O Garnett tem-na? Ele fodeu-nos.
- O que queres que faça? - Foda-se, liga-lhe. Liga-lhe.
- Deixa-me falar. - Não posso. Ele está no treino.
- Diz-lhe que lhe dou outra opala. - Ouve.
- De graça. - Não posso ligar. Ele está no treino.
Ele não vai atender a merda do telefone a ninguém.
Está bem, então vamos ao treino.
Queres que vá a Filadélfia agora?
Ele está em Filadélfia? Então, vamos.
Acabei de voltar da Filadélfia. Não vou...
São duas horas até lá. Vá lá.
Foda-se.
- Que se foda. Vamos. - Seu atrasado.
Tem de ser rápido. Rapidinho.
- Sim. - Tenho a peça da minha filha.
Quem é? É o KG? Diz-lhe que estamos aqui. Vamos entrar.
Tens de te acalmar.
Vamos entrar nas instalações ou vamos encontrá-lo aqui?
- Acalma-te. - Espero ver o Rondo lá dentro.
Quero agradecer pelas assistências.
Meu, não. Estão ocupados. E que merda é essa
que os judeus têm com o basquetebol?
Obcecados.
Os dois primeiros pontos marcados na NBA foram judeus.
Sim. Quem era, o Fred Flintstein?
Não. Ossie Schectman, de 1946, jogou pelos Knicks.
Aqui vamos nós.
É aqui que os grandes brincam.
... temos de treinar e temos...
Olha só, é brutal.
Brutal, meu Deus.
Olha para isto. Sim.
Biscoitos.
- Meu. - O Rondo está a chegar.
Não consegue evitar. Vai ter de ir até ao fim.
E encesta.
- Pode dar-nos uma atualização? - Preciso de passar.
Desculpa, mano.
O que muda para o Jogo 2?
Demany?
- Tenho um a voltar. - Tudo bem?
Estou com ele.
Não, estou com ele.
Demany. Mas que porra?
Com licença.
- O que... - Olá!
Estou com ele. Vim com ele. Viram-me a entrar.
Não, não o vi a entrar. Como se chama?
- Não estarei na lista. Vim com ele. - Como se chama?
Vim com ele. O que é que ele está a fazer?
O filho da puta trabalha para mim.
A Marcel está entusiasmada?
- Acho que está nervosa. - Um pouco nervosa. É o papel principal.
Podes orgulhar-te disso.
Sim. E o Danny também tem um papel.
- É pequeno. Está nervoso, mas... - Mas isso é bom.
- Nada o incomoda. - Estás a trabalhar?
Ele disse que ela era incrível.
O que vão a fazer nas férias?
Não vamos fazer nada este ano.
- A sério? - Sim.
Nem é de vocês.
Sim, porquê? Howard, porquê?
Está tudo bem?
Howard?
Nada de férias?
Não, no próximo ano vamos fazer uma viagem maior.
Estamos a poupar. Vamos à Europa.
Que bom.
Por isso, fazer um pouco de cultura.
- Estes miúdos estão a tornar-se idiotas. - Bem.
- Vamos ser idiotas em Cancún.
Certo. Especialmente no trapézio.
Boa sorte para o Danny.
- Sim. - Sim.
- Acabámos de falar dele. - Boa.
- Está bem. - O que vais fazer na Páscoa?
- A tua irmã vem? - Sim.
- O que estás a fazer? - De olho no LeBron.
Tenho seis pessoas diferentes a jogar seis jogos diferentes.
Estamos todos a fazer sacrifícios. Quem me bateu?
Quem foi? Quem é?
- Peixe recheado? - Peixe recheado.
Isso vai ser bom.
- Vais fazer as perguntas? - Sim.
As quatro perguntas, sim? Estás a treinar?
Tenho praticado.
Não sei como o manteremos no México com a matzá toda.
Sim.
Boa sorte para a Marcel.
Eu sei. E ao Danny.
- Aonde vais? - O pai tem de ir à casa de banho.
- Já volto. Obrigado. - Ela vai entrar num instante.
Howard, a Marcel está prestes a entrar.
- Já volto. - Está tudo bem?
Isto é lixado.
O que há de tão lixado?
Posso falar convosco lá fora?
Tens a certeza? Sim? Está bem.
Com licença.
Howard.
- O que vamos fazer aqui? - Meu.
Vá lá, meu.
É a minha família!
Está quieto, cabrão...
Cuidado.
Vai ser ótimo.
Estão a brincar, estão lindos.
Pai, o que estás a fazer?
- Boa sorte. Estamos todos aqui. - O que fazes aqui?
Foda-se.
- Apanha-o. - Foda-se!
Merda.
Anda cá, cabrão!
Vai-te foder!
Foda-se!
Vem cá.
Vá lá. Levanta-te.
Está bem. Estou a pé. Estou a andar.
- Já vou. - Entra no carro.
- O que raio estás a fazer? - Mordeste-me!
Seu filho da puta! Arno!
Entra na merda do carro!
- Arno! - Ponham-no no carro!
Vai. Vá lá. Vamos sair daqui.
Fizeste-me correr, cabrão...
Arno, o que se passa?
"Arno", não. Não digas o meu nome.
- Dá-me a porra das chaves. - O judeu mordeu-me!
O que se passa?
Eu disse-te como seria, se não começasses a comportar-te.
O quê? Como não me comportei? Explica-me. Desculpa, mas...
Fui muito explícito ao telefone sobre como as coisas iam correr.
Gostas da forma como as coisas estão?
Dá-me as chaves do carro.
O que vais fazer? Roubar o meu Mercedes?
Olha o que fizeste! Mordeste-me!
Arno, fala comigo.
- Não o ouças, Arno, não é um jogo. - Para de dizer o meu nome.
Tenho todas as intenções de te pagar.
- Estou sem dinheiro. - Estás falido?
- O que é isso, cabrão? - Olha. Lembras-te?
- Olha! Parece-te familiar? - É dinheiro que não é meu
e que te enviei
porque queria acalmar-te porque tu...
Sabemos que fizeste uma aposta com esse dinheiro.
Nunca fiz uma aposta com esse dinheiro.
- Sim. - Não.
Deixa-me perguntar-te.
Ouvi dizer que o Beni e o Eddie vão ver o Timberlake.
Sabes o que mais ouvi?
Ouvi dizer que remodelaste a porra da tua piscina.
- Sabes como isso me faz sentir? - Nunca fiz isso!
Não sei quem disse isso.
- As chaves. - A Dinah...
Cala-te, caralho! Dá-me as chaves do teu carro!
Podes ficar com as chaves. Está bem.
Está bem, ouve. Sim. Admito.
Fiz uma aposta.
E adivinha?
E olha.... ganhei.
Achas que sou estúpido?
Achas que sou estúpido, Howard. Tu e toda a tua família.
Vou ligar ao corretor.
Se falares com ele, ele diz-te.
Falei com o corretor. Estás a falar do Gary?
- Falaste com o Gary sobre o quê? - É isso.
Sobre ti. Sobre a forma como levas o meu dinheiro por toda a cidade, em apostas.
Sabes o que isso me faz? Sabes como isso é ofensivo para mim?
O quê? Cancelaste a aposta?
O que achas, idiota?
- Cancelaste a aposta? - Cala-te, porra!
Parabéns, Arno, ficaram sem o dinheiro!
Fodeste-nos aos dois!
- Tira-lhe a roupa. - Vais culpar toda a gente.
- Dá-me a pulseira! - Que é isto?
- O que é isto? - Isto não é meu!
Isto é mais do que...
Segura, cabrão!
Howard, fizeste isto a ti próprio.
Tira-lhe as calças!
Não vais ter uma merda...
Tenho de ir ao leilão na próxima semana!
Dá-me os meus óculos! Preciso dos óculos!
Cala-te, porra!
Encosta aqui. Vá lá. Vamos.
Vou explicar-te uma coisa, cabrão.
Segunda-feira, quero o dinheiro.
O Arno fica com o dinheiro, está bem? Já não estou a brincar.
- O meu telemóvel! - Ouviste?
Tira-o do carro!
Sai da merda do carro!
Vá lá. Vamos.
Entra no carro!
Está bem. Arno. Ouve-me.
- Arno, leva a opala. - Entra no carro!
- Não te preocupes.
- Entra no carro. - Quero as cuecas.
- Não! - As cuecas dele. Dá-me isso.
- Dá-me a tua roupa interior. - Não!
- Dá-me a roupa interior! - Vai-te foder, cabrão.
Deixa o cabrão apodrecer.
Vai-te foder, Arno, seu cabrão de merda!
Socorro!
Muito bem, cabrão.
DINAH A CHAMAR...
Por favor, acredita em mim.
Por favor, atende.
Atende a merda do telefone.
Por favor.
Vá lá.
Howard, onde estás? A Marcel vai subir ao palco.
O que queres?
Dinah, pus as chaves na mala do carro.
Podes vir ao parque de estacionamento e abrir a mala?
Merda do caralho.
Está tudo bem.
Obrigado. Está bem.
Desculpa.
Vemo-nos lá dentro. Está tudo bem agora.
Deixa-me vestir-me.
O que procuras na floresta,
vestida com trapos de papel tão finos?
A minha madrasta malvada condenou-me à morte,
a não ser que encha este cesto de rosas antes do anoitecer.
Além disso, a nossa casa é o nosso jardim mágico.
Protege as rosas da neve.
Enche o teu cesto de acordo com o teu coração.
- Pai, que porra? - Vê a tua irmã.
- Está tudo bem. - Obrigada.
Obrigada.
Temos de lhe dar um presente.
Já sei.
Sempre que ela fala,
moedas de ouro sairão da sua boca.
Esse será o nosso presente.
Rápido, ele aproxima-se.
É a parte do Danny. Ele vai entrar.
Atenção, quem vem lá?
Saiu-se tão bem.
Foda-se.
Meu Deus.
- Estou? - Estou? Atendeste?
Quando é não identificado, atendes. E quando sabes, não?
O que foi aquilo?
Eu sabia que eras tu, por isso é que atendi.
Onde está a porra da minha gema?
Tens de te acalmar. Não aconteceu nada...
Ouve, cabrão.
Quero o que é meu, entendes?
Tento na língua, está bem?
Não estás a lidar com um gajo falido.
Tive de vir de autocarro para casa.
Achas que foi engraçado? O que foi aquilo?
- O autocarro era nojento. - O que queres que faça?
Entrar num balneário contigo
faz-me parecer muito suspeito.
A minha gema?
Estou a tentar ajudar, mas tu fodes tudo.
Credo, tenho-a aqui comigo.
Está aí contigo?
Sim, vou voltar à cidade.
Muito bem, vais à merda do Weeknd esta noite?
Não estava a planear ir, mas posso ir.
Podias? Não, não é podias. Vais. Vais ter comigo lá.
Cheira bem. O que é, frango de churrasco?
Então, queria falar sobre o cenário da mala.
Não, foi literalmente a coisa mais embaraçosa...
Aonde vais?
Vou para a cidade,
evento noturno.
Vou...
Isto é um bolo?
... até às duas, três, já não se sabe.
Amanhã vou estar exausto.
Sim, claro.
Boa noite.
Enfim, termino a conversa mais tarde. Mas foi literalmente estranho.
Tipo...
Com quem estás a falar?
- A Jessica. - Olá, Jessica.
- Quão boa foi a nossa miúda? - Não a ouves.
Está bem, então desliga um pouco.
Deixa-me falar contigo.
Dois segundos.
Já te ligo.
O que foi?
Deixaste-me orgulhoso esta noite. Foste incrível.
Sim, já me disseste umas cinco vezes.
Bem, eu só queria...
Não sabias como estava orgulhoso, está bem?
Então, só quero que saibas.
Está bem.
Está tudo bem, certo?
Como assim?
Não sei, pensei em falar contigo.
Está bem.
Certificar-me de que está tudo bem.
Porque não estaria?
Não sei. Só queria certificar-me.
Pronto, literalmente, não sei do que estás a falar, por isso...
Isso mesmo, porque sou um idiota.
Então, amas-me.
Está bem, vou para a cidade, sim? Vemo-nos de manhã.
Diverte-te.
Como sempre faço.
De qualquer modo, onde ia eu?
Sabes, estou com cara de cabra a descansar.
Então...
Demany. Não te vi na entrada. Não te vejo aqui.
Não acredito que ainda te procuro.
Atende o telemóvel. Não percebo isto.
Espero que estejas aqui.
Espera! Para a música! Para!
Alguém passe o microfone ao The Weeknd.
Onde está a luz negra?
O que se passa aí atrás?
Não, pedi uma luz negra.
Não vou atuar até haver luz negra
neste palco.
Põe a luz negra!
Luz negra!
Não vão ouvir o The Weeknd até ligarem a luz negra.
Luz negra!
Luz negra.
O que se passa aí atrás?
Muito bem! É isto mesmo.
Demany!
Demany.
Howard, olha.
Quero que conheças o meu mano Jame$.
Sim, tu és o tipo.
Tenho ouvido falar de ti. Onde está a opala?
O ouro está na minha corrente
Vais pôr-me a brilhar?
- Dá-me a opala. - Põe-me a brilhar.
Está bem. Passa na loja quando quiseres. Ele diz-te onde é.
- O que disseste? Onde está? - Desculpa. Não a tenho.
O quê, não tens? Como assim?
- O KG ficou com ela. - O KG?
Como assim, porra? Disseste que a tinhas.
- Muda. Não quero isso. - Foi por isso que vim.
Porque estás aqui se não tens a opala?
Pela mesma razão que todos. Para ver o The Weeknd.
- É o The Weeknd. - Algum problema?
Tenho um grande problema com isso.
Viemos aqui por uma razão!
Qual é o teu problema? Tem calma.
Que merda achas que isto é?
Estás bem?
Estou bem.
Dá-me a minha bebida, meu.
- Vai-te foder. - Vai-te foder.
- Tens algo na cara. - Nem me importo.
- Já saiu? - Sim.
- O que estás a fazer? - Preciso de desfrutar. E tu?
Sem tocar.
Quero tanto foder-te.
Quanto?
Eu mostro-te.
Disse sem tocar.
Sente essa merda. Sente isto.
Meu Deus.
Como é que estás com este tesão?
Mais devagar.
Aonde vais?
Eu já estava lá dentro.
Não me lembro de te ver lá dentro.
Sou amigo do The Weeknd.
- Disse-me para vir. - Se és amigo de alguém...
- Perfeito! - Ouve. Não grites.
- Perfeito! - Para de gritar.
Usa o teu telemóvel.
Diz-lhe para me deixar entrar.
Vem cá.
A lenda está no maldito edifício!
Anda cá! Ele não me deixa passar.
Deixa-o entrar. Desculpa. Ele está comigo. Sim, é o meu tipo. O que se passa?
Como estamos?
Olha para isto. Viste o Rolls Royce que eu fiz?
Em Miami?
Sim. O Ritchie mostrou-me essa merda venenosa. Onde está a Julia? Ela está aí?
- Sim, ela está aqui algures. - Com quem?
Sabes o que se passa com o meu pingente MJ?
- Que tem? - Como assim? Preciso dele de volta.
- Sim, está no meu cofre. - Passo lá amanhã para o buscar.
Ajuda-me a vender isto ao The Weeknd.
- Entendido? - Sim.
-Sim? Preciso que me ajudes... -Onde está ela? Sabes?
Sim.
Onde?
Sem me querer meter,
mas vi-a ir à casa de banho com o The Weeknd.
Julia?
- Merda. - Julia, estás aí?
- Eu disse para veres a porta. - Abre a porta.
Não está aí ninguém.
Cala-te, caralho!
Espera. Estou a lavar as mãos.
- Abram! - Credo.
Howard, estávamos a snifar. Não aconteceu nada.
Larga-o!
Cabrão!
Parem de lutar!
Baza, seu coninhas!
Vai-te foder!
Que se foda o cabrão!
Desculpa, Howard.
- Lamento imenso. - Vai-te foder!
Vamos! Sai daqui!
Diz ao gajo que ele vai ser processado!
- Nunca mais volto cá! - Vai ser processado!
Howard!
Nem um único DJ vai tocar a merda dele! Conheço todos os DJ da cidade!
- Vão-se foder, falhados! - Howard?
Sim. Cheiras a perfume dele.
Não fizemos nada, Howard!
Pois.
- Cabrão... - Howard.
Estragaste uma grande venda para mim!
O que vendeste, a tua cona?
Meu Deus!
A deitar fora a minha vida toda por esta puta.
Está bem. Agora sou uma puta.
Onde raio estás?
Ouve, Howard. Sabias como era quando me conheceste.
- Sim. - Está bem?
Quem me dera que nunca te tivesse conhecido.
Aqui.
- Isso é ótimo, Howard. - Sai da minha frente.
- Howard. - Vai foder o The Weeknd.
Não fizemos nada!
Larga-me! Vai. Adeus. Boa noite.
Adeus. Vai-te embora.
- Howard. - Vai.
Senhora.
- Howard, sai da merda do carro! - Sai da frente!
Sai da frente.
O que vais fazer, Howard? O que vais fazer, durão?
- Não fiz nada com ele! - Sai daqui!
Vai-te embora! Vai fodê-lo!
Vai-te foder, Howard!
Até amanhã, Howard.
Vamos. Vai-te foder!
Para onde estás a olhar?
Nada de mais.
Engraçada. Cabra estúpida.
É por isso que estás na fila ao frio.
Sim. Cabra.
- Não. Não, escute, Anne. - Howard!
Estou a olhar para ela. Para a opala.
- Não está a perceber. - A olhar para ela.
- É linda. - Não é o Howard
que devia estar a olhar, sou eu. - Baixa isso.
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
O quê?
A sua opala é uma das 75 coisas com que tenho de abrir o leilão.
Todos elas, menos a sua, foram limpas, catalogadas e avaliadas.
Vou fazer a minha própria avaliação e depois vou entregá-la hoje.
Estou prestes a tirá-la.
- Juro, por favor. - Fim do dia ou nada.
- No fim do dia, Howard, a sério. - Tenho outra chamada. Tenho de ir.
Fala o Howard Ratner.
Olá, Janet, muito obrigado por me ligar tão depressa.
Não há problema. A mensagem que deixou foi perturbadora.
Não. Não a queria preocupar.
Pode dizer do que se trata?
Vi na Internet que o seu chefe representa o Kevin Garnett.
Vou ter de o pôr em espera. Um momento.
Claro, eu espero.
Howard, a Julia está na linha um.
Não. Diz-lhe que não. Não estou aqui. Que se foda.
- Onde estás? - Porque não atendes?
Fiz-te uma pergunta. Onde estás?
Fiquei em casa da Kat. Onde achas?
Não podia ir para casa contigo assim.
Não. Então, deixa-me adivinhar. Não vens trabalhar hoje?
Eu gostaria.
Deve ser bom vir trabalhar só quando nos apetece.
- Howard. - É bom?
Talvez devesses dormir uma sesta.
Faz uma sesta. Descansa. Tens de permanecer atraente, certo?
Responde-me.
Só quero falar contigo. Não quero fazer isto agora.
- Não quero discutir. - Eu só preciso de trabalhar.
Preciso de me certificar de que trato de ti, sua traidora.
Howard, pessoal dos Celtics,
na linha dois. - Adeus.
Fala o Howard Ratner.
A minha assistente disse que ligou? Como está?
Não lhe vou mentir. Podia estar melhor.
Lamento. O que posso fazer por si?
Tenho um problema com um dos seus jogadores mais importantes
e estou prestes a tornar tudo muito mau para vocês.
Está bem. Pode esperar um segundo?
Não, não posso. Sou uma pessoa litigiosa.
E estou a um segundo de desligar agora
e ligar ao meu advogado e à Polícia. - Sabe que...
Howard, o KG está aqui com o Demany.
... parece um idiota. Por isso, talvez queiras recuar.
Esqueça.
Kevin.
Deixem-no entrar.
- Abre. - Já está.
- Estou a abrir, Howard. - Abre a porta.
Vai para o outro botão, por favor. Rápido.
- Tenta a ligação mais uma vez. - Já vai.
Força.
Não está a funcionar.
Raios me partam.
- Espera, desculpa. - Abre esta merda.
- Desculpa. - Não tenho tempo para isto.
- Tenho jogo hoje. - O íman não liga.
Trouxeste a gema?
- Sou claustrofóbico. - Sim, tenho a gema aqui.
- Muito bem. Ali está. - Vamos descer e esperar.
Não podes sair porque está trancada.
- Howard, vá lá. - Arranja um martelo.
Roman. Ele precisa de um martelo.
- Tem de ser. Já vamos. - Deixa-me ir buscar um martelo.
- Demora um segundo. - Céus, espero que isto resulte.
- Dá-me a porra do martelo. - Estou a tratar disso. Já vou.
Isto costuma resultar. Vai resultar.
- Dá-me isto. - Meu.
E preparem-se para carregar, sim?
- Credo. - Desculpa, carrega.
- Isso está alto. - Estás a gozar comigo? Carrega.
Acerta de lado.
O Perfeito está aqui.
Livra-te desse cabrão.
- O Perfeito está aqui? - Diz-lhe adeus.
Adeus ao Perfeito. Roman!
- Roman! - O que foi?
- Vem cá. - Merda.
Muito bem, ouçam. Estamos a ter um problema de ligação.
Dá-me umas aparas de metal e um estojo de ferramentas, está bem?
Raios partam.
Vou abrir isto.
Prometo que vai resultar. Despacha-te, Roman.
- Obrigado. - Calma.
Howard. Vim comprar a opala.
- Eu... - Tenho jogo.
- Eu sei. - O que se passa?
- Ouve-me. - Tenho 175 000 neste saco.
Cento e setenta? Eu disse-te que isto vale mais de um milhão.
Howard, vá lá. Que raio estás a fazer?
- Eu vi... - Quatro lugares de campo.
- Vivo em Nova Iorque. - Howard. Vá lá. Abre...
Ouve-o.
KG, quero dar-ta de graça.
Sou esse tipo. Estou preso a um leilão.
De que estás... Que leilão?
- O leilão? - Sim.
Faz uma licitação no leilão.
- Quando é? - Segunda-feira.
- Diz-lhe...
- Empresta-a por uns dias. - Não posso.
Fico com ela até segunda. Devolvo segunda.
Perfeito!
- Kevin, odeio desiludir-te. - O cabrão diz que não a tudo!
Diz "sim" a alguma coisa!
Eu quero, Kevin. Adoro-te.
- Sinto-me um idiota, acredita. - E és.
- Howard. - Vamos, desce.
Deixa-me fazer isto. Céus, eu trato disto.
Raios partam! Tenho de fazer tudo.
Por favor, para de bater. Não vai ajudar.
Vai.
- KG, lamento. Desculpa. - Credo.
- Porta estragada. - O que se passa?
Dá-lhes água. Traz água fresca.
Não preciso de água. Vai buscar o meu anel.
Dá-lhe a porra do anel. Ele tem de bazar.
- O anel. - Sim, o meu anel.
- O meu anel. - Ele tem jogo. Dá-lhe o anel.
Meu Deus! Não! Deixei o anel em Long Island.
Como assim? Em Long...
- Dou-o ao Demany. - Não tenho tempo para isto.
- Entrego-o ao Demany. - A mim?
- Não, eu dou-to. - Ouve, não posso fazer isto.
- Não tens a minha confiança. - Não precisas.
- Mas preciso da pedra. - Faz-me um favor.
- Precisas dela? - Sim.
- O meu anel? - Vou buscar o anel.
- Vou dar ao Demany. - Faz-me um favor.
Traz o meu anel. Até logo.
- Ele vai para Boston. - Howard, isto é uma treta.
- Peço... - Abre a porta.
Porque viemos até aqui? Abre, Howard.
- Abre. - Vou abrir.
- Por favor, abre. - De loucos.
KG, perdoa-me o que fiz e o tempo que perdi.
E tu, cabrão!
Tu fizeste isto!
O que lhe tens dito?
Do que estás a falar? Olha, é assim que as coisas funcionam.
Eu trago-os aqui para comprar joias, é assim que me pagam, está bem?
Tens muita lata para falar...
- Como assim? - Depois do fiasco.
O negro ofereceu-te 250 mil dólares
por uma pedra, parvo.
Graças a mim.
- Graças a ti? - Sim.
- E eu? - São 20 mil.
Falaste com os tipos da Etiópia, certo?
Fizeste todas as chamadas?
- Desculpa. - Vai-te foder.
Vou a outro sítio com eles.
Mas que raio?
- Sai daí! - As minhas merdas?
Só há três relógios aqui!
- Não te quero aí. - O resto?
- Os relógios? Havia três. - Emprestei-os.
O que queres dizer com isso?
Estes são Rolexs falsos, e daí? São 200 dólares.
É a minha merda. Meu, as caixas são caras, idiota!
Devo-te então. Sai daqui, já disse.
Vai-te foder! Larga-me, meu!
- Tenho o Dr. Blauman em linha. - As minhas merdas?
Força. Olá.
- Howard? - Olá, doutor. O que se passa?
- As minhas merdas? - Howard.
- Onde estão os papéis? - Por favor, cala-te.
- Está tudo bem? - Onde estão os papéis?
- Cala a boca. - Cabrão!
- Howard? Eu? - Força. Desculpe.
- Meu, isto é... - Howard...
O que é que eu tenho?
Estou a ver os resultados da sua colonoscopia. Está tudo bem.
- Voltou tudo limpo. - Cabrão.
Vai-te foder mais o telefone por um minuto.
Disse que é bom?
- Sim, disse que está tudo limpo. - Boa. Obrigado. Que alívio.
- Howard, relaxe. É apenas rotina. - Nem me estás a ouvir.
O meu pai morreu disso, claro.
Desculpe. Não queria assustá-lo. Mas, dada a sua história familiar.
Eu sei. Judeus e cancro do cólon. O que é isso?
Pensei que éramos as pessoas escolhidas.
Isso acabou de pagar a minha casa nos Hamptons.
Não me diga isso. Onde? Que parte dos Hamptons?
- Quantos hectares? - O que estás a fazer?
Vais matar o peixe.
- Mas que porra? O meu peixe! - Howard?
O meu peixe, cabrão! Vai buscar um copo!
Seu filho da...
- Que se foda o peixe. - Que estás a fazer?
Seu idiota de merda!
Vai buscar outro copo. Raios partam.
Vem cá. Apanhei-te, cabrão.
Aqui tens. Apanhei-te, querido.
- Joani, traz mais uns copos. - Howard.
Não veem a água. São cegos.
Pronto, Howard, vou desligar.
Pensei que tinha sido clara. Às 17h30, saio porta fora.
Eu disse-te que ia hoje. E vou.
- Tenho a pedra, não saias. - Tenho um casamento em Newport.
Howard. Eu...
- Não! - Howard.
Para, estás a ser maluco outra vez.
Ouve, não tenho tempo para falar.
Tenho de estar no Adley's antes de fecharem.
- Vou contigo. - Depois, tenho de ir ao meu sogro.
- Por favor. Estou doente. - Basta.
Não me sinto bem.
Vejo que estavas com pressa de vir aqui.
- Estava com pressa. - Arranjaste um batido!
- Estava com pressa. - Quero-te fora.
Seu cabrão!
- Fora do apartamento até ao fim do dia. - Vai-te foder.
Fora da minha vida.
Não fazem ideia.
Como estás, Howie?
Estou bem.
- Boa Pesach, Howard. - Está bem, Larry.
És judeu outra vez? Bem-vindo de volta.
- Tenho diamantes. - Boa Pesach.
- Está tudo bem. - Olá, Howard.
Molhar o aipo?
Sabes quem é horrível?
- Sobrevalorizado? - O Chris Paul.
SERVIDOR NÃO VERIFICADO
O Chris Paul. É da NBA...
Noah. Eddie? Por favor, chega.
Não sabes nada. O que estás a dizer?
- Falei para o Howard. - Calem-se.
- Está bem. - Por favor.
Natalie, és tu.
Espera, saltaste o meu pai.
Onde íamos?
Howard, porque não lês os flagelos?
Está bem. Mãe, pega no hebraico e eu no inglês.
Sim, querido.
Vamos lá.
Sangue.
Rãs.
Piolhos.
Animais selvagens.
Pestilência.
Furúnculos.
Granizo.
Gafanhotos.
Escuridão.
Morte do primogénito.
Bem forte esse.
Ainda pode acontecer.
Cuidado, meninos.
Olá, é a Julia.
Por favor, não deixes mensagem. Não uso isto.
- Com licença. - Manda mensagem.
Envias-me algo assim e não atendes o telefone?
Estás a gozar comigo?
Estou a tentar ter um jantar agradável e pacífico com a minha família,
algo que não entenderias porque não tens uma.
Queres fazer jogos mentais?
Seja o que for que quiseste dizer com o link,
falei a sério quando disse que te queria fora do apartamento hoje.
E quero confirmação por mensagem. Não um link.
Por mensagem. "Howie, fui!"
Às 22h.
Não me ligues.
Arno, que caralho?
Podemos falar? Somos família. Estamos aqui agora.
Sai da minha frente.
Não és tão duro sem os teus amigos, pois não?
És?
Coninhas.
- Adoras este plantel? - Adoro.
O Baron Davis acabou.
Começa de novo. Melo. Amar'e...
- E o Lin? - É isso.
Temos de trazer o Lin.
Sabes porque o Lin não volta no próximo ano?
Porque o Dolan viu que estavam todos felizes.
Exatamente! O Howard sabe. Além disso...
Sabes que conheci a minha mulher no primeiro jogo do Linsanity?
Sabes o que ele me diz?
Ele vem ter comigo e diz: "Boas festas."
Como se fosse Natal.
É como ter um intruso em casa.
Ele não está a incomodar ninguém, certo? Ele está a tentar.
É fácil falares. Não casou com a tua filha.
Conheces aquele miúdo, o Mike? O que vende vitaminas na Amazon?
- Ele é fanhoso. - Aqui está.
Consegui que ele me desse o KG.
Tudo bem.
... tem uma entorse. O tipo é um idiota.
O KG nem se atreveria a meter-se com o Amar'e ou o Melo.
Este é o KG?
- Três em onze? Mas que porra? - Sim, parece torturado.
Aquele tipo tentou roubar-me uma opala.
- A tua opala veio? - A minha opala veio.
- Sim? - Estupidamente, emprestei-lha.
Não. Como assim? Ele roubou-a?
Ele não a roubou.
Empolgou-se. Acha que tem poderes mágicos.
Poderes mágicos?
Sim.
- Não, a sério? - Olha para ele esta noite sem ela.
Não a tinha esta noite. Olha como ele jogou mal.
Ele quer comprá-la.
Então, disse-lhe: "Vai ao leilão,
faz uma licitação como todos os outros."
- Quando é o leilão? - Na segunda-feira.
Pronto, quanto achas que vale?
Bem, ouve, vai de mil a três mil dólares por quilate.
E são 600 quilates.
Mais de um milhão de dólares.
Ele é rico.
Não tão rico como o Gooey, mas estou a trabalhar nisso.
- É difícil... - Quem está a comparar?
Rico é rico.
Arrisquei, uma aposta e está prestes a dar frutos.
Não olhes para nós, não olhes para ele, não olhes para mim.
- Encontra-o tu. - Não procurem ali.
Vá, continua a procurar.
Agora quente, mais quente.
Muito quente.
Continua a procurar.
Encontrei-o!
É o meu rapaz!
Meu Deus.
Traz as tuas coisas. Vamos embora.
- Não acredito. - Encolhe um pouco e vai caber.
Vamos mostrar ao papá.
Pai. Olha. Este é o vestido de bat mitzvah da mãe.
Ainda lhe serve.
- Vamos mostrar ao avô. - É histérico.
São 21h. Vamos andando?
Está bem. Vamos contar aos rapazes.
Eu disse-lhes.
O que foi?
Estás linda.
Meu Deus.
Queria falar contigo um minuto.
Senta-te e não temos de o fazer aqui.
Esperamos, mas eu...
Estou a ter muitas dúvidas
e...
... estamos todos juntos agora. Estamos todos tão confortáveis.
É...
É tarde demais?
Talvez devêssemos...
O que achas? Estou louco?
Estás a falar a sério?
Sim. Sei que fiz merda.
- Eu sei. - Sim, fizeste merda. És uma merda.
E não vou ter esta conversa.
Por favor, para. Para por um segundo e olha para mim.
Olha-me nos olhos
e eles vão dizer-te o que sinto.
Por favor.
O quê? Em que estás a pensar?
- O quê? Diz-me. Eu quero... - Meu Deus.
Eu sei. O quê?
A tua cara é tão estúpida.
- Estúpida. - Está bem.
Meu Deus.
Vou deixá-la. Não preciso dela.
Acabámos.
- Está bem. - Acabámos.
Foi estúpido. Ela é lixo.
Ela é lixo. Eu sei disso.
Fui estúpido. Estou farto.
Não significa nada. Não significou nada.
Por favor.
Imploro-te. Dá-me outra oportunidade.
Sabes que mais, Howard?
Diz que sim. O quê?
Acho que és a pessoa mais irritante que já conheci.
Odeio estar contigo. Detesto olhar para ti.
E se dependesse de mim, nunca mais te veria.
Isso é porque estás zangada. Estás zangada e faz sentido.
Podes dar-me um murro, se quiseres.
Obrigada.
Eu estava pronto para isso.
- Nem te quero tocar. - Meu Deus.
- Estás a brincar? - Espera. Vira-te.
- Viste aquilo? - Meu Deus!
Odeio-te. Isso serve-te agora?
- Tenho sete quilos a mais. - Odeio-te.
Vou buscar o carro. Está bem? Vou buscar o carro.
Meu Deus!
Estás tão bem.
A casa do rock clássico de Long Island e Nova Iorque
Q 106.7, The Rock.
Ela é sempre... Como se quiséssemos ver tudo o que ela faz a cada momento.
Achas que tem ciúmes de mim?
- Sim, ela quer a tua vida. - Meu Deus.
Ela quer a nossa casa.
Pode ficar com ela.
Vê como jogas. Para a direita.
Porque é que vais pela Lex?
Vou pelo túnel. É melhor. Menos trânsito.
Deixa-me concentrar e dá-me o telefone.
Além disso, quero algo do apartamento.
É mesmo ali.
Vai para a esquerda.
- Bate no chefe. - Bati-lhe.
Vamos passar pelo apartamento, pessoal.
Meu Deus.
O pai tem coisas para fazer.
Isto é tão irritante.
Tem negócios.
- Morreste! - Não.
- Olá, Sr. Ratner. Como está? - Como estás?
- Alguma coisa na mala? - Só vou subir e descer.
- Alguma coisa... - Tenho de ir ao WC.
Aguenta. Faltam 25 minutos para chegarmos.
- Não posso esperar tanto. - Para.
- Eddie, vai lá e usa o WC. - Estou cansado. Quero dormir.
Não podias ter feito no avô? Tinhas de esperar até agora?
Vá lá. Vamos embora.
Raios.
O WC está todo fodido por causa da construção,
por isso vou perguntar ao vizinho se...
Não quero usar o WC do vizinho. Vou cagar.
- Já viste o Good Times? - Não.
Vais gostar disto. Ele fazia de pai na série.
O quê? Não quero saber.
Eu mostrei-te.
Entrou no Um Príncipe em Nova Iorque.
Deve estar a dormir. Aposto que é um velho.
- Quem é? - É o Howard, o vizinho.
Eu vivo no E.
Olá, como está?
O que se passa?
Infelizmente, o meu WC está todo fodido
e este miúdo tem de ir. Podemos usar o seu por um minuto?
Não. Desculpe.
- Que idiota. - Para com isso.
Ele é uma lenda.
Olá?
Olá. Sou o seu vizinho.
Olá, como está?
Olá. Sou o vizinho.
- Nunca me apresentei. - Alan. Então?
O meu WC está todo fodido e o meu filho precisa...
Posso usar a tua?
O que é? Xixi ou cocó?
- Xixi. - Ele vai fazer xixi.
- Está bem? Vai depressa. - Muito bem, lá atrás.
Encontramo-nos no corredor.
Julia?
"Tem uma boa vida.
Espero que encontres tudo o que procuras."
Sim. Já vou.
Sim.
Vá lá. Vamos.
Quem é a rapariga que vive aqui?
O que disseste?
Aquele tipo disse-me que há uma miúda gira a viver aqui. Quem é, a mãe?
Falaste com aquele drogado?
- Ele... - Era para ires lá e cagar.
- E caguei. - Era isso. Entra no elevador.
Já chega.
Não fales disso com ninguém.
Trouxeste o que querias?
Sim.
Põe a reciclagem e o lixo cá fora antes de entrares.
É um grande dia.
Da Magnolia Bakery, do centro da cidade.
- Já provou? Delicioso. - Obrigada.
Agradeça a todos pelo que fizeram por mim.
- Sim. - Isto é por minha conta, Howard Ratner.
E o que é isto? É o catálogo de hoje?
Esse mesmo.
Se quiserem que mais alguém entre, terão de me avisar.
- Para mesmo no meu. - Obrigada.
Que merda é esta?
Isto é um erro.
É uma correção.
Não, é uma correção, é um erro.
- A Anne? Quero falar com ela. - Desculpe. A Anne está numa reunião.
Não. Chame-a. É uma emergência. Quero falar com ela.
Ligue-lhe, por favor. Obrigado.
- Se prometer manter a voz baixa. - Credo. Sim.
- Fico feliz por lhe ligar. - Credo.
Olá, Anne?
Pode perguntar-lhe como aconteceu esta treta dos 155?
Ouviste?
- Está bem. - O quê? O que disse ela?
- Receio que seja a avaliação. - Sei que é o que diz.
Estou a perguntar quem inventou isto?
Oscar das gemas.
O Oscar está errado.
Posso ir buscar seis avaliadores.
Cinco deles diriam pelo menos 3000 dólares por quilate.
Ele diz que pode ir a seis avaliadores.
Posso falar com ela, por favor?
Posso falar com ela?
- Desculpa, tenho de passar. - Não, não será necessário.
Preferia que não...
- Anne. - Estou?
Isto é escandaloso.
Tem de se acalmar, Sr. Ratner.
Não quero acalmar-me.
Esta avaliação é uma piada.
O Oscar é um dos nossos gemologistas mais experientes...
Que não sabe nada sobre pedras coloridas.
Porque raio só soube agora?
Relembro que nos trouxe a gema numa sexta à noite para leiloar na segunda de manhã?
- Tivemos sorte de a avaliar. - Não quero saber.
Tem de ser mudado. Faça-o.
Isso não é uma opção, mas se quiser, retiramo-la.
Retirá-la? Não.
Nada de retirar. Vai fazer assim.
Vai anunciar no início do leilão
que a correção estava errada e que a estimativa original se mantém.
Não. Não vamos corrigir uma correção.
Podemos tirá-la ou continuar como está. A decisão é sua.
- Muito obrigado, Anne. - Fiz tudo...
Também lamento. Sim, será perfeito.
- Eu aviso-a. - Avisar quem?
Passámos o fim de semana a preparar a peça.
Muito obrigado, Anne. Do fundo do meu coração, desculpe.
- Eu digo-lhe. Obrigado. - Percebeu?
Está bem. Ela disse que precisamos de tirar as inserções de cada catálogo
antes do leilão começar.
Tem aí esses. Se quiser, vi uma caixa ali,
posso começar com estes.
- O que está a fazer? - Uma pergunta para a Anne.
Não precisa. Acabei de falar com ela.
É outra pergunta. Não se preocupe.
- Howard. - Anne?
- Ele está a dizer que... - Que se lixe.
Volte a colocá-los. Não quero saber. Gooey!
Chegámos.
Bons olhos te vejam.
O KG está aqui?
O KG? Ele... Ainda não o vi.
- Ele está aqui? - Não o vi.
- Tenho muitas coisas para ele assinar. - Ouve-me.
Queres isso? Fá-lo antes do leilão começar.
- Tenho... - Vai para a sala de leilões.
- Vê se o vês. - Encontra-o.
- Ele é fantástico. - Ele está entusiasmado.
Quero pedir-te um favor, está bem?
Sim, o quê? Que favor?
Preciso que aumentes as licitações.
O quê? Não. Nem pensar.
Só um pouco, aqui e ali. Tu fazes uma oferta.
Tenho de garantir que chegamos a 250.
E se eu ganhar a 250?
Fácil. Eu devolvo-to. Mas não vais...
Credo.
Não é uma posição que me agrade.
- Isto ofende-me. Muito. - Achas que gosto?
Fiz merda.
Devia ter feito a minha avaliação, mas não tive tempo.
- Em quanto é que a avaliaram? - Duzentos.
- Duzentos? - Mas estes idiotas
não têm um especialista em opalas.
- O meu tipo na AGL diz 500... - Duzentos?
... apenas com base nas fotos.
Ouve, 20 %. Dou-te isso pela licitação vencedora.
Para seres meu sócio.
O KG vai comprá-la. Não há problema.
Ele está obcecado pela pedra.
Hoje era para ser sobre o Aaron conhecer o KG.
- Gooey. - Para mostrar apoio.
Era do que se tratava hoje.
Bem, isto é apoio. Um apoio como nunca viste.
Vendida a si.
Muito obrigado, senhor.
Vamos avançar, senhoras e senhores, para o lote 38.
Lote 38.
Temos um aviso de vendas.
Tenho de vos informar que esta bela opala preta etíope aqui apresentada,
à vossa esquerda, minha direita,
é oferecida com uma estimativa revista de 155 mil a 225 mil dólares.
Senhoras e senhores, é uma bela peça, um trabalho de colecionador,
e, mais importante, vê-se de ambos os lados
para revelar todo o espectro da sua cor deslumbrante
e o padrão excecional lá dentro.
Com isso em mente, senhoras e senhores,
os meus colegas estão prontos ao telefone
e vocês já estão com as placas, vamos começar a licitação nos 20 mil dólares.
Vinte mil. Trinta mil.
Tenho 40 mil?
Quarenta mil, oferta do cavalheiro. É um prazer vê-lo. Obrigado.
Quarenta mil agora. Vejo 50?
Cinquenta mil agora, num sítio novo. Obrigado.
É um prazer tê-lo de volta, senhor. Agora, 50 mil contra si.
Digamos 60? 60 mil agora, contra si.
Setenta mil agora, contra si.
- Cem mil. - Cem mil agora.
É consigo agora, senhor.
Num sítio fantástico. Um grande e ousado salto gigante para um gigante.
Nos 100 mil. Já não é seu, senhor.
É contra si, senhor.
Vou tentar mais um, senhor? Até vou fazer um acréscimo, senhor.
Posso pedir que considere uma oferta de 105 mil?
Vá lá, tem a certeza?
Absoluta? Ninguém?
Um aceno assertivo.
À procura de 110 na sala. São 100 mil.
- Há mais licitações? - Cento e dez mil agora?
Bem-vindo de volta, senhor.
Cento e dez mil agora. Mais uma vez, contra si.
Tenta 120?
Cento e vinte. Tenta mais, senhor? Vamos experimentar 130?
Cento e trinta. Tentar 140? 140 mil.
Vá lá, senhor, vamos subir para 150.
Tente mais uma a 150 mil. Já não é seu, senhor.
Tentar 160? 160 agora.
Contra si outra vez, senhor.
Podemos tentar mais um a 170? Cento e setenta.
Digamos 180?
Diz 180, senhor?
Combinámos com o 175.
- São 180 mil dólares. - Tudo bem.
Contra si outra vez.
Procuro 190 mil.
Cento e noventa mil dólares o lance. Contra si, senhor.
Cento e noventa mil. Fale com o seu conselheiro.
- A sério? - Estou a falar a sério.
Preciso desta pedra.
Vou avançar. Mais alto?
- Mais alguma coisa? - Calma.
- Última oportunidade. - A sério?
Tenho de avançar. Temos uma boa oferta a 190 mil.
Procuro 200, senhor.
Vou avançar. Mais alto? Mais alguma coisa?
Tem a certeza, senhor?
- Última oportunidade. - Vamos.
Aviso cordial. Está consigo, senhor, a 190 mil dólares, contra os telefones.
Contra o resto da sala.
Vendida a si, senhor, a 190 mil dólares.
Muito obrigado. Obrigado, senhor. Placa 172.
Está bem.
- Gooey. - Lamento imenso.
- Muito obrigado. - De nada.
Desculpa.
Ouve, eu...
Na 49th Street.
- Devia estar na 48th Street. - Obrigado.
- São 190 mil, Howard. - Sim, é temporário.
Desculpa. Tenho de te dizer, ia parar nos 200.
Não te disse que ia acontecer?
- Sim, desculpa. - E agora?
O teu dinheiro vai para a minha conta e transfiro para ti.
- Incluindo os 20 %? - Sim.
- Isso sai do meu bolso. - São quase 38 mil.
- Eu sei. - São 38 mil.
Vou precisar de umas semanas, mas está feito. Prometo-te.
- Aaron, vamos. Agora! - Pai, tenho seis autógrafos.
- Está bem. - Adeus, Gooey.
Tens os autógrafos? Ótimo.
Sim. Ótimo.
O Garnett não era um campeão?
- Sim. - Não te zangues comigo. Por favor?
Não te zangues.
Vá lá. Dás-me a opala? Deixa-me levar a opala.
- Para quê? - Porque tenho de vender isso.
- Leva a porra da opala. - Sim, está bem.
- Obrigado. - Fecha a porta.
Mexam-se. Abre a merda da porta.
Porque está ele à tua espera?
Está bem.
Eu sei.
Deixa-os ir e depois falamos.
- Que raio foi aquilo? - Pronto, fiz merda.
Foi um erro, está bem? Eu sei. Admito.
Tenho de parar por um segundo.
Vou ligar ao Kevin, porque sei que ele a quer.
E viste que ele deu 175,
e depois tudo ficará resolvido.
Está bem?
KG, sou eu.
Tenho ótimas notícias para ti.
Estou?
Ninguém ao telefone!
- Se me deres dois... - Cala-te.
Tens sorte de estar em público. Vá lá, vamos embora.
- Vamos. - Foda-se...
Arno!
Ouve-me, por favor.
Falei com o Demany.
Lembras-te do Demany? É um amigo de negócios.
- Ele deu-me o número. - Já chega, Howard!
Já chega!
Porque estás tão teimoso?
Vai-te foder, meu! Chupa-me a pila! Atira-o para a água!
Vamos.
Onde estão os meus óculos?
Para onde foram? Onde estão?
Tens o Versace.
Não sei se é um saco de 400 dólares.
Talvez 250.
Howard! Lá está ele. Howard!
Esquece o Howard...
- Howard... - Não estou bem.
- Estás bem? O que foi? - Não quero trabalhar.
Manda todos para casa.
Está bem, querido.
Desculpa incomodar-te.
O que foi?
Só queria saber como correu o leilão.
Terrível. Não quero falar sobre isso.
Está bem.
Bem, o Damian e o Joseph trouxeram este fato lindo
que acho que ficaria bem em ti. Queres ver?
Deixa-me em paz, por favor.
Vá lá, Howard.
- Não olhes para mim. - Meu Deus, Howard.
Não olhes para mim.
- O que te aconteceu? - Não olhes, por favor.
Não sei. Não aguento mais.
Não sei o que andam a fazer...
Nunca corre bem.
Eu sei.
Estou tão triste. Estou tão fodido.
Estou tão fodido.
Sim, também estou perturbada.
Lamento se isto tem algo que ver comigo,
mas juro que não fiz nada.
Gostava que me tratasses melhor.
O que me fizeste não foi agradável.
Eu tento, mas é muito difícil.
Não sei o que fazer.
Não tenho para onde ir.
Não tenho onde possa recuperar.
Mas tens.
A sério, Howard.
Tu és a minha casa. Podias vir ter comigo.
Não consigo perceber.
Não consigo perceber o que devo fazer.
Tudo o que faço não corre bem.
Não sei o que fazer. Não sei mesmo.
Não quero mais esta merda. Não quero mesmo.
Tenho de resolver isto.
Bem, tenho algo se quiseres, mas não podes gozar comigo.
O quê?
Meu Deus, é tão estúpido, mas não sei.
Fi-la. Pensei que te faria sentir melhor.
Olha, abre a minha saia.
Assim não.
Abre a minha saia.
Diz "Howie".
O que fizeste? Porque farias isso?
Não gostas?
Não, gosto, não valho isso.
- Vales. - Não valho a pena.
Vales, sim.
- Ouve, Howie, sou louca por ti. - Não mereço isto.
Sim, mereces. Amo-te.
- Não. - Sim.
Nem podes ser enterrada comigo agora.
Está tudo bem.
Este cabrão.
Não o deixes entrar, percebes?
Ignora-o. Ignora-o, Joey.
Toma, vamos limpar-te.
Não está partido, certo? Não achas que está partido, certo?
Isto é uma loucura. Não podes estar aqui assim.
Podes atender?
- Estou? - Olá. Fala a Liz. Trabalho com o Kevin.
Estou à procura do Howard.
Fala o Howard.
Olá, recebi a mensagem do Demany sobre a gema.
Estamos no banco agora.
Então, ele quer a gema?
Sim. O Kevin ainda está interessado. Podemos...
Como falámos antes?
Ainda é o número 175, certo?
- Sim. - Em dinheiro?
Em dinheiro. Como disse, estamos no banco.
- Disseste-lhe que estamos no banco? - Sim, disse.
- Howard, tenho de ir. - Está bem.
Até breve. Adeus.
Estás a ver? Eu disse-te.
Arno? Ouve. Nada de tretas.
O Kevin Garnett vem agora ao meu escritório, com 175 mil em dinheiro.
Está bem?
Dizes que tenho até segunda.
Hoje ainda é segunda-feira, não sei se estás a ouvir isto,
mas Arno, isto é a sério.
O Kevin está a caminho.
Ele estava no banco.
Vem buscar o teu dinheiro, amigo.
Preciso do anel dos Celtics.
- E a sexta-feira? - Eu sei.
- É segunda-feira. - Eu sei.
- Então? - Foi uma semana curta, Pesach.
O que aconteceu à tua cara?
Acidente de carro.
- Está bem? Ouve-me. - De que precisas?
Preciso do anel dos Celtics e vou dar-te o dos Knicks.
Sabes o que isso significa.
- Troca-os, por favor. - Tens o anel dos Knicks desde sempre.
Só preciso do anel dos Celtics. Está bem?
- Não. - O que queres fazer?
- Sou dono desse anel. - Eu sei. Estou pronto.
Por isso, troco-te os dois anéis,
mas vou pôr 15 % de juros.
E se não vieres até sexta,
vai ser a mesma coisa. Não vais ter um terceiro.
Não te preocupes. Faz 16 %.
- Desculpa ter-te fodido. - Meu, o que se passa? Estás bem?
Estou bem. Está tudo muito bem.
- Sim. - Prometo.
Prometo.
Lá está ele.
KG! Não tens jogo hoje?
Tenho o teu anel aqui, está bem? Noite de jogo.
- Temos de ir. - Deve ser a Liz.
Sim. Vamos ser rápidos.
Julia, arranja uns Powerades.
Powerades? Água? Mais alguma coisa?
- Estou bem. - De certeza?
- Estou bem. - Estão frescos.
Howard, dá-me um segundo.
- Claro. - Vai querer água?
- Está bem. Vamos a isto. - Kevin...
- Deixa. - 5 minutos.
Dois segundos.
- Kevin, temos de... - É o meu gabinete.
Deixa-me falar contigo. O que se passa?
Desde que te conheci, tens-me dado a volta com tudo.
Como assim?
E sinto que estás a foder com as minhas emoções.
Estás a brincar comigo.
Isto não tem sido correto desde que vim cá, percebes?
Porque dizes isso?
Pedir emprestado a opala é uma coisa, trouxe-a de volta.
Trouxe-a de volta. Não tinha de o fazer, entendes?
Eu apareço no leilão,
pões um tipo a licitar contra mim, com esses joguinhos.
Que raio estás a fazer? Achas que não topei?
- Achas que não sei nada disto? - É complicado, KG.
Vês esta cara?
- Vês? - Meu, aqui estão aqui 165 mil.
- Dinheiro. - Estou a mostrar-te porque não foi fácil.
Seis por cento vai para o Demany. Já tirei isso, sim?
Está bem. Acho que é justo.
Deixa-me ir buscar a opala. Deixa-me sair daqui.
- Esta opala é muito valiosa para ti. - Sim. Absolutamente.
Está bem, eu fiz isso.
Muito bem, sai daqui.
Eu respeito-te. Respeito a tua paixão.
Sempre respeitei.
- Pensei que também fosses fã. - Sou um grande fã.
Quanto pagaste por isto? A sério. Quanto pagaste por isto?
Não é uma pergunta justa, Kevin, está bem?
Estamos a falar de meses e meses do meu tempo.
Não vou desistir. Fiz o acordo.
Só estou a dizer, a sério, eu e tu. Mano a mano.
Quanto pagaste por isto?
Porra. Quanto paguei? Paguei...
Isso é...
Estou a dizer-te que se responder a essa pergunta,
será enganador. - Porquê?
- Paguei 100 mil, está bem? - Duplicaste o teu dinheiro.
Eu sou a piada, está bem? Fui fodido.
Um milhão de dólares era o que devia receber.
O que é que eu recebo?
Fiz 65 mil?
Deste uns 100 mil à Etiópia
por algo que pensavas que valia um milhão de dólares?
Não vês nada de errado?
Mineiros etíopes, sabes quanto eles ganham?
Cem mil dólares são 50 vidas para estes tipos.
Um milhão de dólares é mais, percebes?
Queres ganhar por um ponto ou 30 pontos, KG, certo?
Vejo-te quando o estádio está a vaiar-te.
Tens 30 e muitos anos, ainda estás a trabalhar.
Vamos ver o que Vegas... O que é que Vegas tem para vocês?
Olha. Vamos ver.
A sério? Vais começar com essas merdas?
Olha esta merda.
Os Sixers devem ganhar o jogo esta noite, acham eles.
Não ligo a isso. Quem se importa?
Acham que, no Jogo 7, não vais ter 18 pontos.
Não acham que vais ter oito ressaltos?
- Estes tipos não sabem nada. - Que fazem eles?
Não te dá vontade de os matar?
Não te faz querer dizer: "Fodam-se por duvidarem de mim?"
Isso não te faz querer pisar o pescoço do Elton Brand?
Vá lá, KG, isto não é diferente disso.
Eu sou assim. Está bem? Não sou um atleta.
Esta é a minha maneira.
É assim que eu ganho, está bem?
Todo o trabalho duro que faço, toda a porrada que levo
e as dívidas que pago.
Não vais brilhar no Jogo 7?
Que se fodam estas pessoas, certo? É assim que te sentes. Eu sei que sim.
Olha...
Vamos apostar nisto.
Vamos apostar nesta merda.
Vou apostar este dinheiro todo esta noite, KG.
Estás aqui para ganhar, KG.
Estes cabrões não sabem.
Aqueles a oeste, achas que te conhecem?
Não te conhecem. Não nos conhecem.
É uma questão de ganhar. É sobre ti.
E vi a tua convicção,
a tua honestidade
e a tua magia.
Howard, és louco, meu.
KG, tens noção do grande jogo que vais fazer hoje?
- Eu sei. - Ouve.
Somos uma equipa hoje, KG.
Isto é muito.
É uma sensação. Ambos a temos. Eles não sabem.
Tu e eu sabemos, está bem?
Belo corte.
HOWIE: VAI AO JO'S E METE A CABEÇA NA JANELA.
Belo relógio, também.
O que raio estão...
Podes vigiar enquanto vou à casa de banho?
- Claro. - Obrigada.
- Vou deixar-vos em paz aqui. - Vai à tua vida, querida.
Queres companhia?
Acho que não, talvez para a próxima.
Estou à procura do Howard.
- Desculpa, estamos fechados. - Ele deu-me um Rolex falso.
Lamento, não sei muito sobre isso. Por favor, acalme-se.
Deixa-me falar sobre isto. Tens de me ajudar.
Estou ocupada.
Esta vai ser uma das melhores noites da nossa vida.
Howard.
Vá lá.
Onde estás?
- Que raio se passa? O que é isto? - Toma.
Preciso que ouças com atenção. Marquei-te um helicóptero, está bem?
Vais aterrar em cima do Mohegan Sun.
- Está bem. - Há uma aposta nesse saco.
Quero que pegues no que está dentro do saco
e apostes tudo. - Quanto está no saco?
Muito. Não quero que penses nisso.
Nem quero que olhes até chegares lá,
tirares e entregares ao caixa.
- Percebeste? - Já percebi.
Vou-te foder toda esta noite.
- Sabias? - Queria beijar-te.
Muito bem, tens de ir.
- Vai lá. - Está bem, amo-te. Adeus.
Obrigada, pessoal.
Vamos acabar com isto.
Arno, não vais acreditar nesta merda.
Acreditar em quê?
Estamos prestes a ganhar muito.
O KG estava aqui. Viste-o, certo? Dei-lhe a gema.
Ele vai arrasar esta noite.
Howard, onde está o dinheiro?
Está a caminho.
A caminho do casino.
Do que estás a falar, Howard?
Que raio se passa ali?
A rapariga?
- A do WC. - Não a vi.
Não voltou?
- Não. - O que não percebes?
Não, está aqui nesta sala.
Vai buscá-la. Trá-la de volta.
- Linda. Abre a porta - Abre a porta!
Para quê? Para que estou a abrir a porta?
- Alguém venha cá e abra! - Eu trato disso.
O que estão a fazer?
Estás a dizer o quê?
Tira as mãos. Que raio estamos a fazer?
Vai fazer sentido daqui a dois minutos!
- Ouve o que estou... - Estou a ouvir.
- Vais fazer o que eu disser. - Ouve, idiota.
Estou a dizer-te uma coisa boa.
- Howard, ouve. - Vem cá.
- Arno? - Vem cá.
Pega na máquina, já!
- Quero dar-te o teu dinheiro! - Cala-te, porra!
Cala-te, caralho!
Vá lá.
Deixo-te cair de cabeça, ouviste?
- Basta dizeres e eu largo-o! - Tenho filhos. Ajuda-me.
- Vais ligar-lhe? - Eu ligo!
- Vais trazer a cabra para aqui! - Levanta-me.
Vá lá, levanta-o.
Ouve-me.
Controla-te. Está bem?
Quero que faças essa chamada.
Estás a ouvir?
Dá-me um segundo, por favor.
Terás muito tempo. Depois de fazer a chamada.
Está bem.
Liga à rapariga. Quero-a aqui agora.
PARTIDA MOHEGAN SUN CASINO
Ela está no Mohegan Sun.
Sim, vá lá. Vamos.
Põe no altifalante.
Lá vamos nós.
Este cabrão.
Vá lá.
- Não posso, desculpa. - Este tipo. Inacreditável.
Desculpa. A sério. Lamento.
Quero dizer, que se foda!
És um idiota.
- Eu faço. - Que se foda. Estás a gozar comigo?
Não vale a pena. Guarda essa merda.
- O que estão a fazer? - Howard, abre.
Vou abrir porquê? Porque vão embora?
- Abre a porta! - Vê o jogo.
- Vais ficar contente com o resultado. - Abre.
Estou a dizer-te, antes de te meter a cabeça no vidro.
Está bem. Eu abro, está bem?
Que se foda.
Vá lá. Fecha a porta. Fecha-a.
Vá lá, abre!
O que estás a fazer?
Abre a porra da porta!
Vá lá.
Howard, abre a porta.
Desculpa. Não vou abrir.
Arno. Os Sixers nem deviam estar lá, percebes?
Não, ela está no Mohegan Sun Sports Bar.
Mohegan Sun Sports Bar.
Vai já para lá.
Sabes como ela é, vai procurá-la.
- Ouviste? - Howard.
Abre a porta!
- Sei que estás chateado, Arno. - Claro que estou.
Estou a tentar fazer com que funcione para ti.
- Abre a porta! - A NBA não quer que os Sixers ganhem.
Não há dinheiro lá, percebes?
- Os árbitros sabem. Querem estrelas. - Tira-nos daqui, Howard.
- As estrelas fazem dinheiro. - Abre a porta!
- Isto é à prova de bala. - Abre já, cabrão!
Só te vais magoar. Isso não funciona.
- Abre esta merda! - Phil.
Arno, eu não o faria. Vais morrer.
Ouve-me. Obrigado.
Obrigado. Estou a falar com o Arno.
- Já chega. - É melhor abrires a porta!
- Ouve. - Tenho algo para ti.
Sabes que ele só tem de ganhar a bola de abertura?
- Ele tem de.... - Abre!
Sabes quantas ressaltos este tipo vai fazer, Arno?
Quem é? Com quem estás a falar? A quem ligaste?
Abre a porra da porta!
- Estou? - Dinah, sou eu.
A ConEd ligou para o escritório. Há uma fuga.
- Há uma fuga de gás no Pinoak. - Por amor de Deus, Howard.
- Estão a evacuar o quarteirão. - Abranda.
- Não faz sentido. - Leva os miúdos.
Tu e os miúdos vão para casa da Amy.
- Porque te ligariam... - Não sei porque me ligaram.
- Não faz sentido, Howard. - Não quero discutir.
- Estou a olhar pela janela. - Dinah, tira os miúdos de casa.
Estou assustado, está bem?
- Estás a assustar-me. - Sai.
Vai para casa da Amy e não saias até eu chegar.
- Meu Deus. - Prometes-me? Fica na casa, está bem?
- Encontramo-nos lá? - Sim.
- Ouve, cabrão. - Obrigado.
Abre a merda da porta!
No ano passado, ganhei 125 milhões.
Já nem sei o que fazer com o meu dinheiro.
Não tenho ninguém com quem gastá-lo e desfrutar da vida.
É horrível.
Hoje é um grande dia para mim. Conheci-te. És jeitosa.
Queres beber um copo lá?
Está bem.
Vou apostar nos Celtics, aposta tripla em dinheiro.
Não sei, mais abertura. Só tem de...
Quer fazer uma tripla?
Certifique-se de que aposta exatamente isso.
Quanto quer apostar?
Não sei bem. Vai ter de...
Está bem.
- Chad? - Sim.
Um minuto.
Só preciso que o meu supervisor conte isto, está bem?
Está bem.
- Está quase. - Um segundo.
Vá lá. Vamos.
Estou a sentir isto.
Estou a sentir.
Lindo.
É isto, rapazes. É isto.
Força.
Diz-me.
Pronto, ouve. Ouve, diz o bilhete todo em voz alta.
Quero que o digas bem alto. Dá-me um segundo.
Quero que algumas pessoas o ouçam. Muito bem, espera.
Diz o bilhete todo. Força.
Apostei 155 mil numa tripla.
Os pontos do Garnett, mais os ressaltos que fizer.
Linha de dinheiro com os Celtics a ganhar a primeira bola.
Certo.
Basta ler o bilhete.
- Diz aqui... - Estás a divertir-te?
- ... para ganhar 1 229 000. - Sim.
Ouviste este número? Já chega.
Já não tens de dizer mais nada. Está apostado. Está bem?
Vai-te foder.
Vou levar-te para o Ritz Carlton,
o Grand Cayman, está bem? Com um jacuzzi.
- Muito bem, esfrega-me essa tatuagem. - Está bem, amo-te.
Aqui vamos nós.
Ganhamos a bola e estamos bem, rapazes, está bem?
Bate no peito, querido. É agora.
Temos de conseguir isto. Está à mão de semear.
Vá lá, meu. Vá lá.
Ganha a bola.
Vamos ganhar a bola. Vamos.
Apanha isso!
Sim!
Foda-se, estaríamos fodidos se não tivéssemos aquilo.
Esta foi a maior parte do raio da aposta.
Foi tremendo. Eu sabia que ele a ia ganhar.
Está bem.
Prepara-te.
Um ressalto. Um já está. Um. Olha para isto.
A arrasar, o homem.
O homem está a sentir isto.
Encesta.
Vai. Acaba com isso.
Sim, é isso!
É o primeiro lançamento. Acertou. São três agora.
Dois, mais aquele ressalto. São três dos 26.
Pronto, aposto nos Celtics. Especificamente, Kevin Garnett.
Duas boas apostas.
Os Celtics estão a ganhar
e o Garnett tem nove e sete.
Então, agora são 16,
a caminho de 26, certo? - Meu Deus.
- A linda está aqui. - Ainda nem é intervalo.
Duas vezes num dia. Não acredito.
Como estás do helicóptero até aqui?
Não consigo tirar-te da cabeça.
- És engraçado. - És linda. Muito sensual.
- Sim. - Apostaste nos Celtics?
- Deixa-me ver, querida. - Ele vai lançar?
- Isso é... - Sim.
Garnett, esse vai ajudar.
Vá lá, meu.
- Ele devia ter metido este. - Falhou um, quem se importa?
- Tenho uma ótima ideia para o intervalo. - O quê?
Que venhas ao meu quarto. Contratei um chef.
Estou na penthouse. É linda. As melhores vistas.
- Quem poderia pedir mais do que isso? - Obrigada.
- Amo-te, querida. Vemo-nos lá. - Está bem.
- Penthouse A. Penny Room. - Sim.
Está bem, querida? Boa.
Está bem, adeus.
O pior.
Parece um desenho animado.
Estás bem?
O que aconteceu?
- Tenho de ir. - O que foi?
Muito obrigada pela sua ajuda.
Esta é a beleza das apostas.
É a beleza das apostas.
Estou a torcer pelos Celtics. Um fã dos Knicks.
Se a minha versão de 12 anos me visse,
diria: "Que caralho?"
Estão todos a falar desta grande aposta.
Diz-lhes para virem aqui.
Tem de ser ela. Ele está comigo.
Vamos apanhá-la e trazê-la de volta, chefe.
Absolutamente.
Preciso que todos aqui se concentrem.
KG. Olhem para o KG.
Lembrem-se disto. Se querem ir depressa, façam-no sozinhos.
Mas se quiserem ir longe, fá-lo-emos juntos.
Somos como baratas e não nos podem matar.
Para de passar. Dá-lha. E outro e outro.
E lança!
Que se foda essa merda! Maldito Doc!
O cabrão tirou-lhe o ritmo! Ele tirou-os do jogo!
Foda-se, meu!
A culpa é tua.
Vês aquele outro tipo, o Phil,
um dos teus rapazes de Boston. Tens uns rapazes em Boston.
Já vais ver... Espera.
Este cabrão. É um dos teus rapazes, aquele cabrão gordo?
Parece-se contigo. Parece um um dos teus rapazes.
Que ressalto!
É isso! Mais três!
Muito bem!
O que diz ali? Qual é a pontuação?
Estão a ganhar?
Estão a ganhar. Estão a ganhar por três pontos.
Que se foda essa merda! Ele fez falta!
Não importa. Ele agarrou-a. Ele tinha-a. Isso conta como um.
Em quantos vamos? 23?
Muito bem, a última posse. Vamos.
Está bem, pega. Está bem.
Lança.
Vá lá, K! Lança!
Foda-se! Eles conseguiram!
Isso é tudo. É tudo por causa da gema.
Já temos 25. Mais um!
Mais um ponto. Ou um ressalto ou um cesto.
Qualquer coisa.
Qualquer um, está no papo.
Muito bem, mais um. Só preciso de mais um.
- Meu Deus. - Olá.
Entra. Três vezes num dia.
- Eu sei. - Inacreditável.
E não acredito que és tu. Onde está o teu namorado?
- Porque não vemos o jogo? - Sem dúvida. Força, querida.
- Senta-te. Fica à vontade. - Onde está o comando?
- O que faço? - O iPad está ali.
Faz o que tens de fazer com o iPad. Tenho de tomar banho, está bem?
Tenho de tomar banho. Tenho de me limpar.
Aquela viagem de avião deixou-me todo sujo e tudo o resto.
O que quero que faças... Se a campainha tocar, está bem?
Tenho os meus amigos a chegar, ou a comida, sim?
- Abre e deixa-os entrar, querida. - Está bem.
Por favor.
É isso!
Obrigado.
É isso. Pronto, são duas apostas ganhas. Temos isso.
Duas. Só tenho de ganhar agora.
Os Celtics têm de ganhar. Já acabámos. Acabámos, Arno.
O que tens? Qual é o resultado?
Sessenta e oito, 73 Boston.
Sessenta e oito? O quê? No quarto?
Liga. Cancela a merda da comida.
Quero sair.
Querida, adoro que gostes deste jogo.
Continua.
Continua, vai. Vai para o cesto!
Lança!
Não falhes isso!
Não falhes. Não faz mal. Está tudo bem!
O KG vai marcar.
Vamos a isto!
Marca. Vá lá, sente-o.
Vá lá. Ele tem a gema.
Sente a merda da gema. Sente.
Caralho!
Está tudo bem.
Muito bem, estamos à frente. Estamos à frente.
Não há problema.
Isto vai ajudar a acabar. Estamos bem.
Sem conversa. Faz as tuas merdas.
Faz as tuas merdas.
Tu consegues. Vá lá.
Sim!
Muito bem, o público já o sente. Eu sinto.
Estou confiante.
Não os deixem lançar.
Apanha essa! Meu, é isso! Sim!
Meu Deus!
Sim!
Meu Deus!
Caramba.
Meu Deus.
Howard? Acabámos de ganhar?
Meu Deus! Estás a gozar comigo?
Meu Deus.
Merda.
Querido. Amo-te.
Amo-te.
Arno!
Ele conseguiu.
- Sempre acreditaste. - Ele conseguiu.
Eu sei. Obrigado.
Não, tu. Amo-te.
Estou tão feliz, porra. Conseguimos.
Desliga, ganhaste. Já mostraste o que querias. Vamos.
Conseguiste.
Estás a ouvir? Sim, acabaram de ganhar dinheiro.
E certifica-te de que te levam até ao carro.
Está bem? Vou arranjar-te um Blade.
- Howard. - Está bem, eu já te ligo-te.
Filho da mãe.
- Arno. Eu sabia, Arno. - Não acredito.
O que é que fizeste?
Mas que raio?
Cala-te!
Tragam as malas, depressa!
- O que fizeste? - Larga-me.
Cala-te, ou acabas como ele, ouviste?
Não me confundas.
- Larga-me. - Foda-se.
Tira as mãos de cima de mim.
Força. Agora. Fá-lo!
O que ias dizer? Fá-lo!
Quero sair daqui. Deixa-me sair daqui.
Deixem-me sair!
Vai buscar as malas. Eu trato disto.
Anda cá. Fica aí. Fica onde estás!
Vamos!
Quem vai cair, cabrão?
Anda cá.
Como te sentes agora?
Quando ganhamos, é isso que importa.
O grande fica quieto, o grande cala-te, sabe?
Matar quem duvida e nos odeia.
É muito dinheiro, não é? Tu é que ganhaste, mano.
Acabou de celebrar o seu 36o aniversário. Há quem diga que é demasiado velho...
Esta merda é forte. É o meu mano.
Olha para aquele cabrão.
Eu conheço aquele tipo! O meu pai dá-se com ele.
- Seu... - Eddie, não consigo pensar.
Amy, ele estava nu numa mala. Vou chamar a Polícia.
Todas as obrigações e tal que pus nisto.
Pensavam que não ia brilhar no Jogo 7? Que piada.
O Paul Pierce foi excluído.
Foi para o banco. Sentiu que precisava de aparecer...
Muito bem. Parabéns.
Ele faz muito pela nossa equipa.
Não é só um tipo,
por isso vou partilhar essa responsabilidade com esse tipo.
Sabes?
Mas acho que era só eu e a pedra, mais nada.
É este o fim de...
Não, não diria isso. Temos muito mais na nossa equipa.
Queremos ganhar. Estamos a tentar ganhar outra vez.
- Meu Deus, Wayne. Muito obrigada. - Querida.
O prazer é meu. Muito dinheiro.
Anda beber um copo ao Avalon.
Não, não posso. Tenho de ir. Não posso, querido. Tenho de ir.
- Bebemos um copo. - Já podemos ir.
Nico, vai pelas traseiras. Eu trato disto.
Certo. É para já. Já vou.
Vai!
- Muito bem, vai! Vá lá! - Já as tenho.
Nico?
Não encontro a câmara.
Certifica-te de que levas os aparelhos.
Traz a gravação.
Legendas: Patrícia Abreu