NETFLIX E A24 APRESENTAM
MINA WELO, ETIÓPIA OUTONO DE 2010
Estamos chegando ao lado direito do cólon.
Parece bem limpo.
E aí está a válvula ileocecal, que está rosa e parece bem.
A preparação parece boa.
Parece que ele está bem limpo.
NOME: HOWARD RATNER IDADE: 48
Subindo pelo cólon sigmóide.
Algumas diverticulares espalhadas.
Indo para uma flexura esplênica agora.
Parece limpa.
No cólon médio.
Espere um pouco.
Isso parece um pólipo.
Tem uns dois centímetros.
CIDADE DE NOVA YORK PRIMAVERA DE 2012
Vou fazer umas biópsias.
Yussi,
-estou a uma quadra. -Onde você está, cara?
Ja falei, estou andando.
Dois caras disseram que vão cuidar do negócio o dia todo.
Com quem pensa que está falando?
Tenho clientes. São amigos do Arno.
Arno? Diga a eles que estou subindo.
Arvi, preciso disso.
Setenta e seis centímetros.
Tem uns 35 quilates...
-...bem no meio. -Ouviu isso?
Peça impressionante.
-Howard! E aí, cara? -Oi.
-Meu mano Ca$h, de quem falei. -Sim, vim gastar.
-Como se sente? Você está bem? -Tudo bem.
-Vão ligar com o resultado. Oi. -Fique frio, cara.
-Como vai? Parabéns. -Vou gastar muito dinheiro com você.
Respeito.
Ele me tirou do TDB pra gastar com você.
Ele está lhe fazendo um favor. Acredite, aquele cara é um idiota.
Os amigos do Arno estão aqui.
Sim. Yussi me disse que estão me esperando. Desculpe.
-Sou o Howard. -Phil.
Não trouxe água para eles?
Não quero água. Obrigado mesmo assim.
Esta é a nossa própria água.
-Os primeiros na quadra a ter isso. -Ele está preocupado com a água.
-Seus pais estão felizes por você? -Sim.
Está bem. Estou com um pouco de pressa.
Não tenho muito tempo porque...
-O que eu disse? Não quero água! -Ei!
Não disse que não queria?
Acho que é do seu interesse achar tempo
para conversarmos.
-Agora estamos nos entendendo. -Estamos nos entendendo.
-Você está bem, Howard? -Sim, 100% bem.
Tudo bem. Eu cuido disso.
-Tudo bem. -Não fazemos isso aqui, senhor.
Feche a porta.
Deixe-o ligar.
Arno Moradiance...
-...não está disponível. -Tá.
Ele não atende.
Ele sabe que está ligando. Só não quer mais lidar com você.
-Entendi. Me dê um segundo. -Acho que não.
Vamos. Não é uma novela. Ouça, chega.
-Não se mexa. -O que é isso? Mas que porra!
-Pronto. Pare de lutar. -Isso não é necessário.
-Não é? Eu decido isso. -Que porra é essa?
-Literalmente, meu único dinheiro. -Maldito mágico.
-E isto? O que é isso? -Não é meu. Não é meu.
-Pegue o relógio. -Pegue o maldito relógio. Pegue.
Que puta canalha.
Arno Moradiance...
não está disponível.
Arno, que merda é essa?
Vai mandar cobradores pra me ferrar no escritório?
Você ficou maluco?
Estou literalmente a minutos de fechar o maior negócio da minha vida
e quando o fizer, você vai ficar com vergonha.
Ah, e a propósito, o relógio que me roubaram
vale 20 mil dólares.
Quero isso deduzido dos 100 mil, entendeu? Ligue de volta!
Olha só.
E aí, garotas?
Ela está dormindo.
Mentira.
-Oi, Howie. -Oi, Howard.
Pessoas entrando e saindo do apartamento.
-Meu Deus. -Você vem trabalhar quando quer.
-Trabalhei a noite toda. -Cansei dessa merda.
-Está se aproveitando. -Howard!
-Meu Deus! -São 10h30!
É hora de acordar!
-Você é tão exagerado. -Deu uma festa ontem à noite?
Eu não. Demos uma festa?
-Não foi uma festa. -Por que não ligou?
Porque liguei para você por volta das 21h30.
Você disse "Ligo em cinco minutos."
-Esperei por horas. -Sim, porque dormi.
-Estava fazendo Beni dormir. -Verdade.
-Lá vêm as mentiras. -Não estou mentindo!
-Você é tão manipulador! -Dormi no chão!
-Estou exausto! -Não pedi para você ter filhos!
-Não é minha culpa que tenha filhos. -Cale a boca.
Quer ficar bravo ou quer deitar de conchinha?
Sei que quer deitar. Só venha aqui.
-Vamos. -Venha, venha aqui.
Venha aqui, querido.
Vamos, querido. Eu sei que você quer.
-Estou estressado! -Sei que não consegue resistir.
Sei que não consegue resistir a mim.
Vamos.
Não.
Não pode fazer isso.
Não quer ver as fotos que tirei?
-Sim. Do que foi o ensaio? -Olhe essa aqui.
Tirei essas fotos.
-Acho que tenho futuro. -Quanto você ganhou?
-Uns US$3.500. -Quem é esse cara?
-É o cara, The Weeknd. -O que é "The Weeknd"?
Ele vai ser grande,
-mesmo sendo do Canadá. -Parece idiota.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Prazer.
Howard Ratner, como vai?
Tenho uma peça. Conhece esse garoto, The Weeknd?
É Michael Jackson na cruz. Vai ser um peça polêmica.
Fica mais valiosa.
O preto é de VS2, é platina.
Dê a volta.
Nem entre aqui.
Dê a volta.
-São apostas, 24 mil. -Não sente!
Vinte e quatro mil. Onde conseguiu?
Quero o OKC-Lakers. Quero o over, está bem?
-Quero o under do Kobe, porque ele... -Under.
-Do nada, está passando... -Vá em frente.
-Não vai pontuar. -Fique com o Kobe.
Quero que
os Sixers cubram.
Mais um.
-Os pontos... -Vamos terminar.
Uma coisa de cada vez. Imbecil.
-Vamos! -Vamos perder pontos.
-Ei! -Demany.
-O KG já vai chegar. -Podemos terminar a aposta?
Se ele chegar na loja antes de mim, não o deixe sair.
-Melhor chegar logo. -Certo, promete?
-Kevin Garnett está vindo... -E daí?
-...na minha loja. -Podemos terminar a aposta?
Quinto andar, subindo.
Temos direito de estar aqui!
Pergunte ao dono. Vá se foder!
Querem dar o fora daqui?
Deem o fora daqui!
Ei, saia! Saia!
Saiam daqui! Deixa comigo!
-Deixar o quê? -Vá se ferrar, cara!
Você se envolveu no que não devia.
-O que está acontecendo? -É culpa sua, babaca.
-Está vendo? -Não conheço esses caras!
Você está morto, desgraçado.
Acha que estou brincando?
-Pare de rir agora, babaca. -Eu não fiz nada.
Quando eu jogar a terra na sua cabeça,
vamos ver como é engraçado.
Tenho clientes no escritório. Vergonhoso.
-Vire-se e vá embora. -Está bem.
David, entre. Está tudo bem.
-Tem certeza? -Vá embora.
-É a minha loja. -Entrem todos.
Oi? Abra a porta.
Certo.
Meu Deus. Estão com o KG?
Certo, tem que
fechar a porta.
É o KG, hein?
Está fechada?
-É esse o cara? -Loucura.
Acabaram de bater no Yussi.
Howard, o que está acontecendo?
Eles tentaram bater no Yussi. Olhe a camisa dele.
-Olhe a camisa. -Tá.
-É um amarelo... -Tá.
Escute. Ei, obrigado pela segurança,
a propósito.
Mandou os idiotas de volta
para Paramus ou Bay Ridge.
Você pega isso e carrega pra mim?
Só tenho a porra do Yussi
-para me proteger. -Mostre um pequeno.
-Julio! -Cara.
-Vamos conversar. -É o meu amigo.
-Como vai? -E aí?
Amar'e tinha tempo no cronômetro?
Vamos. Não tinha tempo.
-Está acabando com ele. -Sério?
Está bravo com o juiz aqui?
-Gostei dos brincos. -Gostou?
-São ótimos. -Vim ver anéis.
-Quando os limpou? -Do que está falando?
-Vou limpar. -Ele limpa rápido.
Deixe-me passá-los de graça
no ultrassônico, está bem?
-Quanto vai custar? -De graça.
-De graça? -Como assim?
Achei que tivesse
diamantes maiores porque é tão grande.
-Por isso viemos. -Ver o que têm aqui.
Quem venceria, Ben Wallace ou Tony Allen?
-Allen, com certeza. -Ah, é?
-Dê uma olhada aqui. -O que é isso?
O que é isso, um gremlin? É um gremlin com diamantes?
Esse desgraçado feio é um bichinho,
um brinquedo,
ou algo assim, mas cheio de brilho.
-Eu fiz. -Costumava trabalhar com videoclipes.
-Ele que começou isso. -É sério?
-Eu comecei isso. -Mostre os olhos.
Eu que comecei. Certo, ele faz isso.
Ele mexe com você.
-Está falando sério? -Gostou?
Aí está.
Assusta as pessoas.
É velho mas é bacana.
-Escute. Isso era demais. -Poderia trazer de volta.
Qual é o tamanho? Quero ver a corrente.
É um 18, mas posso conseguir um 14.
KG. O treinador sabe que você está aqui?
Não, não sabe. E vamos deixar assim, certo?
Tem jogo. Devia estar se alongando.
É uma loucura, cara.
-Eu ia dizer. Ele é um treinador? -Não, só um judeu maluco.
Coloque no ultrassônico.
-Assim que terminar. -Não, agora.
-E temos um cara que... -Não se apoie.
-Ei. -Não se apoie.
Kevin disse que quer relógios.
Quer relógios?
Vamos para a parede de relógios. Do que estamos falando? AP?
-Queria um Prezi. -Certo.
Aquele em que fez um ótimo negócio?
Aquele por 16.
Aquele irado.
-Sabe? -Sim. Dezesseis.
-O Prezi. -Sim, você tem razão.
Olhe isto aqui.
Olhe.
-Bum. -Relógio pequeno para um homem grande.
-Não sei. -Veja os detalhes.
Sim.
Tem nota?
-Não tenho notas. -Claro que tenho.
Não tenho. Do que está falando?
-Você me vendeu isso. -Não me lembro.
Escute, cara.
As pessoas brigam por isso.
Claro. Se não tiver...
Me mostre um mano,
só um mano com relógio KMH.
Não importa,
Demany, porque eu não tenho, certo?
Que tal passarmos aos diamantes?
Tem namorada? Por que não lhe dá um presente?
Ele não tem namorada.
-Quem disse? -Você.
E como sabe isso?
Do que está falando?
-Venha aqui. -Você me contou.
-Nunca disse isso. -Vamos ver.
-O que está fazendo? -O quê?
-Por que não trouxe os relógios? -Não vou fazer isso.
-Ele teria comprado um. -Já te disse,
pode mantê-los no meu cofre.
Não quero que os venda na minha loja, entendeu?
Maldito idiota.
E onde deveria vendê-los? Na rua?
-Isso não é problema meu. -Não é problema seu?
Ele não gostou de nada nessa merda cheia de papel alumínio.
Estamos nos divertindo. Como assim?
O que ele vai levar?
Um maldito Furby?
Foda-se. Está bem? Vou levá-lo para o TDB.
-Não estou brincando. -Não vai ao TDB.
-Vou levá-lo lá, já que você é um babaca. -KG, por favor.
Não se apoie nisso.
-Você está sendo idiota. -Meu Deus. Certo.
Abra para ele. Agora.
Meu Deus! Isso é...
É isso!
-Oi. -E aí?
-Olhe só. -Um pacote da Fishtonic.
-Onde ponho isso? -Traga.
Vá ao meu escritório. KG, não se atreva a ir embora, tá?
O que há neste pacote vai impressionar você, KG.
-É pesado? -Sim.
Sim.
Meu Deus.
O que tem aí?
Me dê isso.
Cara, não posso mais fazer isso.
-O que houve? -O que houve?
Seus capangas de rua me atacaram, cara.
-O que disse para irritá-los? -Escute.
A equipe do Garnett entrou, deu uma olhada,
viu esses caras e disse,
"Quem não trabalha aqui, saia."
Falei, "Eles não trabalham."
Foi burrice. Não devia ter dito.
Me arrastaram até o balcão.
Rasgaram minha camisa. Me fizeram de idiota.
Pegue esta camisa. É Gucci.
São 500 dólares. É novinha.
Está falando sério?
-Não é a camisa. -Está com a etiqueta.
Dei oito anos
da minha vida. Olha como me trata.
Coloquei tudo nesse negócio. Salvei você mil vezes.
Eu não aguento mais.
Não posso lidar com seus problemas
dia sim dia não.
Tem muita gente neste quarteirão
que quer fazer negócios comigo.
Quando me ver trabalhando
com eles, não vai gostar. Vai ficar com ciúmes.
Você não vai gostar, Howard.
Howard? Oi?
Estou aqui, cara.
Há muitas pessoas com quem fazer negócios
além de você. Está caindo aos pedaços.
Parece um idiota na área dos diamantes.
Procurando no meio dos peixes.
Eu lhe dei oito anos da minha vida
e você não pode nem
falar comigo e me olhar nos olhos?
De homem para homem?
Puta merda, vou gozar.
Vá se ferrar, cara!
Chega dessa porcaria de loja.
Ei, KG?
KG?
-Ei. -Howard, Yussi foi embora.
Por mim, tudo bem. Vou pegar seu telefone.
KG, tem que vir aqui, está bem?
-Preciso mostrar uma coisa. -Tenho que ir logo.
-Sei que precisa ir. -Preciso ir.
Eu estava vendo televisão
há um ano, está bem?
Estava vendo um programa
do History Channel, tentando aprender.
E achei...Já ouviu falar de judeus africanos?
-Judeus africanos? -Sim.
Não, está bem? Não.
-Quer que todos sejam judeus. -Veja só.
Está bem?
São judeus negros, certo?
Estão sozinhos no meio da Etiópia.
É profundo.
Sem recursos?
Sim, olhe. Eles não têm nada.
Eles não têm carros. Não têm nada.
E eu pensei, "O que esses caras estão usando?"
Olhe, está na Torá. Está em toda parte, certo?
Onde esses caras conseguem
opalas negras preciosas?
-É isso. -É uma opala negra?
Eu pesquisei.
Vivem perto das minas
de Welo, que tem opalas vermelhas.
-Não valem nada, certo? -Certo.
Mas essas são difíceis de encontrar, entende?
-Sério? -Então me perguntei,
"Como falo com eles?"
E consegui rastrear
-os caras e comprei uma deles. -Caramba, o que é isso?
O que é? Está bem aqui.
Essa é a pedra.
Essa é a pedra. Eu consegui.
-Veja como brilha na luz. -Como conseguiu?
Levei 17 meses
para conseguir isso,
certo?
Olhe só isso.
Espere um pouco. Olhe na lupa. Cuidado.
-É a melhor lupa. -Vamos ver isso.
Quero que veja.
Você gostou muito dela.
Não é demais?
-Sim. -É histórico, entendeu?
Quantos quilates?
Deve ter quatro, cinco mil quilates?
Três mil dólares por quilate?
Não estou mentindo para você.
Por que tem tantas cores? O que é isso?
É isso aí. Dizem que dá pra ver
o universo nas opalas, porque são muito antigas.
-Minha nossa. -Eu disse.
-Por isso queria que visse. -Preciso disso.
Isso é muito louco, cara.
De pedra pra pedra. Garnett é uma pedra, você sabe disso.
É uma opala de um milhão de dólares.
Direto da tribo judaica etíope.
Quero dizer, isso é bem antigo,
é fantástico.
Tem uma pedra de dinossauro aqui.
Dinossauro, isso mesmo.
Os dinossauros olharam para essa coisa.
Tem 110 milhões de anos. No mínimo.
-Profundo. -Foda-se o basquete.
Não pode se apoiar no vidro.
-Não! -Puta merda!
-Droga. Você está bem? -Cuidado com o vidro.
Disse pra não se apoiar.
-Pegue uma toalha. -Calma. Estou bem.
Você me ouviu.
Disse pra não se apoiar. Você está bem?
-Mas não se corte. -É um sinal.
-Pegue um guardanapo. -Preciso dela.
-É isso. -Ei, cara.
-É melhor que ele esteja bem. -Estamos bem.
Maldito vidro, sério. É muito peso.
É um sinal. Preciso dela.
-Eu preciso dela. -Não está à venda.
Não posso vender para você.
-Como assim, não está à venda? -Não posso. Isso...
Vai ser leiloada. Não posso.
Por que me mostraria algo que eu não posso ter?
-Por que me mostrar? -Desculpe.
Fiquei empolgado, decidi dividir com você.
Fico com ela por uma noite.
-Uso no jogo amanhã. -Seria legal. Vou ao jogo.
Vou pegá-la e depois encontro você no Adley's amanhã de manhã.
-Bum. -Legal.
Simples assim. É perfeito.
-Vamos. -É uma noite, Howard.
-Não dá. -Só uma noite.
-Confie. -Vão tirar do leilão.
-Você não entendeu. -Vamos, cara.
Estou muito conectado com ela.
Sinto que vou marcar 40 ou 50 pontos, cara.
-Cara. -Preciso. É a energia.
-Isso, garoto! -Entende isso?
Entende? Ela está falando com ele.
Vou destruir o outro time com isso.
-É inspirador. -Desgraçados.
Essa coisa me faz sentir que posso voar.
-Ouviu isso? -Deixe ele levar.
Você vai marcar a @HowieBling.
-Sim. -Quero trinta fotos curtidas.
-Entendi. -Está falando da hashtag.
-Vou tirar uma foto. -É uma boa ideia.
Venha aqui. Segure-a.
-Em cima, certo? -Quero sair também.
-Legal. -Sim.
Está bem.
Não posso... me dá o anel do Celtics.
-Quero o anel. -Vamos.
-Garantia. Pra ter que devolver. -Não.
-Ele tem dinheiro. -Eu sei.
-É pra ele se lembrar. -É um acordo.
-Te dou isso. -Obrigado.
Certo, vai ficar bem aqui.
Bem ao lado do meu Knicks 73, clássico.
-Gosto do clássico. -Agradeço a compreensão.
-Entendo. -Sim, é...
-Você me encontra. -Sim, encontro você.
Está bem?
Vai me trazer
a pedra às 9h00.
Ei, escute. Nada de brincadeiras. Você aparece, ouviu?
Calma. Vejo você lá, filho da mãe.
Certo, vamos lá. Vamos fazer isso.
-Vou dar o fora. -Abra pra eles.
-Ei! -Trouxe os brincos dele.
Ei, os brincos. Espere!
Leve para ele.
-Guarde até amanhã. Venho buscar. -KG, não.
Poder dos judeus negros, mano.
-Ele está tão ansioso. -Eu não sei.
Que porra...
Quem vai limpar essa merda?
Eddie, o que está fazendo?
-O que quer, pai? -Olhe o que tenho aqui.
Você vai adorar. Aqui.
-Howard. -O que é isso aqui?
Pode me deixar em paz?
-O que é? -É o anel de Kevin Garnett.
Anel de campeão, NBA 2008.
-Sabia que você ia surtar. -Irado!
Bom, amo você, filho.
Tudo bem, tchau.
Alberto, você veio trabalhar.
-Bronstein. -Oi, Howard.
Ei. Traga a bandeja. Onde está?
-Aqui está. O que você tem? -Apertaria sua mão, mas sei onde esteve.
Olhe só.
É o anel do Campeonato 2008 de Kevin Garnett.
Anel do campeonato?
Anel do campeonato, 2008.
-Quer penhorar ou vender? -Quero penhorar.
-Deixe-me ver. -Está bem.
-Não sei o que procura. -Veja os diamantes.
-Estava no dedo dele. -É de corte único, Howie.
Não é completo. Steve, dê uma olhada.
Fale com a liga sobre o corte.
-Entendo, mas vale menos. -Dê uma olhada. Está bem?
-É o anel dele. Entendi. -É do Instagram dele.
-É muito popular. -Certo. De quanto você precisa?
Acho que essa coisa vale uns 80 mil.
Apenas me empreste, só isso. Volto na sexta.
Número um, nós dois sabemos o que é.
O valor é principalmente por ser colecionável.
Mas é uma peça colecionável.
-É por isso que vai vender? -É o seguinte.
Me dá 50 mil. Só me empreste.
Vou lhe dar 25 mil dólares,
mas quero oito por cento de juros.
Oito por cento? Que tal eu lhe dar mil?
Você tira mil. Vou voltar na sexta.
Da última vez,
deixou por seis meses. Queremos ter certeza.
Não foi culpa minha.
-Já expliquei. -Eu entendo.
Seremos rápidos: US$21 mil, sete por cento de juros, e saiba,
se não voltar na sexta, o anel é meu.
Se não trouxer na sexta, sou um homem morto.
Temos um acordo?
-Certo, então. -Mazel.
-Parabéns! -Mazel.
-Está bem. -Muito bem, mazel.
-Pode me dar o dinheiro? -Pegue.
-Obrigado. -Vamos pegar.
Ei. Bom Pesach.
Isso é ótimo.
Na Rua 70, esquina com a 1.
-O que ele está fazendo aí? -Está andando.
Agora está parando.
Está desacelerando.
O quê?
Está fazendo algo. Está brincando com o celular.
Está brincando com algo, não sei o quê.
-Não posso vê-lo. Está de costas. -Está debruçado. Não dá pra ver.
Não sei. Não podemos ver nada.
Agora, lá vai ele. Andando de novo.
Espere, recebi uma mensagem dele.
O que ele disse?
-É uma foto de dinheiro. -Desgraçado.
-Ele diz, "Arno... -Ele tem dinheiro.
...tenho o seu dinheiro."
-Ele está entrando. -No restaurante Nino's.
Ei, Ant, onde ele está?
-Está lá atrás. -Está lá atrás.
Oi.
-Ele faz almôndegas nos fundos? -Claro.
Está bem.
-Tem o alface. -Gary!
Tem croutons. Tem ovos.
-Sem cenoura na salada Caesar. -Desculpe.
-O que quer? Fiz a sua aposta. -Eu sei. Preciso mudá-la.
Tenho 21 mil aqui,
então acrescente aos 19 mil.
-São 40 mil no total. -Apagar a aposta toda?
Descarte. Quero uma múltipla,
seis seleções, Celtics contra Sixers.
-Qual é a linha? -Ainda mais um.
Mais um. Certo. Então, quero que os Celtics cubram.
Quero os Celtics no intervalo. Quero pontos de Garnett e rebotes.
Pontos bloqueados do Garnett.
Os Celtics começam com a bola.
Vale aposta relâmpago?
-Não quer fazer isso. -Tudo bem. Mil dólares por ponto, certo?
-Pegue, e isto é um presente. -O que é isso?
Por me tolerar esse tempo todo, está bem?
Já tenho um Rolex. Não preciso do seu relógio.
Deve ser roubado. Escute. O que você sabe?
Sobre o Garnett, o que você sabe?
Não sei, só sei.
Vou dizer o que sei. É a aposta mais idiota que já ouvi.
Eu discordo.
Eu discordo, Gary.
Lance. Deixe-o lançar.
Deixe-o lançar! Sim, vai.
Droga!
Foda-se. Ele deu cinco passos.
Caramba!
É isso.
Leve para o KG. Termine.
Apoiem-no!
Bum! Vá se ferrar! Sim!
É isso.
Ele é o cara.
Vá. Vá até ele.
Vá até ele.
Puta...
Vá até ele, porra!
O que você está fazendo?
O que está fazendo? Howard, Beni está esperando.
-Está bem. Estou subindo. -Passou 25 minutos da hora de dormir. Vá.
Ele já escovou os dentes?
Escovar os dentes? Te mandei sete mensagens no escuro.
-Howard. -Sim.
É o primeiro tempo.
Aquele cara estava na minha loja hoje.
Olhe para ele.
Toque suave.
-Bata nessa merda. -Eu não ligo.
Dê boa noite ao seu filho.
Está bem. Vou subir.
Já estou indo.
Está bem. Espere a pausa.
Esse juiz é ridículo.
-Agora! -Muito bem! Desculpe.
Desculpe. Droga.
Rondo com nove no cronômetro.
...terminando com três minutos e...
Garnett chegará com quatro.
Acertou!
Garnett, jogo antigo, com certeza.
Quinze pontos em sete por oito do campo.
Dá um tempo.
Vá se ferrar! Vamos ganhar!
Oi.
-Garnett está mandando ver. -Eu sei. Beni está dormindo, fale baixo.
Desculpe. Estou empolgado.
NBA é sempre os últimos dois minutos, então vamos nos acalmar.
-Acerte, KG. -Vamos ganhar dinheiro.
Jason vai me pagar 25 pratas pelo primeiro tempo.
Vou dobrar. No último, vou ganhar 50.
Seu pai apostou muito dinheiro nisso.
Sério? Quanto?
-Quanto? -Você não quer saber.
-Muito, certo? -Sim.
Ponha essa merda no buraco. Vá em frente. Pode enterrar de novo.
Enterre de novo.
Bum. Está bem.
Isso é incrível.
Ele apagou.
Dormiu.
Pode colocar
na ESPN por um segundo?
É um jogo importante.
Por isso ele está ficando louco.
Estou tentada a trazer as crianças
para baixo e acabar logo com isso.
Quer mesmo fazer isso?
Não sei se isso é sensível.
Está me chamando de insensível?
Não tínhamos concordado em esperar até a Páscoa?
Aí vai dizer pra esperar até depois do verão.
Não me oponho a esperar até depois do verão.
É um comercial.
Pode colocar no jogo
por dois minutos?
Até meu carro chegar.
Ei, este não é Chuck, o Corpo.
Palavras não podem descrever isso.
Quarenta e um ontem.
Não sei quantos anos eles têm, mas não se sabe pela idade.
Está dizendo que é mais velho que você.
Bem, mais jovem do que
o número de anos que você disse.
Loucura. Isso é loucura.
O KG vai bater de fora.
Ele vai fazer 36 no sábado,
e colocou os Celtics acima dos cem pontos.
101 a 76. Garnett já fez 27.
Sim.
Meu Deus, sim.
Merda. Meu Deus.
Meu Deus.
...tem sido decepcionante...
Meu Deus.
...final em casa no segundo round.
-Ei, mudança de planos. -E aí?
Quer subir na 3 ou na 4?
Pegue a saída. Rua 49 e Avenida 3. No Smith e Wollensky.
-Está tudo bem? -Eu só...
-Como é seu nome? -Dallas.
Davis, eu dei muita sorte.
Meu Deus. Meu Deus.
Gira para o rebote,
e se fosse uma falta, ele ia passar por cima de alguém.
KG está se divertindo.
Sim.
Jules?
Oi.
E aí?
Querida, onde você está?
Estou voltando agora. Estou no elevador. Por quê?
Me atrasei. Estou voltando agora.
Dinah estava a todo vapor hoje.
-Que droga. -Sim.
Você está longe?
Estou entrando no túnel.
Tudo bem. Então está bem perto.
Estou.
Espere. Preciso ir.
Espere. Ei.
O quê?
Mal posso esperar pra te ver. Estou me sentindo ótimo.
Tá, tenho outra ligação. Tenho que ir.
-Tudo bem. -Tchau.
...agora. Sim, e ainda tenho que preparar os bifes,
ainda tenho que me arrumar.
Porque a joia dele veio. Oi, você não me escuta?
Falei disso o dia todo.
Lembra da verde... que lhe mandei a foto?
O QUE ESTÁ VESTINDO?
SE EU DISSESSE, COMEÇARIA A SE MASTURBAR NO TÁXI
JÁ ESTOU FAZENDO ISSO. MANDE FOTO.
BOM. VOCÊ ESTÁ MOLHADA?
ESTOU TÃO MOLHADA
Vou gozar!
-Não pude evitar. Precisava fazer isso. -Meu Deus!
-Por que fez isso? -Não. Sabe como você é linda?
Você está linda. Eu dei tanta sorte.
-Dei muita sorte. -Quanto?
Sinta como estou molhada.
Estou quase lá.
O quê? Você já me disse isso.
Sim, peguei trânsito. O que quer que eu faça?
Deveríamos estar aqui às nove. São 9h43!
A cidade toda está travada. Não posso fazer nada.
-Nem tudo funciona no horário do Demany. -Saí às 7 horas.
Certo.
Diga à Anne que estamos aqui.
Espere um segundo. Oi.
Anne. Howard Ratner e seu sócio. Estamos prontos.
Quando seu sócio chegar, aviso que vocês dois chegaram.
Pode sentar ali se quiser.
-Sim? -Ei, Howard, estou chegando.
-Saia. -Eu disse que entrei.
-Não vou conseguir estacionar. -Deixe em fila dupla.
-Não vou levar multa... -Faça.
-...por ninguém. -O que...
Me encontre. Quero falar com você.
-Está brincando? -Não estou brincando.
-Estou chegando. Saia. -Certo.
Ele vai receber convidados?
-Já voltamos. -Está bem.
Droga!
Idiota.
Howard!
-Como me achou? -Me disseram no seu escritório.
-Está me seguindo? -Precisamos do dinheiro.
-Não diriam onde estou. -É a gota d'água.
Saia daqui.
Você não atende nem me responde.
-Não tem dez minutos... -Trouxe o segurança?
-Sim. Está com meu dinheiro? -Quer dinheiro?
-Sim. Você me deve 32 mil. -Tenho dinheiro. Olhe.
-Para os jogos. -São 30 mil.
-Vendam isso por 15 mil. -Quinze? Onde vou vender isso?
Vá ao Wimpy's. Rua 55 com a 5a Avenida.
Vá lá. Ponha isso no seu bolso.
Ei, onde está? Onde está? Onde está a pedra?
-Entre, filho da mãe. -Me dê a pedra. Vou subir.
-Pra conversar. -Não entendo de relógio.
Ei! Cai fora! Não quero um relógio!
-Você me deu. Pelo que me deve. -Cale a boca!
Não vou comprar relógios agora!
-Para trás. -Essa merda é falsa.
-Não encoste. -Olhe a placa.
Vá embora, cara.
-Me dê a opala. -Entre. Querem falar com você.
-Estamos atrasados. -Entre.
-Pra que entrar no carro? -Entre logo!
Meu Deus!
Saia daqui com essa porcaria.
Quem são eles?
-Droga. -Por que estou no seu carro?
-Está bem. -Eles estão nos esperando.
-Onde está a opala? -Olhe.
No hotel, nos arrumando pra festa, com três garotas...
Não tenho tempo. Onde está minha opala?
E KG deixou a identidade lá em cima.
Demany! Não temos tempo!
Estão esperando. Onde está a maldita opala?
-Com o Garnett. Está bem? -Garnett? O cara nos ferrou.
-O que quer que eu faça? -Porra, ligue para ele.
-Eu falo com ele. -Não posso. Ele está no treino.
-Diga que lhe dou outra opala. -Escute.
-De graça, pra usar quando quiser. -Não posso ligar. Ele está no treino.
Ele não vai atender
o telefone por ninguém.
Certo, então vamos ao treino.
Quer que eu vá para a Filadélfia?
Ele está na Filadélfia? Então vamos.
Acabei de voltar da Filadélfia. Não vou...
Leva duas horas. Vamos.
Desgraçado...
-Foda-se. Vamos. -Você é retardado.
Precisa entrar e sair. Entrar e sair.
-Sim. -Tenho a peça da minha filha hoje.
Quem é? É o KG? Diga que estamos aqui. Vamos entrar.
Você precisa se acalmar.
Vamos entrar ou o encontramos aqui?
-Acalme-se. -Espero ver Rondo lá.
Quero agradecer pelos passes.
Não, eles estão ocupados. E que porra é essa
dos judeus com o basquete?
São obcecados.
Os dois primeiros pontos marcados na NBA foram de um judeu.
Sim. Quem foi, Fred Flintstein?
Não. Ossie Schectman, 1946, jogou pelos Knicks.
Vamos lá.
É, é aqui que os grandões brincam.
...sempre praticando, e sempre...
Olhe só, é irado.
Irado, meu Deus.
Ei, olhe isso. Sim.
Biscoitos.
-Ei, cara. -Rondo está chegando.
Ele não se contém.
Vai ter que terminar.
E ele marca.
-Pode nos atualizar? -Preciso passar.
Desculpe, irmão.
O que vai mudar para o segundo jogo?
Demany?
-Tenho um voltando. -E aí?
-Estou com ele. -Nossa.
Estou com ele.
Demany. Que porra é essa?
Com licença.
-O que ele... -Oi.
Eu vim com ele. Você me viu passar pela porta.
Não vi você entrar. Qual é o seu nome?
-Não estou na lista. Vim com ele. -Como se chama, senhor?
Estava com ele. Que porra ele está fazendo?
O filho da puta trabalha para mim.
Marcel está animada?
QUE PORRA É ESSA?
-Acho que ele está nervoso. -Um pouco. É a peça principal.
Pode se orgulhar disso.
Sim. E o Danny também tem um papel.
-Pequeno. Ele está nervoso, mas... -Mas é bom.
-...nada o perturba. -Está trabalhando?
Ele disse que ela está incrível.
O que vão fazer no feriado?
Não vamos fazer nada este ano.
-Sério? -Sim.
-Nossa. -Não parece vocês.
Sim, por quê? Howard, por quê?
Está tudo bem?
Howard?
Sem férias?
Não, no ano que vem faremos uma viagem maior.
Economizando. Vamos para a Europa.
Que legal.
Sim, um pouco de cultura.
-As crianças estão se tornando idiotas. -Bem...
-Bem. -Seremos idiotas em Cancún.
Certo. Especialmente no trapézio.
Boa sorte para o Danny hoje.
-Sim. -Sim.
-Acabamos de falar no Danny. -Bom.
-Certo. -O que vão fazer na Páscoa?
-Sua irmã está vindo? -Sim.
-O que está fazendo? -Estou de olho no LeBron.
Tenho seis pessoas diferentes
jogando seis jogos diferentes.
Todos fazemos sacrifícios. Ei. Quem me bateu?
Quem foi? Quem?
-Peixe Gefilte? -Peixe Gefilte.
Vai ser legal.
-Vai fazer as perguntas? -Sim.
As quatro perguntas? Você ensaiou?
Ensaiei.
Não sei como vamos fazer matzá no México.
Sim.
Bem, boa sorte para a Marcel.
Eu sei. E para o Danny.
-Aonde você vai? -Preciso ir ao banheiro.
-Ela vai entrar logo. -Eu já volto. Obrigado.
Howard, a Marcel já vai entrar.
-Eu já volto. -Está tudo bem?
Isso não é legal, pessoal.
O que há de errado nisso?
Podemos conversar lá fora?
Tem certeza disso? Sim? Está bem.
Com licença.
Howard. Ei.
-O que vamos fazer, cara? -Ei, você.
Vamos, cara.
Essa é a minha família!
Me solta, porra...
Ei, cuidado.
Vai ser ótimo.
É brincadeira, vocês estão demais!
Pai, o que está fazendo?
-Marcel, boa sorte. Estamos todos aqui. -O que faz aqui?
Merda.
-Ali, peguem ele. -Droga!
Merda.
Venha cá, desgraçado!
Ei, vá se ferrar!
Droga!
Venha aqui.
Vamos. Levante-se.
Está bem. Estou de pé. Estou andando.
-Estou indo. -Entre no carro.
-O que está fazendo? -Você me mordeu!
Seu desgraçado! Arno!
-Ei. -Coloque-o na porra do carro!
-Arno! -Coloque-o na porra do carro!
Vá. Vamos. Vamos sair daqui.
Você me fez correr, seu filho da...
Arno, o que está acontecendo?
Não me chame de Arno. Não diga meu nome.
-Me dê as malditas chaves. -O judeu me mordeu!
Ei. O que está acontecendo agora?
Eu disse como seria se não começasse a se comportar.
O quê? Como não estava me comportando? Explique para mim. Desculpe...
Fui muito explícito no telefone sobre como seria.
Gosta de como as coisas estão?
Me dê as chaves do carro.
O que vai fazer? Vão roubar minha Mercedes?
Olhe o que você fez!
-Você me mordeu! -Arno, fale comigo.
Não dê ouvidos a ele, Arno, não é um jogo.
Pare de dizer meu nome.
Tenho toda a intenção
de te pagar.
-Estou falido agora. -Está falido?
-O que é isso? -Olhe. Lembra disso?
-Olhe só! Isso parece familiar? -Esse dinheiro não é meu,
e mandei para você
porque eu queria acalmá-lo, porque você...
Sabemos que você apostou com esse dinheiro.
Nunca apostei com esse dinheiro.
-Sim, apostou. -Não.
Tenho uma pergunta.
Soube que Beni e Eddie vão no show do Timberlake.
Sabe o que mais ouvi?
Soube que reformou sua piscina.
-Sabe como isso me faz sentir? -Nunca reformei nada!
Não sei quem disse isso.
-Me dê as chaves. -Dinah...
Cale a boca! Me dê a chave do seu carro!
Pode ficar com as chaves. Tudo bem.
Certo, escutem. Eu fiz.
Eu fiz isso. Admito.
Eu fiz uma aposta.
E adivinha?
É o seguinte. Eu acertei a aposta.
Acha que sou burro?
Acha que sou burro, Howard. Você e toda a sua família.
Ligo para o cara agora.
Fale com ele, ele vai contar.
Eu vi o agente de apostas. Está falando do Gary?
-Falou com Gary sobre o quê? -É isso.
Sobre você.
Sobre como está usando meu dinheiro, fazendo apostas.
Sabe o que isso faz comigo?
Sabe como isso é ofensivo?
O quê? Você parou a aposta?
O que acha, babaca?
-Você parou a aposta? -Cale a boca!
Parabéns, Arno, vocês ficaram sem dinheiro!
Você ferrou nós dois!
-Tire as roupas dele. -Você culpa todo mundo.
-Me dê o bracelete! -O que é isso?
-Isto não é meu!
Isso é mais do que...
-Segure isso, desgraçado! -Howard, você fez isso consigo mesmo.
Pegue a maldita calça!
Você não vai pegar...
Preciso ir ao leilão semana que vem!
Me dê meus óculos! Preciso dos meus óculos!
Cale a boca!
Encoste ali. Vamos.
É o seguinte, filho da mãe.
Quero o dinheiro na segunda-feira.
Arno recebe o dinheiro, está bem? Não estou mais brincando.
-Meu celular! -Está me ouvindo?
Tire-o do carro!
Saia da porra do carro!
Vamos.
Entre na porra do carro!
Está bem. Arno. Escute.
-Arno, pegue a opala. -Entre no carro!
-Não se preocupe.
-Entre no carro. -Não, quero a cueca.
-Não! -A cueca dele. Me dê.
-Me dê a maldita cueca! -Não!
-Me dê a cueca! -Vá se foder, filho da puta.
Deixe o desgraçado apodrecer.
Vá se foder, Arno, seu desgraçado!
Socorro!
Certo, seu merda.
Por favor, acredite em mim.
Por favor, atenda.
Atenda a porra do telefone.
Por favor.
Vamos.
Howard, onde você está? Marcel vai subir no palco.
O que você quer?
Dinah, tranquei minhas chaves no porta-malas do carro.
Pode vir ao estacionamento e abrir para mim?
Idiota de merda.
Tudo bem.
Obrigado. Certo.
Desculpe.
Nos encontramos lá dentro. Está tudo bem agora.
Vou me vestir.
O que você estava procurando na floresta
vestida com trapos tão finos?
Minha madrasta malvada me condenou à morte
se não encher esta cesta com rosas
antes do amanhecer.
Além disso, nossa cabana é nosso jardim mágico.
Ela protege
as rosas da neve.
Vá e encha sua cesta o quanto quiser.
-Pai, que porra é essa? -Assista à sua irmã.
-Está tudo bem. -Obrigada.
Obrigada.
Devemos lhe dar um presente.
Já sei.
Toda vez que ela falar,
moedas de ouro sairão de sua boca.
Este será nosso presente.
Rápido, ele se aproxima.
É a parte do Danny. Ele vai aparecer.
Atenção, quem está aí?
Ele foi tão bem.
Uau.
Merda.
Jesus Cristo.
-Olá. -Ei. Você atendeu?
Quando eu recuso, você atende. Quando sou eu, não atende?
Por que isso?
Sabia que era você, por isso atendi.
Onde está a porra da minha joia?
Ei, você precisa se acalmar. Nada aconteceu...
Escute, desgraçado.
Quero o que é meu, entendeu?
Ei, olha como fala, está bem?
Não está lidando com um pobretão.
Você me mandou de ônibus pra casa.
Acha que foi engraçado? O que foi aquilo?
-Aquele ônibus era nojento. -O que quer que eu faça?
Entrei em um vestiário com você,
isso me faz parecer suspeito.
Cadê minha pedra?
Estou tentando ajudar, mas estragou tudo.
Caramba, estou com ela agora.
Está com você?
Sim, estou voltando pra cidade.
Você vai ao show do The Weeknd hoje?
Bem, eu não ia, mas posso ir.
Pode? Não, não. Você vai. Você vai me encontrar lá.
Cheira bem. O que é, frango?
Queria conversar sobre
-o negócio do porta-malas. -Foi literalmente a coisa mais estranha...
-Aonde você vai? -Estou indo para a cidade,
evento noturno.
Vai...
Isso é bolo?
...até às duas, três, nunca se sabe.
Então estarei exausto amanhã.
Sim, claro.
Boa noite.
Enfim, termino a conversa depois.
Mas foi literalmente tão estranho.
-Tipo... -Com quem está falando?
-Jessica. -Oi, Jessica.
-Nossa garota foi bem hoje? -Você não pode ouvi-la.
Certo, então desligue um pouco.
Quero falar com você.
Dois segundos.
Eu ligo de volta.
O quê?
Fiquei muito orgulhoso esta noite.
-Você foi incrível. -Sim, já me disse cinco vezes.
Bem, eu só queria...
Você não sabia o quanto eu estava orgulhoso.
Então, só quero que saiba.
Está bem, eu sei.
Está tudo bem, certo?
Como assim?
Sei lá, pensei em falar com você.
Está bem.
Garantir que está tudo bem.
Por que não estaria?
Não sei. Pensei em perguntar.
Eu literalmente não sei do que está falando, então...
Certo, porque sou um idiota.
Então, você me ama.
Certo, vou pra cidade. Vejo você de manhã.
Divirta-se.
Como sempre.
Enfim, onde eu estava?
Sabe, tenho cara de chata.
Então...
Ei.
Demany. Não vi você na frente. Não o vejo aqui agora.
Não acredito que ainda estou procurando você.
Atende o telefone, cara. Não entendo isso.
É melhor você estar aqui.
Espere! Pare a música! Pare!
Ei, alguém dê o microfone ao The Weeknd.
Onde está a luz negra?
O que está acontecendo aí?
Não, pedi uma luz negra.
Não vou me apresentar até ter uma luz negra
nesse palco.
Acenda a luz negra!
Luz negra!
Não vão ouvir The Weeknd até acenderem a luz negra.
Luz negra!
Luz negra.
O que está acontecendo aí?
Muito bem! É disso que estou falando.
Ei!
Demany!
Demany.
Howard, olhe.
Quero que conheça meu amigo Jame$.
Ah, sim, você é o cara.
Ouvi falar de você. Ei, onde está a opala?
Ouro na minha corrente Cara, cara, cara...
Ei, vai me arranjar uns diamantes?
-Ei, me dê a opala. -Diamantes.
Entendi. Venha à loja quando quiser. Ele lhe dirá onde.
-O que disse? Onde está? -Desculpe.
-Não está comigo. -O que, não está com você? Como assim?
-Está com o KG, não comigo. -O KG?
Como assim? Disse no telefone que estava com ela.
-Mude. Não quero essa merda. -Por isso vim aqui.
Por que está aqui
se não tem a opala?
O mesmo motivo de todo mundo.
Ver o show do The Weeknd.
-É o The Weeknd. -Qual o problema?
-É um problema muito grande! -Nossa!
-Ei! -Viemos aqui por um motivo!
Qual é o seu problema?
Acalme-se!
O que acha que é isso?
Tudo bem?
Tudo bem.
Me dê a minha bebida, cara.
-Vá se foder. -Vá se ferrar, cara.
-Tem um pouco no seu rosto. -Não ligo.
-Tirou? -Sim, tirei.
-O que está fazendo? -Preciso aproveitar. O que está fazendo?
Sem tocar.
Quero muito transar com você.
Muito?
Vou mostrar pra você.
Eu disse para não tocar.
Sinta isso. Sinta.
Meu Deus.
Como está tão duro agora?
Devagar.
Aonde você vai?
Eu já estava lá dentro.
Não lembro de você lá dentro.
Sou amigo do The Weeknd.
-Disse pra vir depois do show. -Se é amigo...
-Ei, TDB. -Ouça, sem gritar.
-TDB! -Pare de gritar.
-Ei! -Ei, use o telefone.
Diga a ele para me deixar entrar.
Venha aqui.
A lenda está aqui!!
Venha aqui! Não me deixam passar.
Deixe-o entrar. Desculpe, cara. Ele está comigo, é meu amigo. E aí?
Tudo bem?
Ei, olhe isso.
Viu o Rolls Royce que eu fiz?
Em Miami?
Sim. Ritchie me mostrou aquilo.
E a Julia? Está aí?
-Sim, ela está lá em algum lugar. -Com quem?
Sabe do meu pingente do Michael Jackson?
-O que tem ele? -Como assim? Me devolve.
-Sim, está no meu cofre. -Vou buscar amanhã.
Me ajude a vender para o The Weeknd.
-Entendeu? -Sim.
-Sim? Preciso que me ajude... -Você sabe onde ela está?
Sim.
Bem, onde?
-Onde? -Não vou me meter.
Não quero me envolver,
mas eu a vi ir ao banheiro com o The Weeknd.
Julia?
-Droga. -Julia, você está aí?
-Eu disse para segurar a porta. -Abra a porta.
Ei, não tem ninguém aí.
Cale a boca!
Um segundo. Estou lavando as mãos.
-Abra! -Meu Deus.
Howard, só cheiramos cocaína. Nada aconteceu.
Solte ele!
Filho da puta!
Desgraçado!
Parem de brigar!
Dane-se essa vagabunda!
Vá se ferrar!
Foda-se esse desgraçado!
Sinto muito, Howard.
-Sinto muito. -Vá se foder!
Vamos! Saiam daqui!
Ei! Diga a ele que será processado!
-Nunca mais volto aqui! -Vai ser processado!
Howard!
Nenhum DJ vai tocar. Conheço todos os DJs desta cidade!
-Fodam-se esses otários! -Howard?
Sim. Está com o cheiro do perfume dele.
Não fizemos nada, Howard!
Até parece.
-Maldito... -Howard.
Você estragou uma grande venda pra mim!
O que estava vendendo, sua boceta?
Meu Deus!
Joguei minha vida toda fora
por essa vadia.
Nossa. Tudo bem!
-Agora sou uma vadia. -Onde você está?
Escute, Howard. Você sabia o que eu era quando me conheceu.
-Isso mesmo. -Tá?
É, é por isso que eu queria nunca ter te conhecido.
-Bem aqui. -Nossa.
-Que ótimo, Howard. -Saia da minha frente.
-Howard. -Vá foder com o The Weeknd, está bem?
Não fizemos nada!
Saia de cima de mim! Vá. Tchau. Vá. Boa noite.
Tchau. Vá embora.
-Howard. -Vá.
Moça.
-Howard, saia do carro! -Saia da frente!
Saia da frente.
O que vai fazer, Howard? O que vai fazer, cara durão?
-Eu não fiz nada com ele! -Dê o fora daqui!
Vá embora! Vá transar com o cara!
Vá à merda, Howard!
Vejo você amanhã. Até amanhã, Howard.
Vamos. Vá se ferrar!
O que estão olhando, porra?
Nada de mais.
Que engraçado. Vadia estúpida.
É por isso que está na fila no frio.
Vadia.
-Não, escute, Anne. -Howard!
Estou olhando para a opala.
-Você não entendeu. -Estou olhando agora.
-É linda. -Não é você
-quem deveria estar olhando, sou eu. -Abaixe isso.
-Quero explicar uma coisa. -O quê?
Sua opala é um dos 75 itens que tenho neste leilão.
Todos, menos o seu, foram limpos, catalogados e avaliados.
Estou fazendo minhas próprias avaliações.
-Vou levar para você hoje. -Estou prestes a tirá-lo.
-Eu juro. Está bem? -No fim do dia ou acabou.
-Fim do dia, estou falando sério. -Tenho uma ligação. Tenho que ir.
É o Howard Ratner.
Oi, Janet, obrigado por me ligar tão rápido.
Tudo bem. A mensagem que deixou foi muito perturbadora.
Ah, não. Não quis preocupar você.
Pode me dizer do que se trata?
Vi na internet que seu chefe representa Kevin Garnett.
-Vai ter que ficar em espera. Um momento. -Claro, eu espero.
Howard, Julia está na linha um.
Não! Diga que não estou aqui. Foda-se.
-Onde você está? -Por que não atende o telefone?
Fiz uma pergunta. Onde você está?
Fiquei na casa da Kat. Onde você acha?
Não podia ir pra casa com você assim.
Não. Então, deixe-me adivinhar. Não vai trabalhar hoje?
-Eu gostaria. -Deve ser legal vir trabalhar quando quer.
-Howard. -É bom?
Talvez devesse tirar uma soneca.
Tire uma soneca. Descanse. Você precisa continuar atraente, certo?
Responda.
Só quero sentar e conversar com você. Não quero fazer isso agora.
-Não quero brigar. -E eu só preciso trabalhar, tá?
Preciso trabalhar para cuidar de você me traindo.
Funcionária de jogador do Celtics
-na linha dois. -Adeus.
É o Howard Ratner.
Meu assistente disse que ligou. Como vai?
Não vou mentir. Poderia estar melhor.
Sinto muito. Como posso ajudar?
Estou tendo um problema com um de seus jogadores importantes,
e as coisas estão perto de ficarem feias.
Certo. Pode esperar um pouco?
Não, não vou esperar. Sou uma pessoa litigiosa.
E estou a um segundo de desligar
-e chamar meu advogado e a polícia. -Nossa. Sabia que...
Howard, KG está aqui com o Demany.
...você parece um babaca.
-Talvez queira voltar... -Esquece.
Kevin.
Oi.
Abra pra ele.
-Nossa. Abra. -Estou abrindo.
-Estou, Howard. -Abra a porta.
Aperte o outro botão, por favor. Depressa.
-Tente mais uma vez. -Fique aí.
Vá em frente.
Não está funcionando.
Droga.
-Espere, desculpe. -Abra essa merda, cara.
-Desculpe. -Não temos tempo pra isso.
-Tem jogo hoje. -O ímã às vezes não conecta.
Trouxe a pedra?
-Sou claustrofóbico. -A pedra está bem aqui.
-Muito bem. Aí está. -Esperamos lá embaixo.
Não podem porque ela está trancada.
-Howard, vamos. -Pegue um martelo.
Roman. Ele precisa de um martelo.
-Tem que... Já vamos. -Vou pegar um martelo.
-Sério, só um segundo. -Deus, espero que funcione.
-Traga... Me dê o martelo. -Estou levando. Estou indo.
Geralmente funciona. Vai funcionar.
-Me dê isso. -Cara.
E prepare-se para apertar.
-Meu Deus. -Desculpe, aperte.
-Isso é muito barulhento, cara. -Está brincando? Aperte.
Bata de lado.
TDB está aqui.
Livre-se desse filho da puta.
-Meu Deus, TDB está aqui? -Diga tchau.
Tchau pro TDB. Roman!
-Roman! -O quê?
-Apareça. -Droga.
Estamos tendo um problema de conexão.
Só me dê umas lascas de metal e um kit de ferramentas, está bem?
Droga.
Vou abrir isso.
Prometo que vai funcionar. Rápido, Roman.
-Obrigado. -Relaxe.
Ei, Howard. Vim comprar a opala.
-Eu... -Tenho um jogo hoje.
-Eu sei que tem. -O que está havendo?
-Escute. -Tenho 175 mil nessa bolsa.
Cento e setenta? Eu disse que vale mais de um milhão de dólares.
Qual é, cara? O que está fazendo?
-Eu vi... -Quatro assentos na quadra.
-Moro em Nova York. -Howard. Vamos, abra.
-Cara, escute. -Quero lhe dar de graça.
Eu sou assim, só que... Estou preso no leilão.
Do que está... Que leilão?
-O leilão? -Sim.
Faça uma oferta no leilão.
-Quando? -Segunda-feira.
-Segunda. -Venha...
-Pode alugar por algumas noites. -Não dá.
Fico até segunda. Devolvo na segunda à noite.
Perfeito!
-Kevin, odeio decepcioná-lo assim. -O desgraçado só diz não!
Diga sim uma vez!
Eu quero, Kevin. Eu te amo.
-Me sinto um idiota, acredite. -Você é.
-Howard. -Vamos, desça. Deixe-me fazer isso.
-Abra! -Puta merda, eu consigo.
Que droga! Tenho que fazer tudo.
Por favor, pare de bater. Não vai ajudar.
Vá.
-Sinto muito. Eu sinto muito. -Caramba.
-A porta não funciona. -O que é isso?
-Traga água. Pegue água gelada. -Não quero. Me dê meu anel e vou embora.
Pegue o anel dele. Ele tem coisas pra fazer.
-O anel. -Sim, meu anel.
-Meu anel. -Ele tem um jogo. Dê o anel.
Meu Deus! Não! Deixei o anel em Long Island.
Como assim deixou em Long...
-Dou pro Demany. -Não tenho tempo pra isso.
-Eu levo pro Demany. -Leva pra mim?
-Não, eu dou pra você. -Ouça, não posso fazer isso.
-Não confio em você. -Não precisa. Eu preciso...
-Preciso da pedra. -Faça um favor, escute.
-Precisa da pedra? -Sim.
-Onde está meu anel? -Vou pegar o anel.
-Vou dar para o Demany. -Faça-me um favor.
Pegue meu anel. Até mais tarde.
-Ele vai para Boston. -Howard, que palhaçada.
-É... me desculpe... -Abra a porta.
Por que viemos aqui? Ei, abra, Howard.
-Abra.. -Vamos abrir.
-Por favor, abra. -Que loucura.
KG, perdoe-me por tudo que fiz e pelo tempo que foi perdido.
E você, seu babaca!
Você fez isso!
-Ei! -Você. O que tem dito a ele?
Do que está falando?
É como as coisas funcionam.
Eu os trago para comprar joias. É assim que sou pago, certo?
Tem muita coragem de falar comigo...
-O quê? -... após o fiasco que causou.
O cara ofereceu 250 mil
por uma pedra, seu bobo.
Eu fiz isso.
-Foi você? Certo. -Eu.
-Eu não fiz nada. -São 20 mil.
Você falou com os caras na Etiópia, certo?
Fez todas as ligações?
-Foi mal. -Foda-se, cara.
Vou levá-los pra outro lugar. Onde está?
Que porra é essa?
-Saia! -Onde estão minhas coisas?
Só tem três relógios aqui!
-Não o quero aí. -Onde está o resto?
-Cadê os relógios? Tem três. -Eu emprestei.
Como assim, emprestou?
São falsos, e daí? Valem 200 dólares.
Mas são meus! Essas caixas são caras, seu idiota!
Fico devendo. Disse pra sair.
Vá se ferrar! Me solte, cara!
-Dr. Blauman na linha um. -Cadê minhas coisas?
Vá em frente. Oi.
-Howard? -Oi, doutor. O que houve?
-Onde está? -Howard.
-Cadê a nota? -Por favor, fique quieto.
-Está tudo bem? -Onde estão as notas?
-Cale a boca. -Vagabundo.
-Howard? Eu? -Vá em frente. Desculpe.
-Cara, é... -Howard...
O que eu tenho?
Estou vendo os resultados da sua colonoscopia, e está tudo bem.
-Está limpo. -Seu desgraçado.
Foda-se você e o telefone por um minuto.
Disse que está bom?
-Sim, disse que está limpo. -Que bom. Obrigado. É um alívio.
-Relaxe. É só rotina. -Você nem está ouvindo.
Meu pai morreu disso, é claro que...
Desculpe. Não quis assustá-lo. Mas com o histórico da sua família...
Eu sei. Judeus e câncer de cólon. O que é isso?
Achei que éramos o povo escolhido.
Câncer de cólon pagou pela minha casa nos Hamptons.
Não diga isso. Onde nos Hamptons?
-Quantos acres? -O que está fazendo?
Vai matar os peixes.
-O que é isso? Meus peixes! -Howard?
Meus peixes, seu merda! Pegue um copo!
Seu merda...
-Fodam-se os peixes. -O que está fazendo?
Seu imbecil!
Pegue um maldito copo. Pegue outro copo. Droga.
Venha aqui, te peguei. Desgraçado.
Pronto. Peguei você, querida.
-Joani, por favor, pegue mais copos. -Howard.
Não vejo a água.
Eles não podem enxergar.
Certo, Howard, vou desligar.
Achei que tinha sido clara. Saio às 17h30.
Disse que iria hoje. Estou indo hoje.
-Eu tenho a pedra, não saia. -Tenho um casamento em Newport.
Howard. Eu...
-Não! -Howard.
-Pare, está surtando de novo. Pare. -Não tenho tempo para conversar.
Preciso chegar no Adley's em 15 minutos.
-Vou com você. -E preciso ver meu sogro.
-Por favor. Estou doente. -Chega.
Não me sinto bem.
Vejo que estava com pressa de vir.
-Eu estava com pressa. -Comprou uma droga de suco!
-Estava com pressa! -Quero que saia.
Seu desgraçado!
Saia do apartamento hoje.
Vá se foder.
Saia da minha vida.
Vocês nem imaginam.
Como vai, Howie?
Tudo bem.
-Bom Pesach, Howard. -Está bem, Larry.
É judeu de novo? Bem-vindo de volta.
-Tenho diamantes. -Bom Pesach.
-Está tudo bem. -Oi, Howard.
Eu molho o aipo?
Sabe quem é um grande babaca?
-Superestimado? -Chris Paul.
Chris Paul. Da NBA. Ele não consegue.
Noah, Eddie? Chega.
SEM TAXAS! MORE NO CORAÇÃO DE NOVA YORK
Não sabe de nada. Como assim?
-Falei com o Howard. -Calem a boca.
-Está bem. -Por favor.
Natalie, sua vez.
Espere, você pulou o meu pai.
Onde estamos?
Howard, por que não lê as pragas?
Está bem. Mãe,
você fica com o hebraico e eu com o inglês.
Sim, meu querido.
Vamos lá.
Sangue.
Sapos.
Piolhos.
Animais selvagens.
Pestilência.
Pústulas.
Granizo.
Gafanhotos.
Escuridão.
Morte dos primogênitos.
Era radical na época.
Ainda pode acontecer.
Cuidado, crianças.
Oi, é a Julia.
Por favor, não me deixe recado. Não ouço.
-Com licença. -Mande mensagem.
Você me manda aquilo e não atende o telefone?
Está zoando comigo?
Estou tentando ter um jantar tranquilo
com a minha família, algo que você
não entenderia porque não tem uma.
Quer fazer joguinhos comigo?
Não sei o que quis dizer com o link,
mas falei sério sobre sair do apartamento.
E quero confirmação por mensagem. Não um link.
Por mensagem: "Howie, eu saí."
Às 22h00.
Não me ligue, porra.
Arno, que porra é essa?
Podemos conversar? Somos uma família.
-Estamos aqui agora. -Sai da minha frente.
Você não é tão durão sem seus amigos por perto, não é?
Não é?
Otário.
-Você adora essa lista? -Eu adorei.
O Baron Davis acabou.
Comece de novo. Melo. Amar'e.
-E o Lin? -É isso.
Temos que trazer Lin de volta.
Sabe por que Lin não vai voltar ano que vem?
Porque Dolan viu que todos estavam felizes.
Exatamente!
Howard sabe. Além do mais...
sabia que conheci minha esposa quando o Lin começou?
Sabe o que ele me disse?
Ele veio até mim e disse,
"Boas festas".
Como se fosse Natal.
É como ter um intruso na sua própria casa.
Ele não está incomodando ninguém, certo? Ele está tentando.
Sim, é fácil dizer. Não casou com a sua filha.
Conhece aquele garoto, Mike? O que vende
vitaminas na Amazon?
-Está com a lista. -Aqui está.
Consegui que ele me desse o KG.
Tudo bem.
Teve uma torção no tornozelo.
É um babaca.
Cara, o KG nem ousaria mexer com Amar'e ou Melo.
Este é o KG?
-Três por 11? Que porra é essa? -Sim, ele parece torturado.
Aquele cara tentou roubar uma opala de mim.
-Sua opala? Sua opala veio? -A opala veio.
-Sim? -Fui burro, emprestei pro filho da mãe.
-Não. -Como assim, ele pegou? Roubou?
Ele não roubou.
Ele se empolgou. Acha que tem poderes mágicos.
Poderes mágicos?
Sim.
-Não, sério? -Olhe para ele hoje, sem ela.
Não a tinha hoje. Veja como ele jogou mal.
Ele quer ser o dono.
Eu disse, "Venha ao leilão,
faça uma oferta como todos os outros."
-Quando é o leilão? -O leilão é segunda.
Certo, quanto acha que vale?
Bem, vale de mil a três mil dólares por quilate.
-E são 600 quilates. -Mais de um milhão de dólares.
Ele é rico.
Não tão rico quanto Gooey, mas estou tentando.
-É difícil... -Quem está comparando?
Rico é rico.
Corro um baita risco,
fiz uma aposta e está prestes a dar certo.
Não olhe para nós, não olhe para ele, não olhe para mim.
-Encontre você mesmo. -Não olhe assim.
Continuem procurando.
Está quente, mais quente.
Muito quente.
Continue procurando.
Achei!
Esse é o meu garoto!
Matzah afikoman!
Meu Deus.
Encontre suas coisas. Vamos logo.
-Não acredito. -Encolha um pouco e vai caber.
Vamos mostrar ao papai.
Pai. Olhe, é o vestido do bat mitzvah da mamãe.
Ainda serve nela.
-Vamos mostrar ao vovô. -É hilário.
Oi.
-São 21h00. Vamos? -Tudo bem. Vamos chamar os meninos.
Eu já fiz isso.
O quê?
-Você está linda. -Meu Deus.
Queria falar com você um minuto.
Sentar e... não precisa ser aqui.
Vamos esperar, mas eu...
Estou pensando seriamente,
e...
estamos juntos agora.
Estamos tão à vontade.
É...
tarde demais?
Podemos, talvez...
O que acha?
Estou louco?
Está falando sério?
Sim. Sei que estraguei tudo.
-Eu sei. -É, estragou tudo. Você estraga tudo.
E não vou ter essa conversa.
Por favor, pare. Pare um segundo e olhe para mim.
Olhe nos meus olhos,
e eles dirão o que estou sentindo.
Por favor.
O quê? O que está pensando?
-O quê? Diga. Eu quero... -Meu Deus.
Eu sei. O quê?
Seu rosto é tão estúpido.
-Estúpido. -Está bem.
Meu Deus.
Vou deixá-la.
Não preciso dela.
Acabou.
-Tá bom. -Acabou.
Foi burrice. Ela é um lixo.
Ela é um lixo. Eu sei disso.
Eu fui idiota. Acabou.
Não significa nada. Não significou nada.
Por favor.
Estou implorando. Só me dê outra chance.
Quer saber, Howard?
Diga que sim. O quê?
Acho que você é a pessoa mais irritante que já conheci.
Odeio estar com você. Odeio olhar para você.
E se eu pudesse,
nunca mais veria você.
É porque está zangada.
Você está zangada,
e faz sentido.
Pode me bater se quiser.
Obrigada.
Ei, eu estava pronto
para isso.
-Nem quero tocar em você. -Meu Deus.
-Está brincando? -Espere. Vire-se.
-Você viu isso? -Meu Deus!
Eu odeio você. Serve em você agora?
-Estou acima do peso. -Odeio você.
Vou pegar o carro. Está bem? Vou pro carro.
Meu Deus!
Está tão bonita.
O lar do rock clássico em Nova York e Long Island.
Q 106.7, The Rock.
Ela é sempre... Como se quiséssemos
ver o que ela está fazendo a cada momento.
Acha que ela tem ciúme de mim?
-Sim, ela quer a sua vida. -Meu Deus.
Ela quer a nossa casa.
Pode ficar com ela.
Olhe como joga. Pra direita.
-Por que foi pela Lex? -Vou pegar o túnel.
É melhor. Menos tráfego.
Não, vou me concentrar, dá o telefone.
E quero pegar algo no apartamento.
Está perto.
Vá para a esquerda.
-Bata no chefe. -Eu bati nele.
Vamos passar no apartamento, pessoal.
Meu Deus.
O papai tem coisas a fazer.
Nossa, isso é tão chato.
Tem negócios.
-Você morreu! -Não.
-Oi, Sr. Ratner. Como vai? -Como vai?
-Algo no porta-malas? -Só vou subir e descer.
-Se precisar... -Quero ir no banheiro.
Segure. Faltam 25 minutos para chegarmos.
-Não dá. -Não seja ridículo.
-Eddie, suba e use o banheiro. -Estou cansado. Quero dormir.
Não podia ir na casa do vovô?
Teve que esperar até agora?
Vamos. Estamos indo.
Maldição.
O banheiro está todo ferrado por causa da reforma,
-então vou perguntar ao vizinho se... -Não quero usar o do vizinho. Vou cagar.
-Já viu o programa Good Times? -Não.
Você vai gostar disso. Esse cara era o pai no programa.
O quê? Não me importo.
Eu mostrei para você.
Esteve em Um Príncipe em Nova York.
Deve estar dormindo. Aposto que é um velho.
-Quem é? -É o Howard, o vizinho. Eu moro no E.
Ei, como vai?
E aí?
Infelizmente, meu banheiro está quebrado,
e ele precisa usar. Podemos ir no seu por um minuto?
Não. Desculpe.
-Que babaca. -Ei, pare com isso.
Ele é uma lenda.
Olá?
Oi. Sou seu vizinho.
Como vai?
Como vai? Sou o vizinho.
-Nunca me apresentei. -Alan. Como vai?
Meu banheiro está quebrado e meu filho precisa...
Ele pode usar o seu?
O que é? Número um, número dois?
-Número um. -Ele vai fazer um.
-Está bem? Então vá rápido. -Certo, lá atrás.
Encontro você no corredor.
Julia?
"Tenha uma boa vida.
Espero que encontre tudo o que está procurando."
Sim. Já estou indo.
Sim.
Vamos.
Quem é a garota que mora no seu apartamento?
O que você disse?
O cara disse que uma gostosa mora no seu apartamento. Quem é, a mãe?
Por que está falando com o idiota?
-Ele falou comigo. -Disse para cagar.
-Eu caguei mesmo. -Só isso. Entre no elevador.
Já chega.
Não fale disso com ninguém.
Pegou o que precisava?
Sim.
Leve o lixo para fora
antes de entrar em casa.
É um grande dia.
Padaria Magnólia,
da original no centro.
-Já comeu isso? É delicioso. -Obrigada.
Agradeça a todos por tudo que fizeram por mim.
-Sim. -É por minha conta, Howard Ratner.
E o que é isso?
É o catálogo de hoje?
Esse mesmo.
Se quiserem que mais alguém entre, terão que me avisar antes.
-Para em mim. -Obrigada.
ITEM REAVALIADO EM ATÉ US$225 MIL
Que porra é essa?
Isso é um erro.
É uma correção.
Não, é uma correção, mas é um erro.
-Onde está a Anne? Quero falar com ela. -Ela está em uma reunião agora.
Não. Tire-a da reunião. É uma emergência. Quero falar com ela.
Ligue para ela, por favor. Obrigado.
-Se prometer manter a voz baixa. -Meu Deus. Sim.
-Fico feliz em ligar para ela. -Meu Deus!
-Alô, Anne. -Pode perguntar a ela
como aconteceu essa besteira?
Ouviu isso?
-Certo. -O quê? O que ela disse?
-Receio que seja sua avaliação. -Sei o que diz. Quem chegou nesse valor?
Oscar, das Gemas.
Bem, Oscar está errado.
Posso sair e trazer seis avaliadores.
Cinco diriam pelo menos três mil dólares por quilate.
-Disse que pode ir a seis avaliadores... -Me dê o telefone. Posso falar com ela?
Posso falar com ela?
-Desculpe, tenho que entregar. -Não será necessário.
Prefiro que não.
-Anne. -Sim.
Isso é ultrajante.
Precisa se acalmar, Sr. Ratner.
Não quero ficar calmo.
Esta avaliação é uma piada.
Oscar é um dos gemologistas mais experientes...
E não sabe nada sobre pedras coloridas.
Por que só fiquei sabendo agora?
Devo lembrá-lo que trouxe a opala
na sexta à noite para um leilão na segunda de manhã?
-Tivemos sorte de avaliar. -Eu não dou a mínima. Não importa.
Precisa ser mudado. Faça.
Não é uma opção, mas se quiser, podemos cancelar.
Cancelar? Não!
Não vai cancelar, está bem? Vai fazer o seguinte.
Você vai fazer um anúncio no início
de que a correção estava errada e a estimativa original permanece.
Não. Não vamos corrigir uma correção.
Podemos cancelar ou continuar como está. Depende de você.
-Muito obrigado. Ótimo, Anne. -Fiz o possível...
Não, também sinto muito. Sim, perfeito.
-Vou avisá-la. -Avisar quem?
Trabalhamos no fim de semana para preparar sua peça.
Muito obrigado. Quero dizer, do fundo do meu coração, desculpe.
-Certo, vou avisar. Obrigado. -Entendeu?
Ela disse que precisamos tirar os avisos de cada catálogo
antes do leilão começar.
Você tem esses. Se quiser, vi uma caixa lá embaixo, começo com estes.
-O que está fazendo? -Tenho uma pergunta para a Anne.
-Não precisa ligar. Já falei com ela. -É sobre outra coisa. Relaxe.
-Howard. -Oi, Anne.
-Ele disse que você disse para... -Danem-se.
Ponha de volta. Não dou a mínima.
-Gooey! -Chegamos.
São um colírio para os olhos.
O KG está aqui?
KG? Ele... Ainda não o vi.
-Ele está aqui? -Não o vi, mas...
-Trouxe coisas para ele assinar. -Ouça.
Quer isso? Pegue antes do leilão começar.
-Preciso... -Vá ao salão do leilão.
-Veja se o vê. -Encontre-o.
-É um cara legal. Vai amá-lo. -Está empolgado.
Quero lhe pedir um favor.
O quê? Que favor?
Preciso que aumente os lances.
O quê? Não! Não, nem pensar.
Um pouco, aqui e ali. Você faz uma oferta.
Preciso garantir que cheguemos a 250.
E se eu ganhar com 250?
É fácil. Eu devolvo. Mas você não vai...
-Nossa. -Ei.
Não está me colocando em uma posição boa, sabe?
-Estou ressentido. -Acha que quero isso?
Fiz besteira.
Devia ter feito minha própria avaliação, mas não tive tempo.
-Em quanto avaliaram? -Duzentos.
-Duzentos? -Sim, mas os idiotas...
-O que houve com... -... não têm um especialista.
-Me disseram que valia 500... -Duzentos?
... só baseado nas fotos.
Ouça, eu lhe dou 20 por cento pelo lance vencedor.
Para ser meu parceiro.
O KG vai comprar. Não tem problema.
Ele está obcecado com a pedra.
Hoje era para o Aaron conhecer o KG.
-Gooey. -Mostrar apoio.
Era para isso.
Bem, isso é apoio. Como você nunca viu.
Vendido a você.
Muito obrigado, senhor.
Agora, senhoras e senhores,
vamos para o lote número 38.
Lote 38.
Temos um aviso de vendas.
Sou obrigado
a informar a todos que esta
bela opala negra etíope,
que está à sua esquerda, minha direita, agora é oferecida
com uma estimativa revisada de 155 a 225 mil dólares.
Senhoras e senhores, é uma bela peça, uma peça de colecionador,
e, o mais importante, tem janelas nos dois lados,
para revelar todo o espectro de sua cor deslumbrante
e o padrão pinfire dentro.
Então, senhoras e senhores,
meus colegas estão a postos
nos telefones e vocês com as placas,
vamos começar em 20 mil.
Vinte mil. Trinta mil.
Tenho 40 mil?
Quarenta mil, o cavalheiro. Prazer em vê-lo. Obrigado, senhor.
Quarenta mil agora. Eu vejo 50?
Cinquenta mil, num lugar novo. Obrigado, senhor.
É um prazer tê-lo de volta, senhor. Cinquenta mil, contra o senhor.
Vamos dizer 60? Sessenta mil contra o senhor.
Setenta mil, contra o senhor.
-Cem mil. -Cem mil agora.
A oferta está com o senhor.
Em um ótimo lugar. Um grande e ousado salto para um grande saltador.
Com 100 mil. Não é mais seu, senhor.
É contra o senhor.
Vai tentar mais uma? Vou até quebrar o aumento.
Posso pedir que considere
uma oferta de 105 mil?
Vamos, tem certeza?
Certeza? Nada mais?
Um aceno desafiador.
Procurando 110 no salão.
São 100 mil agora.
-Há mais alguma oferta? -Cento e dez?
Bem-vindo, senhor.
Cento e dez mil. De novo, contra o senhor.
Quer 120?
Cento e vinte agora. Mais uma, senhor? Vamos tentar 130?
Cento e trinta. Tenta 140? 140 mil.
Vamos, senhor, vamos
subir para 150.
Tente 150 mil.
Não é mais seu, senhor.
Tenta 160? 160 agora.
Contra você de novo.
Podemos tentar mais um a 170?
Cento e setenta.
Digamos 180?
Digamos 180, senhor?
Concordamos em 175.
-Cento e oitenta mil dólares. -Tudo bem.
Lance contra o senhor.
Estou procurando 190 mil.
Cento e noventa mil dólares é o lance. Contra o senhor.
Cento e noventa mil. Fale com seu conselheiro agora.
-Está falando sério? -Estou falando sério.
Preciso desta pedra.
Vou em frente. Mais alto?
-Mais alguma coisa? -Relaxe.
-É a última chance. -Sério?
Tenho que levar isso adiante. Temos uma boa oferta de 190 mil.
Quero 200, senhor.
Vou em frente. Mais alto? Mais alguma coisa?
Tem certeza?
-Última chance. -Vamos.
Foi avisado.
Está com o senhor, a 190 mil dólares, contra os telefones.
Contra o resto do salão.
Vendida ao senhor por 190 mil dólares.
Muito obrigado. Obrigado, senhor. Placa 172.
Está bem.
-Gooey. -Eu sinto muito.
-Muito obrigado. -De nada.
Desculpe.
Escute, eu...
Rua 49.
-Eu deveria estar na Rua 48. -Obrigado.
-São 190 mil, Howard. -Sim, é temporário.
Ei, desculpe. Preciso dizer que não ia passar dos 200.
Sim. Eu não disse que isso ia acontecer?
-Sim, sinto muito. -E agora?
Seu dinheiro vai para a minha conta
e eu o devolvo.
-Incluindo os 20 por cento? -Com certeza.
-Isso sai do meu bolso. -São quase 38 mil.
-Eu sei disso. -São 38 mil.
Vou precisar de algumas semanas, mas será feito. Eu prometo.
-Aaron, vamos. Agora! -Pai, peguei seis autógrafos.
-Está bem. -Até mais, Gooey.
Conseguiu os autógrafos? Ótimo.
Sim. Ótimo.
Garnett não é um campeão? Ei?
-Ah, sim. -Não fique bravo comigo, por favor.
Não fique bravo.
Vamos. Posso pegar a opala? Vou pegar a opala.
-Para quê? -Tenho que vendê-la.
-Pegue a droga da opala. -Tudo bem.
-Obrigado. -Feche a porta.
Vá. Abra a porra da porta.
Por que ele está esperando?
Certo.
Está bem.
Eu sei.
Deixem eles irem e conversamos.
-Que porra foi essa? -Eu estraguei tudo.
Foi um erro, está bem? Eu sei. Eu admito.
Vamos fazer uma pausa por um segundo.
Vou ligar para o Kevin, porque sei que ele a quer.
E você viu que ele
tem 175, e então
tudo vai ser resolvido.
Está bem?
KG, sou eu.
Tenho ótimas notícias. Eu...
Alô?
Não tem ninguém no telefone!
-Se você me der dois... -Cale a boca.
Sorte sua ter gente aqui, idiota. Vamos.
-Vamos. -Ei, porra...
Ei!
Arno!
Só escuta, por favor.
Falei com o Demany.
Lembra do Demany? Ele é meu amigo nos negócios.
-Ele me deu o número. -Já chega, Howard!
Já chega, porra!
Por que está sendo tão teimoso?
Foda-se, cara! Chupe meu pau! Jogue-o na água!
Vamos.
Onde estão meus óculos?
Pra onde foram? Onde estão?
Você tem o Versace...
Não sei se a bolsa vale 400 dólares.
Talvez 250.
Howard! Lá está ele. Howard!
Esqueça o Howard...
-Joseph e Damian... -Não estou bem.
-Está bem? O que foi? -Não quero trabalhar.
Mande todos para casa.
Tudo bem, querido.
Ei. Desculpe incomodá-lo.
O que foi?
Só queria ver como foi o leilão.
Terrível. Não quero falar sobre isso.
Está bem.
Bem, Damian e Joseph trouxeram este agasalho incrível
que acho que ficaria bem em você. Quer ver?
Me deixe em paz, por favor.
Vamos, Howard.
-Não olhe para mim. -Meu Deus, Howard.
Não olhe para mim.
-O que aconteceu com você? -Não olhe pra mim.
Não sei. Não aguento mais.
Não sei o que todo mundo...
Nunca dá certo.
Eu sei.
Estou tão triste. Estou tão ferrado.
Estou tão ferrado.
Estou muito chateada também.
Desculpe se isso tem a ver comigo,
mas juro que não fiz nada.
Queria que você fosse mais legal comigo.
Não foi legal o que você fez comigo.
Eu tento, mas é muito difícil.
Não sei o que fazer.
Não tenho para onde ir.
Não tenho onde melhorar.
Mas você tem.
De verdade, Howard.
Você é minha casa. Poderia vir comigo.
Não consigo entender.
Não sei o que devo fazer.
Tudo o que eu faço não está dando certo.
Não sei o que fazer.
Não mesmo.
Não quero mais nada disso. Realmente não quero.
Preciso resolver isso.
Preciso resolver isso, preciso.
Bem, tenho algo se quiser,
mas não pode tirar sarro de mim.
O quê?
Meu Deus, é tão estúpido.
Não sei, mas eu fiz. Achei que faria você se sentir melhor.
Abra o zíper da minha saia.
Assim não.
Abra o zíper da saia.
Esá escrito Howie.
O que você fez? Por que faria isso?
Você não gostou?
Sim, mas eu não valho a pena.
-Vale. -Não valho a pena.
Você vale a pena.
-Howie, sou louca por você. -Eu não mereço isso.
Merece, sim. Eu te amo.
-Não. -Sim.
Não pode ser enterrada comigo agora.
Tudo bem.
Ah, esse cara.
Não o deixe entrar, entendeu?
Apenas ignore-o. Ignore-o, Joey.
Vamos limpar você.
Não está quebrado, certo? Acha que está quebrado?
Isso é loucura. Não pode ficar aqui assim.
Pode atender?
-Alô? -Oi. Sou a Liz. Trabalho com o Kevin.
Estou procurando o Howard.
É o Howard.
Oi, recebi sua mensagem do Demany sobre a pedra.
Estamos no banco agora.
Ah. Então, ele a quer?
Sim. Kevin ainda está interessado. Podemos chegar em...
Como combinamos, certo?
Ainda são 175, certo?
-Sim. -Em dinheiro.
Sim, em dinheiro. Estamos no banco agora.
-Disse que estamos no banco? -Sim, disse.
-Howard, preciso ir. -Está bem.
Vejo você em breve. Adeus.
Viu? Eu disse.
Arno? Ei, escute. Sem besteira.
Kevin Garnett está vindo ao meu escritório com 175 mil em dinheiro.
Está bem?
Disse que tenho até segunda.
Hoje ainda é segunda, então não sei se vai ouvir isso,
mas Arno, é de verdade.
Kevin está a caminho.
Ele estava no banco.
Venha pegar seu dinheiro.
Preciso do anel de volta.
-E sexta-feira? -Eu sei.
-É segunda. -Sei o que dissemos.
-O que dissemos? -Semana curta, Pesach.
-O que houve com seu rosto? -Acidente de carro.
-Está bem? Escute. -Do que precisa?
Preciso do anel dos Celtics e lhe dou o anel dos Knicks.
Sabe o que significa pra mim.
Troque-os, por favor.
-Você o tem há tanto tempo. -Preciso do anel dos Celtics.
Está bem?
-Não. -O que quer fazer?
-Sou dono do anel. -Sei disso. Estou pronto.
Vou trocar os anéis,
mas vou cobrar 15% de juros nesse.
E se não vier até sexta,
a mesma coisa. Não vai ter um terceiro.
Não precisa se preocupar. Faça 16%.
-Desculpe por te ferrar. -O que está havendo? Você está bem?
Estou muito bem. Tudo está indo bem.
-Sim. -Eu prometo.
Eu prometo.
Oi.
Lá está ele.
KG! Não tem jogo hoje?
Tenho seu anel aqui, certo? Noite de jogo.
-Estamos com pressa. -É a Liz.
Sim. Vamos ser rápidos, com certeza.
Julia, pegue uns Powerades para eles.
Powerades? Água? Mais alguma coisa?
-Estou bem. -Certeza?
-Estou bem. -Estão gelados.
Howard, me dê um segundo.
-Claro. -Quer água?
-Está bem. Vamos fazer isso. -Kevin,
-Tá. -Cinco minutos.
É rapidinho.
-Kevin, temos que... -No meu escritório.
Quero falar com você. O que está acontecendo?
Desde que o conheci, você tem me enrolado.
-Como assim? -Está brincando com as minhas emoções.
Está brincando comigo.
Isso não está certo desde que vim aqui,
-entende? -Por que diz isso?
Peguei emprestado a opala, voltei, trouxe de volta.
Eu trouxe de volta. Não precisava, entende?
Fui ao leilão,
você tem alguém contra mim,
esses joguinhos.
O que está fazendo? Acha que eu não percebi?
-Acha que não sei nada disso? -É complicado, KG.
Está vendo este rosto?
-Está vendo? -Cara, aqui tem 165 mil.
-Dinheiro. -Estou mostrando porque não foi fácil.
E 6% vai para Demany.
Já tirei isso, está bem?
Está bem. É justo.
Me dê a opala. Vou dar o fora daqui.
-Esta opala é muito valiosa para você. -Com certeza.
Sim, eu entendo.
Certo, vou sair daqui.
Eu respeito você. Respeito sua paixão.
Sempre respeitei.
-Achei que fosse fã também. -Sou um grande fã.
Quanto pagou por ela? De verdade. Quanto pagou?
Não é uma pergunta justa, está bem?
Foram muitos meses do meu tempo.
Não quero dinheiro de volta. Eu fiz o acordo.
Só estou perguntando, eu e você. Mano a mano.
Quanto você pagou?
Porra. Quanto eu paguei? Paguei...
É... isso é...
Se eu responder essa pergunta,
-vai entender errado. -Por quê?
Eu paguei 100 mil, certo?
-Dobrou seu dinheiro? -Sou a piada aqui, está bem? Eu me ferrei.
Um milhão de dólares é o que eu deveria ganhar.
E ganhei o quê?
Sessenta e cinco mil?
Pagou 100 mil aos caras da Etiópia
por algo que valia um milhão de dólares?
-Não vê nada de errado? -Sabe quanto mineiros etíopes ganham?
Cem mil é o tanto
que ganham em 50 vidas.
Um milhão é mais. Você entende?
Você quer ganhar por um ponto ou 30 pontos, certo?
Vejo você lá quando o estádio está vaiando.
Tem mais de 30 anos. Ainda está com tudo.
E Las Vegas... Quais são as apostas para vocês hoje?
Dê uma olhada. Vejamos.
Está falando sério?
-Vai fazer isso? -Olhe pra isso.
Os Sixers deveriam ganhar o jogo hoje.
-Eu não acompanho isso. Quem liga? -Eles acham que no Jogo 7
você não vai marcar 18 pontos.
Não acham que fará oito rebotes?
-Não sabem nada sobre basquete. -O que eles fazem?
Isso não faz você querer matá-los?
Não quer dizer "Fodam-se por duvidar de mim?"
Isso não faz você querer pisar no maldito pescoço
do Elton Brand?
Vamos, KG,
isso não é diferente.
Este sou eu. Está bem? Não sou um atleta.
Este é o meu jeito. É assim que eu ganho.
Certo?
Todo o trabalho duro
que faço, todas as brigas,
e tudo o que me custou.
Não vai marcar no maior,
no jogo 7?
Fodam-se essas pessoas, certo? É assim que se sente. Sei que sim.
Então, olhe...
vamos apostar.
Vamos apostar nisso.
Vou apostar todo esse dinheiro em você hoje, KG.
Você está aqui para ganhar.
Esses desgraçados não sabem.
Eles estão lá no oeste, acha que eles te conhecem?
Não te conhecem. Não conhecem a gente.
É sobre ganhar. É sobre você.
E vi sua maldita convicção,
sua maldita honestidade,
e sua maldita magia.
Howard, você é louco, cara.
KG, você entende como vai jogar bem hoje à noite?
-Eu sei. -Escute...
Somos um time hoje, KG.
Isso é muita coisa.
É uma sensação. Nós dois temos. Eles não sabem.
Você e eu sabemos, certo?
Belo corte.
CORRA ATÉ A SALA DO JO E COLOQUE A CABEÇA PRA FORA DA JANELA.
Bom relógio.
Mas que porra...
Pode ficar de olho enquanto vou ao banheiro?
-Claro. -Obrigada.
-Vou deixar vocês sozinhos. -Pode ir, querida.
Quer companhia?
Acho que não, talvez na próxima.
Ei. Estou procurando o Howard.
-Desculpe, estamos fechados. -Ele me deu um Rolex falso.
Desculpe, não sei de nada. Por favor, acalme-se.
Bem, vamos conversar.
Precisa me ajudar.
Estou ocupada.
Esta será uma das melhores noites
-da nossa vida. -Howard.
Vamos.
Onde você está? Ei.
-O que está havendo? O que é isso? -Pegue.
Preciso que ouça com atenção.
Reservei um helicóptero, tá?
Vai pousar em cima do Mohegan Sun.
-Certo. -Há uma aposta nessa mala.
Quero que pegue tudo que tem dentro da bolsa,
-e coloque nessa aposta. -Quanto?
Muito.
Não quero que pense nisso.
Não quero que olhe até chegar lá,
e tirar pra dar para o caixa.
-Entendeu? -Pode deixar.
Vamos transar muito hoje à noite.
-Sabe? -Queria beijar você.
-Precisa ir. -Certo.
-Vá em frente. -Certo, amo você. Tchau.
Obrigada, pessoal.
Vamos acabar com isso.
Arno, você não vai acreditar nisso.
Acreditar no quê?
Estamos prestes a ganhar muita grana.
O KG estava aqui. Você o viu,
não viu? Eu lhe dei a pedra.
Ele vai arrasar
com as apostas hoje.
Howard, onde está o dinheiro agora?
Está a caminho.
Está a caminho do cassino.
Do que está falando, Howard?
Que diabos está acontecendo aí?
Cadê a garota?
-Ela foi ao banheiro. -Não vi.
Ela não voltou?
-Não. -O que não entendeu?
Não, está nesta sala.
Vá pegá-la agora.
Traga-a de volta.
-Bonitão. Abra a porta. -Abra!
Pra quê? Por que abrir a porta?
-Alguém venha abrir! -Consegui.
O que estão fazendo?
O que está dizendo?
Tire as mãos de mim. O que estamos fazendo?
Vai fazer sentido em dois minutos!
-Escute... -Estou escutando.
-Vai fazer o que eu mandar. -Ouça, idiota.
Estou dizendo algo bom.
-Escute. -Venha cá.
-Arno? -Venha aqui.
Pegue a porra da máquina, agora!
-Quero lhe dar seu maldito dinheiro! -Cale a boca!
Cale a boca!
Ei, vamos.
Vai cair de cabeça, está ouvindo?
-É só mandar. Vou soltá-lo! -Tenho filhos. Me levante.
-Vai ligar para ela? -Vou ligar!
-Vai trazer a vadia aqui? -Me levante.
Vamos, levante-o.
Escute.
Acalme-se. Está bem?
Quero que faça a ligação.
Ouviu?
Só um segundo, por favor.
Vai ter tempo. Depois de fazer a ligação.
Está bem.
Ligue para ela. Quero que ela volte aqui agora.
DESTINO CASSINO MOHEGAN SUN
Ela está no Mohegan Sun.
Sim, vamos. Vamos.
Coloque no viva-voz.
Pronto.
Esse desgraçado.
Vamos.
-Não posso, desculpe. -Esse cara. Inacreditável.
Desculpe. De verdade. Sinto muito.
Foda-se.
Você é um idiota.
-Eu faço. -Foda-se. Está brincando?
Não vale a pena. Abaixa isso.
-O que está fazendo? -Abra.
Por quê? Por que está indo?
-Apenas abra a porta! -Veja o jogo.
-Vai gostar do resultado. -Abra.
Estou pedindo antes de arrebentar o vidro com a sua cabeça.
Está bem. Vou abrir pra você.
Que se dane.
Vamos. Feche essa porta. Feche.
Vamos, abra!
O que está fazendo?
Abra a maldita porta!
Vamos.
Howard, abra a porta.
Desculpe. Eu não vou abrir pra vocês.
Arno.
Os Sixers nem deveriam estar lá, entende?
Não, ela está no bar do Mohegan Sun.
No bar do Mohegan Sun.
Vá para lá agora.
Sabe como ela é, vá encontrá-la.
-Ouviu isso? -Howard.
Abra a porta!
-Sei que está chateado, Arno. -É claro.
Estou tentando fazer tudo dar certo pra você.
-Abra a porta! -A NBA não quer que os Sixers ganhem.
Eles têm... Não ganham dinheiro com nisso, entende?
-Os árbitros sabem. Eles querem estrelas. -Nos deixe sair.
-As estrelas que dão dinheiro. -Abra a porta!
-É à prova de balas. -Abra agora, filho da puta!
Só vai se machucar. Não funciona.
-Falei pra abrir! -Phil.
Arno, se abaixe. Você vai morrer.
Escute. Obrigado.
Obrigado. Estou falando com o Arno.
-Já chega. -É melhor abrir essa porta!
-Escute. -Tenho algo para você.
Você sabe que ele só precisa começar com a bola.
-Ele tem que conseguir... -Abra essa merda.
Sabe quantos rebotes ele vai fazer, Arno?
Quem é? Com quem está falando? Para quem você ligou?
Abra a maldita porta!
-Sim? -Dinah, sou eu.
Ligaram para o escritório. Há um vazamento.
-É um vazamento de gás. -Pelo amor de Deus, Howard.
-Vão evacuar o quarteirão. -Devagar.
-Não faz sentido. -Tire as crianças daí.
Vão para a casa da Amy.
-Por que ligariam para o escritório... -Não sei.
-Não faz sentido. -Não vou discutir com você.
-Estou olhando pela janela agora. -Tire as crianças de casa.
Estou com medo, está bem?
-Está me assustando. -Saia.
Vá para a casa da Amy e não saia
até eu chegar.
-Meu Deus. -Promete? Fique lá, está bem?
-Vai nos encontrar lá? -Sim.
-Ouça, seu idiota. -Obrigado.
Abra a maldita porta!
No ano passado, ganhei US$125 milhões.
Nem sei mais o que fazer com o dinheiro.
Não tenho com quem gastar, nem com quem aproveitar a vida.
É horrível.
Hoje é um grande dia. Conheci você. É bonita.
Quer uma bebida quando chegarmos?
Oi.
-Oi. -Certo.
Estou apostando
nos Celtics, múltipla, três seleções, em dinheiro.
Não sei, mais gorjeta. Você...
-Então é múltipla, três seleções. -Garanta que seja exatamente isso, tá?
Quanto você quer?
Não tenho certeza. Você vai ter que...
Está bem.
-Chad? -Sim.
Só um minuto.
Só preciso que meu supervisor conte, tá?
Está bem.
-Certo. Quase pronto. -Um segundo.
Vamos.
Estou sentindo.
Lindo.
É isso aí, pessoal. É isso.
Vá em frente.
Diga.
Certo, ouça. Diga o bilhete todo em voz alta.
Quero que diga bem alto. Só um segundo.
Quero que algumas pessoas ouçam. Certo, espere.
Diga o bilhete todo. Vá em frente.
Apostei 155 na aposta de três.
Os pontos de Garnett e os rebotes com o Celtics.
Aposta simples que o Celtics começa com a bola.
Certo.
Só leia o bilhete todo.
-Está bem. Diz aqui... -Está se divertindo?
-... para ganhar US$1.229.000. -Sim.
Ouviu esse número? Já chega.
Não precisa dizer mais nada. A aposta está aí. Está bem?
Vá se foder.
Vou levá-la no Ritz Carlton,
no Grand Cayman, certo? Com uma Jacuzzi.
-Esfregue essa tatuagem para mim. -Tá, eu te amo.
Vamos lá.
Se começarem com a bola, está valendo, tudo bem?
Bata no peito. É isso aí.
Temos que conseguir. Logo no começo.
Vamos, cara. Vamos.
Peguem a bola.
Vamos pegar a porra da bola. Pegue a bola.
Pegue isso!
Sim!
Droga, estaríamos ferrados se não pegassem.
Essa foi a maior parte da maldita aposta.
Isso foi demais. Eu sabia que ele ia ganhar.
Está bem.
Prepare-se...
Um rebote. Bum. Esse é um. É um, porra. Olhe só.
Logo no começo.
O cara está sentindo.
Vá pegar. Pegue.
Vá. Acabe com isso.
Ei! Sim! Certo, é isso.
É a primeira jogada dele. Acertou. São três agora.
Dois, mais a porra do rebote. São três dos 26.
Certo, apostei nos Celtics. Especificamente, Kevin Garnett.
São duas boas apostas.
Os Celtics estão vencendo
e o Garnett tem nove e sete.
Então,
são 16 agora,
-no caminho para 26, certo? -Meu Deus.
-A linda está aqui. -Nem chegou o intervalo.
Duas vezes em um dia. Não acredito.
Como veio do helicóptero? Como vai, querida?
Não paro de pensar em você.
-Você é engraçado. -Você é linda. Com certeza.
-Sim. -Escute, apostou nos Celtics?
-Deixe-me ver. -Ele vai lançar?
-Esse é... -Sim.
Garnett, ele vai ajudar.
Ah, qual é, cara?
-Ele devia ter pegado. -Ele errou, quem se importa?
-Tenho uma ideia para o intervalo. -Qual?
Venha ao meu quarto. Eu contratei um chef.
Estou na cobertura A, e tenho... É lindo. A melhor vista.
-Quem poderia pedir mais? -Obrigada.
-Eu te amo. -Está bem.
-Vejo você lá. -Tá.
-Cobertura A. O Quarto Penny. -Entendi.
Certo, amor? Legal.
Certo, tchau.
-Nossa. -O pior.
Ele parece um desenho.
Você está bem?
Ah.
O que aconteceu?
-Preciso ir. -O que houve?
Obrigada pela ajuda.
Esta é a beleza de apostar.
Essa é a beleza
de apostar, sabe?
Estou torcendo para os Celtics. Sou fã dos Knicks.
Se a minha versão de 12 anos me visse agora,
diria "Que porra é essa?"
Todo mundo está falando dessa grande aposta.
Diga para virem aqui.
Tem que ser ela. Ele está comigo.
Vamos pegá-la e trazê-la de volta, chefe.
Com certeza.
Preciso que todos estejam aqui.
KG. Olhem para o KG.
Lembrem-se disso. Se quiserem
fazer rápido, façam sozinhos.
Mas se quiserem ir longe, façam juntos.
Somos como baratas e não podem
-nos matar. -Pare de passar. Dê a ele. Outra e outra.
E lance. Lance!
Que se dane!
Maldito Doc!
O desgraçado tirou o ritmo dele! Ele o tirou do jogo!
Que merda, cara!
A culpa é sua!
Você vê aquele outro cara, Phil,
um dos seus amigos de Boston. Tem amigos em Boston.
Vai ver com quem estou... Espere.
Esse desgraçado. É um dos seus amigos, o gordo?
Parece você. Parece um dos seus amigos.
Que rebote!
É isso! Mais três!
Muito bem!
O que isso diz? Qual é a pontuação?
Estão ganhando?
Estão ganhando. Por três pontos.
Que se dane! Ele cometeu uma falta!
Não importa. Ele pegou. Isso conta como um.
Quanto temos, 23?
Certo, a última posse. Vamos.
Certo, pegue. Certo, é isso.
Lance essa merda!
Vamos, K! Lance!
Puta merda! Eles conseguiram!
Isso é... É a pedra.
Estamos com 25 agora. Mais um!
Mais um ponto. Ou um rebote ou uma cesta.
Qualquer coisa.
Qualquer um, nós conseguimos.
Certo, mais um. Só preciso de mais um.
-Meu Deus. -Oi.
Entre. Três vezes em um dia.
-Eu sei. -Inacreditável.
E não acredito que é você. Onde está seu namorado?
-Por que não vemos o jogo? -Claro. Vá em frente.
-Sente-se. Fique à vontade. -Onde está o controle?
-O que eu faço? -O iPad está ali.
Faça o que tiver que fazer. Preciso tomar um banho.
Preciso me lavar.
Aquele voo
acabou comigo.
O que quero que faça, se a campainha tocar...
São meus amigos chegando ou a comida.
-Deixe-os entrar. Está bem, querida? -Está bem.
Por favor.
É isso!
Obrigado.
É isso. Certo, duas apostas feitas. Conseguimos.
Duas. Só precisam vencer agora.
Os Celtics têm que vencer. Acabou. Acabamos, Arno.
Como está? Qual é o placar, querida?
-Está 73 a 68 para o Boston. -Sessenta e oito?
No quarto tempo?
Ligue e cancele a comida.
Quero sair.
Adoro que você goste do jogo.
Empurre.
Empurre, vá. Vá para o buraco!
Pegue!
Não perca essa porra!
Não perca. Tudo bem. Está tudo bem!
O KG vai acertar essa porra.
Vamos logo com isso.
Enterre. Vamos, sinta.
Vamos.
Ele está com a pedra.
Sinta essa porra de pedra. Sinta.
Que inferno!
Está tudo bem. Certo,
estamos em vantagem.
Isso não é grande coisa.
Só vai ajudar a selar. Mas estamos bem.
Sem conversa. Faça o que você faz, cara.
Faça o que você faz.
Você consegue. Vamos.
Sim!
Certo, a tropa sente. Eu sinto.
Estou confiante agora.
Não deixe que façam isso.
Pegue isso! Cara, é isso! Sim, sim!
Meu Deus!
Sim!
Meu Deus!
Puta merda.
Puta merda!
Meu Deus.
Howard? Acabamos de ganhar?
Meu Deus! Está brincando?
Meu Deus.
Droga.
Querido. Eu te amo.
Eu te amo.
Arno!
Ele conseguiu.
-Você sempre acreditou. -Ele conseguiu.
Eu sei. Obrigado.
Não, você. Eu amo você.
Estou tão feliz, eu... Está acontecendo.
Desligue o telefone, cara, você ganhou. Você deixou claro. Vamos.
Deixou sua marca.
Está ouvindo? Sim, acabaram de descontar.
E garanta que a acompanhem até o carro.
Está bem? Vou reservar um helicóptero.
-Howard. -Está bem, eu ligo de volta.
Filho da mãe.
-Arno. Eu sabia. -Não acredito.
O que você fez?
Que porra é essa?
Cale a boca!
Pegue as malas agora.
-O que você fez? -Ei, me solte.
Cale a boca,
ou vai parar ao lado dele, está me ouvindo?
Não me confunda.
-Me solte. -Merda.
Tire as mãos de mim agora.
Vá em frente. Agora. Vá em frente. Vá!!
O que você ia dizer? Diga!
Quero sair daqui. Me deixe sair daqui.
Me deixe sair!
Vá pegar as malas agora. Vou consertar isso.
Venha. Fique aí. Fique aí, porra.
Vamos!
Quem vai se dar mal, desgraçado?
Venha aqui.
Como se sente agora?
Quando você ganha, é só o que importa.
Os grandes ficam quietos, calam a boca, sabe?
Matando céticos, matando inimigos.
É muito dinheiro, não é? Quem ganhou foi você, irmão.
Você acabou de fazer 36 anos. Alguns dizem que ele é velho demais...
Isso é forte. Esse é o meu amigo, cara.
Olhe esse desgraçado.
Eu conheço esse cara! Meu pai é amigo dele!
-Seu... -Eddie, não consigo pensar.
Amy, ele estava nu em um porta-malas. Vou chamar a polícia.
Tudo o que me custou e o quanto me esforcei...
Não acharam que eu apareceria no jogo 7? Que piada.
Paul Pierce saiu com a falta.
Ele foi para o banco. Você sentiu que precisava mostrar...
Muito bem. Parabéns.
Ele faz muito pelo nosso time.
Não é só uma pessoa,
então vou dividir a responsabilidade com ele.
Sabe?
Eu senti que era só eu e ela, nada mais.
É o fim do...
Não diria isso. Temos muito mais na nossa equipe.
Queremos ganhar.
Queremos outra vitória.
-Meu Deus, Wayne. Muito obrigada. -Ah, querida.
O prazer é meu. É muita grana.
Quero que venha ao Avalon para um drinque.
Não, não posso. Preciso ir. Não posso, querido. Preciso ir.
-Vamos tomar um drinque. -Podemos ir agora.
Nico, vá pelos fundos. Deixe comigo.
Pode deixar. Estou indo.
Vai!
-Está bem, vamos! Vamos! -Certo, eu os peguei.
Nico?
Não acho a câmera.
Não se esqueça de pegar os eletrônicos.
Pegue a fita.
Legendas: Daniele N. Alves