NETFLIX OCH A24 PRESENTERAR
WELO-GRUVAN, ETIOPIEN HÖSTEN 2010
Vi når nu högra sidan av grovtarmen.
Det ser bra ut.
Där är ileocekalklaffen, rosa och fin.
Det ser bra ut.
Det är rent och fint.
NAMN: HOWARD RATNER ÅLDER: 48
Nu undersöker vi sigmoideum.
Några mindre utbuktningar.
Vi närmar oss böjen vid mjälten.
Det ser rent ut.
Mitt i tvärkolon.
Vänta lite.
Det där ser ut som en polyp. Troligen två centimeter lång.
NEW YORK VÅREN 2012
Bäst jag tar några biopsier.
-Yussi, jag är ett kvarter bort. -Var fan är du?
Jag går ju.
Två killar är här i affären. Vad fan är det frågan om?
-Vem fan tror du att du pratar med? -De är vänner till Arno.
Arno? Säg att jag är på väg.
Jag behöver det där.
Åttio centimeter.
Ungefär 35 carat...
-...i mitten. -Hörde du?
Snyggt.
-Tjena, Howard! Hur är läget? -Hej.
-Min polare Ca$h Out. Ja, man måste casha ut.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
De ringer när provsvaren är klara.
Tjena. Hur är det? Grattis.
-Respekt. -Han släpade hit mig från Flawless.
Han gör dig en tjänst. Han är en jävla idiot.
Ja, Arnos vänner är här.
Yussi sa att ni har väntat på mig. Jag är ledsen.
-Jag är Howard. -Phil.
Har du inte gett dem vatten?
Jag är inte törstig. Tack ändå.
Det här är vårt eget källvatten.
-De första i kvarteret som har det. -Han tjatar om vatten.
-Är dina föräldrar stolta? -Ja.
Nu är det så att jag har lite bråttom.
Jag har ont om tid. Jag måste...
-Vad sa jag? Inget vatten! -Hörru!
Sa jag inte det?
Det ligger i ditt eget intresse att avsätta lite tid för oss.
-Vi är överens. -Vi är överens.
-Är du okej, Howard? -Ja, absolut. Jag sköter det.
-Det är lugnt. -Vi gör inte så där här.
Öppna dörren.
Låt honom göra sin grej.
Arno Moradian...
-Är inte anträffbar. -Han svarar inte.
Han vill inte ha med dig att göra.
-Jag förstår. -Nej, det gör du inte.
Det är ingen jävla såpopera. Nu räcker det.
-Rör dig inte. -Vad fan är det?
-Sluta bråka. -Det här behövs inte.
-Inte? Det avgör vi. -Vad fan är det här?
-Det är mina sista stålar. -Jävla trollkarl.
-Och vad är det här? -Den är inte min.
Ta klockjäveln. Ta den.
Jävla idiot.
Arno Moradian...
Är inte anträffbar.
Arno, vad fan är det frågan om?
Skickar du indrivare till mitt kontor?
Är du helt jävla galen?
Jag står inför den största affären i mitt liv,
och när den är i hamn kommer du att skämmas.
Och klockan de tog är värd 20 000 dollar.
Dra av det på dina 100 000. Har du förstått? Ring mig!
Ser man på. Vad gör ni, damer?
-Hon sover. -Hon sover.
Skitsnack.
-Hej, Howie. -Hej, Howard.
Folk kommer och går här.
-Herregud. -Du dyker upp på jobbet när du behagar.
-Jag jobbade hela natten. -Jag är less.
-Du utnyttjar mig. -Howard!
-Herregud! -Klockan är 10.30!
-Dags att gå upp! -Du är så jobbig.
Hade ni party i går kväll?
Nej. Hade vi party?
-Nej. -Varför ringde du inte?
Jag ringde halv tio. Du skulle ringa tillbaka om fem minuter.
-Jag väntade i timmar. -Jag somnade.
Jag nattade Beni.
-Nu ljuger du igen. -Jag ljuger inte!
-Du är så manipulativ! -Jag somnade på golvet igen!
-Jag är utmattad! -Jag bad dig inte skaffa ungar!
-Det är inte mitt fel att du har ungar. -Håll käften!
Vill du bråka eller komma hit och kramas?
Jag vet att du vill kramas. Kom hit nu.
-Kom hit, älskling. -Jag vet att du vill det.
-Jag är så jävla utbränd! -Jag vet att du inte kan motstå mig.
Kom igen.
Låt bli. Du kan inte bara göra så här.
-Vill du inte se bilderna jag tog? -Jo, visa mig. Vad gällde det?
Jag tog de här bilderna. Jag har nog talang.
-Hur mycket fick du? -3 500 dollar.
Vem är han?
-Det är The Weeknd. -Vad fan är det?
-Han är grym, fast han är från Kanada. -Han ser fånig ut.
-Hej. -Hej. Kul att träffas.
Howard Ratner. Hur står det till?
Jag har ett smycke. Känner du till The Weeknd?
Det är Michael Jackson på korset. Det är kontroversiellt och mer värdefullt.
De svarta är VS2. Det är platina.
Vänd om! Kom inte hit.
Jag vill spela. 24 000.
Var har du fått dem ifrån?
Jag vill ha OKC mot Lakers. Jag bettar över.
Kobe under, för helt plötsligt passar han...
Han gör inga poäng i kväll.
Jag täcker med Sixers.
Plus ett.
-Poängen... -Vi gör klart.
En sak i taget. Vilken idiot. Kom igen!
-Yo! -Demany.
-KG är strax här. -Kan vi avsluta?
Om han är där före mig, håll kvar honom.
-Släpa dig hit, din jävel. -Okej, lovar du?
-Kevin Garnett kommer till min affär. -Än sen? Kan vi avsluta det här?
Femte våningen.
Vi har rätt att vara här! Fråga ägaren. Dra åt helvete!
Du och din polare, försvinn för helvete!
Försvinn! Jag sköter det här.
-Vad? -Dra åt helvete!
Du lade näsan i blöt!
-Vad fan är det frågan om? -Det är ditt fel!
-Ser du det här? -Jag känner dem inte!
Du är dödens, din jävel!
Tror du att jag leker?
-Flina på du! -Jag har inte gjort nåt.
När jag skyfflar jord över ditt huvud får vi se hur kul det är.
Jag har kunder här. Så respektlöst.
-Vänd dig om gå iväg. -Det är lugnt.
David, gå in. Det är lugnt.
-Är du säker? -Ge dig av.
-Det är min affär. -Gå in, allihop.
Hallå? Öppna dörren.
Okej.
Jösses. Är ni med KG?
Okej, stäng dörren.
KG, eller hur?
Är den stängd?
-Är det min polare? -De klådde precis upp Yussi.
Howard, vad fan är det frågan om?
De försökte ge Yussi däng.
-Kolla på hans jävla skjorta. -Okej.
Det är lugnt.
Tack för vaktpådraget förresten.
Skicka tillbaka kräken till Paramus eller Bay Ridge.
Kan du ladda den åt mig?
Det är bara Yussi som skyddar mig.
Får jag se en liten?
-Julio! -Mannen.
-Vi snackar lite. -Min polare snackar.
-Hur är läget? Fick Amar'e ha bollen? -Kom igen nu.
Du stoppade honom.
Arg på domaren nu?
-Snygga örhängen. -Jag vill titta på ringar.
När gjorde du rent dem sist? Jag gör rent dem.
-Det går fort. -Jag slänger in dem i ultraljudstvätten.
-Vad kostar det? -Det är gratis.
Vad snackar du om?
Jag trodde att du hade större stenar.
-Du är en stor kille. -Vi är ju här.
Vem skulle vinna i en fajt? Ben Wallace eller Tony Allen?
-TA definitivt. -Jaså?
-Kolla där. -Vad är det där?
-Är det en liten gremlin? -Den här fula jäveln
är nåt jävla djur eller nån jävla leksak. Snacka om bling.
-Kolla här. -Jag brukade jobba med musikvideor.
-Han startade det. -På allvar?
-Jag startade det. -Visa honom ögonen.
Den gör så här. Den jävlas med en.
-På riktigt? -Gillar du det?
Det skrämmer skiten ut folk.
-Det är en äldre modell, men grym. -Hör på. De var fantastiska.
Vad är längden på den? Få se kedjan.
Den är 45, men du kan få 35.
-KG! Vet tränaren att du är här? -Nej, och det får han inte veta.
-Det är matchkväll. Du borde stretcha. -Helt galet.
-Är han tränare nu? -Nej, bara en galen jude.
Släng dem i tvätten.
-Ja, så fort det andra är klart. -Nej, nu.
-Och vi har en... -KG, luta dig inte mot den.
-Kevin är ute efter klockor. -Vill du ha klockor?
Då går vi till klockväggen.
Vad pratar vi om? AP?
-Jag tänkte på Prezin. -Ja.
Den som du kom över.
Den för 16. Den där flådiga.
-Du vet? -Ja, den för 16.
-Prezin. -Du har rätt.
Kolla här.
Titta.
-Det var en liten klocka för en stor man. -Kolla in detaljerna.
Ja.
Har du papper på den?
-Jag har inga papper. -Självklart!
Jag har ingenting. Vad yrar du om?
-Du sålde den till mig. -Det minns jag inte.
Hör på. Jag skulle åka dit på den här.
-Givetvis. Om man inte har pappren... -Ge mig ett exempel...
Det är inget att diskutera, Demany, för jag har dem inte.
Vi går vidare till diamanterna.
Har du en tjej? Köp nåt fint till henne.
Han har ingen flickvän.
-Säger vem? -Säger du.
-Hur vet du det? Vad snackar du om? -För du sa det.
Det sa jag inte.
-Vad fan gör du? -Vadå?
Varför visar du inte klockorna?
-Det gör jag inte. -Han hade köpt en.
Du får ha dem i mitt kassaskåp, men du får inte sälja dem här. Uppfattat?
Din dumma jävel.
Var fan ska jag sälja dem? På gatan?
-Det är inte mitt problem. -Inte?
Han gillar inte ett jävla skit i den här skräpaffären.
Han älskar det här. Vad snackar du om?
Vad fan ska han köpa? En jävla Furby?
Fan ta dig! Jag tar med honom till Flawless.
-Jag skojar inte. -Du går inte dit.
-Jo, för du är ett svin. -KG! Luta dig inte mot den där.
-Du är så jävla dum. -Herregud. Okej.
Släpp in honom. Nu.
Herregud! Är det...
Den är här!
-Hej! Kolla här! -Var ska jag ställa det?
Ställ det på mitt kontor. KG, våga inte gå! Okej?
Det här kommer få dig att smälla av.
-Är den tung? -Ja.
Ja!
Herregud!
-Vad har du? -Ge hit.
-Jag pallar inte längre. -Vad har hänt?
Vad som har hänt? Gorillorna attackerade mig.
Vad sa du för att reta dem?
Garnetts gäng kom hit, såg sig omkring
och sa: "Vilka jobbar här? De som inte gör det kan dra."
-Jag sa: "De jobbar inte här." -Det var dumt sagt.
De släpade mig över disken.
Skjortan gick sönder. De skämde ut mig.
Ta den här. Det är en Gucci. Den kostar 500 dollar och är ny.
-Det handlar inte om skjortan. -Prislappen är kvar!
Jag gav dig åtta år av mitt liv. Det här är tacken.
Jag har lagt ner min själ i affären och räddat dig tusen gånger.
Jag pallar inte längre.
Jag kan inte tackla dina problem jämt.
Det finns många här i området som vill göra affärer med mig.
När du ser mig jobba med dem så kommer du att bli avis.
Du kommer inte att gilla det.
Howard? Hallå?
Jag står här.
Det finns många andra jag kan jobba med.
Dit liv rasar samman. Folk skrattar åt dig i diamantdistriktet.
Du glor på nån jävla fisk!
Jag gav dig åtta år av mitt liv
och du kan inte ens prata med mig och se mig i ögonen?
Man mot jävla man?
Herrejävlar, jag är på väg att komma.
Fan ta dig!
Jag är färdig här.
Du, KG?
-Yussie har dragit för gott. -Det är lugnt. Får jag en telefon?
-KG, kom hit! Jag måste visa dig nåt. -Jag måste dra snart.
-Jag måste dra. -Hör på.
Jag såg nåt på teve för ett år sen.
Jag såg nåt program på History Channel och försökte lära mig nåt.
Och jag... Har du hört talas om afrikanska judar?
-Afrikanska judar? -Ja. Så, nej?
-Han vill att alla är judar. -Kolla här nu.
Det här är svarta judar. De är fast mitt i Etiopien.
Ett helvete.
Fast?
Ja, titta. De har ingenting. Inga bilar, inte ett skit.
Jag såg det här och tänkte: "Vad fan har de på sig?"
Titta! Där på torarullarna. Det är överallt.
Var fan får de tag på svarta opaler? Det är vad det är.
-Opaler? -Jag har kollat upp det.
De bor nära Welo-gruvan,
som främst har röda opaler. De är inte värda ett skit.
-Men de här är omöjliga att få tag på. -Jaså?
Jag säger till mig själv:
"Hur får jag tag på de där killarna? Och jag lyckades spåra dem.
-Jag köpte en sten. -Jösses! Vad är det där?
Vad det är? Den är här. Det är stenen.
Det är stenen. Jag köpte den.
-Den gnistrar i ljuset. -Hur kom du över den?
Det tog mig 17 jävla månader att få tag på den.
Kolla här. Vänta lite.
Titta i min lupp. Var försiktig. Det är min bästa. Jag vill att du kikar.
Du är rejält fascinerad.
-Är den inte fantastisk? -Ja.
Det där är historia. Förstår du?
Hur många carat?
Fyra till fem tusen carat. Tre tusen dollar per carat?
Jag driver inte med dig.
Varför har den så mycket färger?
Det är just det. Det sägs att man kan se hela universum i opaler. Så gamla är de.
-Det var därför jag ville visa den. -Jag måste ha den.
Du är ju helt galen.
Från sten till sten. Garnett är ju en klippa.
Det är en opal värd en miljon dollar.
Direkt från den etiopisk-judiska stammen.
Det här är skitgamla grejer, typ Midgård.
Det är en jävla dinosauriesten i den.
Ja, dinosaurier. De stirrade på den här.
Den är 110 miljoner år gammal, minst.
-Djupa grejer. -Åt helvete med basket.
Akta glaset, KG.
-Nej! -Herrejävlar!
-Fan också! Hur gick det? -Akta glaset.
Jag sa ju åt dig.
-Ge honom en handduk. -Det är lugnt.
Jag bad honom att inte luta sig. Gick det bra?
-Skär dig inte nu. -Det är ett tecken.
Jag behöver den. Så är det.
-Han måste vara hel. -Det är lugnt.
-Jävla glas. Din tyngd... -Det är ett teckan. Jag måste ha den.
-Jag måste ha den. -Den är inte till salu.
Jag kan inte sälja den.
-Vad menar du? -Jag kan inte göra det. Den...
Helvete! Den ska säljas på auktion.
Varför visa nåt som jag inte får köpa?
-Varför tog du fram den? -Jag var uppspelt och ville visa den.
Låt mig ha den i natt och ta med den till matchen.
Jag ska gå på matchen. Jag hämtar och lämnar tillbaka den.
Lugnt.
Så där. Det är perfekt.
-Kom igen. -Jag kan inte.
-Han är pålitlig. -De kommer att stryka den.
Du förstår inte. Det är nåt speciellt med stenen.
Jag kommer att göra 40-50 poäng med den här.
Jösses.
-Vilken energi. -Ja.
-Förstår du? -Hajar du? Den talar till honom.
Jag ska krossa Philly i kväll.
-Inspirerande. -De jävlarna.
Den får mig att flyga.
-Hör du det, Howard? -En natt bara.
Då får du... @me på HowieBling.
-Ja. -Du måste gilla 30 bilder.
-Visst. -Du pratar om @me.
-Låg mig ta en jävla bild. -Bra idé.
Kom hit. Håll upp den.
-Så här? -Låt mig vara med också.
-Coolt. -Ja.
Då så.
Jag kan inte... Ge mig Celticsringen.
Jag vill ha ringen.
-Som säkerhet. -Han har pengar.
Jag vet det.
-Han måste komma ihåg det. -Avgjort. Du får den.
Tack. Jag sätter den här, bredvid min Knicks -73.
-Ser schyst ut. -Tack för att du förstår.
Absolut.
-Du kommer till mig. -Ja, jag kommer till dig.
Kom med stenen klockan nio i morgon bitti.
Hör på nu. Inget jävelskap. Dyk bara upp.
Chilla. Vi ses där, din jävel.
Okej, vi drar. Vi går nu.
-Jag drar. -Släpp ut dem.
-Jag har hans örhängen. -Vänta! Ge dem till honom.
Jag tar dem i morgon.
Svart jude-makt!
-Han är så orolig. -Vad fan har jag gjort?
Vad fan?
Vem fan ska städa upp här nu?
Eddie, vad gör du?
-Vad vill du, pappa? -Kolla här. Du kommer att gilla det.
-Howard! -Vad är det här?
Lämna mig i fred.
-Vad är det? -Kevin Garnetts ring.
Mästerskapringen, NBA 2008.
-Det du. -Sjukt!
-Jag älskar dig, grabben. -Okej, hej då.
Alberto, du kom till jobbet.
-Bronstein. -Hej, Howard.
Hej. Ta fram brickan. Var är den?
-Vad har du? -Jag skulle ta i hand,
men jag vet var den varit. Kolla.
Kevin Garnetts mästerskapsring 2008.
Mästerskapsring?
Mästerskapsring 2008.
-Vill du pantsätta eller sälja den? -Pantsätta den.
-Få se på den. -Visst.
-Vad letar du efter? -Jag kollar diamanterna.
-Den satt ju på hans finger. -Den är enkelslipad.
-Den är inte ens fullt slipad. -Ni får ta upp det med ligan.
-Ja, men de är värda mindre. -Kolla här.
-Okej, det är hans ring. -Från hans Instagram.
-Han är jävligt populär. -Hur mycket är du ute efter?
Jag skulle tro att den är värd 80 000 dollar.
Låna mig pengarna. Jag är tillbaka på fredag.
För det första, vi vet båda att den bara har samlarvärde.
-Det är en samlarsak. Du kan sälja den. -Vet du vad?
Ge mig 50 000.
Du får 25 000 dollar, men jag vill ha åtta procents ränta.
Åtta procent? Vad sägs om tusen dollar?
Jag lägger på tusen dollar. Jag hämtar den på fredag.
Sist tog det sex månader. Vi måste försäkra oss.
-Det var inte mitt fel. Vi har ältat det. -Jag förstår.
Följande gäller. 21 000 dollar, sju procents rätta, och du ska veta,
om du inte är tillbaka på fredag är ringen min.
På fredag, annars är jag dödens.
-Är vi överens? -Vi är överens.
-Mazel. -Mazel.
-Kan ni hämta pengarna? -Hämta dem. Du ska få pengarna.
Glad pesach.
Toppen.
70th och 1st.
-Vad fan gör han där? -Han går.
Nu stannar han. Han saktar in.
Vad?
Han gör nåt. Han kollar telefonen eller nåt. Jag ser inte riktigt.
-Han har ryggen mot mig. -Han lutar sig framåt.
Jag vet inte. Vi ser inget.
Nu går han igen.
Vänta, han messade precis.
Vad säger han?
-Det är en bild på pengar. -Jävla idiot.
-"Arno... -Han har pengar.
...jag har dina pengar."
-Han går in nånstans. -En restaurang, Nino's.
Hej, Ant. Var är han?
-Han är i köket. -I köket.
-Hej. Gör han köttbullar? -Givetvis.
Då så.
Man använder romansallad, krutonger och ägg.
Inga morötter i Caesarsallad.
-Vad vill du? Du har redan satsat. -Jag vill ändra det.
Jag har 21 000 dollar här. Lägg på det.
-Det blir 40 000. -Stryk hela vadet?
Ja. Jag vill köra kombinationsspel på Celtics-Sixers-matchen.
-Vad är spreaden? -Plus ett.
Jag täcker med Celtics.
Celtics i halvtid. Garnett på poäng och returer.
Garnetts blockerade skott.
Celtics vinner uppkastet. Tar du emot lightning-vad?
-Ja, men glöm det. -Okej. 1 000 dollar per poäng. Okej?
-Och det här är en gåva från mig. -Vad är det?
För att du har stått ut med mig så länge.
Jag har redan en Rolex, och den här är säkert stulen.
-Vad vet du? Ett jävla tjat om Garnett. -Jag vet inte. Jag vet bara.
Det var det dummaste vadet jag har hört talas om.
Jag håller inte med.
Skjut! Låt honom skjuta.
Helvete!
Fan!
Fan ta dig! Han tog fem jävla steg.
För helvete!
Så där ja.
Passa till KG. Kom till avslut.
Ta dig loss.
Där satt den! Fan! Ja!
Så ska det se ut.
Bra jobbat.
Stoppa honom.
Stoppa honom. Din jävla...
Stoppa honom, för fan!
Howard, vad gör du? Beni väntar på dig.
-Okej. Jag kommer. -Det är 25 minuter efter läggdags. Gå!
Har han borstat tänderna?
Jag har skickat dig sju sms i mörkret.
-Howard. -Ja.
Det är första perioden.
Han var i min affär i dag.
-Kolla nu. Mjukt. Sätt den, för fan. -Jag bryr mig inte.
Gå och säg god natt.
Okej, jag går upp.
Jag går strax.
Okej. Det blir snart time-out.
Vilken jävla domare.
-Nu! -Okej! Förlåt.
Jag är ledsen. Helvete också.
Rondo med nio sekunder på skottklockan. Det är tre minuter kvar...
Garnett skjuter med fyra sekunder kvar på skottklockan. Poäng!
Garnett i gammal storform.
Femton poäng genom distansskott.
Kom igen nu, för fan.
Ja! Vi kommer att vinna!
Hej.
-Garnett kör hårt. -Jag vet. Beni sover. Inte så högt.
-Jag är uppspelt. -NBA handlar alltid
om de två sista minuterna, så lugn.
-Sätt den, KG! -Jag vinner pengar.
Jason är skyldig mig 25 dollar redan. Dubbla det, så får jag 50.
-Din pappa har spelat stort. -Jaså? Hur mycket?
-Hur mycket? -Fråga inte.
-Mycket, va? -Ja.
Sätt den i korgen, för fan! Så där ja. Du kan dunka igen.
Dunka igen.
Så där ja.
Helt jävla otroligt.
Han har lagt sig nu. Han sover.
Kan du slå över till ESPN lite snabbt?
Det är en viktig match. Det är därför han är så till sig.
Jag har god lust att samla ungarna och få det överstökat.
Vill du verkligen göra det?
Jag vet inte hur hänsynsfullt det är.
Kallar du mig hänsynslös?
Vi var ju överens om att vänta till efter påsken.
Snart vill du vänta till efter sommaren.
Jag är inte emot det.
Det är reklamavbrott. Kan du sätta på matchen i två minuter?
Tills min skjuts kommer.
Det är inte Chuck the Body.
Inga ord kan beskriva det.
Fyrtioett i går. Jag vet inte hur gamla de är, men åldern märks inte.
Du säger att alla är äldre än du.
Ja, men yngre än de åldrarna du sa.
-Vansinne. -KG med ett distansskott.
Han blir 36 på lördag och tog precis Celtics över 100.
101 mot 76. Garnett har gjort 27 poäng.
Ja!
Gudskelov!
Det var som fan! Herregud!
Herregud!
...som blev en fruktlös...
Herregud!
...första slutspelsmatch hemma...
-Ändrade planer. -Vadå? Vill du ta Third eller Fourth?
Sväng av. 49th Street och 3rd Avenue. Smith and Wollensky.
-Är allt som det ska? -Jag...
-Vad heter du? -Dallas.
Davis, jag vann riktigt stort.
Mida makter!
En spin back och en alley-oop,
och om det var foul, så skulle han skämma ut nån.
KG leker.
Jajamän.
Jules?
Hallå.
Hej. Hur är det?
Var är du, älskling?
Jag kommer hem nu. Jag är i hissen. Hur så?
Jag blev försenad. Jag är på väg hem nu.
Dinah var skitjobbig i kväll.
Åh, vad jobbigt.
-Ja. -Hur långt bort är du?
Jag är på väg in i tunneln.
-Okej, då är du väldigt nära. -Ja.
Jag måste lägga på.
-Vänta lite. -Vad är det?
Jag längtar efter dig. Jag är på jättebra humör.
-Jag har ett annat samtal. -Okej.
Hej då.
Och jag måste ta fram biffarna och göra mig i ordning.
För hans sten har kommit. Lyssnar du aldrig?
Jag har pratat om det hela dan.
Minns du den gröna, som jag skickade en bild på?
Ja, jag vet.
VAD HAR DU PÅ DIG?
OM JAG SA DET SKULLE DU BÖRJA RUNKA I TAXIN
DET GÖR JAG REDAN. SKICKA BILD
BRA. ÄR DU VÅT
JAG ÄR SÅ JÄVLA VÅT
Jag kommer!
-Jag var tvungen att få en bild! -Herregud!
-Varför gjorde du så där? -Nu ser du hur jävla söt du är.
Du är så snygg, och jag vann så jävla stort.
-Jag vann stort. -Hur stort?
Känn hur våt jag är.
Jag är snart framme.
Vad? Du har redan sagt det.
-Jag sitter fast i trafiken. -Vi sa klockan nio.
-Klockan är 9:43! -Det är helt stopp. Inte mitt fel.
-Inte alla lever efter din klocka. -Jag åkte klockan sju.
Okej.
Tala om för Anne att vi är här.
Ett ögonblick. Hej.
Anne. Howard Ratner och hans partner. Vi är redo.
När din partner kommer hit så talar jag om att ni båda har anlänt.
Du kan slå dig ner där borta.
-Ja? -Jag svänger in nu. Kom ut.
-Jag är ju här inne. -Det finns ingen parkering.
-Dubbelparkera. -Jag drar inte på mig...
-Gör det! -...böter för nån.
Kom ut. Jag vill prata med dig.
-Skämtar du? -Nej, jag skämtar inte.
-Jag stannar nu. Kom ut. -Okej då.
Har han gäster?
-Vi är strax tillbaka. -Okej.
Helvete!
Dumma idiot.
Howard!
-Hur hittade du mig? -Ditt kontor sa var du var.
-Skuggar du mig? -Vi behöver pengarna i dag.
Nu räcker det!
Stick!
Du har inte ringt tillbaka eller svarat på sms...
-Har du din gorilla med dig? -Ja. Har du mina pengar?
-Vill du ha pengar? -Du är skyldig 32 000.
-För matcherna. -Här är 30 000.
-Sälj den för 15 000. -15 000? Var ska jag sälja den?
Åk till Wimpy's. 55th och 5th Avenue. Stoppa den i fickan nu.
Var är den? Var är stenen?
-Hoppa in. -Hit med stenen.
-Hoppa in. -Jag vet inget om nån klocka.
Stick! Jag vill inte ha nån klocka.
-Du betalade din skuld med den. -Håll käft! Jag köper inga klockor nu!
-Backa! -Fejkat skräp!
Kolla nummerplåten.
Stick, för fan!
-Ge mig opalen. -Hoppa in.
De väntar på oss. Vi är sena. Varför ska jag hoppa in i bilen?
För helvete!
Dra åt helvete med ert fejkade skräp.
Vilka är de?
-Fan också. -Vad gör jag här? De väntar ju på oss.
Var är opalen?
Vi är på hotellet och ska ut
-och festa med tre brudar. -Var är opalen?
KG glömmer sitt leg där uppe.
Demany! Vi har inte tid!
De väntar på oss. Var är opalen?
-Garnett har den. Okej? -Garnett? Han blåste oss.
-Vad ska jag göra åt saken? -Ring upp honom.
-Jag vill prata med honom. -Han tränar just nu.
-Han får en annan opal. -Hör på.
Jag kan inte ringa honom, för han har träning.
-Han kommer inte att svara. -Då åker vi till träningen.
-Ska jag köra till Philly? -Är han där? Då åker vi dit.
-Jag var just där. Jag kör inte tillbaka. -Det tar två jävla timmar. Kör.
Den jäveln!
-Helvete! Kör. -Du är sjuk i huvet.
Det måste gå fort. Jag ska på min dotters skolpjäs i kväll.
Är det KG? Säg att vi är på väg.
Lugna ner dig, för fan.
Ska vi gå in eller träffa honom här ute?
-Tagga ner. -Hoppas vi får se Rondo.
-Jag vill tacka honom för alla assist. -De är upptagna.
Och vad fan är det med er judar och basket?
-Besatta. -De första två poängen
i NBA gjordes av en jude.
Jaja. Fred Flintstein?
Nej, Ossie Schectman, 1946. Han spelade för Knicks.
Nu så.
Det är här de stora grabbarna spelar.
...måste alltid träna och...
Det här är sjukt. Herregud.
Kolla här.
Hejsan!
-Yo! -Rondo med bollen.
Han kan inte låta bli. Han måste skjuta.
Och han sätter den!
-Kan du uppdatera oss? -Släpp in mig.
Förlåt, brorsan.
Några ändringar inför match 2?
Demany?
-En kommer tillbaka. -Vad händer?
Jag är med honom.
Demany. Vad fan?
Ursäkta mig.
Vad fan gör han?
Jag kom hit med honom. Ni såg oss gå in.
-Nej, det gjorde jag inte. Vad heter du? -Jag står inte på listan.
Jag kom ju hit med honom. Vad gör han? Den jäveln jobbar för mig.
Är Marcel taggad?
DET HÄR ÄR HELT SJUKT
-Ja, men han är nog lite nervös. -Han har ju huvudrollen.
-Du måste vara så stolt. -Ja. Danny har också en roll.
En liten roll. Han är nervös, men ingenting avskräcker honom.
Hon var tydligen fantastisk.
Vad ska ni göra på lovet?
Vi ska inte göra nåt i år.
-Inte? -Nej.
ÄR DU DÄR?
Det är inte likt er.
-Howard? Varför inte? -Är allt som det ska?
Howard?
Ingen semester?
Vi ska göra en större resa nästa år. Vi sparar för att kunna åka till Europa.
Trevligt.
Ja, och vara lite kulturella.
-Ungarna börjar bli idioter. -Men...
-Tja... -Vi ska vara idioter i Cancun.
-Ja, särskilt vid poolen. -Jag önskar Danny lycka till i kväll.
Visst.
-Vi har pratat om Danny. -Okej.
-Hälsar din syster på till påsk? -Ja.
-Vad gör du? -Jag tittar på LeBron.
Sex olika personer spelar sex olika spel.
Du, vi gör alla uppoffringar. Vem gjorde det där?
Vem var det?
-Fylld fisk? -Fylld fisk.
Det blir trevligt.
-Ska du ställa de fyra frågorna? Övar du? -Ja. Jag har övat.
Jag vet inte hur vi ska göra i Mexiko med matzan och allt.
Ja.
-Hoppas det går bra för Marcel. -Ja, och för Danny.
-Vart ska du? -Pappa måste kissa.
-Jag är strax tillbaka. -Det börjar ju snart.
-Marcel kommer ut på scenen... -Jag är strax tillbaka.
Är du okej?
Det här är helt stört.
Vad är så stört?
Kan vi snacka där ute?
Säkert att du vill det? Då så.
Ursäkta mig.
Howard. Du.
-Vad ska vi göra här? -Du!
Kom igen nu.
Det är min familj!
Släpp mig, din jävel!
Se upp.
Det går jättebra.
Ni är jättesnygga.
Vad gör du, pappa?
-Lycka till, Marcel. Vi är alla här. -Vad gör du här?
Fan!
-Ta honom! -Fan!
Jävla skit!
Kom hit, din jävel!
Fan ta dig!
Fan!
Kom hit.
Res dig upp.
Okej, jag står upp. Jag går.
-Jag kommer. -Hoppa in i bilen.
-Vad fan gör du? -Du bet mig!
Din jävel! Arno!
In med honom i bilen!
-Arno! -In med honom i bilen!
-Kör! Nu drar vi. -Du tvingade mig att springa, din jävel!
Arno, vad är det här?
Säg inte mitt namn, för fan.
-Ge mig nycklarna. -Den jävla juden bet mig!
-Vad är det som händer? -Så här går det när man inte uppför sig.
Hur uppför jag mig inte? Förklara.
Jag var väldigt tydlig på telefonen hur det skulle gå.
Gillar du hur det går nu?
Ge hit bilnycklarna.
Tänker du låta dem stjäla min Mercedes?
-Titta vad du gjorde? Du bet mig! -Arno, prata med mig.
-Lyssna inte på honom, Arno. -Säg inte mitt namn!
Jag har verkligen för avsikt att betala tillbaka.
-Jag är pank just nu. -Pank?
-Vad är det här? -Minns du det?
-Titta! Ser det bekant ut? -De där pengarna är inte mina.
Jag skickade bilden till dig för jag ville lugna dig!
Vi vet att du spelade för pengarna.
-Det gjorde jag inte alls. -Det gjorde du visst.
-Nej. -Jag har en fråga.
Jag hörde att Beni och Eddie ska se Timberlake.
Vet du vad jag mer hörde? Att du renoverat din jävla pool.
-Vet du hur det känns? -Jag har inte gjort det! Vem sa det?
Hit med nycklarna!
Håll käften! Hit med bilnycklarna!
Du kan ta dina jävla nycklar. Okej!
Okej, hör på. Jag gjorde det. Jag erkänner.
Jag spelade, och gissa vad?
Så här är det. Jag vann stort.
Tror du att jag är dum?
Du tror att jag är dum. Du och hela din jävla familj.
Jag ringer bookmakern nu. Han kan berätta det.
Jag har pratat med Gary.
Vad pratade ni om?
Om att du tar mina pengar över hela stan och spelar för dem.
Vet du hur det känns? Hur kränkande det är?
Vad? Stoppade du det?
Vad tror du?
-Stoppade du vadet? -Håll käften!
-Grattis Arno! Du körde över dig själv! -Du körde över oss båda!
-Ta av honom kläderna. -Du klandrar alla.
-Ge mig klockan! Ge hit! -Den är inte min!
Den är mer än min...
-Din jävel! -Du får skylla dig själv, Howard.
Ta hans jävla byxor!
Ni får inte ett jävla...
Jag ska till auktionshuset nästa vecka!
Ge mig mina glasögon!
-Jag behöver dem! -Håll käft!
Stanna här. Kom igen.
Hör på nu, din jävel. På måndag vill jag ha pengarna.
Arno får pengarna. Jag skojar inte.
Min telefon!
-Hör du det? -Släng ut honom!
Ut ur bilen!
Nu kör vi.
In i biljäveln!
Okej. Arno, lyssna nu.
-Arno, ta opalen! -In i bilen med dig!
-Oroa dig inte. -In i bilen.
Ta kalsongerna!
-Nej! -Hans kallingar. Ge hit!
-Ge mig dina jävla kallingar! -Nej!
-Ge mig dem! -Dra åt helvete, kuksugare!
Låt honom ruttna där inne.
Fan ta dig, Arno, din kuksugare!
Hjälp!
Okej, din jävel.
Snälla tro mig.
Svara.
Svara, för fan.
Snälla.
Kom igen.
Var är du? Marcel är strax med. Vad vill du?
Jag har låst in bilnycklarna i bakluckan.
Kan du komma till parkeringen och öppna luckan?
Fan också!
Det är okej. Tack.
Förlåt.
Vi ses därinne. Det är lugnt nu.
Jag ska bara klä på mig.
Vad kan du leta efter i skogen,
klädd i tunna trasor?
Min onda styvmor har dömt mig till döden
om jag inte fyller korgen med rosor före gryningen.
Vår stuga har en förtrollad trädgård.
Den skyddar rosorna mot snön.
-Gå och fyll din korg av hjärtans lust. -Vad fan?
Titta på din syster nu.
Det är lugnt.
Tack.
Vi måste ge henne en gåva.
Jag vet.
Varje gång hon talar,
så ska guldmynt trilla ur hennes mun.
Det blir vår gåva.
Fort! Han närmar sig nu.
Nu kommer Danny.
Hark! Vem där?
Vad duktig han är.
Wow!
Fan!
Helvete också.
-Hallå. -Jaha, du svarade.
När jag döljer numret så svarar du, annars inte. Vad handlar det om?
Jag visste att det var du. Det var därför jag svarade.
Var är min jävla sten?
Lugna ner dig. Inget har hänt.
Hör på, din jävel. Jag vill ha min egendom. Förstår du?
Vakta tungan. Jag är inte vem som helst.
Du satte mig på bussen hem.
Skulle det vara roligt? Vad fan handlade det om?
-Bussen var vidrig. -Vad fan vill du att jag gör?
Det vore jävligt skumt om jag gick in i omklädningsrummet med dig.
-Var är min sten? -Du bara sabbar allt.
Herregud. Jag har den med mig.
Har du den med dig?
Ja, jag ska snart åka till stan.
Ska du gå på grejen med Weeknd i kväll?
Jag hade inte tänkt det, men jag kan göra det.
Kan? Du ska göra det. Du ska träffa mig där.
Det luktar gott. Vad är det? Grillad kyckling?
-Jag vill prata om incidenten i bakluckan. -Det var det mest pinsamma...
Vart ska du?
Jag ska åka till stan,
en sen tillställning.
Den slutar...
Tårta?
...två, tre i natt. Man vet aldrig. Jag kommer att vara trött i morgon.
Visst.
God natt.
Vi får prata klart sen, men det var så pinsamt. Typ...
Vem pratar du med?
-Jessica. -Hej, Jessica.
-Hur bra var vår tjej i kväll? -Du hör henne inte.
Okej, lägg då på. Jag vill prata med dig.
Det går snabbt.
Jag ringer tillbaka.
Vad är det?
Jag var jättestolt över dig i kväll. Du var helt otrolig.
-Du har redan sagt det fem gånger. -Jag ville bara...
Du anar inte hur stolt jag var.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Okej, nu gör jag det.
Så allt är lugnt?
Vad menar du?
Jag vet inte. Jag ville bara kolla läget.
Okej.
Se till att allt är bra.
-Varför skulle det inte vara det? -Jag vet inte. Jag ville bara höra.
-Jag vet inte vad du pratar om, så... -Just det, för jag är en idiot.
Så du älskar mig.
Okej, jag ska åka till stan. Vi ses i morgon bitti.
Ha skoj.
Som jag alltid har.
Hur som helst, var var jag?
Jag tar det lugnt nu, så...
Du...
Demany. Jag såg dig inte där ute, och jag ser dig inte här inne.
Jag letar fortfarande efter dig.
Svara i telefonen, för fan. Jag förstår inte det här.
Bäst att du är här!
Vänta! Stoppa musiken! Stopp!
Ge micken till Weeknd.
Var fan är det svarta ljuset?
Vad är det som händer?
Jag bad om svart ljus. Jag uppträder inte förrän det är svart.
Svart ljus!
Det blir inget förrän ni sätter på svart ljus.
Svart ljus!
Vad är det som händer?
Så där ja! Så ska det se ut.
Du!
Demany!
Demany.
Howard! Du måste träffa min polare Jame$.
Jaha, det är du.
Jag har hört om dig. Var är opalen?
Kan du skaffa fram lite bling?
-Hit med opalen. -Fixa bling.
Kom till affären när du vill. Han vet var den ligger.
-Vad sa du? Var är den? -Jag har den inte.
Vad ska det betyda?
-KG har den. -Har KG den?
Vad fan pratar du om? Du sa ju att du hade den.
-Byt! -Det var ju därför jag kom hit.
Så varför är du här?
Av samma anledning alla andra är här. För att se Weeknd.
-Där är han. -Än sen?
Det är ett jävla stort problem!
Vi kom hit av en jävla anledning!
Vad fan är det med dig? Tagga ner.
Vad tror du det här är?
Lugnt?
Det är lugnt.
Hit med min drink.
-Dra åt helvete. -Fan ta dig.
-Du har lite i ansiktet. -Jag bryr mig inte.
-Är det borta? -Ja.
-Vad gör du? -Njuter. Vad gör du?
Rör mig inte.
Jag är så kåt på dig.
Hur kåt?
Jag ska visa.
Rör mig inte, sa jag.
Känn här.
Herregud.
Hur kan du vara så hård nu?
Sakta ner.
Vart ska du?
-Jag har redan varit där inne. -Jag har inte sett dig.
-Vän till Weeknd. Han bad mig komma hit. -Om du är vän med nån...
-Flawless! -Skrik inte.
-Flawless! -Sluta skrik.
Du!
-Ring i stället. -Be honom släppa in mig!
Kom hit!
Legenden är här!
Kom hit! Han släpper inte in mig.
Släpp in honom. Han är med mig. Läget, snygging?
Läget?
Kolla. Har du sett Rolls Roysen jag gjorde? I Miami?
Ja, Ritchie visade mig skiten. Var är Julia? Är hon här?
-Ja, hon är där bak. -Med vem?
Var är mitt Michael Jackson-kors?
-Hur så? -Jag vill ha tillbaka det.
-Det ligger i kassaskåpet. -Jag hämtar det i morgon.
Hjälp mig sälja det till Weeknd.
Förstår du?
-Du måste hjälpa mig. -Var är hon? Vet du det?
Ja.
Var?
Jag vill inte bli inblandad, men hon gick in på toa med Weeknd.
Julia?
-Fan också! -Är du därinne?
-Du skulle vakta dörren. -Öppna!
Ingen är därinne.
Håll käften!
-Jag tvättar händerna. -Öppna!
-Herregud! -Vi snortade bara kokain. Inget hände.
Låt bli!
Ditt svin!
Sluta slåss!
Jävla fitta!
Fan ta dig!
Dra åt helvete!
-Jag är så ledsen, Howard. -Dra åt helvete!
Försvinn härifrån!
-Jag ska stämma den jäveln! -Kom aldrig tillbaka!
Howard!
Inte en enda jävla dj kommer att spela hans skit! Jag känner varenda dj i stan!
Fan ta er, era nollor!
Du stinker av hans jävla cologne.
-Vi gjorde inget, Howard! -Nej, inte alls.
-Fan ta dig. -Howard.
Du sabbade en stor jävla affär för mig!
Vad fan sålde du? Din fitta, eller?
Jag har kastat bort hela mitt liv på den här horan.
-Wow! Nu är jag en jävla hora. -Var fan är du?
Hör på. Du vet vad jag gjorde när du träffade nig.
Just det. Jag önskar att jag aldrig träffat dig.
-Här. -Wow!
-Toppen, Howard. -Ur vägen, för fan!
-Howard. -Gå och knulla Weeknd.
-Vi gjorde ingenting! -Försvinn! Kör. God natt!
Hej då. Försvinn!
-Howard. -Kör.
Damen.
-Howard, kliv ur bilen! -Ur vägen, för fan!
Vad ska du göra, din tuffing?
-Jag gjorde ju inget! -Försvinn! Gå och knulla honom!
Fan ta dig, Howard!
Vi ses i morgon, Howard!
Vi kör. Dra åt helvete!
Vad fan glor ni på?
Inte mycket.
Så rolig du är, din dumma slyna.
Därför köar du ute i kylan. Just det. Slyna.
-Nej! Hör på, Anne. -Howard!
Jag tittar på opalen.
-Du förstår inte. -Jag tittar på den nu. Den är vacker.
-Det är jag som borde titta på den. -Dämpa lite.
Låt mig förklara.
Vad?
Din opal är ett av 75 objekt som är med i auktionen.
-Alla förutom ditt har redan värderats. -Jag gör min egen värdering.
Du får den senare i dag.
Jag är nära att stryka den.
-Jag lovar. -Vid dagens slut, annars är det kört.
-Jag måste ta ett samtal nu. -Jag menar allvar.
Howard Ratner.
Hej, Janet. Tack för att du ringer.
-Inga problem. Du lät väldigt upprörd. -Jag ville inte oroa dig.
Vad handlar det om?
Jag såg att din chef representerar Kevin Garnett.
-Kan du hänga kvar en sekund? -Jag väntar.
Howard, Julia är på linje ett.
Nej! Säg att jag inte är här. Fan ta henne!
-Var är du? -Varför svarar du inte?
Jag ställde en fråga. Var är du?
Jag sov hos Kat. Vad trodde du? Jag kunde ju inte åka hem.
Nej. Då antar jag att du inte kommer till jobbet i dag.
-Jag skulle vilja det. -Trevligt att komma och gå som man vill.
-Howard. -Är det bra? Du borde ta en tupplur.
Vila upp dig. Du måste ju behålla din skönhet.
Svara.
Jag vill prata i lugn och ro och inte nu.
-Jag vill inte bråka. -Och jag måste jobba.
-Jag måste ju försörja bedragerskan. -Celtics-kontoret på linje två.
Adjö!
Howard Ratner.
Min assistent sa att du hade ringt. Hur är det?
Jo, det kunde vara bättre.
Vad tråkigt. Vad gäller det?
Jag har en situation med en av era mer kända spelare,
och jag är mycket nära att ställa till det rejält för er.
-Okej. Kan du dröja ett ögonblick? -Nej, jag är en processlysten individ.
Och jag är på vippen att lägga på
-och ringa min advokat och polisen. -Stopp nu...
Howard, KG är här med Demany.
...och du låter som ett svin, så du kanske...
Strunt samma!
Kevin!
Tjena!
Släpp in honom.
-Tryck! -Ja.
-Jag gör ju det, Howard. -Öppna dörren!
Använd den andra knappen. Skynda.
-Prova en gång till. -Kommer strax.
Tryck.
Den funkar inte.
Helvete också.
-Vänta lite. -Öppna dörren.
-Jag är ledsen. -Vi har ont om tid.
-Jag har match. -Magneten krånglar.
Har du stenen?
-Jag är klaustrofobisk. -Här.
-Okej, där är den. -Vi går ner och väntar.
Ni kan inte gå, för den där är låst.
-Howard, kom igen. -Hämta en hammare.
-Roman. Han behöver en hammare. -Vi kommer strax.
-Det går snabbt. -Jag hoppas det här funkar.
-Ge mig den där jävla hammaren! -Jag kommer.
Det här brukar funka. Ge hit.
Var redo att trycka på knappen.
-Herregud. -Tryck.
-Fan, vad det låter. -Skojar du?
Tryck.
-Flawless är här. -Bli av med den jäveln.
-Gud, är Flawless här? -Be honom gå.
Ajöss med Flawless! Roman!
-Roman! -Vad?
-Kom hit! -Skit också!
Hör på. Kontakten krånglar.
Hämta lite metallspån och verktyg, för helvete.
Helvete!
Jag ska få upp den.
Det här kommer att funka. Lägg på ett kol, Roman!
-Tack. -Lugn.
Howard. Jag vill köpa opalen. Jag har match i kväll.
-Jag vet det. -Vad händer?
-Hör på. -Jag har 175 000 i väskan.
Hundrasjuttio... Den är ju värd över en miljon dollar.
Kom igen. Vad fan?
-Jag såg... -Du får fribiljetter.
-Jag bor i New York. -Öppna nu.
-Hör på honom. -Jag vill ge den till dig gratis.
Sådan är jag,
-men den är med i en auktion. -Vad då för auktion?
Du kan väl lägga ett bud.
-När? -På måndag.
-Måndag. -Be honom komma till...
-Hyr ut den. -Det går inte.
Du får den på måndag. Det är perfekt.
-Kevin, jag vill inte svika dig. -Han säger ju nej till allt.
-Säg ja till nåt! -Jag vill göra det. Jag älskar dig.
-Jag känner mig som ett svin. -Det är du.
Kliv ner. Jag fixar det.
För helvete! Jag måste göra allt.
Sluta knacka. Det hjälper inte.
Tryck!
-Jag är så ledsen, KG. -För helvete.
-Du har en trasig dörr. -Vad är det frågan om?
Hämta kallt vatten.
Hämta min ring i stället.
Hämta ringen. Han är upptagen.
-Ringen. -Ja, min ring.
-Han har match. Hämta ringen. -Nej! Jag glömde ringjäveln
-på Long Island. -Vad fan menar du?
-Jag ger den till Demany. -Jag har inte tid.
-Ska du ge den till mig? -Jag ger den till dig.
Det här går inte. Du har inte mitt förtroende.
-Men jag behöver stenen. -Gör mig en tjänst. Behöver du stenen?
-Var är min ring? -Du ska få den.
-Jag ger den till Demany. -Fixa fram min ring. Vi ses sen.
-Han ska till Boston. -Det här är löjligt.
Öppna dörrjäveln.
-Varför kom vi hit? Släpp ut oss. -Jag släpper ut er.
-Släpp ut honom! -Vansinne.
KG, jag är ledsen för allt och att jag har ödslat din tid.
Och du, ditt arsel! Det är ditt fel!
-Du! -Vad har du sagt till honom?
Vad fan snackar du om? Så här funkar det.
Jag tar hit folk som köper smycken. Det är så jag får betalt.
Hur vågar du prata med mig efter det här fiaskot?
Han erbjöd en kvarts miljon dollar för en jävla sten, pucko. Min förtjänst.
-Så jag bidrog inte med nåt? -Det är 20 000.
Snackade du med killarna i Etiopien? Ringde du alla samtal?
-Mitt fel. -Fan ta dig!
Jag tar kunderna nån annanstans.
Vad fan?
-Försvinn härifrån! -Det är bara tre klockor här.
-Stick! -Var är resten?
-Mina klockor? -Jag har lånat ut dem.
Vad då "lånat ut"?
Det är Rolexkopior.
De är värda 200 dollar. Askarna är skitdyra, din jävla idiot.
Då får jag bli skyldig dig. Stick!
Dra åt helvete! Släpp!
-Dr Blauman på linje ett. -Var är mina grejer?
Jag tar det. Hej.
-Howard? -Hej, doktorn. Vad är det?
Howard?
-Var fan är pappren? -Tyst.
-Är allt som det ska? -Var är pappren?
-Håll käften. -Ditt arsel.
-Jag? -Fortsätt. Förlåt.
-Det här... -Howard...
Vad har jag?
Jag tittar på dina koloskopiresultat. Allt ser bra ut.
Jävla idiot. Fan ta dig och din jävla telefon.
Så det var bra?
-Ja, det är bra. -Gudskelov! Vilken lättnad.
-Lugn. Det är bara rutin. -Du lyssnar ju inte.
Min far dog ju av det.
Jag ville inte skrämma dig, men det är ju ärftligt.
Jag vet. Judar och tjocktarmscancer. Vad handlar det om?
Vi skulle ju vara de utvalda.
Tjocktarmscancer betalade mitt hus i Hamptons.
Säg inte det. Var i Hamptons?
-Hur stort är det? -Vad gör du? Fiskarna dör ju.
-Vad fan? Mina fiskar! -Howard?
Mina fiskar, din jävel! Hämta ett glas!
-Åt helvete med fiskarna! -Vad gör du?
Ditt jävla rövhål!
Hämta ett till glas. För helvete!
Kom hit. Jag har dig, din jävel.
Så där ja. Jag har dig, raring.
-Joani, hämta fler glas. -De ser inte vattnet. De är blinda.
Okej, Howard, jag lägger på.
Jag var mycket tydlig. Klockan 17:30 går jag hem.
Jag sa ju att jag kommer i dag.
-Jag har stenen. Gå inte. -Jag ska på bröllop.
Howard, jag...
-Nej! -Howard.
Stopp. Du beter dig galet igen. Sluta.
Jag har inte tid. Jag måste vara på Adley's om en kvart.
-Jag följer med. -Och sen till min styvfar.
-Jag är sjuk. -Nu räcker det.
Jag mår inte bra.
Du skyndade dig verkligen hit.
-Jag gjorde ju det. -Du köpte en smoothie.
Jag hade bråttom.
-Flytta ut. -Din jävel!
Flytta ut ur lägenheten i dag.
Fan ta dig!
Försvinn ur mitt liv!
Ni anar inte.
Läget, Howie?
Okej.
-Glad pesach, Howard. -Är du jude igen? Välkommen tillbaka.
-Jag har diamanter. -Trevlig pesach.
-Det är lugnt. -Hej, Howard.
Doppa sellerin.
-Vet du vem som är lite överskattad? -Chris Paul.
OVERIFIERAD SERVER FORTSÄTT?
Han är NBA. Sällan.
Noah. Eddie? Nu räcker det.
Du vet inget. Vad säger du?
-Jag pratar med Howard. -Tysta!
Snälla.
Natalie, din tur.
Du hoppade över pappa.
Var är vi?
Howard, läs upp plågorna.
Okej. Mamma, du läser hebreiskan och jag läser engelskan.
Ja, min kära.
Då börjar vi.
Blod.
Grodor.
Löss.
Vilda djur.
Pest.
Bölder.
Hagel.
Gräshoppor.
Mörker.
Den förstföddes död.
Det var tufft på den tiden.
Det kan fortfarande hända.
Så se upp, barn.
Det är Julia. Lämna inget meddelande.
-Ursäkta. -Skicka sms.
Skickar du nåt sånt och sen svarar du inte?
Jäklas du med mig?
Jag försöker ha en trevlig, fridfull middag med familjen.
Det är nåt du inte förstår eftersom du inte har nån.
Försöker du psyka mig?
Så vad du än menade med din länk, så ska du lämna min lägenhet i kväll.
Jag vill ha bekräftelse via sms, inte nån länk.
Via sms. "Howie, jag har dragit."
Klockan 22:00. Våga inte ringa mig!
Vad fan, Arno?
Kan vi inte prata? Vi är släkt. Vi är här nu.
Ur vägen.
Du är inte så tuff utan din vänner, eller hur?
Eller hur?
Jävla mes.
-Gillar du laguppställningen? -Jag älskar den.
Det är slut för Baron Davis.
Vi börjar på nytt. Melo. Amar'e.
-Lin, då? -Nej.
-Vi måste ha med Lin. -Vet ni varför Lin inte kommer tillbaka?
För Dolan såg att alla var så glada.
Precis! Howard vet. Och dessutom...
Jag träffade min fru på Linsanitys första match.
Vet du vad han säger till mig? Han säger: "Trevlig helg."
Som om det vore jul.
Han är som en objuden gäst.
Men han besvärar ingen. Han försöker.
Han gifte sig inte med din dotter.
Ni vet Mike? Han som säljer vitaminer på Amazon?
-Han som läspar. -Här är han.
Han gav mig KG.
Bra?
...har en stukad fot eller nåt. En idiot.
KG skulle aldrig jäklas med Amar'e eller Melo.
Är det där KG?
-Tre av elva? Vad fan? -Ja, han ser plågad ut.
Den jäveln försökte stjäla en opal av mig.
-Din opal? Kom den? -Ja, den kom.
-Jag var dum nog att låna ut den. -Vad menar du? Stal han den?
Nej, men han rycktes med. Han tror att den har magiska krafter.
Magiska krafter?
Ja.
-På allvar? -Se på honom i kväll utan den.
Se hur dåligt han spelade.
Han vill äga den.
Så jag sa: "Kom till auktionen och bjud på den som alla andra."
-När är auktionen? -Den är på måndag.
Vad tror du att den är värd?
De kostar 1 000 till 3 000 per carat.
-Den här är 600 carat. -Det är ju över en miljon dollar.
Han är rik.
Inte lika rik som Gooey, men jag jobbar på det.
Vem jämför? Rik är rik.
Jag tog en galen risk, men den verkar ge utdelning.
Titta inte på oss, honom eller mig. Hitta den själv.
Fortsätt leta.
Det är varmt, varmare...
Det bränns.
Fortsätt leta.
Jag hittade den!
Bra jobbat!
Herregud.
Hämta era saker. Vi ska åka.
-Den är så fin. -Dra in magen lite så passar den.
Vi visar pappa.
Pappa! Titta. Det här är mammas bat mitzvah-klänning.
-Vi visar morfar. -Hysteriskt.
-Klockan är nio. Ska vi åka? -Okej. Tala om för pojkarna.
Jag har sagt åt dem.
Vad är det?
Du är jättesnygg.
Herregud.
Jag ville prata med dig en stund.
Sitta ner och... Vi behöver inte göra det här.
Det kan vänta, men jag...
Jag har funderat ordentligt...
...och...
Vi är alla tillsammans nu, och vi har det bra.
Det är... Är det för sent?
Ska vi kanske...
Vad säger du? Är jag galen?
Menar du allvar?
-Jag vet att jag klantade mig. -Ja, det gjorde du. Du är en klant.
Du kan glömma det här.
Ta det lugnt och titta på mig.
Se mig i ögonen så ser du vad jag känner.
Snälla.
Vad? Vad tänker du?
-Vad? Säg det. Jag vill... -Herregud.
Jag vet. Vad?
Du ser så fånig ut.
-Fånig... -Okej.
Herregud.
Jag ska lämna henne. Jag behöver henne inte.
-Det är över. -Okej.
Det är över. Det var dumt. Hon är billig.
Hon är billig. Jag vet det.
Jag var dum. Det är över. Det betyder ingenting. Betydde ingenting.
Snälla.
Jag ber dig. Ge mig en till chans.
-Vet du vad, Howard? -Säg ja. Vad?
Du är den mest irriterande person jag nånsin har träffat.
Jag avskyr att vara med dig och att titta på dig.
Och helst skulle jag aldrig vilja se dig igen.
Det är för att du är arg. Och det förstår jag.
Du kan nita mig om du vill.
Åh, tack.
Jag var beredd.
-Jag vill inte ens ta i dig. -Herregud!
-Skojar du? -Vänd dig om.
-Såg ni? -Herregud!
Jag hatar dig! Kom du i den?
Jag väger sju kilo för mycket.
Jag kör fram bilen.
Herregud!
-Du är så snygg. -New York och Long Islands hem
för klassisk rock.
Q 106,7, The Rock.
Hon ska alltid... Som om vi vill se vad hon gör jämt.
-Är hon avis på mig? -Ja, hon vill ha ditt liv.
-Hon vill ha vårt hus. -Hon kan få det.
Kolla hur du spelar. Höger.
-Varför tar du Lex? Jag tar tunneln. Det är mindre trafik.
Nej, ge hit telefonen.
Och jag vill hämta nåt i lägenheten. Den är där.
Ta vänster.
-Ta bossen. -Jag gjorde det.
Vi ska stanna till vid lägenheten.
Herregud.
Pappa har saker att göra.
Så irriterande.
Det är affärer.
-Du dog! -Nej.
-Hej, mr Ratner. Läget? Nåt där bak? -Jag ska bara springa upp.
-Om du behöver nåt... -Jag måste på toa.
Du får hålla dig. Vi är hemma om 25 minuter.
-Det går inte. -Sluta.
-Eddie, spring upp. -Jag är trött och vill sova.
Kunde du inte gå hos morfar? Var du tvungen att vänta till nu?
Kom. Vi går.
För helvete.
Toan håller på att renoveras, så jag ska fråga grannen om...
-Jag vill inte gå där. Jag ska skita. -Har du sett Good Times?
-Nej. -Du ska få se.
Han spelade pappan.
Vad? Jag bryr mig inte.
Jag har visat dig.
Han var med i En prins i New York.
Han sover nog. Han är säkert gammal.
-Vem är det? -Howard, grannen.
Jag bor i E.
-Hej. Hur är det? -Vad gäller det?
Tyvärr är min toa trasig och grabben är nödig, så får vi låna din?
Nej. Beklagar.
-Vilken jävla idiot. -Sluta. Han är en legend.
Hallå?
Hej. Jag är din granne.
-Hej. Läget? -Jag är din granne.
-Jag har aldrig hälsat. -Alan.
Min toa är paj, och min son måste... Får han låna din?
Nummer ett eller två?
-Nummer ett. -Ettan.
-Snabba dig. -Okej, längst in.
Vi ses i korridoren.
Julia?
"Ha ett bra liv. Jag hoppas att det blir som du vill."
Jag kommer!
Ja.
Kom. Vi går.
Vem är tjejen i din lägenhet?
Vad sa du?
Killen sa att det bodde en snygg brud hos dig. Mamma?
Varför pratade ni?
-Han sa det. -Du skulle ju skita.
-Jag gjorde ju det. -Gå in i hissen. Det räcker nu.
Nämn inte det där för nån.
-Gick det bra? -Ja.
Ta ner soptunnorna innan du kommer in.
Det är en stor dag.
Magnolia Bakery, från originalet i stan.
-Har du smakat dem? Så goda. -Tack.
Tacka alla för allt de har gjort.
-Det ska jag. -Från mig, Howard Ratner.
Vad är det här? Dagens katalog?
Det stämmer.
Vill de släppa in nån mer så måste jag få veta det.
-Det slutar med mig. -Tack.
NY VÄRDERING
Vad fan är det här?
Det är ett misstag.
Det är en rättelse.
Det är en rättelse, men ett jävla misstag.
-Var är Anne? Jag vill prata med henne. -Hon sitter i möte.
Hämta henne. Det är kris. Jag vill prata med henne.
Ring henne. Tack.
-Om du lovar att sänka rösten. -Ja.
Helvete också.
Hallå, Anne?
Fråga hur fan 155 hände?
Hörde du det?
-Okej. -Vad? Vad säger hon?
-Jag är rädd att det är vår värdering. -Jag vet det. Vem fan gjorde den?
-Oscar på Gems. -Då har Oscar fel.
Jag kan hämta sex värderare.
Fem av dem skulle säga minst 3 000 per carat.
-Han säger att han kan... -Ge mig telefonen. Låt mig prata.
-Du får tala med honom. -Nej, det behövs inte.
-Anne. -Ja.
Det här är vansinne.
-Du måste lugna ner dig, mr Ratner. -Jag vill inte vara lugn.
Värderingen är ett jävla skämt.
Oscar är en av våra mest erfarna gemmologer.
Som tydligen inte vet nåt om färgade stenar.
Och varför får jag veta det nu?
Du lämnade in opalen en fredagskväll för en auktion på en måndag.
-Vi hade tur att den hann värderas. -Det skiter jag i. Ändra det.
Det är inget alternativ, men vi kan stryka den.
Stryka den? Nej.
Vi stryker den inte. Så här gör du.
Informera alla när auktionen börjar
att rättelsen var fel
-och att första värderingen gäller. -Nej. Vi ändrar inte en rättelse.
Vi kan stryka den eller behålla värderingen.
-Tack så mycket. Okej, Anne. -Jag har...
Jag är också ledsen. Det blir bra.
-Jag ska tala om det för henne. -Vem?
Vi har jobbat
-hela helgen med ditt objekt. -Tack. Jag ber så mycket om ursäkt.
-Jag hälsar henne det. -Uppfattat? Jag...
Hon sa att vi måste ta bort insticksbladet från varje katalog
innan auktionen börjar.
Du tar de där. Jag såg en låda därnere. Jag börjar med dem.
-Vad gör du? -Jag har en fråga till Anne.
-Jag pratade just med henne. -Det är en annan fråga.
Howard!
Han säger att du sa...
Skit samma. Stoppa tillbaka dem. Jag bryr mig inte.
-Gooey! -Vi är här.
-Du är en välkommen syn. -Är KG här?
KG? Han är... Jag har inte sett honom än.
Är han här? Han måste skriva på papper.
Hör på. Vill du köpa den innan auktionen börjar?
-Gå till auktionssalen. -Leta rätt på honom.
-Han är en bra kille. -Han är uppspelt.
Jag vill be dig om en liten tjänst.
Vadå för tjänst?
Du måste trissa upp priset.
Vad? Nej, absolut inte.
Ge ett bud då och då. Jag måste få upp det till 250.
Om jag vinner, då?
Då får du tillbaka pengarna, men...
-Himmel! -Du.
-Det är en svår sits. Jag gillar det inte. -Tror du jag vill det här?
Jag klantade mig. Jag borde ha gjort en egen värdering, men jag hann inte.
-Hur mycket värderade de den till? -200.
-Två hundra? -Ja, men de har ingen specialist.
-Min kontakt på AGL säger 500... -Två hundra?
...baserat på bara bilderna.
Hör på. Du får 20 % av det vinnande budet. Du blir min partner.
KG kommer att köpa den. Det är lugnt.
Han är besatt av stenen.
I dag skulle Aaron möta KG. För att visa sitt stöd.
Det skulle hända i dag.
Det här stödet har du aldrig sett tidigare.
Såld till dig.
Tack så mycket, sir.
Vi fortsätter med objekt nummer 38.
Nummer 38.
Vi har ett meddelande.
Jag måste informera er att den här fina etiopiska svarta opalen
på er vänstra sida, min högra,
nu erbjuds till en justerad värdering på 155 000 till 225 000 dollar.
Mina damer och herrar, det är en magnifik pjäs, ett samlarobjekt,
och viktigast av allt, den är öppen åt båda hållen,
vilket visar hela spektrumet av dess skimrande färg och inre mönster.
Så med det i åtanke,
mina kollegor bemannar telefonerna, och ni har era budspadar,
så börjar vi budgivningen på 20 000 dollar.
20 000. 30 000.
Får jag 40 000?
40 000. Ett nöje, sir. Tack.
40 000 nu. Får jag 50?
50 000, en ny budgivare. Tack, sir.
Ett nöje, sir. 50 000 emot er, sir.
Ska vi säga 60? 60 000 emot er, sir.
70 000 emot er nu, sir.
-100 000. -100 000 nu. Budet är hos er, sir.
Det är ett stort och djärvt hopp av en stor och djärv spelare.
100 000 nu. Den är inte längre er, sir.
Budet är emot er.
Höjer ni igen, sir? Jag godtar en mindre höjning.
Får jag be er att överväga ett bud på 105 000, sir?
Är ni säker? Helt säker? Stannar ni där?
En utmanande nick.
Kan jag få 110 av någon? Det är 100 000 nu.
-Några fler bud? -110 000 nu.
Välkommen tillbaka. 110 000 nu. Tillbaka till er, sir. Får jag 120?
120 nu. En gång till, sir? Får jag 130?
130 nu. Får jag 140? 140 000.
Kom igen, sir. Höj till 150.
Får jag 150 000? Inte längre er, sir.
Får jag 160? 160 nu.
Tillbaka till er, sir.
Kan jag få 170? 170 nu.
Får jag 180?
Vi var överens om 175.
-180 000 dollar. -Det är lugnt.
Svarar ni, sir?
Får jag 190 000?
190 000 dollar är bjudet. Svarar ni, sir?
190 000. Tala med er rådgivare.
-Menar du allvar? -Jag menar allvar.
Jag behöver stenen.
-Bjuder ni högre? Går ni högre? -Slappna av.
Det är sista chansen.
Jag måste gå vidare. Vi har ett bra bud på 190 000.
Får jag 200?
Vi måste fortsätta. Får jag ett högre bud?
Är ni säker?
-Sista chansen. -Vi går.
Ni har fått en förvarning. Svarar ni? Budet är 190 000, mot telefonerna.
Mot resten av salen.
Såld till er, sir, för 190 000 dollar.
Tack så mycket. Tack, sir. Budspade 172.
Då så.
Gooey! Jag är så ledsen.
Tack så mycket.
Jag är ledsen.
Hör på, jag...
Åh! 49th Street.
-Jag ska vara på 48th Street. -Tack.
-Det är 190 000, Howard. -Ja, men det är tillfälligt.
Jag är ledsen. Jag skulle stanna vid 200 000.
Varnade jag inte dig?
-Jag är ledsen. -Nu, då?
Dina pengar går in på mitt konto, och jag skickar tillbaka dem.
-Plus 20 %? -Absolut. Det kommer ur min ficka.
-Det är nästan 38 000. -Jag vet det.
Jag behöver några veckor, men du ska få dem. Jag lovar.
-Kom nu, Aaron -Jag har fått sex autografer, pappa.
-Då så. -Vi ses, Gooey.
-Fick du autograferna? Toppen. -Ja, toppen.
Var inte Garnett en mästare?
-Visst. -Var inte arg på mig, är du snäll?
Kom igen. Får jag opalen?
-Varför? -Jag måste sälja den.
-Ta stenjäveln då. -Okej.
-Tack. -Stäng dörren.
Kör nu. Öppna dörrjäveln.
Varför dröjer han?
Okej. Då så.
Jag vet.
Låt dem åka, sen pratar vi.
-Vad fan var det där? -Jag klantade mig.
Det var ett misstag. Jag erkänner det.
Jag måste... Tryck på pausknappen ett tag.
Jag ska ringa Kevin, för jag vet att han vill ha den.
Du såg att han bjöd 175, så allt är som det ska.
Okej?
KG, det är jag. Jag har underbara nyheter. Jag...
Hallå?
Ingen är där, för helvete!
-Ge mig två... -Håll käft, för fan!
Du har tur att det är folk här. Kom, vi drar.
Hörni, era jävla...
Hörni!
Arno!
Hör på mig!
Jag har pratat med Demany. Minns du honom? Han är en affärsvän.
-Han gav mig numret. -Nu räcker det, Howard! Det är nog!
Varför är du så tjockskallig?
Fan ta dig! Kasta i honom i vattnet!
Kom.
Var fan är mina glasögon?
Vart fan tog de vägen?
Har du Versacen...
Jag vet inte om den är värd 400 dollar.
Kanske 250.
Howard! Där är han!
Glöm Howard.
-Joseph och... -Jag mår inte så bra.
-Vad är det? -Jag vill inte jobba. Skicka hem alla.
Okej.
Hej. Förlåt att jag stör.
Vad är det?
Hur gick auktionen?
Uselt. Jag vill inte prata om det.
Okej.
Damian och Joseph kom förbi med en träningsoverall
som skulle vara snygg på dig. Vill du se den?
Lämna mig ifred.
Seså, Howard.
-Titta inte på mig. -Herregud, Howard.
Titta inte.
-Vad fan har hänt? -Titta inte på mig.
Jag pallar inte längre. Jag vet inte varför alla...
-Allt bara skiter sig. -Jag vet.
Det är så deprimerande. Allt är bara skit.
Allt är bara skit!
Jag är också upprörd.
Jag är ledsen om det har med mig att göra, men jag har inte gjort nåt.
Jag önskar du var snällare mot mig.
Det var inte snällt det du gjorde.
Jag försöker, men det är svårt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vart jag ska ta vägen. Jag har ingenstans.
Det har du visst.
Verkligen, Howard.
Du är mitt hem. Kom till mig.
Jag vet inte...
Jag vet inte vad jag ska göra.
Allt jag gör skiter sig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vill inte ha mer av den här skiten. Jag måste lösa det.
Verkligen.
Jag har nåt åt dig, men du får inte skratta.
Vad?
Det är så dumt, men jag vet inte.
Jag tänkte att det skulle få dig att må bättre.
Dra ner dragkedjan på min kjol.
Inte så där.
Dra ner den bara.
Det står Howie.
Varför gjorde du så där?
Gillar du den inte?
-Jo, men jag är inte värd det. -Jo, det är du.
-Jag är galen i dig. -Jag förtjänar det inte.
Jo, det gör du. Jag älskar dig.
-Nej. -Jo.
Nu kan du inte begravas med mig.
Det gör inget.
Åh, den jäveln!
Släpp inte in honom. Förstått?
Strunta i honom, Joey.
Vi måste göra ren dig.
Den är väl inte bruten?
Det här är vansinne. Du kan inte se ut så här.
Kan du svara?
-Hallå? -Hej, det här är Liz. Jag jobbar åt Kevin.
Jag söker Howard.
Det här är Howard.
Hej. Jag fick ditt meddelande om stenen.
Vi är på banken nu.
Betyder det att han vill ha den?
Ja. Kevin är fortfarande intresserad. Vi kan vara...
Som vi diskuterade?
Det är väl fortfarande 175?
-Ja. -Kontant?
Ja, kontant. Vi är på banken nu.
-Sa du att vi är på banken? -Ja.
Howard, jag måste lägga på. Vi ses snart.
Vad var det jag sa?
Arno? Hör på. Inget skitsnack.
Kevin Garnett är på väg till mitt kontor med 175 000 dollar i kontanter.
Okej?
Du sa att jag hade till på måndag. Det är fortfarande måndag.
Jag vet inte om du lyssnar, men det här är på riktigt.
Kevin är på väg. Han var precis på banken. Kom och hämta dina pengar.
Jag behöver Celticsringen.
-Vi sa ju fredag. -Jag vet.
-Det är måndag. -Jag vet vad vi sa. Det var en kort vecka.
-Vad har hänt med ditt ansikte? -Bilolycka.
-Okej? Hör på... -Vad behöver du?
Jag behöver Celticsringen, och du får Knicksringen.
Du vet vad det betyder.
Byt ut dem.
Du har ju haft den länge.
Jag måste få tillbaka Celticsringen. Okej?
-Nej. -Vad vill du göra?
-Jag äger ringen nu. -Jag vet det.
Jag byter ut ringarna, men det blir 15 % ränta.
Om du inte är här på fredag så blir det samma visa.
Du behöver inte oroa dig. Vi säger 16 %.
-Jag ber om ursäkt. -Vad står på? Är du okej?
Allt är bara bra. Jag lovar.
Jag lovar.
Hej! Där är han.
KG? Har inte du match i kväll?
Jag har din ring. Matchkväll.
-Vi har bråttom, så var snabb. -Du måste vara Liz. Vi snabbar oss.
Julia, ge dem Powerade.
Powerade? Vatten? Nåt annat?
Det är bra.
De är kalla. Det vet du.
-Howard, ett ögonblick bara. -Visst.
-Då kör vi. -Kevin, vi måste...
Det är lugnt. Det går snabbt.
Kom in på mitt kontor.
Vad fan är det frågan om?
Ända sen jag träffade dig så har du kört med mig.
-Vad menar du? -Du har kört över mina känslor.
Du leker med mig.
-Du har inte varit uppriktig. -Varför säger du så där?
Jag lånade opalen och lämnade tillbaka den.
Jag hade kunnat strunta i det.
Jag gick på auktionen, men du trissade upp priset.
Vad fan gör du? Tror du att jag är dum?
-Tror du inte att jag fattar? -Det är komplicerat, KG.
-Ser du hur mitt ansikte ser ut? -Här är 165 000 dollar.
-Kontant. -Jag visar hur svårt det är.
Sex procent till Demany. Jag har dragit av det.
Okej, det är rättvist.
Ge mig opalen så jag kan dra.
Opalen är värdefull för dig.
-Absolut. -Min förtjänst.
Kom igen, för fan.
Jag respekterar dig och din passion. Det har jag alltid gjort.
-Jag trodde att du var ett fan. -Ett stort fan.
Vad gav du för den här? På riktigt.
Det kan du inte fråga, Kevin. Okej?
Vi pratar om flera månader av min tid.
Jag har ju betalat. Affären är klar.
Du kan säga det nu. Män emellan.
Hur mycket?
Vad jag betalade? Jag betalade...
Det här är...
Om jag svarar på den frågan, så är det missvisande.
Varför?
Jag betalade 100 000. Okej?
-Så du dubblade pengarna? -Det är jag som blev överkörd.
Jag skulle få en miljon dollar för den.
Vad fan fick jag?
Jag tjänade 65 000.
Du gav några killar från Etiopien 100 000 för nåt du trodde var värt en miljon?
Ser du inte felet?
Etiopiska gruvarbetare. Vet du vad de tjänar?
Hundra tusen är 50 livslöner
-för de där killarna. -En miljon dollar är mer.
-Förstår du? -Vill du vinna med en eller 30 poäng?
Jag ser hur du spelar när hela arenan buar åt er.
Ni leder med 30, ändå ger du allt.
Vilka är kvällens odds? Kolla här.
-På allvar? Ska du kolla det nu? -Titta här.
De tror att Sixers vinner i kväll.
-Jag bryr mig inte. -De tror inte att du gör 18 poäng.
Eller ta åtta returer?
-De vet inte ett skit. -Vad fan gör de? Vill du inte döda dem?
Och säga: "Fan ta er för att ni tvivlar på mig."
Får det inte dig att vilja mangla Elton Brand?
Kom igen. Det är ju samma sak.
Det här är jag. Jag är ingen idrottsman. Det här är mitt jävla sätt.
Det är så här jag vinner.
Allt mitt hårda slit och alla jävla nitar.
Som om inte du tänker göra poäng i finalen?
Fan ta dem, eller hur? Det är så du känner. Det vet jag.
Så hör på...
...vi spelar på matchen.
Vi spelar.
Jag ska satsa alla pengar på dig ikväll.
Du är här för att vinna. De jävlarna vet inte ett skit.
Skulle snubbarna västerut veta nåt om dig?
De känner inte dig. De känner inte oss.
Det handlar om att vinna. Det handlar om dig.
Jag såg din jävla övertygelse,
din jävla heder och din jävla magi.
Du är för fan galen.
Fattar du vilken bra match du kommer att ha i kväll?
-Jag vet det. -Hör på...
Vi är ett team i kväll, KG.
Det här är mycket.
Det är en känsla. Vi båda har den. De vet inte.
Du och jag vet. Okej?
Snyggt.
HOWIE: GÅ TILL JO OCH STICK UT HUVUDET GENOM FÖNSTRET
-Schyst klocka också. -Vad fan...
Kan du passa butiken medan jag går på toa?
-Visst. -Tack.
-Jag lämnar er ett tag. -Kila iväg du.
Vill du ha sällskap?
Det behövs inte. Kanske nästa gång.
Du! Jag söker Howard.
-Vi har stängt. -Jag fick en oäkta Rolex.
Det vet jag inget om. Lugna ner dig.
-Du måste hjälpa mig. -Jag är tyvärr upptagen.
Det här blir den bästa kvällen i våra liv.
Howard.
Kom igen.
Kom igen! Var är du?
-Vad är det frågan om? Vad är det här? -Hör på noggrant.
Jag har bokat en helikopter åt dig. Du ska landa på Mohegan Sun.
-Okej. -I väskan finns spelinstruktioner.
Satsa alla pengarna i väskan på det spelet.
-Hur mycket pengar finns i väskan? -Mycket. Tänk inte på det.
Titta inte förrän du överlämnar pengarna.
-Uppfattat? -Ja.
-Jag ska knulla dig hårt i kväll. -Om jag ändå kunde kyssa dig.
-Gå nu. -Okej. Jag älskar dig. Hej då.
Tack, killar.
-Låt oss få det överstökat. -Arno, du kommer aldrig att tro det här.
-Tro vadå? -Vi är på väg att vinna så jävla stort.
KG var precis här. Ni såg väl honom? Jag gav honom stenen.
Han kommer att krossa oddsen i kväll.
Var är pengarna just nu?
De är på väg just nu.
Till kasinot.
Vad fan yrar du om, Howard?
Vad händer?
-Var är hon som gick på toa? -Jag vet inte.
-Kom hon inte tillbaka? -Nej!
-Vad fattar du inte? -Pengarna är ju här.
Gå och hämta henne.
Snygging! Öppna dörren!
Varför?
-Släpp ut mig! -Ska bli.
Vad gör de?
Vad säger du?
Låt bli mig! Vad fan gör vi?
Du kommer att fatta väldigt snart!
-Lyssna på vad jag... -Jag lyssnar!
-Du ska göra som jag säger. -Hör på, ditt pucko. Det här är ju bra.
-Hör på! -Kom hit!
-Arno? -Kom hit.
Hämta apparaten, nu!
-Jag ville ge er pengarna! -Håll käften!
Håll käften!
Kom igen.
Jag släpper dig. Hör du det?
-Säg bara till så släpper jag honom! -Jag har barn. Hjälp!
-Tänker du ringa henne? -Ja!
-Och kalla hit henne? -Dra bara upp mig.
Okej, dra upp honom!
Hör på.
Ta dig samman. Okej?
Ring henne nu.
Hör du mig?
Ge mig en sekund, för fan.
-Du har gott om tid, efter samtalet. -Okej.
Ring henne. Hon ska komma hit nu.
AVGÅNG MOHEGAN SUN
Hon är på Mohegan Sun.
Okej, sätt fart.
Sätt på högtalaren.
Så där ja.
Den jäveln.
Kom igen nu.
-Jag kan tyvärr inte. -Helt otroligt.
Jag är verkligen ledsen.
Fan också!
Du är en idiot.
-Jag gör det. -Skojar du?
Det är inte värt det. Lägg av.
-Vad gör ni? -Släpp ut oss.
Varför går ni?
-Släpp bara ut mig! -Titta på matchen.
-Ni kommer att gilla resultatet. -Släpp ut mig innan du åker genom glaset.
Okej. Jag släpper ut dig.
Fan också.
Stäng dörren nu.
Släpp ut mig!
Vad gör du?
Öppna dörrjäveln!
Kom igen!
Öppna dörren, Howard.
Beklagar, men jag släpper inte ut er.
Arno! Sixers borde inte vara där.
-Förstår du? -Hon är på Mohegan Sun Sports Bar.
Mohegan Sun Sports Bar.
-Dra dit nu! -Du vet hur hon ser ut. Hitta henne.
-Hörde du? -Howard!
Öppna dörren!
-Jag vet att du är upprörd. -Klart jag är.
Jag försöker ju lösa det.
-Öppna dörrjäveln! -NBA vill inte att Sixers vinner.
Det finns inga pengar i det.
-Domaren vet det. De vill se stjärnor. -Släpp ut oss!
-Stjärnor betyder allt. -Öppna dörren!
-Det är skottsäkert glas. -Öppna, din jävel!
-Du gör bara illa dig själv. -Öppna!
Jag duckar och du dör.
Hör på. Tack.
Tack. Jag pratar med Arno.
-Nu räcker det! -Öppna dörren!
Hör på!
-Jag har nåt åt dig. -Han behöver bara vinna uppkastet.
-Han måste... -Öppna dörrjäveln.
Vet du hur många returer han kommer att ta?
Vem är det? Vem pratar du med? Vem ringer du?
Öppna dörrjäveln, idiot!
-Ja? -Dinah, det är jag.
Gasbolaget ringde kontoret. Det är en läcka.
Det är en gasläcka på Pinoak.
-För Guds skull. -De evakuerar hela kvarteret.
-Vänta, nu hänger jag inte med. -Hämta ungarna och åk till Amy.
-Varför ringde de kontoret och inte... -Jag vet inte.
-Det går inte ihop. -Jag orkar inte tjafsa!
-Jag tittar ut genom fönstret. -Dinah, få ut ungarna. Jag är rädd.
-Du skrämmer mig. -Stanna hos Amy tills jag kommer hem.
-Herregud. -Lova mig det. Stanna hos henne.
-Kommer du dit? -Ja.
Okej, tack.
Öppna dörrjäveln!
I fjol tjänade jag 125 miljoner dollar. Vad ska jag göra med alla pengar?
Jag har ingen att njuta av livet med. Det är hemskt.
I dag är en stor dag. Jag träffade dig. Du är snygg. Vill du ta en drink?
Hej.
Okej, jag vill satsa på Celtics, kombinationsspel, trevägs...
Jag vet inte, plus uppkast.
-Du vill ha trevägs-kombinationsspel. -Se till att det blir exakt som det står.
-Hur mycket vill du satsa? -Jag vet inte. Du får...
Okej.
-Chad? -Ja.
Ett ögonblick.
-Min chef måste kontrollräkna. -Okej.
-Det är snart klart. -Ett ögonblick.
Kom igen. Nu kör vi.
Det känns bra.
Vackert.
Nu gäller det, killar.
Ja?
Låt höra.
Hör på. Läs upp hela spelet.
Tala riktigt högt. Ett ögonblick.
Jag vill att några ska höra det. Okej, vänta.
Dra hela spelet. Kör.
Hundrafemtiofem på ett trevägsspel.
Garnett gör poäng och vinner returerna. Celtics vinner första uppkastet.
Just det.
Läs upp hela spelet.
-Okej. Det står här... -Har du skoj?
-Vid vinst, 1 229 000 dollar. -Hörde ni summan?
Det räcker. Du behöver inte säga mer. Det är klart.
-Det är klart. -Fan ta dig!
Jag ska ta med dig till Ritz Carlton på Grand Cayman. Vi ska ha jacuzzi.
-Gnugga tatueringen. -Jag älskar dig.
Nu gäller det.
Vi vinner uppkastet. Sen är det bara att köra.
Slå dig på bröstet. Nu gäller det.
Vi måste vinna uppkastet.
Kom igen nu.
Ta den nu.
Vinn uppkastet nu.
Ta den!
Ja!
Det hade varit kört om han hade missat.
Det var det viktigaste i hela jävla spelet.
Det var enormt. Jag visste att han skulle vinna.
Då så.
Klara...
Första! Det var första returen. Kolla här.
Direkt ur startfållan.
Han har flyt.
Ta den.
Kör! Avsluta.
Ja! Så där ska det se ut.
Hans första skott. Han satte den. Det är tre nu.
Två, plus returen. Det är tre av 26.
Okej, jag spelade på Celtics och Kevin Garnett.
Två bra satsningar. Celtics vinner.
Garnett har nio och sju, så det är 16 nu,
-på väg mot 26. -Herregud!
-Snyggingen är här. -Inte ens halvtid än.
Två gånger på en dag. Otroligt.
Hur är läget, snygging?
Jag kan inte glömma dig.
-Du är rolig. -Du är riktigt snygg.
Har du spelat på Celtics?
-Få se nu. -Tänker han skjuta?
-Är det... -Ja.
Det där hjälper, Garnett.
Kom igen.
-Han borde ha satt den. -Han missade. Än sen?
Så, jag har en idé till halvtidspausen.
-Vadå? -Kom till mitt rum. Jag har en kock.
Jag bor i takvåning A. Den är jättefin. Bästa utsikten.
-Vad mer kan man begära? -Tack.
-Jag älskar dig. Vi ses där. -Okej.
-Takvåning A. -Uppfattat.
-Okej, älskling? Fint. -Okej, hej då.
-Wow! -Han är bara värst.
Ett skämt.
Är du okej?
Vad är det?
-Jag måste gå. -Vad står på?
Tack för hjälpen.
Det är det fina med betting.
Jag håller på Celtics och är ett Knicks-fan.
Om mitt 12-åriga jag såg mig nu så skulle han säga: "Vad fan?"
-Alla pratar om det stora spelet. -Be dem komma hit.
Det måste vara hon. Han är med mig.
Vi ska ta med henne tillbaka.
-Absolut. -Jag vill att alla här inne fokuserar.
KG. Se på KG!
Kom ihåg detta. Om ni vill avancera fort, gör det ensamma.
Men om ni vill gå långt, gör det tillsammans.
Vi är som kackerlackor. Ingen kan döda oss.
Sluta passa. Ge bollen till honom. Och igen och igen.
Och skjut!
Fan också! Jävla Doc!
Det förstörde hans flyt! Han sabbade spelet.
Jävlar!
Det är ditt fel.
Ser du den andra killen, Phil?
En av dina killar från Boston.
Du ska få se. Vänta!
Den här feta jäveln. Är han en av dina?
Han ser ut som en av dina.
Det är en jävla retur!
Just det! Tre till! Bra jobbat.
Vad står det där uppe? Vad står det?
Vinner de?
De vinner med tre poäng.
Fan ta honom! Det var foul!
Det kvittar. Han hade den. Det räknas som en.
Vad blir det? 23?
Okej, nu kör vi.
Okej, ta den. Så där ja.
Skjut!
Kom igen, K! Skjut!
Herrejävlar! De satte den!
Det är stenens förtjänst.
Nu har vi 25. En till!
En jävla poäng till. En retur eller ett jävla skott.
Vad som helst, sen är det klart.
Okej, vi behöver bara en till.
-Herregud. -Hej.
Stig på. Tre gånger på en dag.
-Jag vet. -Otroligt.
Jag fattar inte att det är du. Var är din kille?
-Vi kan väl se matchen? -Visst.
-Slå dig ner. -Var är fjärrkontrollen?
-Hur gör jag? -Det ligger en iPad där.
Använd den. Jag måste ta en dusch.
Jag måste duscha. Jag måste fräscha till mig.
Flygturen var lite svettig.
Hör på. Om det ringer på dörren,
så är det mina polare eller så är det maten.
-Släpp bara in dem. -Okej.
Så där ja!
Tack.
Så där ja. Två av spelen är klara.
Två! Nu måste vi bara vinna.
Om Celtics vinner är det klart. Då är vi klara, Arno.
Vad står det, älskling?
68-73, Boston Celtics.
Sextioåtta? I fjärde?
Ring och avbeställ maten. Jag vill gå ut.
Underbart att du gillar matchen.
Pressa!
Pressa! Fram till korgen!
Ta den!
Missa inte, för fan!
Missa inte! Det är lugnt!
KG kommer att sätta den.
Nu avgör vi.
Sätt den! Kom igen nu.
Kom igen. Han har stenen.
Känn stenens kraft.
Helvete!
Det är lugnt.
Okej, vi är på uppgång.
Det gör inget.
Men det här hjälper. Det är lugnt.
Inget snack. Sätt den bara.
Gör din grej.
Du fixar det. Kom igen.
Ja!
Okej, laget känner det nu. Jag känner det.
Nu är jag säker.
Låt dem inte komma till avslut.
Ta den! Så där ja!
Himmel!
Ja!
Herregud!
Herrejävlar!
Himmel också!
Herregud!
Howard? Vann vi precis?
Herrejävlar! Skämtar du?
Herregud!
Himmel!
Åh, älskling! Jag älskar dig!
Jag älskar dig!
Arno!
Han gjorde det.
-Du trodde på mig! -Han vann!
Jag vet. Tack!
Nej, dig. Jag älskar dig.
Jag är så glad! Det är...
Lägg på. Du vann! Vi fattar. Vi drar nu.
Vi har förstått!
Lyssnar du? De löser in vinsten.
Se till att de följer med dig till bilen.
Okej. Jag bokar en helikopter.
-Howard! -Jag ringer tillbaka.
Din jävel!
-Jag visste det, Arno! -Otroligt!
Vad fan har du gjort?
Vad fan?
Håll käften!
Hämta påsar!
-Vad har du gjort? -Släpp mig!
Håll käften, annars hamnar du bredvid honom. Förstått?
Gör mig inte förvirrad.
-Låt bli! -Fan!
Släpp mig nu.
Kom igen, gör det då!
Vad skulle du säga? Gör det!
Jag vill härifrån. Släpp mig!
Släpp mig!
Hämta påsarna. Jag fixar det här.
Kom hit. Stanna där!
Sätt fart!
Vem ska få sona, din jävel?
Kom hit!
Hur känns det nu?
En vinst betyder allt. Det tystar alla.
Det tystar tvivlare och hatare.
Jag vill prata om...
Det är en jävla massa pengar. Du vann.
Du har precis fyllt 36. Vissa säger att du är för gammal...
Det var starka grejer. Där är han!
Titta på den jäveln!
Min pappa känner den där killen!
-Din jävla... -Eddie, jag kan inte tänka.
Amy, han låg naken i bakluckan. Jag ringer polisen.
Allt mitt hårda slit.
Skulle inte jag komma till finalen? Det var ett skämt.
Paul Pierce fick för många fouler och bänkades. Kände du en press att...
Bra jobbat. Grattis. Tack.
Han gör mycket för laget.
Allt hänger inte på en kille, så jag delar ansvaret med honom.
Du vet?
Men det var jag och bollen. Inget annat.
Är det här slutet på...
Nej, det tycker jag inte. Vi har mer att ge och mer att bevisa.
Vi vill vinna. Vi ska försöka igen.
-Herregud, Wayne. Tack så mycket. -Åh, älskling.
Nöjet var mitt. Mycket pengar. Kom till Avalon och ta en drink.
Nej, jag kan inte. Jag måste åka.
-Vi tar en drink. -Kör nu.
Nico! Kolla där bak. Jag tar det här.
Okej, jag ska.
Skynda på!
-Kom igen nu! -Jag tar dem.
-Nico? -Jag hittar inte kameran.
Ta all elektronik.
Ta videobandet!
Undertexter: Susanna Wikman