NETFLIX И А24 ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ШАХТА УЭЛО, ЭФИОПИЯ ОСЕНЬ 2010 ГОДА
Сканирую правую сторону толстого кишечника.
Вроде чисто.
Далее илеоцекальный клапан, розовый, на вид здоров.
Хорошо подготовили.
Всё очень чисто.
ПАЦИЕНТ: ГОВАРД РАТНЕР, 48 ЛЕТ.
Поднимаюсь в сигмовидную кишку.
Редкие дивертикулярные образования.
Направляюсь к селезеночному углу.
Чисто.
В поперечной ободочной кишке.
Секундочку.
Похоже на полип.
Около двух сантиметров.
НЬЮ-ЙОРК ВЕСНА 2012 ГОДА
Сделаем биопсию.
- Ясси, я в квартале от тебя. - Где тебя черти носят?
Я же сказал, иду.
Тут двое пришли. Говорят, присмотрят за бизнесом.
- Чувак, я кто, по-твоему? - У меня клиенты!
Эти говорят, они друзья Арно.
Арно? Скажи им, что я иду.
Арви, мне это нужно.
Семьдесят шесть сантиметров.
Тут примерно 35 карат...
- ...вставка в центре. - Слышал эту хрень?
Впечатляет.
- Йоу, Говард! Что у тебя? - Привет.
- Это мой кореш Кэш, я говорил. - Да, чувак, кэш при мне.
- Ты как? В порядке? - Всё хорошо.
- Мне позвонят по результатам. - Взбодрись, чувак.
- Как ты? Поздравляю. - Я хочу реально потратиться.
- Респект. - Он увел меня от Эталона,
чтоб я у тебя потратился. Типа, у тебя лучше цены.
Он делает тебе одолжение. Поверь, тот чувак – придурок.
Да, друзья Арно здесь.
Ясси сказал, вы меня ждете. Уж простите.
- Я Говард. - Фил.
Вы не предложили им воды?
Я не хочу пить. Не надо воды, спасибо.
Вода собственной марки.
- У нас у первых такое в квартале. - Парится о минералке...
- Родители за тебя рады? - Да.
Хорошо. Сразу скажу, я слегка спешу.
Времени у меня мало, потому как...
- Что я сказал? Не надо воды! - Эй!
Я разве не так сказал?
Думаю, в твоих интересах найти время со мной поговорить.
- Мы друг друга поняли. - Мы друг друга поняли.
- Всё хорошо? - Да, на все сто.
Всё в порядке. Я разберусь.
- Всё хорошо. - У нас так не принято.
Закрой дверь.
Пусть звонит.
Арно Моредиенс...
- ...недоступен. - Ладно.
Он не отвечает.
Он знает, что это ты, и не хочет иметь с тобой дел.
- Понял. Можно минутку? - Думаю, не понял.
Это ж не мыльная опера. Слушай, хватит.
- Не двигайся. - Что происходит? Какого хрена?
- Вот так. Не рыпайся. - Это необязательно.
- Нет? Это я сам решу. - Что это за хрень?
- Мои последние бабки, больше нет. - Чертов фокусник.
- Как насчет этого? Что это? - Это не моё.
- Бери часы. - Забирай чертовы часы. Бери.
Урод чертов.
Арно Моредиенс...
...недоступен.
Арно, что это за хрень?
Слать коллекторов, чтобы отымели меня прямо в офисе?
Ты рехнулся?
Я в паре минут от самой крупной сделки моей гребаной жизни,
когда я ее закрою, тебе будет стыдно.
И кстати, часы, что они у меня забрали,
стоили 20 000 долларов.
Вычти их из 100 штук, понял? Перезвони мне!
Смотри-ка.
Как дела, дамы?
Она спит.
Она спит...
Хрень какая.
- Привет. - Привет, Говард.
Люди ходят туда-сюда из квартиры.
- О боже. - Ты ходишь на работу как вздумается.
- Я всю ночь работала. - Достало.
- Ты меня используешь. - Говард!
- Боже! - Уже 10:30!
- Пора просыпаться! - Ты напрягаешь.
У тебя вчера была вечеринка?
Нет. У нас была вечеринка?
- Ничего не было. - Почему не звонила?
Я же звонила тебе в 9:30.
Ты сказал: «Перезвоню через пять минут».
- Я ждала и ждала. - Да, потому что я уснул.
- Я укладывал Бени. - Это невежливо.
- Еще и врешь. - Я не вру!
- Ты манипулятор! - Я снова уснул на полу!
- Я устал! - А я тебя просила заводить детей?
- Я не виновата, что у тебя дети. - Заткнись.
Хочешь и дальше орать и злиться или залезешь в постель?
Я знаю, ты хочешь в постель. Ну, иди сюда.
- Давай. - Ну да, иди сюда.
Иди сюда, малыш.
Иди, милый. Я знаю, что ты хочешь.
- Я так напряжен! - Я знаю, ну зачем ломаться.
Ты не можешь устоять перед мной.
Давай.
Не надо.
Нельзя так просто...
Посмотришь мои фото?
- Да, покажи. Что за съемка? - Посмотри.
Это я снимала. Мне кажется, у меня талант.
- Сколько получила? - Три пятьсот.
Это кто?
- Это тот парень, Уикнд. - Что за Уикнд?
Он будет суперзвездой, хоть сам и из Канады.
Похож на придурка.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Говард Ратнер, здравствуйте.
У меня кое-что есть. Знаете этого парня, Уикнда?
Это Майкл Джексон на кресте. Провокационная штука.
Добавляет ей цены.
Черные камни – VS2, и это платина.
Разворачивайся. Даже не подходи.
Развернись.
- Не садись! - Ставка, 24 штуки.
И где это ты взял 24 штуки?
На «Оклахома-Сити» против «Лейкерс». На «больше», ясно?
- И «меньше» на Коби... - Коби, «меньше».
- Он никакой. - Ага, мажет.
- Ничего не наберет. - Это точно.
Еще на «Сиксерс» с форой.
Плюс один.
- Очки... - Закончи ставку.
Не отвлекайся.
- Давай! - Насчет очков...
- Йоу! - Демани.
- Кей Джи сказал, сейчас будет. - А ставка?
Если он придет раньше меня, держи его там.
- Тащись скорее, сукин сын. - Обещаешь?
- Ко мне в салон едет Кевин Гарнетт! - Мне всё равно. Закончи ставку.
Лифт поднимается на пятый этаж.
...имеем полное право!
Спроси у хозяина, мать его!
А ну, валите на хер оба!
Забирай кореша и вали!
Эй, пошли вон! Отвалите от них!
Отвалите! Я сам!
- Что сам? - Пошел ты!
Вы влезли куда не надо.
- Что тут за хрень? - Это ты виноват, придурок.
- Видал? - Я не знаю этих чуваков!
Ты труп, козел. Ты покойник.
Думаешь, я шучу?
- Смейся-смейся, придурок. - Я ничего не сделал.
Когда я буду тебя закапывать, посмотрим, кто посмеется.
У меня клиенты в офисе. Это возмутительно!
- Развернись и вали. - Всё хорошо.
- Дэвид, иди, всё в порядке. - Точно?
Развернись и вали.
- Это мой магазин. - Все назад.
Эй. Откройте дверь.
Ладно.
Господи. Так вы с Кей Джи?
Закройте дверь.
Это Кей Джи, да?
Закрыл?
- Тот самый? - С ума сойти.
Ясси побили.
Что за дела, Говард?
Они пытались попортить Ясси. Ты глянь на его рубашку.
- Видел рубашку? - Ладно.
Слушай. Кстати, спасибо за охрану.
Отправили этих тварей домой в Парамус или Бей-Ридж, ага.
Можешь на зарядку поставить?
А у меня вся охрана – один Ясси.
- Хулио! - Чувак.
- Поговорим? - Брат говорит.
- Как дела? - Как сам?
Так было у Амаре время на бросок?
Да куда там! Не было.
- Ты его съел. - Ой, да ладно!
Ты, типа, судью включил?
И не говори!
- Классные серьги. - Нравятся?
- Шикарные. - Хочу посмотреть перстни.
Давно чистил?
- Ты о чём? - Давай почищу.
Это быстро.
- Бесплатно, ультразвуком. Лады? - Это почем?
Бесплатно.
- Бесплатно, да? - Че за...
Думал, у тебя камни покрупнее. Сам ты крупный парень.
Потому мы и пришли. Что предложишь?
Кто кого, Бен Уоллес или Тони Аллен?
- Тони, без вариантов. - Да?
- Зацени. - Что это?
Что это, гремлин? Гремлин в брюликах?
Этот уродливый ублюдок – то ли зверек,
то ли чертова игрушка, какая-то хрень, зато вся в каменьях.
Класс побрякушка.
Он работал с чуваками еще из первых клипов.
- Оттуда и пошла волна. - Серьезно?
- Я эту хрень начал. - Покажи ему глаза.
Я это начал, ага.
Оно умеет вот так. Дразнится, паскуда.
- О, прикол! - Нравится?
Вот так.
Нравится?
Кое-кого капец как пугает.
Старая модель, но крутая.
- Слушай, это была офигенная штука. - Поставь на место.
Какая тут длина? Дай посмотрю цепочку.
Это 18, но я могу принести 14.
Кей Джи, Док, кстати, знает, что ты здесь?
Нет. И пусть так и останется, ладно?
Сегодня игра, тебе бы разминаться.
Ну он псих.
- С языка снял. Он что, тренер? - Нет, просто чокнутый еврей.
Закинь их в ультразвук.
- Как только всё закончу. - Нет, сейчас.
- А еще у нас кореш... - Кей Джи, ты бы не опирался.
- Йо. - Не опирайся.
Кевин сказал, что хочет часы.
Часы ищешь?
Идем к стенду с часами.
Что мы ищем? Audemars Piguet?
- Он думал взять «Ролекс». - Точно.
Те, что у тебя с крутой скидкой.
За 16. Которые крутецкие.
- Понял какие? - Да. За 16.
- Rolex Presidential. - Да, точно.
Смотри, вот они.
Зацени.
Бум.
Маловаты для большого человека.
- Не знаю... - Смотри, тонкая работа.
Бумаги на них есть?
- Нет... - Конечно, есть все чертовы бумаги.
Нет у меня ни бумаг, ни часов. Ты о чём?
- Ты ж мне их продал, болван. - Не помню.
Слушай, чувак.
За такое можно влипнуть.
Конечно. Если нет бумаг...
Покажи мне хоть кого-то, кто влип с часами из KMH.
Это спорный вопрос, Демани, потому что у меня их нет, ясно?
Давай лучше перейдем к бриллиантам?
Слушай, у тебя есть девушка? Возьми чем ее побаловать.
Нет у него девушки.
- Кто сказал? - Ты же и сказал.
Откуда тебе знать, есть ли у меня девушка?
- А ну, иди сюда. - Ты сам сказал.
Не говорил я такого...
- Что ты творишь? - А что?
Почему ты не вынес часы?
- Я не буду этого делать. - Он бы купил.
Сказал же, можешь держать их в моем сейфе,
но не продавать в моем салоне, ясно?
Чертов кретин.
А где я их продам, на долбаной улице?
- Не мои проблемы, чувак. - Ах, не твои, мать твою?
Да ему ничего не глянулось в твоих пыльных побрякушках.
Да ему тут всё по кайфу. Что ты несешь?
И хрен ли он купит? Этого гребаного Фёрби?
Иди в жопу, понял? Я лучше отведу его к Эталону.
- Я не шучу. - Не отведешь.
Отведу. Потому что ты говнюк.
Кей Джи, будь добр, не облокачивайся так.
- Ведешь себя как придурок. - О боже. Так, ладно.
Впусти его. Немедленно.
О боже! Это...
Это оно!
- Привет. - Как дела?
- Смотри-ка. - Посылка из «Фиштоник».
- Куда поставить? - Заноси в кабинет.
Кей Джи, не смей уходить, ладно?
То, что в этой посылке, снесет тебе крышу, Кей Джи.
- Тяжелая? - Да.
Да.
Боже мой.
Что там?
Давай сюда.
Чувак, я так больше не могу!
- Что такое? - «Что такое»?
Те твои быки накинулись на меня!
Чем ты их так разозлил?
Ребята Гарнетта пришли, осмотрелись,
увидели этих парней и такие: «Кто здесь работает?
Кто не отсюда – вон». Я им: «Эти не наши».
Это ты зря. Не надо было так.
Меня схватили, перетянули через прилавок, рубашку порвали.
Выставили меня идиотом.
Возьми эту рубашку. Это «Гуччи». 500 долларов. Новенькая.
Ты гонишь, что ли?
- Даже с биркой. - Дело не в рубашке.
Я отдал тебе восемь лет жизни, а ты со мной вот так?
Я всё вложил в этот бизнес. Я тысячу раз тебя спасал.
Я больше так не могу.
Я не могу каждый день решать твои проблемы.
Слушай, в этом квартале куча людей хотят со мной работать.
Когда увидишь меня у них, тебе это не понравится. Будет зависть.
Тебе это не понравится, Говард.
Говард? Эй?
Я тут стою.
Кроме тебя я тут могу много с кем работать. Ты сыпешься.
Ты выглядишь дураком в Алмазном районе.
В чертовой рыбе копаешься.
Ну же, чувак. Восемь лет моей жизни,
а ты даже не можешь поговорить со мной, глядя мне в глаза?
Как мужик с мужиком?
Чёрт, я сейчас кончу.
Пошел ты!
Хватит с меня этой дыры.
Эй, Кей Джи?
Кей Джи?
- Говард, Ясси ушел насовсем. - Я не против. Дай телефон.
Кей Джи, подойдешь?
- Хочу тебе кое-что показать. - Я скоро еду.
- Я знаю, тебе пора. - Надо бежать.
Так вот, год назад я смотрел ящик.
И там что-то типа канала «История» –
ну, просвещаюсь.
И тут я увидел... Ты слышал об афро-евреях?
- Об афро-евреях? - Ага.
Нет, ну правда.
- Везде ему евреи мерещатся. - Гляди. Смотришь?
Так вот, это чёрные евреи.
Живут в глуши посреди Эфиопии.
Серьезная тема.
В глуши?
Да, смотри. У них ничего нет.
Ни машин, ни хрена вообще.
А я смотрю и думаю: «А что это они нацепили?»
Смотри, вон, на Торе. И вообще везде, а?
Где эти засранцы достают драгоценные черные опалы?
- Вот что это. - Черный опал?
Я разузнал.
Они живут возле месторождения Уэло, но там опалы красные.
- Они ни фига не стоят. - Понятно.
А эти – их невозможно достать, понимаешь?
- Серьезно? - Смотри. Я и подумал:
«Как бы связаться с этими парнями?» И я их отследил.
- Я купил у них один из камней. - Боже, что это?
Что это? Это он и есть.
Тот самый булыжник.
Тот самый камень. Я его достал.
- Как мерцает на свету! - Как ты его достал?
У меня на это ушло гребаных 17 месяцев.
Ты только посмотри. А ну, подожди.
Возьми мою лупу. Не сломай. Это моя любимая.
- Посмотрим. - Посмотри на него.
Тебя реально это цепляет?
- Скажи, оно? - О да.
Это история, понимаешь?
Сколько тут карат?
Тысячи четыре-пять. По три тысячи долларов за карат.
Никакой пурги!
Откуда в нём столько цветов?
И я о том же. Говорят, в опалах видно всю вселенную,
настолько они древние.
- Чёрт. - А я говорил.
- Поэтому я хотел тебе его показать. - Он мне нужен.
Ты ненормальный.
От камня к камню. Гарнетт и сам камень, знаешь же.
Ты держишь опал на миллион долларов.
Прямо из эфиопского еврейского племени.
Вот это олд-скул. Натуральное Средиземье.
Не камень, а хренов динозавр.
Динозавры, верно.
Динозавры на него глазели.
Ему 110 миллионов лет. Не меньше.
- Серьезная хрень. - К черту баскетбол.
Не опирайся на стекло, Кей Джи.
- О нет! - Чёрт!
- Чёрт ты в порядке? - Осторожно, стекло.
Говорил же, не опирайся.
- Принесите полотенце. - Остынь. Я в порядке.
Ты же слышал. Я говорил не опираться. Ты в порядке?
- Хоть не порежься, блин. - Это знак.
- Дайте салфеток. - Это знак, что он мне нужен.
- Вот что это. - Эй, брат.
Смотри, чтоб он был в порядке.
Блин, я ж говорил, стекло, не дави...
Это знак. Он мне нужен.
- Мне он нужен. - Слушай, он не продается.
Я не могу его тебе продать.
- Что значит «не продается»? - Я не могу. Он...
Чёрт. Он выставлен на аукцион. Я не могу.
На хрена ты мне его показывал, если он не продается?
На кой ты его вытащил?
Хотел поделиться радостью.
Дай мне его на ночь. На сегодняшнюю игру.
Будет тип-топ.
Я заберу камень после игры, а утром встретимся в «Эдлис».
- Бум. - Класс.
Вот так. Идеально.
- Говард, ну же. - Одна ночь, Говард.
- Одна ночь. Ему-то! - Его снимут с аукциона.
Ну, ты не понимаешь?
У меня с этим камнем связь.
С ним я наберу 40-50 очков, чувак.
Ты это понимаешь?
Слышишь, о чём я? Эта хрень с ним говорит.
Я с ним «Филадельфию» порву.
- Вдохновляет. - Твари чертовы.
Я с этой штукой будто летать могу.
- Говард, слышишь? - Пусть возьмет!
Короче, отметишь мою страницу.
- Да. - И лайкнешь 30 фоток.
- Заметано. - Дай я с тобой сфоткаюсь.
Хорошая мысль.
Иди сюда. Держи повыше.
- Так нормально? - И я сюда втиснусь.
- Класс. - Да.
Хорошо.
Я не могу просто так... Дай перстень «Селтикс».
- Перстень. - Да брось.
Это залог. Чтобы он его точно вернул.
- Он надежный парень. - Я знаю.
- Просто чтобы не забыл. - Договорились.
- Держи. - Спасибо.
Он у меня будет вот здесь.
Рядом с «Никс-73».
- Классика. - Супер.
Я ценю твое понимание.
Взаимно.
А тебя завтра жду.
Да, подъеду, чтоб ты был счастлив.
К девяти утра привези мне камень.
Слушай, только без фокусов. Приезжай, понял?
Остынь. Увидимся, говнюк.
Ладно, погнали. Поехали.
- Я ушел, чувак. - Выпусти их.
- Эй! - У меня его серьги.
Серьги! Погодите!
Отдай их ему.
- Пусть лежат, завтра заберу. - Кей Джи, нет.
Черная еврейская сила, брат.
- Аж трясется... - Балаган, мать его.
Что за хрень...
Кто уберет это дерьмо?
Эдди, чем занят?
- Чего тебе, пап? - Смотри, что у меня есть.
Тебе понравится. Вот.
- Говард... - Видишь вот это?
Отцепись от меня.
- А что это? - Перстень Кевина Гарнетта.
Чемпионский перстень НБА 2008 года.
- Я знал, что ты обалдеешь. - Круто.
Люблю тебя, мальчик мой.
Ладно, пока.
Альберто, ты пришел на работу.
- Бронштейн. - Привет, Говард.
Привет. Доставай поднос. Где он?
Вот. Что у тебя?
Пожал бы тебе руку, но знаю, где она была. Гляди.
Чемпионский перстень Кевина Гарнетта 2008 года.
Чемпионский перстень?
Чемпионский перстень 2008 года.
- Хочешь заложить или продать? - Заложить.
- Я взгляну. - Хорошо.
- Что там смотреть? - Проверяю камни.
- Он только с его пальца. - Огранка «восьмеркой», Говард.
- Упрощенная огранка. Стив, глянь. - Лиге скажи, что не та огранка.
- Я понимаю, но они стоят меньше. - Взгляни на это. А?
- Это его перстень. Я понял. - Это из его «Инстаграма».
- Там сейчас взрыв. - Я понял. Сколько ты хочешь?
Думаю, эта штука стоит тысяч 80.
Просто дай в долг. И всё. Одолжи. Я вернусь в пятницу.
Мы оба знаем, что это.
Мы оба знаем, что он ценен только как реликвия.
Это и есть реликвия.
- Поэтому ты его и продашь. - Вот что...
Дай 50 штук. Займи.
Я дам тебе 25 000 долларов,
но под восемь процентов.
Восемь? Давай на штуке сойдемся?
Сверху штуку заберешь. Я вернусь в пятницу.
В прошлый раз ты шел полгода.
Нам нужна гарантия.
То была не моя вина.
- Мы уже это обсуждали. - Я понимаю.
Давай по-быстрому. Даю 21 000 под семь процентов, и знай,
что если не вернешься в пятницу, перстень мой.
Если я не верну его в пятницу, я труп.
Так мы договорились?
Договорились.
- Мазаль. - Мазаль тов.
- Ладно. - Мазаль тов.
- Деньги дашь? - Дай ему деньги.
- Спасибо. - Сейчас дам.
Эй. Счастливого Песаха.
Отлично.
Угол 70-й и 1-й.
- Какого черта он там делает? - Он идет.
Теперь остановился. Замедлился.
Что?
Он что-то вертит в руках. Телефон, что ли.
Взял что-то в руки, не вижу.
- Я не вижу. Он спиной встал. - Он ссутулился. Не видно.
Не знаю. Ничего не видно.
Всё, пошел дальше. Он идет.
Погодите, я получил от него сообщение.
Что пишет?
- Прислал фотку денег. - Мудак.
- И пишет: «Арно... - Он при деньгах.
...твои деньги у меня».
- Он куда-то свернул. - Ресторан «Нино».
Ант, где он?
- Он в подсобке. - В подсобке.
Эй!
- Он в подсобке тефтели лепит? - Конечно.
Хорошо.
- Салат есть... - Гэри!
...крутоны есть, яйца есть.
- Моркови в «Цезаре» нет! - Прости...
- Чего тебе? Я сделал твою ставку. - Я знаю. Поменяй ее.
У меня 21 000 долларов, добавь их к 19 штукам.
- Итого сорок тысяч. - Отменить ставку?
Да. Хочу шестерной экспресс на игру «Селтикс» – «Сиксерс».
- Какая фора? - Та же, плюс один.
Плюс один. Так. На «Селтикс» с форой,
на «Селтикс» в первой половине, на очки и подборы Гарнетта,
на блок-шоты Гарнетта.
И первый мяч у «Селтикс». Есть ставки-молнии?
- Да, но лучше не надо. - Ладно. По $1 000 за очко, идет?
- Возьми, это подарок от меня. - Что это?
За то, что терпел меня всё это время.
У меня уже есть «Ролекс». Мне не нужны твои часы.
Кто знает, где ты их взял. Слушай. Что ты знаешь?
- Гарнетт то, Гарнетт сё... Что? - Ничего. Знаю, и всё.
Я скажу, что знаю я. Тупее ставки я не слышал.
Не соглашусь.
Не соглашусь, Гэри.
Бросай. Дайте ему бросить.
Дайте бросить! Да, давай.
Чёрт!
Охренеть. Он пробежал пять шагов.
Господи!
Вот так.
Передачу Кей Джи. А теперь бросок.
Обходи его!
Бум! А, вашу мать! Да!
Вот так.
Красавчик.
Встречай его.
Чертов...
Да встречайте же его, мать вашу!
Говард, чем ты занят?
Что ты делаешь? Говард, Бени ждёт тебя.
Ладно. Я поднимаюсь.
Он 25 минут как спать должен. Иди.
Он уже почистил зубы?
Зубы? Я отправила тебе семь сообщений в темноте.
- Говард. - Да.
Только первая четверть.
Этот парень сегодня был у меня в магазине.
Глянь на него. Техничный.
- Давай очко! - Мне плевать, Говард.
Говард, иди уложи сына.
Ладно. Сейчас поднимусь.
Сейчас пойду.
Хорошо. Как только будет тайм-аут.
Судья – козел какой-то.
- Быстро! - Ладно! Извини.
Прости. Чёрт побери.
Рондо с мячом, 9 секунд на атаку.
Играть еще три минуты.
Гарнетт бросает за четыре секунды до сирены. Есть!
Игра на классе в исполнении Гарнетта.
Пятнадцать очков, семь попаданий из восьми.
Да спокойно уже!
Пошли вы! Мы победим!
Привет.
- Там Гарнетт всех рвет. - Знаю. Бени спит. Потише.
Прости. Но это так круто.
В НБА всё решают последние две минуты, так что спокойнее.
- Давай, Кей Джи. - Я выиграю деньги.
Джейсон заплатит 25 баксов за первую половину.
За вторую будет вдвое больше – 50.
Твой отец поставил гораздо больше.
Правда? Сколько?
- Сколько? - Тебе лучше не знать.
- Но много, да? - Да.
Засунь его в эту дырку! Вот так. Давай. Еще слэм-данк.
Еще данк.
Бум. Хорошо.
Просто офигеть.
Он в кровати.
Спит.
Можешь на секунду включить спорт?
Это важнейший матч. Это он из-за него там с ума сходит.
Знаешь что? Мне даже захотелось позвать детей вниз
и покончить с этим всем.
Ты реально этого хочешь?
Это было бы бесчувственно.
Это я-то бесчувственная?
Мы же договорились подождать до конца Песаха?
Потом ты скажешь подождать до конца лета.
Я не против подождать до конца лета.
Там реклама.
Можешь включить игру на пару минут?
Пока машина подъедет.
Эй, это же не Чак Пузо.
Это не поддается описанию.
...вчера стукнуло 41. Не знаю, сколько им лет, по ним не видно.
Но в любом случае старше тебя.
Ну, моложе, чем ты сейчас говорил.
Кей Джи... С ума сойти.
Дальний бросок Кей Джи.
Ему в субботу будет 36,
и он распечатывает вторую сотню очков «Селтикс».
Счет 101:76. У Гарнетта 27 очков.
О да.
Боже, да.
Охренеть. О боже.
Боже мой.
- Эй, планы меняются. - Поехать по Третьей или Четвертой?
Съезжай. Угол 49-й улицы и 3-й авеню. «Смит и Воленски».
- Всё в порядке? - Просто...
- Как тебя зовут? - Даллас.
Дэвис, я только что очень крупно выиграл.
Боже мой. О боже.
Это должен был быть аллей-уп,
и если бы не фол, данк был бы кое-кому в лицо.
Кей Джи веселится.
О да.
Джулс?
Привет!
Привет, как дела?
Детка, ты где?
Я сейчас буду. Я в лифте. А что? В чём дело?
Я задержался. Но я уже еду.
Сегодня Дина была на взводе.
- Хреново. - Да уж.
Ты далеко?
Уже почти в туннеле.
Хорошо. Значит, уже близко.
Да.
Ой, всё. Отключаюсь.
Подожди. Эй!
Что?
Очень жду встречи. Я в невероятном настроении.
У меня другая линия. Отключаюсь.
- Ладно. - Пока.
...пока мы говорим. Только мне еще нужно приготовить стейки
и вообще приготовиться.
Потому что его камень привезли. Ты что, не слушаешь?
Я весь день об этом говорила.
Помнишь, зелёный? Я еще тебе фотку присылала.
ЧТО НА ТЕБЕ НАДЕТО?
ЕСЛИ СКАЖУ, НАЧНЕШЬ СЕБЯ ПОЛИРОВАТЬ ЕЩЕ В ТАКСИ
УЖЕ НАЧАЛ. ПРИШЛИ ФОТКУ
ХОРОШО. МОКРАЯ?
МОКРАЯ БЕЗУМНО
Я сейчас кончу!
- Я не сдержался. Мне это было нужно. - Боже!
- Какого чёрта ты это сделал? - Ты же так чертовски хороша.
Ты просто красавица. Я сейчас в таком плюсе.
- Я выиграл. - Много?
Потрогай, какая я мокрая.
Я почти на месте.
Что? Ты мне уже это говорил.
Жуткая пробка. Что я могу сделать?
Мы должны были быть здесь в девять. Уже 9:43, твою мать!
Город стоит. Я ничего не могу поделать.
- Не у всех тут твое время! Шевелись! - Я выехал в семь утра.
Ладно.
Скажите Энн, что мы здесь.
Секунду. Здравствуйте.
Мы к Энн. Говард Ратнер и партнер. Мы готовы.
Хорошо, когда ваш партнер приедет, я сообщу, что вы оба прибыли.
Можете присесть там.
- Да? - Йоу, Говард, я подъехал.
- Выходи. - Я же сказал, я внутри.
- Тут негде встать. - Подопри кого-то.
- Я не буду платить штрафы... - Живо.
- ...из-за тебя. - Какого...
Выйди. Есть разговор.
- Ты издеваешься? - Нет, я серьезно.
- Я подъехал. Выходи. - Ладно.
- Мы сейчас вернемся. - Хорошо.
Твою мать!
Придурок хренов.
Говард!
- Ты еще как меня нашёл? - Мне сказали в твоем офисе.
- Преследуешь? - Деньги нужны сегодня.
- Мои бы не сказали. - Терпение лопнуло.
- Вали отсюда. - Ты не отвечаешь на звонки и СМС.
- Уж и десяти минут нет... - Вышибалу привел?
- Ага. Деньги принес? - Денег тебе?
- Да. Ты должен 32 штуки. - Хрен с тобой. Смотри.
- За игры. - Здесь 30 штук.
- Продай за 15. - За 15? И где я их продам?
В «Уимпис». Угол 55-й и 5-й авеню.
Иди уже. В карман их сунь.
Привет. Где он? Где камень?
- Залезай. - Отдай камень. Я пойду наверх.
- Садись. - Я не разбираюсь в часах.
Пошел вон! Мне не нужны часы!
- Ты мне их сам отдал за долги! - Заткнись! Я не покупаю часы!
- Отвали на фиг. - Фуфло.
- Не трогай мою тачку. - Посмотри номера.
Вали уже, чувак.
- Давай опал. - Сядь. Есть разговор.
- Нас ждут. Мы опаздываем. - Садись.
- На хрена мне садиться? - Залезай уже!
Господи Иисусе!
Проваливай уже со своим фуфлом!
Кто они, блин?
- Твою мать. - Какого я в машине?
- Ладно. - Нас там ждут.
- Где опал? - Послушай.
Мы были в отеле, собирались на вечеринку с тремя бабами...
У меня нет времени. Где опал?
...а Кей Джи забыл документы наверху.
Демани! У нас нет времени!
Нас ждут. Где хренов опал?
- У Гарнетта. Ясно? - У Гарнетта? Да он нас поимел.
- Так что прикажешь делать? - Твою мать. Звони ему.
- Я поговорю с ним. - Не могу. Он на тренировке.
- Скажи, будет ему другой опал. - Послушай.
- Бесплатно. Носи сколько влезет. - Не могу. Он на тренировке.
Ни мне, ни господу богу не ответит.
Значит, мы едем на тренировку.
- В гребаную Филадельфию? - Он в Филадельфии? Туда и едем.
Я только оттуда, чувак. Я не поеду...
Туда сраных два часа езды. Погнали.
Мудак хренов!
- Едем, твою мать. - Ну ты и дебил.
Мы только туда и обратно.
- Да. - У моей дочери спектакль.
Кто это? Кей Джи? Скажи, что мы заходим.
Эй! Слишком ты довольный, потише.
Мы пойдем внутрь, или встретимся с ним здесь?
- Остынь. - Надеюсь, увидим Рондо.
Скажу ему спасибо, что набросал передач.
Нет, чувак. Они заняты.
И что за хрень у вас евреев с баскетболом?
Одержимые.
А ты в курсе, что первый двухочковый в НБА забросил еврей?
Ага. Кто, Фред Флинтстейн?
Нет. Осси Шектман в 1946-м, играл за «Никс».
Ага, пришли.
Вот где играют большие мальчики.
...всегда тренироваться и всегда...
Ты глянь, с ума сойти.
Боже, очуметь.
Эй, зацени.
Печеньки.
- Чувак! - Приближается Рондо.
Он не может удержаться. Он должен забросить.
Бросок, два очка!
Дайте пройти.
Прости, брат.
Демани?
Привет.
- Я с ним. - Стоп.
Нет, я с ним.
Демани. Какого хрена?
Извините.
Какого он...
Я с ним пришел. Вы же видели, как мы входили.
Нет, не видела. Как вас зовут?
- Меня нет в списке. Я с ним. - Как вас зовут, сэр?
Я пришел с ним. Что он творит, козел?
Чертов мудак работает на меня.
Марсель в восторге?
- Да, но немного нервничает. - Она же в главной роли.
Да. Есть чем гордиться.
Да уж. И Дэнни получил роль.
- Маленькую. Нервничает, но держится. - Это же здорово!
Работа?
Говорим, она чудо.
- Секундочку... - Конечно.
Какие планы на каникулы?
В этом году ничего не планируем.
- Правда? - Да.
- Ого. - Это на вас не похоже.
Да, почему? Говард, как так?
Всё в порядке?
Говард?
Не будет отпуска?
В следующем году поедем куда-то подальше.
Пока откладываем. Поедем в Европу.
Здорово.
Ну да, немного культуры.
- А то дети становятся идиотами. - Что...
- Что ж... - А мы побудем идиотами в Канкуне.
Точно. Особенно на тарзанке.
Удачи сегодня Дэнни.
- Ага. - Кого он играет?
Мы о Дэнни уже говорили.
- Ладно. - Что делаете на Песах?
- Твоя сестра приедет? - Да.
- Что делаешь? Кто это там? - Леброн, я слежу.
У меня шесть человек в шести разных играх.
Жизнь – сложная штука. Кто это меня хлопнул?
Кто это был? Кто это?
- ...фаршированная рыба? - Ага, рыба.
Это хорошо.
- Будешь задавать вопросы? - Да.
Четыре вопроса, да? Повторяешь?
Я повторяла.
Я даже не знаю, где в Мексике искать мацу.
Да уж.
Ну, удачи Марсель.
Спасибо. И Дэнни тоже.
- Ты куда? - Папе нужно в туалет.
- Скоро ее выход. - Я сейчас вернусь. Спасибо.
Говард, скоро выход Марсель...
- Хорошо. Я сейчас. - Всё в порядке?
Ну вы вообще охренели.
Чего это мы охренели?
Может, выйдем?
Ты точно этого хочешь? Ну давай.
Извините.
Говард. Эй.
- И что мы тут будем делать? - Эй!
Ну, чувак?
Это моя семья!
Отвали, ублю...
- Вставай! - Держи этого ублюдка!
Эй, берегись.
Всё будет отлично.
Ничего себе, выглядите отменно!
Папа, что ты делаешь?
- Ни пуха, Марсель. Мы все здесь. - Что ты здесь делаешь?
Твою мать!
- Вон он, лови! - Твою мать!
Вот дерьмо.
Иди сюда, ублюдок!
Жопа тебе!
Чёрт!
А ну, сюда.
Давай. Вставай.
Ладно. Я встал. Я иду.
- Иду. - Прыгай в тачку.
- Эй, ты что творишь? - Ты меня укусил!
- Ты, чертов придурок! - Арно!
- Эй! - В машину его, живо!
- Арно! - В машину ублюдка!
Поехали. Давай. Валим отсюда.
Ты заставил меня бегать, козел! Я тебя прикончу, мудака!
Арно, что происходит?
Никаких «Арно». Не произноси мое имя.
- Дай ключи. - Гребаный еврей укусил меня!
Эй! Что происходит?
Я говорил, что будет, если не поумнеешь.
Что? В чём поумнеть? Объясни мне. Ты прости, но...
Я, кажется, ясно сказал по телефону, как всё будет.
Нравится, как оно?
Гони ключи от тачки!
Что ты задумал? Прикажешь им угнать мой «Мерседес»?
Смотри, что ты сделал! Укусил меня, тварь!
Арно, поговори со мной.
Не слушай его, Арно, это не игра.
Не произноси мое имя.
Я тебе всё верну.
- Но я сейчас на мели. - На мели?
- А это что, скотина? - Смотри. Вспомнил?
- Ничего не напоминает? - Это деньги, но не мои.
Я тебе это прислал,
чтобы успокоить тебя, потому что ты...
Мы знаем, ты сделал ставку на эти деньги.
Не делал я никаких ставок!
- Сделал. - Нет.
А теперь я спрошу.
Я слышал, что Бени и Эдди идут на Тимберлейка.
А что еще я слышал?
Что ты перелицевал свой гребаный бассейн.
- И знаешь, что я чувствую? - Ничего я не лицевал!
Не знаю, кто это сказал.
- Гони ключи. - Дина...
Заткнись! Давай ключи от своей машины!
Да забирай ты сраные ключи. Ладно.
Ладно, слушай. Да. Я признаюсь.
Я сделал ставку.
И знаешь что?
А вот что. Я выиграл по-крупному.
Думаешь, я такой тупой, Говард? Я знаю всю твою сраную семейку.
Я сейчас наберу букмекера. Поговоришь с ним, он сам скажет.
Видел я твоего букмекера. Ты про Гэри?
- Ты говорил с Гэри? - Именно.
О тебе. О том, как ты соришь моими деньгами по городу, делая ставки.
Знаешь, что я от этого чувствую? Насколько мне обидно?
Что? Ты отменил ставку?
А ты что думал, придурок?
- Ты отменил ставку? - Заткнись на хрен!
Поздравляю, Арно, ты просрал все свои деньги!
Ты нас обоих поимел!
Задолбал!
Снимайте с него одежду.
- Все тебе виноваты. - Гони браслет!
А это что?
- Что это? - Это не мое!
Это больше моей гребаной...
Держи этого ублюдка!
Говард, ты сам виноват.
Штаны снимай на хрен!
Не получишь и сраного...
На следующей неделе аукцион!
Отдай очки! Они мне нужны, твою мать!
Заткнись!
Тормози здесь. Давай.
Слушай сюда, ублюдок. В понедельник мне нужны деньги.
Арно получит деньги, понял? Я больше не играюсь.
Телефон!
- Ты понял? - Выкиньте его!
У меня в сейфе лежит камень!
Вылезай на хрен!
Пошел. Вперед.
- Арно! - Залезай в тачку!
Арно, послушай меня!
- Арно, забери опал. - Залезай в гребаную тачку!
- Лезь! - Сними с него трусы.
- Нет! - Давай сюда трусы.
- Снимай гребаные трусы! - Нет!
- Трусы давай! - Придурок тупой.
Пусть там сгниет, козел.
Пошел ты, Арно, конченый ты ублюдок!
Помогите!
Ладно, ублюдок.
ДИНА МОБИЛЬНЫЙ ВЫЗОВ
Прошу, поверь мне.
Возьми трубку.
Ну ответь же, чёрт!
Пожалуйста.
Давай.
- Говард, где ты? Сейчас выход Марсель. - Дина...
Чего тебе?
Я запер свои ключи в багажнике машины.
Можешь подойти на стоянку и открыть его?
Идиотизм конченый.
Всё хорошо.
Спасибо. Порядок.
Прости.
Я сейчас подойду. Всё в порядке.
Только оденусь.
Что же ты ищешь в лесу,
еще и в такой ветхой одежонке?
Злобная мачеха отправит меня на погибель,
если я ей не принесу полную корзину роз до рассвета.
Наш домик – это волшебный сад.
Он защищает розы от снега.
Иди, наполни корзину. Бери сколько душе угодно.
- Папа, какого чёрта? - Смотри на сестру. Всё хорошо.
Спасибо.
Мы должны оставить ей дар.
Знаю.
Пускай каждое ее слово
падает из ее уст золотыми монетами.
Таким будет наш дар.
Скорее, он приближается.
Сейчас будет Дэнни. Его выход.
Чу, кто идет там?
Он молодец.
Ого.
Чёрт.
Господи.
- Алло. - Привет. Ого, ты трубку взял?
Скрываю номер – отвечаешь, а когда видно – нет?
Что это было?
Я знал, что это ты, поэтому ответил.
Где мой гребаный камень?
Эй, спокойнее. Ничего не случилось...
Слушай, ублюдок.
Верни то, что принадлежит мне, понял?
Потише с выражениями.
Ты не с каким-то нищебродом говоришь.
Ты меня домой отправил автобусом.
По-твоему, это смешно? Это что за хрень была?
- И автобус был дерьмовый! - А что мне было делать?
Идти с тобой, придурком, в раздевалку?
Это до хрена подозрительно.
- Где мой камень? - Пытаюсь помочь, а ты всё портишь.
Господи боже, да он у меня сейчас.
Он у тебя?
Да, я скоро приеду в город.
Ты идешь на эту чертову вечеринку с Уикндом?
Вообще-то, не собирался, но могу.
Можешь? Ты не просто можешь. Ты идешь. Встретимся там.
Как вкусно пахнет. Это курица-барбекю?
Я хотел поговорить о сцене в багажнике.
Нет, это было настолько странно...
Куда собрался?
Я еду в город
на позднее мероприятие.
Буду там...
Это торт?
...часов до двух-трех, тяжело сказать.
А завтра буду уставший.
Ну да, конечно.
Доброй ночи.
Ладно, я потом договорю.
Но, честно, так неудобно вышло. Прикинь...
С кем говоришь?
- С Джессикой. - Привет, Джессика.
- Скажи, наша девочка сегодня молодец? - Ты ее не услышишь.
Ладно, отложи на минутку телефон.
Давай поговорим.
Хоть пару секунд.
Я перезвоню.
Что?
Я так тобой сегодня гордился. Ты потрясающая.
Да, ты уже пять раз говорил.
Я просто хотел...
Ты ведь не знала, насколько я тобой горжусь, да?
А я хотел, чтобы знала.
Ясно, знаю.
Всё же хорошо?
Ты о чём?
Не знаю, просто решил уточнить.
Понятно.
Хочу знать, что всё хорошо.
А с чего бы нет?
Не знаю. Просто решил узнать.
Слушай, я серьезно не понимаю, о чём ты, так что...
Ну да, я ведь идиот.
И ты меня любишь.
Ладно, я в город, ага? Увидимся утром.
Повеселись там.
Как всегда.
Так, о чём мы говорили?
Знаешь, а я тупо отморозилась.
Так что...
Эй.
Демани, у входа я тебя не нашел. Внутри я тебя тоже ни хрена не вижу.
Что за дела, почему я тебя ищу?
Ты бы на звонки отвечал! Этого я вообще не понимаю.
Попробуй только тут не быть.
Стоп! Остановите музыку! Стоп!
Йоу, дайте Уикнду микрофон.
Где хренов ультрафиолет?
Что там случилось?
Я просил ультрафиолет. Пока не включат, я ни хрена петь не буду.
Дайте ультрафиолет!
Ультрафиолет!
Никто не услышит Уикнда, пока его не включат.
Ультрафиолет!
Ультрафиолет.
В чём там проблема?
Эй, братишка!
Отлично! Теперь другое дело.
Эй!
Демани!
Демани.
Говард, смотри.
Это мой кореш Тринидад Джеймс.
А, да, ты тот чувак.
Я о тебе слышал.
Где мой опал?
Золотые цепи Золото для ниггера
Демани, где мой опал?
Эй, подгонишь мне побрякушек?
Отдай опал.
- Побрякушек подгонишь? - Не вопрос. Подъезжай в магазин.
- Так что говоришь? Где он? - Прости. У меня его нет.
В смысле, у тебя его нет? Как это понимать?
- У Кей Джи он. - У Кей Джи?
Что ты несешь? Ты же сказал, он у тебя.
- Поменяй мне эту хрень... - Я только поэтому здесь!
А ты-то чего пришел, если у тебя нет опала?
Того же, что и остальные. Посмотреть выступление Уикнда.
- Вон Уикнд. - Какие-то проблемы?
Еще какие проблемы, чувак!
Мы оба здесь по одной причине – из-за гребаного опала!
Да что с тобой такое? Остынь, твою мать!
Ты что себе возомнил?
Порядок?
Порядок.
Дай мой стакан.
- Пошел ты на хрен. - Сам иди.
- У тебя чуть на лице осталось. - Да плевать.
- А у меня? - Порядок.
- Что ты делаешь? - Хочу пошалить. А ты?
Трогать нельзя.
Не трогать.
Я так хочу тебя трахнуть.
Сильно?
Я покажу.
Я же сказала, не трогать.
Тогда ты потрогай. Давай.
О боже.
Как это у тебя такой стояк под этим делом?
Притормози.
Ты куда?
Я просто выходил.
Я не помню, чтоб ты входил.
Я с Уикндом.
- Он сказал подойти после сета. - Если так...
- Эй, Эталон! - Слушай, не ори.
- Эталон! - Хватит орать.
- Йоу! - Есть же телефоны.
Скажи, чтоб меня впустили!
Иди сюда.
Пришел легендарный чувак, мать вашу.
Иди сюда! Меня не пропускают.
- Впусти его. Извини. - Знаешь его?
Да, мой кореш. Как жизнь, красавчик?
Как дела?
Эй, зацени. Видел, как я этот «Роллс-Ройс» сделал?
В Майами.
Да. Мне Ричи показывал этот кич. Где Джулия? Она там?
- Да, где-то там должна быть. - С кем?
А что там с моим кулоном с Майклом Джексоном?
- А что с ним? - В смысле? Он мне нужен.
- Да, он у меня в сейфе. - Я подъеду завтра, заберу.
Помоги мне продать его Уикнду.
- Понял? - Ага.
- Да? Поможешь... - Где она? Ты знаешь?
Да.
Ну так где?
Где?
Не хочу лезть не в свое дело, встревать,
но я видел, как она ушла в туалет с Уикндом.
Джулия?
- Чёрт. - Джулия, ты там?
- Я же просил покараулить, бро. - Открой дверь!
Йоу, там никого нет.
Заткнись!
Секунду. Я мою руки!
- Открывай! - Господи.
Говард, мы просто нюхнули. Ничего не было.
Пусти его!
Ублюдок!
Сволочь!
Не деритесь!
На хер эту шмару!
Пошел ты!
Трахайся с этим ублюдком, давай!
Прости, Говард.
- Прости! - Пошла ты!
А ну, валите на хер!
Передай этому мудаку, я его засужу!
- Ноги моей тут не будет! - Засужу!
Говард!
И ни один хренов диджей не поставит его дерьмо!
Я всех диджеев в городе знаю!
- Сосите, лузеры! - Говард?
А ты провонялась его парфюмом!
Мы ничего не делали, Говард!
Ага, конечно.
- Чертов... - Говард.
Ты мне сорвал огромную продажу!
Что ты там продаешь? Потрахушки?
О боже!
Всю мою жизнь псу под хвост ради этой твари.
Ах вот как. Понятно. Теперь я еще и тварь?
Чёрт, да где же ты?
Слушай, Говард. Ты знал, что это, еще с нашей первой встречи.
- Именно. - Ясно?
Поэтому я жалею, что вообще тебя встретил.
- Стой. - Ого.
- Отлично, Говард. - Отвали от меня!
- Говард. - Иди трахай Уикнда, ясно?
Да не было ничего!
Отвали от меня! Иди. Пока. Топай. Хорошего вечера.
Пока. Свали на фиг.
- Говард. - Топай.
Дамочка.
- Говард, вылезай из тачки! - Уйди с дороги!
Отвали с дороги.
И что ты будешь делать, Говард? Ты же у нас такой крутой, а?
- Я с ним ничего не делала! - Вали отсюда!
Отвали на хрен! Иди, трахайся с ним!
Пошел ты, Говард!
Увидимся завтра. Мы еще увидимся, Говард.
Поехали.
Иди ты на хрен!
На что вылупились?
И правда, не на что.
Очень смешно. Тупая сучка.
Потому ты на холоде в очереди и торчишь.
Да-да. Сучка.
- Нет. Нет, послушайте, Энн. - Говард!
Опал прямо передо мной.
- Вы не поняли. - Вот, я на него смотрю. Он прекрасен.
Не вы должны смотреть на него, а я.
Выруби это.
Я вам кое-что поясню.
Ваш опал – один из 75 лотов, что я должна представить на аукционе.
Все, кроме вашего, прошли утверждение и оценку и внесены в каталог.
Я заказал независимую экспертизу. А потом привезу его вам.
Я практически готова вообще с этим покончить.
- Я клянусь. Ладно? - Времени – до конца дня.
- Сегодня, Говард, я не шучу. - Мне звонят. Мне пора.
Говард Ратнер.
Привет, Джанет, спасибо, что быстро перезвонили.
Без проблем. Ваше сообщение было очень тревожным.
Я не хотел вас беспокоить.
Можете рассказать, в чём вопрос?
Я видел в сети, что ваш босс представляет Кевина Гарнетта.
Простите, я на секунду, не кладите трубку.
Конечно, я подожду.
Говард, Джулия на первой линии.
Нет. Скажи, что меня нет. К чёрту.
- Где ты? - Почему не берешь трубку?
Я задал тебе вопрос. Где ты?
Я ночевала у Кэт. Где же еще?
Не домой же ехать, когда ты такой.
Ну да. Дай угадаю. Сегодня ты не придешь на работу.
Да я бы и хотела.
Круто, наверное, ходить на работу когда вздумается.
- Говард. - Тебе нравится?
Может, лучше поспишь?
- Отдохни. Красоту ж надо беречь, да? - Давай поговорим как взрослые люди?
Отвечай.
Я лишь хочу спокойно поговорить. Давай не будем.
- Не хочу ссориться. - А мне надо работать.
Чтобы обеспечить твою гулящую задницу.
- Говард, «Селтикс» на второй линии. - Пока!
Говард Ратнер.
Мне передали, вы звонили? Как дела?
Врать не стану, бывало и лучше.
Жаль это слышать. Чем я могу помочь?
У меня сложилась ситуация с одним из ваших ведущих игроков,
и я готов в любой момент выставить это в неприглядном свете.
Понятно. Подождете на линии?
Нет, я не хочу ждать. Так сложилось, что я люблю тяжбы.
И я готов вот-вот повесить трубку
- и позвонить адвокату и в полицию. - Но-но. Вы же понимаете...
Говард, здесь Кей Джи с Демани.
...и вообще, нечего тут психовать. Давайте-ка спокойно...
Забудьте.
Кевин.
Эй!
Впусти его.
- Жми кнопку. - Я жму.
- Я нажала, Говард. - Открой чертову дверь.
Попробуй вторую кнопку, пожалуйста. Скорее.
- Попробуй снова подключить. - Сейчас.
Давай.
Не работает.
Чёрт возьми.
- Минуту, простите. - Открывай уже.
- Простите. - Нет времени на это дерьмо.
- Сегодня игра. - Магнит не срабатывает.
Принесли камень?
- У меня клаустрофобия. - Да, вот он.
- Хорошо, вижу. Вот он. - Мы подождем внизу.
Вам не выйти, с той стороны заперто.
- Говард, ну же. - Тащи молоток.
Роман. Ему нужен молоток.
- Он должен быть... Мы сейчас. - Дай молоток.
- Честно, это секунда. - Боже, надеюсь, сработает.
- Дай мне хренов молоток. - Сейчас, несу.
Это обычно помогает. Сейчас.
- Дай сюда. - Боже.
И готовься нажать, ладно?
- О боже. - Прости. Нажимай.
- Охренеть, как громко. - Ты что, издеваешься? Жми.
Стукни сбоку.
Эталон пришел.
Избавься от этого ублюдка.
- И Эталон здесь? - Скажи ему до свидания.
Прощай, хренов Эталон. Роман!
- Роман! - Что?
- Выходи. - Чёрт.
Слушай, у нас не замыкается цепь.
Тащи какую-нибудь металлическую стружку и набор инструментов.
Чёрт!
Я сейчас открою.
Обещаю, всё получится. Шевелись, Роман!
- Спасибо. - Расслабься.
Йоу, Говард. Я хочу купить опал.
- Я... - У меня сегодня игра.
- Я знаю. - Что за хрень творится?
- Послушай... - У меня 175 000 в сумке.
Сто семьдесят? Я же сказал, он стоит больше миллиона.
Говард, ну ты что? Какого чёрта ты делаешь?
- Я видел... - И четыре пропуска в первый ряд.
- Я живу в Нью-Йорке. - Говард. Открой, чувак.
Послушай его.
Я бы тебе его подарил.
Я такой парень, просто... Я привязан к аукциону.
Ты о чём... Какой аукцион?
- Аукцион? - Да.
Поторгуйся за него на аукционе.
- Когда он? - В понедельник.
- Понедельник. - Пусть придет...
- Дай его пока в аренду. - Не могу.
Он побудет у меня до понедельника. До вечера.
Отлично же!
- Кевин, прости, что не могу выручить. - Этот ублюдок во всём отказывает!
Согласись хоть на что-то!
Я бы хотел, Кевин. Я же тебя обожаю.
- Чувствую себя козлом. - Козел и есть.
- Говард! - Так, слазь. Я сам сделаю.
- Открой! - Твою мать... Сейчас!
Чёрт подери! Я должен всё делать сам!
Хватит стучать. Это не поможет.
Давай.
- Кей Джи, прости. Мне так жаль. - Господи.
- Дверь заклинило. - Что за фигня?
Дайте им воды. Холодненькой.
Не надо. Тащи мой перстень, и я поехал.
Тащи перстень. Ему некогда.
- Перстень. - Да, мой перстень.
У него игра. Отдай перстень.
О боже! Нет! Я оставил его в Лонг-Айленде.
В смысле ты оставил его в Лонг...
- Я отдам его Демани. - Мне некогда.
- Я отдам его Демани. - Мне?
- Нет, я тебе привезу. - Слушай, я так не могу.
- Я тебе не верю. - Понимаю. Но мне...
- Мне нужен камень. - Сделай одолжение.
- Хочешь камень? - Да.
- Где мой перстень? - Я привезу. Отдам Демани.
Сделай одолжение. Забери мой перстень.
- Он поедет в Бостон. - Говард, это хрень.
- Прости... - Открой чертову дверь.
- Зачем мы вообще приехали? - Прости, я баран.
- Открывай. - Сейчас.
- Выпусти его. - Дичь.
Кей Джи, прости за всё, что я сделал, и за потраченное время.
Это всё ты, засранец!
Это ты виноват!
- Йоу! - Ты. Что ты ему наговорил?
Что за хрень ты несешь? Напоминаю, как всё работает:
я привожу к тебе братву, они покупают твои цацки, и я с этого имею бабки.
Ты зарываешься так со мной говорить...
- Чего? - ...после этого фиаско.
Чувак предложил тебе четверть ляма за хренов булыжник, придурок.
Благодаря мне.
- Тебе? - Мне.
- Я ни при чём? - Это 20 штук.
Ты говорил с чуваками из Эфиопии?
Это ж ты всем звонил? Ну прости.
Пошел ты. Буду водить к другим. Где мое дерьмо?
Какого хрена?
- Вали оттуда! - Где моё барахло?
Тут всего трое гребаных часов!
- Не лезь. - Где остальные?
- Где мои часы? Там три штуки. - Одолжил.
В смысле, «одолжил»?
Да это подделки по 200 баксов!
Это мое барахло! Эти коробки до хрена стоят, придурок!
Значит, буду должен. Давай, проваливай.
Пошел ты! Отвали, козёл!
- Д-р Блауман на первой линии. - Где всё мое дерьмо?
- Слушаю. Да. - Говард?
- Да, доктор. Ну что? - Где моё барахло?
Говард.
- Где чертовы бумаги? - Да. Можешь потише?
- Всё в порядке? - Где сраные бумаги?
- Заткнись. - Скотина!
- Говард? Вы мне? - Нет-нет, говорите.
- Чёрт, это... - Говард...
Что у меня?
Пришли результаты вашей колоноскопии. Ну, всё в порядке.
- Чисто. - Сраный ублюдок.
- На хрен тебя и твой телефон. - Чисто? На 100%?
Говорите, всё хорошо?
- Да, всё чисто. - Спасибо. Какое облегчение.
- Расслабьтесь. - Ты даже меня не слушаешь.
У меня отец от этого умер.
Простите, не хотел вас пугать. Но такой уж у вас семейный анамнез.
Знаю. Евреи и рак кишечника. Почему?
Я думал, мы избранный народ.
Рак кишечника оплатил мой дом в Хэмптонс.
Серьезно? Где именно в Хэмптонс? Большой участок?
Что ты делаешь? Ты убьешь рыбок.
- Какого хрена? Мои рыбки! - Говард?
Мои рыбки, блин! Принеси стакан!
Ублюдок...
- В жопу твоих рыбок. - Что ты творишь?
Чертов ублюдок!
Дай еще стакан. Еще стакан, твою мать.
Иди сюда. Попался, засранец.
Вот так. Я тебя вытащу, малыш.
- Джоани! - Говард.
Джоани, принеси еще стаканов!
Воды не видно. Они слепые.
Говард, всё, я отключаюсь.
Я же максимально четко объяснила. В 17:30 я отсюда уйду.
Я же обещал сегодня приехать. Я еду.
- Камень у меня, не уходите. - Мне в Ньюпорт на свадьбу.
Говард. Я...
- Нет! - Говард.
Опять ты с ума сходишь. Хватит.
У меня нет времени говорить.
У меня 15 минут до закрытия «Эдлис».
- Я поеду с тобой. - А потом мне к тестю.
- Говард, прошу. Мне плохо. - Всё.
Я себя плохо чувствую.
Вижу, ты очень спешила сюда.
- Я очень спешила. - Даже смузи себе прикупила!
- Я реально торопилась. - Проваливай.
Сволочь!
И до конца дня съедешь из квартиры.
Пошел ты!
Вон из моей жизни!
Вы понятия не имеете, кто она.
- Как поживаешь, Гови? - Хорошо.
- Хорошего Песаха, Гови. - Да, Ларри.
Ты опять еврей? С возвращением.
- У меня есть бриллианты. - Хорошего Песаха.
- Всё хорошо. - Привет, Говард.
Макаем сельдерей.
ДЖУЛИЯ
А знаешь, кто не тащит? Кто переоценен? Крис Пол.
Да ладно, он звезда НБА!
Ноа, Эдди? Ну хватит уже!
Ты не шаришь. Что ты несешь?
- Я говорю с Говардом. - Замолчите!
- Хорошо. - Пожалуйста.
Нэтали, твоя очередь.
Постой, ты пропустил папу.
На чём мы остановились?
Говард, зачитай казни.
Хорошо. Мам, ты на иврите, а я на английском.
Да, дорогой.
Начинаем.
Кровь.
Жабы.
Гнус.
Дикие звери.
Мор.
Язвы.
Град.
Саранча.
Тьма.
Смерть первенцев.
Жесть!
Это может повториться.
Вы поосторожнее, ребята.
Привет, это Джулия.
Не оставляйте мне сообщений. Я не проверю.
- Извините. - Пишите.
Присылаешь мне такое, а потом не берешь трубку?
Ты издеваешься?
Я пытаюсь провести приятный, спокойный ужин с семьей,
но тебе не понять, у тебя нет семьи.
Хочешь со мной поиграться?
Что бы ни значила та твоя ссылка,
я всерьез говорил, чтобы ты сегодня съехала из моей квартиры.
И подтверждение напиши сама, а не присылай ссылки.
Сообщением: «Гови, я съехала».
Десять вечера.
Не смей звонить мне.
Арно, какого хрена?
И поговорить не можем? Мы семья. Мы сейчас здесь.
Уйди с дороги.
Ты не так крут без своих дружков, да?
Правда?
Очко сраное.
- Нравится этот состав? - Шикарный.
Бэрон Дэвис отыграл свое.
Давай сначала. Мело. Амаре...
- А Лин? - ...и всё.
Надо вернуть Лина.
А почему Лин не вернется в следующем году?
Потому что Долан увидел, что все довольны и так.
Точно! Говард знает. Помимо того...
А я ведь с женой познакомился на первой игре «Линсэнити».
Знаешь, что он мне сказал?
Подошел и говорит: «С праздником».
Как будто Рождество.
Он как чужак в моем доме.
Ну, он же никого не беспокоит? Он старается.
Легко тебе. Он же не на твоей дочери женат.
Кто пришел.
Не надо?
Это Кей Джи?
- Три из 11? Какого хрена? - Да, выглядит измученным.
Этот говнюк пытался украсть у меня опал.
- Пришел твой опал? - Да, пришел.
- Да? - Я по глупости одолжил его этому типу.
Нет. Он что, забрал его? Украл?
Не украл.
Он им очарован. Решил, что он магический.
Магический?
Да.
- Нет, правда? - Ну гляньте на него сегодня.
Без камня игра вообще не клеится.
Он хочет его себе.
Я сказал ему идти на аукцион и торговаться, как все.
- А когда аукцион? - В понедельник.
А сколько он, по-твоему, стоит?
Ну, где-то от тысячи до трех за карат.
Там 600 карат.
О, это больше миллиона долларов.
Он богат.
Не так богат, как Гуи, но я над этим работаю. Это нелегко.
Да кто будет сравнивать? Богат – значит богат.
Я рискнул, сделал ставку, и она вот-вот сыграет.
Не смотри на нас. Ни на него, ни на меня.
- Сам ищи. - Не смотри так.
Давай-давай, ищи!
Тепло, теплее.
Горячо.
Ищите-ищите.
Нашел!
Молодец, сынок!
Боже мой.
Собирайтесь. Нам скоро ехать.
- Надо же, невероятно. - Если чуть втянуть, даже впору.
Покажем папе.
Папа. Смотри. Это мамино платье для бат-мицвы.
На нее еще впору.
- Покажем дедушке. - Смешно же.
Эй.
Уже девять. Поехали?
Ладно. Иди скажи мальчикам.
Я им уже сказал.
Что?
Выглядишь потрясающе.
Боже.
Нам нужно с тобой поговорить.
Где-то посидеть, не обязательно здесь.
Мы подождем, но я...
Я серьезно решил всё снова обдумать,
и...
...вот сейчас мы все вместе. Нам так комфортно.
Скажи...
Неужели слишком поздно?
Может, мы...
Что ты думаешь? Я спятил?
Ты это серьезно?
Да. Я знаю, что я облажался.
- Я знаю. - Да, ты облажался. Ты козел.
И я не хочу об этом говорить.
Пожалуйста, остановись. Подожди. Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза,
ты увидишь, что я чувствую.
Прошу тебя.
Что? Что ты думаешь?
- Что? Скажи мне. Я хочу... - О боже!
Я знаю. Что?
У тебя лицо дурацкое.
- Глупое. - Хорошо.
Боже мой.
Я ее брошу. Мне нужна ты, а не она.
С ней покончено.
- Ладно. - Покончено.
Это было глупо. Она дрянь.
Дрянь. Я это знаю.
Я был дураком. С меня хватит.
Это ничего не значит. И не значило.
Пожалуйста.
Умоляю. Дай мне еще один шанс.
Знаешь что, Говард?
Скажи «да». Что?
Думаю, ты меня бесишь, как никто.
Ненавижу быть с тобой. Ненавижу смотреть на тебя.
И если б я могла, я бы никогда больше тебя не видела.
Это потому что ты злишься. Ты злишься, и это логично.
Ударь меня, если хочешь.
Ну спасибо.
Эй, я был готов.
- Даже прикасаться не хочу. - Боже мой.
- Шутишь? - Погоди. Повернись.
- Вы это видели? - Боже мой!
Я тебя ненавижу. Оно тебе до сих пор подходит?
- У меня лишних 8 кг. - Я тебя ненавижу.
Подгоню машину. Хорошо? Я подгоню машину.
Боже мой!
Здорово выглядишь.
Нью-Йорк и Лонг-Айленд – колыбель классического рока.
«Кью 106,7» – рок-радио.
Она всегда... Оно нам надо, знать всё, что она делает в любой момент?
- Думаешь, она завидует? - Да, она хочет жить как ты.
Хочет наш дом.
Пусть забирает.
...ну как ты играешь. Правее...
Почему ты поехал по Лекс?
Лучше через туннель. Меньше пробок.
...нет, я сейчас буду готов, дай телефон...
И я хочу кое-что взять из квартиры.
Это же по пути.
...левее.
- Бей босса. - Бью.
Ребята, мы заедем в квартиру.
Господи.
Папе там что-то нужно.
Как же это достало.
У него дела.
- Ты умер! - Нет.
- Здравствуйте, м-р Ратнер. - Привет.
- Что-то отнести? - Я туда и обратно.
- Если что-то нужно... - Хочу в туалет.
Терпи, 25 минут, и будем дома.
- Не дотерплю. - Не выдумывай.
- Эдди, иди сходи в туалет. - Я устал, спать хочу.
Не мог сходить у дедушки? Надо именно сейчас?
Давай. Идем.
Чёрт возьми.
В туалете бардак, там ремонт,
я спрошу у соседей, можно ли...
Я не хочу к соседям. Мне по-большому.
- Смотрел «Добрые времена»? - Нет.
Тебе понравится. Там этот чувак играл отца.
Что? Мне всё равно.
Я же тебе показывал.
Он еще играл в «Поездке в Америку».
Он, наверное, спит. Сто пудов старый.
- Кто там? - Это Говард, ваш сосед.
Из квартиры Е.
Добрый вечер.
Чего вам?
К сожалению, у меня в ванной погром,
а мальчику надо в туалет. Можно в ваш сходить?
Нет. Извини.
- Гребаный придурок. - Эй, прекрати.
Легендарный чувак.
Кто?
Привет. Я ваш сосед.
- Привет, как дела? - Привет. Я твой сосед.
- Я так и не представился. - Я Алан.
У меня в ванной ремонт, а сыну припекло...
Можно ему к тебе?
По-большому или по-маленькому?
- По-маленькому. - Отлить.
- Ладно? Давай быстро. - Ладно, там, сзади.
Жду тебя в коридоре.
Джулия?
«Удачи в жизни.
Надеюсь, ты найдешь всё, что ищешь».
Да, я иду.
Да.
Давай. Пошли.
Что за девушка у тебя живет?
Что ты сказал?
Тот парень сказал, что в твоей квартире живет классная телка. Кто, мама?
Ты зачем с ним разговаривал?
- Он сам. - Сказал же, только в туалет.
- Я и сходил. - Вот и всё. В лифт.
Хватит уже.
И никому ничего не говори.
Взял что хотел?
Да.
Выкати мусорные баки, потом заходи.
Сегодня важный день.
Это из пекарни «Магнолия» в центре.
- Не пробовали? Объедение. - Спасибо.
Скажите всем спасибо за всё, что они сделали для меня.
- Обязательно. - Я, Говард Ратнер, угощаю.
А это у нас что? Это каталог на сегодня?
Это он.
Открывается на мне.
Что это за хрень?
Это ошибка.
Это исправление.
Вижу, что исправление, но это ошибка.
- Где Энн? Я хочу поговорить с ней. - Извините. Энн на встрече.
Пусть выйдет. Это срочно. Я хочу поговорить с ней.
Позвоните ей, будьте добры. Спасибо.
- Если обещаете не повышать голос... - Боже. Да.
- ...я с удовольствием позвоню ей. - Господи боже мой.
Алло, Энн?
Можете спросить ее, как вышла эта хрень про 155?
Вы слышали?
- Ладно. - Ну? Что она сказала?
- Боюсь, это и есть оценка. - Это я вижу.
Я спрашиваю, кто назвал чертову цифру?
Оскар из отдела камней.
Значит, этот Оскар ошибся.
Я могу прямо сейчас пойти к шести оценщикам,
пятеро скажут – не менее трех тысяч за карат.
- Говорит, пойдет к оценщикам... - Дайте трубку.
Можно с ней поговорить? Пожалуйста.
- Простите, я передам. - Нет, не нужно.
Лучше не надо.
- Энн. - Да.
Это возмутительно, мать вашу.
Во-первых, успокойтесь, мистер Ратнер.
Я не хочу успокаиваться.
Эта оценка – гребаная шутка.
Оскар – один из наших опытнейших геммологов...
Который явно ничего не знает о цветных камнях.
И какого чёрта я узнаю это только сейчас?
Вам напомнить, что вы привезли опал в пятницу вечером,
а аукцион утром в понедельник?
- Хорошо, что его вообще оценили. - Мне плевать. Оценку надо поменять.
Этого не будет. Но его можно снять с торгов.
Снять? Нет!
Снимать его не нужно. Давайте так.
Сделайте объявление в начале аукциона,
что поправка была ошибочной и остается исходная оценка.
Нет. Мы не будем исправлять поправку.
Мы можем либо снять его, либо оставить как есть. Решайте.
Большое спасибо.
- Да, Энн. И вы простите. - Я и так шла навстречу.
- Да, идеально. - С меня хватит!
- Я передам ей. - Кому?
- Мы из-за вас работали все выходные! - Хорошо. Большое спасибо...
- Это наше последнее сотрудничество! - ...от всего сердца.
- Я передам. Спасибо. - Понятно?
- Последний раз мы с вами... - Она сказала...
...чтобы мы достали эти вставки из всех каталогов
до начала аукциона.
Начинайте с тех. Если хотите, там еще была коробка,
а я займусь этими.
- Что вы делаете? - Есть вопрос к Энн.
Не надо звонить. Я только говорил с ней.
Это другой вопрос.
Говард!
Энн? Он говорит, вы сказали...
Слушайте. Забейте.
Вставьте обратно. Мне плевать. Гуи!
Мы пришли.
Вы отрада для моих глаз.
Кей Джи здесь?
Кей Джи? Он... Я его не видел.
- Он приехал? - Не видел, но...
- Я привез это для автографов. - Послушай.
Хочешь автограф? Возьми до начала аукциона.
- Тогда я... - Беги в зал для торгов.
- Может, увидишь его. - Поищи.
- Отличный мужик. Классный. - Он в восторге.
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Да, что нужно? О каком?
Поподнимай ставки.
Что? Нет, ни в коем случае.
Гуи, не намного, по чуть-чуть. Поторгуйся.
Я должен убедиться, что получу 250.
А если я выиграю на 250?
Я их тебе просто отдам. Но ты не...
- Господи. - Послушай.
Ты меня не в лучшее положение ставишь.
- Я это не люблю. - Думаешь, я хочу этого?
Я облажался.
Я должен был сделать оценку, но у меня не было времени.
- Во сколько они оценили? - Двести.
- Двести? - Эти придурки...
- Было же... - ...у них нет специалиста по опалам.
- Кореш в геммолаборатории сказал... - Двести?
...пятьсот, и это только по фото.
Послушай, 20 процентов от выигрышной ставки – тебе.
За сотрудничество.
Кей Джи его купит. Это не проблема.
Этот парень одержим камнем.
Речь была о том, чтобы Аарон сегодня увидел Кей Джи.
- Гуи. - Это поддержка.
Вот что сегодня должно было быть.
Это поддержка. Поддержка, какой ты еще не видывал.
Продано.
Большое спасибо, сэр.
Идем дальше, дамы и господа, лот номер 38.
Лот 38.
У нас уведомление из отдела продаж.
Я должен сообщить, что представленный здесь прекрасный черный эфиопский опал,
слева от вас, справа от меня,
предлагается с пересмотренной оценкой в рамках 155–225 тысяч долларов США.
Дамы и господа, это прекрасная вещь, коллекционный экземпляр,
и, главное, с обеих сторон он имеет просветы,
что позволяет видеть весь спектр его ослепительного цвета
и прекрасный точечный узор внутри.
Итак, дамы и господа,
мои коллеги готовы и уже открыли телефонные линии,
а все вы получили таблички, и мы открываем торги с отметки в 20 тысяч.
Двадцать тысяч. 30 тысяч.
У нас есть 40 тысяч?
Сорок тысяч. Рад вас видеть, сэр. Спасибо, сэр.
Сорок тысяч. Будет 50?
Пятьдесят тысяч – новое место. Спасибо, сэр.
Рад, что вы вернулись, сэр. Пятьдесят тысяч против вас, сэр.
Будет 60? Шестьдесят тысяч против вас, сэр.
Семьдесят тысяч, против вас, сэр.
- Сто штук. - Сто тысяч.
Ставка ваша, сэр.
Чудесный момент. Серьезный смелый шаг серьезного смелого человека.
Ставка 100 тысяч. Он уже не ваш, сэр.
Ставка против вас, сэр.
Попробуете еще шаг, сэр? Я готов принять полшага от вас.
Могу я попросить вас предложить 105 тысяч, сэр?
Ну что, сэр, вы уверены?
Точно? Дальше ни шагу?
Решительный кивок.
Ожидаю в зале 110. На данный момент 100 тысяч.
Есть еще ставки?
Сто десять тысяч!
С возвращением, сэр.
Сто десять тысяч. Снова против вас, сэр.
Попробуем 120?
Сто двадцать. Еще шаг? Как насчет 130?
Сто тридцать. Будет 140?
Сто сорок тысяч.
Давайте, сэр, поднимите до 150.
Еще шаг, и 150 тысяч. Ставка больше не ваша, сэр.
Будет 160? Есть 160.
Опять против вас, сэр.
Поднимем еще, до 170?
Сто семьдесят.
Как насчет 180?
Дадите 180, сэр?
Мы договорились на 175.
- Ставка 180 тысяч долларов. - Всё хорошо.
Ставка против вас, сэр.
Я жду 190 тысяч.
Ставка 190 тысяч долларов. Против вас, сэр.
Сто девяносто тысяч. Посоветуйтесь со своим консультантом.
- Ты серьезно? - Я серьезно.
Мне нужен этот камень.
Предложите ли вы больше? На сколько-нибудь?
Расслабься...
Последний шанс, сэр.
Я вынужден двигаться дальше. У нас хорошая ставка, 190 тысяч.
Я ожидаю 200, сэр.
Предложите ли вы на сколько-нибудь больше?
Вы уверены?
- Последний шанс. - Уходим.
Последнее предупреждение. Лот ваш, сэр, за 190 тысяч долларов, против звонков,
против участников в зале,
продано вам за 190 тысяч долларов.
Большое спасибо. Спасибо, сэр. Табличка 172.
Хорошо.
- Гуи. - Мне так жаль.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Прости.
Слушай, я...
А, это 49-я улица.
- Я должен быть на 48-й. - Спасибо.
- Говард, это 190 тысяч. - Да, но временно.
Прости. Я хотел сказать, что дальше 200 не пошел бы.
А я не говорил, что так будет?
- Да, извини. - И что теперь?
Ну, твои деньги придут на мой счет, и я верну их тебе.
- И 20% сверху? - Естественно.
- Это из моего кармана. - Это почти 38 штук.
- Я знаю. - Это 38 штук.
Мне понадобится пара недель, но я это улажу. Обещаю.
- Аарон, идем. Быстрее! - Папа, у меня шесть автографов.
- Хорошо. - Увидимся, Гуи.
Взял автографы? Здорово.
Да. Отлично.
Правда Гарнетт лучший? А?
- Да. - Не сердись на меня, прошу.
Прошу, не злись.
Давай. Отдашь опал? Отдай мне опал.
- Зачем? - Я должен его продать.
- Забери чертов опал. - Да, ну ладно.
- Спасибо. - Закрой дверь.
Давай уже, едь. Открывай скорее дверь.
Чего он тебя ждет?
Ладно.
Хорошо.
Я знаю.
Пусть отъедут, потом поговорим.
- Что это было? - Я облажался, да.
Это была ошибка, ясно? Знаю. Я это признаю.
Сейчас... Нажми-ка паузу на секунду.
Я позвоню Кевину, я же знаю, что он его хочет.
И ты видел, что у него есть 175,
и все будут довольны.
Хорошо?
Кей Джи, это я.
У меня для тебя отличные новости. Я...
Алло?
Нет там никого!
- Дай мне две... - Заткнись на хрен.
Твое счастье, что люди вокруг, придурок. Поехали.
- Уезжаем. - Эй, ты...
Эй!
Арно!
Выслушай меня.
Я говорил с Демани.
Помнишь Демани? Мой друг по бизнесу.
- Он дал мне этот номер. - Хватит, Говард!
Всё, хватит уже!
Что же ты такой остолоп?
Пошел ты! Отсоси! Скинь его в воду!
Поехали.
Где очки, блин?
Куда они делись? Где они?
Вот тут «Версаче»...
Не знаю, стоит ли эта сумка 400 долларов.
Максимум 250.
Говард! Вот он. Говард!
Забудь ты о Говарде...
- Джозеф и Дэмиэн... - Мне плохо.
- Что с тобой? - Не хочу работать.
Отправь всех домой.
Хорошо, дорогой.
Эй! Прости за беспокойство.
В чём дело?
Хотела узнать, как прошел аукцион.
Ужасно. Я не хочу об этом говорить.
Ладно.
Дэмиэн и Джозеф принесли потрясающий костюм,
он на тебе будет чудесно смотреться. Глянешь?
Оставь меня, пожалуйста.
Ну что ты, Говард.
- Не смотри на меня. - Боже мой, Говард.
Не смотри на меня.
- Что случилось? - Не смотри, прошу.
Не знаю. Я больше не могу.
Я не знаю, что всем...
Вечно всё не так.
Я знаю.
Мне так грустно. Мне конец.
Мне конец.
Да, мне тоже грустно.
Прости, если это связано со мной,
но клянусь, я ничего не сделала.
Но ты могла бы быть добрее ко мне.
А ты так со мной поступила.
Я стараюсь, но это тяжело.
Я не знаю, что делать.
Мне некуда идти.
Негде даже отлежаться.
Но это не так.
Ну серьезно, Говард.
Ты мне как родной. Мог бы приехать ко мне.
Я ничего не могу придумать.
Не могу сообразить, что делать.
Всё, что я делаю, идет не так.
Я не знаю, что делать. Правда.
Я больше не хочу этого дерьма. Правда.
Надо что-то придумать.
Надо что-то придумать, правда.
Ну, если хочешь, могу что-то показать, но ты не смейся.
Что?
Боже, это глупо, но я не знаю.
Я кое-что сделала. Подумала, это поднимет тебе настроение.
Расстегни мне юбку.
Не в том смысле.
Просто молнию расстегни.
Там написано «Гови».
Что ты сделала? Зачем ты это сделала?
Тебе не нравится?
Нравится, но я этого не заслуживаю.
- Заслуживаешь. - Нет.
Заслуживаешь.
- Гови, я от тебя без ума. - Я этого не достоин.
Нет, достоин. Я люблю тебя.
- Нет. - Да.
Теперь тебя даже не похоронят рядом со мной.
Ничего.
О, это тот козел.
Не пускай его, поняла?
Игнорируй его. Не обращай внимания, Джоани.
Ну-ка, приведем тебя в порядок.
Он же не сломан? Думаешь, он сломан?
С ума сойти. Так тебе нигде появляться нельзя.
Можешь ответить?
- Алло? - Привет. Это Лиз. Я работаю с Кевином.
Мне нужен Говард.
Это Говард.
Я получила сообщение от Демани о самоцвете.
Мы сейчас в банке.
Так он его берет?
Да. Кевин всё еще заинтересован. Мы можем подъехать...
Всё как договаривались?
За 175, да?
- Да. - Наличными?
Да, наличными. Мы уже в банке.
- Ты сказала, что мы уже в банке? - Кевин, да. Сказала.
- Говард, до связи. - Хорошо.
До встречи. До свидания.
Видишь? Я же говорила.
Арно? Послушай. Не вру.
Кевин Гарнетт едет ко мне в офис с суммой в 175 000 долларов.
Понял?
Ты дал мне время до понедельника.
Сегодня еще понедельник, так что если ты меня слышишь,
всё получится, Арно.
Кевин уже едет.
Он был в банке.
Приезжай за деньгами.
Мне нужен перстень «Селтикс».
- А как же пятница? - Знаю.
- Сегодня понедельник. - Да, я помню.
- Какой был уговор? - Просто был Песах.
Что у тебя с лицом?
Авария.
- Ясно? Слушай. - Чего тебе?
Мне нужен перстень «Селтикс», а я тебе дам перстень «Никс».
Мы оба знаем, как он мне дорог.
- Поменяй их, прошу. - У тебя перстень «Никс» всю жизнь.
Мне нужно вернуть перстень «Селтикс». Идет?
- Нет. - А чего ты хочешь?
- Сейчас этот перстень мой. - Знаю.
Я обменяю эти перстни,
но на этот перстень ставка будет уже 15%.
А если не придешь к пятнице,
будет то же самое. Третьего раза не будет.
Об этом не переживай. Пусть даже 16%.
- Прости за все подставы. - Дорогой, что с тобой творится?
Всё прекрасно. Всё хорошо.
- Ага. - Честное слово.
Честное слово.
Привет. А вот и он!
Кей Джи! У тебя разве не игра сегодня?
Твоя гайка у меня. Сегодня игра.
- Поспешим. - А вы Лиз?
Конечно, сейчас всё быстро оформим.
Джулия, принеси-ка им напитки.
Энергетические? Или воды? Или что-то еще?
Спасибо, не надо.
- Не надо. - Холодненькие.
Говард, на пару слов.
Да, конечно.
- Идем. - Кевин, нам надо...
- Кевин, пять минут. - Хорошо. Я быстро.
Это мой кабинет.
Слушай, чувак, какого хрена творится?
С нашей первой встречи ты меня вечно динамишь.
Ты о чём?
Ощущение, что ты хочешь меня позлить.
Тупо со мной играешь.
С первой минуты всё через одно место, ясно?
С чего ты взял?
Я одолжил опал, но я вернулся и вернул его.
Вернул. А мог и не вернуть, понимаешь?
Я пришел на аукцион,
ты кого-то привел туда повышать ставки, что за игры?
Какого хрена ты творишь? Думаешь, я не заметил?
- Думаешь, я ничего не знаю? - Всё сложно, Кей Джи.
Видишь мое лицо?
- Видишь? - Здесь 165 тысяч.
- Наличные. - Посмотри, пойми, что всё сложно.
Демани получает шесть процентов. Я их и вычел, ясно?
Хорошо. Справедливо.
Дай мне чертов опал, и я свалю.
- Этот опал очень ценен для тебя. - Да. Именно так.
Ладно, я сделал это.
Да иди ты...
Я тебя уважаю. Я уважаю твою страсть.
Так было всегда.
- Я думал, ты мой фанат. - Еще какой.
Сколько ты за него отдал? Реально. Сколько?
Кевин, это некорректный вопрос.
Мы говорим о многих месяцах моего времени.
Я не потребую деньги назад. Сделка состоялась.
Я просто прошу честно ответить. Между нами, по-мужски.
Сколько заплатил?
Чёрт... Сколько? Да заплатил...
Это... Это же...
Знаешь, если я отвечу на этот вопрос,
- ты неверно поймешь. - Почему?
Я заплатил 100 штук, понятно?
Удвоил деньги?
Это надо мной посмеялись, ясно? Меня поимели.
Я рассчитывал на миллион долларов.
А получил что?
В плюсе на 65 штук?
Ты заплатил 100 штук неграм в Эфиопии
за то, что рассчитывал продать за миллион?
По-твоему, это нормально?
Эфиопские шахтеры – ты вообще в курсе, какие у них зарплаты?
Сто штук им хватит на 50 жизней.
Но миллион – это куда больше. Понимаешь?
Ты бы предпочел победить с разницей в одно очко или в 30, Кей Джи?
Я видел, как тебя освистывал стадион.
Тридцать очков форы, а ты не сбавляешь обороты.
Глянем, что Вегас думает о вас сегодня?
Вот, смотри.
Ты серьезно? К чему это сейчас?
Посмотри.
Они думают, что «Сиксерс» сегодня выиграют.
Я за этим не слежу. Кому это надо?
Они думают, что в седьмой игре ты не наберешь 18 очков.
Что ты не сделаешь восьми подборов!
Ни хрена они не понимают.
Да что они знают? От этого их разве не хочется размазать?
Сказать: «Идите в жопу все, кто в меня не верит»?
Наступить на горло гребаному Элтону Брэнду?
Вот и у меня то же самое, Кей Джи.
Такой я. Понимаешь? Я-то не спортсмен, блин.
Так что это мой способ.
Так побеждаю я.
Весь чертов труд, битая морда,
всё, что я вложил.
Ты что, не наколотишь очков в седьмой игре?
Да пошли они все, да? Вот что ты чувствуешь. Я знаю.
Так что...
...а давай на это поставим.
Сделаем ставку.
Я поставлю сегодня все эти деньги на тебя, Кей Джи.
Ты идешь побеждать.
А эти уроды ни черта не шарят.
Чертов запад, думаешь, они тебя знают?
Они тебя не знают. Они не знают нас.
А главное – победа. И всё дело в тебе.
И я видел твою уверенность,
твою чертову честность
и твою чертову магию.
Говард, ты чокнутый.
Кей Джи, ты хоть понимаешь, как офигенно ты сегодня сыграешь?
- Я-то знаю. - Слушай...
Мы сегодня команда, Кей Джи.
Это гребаное состояние.
Это то самое чувство. У нас обоих. А они не знают.
Но мы с тобой знаем, да?
Отличная отделка.
ГОВИ: БЕГИ К ДЖО И ТАМ ВЫСУНЬСЯ В ОКНО.
И часы хороши.
Какого хрена...
Посмотришь тут, пока я сбегаю в туалет?
- Конечно. - Спасибо.
- Я тут вас пока оставлю без присмотра. - Беги-беги, милая.
Составить компанию?
Думаю, нет. Может, в другой раз.
Привет. Я ищу Говарда.
- Извините, мы закрыты. - Он дал мне фальшивый «Ролекс».
Простите, я ничего об этом не знаю. Успокойтесь, сэр.
- Позвольте рассказать. Помогите мне. - Простите, я занята.
Это будет один из лучших вечеров нашей гребаной жизни.
Говард.
Ну же.
Давай.
Где ты? О, привет..
- Что происходит? Что это? - Возьми и слушай внимательно.
Я заказал тебе вертолет, ага?
Ты сядешь на крыше казино «Мохиган-Сан».
- Понятно. - В сумке ставка.
Я хочу, чтобы ты взяла всё, что в этой сумке,
- и сделала эту ставку. - Сколько в сумке?
Там много. Я не хочу, чтобы ты об этом думала.
Даже не заглядывай в сумку,
пока не отдашь деньги кассиру.
- Поняла? - Поняла.
Сегодня я трахну тебя по самое не могу.
- Да? - Хочу тебя поцеловать.
- Всё, тебе пора! - Ладно.
- Торопись. - Люблю тебя. Пока.
Спасибо, парни.
Покончим с этим.
Арно, ты ни за что ни поверишь.
Во что не поверю?
Нас вот-вот ждет крупный выигрыш.
Кей Джи только что был здесь. Ты же видел? Я отдал ему камень.
Он сегодня все ставки спутает.
Говард, где деньги?
В пути.
Деньги едут в казино.
О чём ты говоришь, Говард, твою мать?
Что за хрень?
Где девчонка?
- Та, что вышла. - Не видел.
- Она не вернулась? - Нет.
- Ну что непонятно? - Нет, они еще где-то здесь.
Найди ее, живо. Верни ее сюда.
- Красавчик. Кнопку. - Открой дверь!
Зачем мне открывать дверь?
- Кто-нибудь, выпустите меня! - Сейчас.
Что они делают?
Так что ты сказал?
Убери руки. Какого хрена происходит?
Сейчас всё поймешь, буквально за пару минут!
- Слушай, что я... - Я слушаю.
- Ты будешь делать то, что я скажу. - Послушай, отморозок,
я тебе умную вещь скажу...
- Слушай, Говард. - Сюда.
- Арно? - Иди сюда.
Уберите чертов принтер!
- Я хочу отдать тебе твои деньги! - Заткнись!
Заткнись!
Эй, потише.
Полетишь вниз башкой, понял?
- Только скажи, и я его отпущу. - У меня дети. Поднимите меня.
- Ты ей позвонишь? - Позвоню!
- Верни эту сучку сюда! - Поднимите меня.
Ладно, давай, подними его.
Послушай меня.
Соберись. Хорошо?
Позвони ей.
Слышишь?
Дай мне хоть секунду.
Сколько влезет. Но после звонка.
Хорошо.
Звони девчонке. Пусть сейчас же вернется.
ВЗЛЕТ КАЗИНО «МОХИГАН-САН»
Она в «Мохиган-Сан».
Да, вперед. Давай.
Включи на громкую.
Вот так.
Вот урод.
Давай.
- Я не могу, прости. - Придурок конченый. Невероятно.
Мне жаль. Правда. Прости.
К чёрту это всё!
Ты идиот.
- Я это сделаю. - Хрен с ним. Ты чего?
Оно того не стоит. Убери это дерьмо.
- Что ты делаешь? - Выпусти нас.
Зачем вас выпускать? Куда?
- Выпускай давай! - Посмотри чертову игру.
- Порадуешься результату. - Открывай.
Быстро, пока я твоей башкой витрины не поразбивал!
Хорошо. Я вас выпущу, ладно?
К чёрту.
Давай. Закрывай. Закрой дверь.
Выпускай давай!
Что ты делаешь?
Открой чертову дверь!
Давай.
Говард, открой.
Извини. Я вас не выпущу.
Арно. «Сиксерс» даже не должны были туда пройти, понимаешь?
Нет, она в спортбаре «Мохиган-Сан».
Спортбар «Мохиган-Сан».
Быстро туда.
Ты знаешь, как она выглядит. Найди ее.
- Слышал? - Говард.
Открой дверь!
- Я знаю, ты расстроен, Арно. - Еще бы.
Я пытаюсь всё сделать ради тебя.
- Открой чертову дверь! - НБА не нужна победа «Сиксерc».
С этого не поимеешь денег, понимаешь?
- Судьи это знают. Им нужны звезды. - Выпусти нас, Говард.
- Звезды их делают. - Открой чертову дверь!
- Она пуленепробиваемая. - Открывай, ублюдок!
Только сам пострадаешь. Это не поможет.
- Открывай, говорю! - Фил.
Арно, лучше пригнись. Схватишь пулю.
Послушай меня. Спасибо.
Спасибо. Я говорю с Арно.
- Хватит уже. - Открой эту чертову дверь!
- Послушай. - Сейчас я тебе покажу.
Ты понимаешь, что ему всего-то надо выиграть первый мяч?
- Он должен взять... - Открой эту чертову штуку.
Знаешь, сколько подборов сделает этот парень, Арно?
Кто это? С кем ты говоришь? Кому ты звонишь?
Открой чертову дверь, мудак!
- Да? - Дина, это я.
Мне в офис звонили газовики. У них утечка.
- На Пиноак утечка газа. - Какого чёрта, Говард?
- Эвакуируют весь квартал. - Помедленнее.
- Что за бред? - Увози оттуда детей.
Езжайте с детьми к Эми.
- Почему они звонят в офис, а не... - Без понятия.
- Это чушь, Говард. - Я не затем звоню, чтоб спорить.
- Я сейчас смотрю в окно... - Дина, увози детей из дома.
Я напуган, ясно?
- Ты меня пугаешь. - Уезжайте.
Езжайте к Эми и сидите там, пока я не приеду.
- Господи. - Обещаешь? И никуда не выходите.
- Ты за нами приедешь? - Да.
- Урод, я тебе покажу. - Спасибо.
Открывай чертову дверь!
В том году я заработал 125 миллионов.
Я уже даже не знаю, что делать с деньгами.
Мне не с кем их тратить, не с кем наслаждаться жизнью.
Это ужасно.
А сегодня большой день. Я встретил тебя. Ты красотка.
Выпьем, как долетим?
Здравствуйте!
Привет! Так.
Мне надо сделать ставку на «Селтикс» – экспресс на три исхода.
Спорный мяч... Вот, гляньте...
Хотите тройной экспресс?
Запишите, точно как тут, хорошо?
- Хорошо. Какая сумма? - Я точно не знаю. Давайте, вы...
А, хорошо.
- Чед? - Да.
Дайте мне минуту.
Мой начальник должен пересчитать, хорошо?
Хорошо.
- Это быстро. - Секунду.
Что ж. Поехали.
Я чувствую.
Чувствую это.
Прекрасно.
Это оно, парни. Это оно.
Алло.
Говори.
Слушай, прочитай лучше всю ставку вслух.
И читай очень громко. Ну-ка, секунду.
Я хочу, чтобы кое-кто это услышал. Погоди.
Зачитай всю ставку. Давай.
Я поставила 155 на три события:
очки и подборы Гарнетта плюс победа «Селтикс».
Плюс спорный мяч за «Селтикс».
Да.
Читай полностью.
- Хорошо. Тут написано... - Веселишься?
- ...выигрыш – 1 229 000 долларов. - Да.
Ты слышал эту сумму? Всё, хватит.
Остальное можно не читать. Ставка сделана. Ясно?
Пошел ты.
Я отвезу тебя в чертов «Ритц Карлтон» на Каймановых островах.
С гребаным джакузи.
- Ну, намажь там свое тату. - Всё, люблю тебя.
Ладно, поехали.
Выиграем первый мяч – и мы в деле, да?
Давай, бей себя в грудь, малыш.
Мы должны его взять. Прямо со старта.
Давай, чувак. Давай.
Возьми этот мяч.
Давай, бери этот гребаный мяч. Возьми этот мяч.
Вот так!
Да!
Чёрт, мы бы реально влипли, если бы он его не взял.
Это была важнейшая часть всей чертовой ставки.
Это было круто. Я знал, что он выиграет.
Я знал, что он его возьмет.
Хорошо.
Готовься...
Раз! Первый подбор. Бум! Вот так. Первый пошел. Смотри-ка.
Прямо со старта, красавчик.
Он в ударе.
Ну давай, лови. Давай.
Вперед. Бросай.
Эй! Да! Вот так, твою мать!
Попал с первого же броска. Уже три есть.
Два плюс тот подбор. Это три из 26.
Я сделала ставку на «Селтикс». И лично на Кевина Гарнетта.
О, две отличные ставки.
«Селтикс» побеждают,
а у Гарнетта – девять и семь.
Значит, уже 16,
- а тебе надо 26, да? - О боже.
- О, красотка. - Еще даже не середина игры.
Второй раз за день. Поверить не могу.
Как тебе вертолет? Как дела, детка?
Я не могу тебя забыть.
- Ты смешной. - А ты красотка. Однозначно.
- Да. - Ты говоришь, поставила на «Селтикс»?
- Ну-ка, я посмотрю. - Он будет бросать?
- Это... - Да.
Гарнетт, выручай.
Ой, да ладно.
- Как не попал? - Ну, не попал разок, какая разница?
- У меня отличная идея для перерыва. - Какая?
Приходи ко мне в номер. Я нанял шеф-повара.
Я в пентхаусе А, приходи. Он шикарный. Лучший вид.
- Больше ничего и не нужно. - Спасибо.
- Я влюблен. - Хорошо.
- Жду. - Ладно.
- Пентхаус А. - Поняла.
Хорошо, детка? Отлично.
Ладно, пока.
- Ого. - Кошмар просто.
Чувак из мультиков.
Ты в порядке?
Что случилось?
- Ухожу. - Что такое? Помочь?
Большое спасибо за помощь.
В этом и прелесть ставок.
В этом весь их смысл, понимаешь?
Я болею за «Селтикс». Я, фанат «Никс».
Если бы 12-летний я увидел себя сейчас, то спросил бы: «Что за хрень?»
Все говорят об этой большой ставке.
Это точно она. Он со мной.
Мы ее найдем и привезем, босс.
Естественно.
Вы все должны быть нацелены на победу.
Кей Джи. Смотрите на Кей Джи.
Помните: хотите идти быстро – идите в одиночку.
Но если хотите уйти далеко – надо идти вместе.
Мы как тараканы, нас не убьешь.
Хватит пасовать. Отдавайте сразу ему. Потом еще и еще.
И бросок. Забрось!
Да твою-то мать! Хренов Док!
Сбил его с ритма! Сбил им всю игру!
Чёрт!
Это твоя вина.
Видишь того парня, Фил?
Один из твоих бостонских корешей?
Сейчас увидишь, о ком я. Погоди.
Вот этот ублюдок. Он из твоих парней, этот жиртрест?
Похож на тебя. На одного из твоих парней.
А это был подбор!
Вот так! Еще три!
Молодец!
Что там написано? Какой счет?
Они побеждают?
Побеждают. Они на три очка впереди.
Вот дерьмо! Это же фол!
Неважно. Он поймал. Он всё контролировал. Это очко.
Сколько там уже? 23?
Последняя атака. Поехали.
Хорошо, забирай. Вот так, отлично.
Бросок, твою мать!
Давай, Кей! Забрось!
Да, твою мать! Есть!
Это чертов... Это всё тот камень. Это камень.
Сейчас 25. Еще одно!
Еще одно чертово очко. Либо отскок, либо бросок в корзину.
Что угодно.
Что угодно, и мы выиграли.
Ну, еще одно. Нужно еще только одно.
- Боже мой. - Привет.
Проходи. Третья встреча за день.
- Я знаю. - Невероятно.
Глазам не верю! А где твой бойфренд?
- Давай посмотрим игру? - Несомненно. Проходи, дорогая.
- Садись. Устраивайся. - А где пульт?
- Как включить? - Там iPad.
Разберешься. А мне нужно принять душ, ладно?
Мне нужно в душ. Помыться и всё такое.
После перелета – какое-то чёрт-те что.
Я тебя вот о чём попрошу... Могут позвонить в дверь.
Это или мои друзья, или доставка еды.
- Ты им открой, хорошо, детка? - Хорошо.
Пожалуйста.
Вот так!
Спасибо.
Вот так. Ну вот, две ставки сыграли. Они наши.
Две есть. Осталось победить.
«Кельты» победят, и мы в шоколаде, Арно.
Что там? Какой счет, детка?
Бостон ведет 73:68.
Шестьдесят восемь? В четвертой?
Надо отменить на хрен еду. Я хочу куда-нибудь сходить.
Детка, мне нравится, как ты болеешь.
Поднажми. Ну...
Вперед, жми. К корзине, мать вашу!
Давай!
Не вздумай мазать!
Не промажь. Всё в порядке. Всё хорошо!
Кей Джи обязательно попадет.
Сделаем всё красиво.
Давай, прямо в корзину. Бросок. Ну, почувствуй его.
Давай. Камень у него.
Почувствуй этот камень. Ощути его.
Охренеть не встать!
Всё хорошо.
Ладно, мы на подъеме.
Ничего тут такого ужасного.
Это просто для верности. Но уже и так хорошо.
Без болтовни. Просто делай что надо.
Делай что надо.
Давай, ты можешь. Давай.
Да!
Ну вот, все это почувствовали. Я чувствую.
Я уверен. Теперь я уверен.
Не дай ему забросить.
Забирай! Давай, вот так! Да!
Боже мой!
Да!
Боже мой!
Чёрт возьми.
Охренеть.
Боже мой.
О боже.
Говард? Мы что, выиграли?
Чёрт возьми! Ты шутишь?
Боже мой.
Чёрт.
О, детка. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Арно!
Мы сделали это.
- А ведь ты верила. - Он это сделал.
Я знаю. Спасибо.
Нет, ты. Я люблю тебя.
Я так счастлив, чёрт побери... Сейчас открою.
Поговоришь потом, чувак, ты выиграл. Ты всё доказал. Открывай.
Ты сделал что хотел.
Ты слушаешь? Обналичь выигрыш.
Только пусть обязательно проведут тебя до машины.
Хорошо? Я организую тебе перелет.
- Говард. - Ладно, позже созвонимся.
Сукин ты сын.
- Арно. Я знал, Арно. - Поверить не могу.
Что...
Ты что, мать твою, сделал?
Какого хрена?
Заткнись!
Давайте сумки!
- Что ты натворил? - Отвали.
Заткнись на хрен, а то будешь лежать рядом с ним, понял?
Не путайся тут.
- Отвали. - Чёрт.
Убери от меня свои руки.
Давай. Прямо сейчас. Давай!
Что ты хотел сказать? Давай!
Я хочу выйти. Выпусти меня отсюда.
Выпусти меня!
Бери сумки. Я разберусь.
Иди сюда. Не двигайся. Стой на месте, мать твою.
Пошли, давайте!
Кто сказал выходить, придурок?
А ну, иди сюда.
Вы снова в финале конференции. Что вы чувствуете?
Когда ты выигрываешь, остальное неважно.
Ты затыкаешь всем рот.
Всем маловерам и хейтерам.
Это до хрена денег, да? А выиграл их все ты, брат.
Вам недавно исполнилось 36. Люди говорят: «Он слишком стар»...
Ох и крепкая. Парни, это мой кореш.
Гляньте на этого ублюдка.
Я знаю этого парня! Мой папа продал ему перстень!
- Ты, блин... - Эдди, мешаешь думать.
Эми, он лежал голый в багажнике. Я звоню в полицию.
Весь труд, всё, что я в это вложил.
Думали, я не приду на седьмую игру? Да это смешно.
У Пола Пирса был фол.
Он сел на скамью. Ощутили ли вы, что нужно поддержать...
- Поздравляем. - Спасибо.
...Рондо, Рэй, вся наша команда — мы сыграли и за себя, и за него.
Он важен для нашей команды.
Дело ведь не в одном парне,
поэтому мы все решили разделить эту ответственность.
Понимаете?
С другой стороны,
был будто только я и сокровище в моих руках.
Конец ли это...
Я бы так не сказал. Нам еще есть что показать.
Намного больше стремления.
Мы хотим побеждать. Мы на пути к новым победам.
- О боже, Уэйн. Большое спасибо. - О, детка.
Не за что. Куча денег.
Поехали в «Авалон», выпьем.
Не могу. Нужно ехать. Не могу, малыш. Мне пора.
Давай выпьем...
Поехали.
Нико, иди в подсобку. Тут я сам.
Хорошо. Понял. Иду.
Давай, быстро! Забирай бриллианты!
- Быстро! Шевелись! Давай! - Я всё взял.
Нико?
Не могу найти камеру.
Электронику позабирай.
Найди видеозапись.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька