NETFLIX VE A24 SUNAR
WELO MADENİ, ETİYOPYA 2010 SONBAHARI
Şimdi kolonun sağ tarafına ulaşıyoruz.
Temiz görünüyor.
Burası ileoçekal valvül. Pembe. İyi görünüyor.
Hazırlık iyi gibi.
Görünüşe göre iyi temizlenmiş.
HASTANIN İSMİ: HOWARD RATNER YAŞI: 48
Sigmoid kolona çıkıyorum.
Birkaç dağınık divertikül var.
Splenik fleksuraya ilerliyoruz.
Temiz görünüyor.
Orta transvers kolondayız.
Bir saniye.
Bu bir polipe benziyor.
İki santim kadar.
NEW YORK 2012 İLKBAHARI
Buna biyopsi yapacağım.
-Yussi, bir blok ötedeyim. -Nerede kaldın?
Yürüyorum işte.
-İki adam geldi. İşi izleyeceklermiş... -Yürüyorum.
-Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? -Müşterilerim var. Arno'nun arkadaşları.
Arno mu? Söyle, geliyorum.
Arvi, o bana lazım.
76 santim.
Aşağı yukarı 35 karat...
-Tam ortada... -Duydunuz mu?
Güzel bir parça.
-Howard! Ne var ne yok? -Merhaba.
-Bu, sana bahsettiğim dostum Ca$h. -Evet, parayı almalıyım.
-Nasılsın? İyi misin? -Yok bir şey.
-Sonuç için arayacaklar. Selam. -Artık işe bak.
-Nasılsın? Tebrikler. -İyi para harcayacağım.
Merhaba.
Kusursuz'un yanından alıp buraya getirdi.
Sana iyilik yapıyor. İnan bana, o adam tam bir gerzek.
Evet, Arno'nun arkadaşları burada.
Evet. Yussi beni beklediğinizi söyledi. Geciktiğim için üzgünüm.
-Ben Howard. -Phil.
Su ikram etmedin mi?
İstemez. Gerek yok. Yine de teşekkürler.
Bu bizim kendi kaynak suyumuz.
-Bu blokta ilk bizde var. -Kaynak suyunu takıyor.
-Ailen senin adına mutlu mu? -Evet.
Tamam. İtiraf etmeliyim ki biraz acelem var.
Çok zamanım yok çünkü...
-Ben ne dedim? Su istemem dedim! -Hey!
Su istemiyorum demedim mi?
Bana vakit ayırsan senin için hiç fena olmaz.
-Aynı görüşteyiz. -Aynı görüşteyiz.
-İyi misin Howard? -Evet, kesinlikle.
Yok bir şey. Ben hallederim.
-Sorun yok. -Burada öyle şeyler yapmayız.
Aç şu kapıyı.
Bırak, yapacağını yapsın.
Arno Moradiance...
-Müsait değil. -Tamam. Açmıyor.
Aradığını biliyor ama seninle uğraşmak istemiyor.
-Anlıyorum. Bir saniye. -Anlamıyorsun.
Haydi. Pembe dizi değil bu. Dinle, yeter.
-Kıpırdama. -Ne yapıyoruz? Ne?
-Bana karşı koyma. -Buna gerek yok.
-Yok mu? Ona biz karar veririz! -Bu da ne?
-O resmen son param. -Lanet sihirbaz.
-Peki ya bu? Bu ne? -Benim değil.
-Saatini al. -Lanet saati al. Al bakalım.
Siktiğimin pisliği.
Arno Moradiance...
Müsait değil.
Arno, ne halt ediyorsun?
Benimle uğraşmak için ofise tahsilatçı mı gönderiyorsun?
Kafayı mı yedin sen?
Hayatımın en büyük satışını yapmama dakikalar var
ve bunu yaptığımda utanacaksın.
Bu arada, benden aldıkları saat
20 bin dolar değerinde.
100 bin dolardan düşülsün. Anladın mı? Beni geri ara!
Şuna bak.
Ne haber hanımlar?
Uyuyor.
Palavra.
-Selam Howie. -Selam Howard.
İnsanlar eve girip çıkıyor.
-Aman tanrım. -İşe canın isterse geliyorsun.
-Howard, bütün gece çalıştım. -Yeter artık be!
-Beni kullanıyorsun! -Howard!
-Aman tanrım! -Saat on buçuk.
-Uyanma vakti. -Çok büyütüyorsun.
-Dün gece parti mi verdin? -Vermedim. Parti mi verdik?
-Parti değildi. -Neden beni aramadın?
Çünkü seni dokuz buçuk gibi aradım. "Beş dakika sonra ararım." dedin.
-Saatlerce bekledim. -Uyuyakaldım.
-Beni'yi uyutuyordum. -Bu doğru.
-Yalanlara başlama. -Yalan söylemiyorum!
-Çok düzenbazsın! -Yine yerde uyuyakaldım!
-Çok yoruldum! -Ben mi dedim çocuk yap diye?
-Çocukların olması benim suçum değil. -Kapa çeneni.
Kızacak mısın, yatağa girip sarılacak mısın?
Sarılmak istiyorsun Howard. Buraya gel.
-Haydi. -Haydi, gel buraya.
Gel buraya bebeğim.
Haydi tatlım. Bunu istediğini biliyorum.
-Çok stresliyim! -Bana karşı koyamadığını biliyorum.
Bana karşı koyamadığını biliyorum.
Haydi.
Yapma.
Bunu yapamazsın.
Yok bir şey.
Çektiğim fotoğraflara bakacak mısın?
-Göster. Ne çektin? -Şuna bak.
Bu fotoğrafları ben çektim.
-Bu işte geleceğim parlak. 3.500 dolar. -Ne kadar aldın?
Kim bu adam?
-The Weeknd. -The Weeknd de ne?
Kanadalı
-ama çok ünlü olacak. -Aptal görünüyor.
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -Memnun oldum.
Howard Ratner. Nasılsın?
Bir parça getirdim. The Weeknd'i tanıyor musun?
Haçtaki, Michael Jackson. Tartışmalı bir parça olacak.
Daha değerli kılar.
Siyahlar VS2. Platin.
Dön git. Mekânıma adımını bile atma.
Dön git.
-Bahis koyacağım. 24 bin. -Oturma!
24 bini nereden bulun?
Oklahoma-Lakers maçına üst oynayacağım.
-Kobe'ye alt diyorum. -Kobe, alt.
-Çünkü birdenbire... -Yaşlandı.
-Çok atamaz. -Tamam, yazdım.
Sixers farklı alır.
Artı bir.
-Skor... -Bahsi bitirelim.
Her şeyin sırası var. Göt herif.
-Haydi! -Puan kaybedeceğiz.
-Hey! -Demany.
-KG her an gelebilirmiş. -Bahsi bitirelim mi?
Dükkâna benden önce gelirse oyala.
-Gelsen iyi olur. -Söz veriyor musun?
-Kevin Garnett mağazama geliyor! -Bana ne?
-Şu anda yolda. -Bahsi bitirebilir miyiz?
Beşinci kata çıkıyor.
Bizi buradan çıkaramazsınız! Sahibine sor. Siktir git!
Sen de adamın da defolun! Adamını da al, defol git!
Hey! Dışarı! Çıkın dışarı!
Defolun! Ben hallederim!
-Neyi? -Siktir git!
Bulaşmaman gereken bir şeye bulaştın.
-Ne oluyor burada? -Senin suçun seni pislik.
-Görüyor musun? -Bu adamları tanımıyorum!
Öldün sen! Sen öldün. Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
-Bu son gülüşün göt herif. -Ben bir şey yapmadım.
Cesedine toprakla kürek atarken ne komikmiş, göreceğiz.
Ofiste müşterilerim var. Ne rezalet!
-Arkanı dön ve git. -Sorun yok. Tamam.
David, içeri gir. Her şey yolunda.
-Emin misin? -Git buradan.
-Burası benim dükkânım. -Herkes içeri.
Hey! Kapıyı aç.
Tamam.
Tanrım. KG'nin korumaları mısınız?
Tamam, o kapıyı kapatmalısınız.
KG demek...
Kapandı mı?
-O benim adamım mı? -Aklım almıyor. Yussi'yi dövdüler.
Howard, neler oluyor?
Yussi'yi benzetmeye çalıştılar. Gömleğinin hâline bak.
-Gömleğine bak. -Tamam.
-Sarı... -Tamam.
Dinle. Güvenlik için sağ ol bu arada.
O kancıkları Paramus'a ya da Bay Ridge'e yolladılar.
Bunu alıp şarj eder misin?
Benim ise tek korumam Yussi.
Bir küçüğünü göreyim.
-Julio! -G!
-Konuşalım. -Adamım konuşuyor.
-Ne haber? -Ne var ne yok?
Amar'e'nin hücum süresi var mıydı?
Haydi. Süresi yoktu.
-Sen daha iyisin... -Ciddi misin?
Hakeme mi kızgınsın?
-Küpelerini sevdim. -Öyle mi?
-Harika. -Yüzük bakmaya geldim.
-En son ne zaman temizlettin? -Nasıl yani?
-Ver, temizleyeyim. -Çabucak temizler.
Ücretsiz ultrasonik temizlik yapayım.
-Bana kaça mal olacak? -Bedava.
-Sahiden mi? -Ne diyorsun...
Çok irisin, daha büyük taşların olmasını beklerdim.
-Onun için geldik. -Bakalım neler varmış.
Hangisi kazanır? Ben Wallace mı, Tony Allen mı?
-Her zaman Tony Allen. -Öyle mi?
-Şuna bir bak. -Bu da ne?
Pırlantalarla bezenmiş gremlin mi bu?
Bu çirkin orospu çocuğu lanet bir hayvan
ya da oyuncak tarzı bir şey ve her yeri pırlanta.
Bunu taşla kaplıyorum.
İlk video kliplerde sanatçılarla çalışırdı.
-Bunu başlatan kişi. -Ciddi misin?
-Ben başlattım. -Gözleri göster.
Ben başlattım. Pekâlâ, bunu yapıyor.
Size kafa tutuyor.
-Ciddi misin? -Beğendin mi?
İşte.
İnsanların ödünü patlatıyor.
Eski model ama bayağı güzel.
-Dinleyin. Bu bok çok popülerdi. -Geri koyabilirsin.
Bunun boyu kaç? Zincirini göreyim.
45 santim ama 35'lik ayarlayabilirim.
KG! Koç Doc burada olduğunu biliyor mu?
Bilmiyor. Bilmesin de, tamam mı?
-Akşam maç var. Esnemen gerek. -Akılalır gibi değil.
-Bence de. Koç mu o? -Hayır, kaçık herifin teki.
Bunları ultrasoniğe koy.
-Diğer mallar biter bitmez. -Hayır, hemen.
-Ayrıca biri var... -KG, ona yaslanma.
-Hey. -Yaslanma.
Kevin saat baktığını söyledi.
Saat mi bakıyorsun?
Saat vitrininden bakalım.
Ne bakıyorsun? AP mi?
-Prezi düşünüyordum. -Doğru.
Acayip ucuza sattığın var ya.
16'ya satılanı. Acayip indirimli olanı.
-Bildin mi? -Evet. 16.
-Prezi. -Evet, haklısın.
Şuna bak. Bak.
Bak.
İşte bu!
Büyük bir adam için küçük bir saat.
-Bilemiyorum. -Şu detaylara bak.
Evet.
Belgesi var mı bunun?
-Hayır, yok. -Tabii ki belgesi var.
İkisi de yok. Neden bahsediyorsun?
-Bana bu boku sen sattın. -Hatırlamıyorum.
Dinle dostum.
Birbirimize haber veririz biz.
Elbette. Belge kutun yoksa...
KMH saat alan tek bir kardeşim bile olsa haber verir.
Bu önemsiz Demany çünkü ben bunları satmıyorum, tamam mı?
Buradaki pırlantalara geçelim mi?
Dinle, sevgilin var mı? Sevgiline hediye alsana.
Kız arkadaşı yok.
-Kim demiş? -Sen diyorsun.
Olmadığını ne biliyorsun? Neden bahsediyorsun?
-Gel şuraya. -Sen dedin.
-Demedim. -Sende ne var?
-Ne yapıyorsun sen? -Ne oldu?
Saatleri neden çıkarmadın?
-Bunu yapmıyorum. -Adam saat alacaktı.
Dedim ya, onları kasamda tutabilirsin.
Mağazamda satmanı istemiyorum, tamam mı?
Lanet olası aptal.
Nerede satacağım? Sokakta mı?
-Bu benim sorunum değil. -Senin sorunun değil mi?
Bu teneke dolu, tozlu yerdeki hiçbir boku beğenmedi.
-Burada eğleniyor. Neden bahsediyorsun? -Ne bok alacak? Lanet bir Furby mi?
Siktir. Tamam mı? Herifi Kusursuz'a götürüyorum.
-Şaka yapmıyorum. -Götürmüyorsun.
Kancıklık ettiğin için götürüyorum.
KG, bana bir iyilik yap. Cama yaslanma lütfen.
-Aptal gibi davranıyorsun. -Aman Tanrım. Tamam.
Onu içeri al. Hemen.
Aman Tanrım! Bu...
Bu o!
-Selam! -Ne haber?
-Şuna bak! -Fishtonic'ten paket var.
-Nereye koyayım? -İçeri getir.
Ofisime. KG, sakın gitme, tamam mı?
Bu paketteki şey aklını başından alacak.
-Ağır mı? -Evet.
Evet.
Aman Tanrım.
O ne?
Ver bakayım.
Dostum, bunu daha fazla yapamam.
-Ne oldu? -Ne mi oldu?
O sokak serserileri saldırdı bana.
Onları kızdıracak ne söyledin?
Garnett'ler gelince insanları gördüler. "Kim burada çalışıyor?
Çalışmayanlar dışarı." dediler. "Bu adamlar çalışmıyor." dedim.
Aptallık etmişsin. Öyle dememeliydin.
Adamlar beni tutup tezgâhın üstünde sürükledi.
Gömleğimi yırtıp beni rezil ettiler.
Al şu gömleği. Gucci. 500 dolar. Yepyeni.
Sen ciddi misin?
-Mesele gömlek değil. -Etiketi hâlâ üstünde.
Sana sekiz yılımı verdim. Yaptığın muameleye bak.
Bu işe her şeyimi koydum. Bin kez kıçını kurtardım.
Buraya artık katlanamıyorum. Her gün senin problemlerinle uğraşamam.
Dinle, bu blokta benimle çalışmak isteyen çok insan var.
Beni onlarla çalışırken gördüğünde hoşuna gitmez. Kıskanırsın.
Hoşuna gitmeyecek Howard.
Howard? Alo!
Seninle konuşuyorum.
Senden başka insanlarla çalışabilirim Howard. Dağılıyorsun.
Elmas Bölgesi'nde aptal gibi görünüyorsun. Lanet bir balığı inceliyorsun.
Haydi dostum. Sana sekiz yılını verdim.
Benimle konuşup gözlerimin içine bile bakamıyor musun?
Erkek gibi konuşalım!
Vay anasını! Boşalacağım!
Siktir git ulan!
Bu bok çukuruyla işim bitti.
Hey, KG!
KG!
-Hey! -Howard, Yussi temelli gitti.
Bana uyar. Bir telefon alayım. Telefon ver.
KG, buraya gelmelisin, tamam mı?
-Bir şey göstereceğim. -Gitmem gerek.
-Biliyorum. -Çıkmam gerek.
Bir yıl önce bir gün televizyon izliyordum, tamam mı?
Tarih kanalındaki bir programdan bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum.
Afrikalı Yahudileri duydun mu hiç?
-Afrikalı Yahudiler mi? -Evet. Hayır, tamam mı?
-Herkes Yahudi olsun istiyor. -Şuna bak.
Tamam mı?
Bunlar siyahi Yahudiler, tamam mı? Etiyopya'nın ortasında mahsurlar.
Çok boktan.
Mahsur mu?
Evet, bak. Hiçbir şeyleri yok. Arabaları yok. Hiçbir şeyleri yok.
Bunu izlerken "Bu adamlar ne giyiyor?" dedim.
Bak, Tevrat'ta var. Her yerde, tamam mı?
Bu herifler o kıymetli siyah opalleri nereden buluyorlar?
-İşte bu o. -Siyah opal mi?
Araştırdım.
Kırmızı opal çıkarılan Welo Madeni yakınlarında yaşıyorlar.
-Kırmızı değersiz, tamam mı? -Tamam.
Ama bunlar... Bunları öyle kolay kolay bulamazsın.
-Gerçekten mi? -Bak. Kendime dedim ki,
"Bu adamlara nasıl ulaşırım?" Sonunda onları bulmayı başardım.
-Onlardan bir tane aldım. -Tanrım, bu ne?
Ne mi? İşte bu.
İşte bu o taş.
Bu o taş. Aldım.
-Işıkta nasıl da göz kırpıyor. -Nasıl aldın bunu?
Bu şeyi almam 17 ay sürdü, tamam mı?
Şuna bak. Bekle biraz.
Büyüteçle bak. Dikkat et. Bu en iyi büyütecim.
-Bakayım. -Ona bakmanı istiyorum.
Bayağı ilgini çekti bu.
-Çok sıkı, değil mi? -Evet.
Bu taş tarih. Anlıyor musun?
Kaç karat bu?
Nereden baksan dört-beş bin karat. Karatı üç bin dolar.
-Seninle dalga geçmiyorum. -Neden bu kadar çok renk var? Bu da ne?
Zaten özelliği bu. Opallerde tüm evreni görürsün derler.
O kadar eskidir onlar.
-Tanrım. -Diyorum ya.
-Bu yüzden bak istedim. -Bunu almalıyım.
Delisin oğlum sen ya!
Taştan taşa. Garnett de taş, biliyorsun.
Elindeki bir milyon dolarlık bir opal.
Doğrudan Etiyopyalı Yahudi kabilesinden.
Çok eski. Orta Dünya'dan sanki.
Bu şeyde resmen dinozor taşı var.
Dinozorlar, doğru.
Dinozorlar bu şeye bakıyordu.
En az 110 milyon yıllık.
-Cidden olağanüstü. -Basketbolu siktir et.
Cama yaslanmamalısın KG.
-Olamaz! -Lanet olsun!
-Lanet olsun! İyi misin? -Cama dikkat et.
Yaslanma demiştim.
-Ona havlu getirin. -Sakin olun. İyiyim.
Beni duydunuz. Yaslanma demiştim. İyi misin?
-Bir yerin kesilmesin de. -Bu bir işaret ama.
-Peçete ver. -Ona ihtiyacım olduğunu gösteriyor.
-Aynen öyle. -Adamım.
-Adamıma bir şey olmasın. -Bir şey yok.
-Cam bu, ağırlığını verince... -Bu bir işaret. Buna ihtiyacım var.
-İhtiyacım var. -Dinle, satılık değil.
Bunu sana satmam.
-Ne demek satılık değil? -Yapamam. Bu...
Lanet olsun. Açık artırmaya çıkacak. Yapamam.
Alamayacağım bir şeyi bana ne diye gösterdin?
-Ne diye çıkarıyorsun? -Heyecanlandım. Seninle paylaşayım dedim.
İzin ver, bir akşam bende kalsın. Takıp maça gideyim.
Sorun olmaz. Ben de gidiyorum.
Senden alırım. Yarın sabah Adley's'de buluşuruz.
-Oldu. -Güzel.
İşte böyle. Mükemmel.
-Howard, haydi. -Bir gece.
-Olmaz. -Bir gece.
-KG güvenilir. -Açık artırmadan çekerler.
-Anlamıyorsun. -Haydi dostum.
Bu taşla aramda sıkı bir bağ oluşuyor. Bu akşam 40-50 sayı atarım gibi geliyor.
-Dostum. -İşte bu enerji gerekli.
-Evet, oğlum. -Anlıyor musun?
Anlıyorsun, değil mi? Bu taş onunla konuşuyor.
Bu akşam Philadelphia'yı ezeceğim.
-İlham verici. -Orospu çocukları.
Bu şey bana uçabileceğimi hissettiriyor.
-Howard, duydun mu? -Alsın işte.
O zaman HowieBling'i etiketle.
-Evet. -30 fotoğraf beğen.
-Tamamdır. -Etiketleyecek.
-Bir fotoğraf çekeyim. -İyi fikir.
Gel. Yukarıda tut şöyle.
-Yukarıda, böyle mi? -Beni de kadraja sok.
-Harika. -Evet.
-Tamam. -Celtics yüzüğünü ver.
-Yüzüğü istiyorum. -Haydi!
Teminat. Geri getirsin diye.
-Onda para var. -Biliyorum.
-Hatırlasın diye diyorum. -Anlaştık.
-Veriyorum. -Sağ ol.
Tamam, burada tutacağım. Knicks 1973'ümün hemen yanında. Klasik.
-Hoşuma gitti. -Anlayışın için teşekkürler.
-Tamamdır. -Evet.
Benimle buluşacaksın.
Evet, seninle buluşacağım. Tamam mı?
Sabahın dokuzunda o taşı bana getireceksin.
Hey, beni dinle. Ekmek yok. Geleceksin, duydun mu?
Sakin ol. Orada görüşürüz.
Haydi, gidelim. Haydi bakalım beyler.
-Ben kaçtım. -Onlara kapıyı aç.
-Hey! -Küpelerini getirdim.
Küpeler. Bekle! Küpelerini götür!
-Yarın alırım. -KG, hayır.
Dayanışmanın gücü, adamım.
-Çok endişeli. -Lanet olsun. Bilemiyorum.
Bu nasıl...
Bu lanet tezgâhı kim toplayacak?
Eddie, ne yapıyorsun?
-Ne var baba? -Bak, bende ne var.
Buna bayılacaksın. Bak.
-Howard. -Bu gördüğün ne?
Rahat bırakır mısınız?
-Ne o? -Kevin Garnett'in yüzüğü.
Şampiyonluk yüzüğü. NBA 2008.
-Fıttıracağını biliyordum. -Çok iyi ya!
Seni seviyorum oğlum.
Tamam, hoşça kal.
Alberto, işe gelmişsin.
-Bronstein. -Selam Howard.
Selam. Tepsini çıkar. Nerede?
Tepsi burada. Ne arıyorsun?
Elini sıkardım ama neredeydi, biliyorum. Şuna bak.
Kevin Garnett'in 2008 Şampiyonluk yüzüğü.
Şampiyonluk yüzüğü mü?
Şampiyonluk yüzüğü. 2008.
-Rehin mi vereceksin, satacak mısın? -Rehin vereceğim.
-Bir göz atayım. -Tamam.
-Ne aradığını bilmiyorum. -Elmaslara bak.
-Az önce parmağındaydı. -Tek kesim Howie.
-Tam kesim değil. Steve, bir bak. -Kesimini ligle konuş.
-Anlıyorum ama daha az eder. -Şuna bak. Tamam mı?
-Tamam, yüzük onun. Anladım. -Bu onun Instagram'ından.
-Şu anda çok popüler. -Anladım. Kaç istiyorsun?
Sanırım 80 bin eder.
Ödünç ver. O kadar. Borç olsun. Cumaya geri veririm.
Birincisi, durumu ikimiz de biliyoruz.
İkimiz de bunun çoğunlukla hatıra değeri olduğunu biliyoruz.
Gerçekten hatıra değeri var.
-Böyle satacaksın. -Bak ne diyeceğim.
50 bin ver. Borç olarak.
25 bin dolar vereceğim ama yüzde sekiz faiz istiyorum.
Yüzde sekiz mi? Bin dolar versem?
Üstüne bin dolar. Cuma parayı getirip alacağım.
Geçen sefer altı ay bıraktın. Baştan emin olmak istiyoruz.
O benim suçum değildi.
-Bunu konuşmuştuk. -Anlıyorum.
Kısa keselim. 21.000 dolar. Yüzde yedi faiz. Bilmeni istiyorum,
cuma dönmezsen yüzük benim olur.
Cumaya geri getirmezsem ölü bir adam olurum.
Pekâlâ, anlaştık mı?
-Anlaştık. -Mazel tov.
-Mazel tov.
-Tamam. -Tamam, mazel tov.
-Parayı getirir misin? -Parayı getir.
-Teşekkürler. -Parayı getiriyoruz.
Hamursuz Bayramınız kutlu olsun.
Bu harika.
70'le birin köşesi mi?
-Orada ne işi var? -Yürüyor.
Şimdi duruyor. Yavaşlıyor.
Ne?
Bir şey yapıyor. Telefonuyla falan oynuyor.
Bir şeyle oynuyor, tam göremiyorum.
-Göremiyorum. Sırtı dönük. -Öne eğilmiş. Göremezsin.
Bilmiyorum. Hiçbir şey göremiyoruz.
İşte, gidiyor. Devam ediyor.
Bir dakika, ondan bir mesaj aldım.
Ne diyor?
-Para fotoğrafı. -Pislik.
-Diyor ki "Arno..." -Para bulmuş.
"...paran burada, hazır."
-Bir yere giriyor. -Bir restorana. Nino's'a.
Hey, Ant, nerede bizimki?
-Arkada. -Arkada.
Selam.
-Arkada ona köfte mi yaptırıyorsun? -Elbette.
Tamam.
-Marul olur. -Gary!
Kruton olur. Yumurta olur.
-Sezar salatasında havuç olmaz! -Pardon.
-Ne istiyorsun? Bahis koydun ya. -Biliyorum. Değiştirmeliyim.
21 bin dolarım var. 19 bine ekleyeceksin.
-40 bin dolar etti. -Tüm bahis baştan mı?
Aynen. Altılı kombo bahis koyuyorum. Celtics-Sixers maçı.
-Maça ne diyorsun? -Hâlâ artı bir.
Artı bir. Tamam. Celtics alır diyorum.
Celtics ilk yarıyı önde kapatır. Garnett skorda ve ribauntta önde olur.
Garnett blokta önde olur.
Celtics ilk hava atışını alır. Şimşek bahis alır mısın?
-Şimşek bahis istemezsin. -Tamam. Sayı başına bin dolar.
-Al bunu. Bu benden bir hediye. -Nedir bu?
Bunca zaman bana tahammül ettiğin için.
Zaten Rolex'im var. Saati istemiyorum.
Muhtemelen kamyondan düşmüştür. Dinle. Ne biliyorsun?
-Garnett şu, Garnett bu. Ne biliyorsun? -Bilmem, öyle işte.
Ben bildiğimi söyleyeyim. Bu, duyduğum en aptalca bahis.
Katılmıyorum.
Katılmıyorum Gary.
At. Bırakın atsın.
Bırakın atsın! Evet.
Siktir!
Siktir. Herif beş adım attı.
Tanrım!
İşte bu.
KG'ye ver. Bitir.
Geri çekil.
Siktir! Evet!
İşte bu.
İşte benim adamım.
Git. Üstüne git.
Üstüne git.
Siktiğimin...
Üstüne gitsene lanet olası!
Howard, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Howard, Beni seni bekliyor.
-Tamam. Yukarı geliyorum. -Uyku saati 25 dakika geçti. Haydi.
Dişlerini fırçaladı mı?
Dişlerini mi? Sana karanlıkta yedi mesaj yolladım.
-Howard. -Tamam.
Maçın ilk çeyreği.
O adam bugün dükkânımdaydı.
Şuna bak. Yumuşak dokunuş.
-At şunu. -Umurumda değil Howard.
Howard, oğluna iyi geceler de.
Tamam. Yukarı çıkıyorum.
Hemen gidiyorum.
Tamam. Molayı bekleyeyim.
Hakem saçma sapan şeyler yapıyor.
-Şimdi! -Tamam! Özür dilerim.
Özür dilerim. Lanet olsun.
Rondo, hücum süresine dokuz saniye.
Son üç dakikaya giriyoruz ve...
Dört saniye kala Garnett'in şutu isabetli!
Garnett. Eskileri hatırlatan bir ilk maç.
15 sayı. Alan içinden sekizde yedi isabet.
Yok artık be!
Siktir! Kazanacağız!
Merhaba.
-Garnett müthiş gidiyor! -Biliyorum. Beni uyuyor. Gürültü yapma.
Pardon. Çok heyecanlıyım.
NBA'de bütün iş son iki dakikadadır. O yüzden sakin olalım.
-At KG! -Para kazanacağım!
Jason bana ilk yarı için 25 dolar ödeyecek.
İki katı. İkinci yarıyla birlikte 50 dolar kazanıyorum.
-Ben de bu maça çok para koydum. -Sahi mi? Ne kadar?
-Ne kadar? -Bilmek istemezsin.
-Çok fazla, değil mi? -Evet.
O boku deliğe sok! Evet. Haydi. Smaç basabilirsin.
Smaç bas.
Tamam.
Bu inanılmaz.
Yattı.
Uyuyor.
Bir saniye için ESPN'yi açabilir misin?
Çok önemli bir maç. Bu yüzden o kadar çıldırıyor.
İçimden şu anda çocukları toparladığım gibi
evi terk edip gitmek geçiyor.
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun? Pek duyarlı bir tavır olmaz.
Bana duyarsız mı diyorsun?
Hamursuz bitene kadar bekleyeceğiz dememiş miydik?
Sonra yaz bitene kadar bekleyelim diyeceksin.
Yaz bitene kadar beklemeye itirazım olmaz.
Reklamlar başladı.
İki dakikalığına maçı açabilir misin?
Arabam gelene kadar.
Hey, Vücutçu Chuck değil bu.
Hiçbir kelime bunu tarif edemez.
Dün 41 mi?
Kaç yaşındalar, bilmiyorum ama yaşlarından belli olmuyor.
Yaşını olduğundan büyük söylüyorsun.
Az önce söylediğin yaştan daha genç.
Deli. Delilik bu.
KG'nin dışarıdan atışı isabetli. Cumartesi 36 yaşına girecek.
Celtics'i 100'ün üzerine çıkarıyor.
101-76. Garnett 27 sayı.
Evet!
Tanrım, evet.
Siktir. Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
...ne hayal kırıklığı...
Aman Tanrım.
Sahalarındaki maç ikinci turda.
-Plan değişti. -Ne oldu?
-Üçten mi, dörtten mi dönelim? -Buradan çık.
49. Cadde'yle 3. Cadde'nin köşesi. Smith & Wollensky.
-Her şey yolunda mı? -Sadece...
-Adın ne? -Dallas.
Davis, öyle büyük bir voli vurdum ki.
Aman Tanrım. Tanrım.
Dönerek yaptığı alley-oop'u görüyorsunuz.
Faul çalınsaydı birini posterlik yapacaktı.
KG eğleniyor.
Evet.
Jules?
Selam.
Selam, ne haber?
Neredesin bebeğim?
Eve dönüyorum. Asansördeyim. Neden? Ne oldu?
Bir işim çıktı. Şimdi dönüyorum.
Evet. Dinah bu akşam felaketti.
-Çok kötü. -Evet.
Ne kadar uzaktasın?
Şu anda tünele giriyorum.
Tamam. Yani çok yakındasın.
Evet.
Bekle. Kapatmam gerek.
Bekle. Hey.
Ne?
Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Psikolojim acayip.
Başka biri arıyor. Kapatmam gerek.
-Tamam. -Hoşça kal.
Evet, şu anda. Daha bifteği hazırlayacağım.
Kendim hazırlanacağım.
Çünkü taşı geldi. Beni dinlemiyor musun?
Bütün gün bunu anlattım sana.
Fotoğrafını gönderdiğim yeşil taşı hatırlıyor musun?
Biliyorum.
ÜSTÜNDE NE VAR?
SÖYLERSEM TAKSİDE ASILMAYA BAŞLARSIN.
ZATEN ASILIYORUM. FOTOĞRAF YOLLA.
GÜZEL. ISLANDIN MI?
ACAYİP ISLANDIM.
Boşalacağım!
-Elimde değildi. Yapmak zorundaydım. -Aman Tanrım!
-Bunu neden yaptın? -Hayır. Öyle tatlı görünüyordun ki!
Muhteşem görünüyorsun. Öyle bir voli vurdum ki.
-Çok büyük. -Ne kadar büyük?
Bak ne kadar ıslandım.
Neredeyse geldim.
Ne? Az önce de öyle dedin.
Evet, trafik çok kötü. Ne yapabilirdim?
Saat tam dokuzda burada olacaktık. Saat 9.43!
Bütün yollar tıkalı. Elimden bir şey gelmiyor.
-Herkes Demany gibi geniş olamaz! Çabuk! -Yola yedide çıktım.
Tamam.
Anne'e geldiğimizi söyleyebilirsin.
Bir saniye. Merhaba.
Anne. Howard Ratner ve ortağı. Görüşmeye hazırız.
Tamam, ortağınız geldiğinde ikinizin de geldiğini haber vereceğim.
İsterseniz şurada oturabilirsiniz.
-Evet? -Howard, öne yanaşıyorum.
-Dışarı çık. -İçerideyim demiştim.
-Park yeri bulamam. -Çift sıra park et.
-Ceza yiyemem. -Dediğimi yap!
-Hiç kimse için. -Ne...
Benimle buluş. Konuşmak istiyorum.
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır, geçmiyorum.
-Öndeyim, gel hadi. -Peki.
Yanında misafiri olacak mı?
-Hemen döneriz. -Tamam.
Siktir!
Geri zekâlı.
Howard!
-Tanrım, beni nasıl buldun? -Ofistekiler söyledi.
-Takip mi ediyorsun? -Para bugün lazım.
-Ofistekiler söylemez. -Bardağı taşırdın.
Git buradan.
Telefonlarıma, mesajlarıma dönmedin.
-On dakikanı ayırıp... -Koruma da mı getirdin?
-Evet. Param yanında mı? -Para mı istiyorsun?
-Evet. Bana 32 bin borçlusun. -Param var. Bak.
-Bahis için. -İşte 30 bin.
-Bunu 15 bine sat. -15 bine mi? Nereye satacağım?
Wimpy's'e git. 55'le 5. Cadde'nin köşesi. Git oraya. Onu cebine koy.
Hey, nerede? Nerede? Taş nerede?
-Bin götlek. -Taşı ver. Yukarıya götüreyim.
-Bin. Konuşmalıyız. -Saatten anlamam.
Hey! Defol git! Saat istemiyorum!
Sen verdin. Borcuna karşılık.
Kapa çeneni! Şu anda saat satın almayacağım!
-Geri bas. -Çakma şey!
-Eşyalarıma dokunma. -Plakasını al.
Yürü git ahbap!
-Opali ver. -Atla. Seninle konuşmak istiyorlar.
-Bizi bekliyorlar. Geç kaldık. -Bin.
-Arabaya neden biniyorum? -Bin!
Ulu Tanrım!
Çakma mallarını al ve defol git buradan.
Onlar da kim?
-Siktir. -Neden arabandayım?
-Tamam. -Bizi bekliyorlar.
-Opal nerede? -Dinle.
Otelden partiye gidecektik. Üç fena sürtük vardı.
-Buna vaktim yok. Opal nerede? -KG kimliğini yukarıda bırakmış.
Demany! Vaktimiz yok!
Bizi bekliyorlar. Lanet opal nerede?
-Garnett'te. Tamam mı? -Garnett'te mi? Bu herif bizi becerdi.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Ara onu. Telefondan ara.
-Onunla konuşayım. -Şimdi arayamam. Antrenmanda.
-Ona başka opal vereceğim. -Dinle.
-Bedava. İstediği kadar taksın. -Arayamam. Antrenmanda.
Ne benim telefonumu açar ne başkasınınkini.
Tamam, antrenmana gidiyoruz.
-Philadelphia'ya mı gideceğiz? -Orada mı? Oraya gidiyoruz.
Philadelphia'dan yeni döndüm. Süremem.
İki saatlik yol. Haydi.
Lanet...
-Siktir. Gidelim. -Geri zekâlısın.
Hemen girip çıkacağız. Gir, çık.
-Evet. -Akşam kızımın piyesi var.
Oradaki KG mi? Bizim geldiğimizi söyle. Geliyoruz.
Hey, biraz sakinleşmelisin.
Tesise mi gireceğiz, burada mı buluşacağız?
-Sakin ol. -Umarım Rondo'yu görürüz.
Asistleri için ona teşekkür ederim.
Hayır, olmaz. Meşguller. Siz Yahudilerin
bu basketbol takıntısı ne böyle?
Saplantı bu.
Bilgin olsun, NBA'in ilk iki sayısını atan oyuncu Yahudi'ydi.
Evet. Kimdi, Fred Flintstein mi?
Hayır. Ossie Schectman. 1946. Knicks'te oynadı.
İşte geldik.
İşte büyük çocuklar burada oynuyor.
Her zaman antrenman yapmalı...
Şuna bak. Ne müthiş.
Aman Tanrım.
Hey, şuna bak. Evet.
Şansına küs!
-Hey, ahbap! -Rondo geliyor.
Kendini tutamıyor. Basket atmak zorunda.
Basket!
-Bizi bilgilendirir misiniz? -İçeri girmem gerek.
Affedersin kardeşim.
İkinci maçta neler değişecek?
Demany?
-Biri geliyor. -Ne haber?
-Onunlayım. -Dur.
Hayır, onunlayım.
Demany. Ne oluyor lan?
Affedersiniz.
-Neler oluyor? -Hey...
Onunlayım. Birlikte geldik. Kapıdan girerken gördünüz.
Kapıdan girdiğinizi görmedim. Adınız ne?
-Listede yokum. Onunla geldim. -Adınız nedir?
Onunla geldim. Bana ne yapıyor bu?
Piç kurusu benim elemanım aslında.
Marcel heyecanlı mı?
HAY SİKEYİM. ÇOK BOKTAN.
-Evet, sanırım biraz gergin. -Biraz. Baş kahraman.
Bununla gurur duymalısın.
Evet. Piyeste Danny'nin de rolü var.
-Küçük. Çok gergin ama... -Bu iyi. Evet.
-Hiç etkilenmiyor. -Çalışıyor musun?
Müthiş olduğunu söyledi.
Ara tatilde ne yapacaksınız?
Bu yıl hiçbir şey yapmıyoruz.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Öyle mi? -Böyle yapmazdınız.
Nasıl oldu bu? Howard, hayırdır?
-Howard? -Her şey yolunda mı?
Howard?
Tatil yok mu?
Hayır, seneye kesinlikle daha büyük bir yolculuğa çıkacağız.
-Para biriktirip Avrupa'ya gideceğiz. -Ne güzel.
Evet, biraz kültür gezisi yapacağız.
-Çocuklar beyinsiz oluyor. -Şey...
-Evet. Şey... -Biz Cancun'da beyinsiz olacağız.
-Evet. Özellikle de trapezde. -Danny'ye bu akşam bol şans.
-Evet. -Evet.
-Danny'yi şimdi konuştuk. -Güzel.
-Pekâlâ. -Hamursuz'da ne yapacaksınız?
-Kız kardeşin geliyor mu? -Evet.
-Ne yapıyorsun? Kim var? -LeBron'u izliyordum.
Altı arkadaşım altı farklı oyun oynuyor.
Hepimiz fedakârlık yapıyoruz. Kim dokundu bana?
Kimdi o? Kim o?
-Balık köftesi mi? -Balık köftesi.
Güzel olur.
-Soruları yapacak mısın? -Evet.
Dört soru, değil mi? Çalışıyor musun?
Çalışıyorum.
Hamursuz falan, Meksika'da nasıl yapacağız, bilmiyorum.
Evet.
Marcel'e bol şans.
Biliyorum. Danny'ye de.
-Nereye? -Tuvaletim geldi.
-Hemen dönerim. Teşekkürler. -Birazdan çıkacak.
Howard, Marcel sahneye çıkmak üzere.
-Tamam. Hemen dönerim. -Her şey yolunda mı?
Bu iş boka sardı.
Neymiş boka saran?
Dışarıda konuşabilir miyiz?
Emin misin? Eminsin. Peki.
Affedersiniz.
Howard. Hey.
-Ne yapacağız? -Hey.
-Haydi ahbap. -Ailem var burada!
Siktir git aşağılık...
Hey, dikkat et.
Harika olacak.
Ne kadar iyi görünüyorsunuz!
Baba, ne yapıyorsun?
-Marcel, bol şans. Hepimiz buradayız. -Burada ne arıyorsun?
Siktir.
-Orada! Yakala! -Siktir!
Lanet olsun!
Gel buraya şerefsiz!
Siktir git!
Siktir!
Gel buraya.
Haydi. Kalk.
Tamam. Kalktım. Yürüyorum.
-Geliyorum. -Arabaya bin.
-Hey, ne yapıyorsun? -Beni ısırdın!
Seni pislik herif! Arno!
-Hey! -Bin lan arabaya!
-Arno! -Onu arabaya sok!
Yürü. Haydi. Gidelim buradan.
Beni koşturdun, seni şerefsiz...
Arno, ne oluyor?
Hiç Arno deme. Adımı söyleme.
-Ver şu anahtarları. -Lanet herif ısırdı beni!
Hey. Ne oluyor?
Uslu olmazsan ne olacağını sana söylemiştim.
Ne? Nasıl uslu olmam? Açıkla bana. Üzgünüm ama...
Neler olacağını sana telefonda etraflıca anlatmıştım.
Bu gidişattan memnun musun?
Arabanın anahtarını ver.
Ne yapacaksın? Onlara Mercedes'imi mi çaldıracaksın?
Yaptığın şeye bak. Beni ısırdın!
Arno, konuş benimle.
-Onu dinleme Arno. Bu bir oyun değil. -Adımı söylemeyi kes!
Borcumu ödememe gibi bir niyetim yok.
-Şu an beş parasızım. -Beş parasız mısın?
-Bu ne şerefsiz? -Bak. Hatırladın mı?
-Bak! Tanıdık geldi mi? -O para benim param değil.
Sana gönderdim çünkü seni sakinleştirmek istedim.
O parayla bahis oynadığını biliyoruz.
O parayla hiç bahis oynamadım.
-Evet, oynadın. -Hayır.
Sana bir şey sorayım.
Beni ve Eddie'nin Timberlake'e gideceğini duydum.
Başka ne mi duydum? Yüzme havuzunu tekrar açtığını duydum.
-Bu bana kendimi nasıl hissettirdi? -Hiçbir şeyi tekrar açmadım!
Kim söyledi, bilmiyorum.
-Anahtarı ver. -Dinah...
Kapa çeneni! Arabanın anahtarını ver!
Anahtarı alabilirsin. Tamam!
Tamam, dinle. Yaptım. Kabul ediyorum.
Bahis oynadım.
Bil bakalım, ne oldu?
Gerçek bu. Büyük bir bahis kazandım.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Aptal mıyım ben Howard? Bıktım lanet ailenden!
Şimdi bahisçiyi arıyorum. Telefonu alırsın. Sana söyler.
Bahisçiyi gördüm. Gary'den mi bahsediyorsun?
-Gary'yle ne konuştun? -İşte bu!
Senin hakkında. Paramı kapı kapı dolaştırıp nasıl bahis oynadığın hakkında.
Bu beni ne duruma düşürüyor, nasıl rezil ediyor, biliyor musun?
Ne? Bahsi durdurdun mu?
Ne sandın göt herif?
-Bahsi durdurdun mu? -Kapa çeneni!
Tebrik ederim Arno! Paramızın içine sıçtın!
İkimizi de becerdin!
-Kıyafetlerini çıkarın. -Herkesi suçlayacaksın.
-Ver şu bilekliği! -Bu ne?
-Benim değil!
Bu benim şeyimden fazla...
-Tut şunu alçak! -Howard, bunu kendine sen yaptın.
Pantolonunu al! Pantolonu al!
Alamazsınız, sizi lanet...
Haftaya açık artırma salonuna gitmem gerekiyor!
Gözlüğümü ver! Gözlüğüme ihtiyacım var!
Kapa çeneni!
Şurada kenara çek. Haydi.
Sana bir şey açıklayayım şerefsiz. Pazartesi parayı istiyorum.
Arno parasını alacak, tamam mı? Artık şaka yapmıyorum.
-Telefonum! -Duydun mu?
İndirin onu arabadan!
Çık git arabadan!
Haydi. Gidelim.
Bin şu arabaya!
Tamam. Arno. Dinle beni.
-Arno, opali al. -Arabaya bin!
-Bin şu arabaya! -Merak etme.
-Bin. -Donu da istiyorum.
-Hayır. -Donunu da ver.
-Ver şu siktiğimin donunu! -Hayır!
-Donunu ver! -Siktir git pislik.
Bırakın, çürüsün orada.
Siktir git Arno! Sikik herif!
İmdat!
Tamam, seni sikik.
CEP ARANIYOR
Lütfen bana inan.
Lütfen aç.
Telefona cevap ver.
Lütfen.
Haydi.
Howard, neredesin? Marcel sahneye çıkmak üzere.
Ne istiyorsun?
Dinah, anahtarım arabanın bagajında kaldı.
Lütfen otoparka gelip bagajı benim için açabilir misin?
Lanet, aptal erkekler!
Halloldu.
Teşekkürler. Tamam.
Üzgünüm.
İçeride görüşürüz. Artık her şey yolunda.
Giyineyim.
Böyle ince kâğıt paçavralar giymiş,
ormanda ne arıyor olabilirsin?
Kötü kalpli üvey annem şafaktan önce
bu sepeti gülle doldurmazsam beni ölümle tehdit etti.
Ayrıca kır evimiz bizim sihirli bahçemiz.
Gülleri kardan korur.
Git, sepetini dilediğin gibi doldur.
-Baba, ne oldu? -Kız kardeşini izle.
-Sorun yok. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Ona bir hediye vermeliyiz.
Buldum.
Her konuştuğunda
ağzından altın sikkeler dökülsün.
Bu bizim armağanımız olsun.
Çabuk! Geliyor.
Burası Danny'nin kısmı. Çıkıyor.
Dur! Kim var orada?
Çok iyiydi.
Vay canına.
Siktir.
Ulu Tanrım.
-Alo? -Hey! Açabildin nihayet!
Numaramı gizleyince açıyorsun. Ben olduğumu bilince açmıyorsun.
Neydi o yaptığın?
Senin aradığını biliyordum. O yüzden açtım.
Hey, taşım nerede?
Hey, sakin ol. Hiçbir şey olmadı.
Dinle orospu çocuğu.
Malımı istiyorum, anladın mı?
Hey, laflarına dikkat et, tamam mı?
-Karşında beş parasız bir serseri yok. -Senin yüzünden eve otobüsle döndüm.
Sence bu komik miydi? Neydi o yaptığın?
-O otobüs iğrençti. -Ne yapmamı istiyorsun?
Senin gibi bir aptalla birlikte soyunma odasına girsem
benden hepten şüphelenirlerdi.
-Taşım nerede? -Yardım etmeye çalışıyorum.
Her şeyi bok ediyorsun. Neyse, taş şu an elimde.
Taş elinde mi?
Evet, şehre dönmek üzereyim.
Tamam, bu akşamki The Weeknd şeyine gidiyor musun?
Gitmeyi planlamıyordum ama gidebilirim.
Gidebilir misin? Hayır, gideceksin. Orada buluşacağız.
Güzel kokuyor. Ne var, barbekü tavuk mu?
Bagaj olayı hakkında konuşmak istiyorum.
Hayır, gerçekten çok tuhaftı.
Nereye gidiyorsun?
Şehre iniyorum.
Gece etkinliğine gidiyorum. Belki saat...
Pasta mı bu?
...ikide, üçte döneceğim eve.
O yüzden yarın yorgun olacağım.
Evet, tamam, tabii.
İyi geceler.
Neyse, konuşmayı sonra bitiririz. Ama gerçekten çok garipti. Resmen...
Kiminle konuşuyorsun?
-Jessica'yla. -Merhaba Jessica.
-Bu gece kızımız ne kadar iyiydi? -Onu duyamazsın.
Tamam, bir saniye kapat.
Biraz konuşalım.
İki saniye.
Seni sonra ararım.
Ne?
Bu akşam seninle çok gurur duydum. Gerçekten muhteşemdin.
Evet, bana beş kere söyledin.
Sadece şey istedim...
Ne kadar gurur duyduğumu bilmiyordun.
Bu yüzden bunu bilmeni istedim.
Biliyorum.
Her şey yolunda, değil mi?
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Sana sormak istedim.
Tamam.
Her şey yolunda olsun da.
-Neden iyi olmayayım ki? -Bilmem. Sadece bir sorayım dedim.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum. O yüzden...
Doğru. Çünkü aptalın tekiyim.
Demek beni seviyorsun.
Tamam, şehre ineceğim. Sabaha görüşürüz.
İyi eğlenceler.
Her zamanki gibi.
Neyse, nerede kalmıştım?
Yüzümün doğal ifadesi gudubet. O yüzden...
Selam.
Demany. Seni dışarıda göremedim. İçeride de göremiyorum.
Hâlâ seni aradığıma inanamıyorum.
Telefonunu aç ahbap. Bunu anlamıyorum.
Burada olsan iyi olur.
Durun! Müziği durdurun! Durun!
Biri mikrofonu The Weeknd'e versin.
Mor ışık nerede?
Ne oluyor arkada?
Hayır, mor ışık istedim. Sahnede mor ışık olana kadar
konser vermiyorum.
Mor ışığı yakın!
Mor ışık!
Mor ışığı yakana kadar The Weeknd'i duyamayacaksınız.
-Mor ışık! -Mor ışık.
Ne oluyor arkada?
O neydi?
Evet! İşte bundan bahsediyorum.
Hey!
Demany!
Demany.
Howard, bak.
-Seni adamım Jame$'le tanıştırayım. -Sıkı adamsın.
Haberlerini alıyorum. Opal nerede?
Zincirim altın Oğlum, oğlum
Bana taşlı mücevherler yapacak mısın?
-Hey, opali ver. -Bana mücevher yap.
Yaparız. Ne zaman istersen dükkâna gel. Sana adresi versin.
-Ne dedin? Nerede? -Üzgünüm. Bende değil.
Ne, sende yok mu? Ne demek istiyorsun?
-KG'de. Bende yok. -KG'de mi?
Ne diyorsun? Telefonda sende olduğunu söyledin.
-Değiştir. İstemiyorum. -Buraya ondan geldim.
Opal yoksa neden buradasın?
Buradaki herkesle aynı sebep. The Weeknd'in konseri için.
-The Weeknd o. -İtirazın mı var?
-Çok ciddi bir itirazım var! -Dur!
-Hey! -Buraya tek bir sebeple geldik!
Senin derdin ne? Sakin ol.
Bunu ne sanıyorsun?
İyi misin?
İyiyim.
İçkimi ver lan.
-Siktir git. -Sen siktir git.
-Yüzünde biraz var. -Umurumda bile değil.
-Geçti mi? -Evet, aldım.
-Ne yapıyorsun? -Eğlenmen lazım. Ne yapıyorsun?
Dokunmak yok.
Seni becermeyi fena istiyorum.
Ne kadar fena?
Göstereyim.
Dokunmak yok, dedim.
Elle bak. Elle.
Aman Tanrım!
Nasıl bu kadar sertleştin?
Yavaş ol bakalım.
Nereye gidiyorsun?
-Şimdi içeriden çıktım. -Seni gördüğümü hatırlamıyorum.
The Weeknd'in arkadaşıyım.
-Setten sonra gel, dedi. -Biriyle arkadaşsan...
-Kusursuz! -Dinle. Bağırmak yok.
-Kusursuz! -Bağırmayı kes.
-Hey! -Dinle.
-Telefonla ara. -Şuna söyle, beni alsın. Gel buraya.
Efsane binada, amına koyayım!
Gel buraya! Geçmeme izin vermiyor.
Gelsin. Affedersin dostum. Benimle. Evet, arkadaşım. Ne haber seksi şey?
Nasıl gidiyor?
Hey, şuna bak. Yaptığım Rolls Royce'u gördün mü?
Miami'de.
Evet. Ritchie o sıkı şeyi gösterdi. Julia nerede? İçeride mi?
-Evet, arkada bir yerde. -Kiminle?
Michael Jackson kolyemle ilgili sıkıntı yok, değil mi?
-Ne olmuş ona? -Nasıl yani? Bana lazım.
-Evet, kasamda. -Yarın uğrayıp alırım.
Onu The Weeknd'e satmama yardım et.
-Tamam mı? -Evet.
-Evet mi? Yardım istiyorum. -Julia nerede? Biliyor musun?
Evet.
Nerede?
Bu işe karışmak istemiyorum ama onu The Weeknd'le
tuvalete girerken gördüm.
Julia?
-Siktir! -Julia, içeride misin?
-Kapıyı tut demiştim. -Kapıyı aç.
Hey, içeride kimse yok.
Kapa çeneni!
Bir saniye. Ellerimi yıkıyorum.
-Açın! -Tanrım.
Howard, kokain çekiyorduk. Hiçbir şey olmadı.
Bırak onu!
Orospu çocuğu!
Pislik!
Kavga etmeyi kesin!
Gel buraya amcık herif!
Siktir git!
Siktiğimin orospu çocuğunu sikeyim!
Çok özür dilerim Howard.
-Çok üzgünüm. -Siktir git!
Yürü! Defol git!
O alçağa söyleyin, onu dava edeceğim!
-Bir daha gelme! -Dava açacağım!
Howard!
Müziğini tek bir DJ bile çalmayacak! Bu şehirdeki her DJ'i tanıyorum!
-Amınıza koyayım ezikler! -Howard?
Evet. Herifin parfümü üstüne sinmiş!
Hiçbir şey yapmadık Howard!
Ya, tabii.
-Siktiğimin... -Howard.
Güzelim satışımın ağzına sıçtın!
Ne satıyordun, sıcak amcığını mı?
-Aman Tanrım! -Bu kevaşe için hayatımın içine ettim.
-Vay canına. Tamam! Şimdi de kevaşe oldum. -Hangi cehennemdesin?
Dinle Howard. Benimle tanıştığında ne olduğunu biliyordun.
-Doğru. -Tamam mı?
Evet, o yüzden keşke hiç tanışmasaydık diyorum.
-Burada dur. -Vay canına!
-Bu harika Howard. -Çekil yolumdan.
-Howard. -Git, The Weeknd'le sikiş.
Hiçbir şey yapmadık!
Git başımdan! Gazla. Hoşça kal. Haydi. İyi geceler.
Hoşça kal. Siktir git.
-Howard. -Git.
Hanımefendi.
-Howard, in arabadan! -Çekil ulan yoldan!
Çekil yoldan.
Ne yapacaksın Howard? Ne yapacaksın sert çocuk?
-Hiçbir şey yapmadım ben ya! -Siktir git buradan!
Siktir git! Git, onunla sikiş.
Siktir git Howard!
Yarın görüşürüz. Yarın görüşürüz Howard.
Gidelim. Siktir git!
Neye bakıyorsun?
Bakacak ne var ki?
Çok komik. Aptal sürtük.
Bu yüzden soğukta sırada bekliyorsun.
Evet. Kaltak.
-Hayır. Hayır, dinle Anne. -Howard!
Karşımda. Opale bakıyorum.
-Meseleyi anlamıyorsun. -Şu anda ona bakıyorum.
-Göz kamaştırıcı. -Ona bakması gereken
-sen değilsin, benim. -Kapat şunu.
Sana bir şey açıklayayım.
Ne?
Sendeki opal bu açık artırmaya çıkarılacak 75 objeden biri.
Seninki hariç hepsi temizlendi, kataloglandı ve değerlendirildi.
Ben de değerlendirme yapıyorum, tamam mı? Sonra bugün sana getireceğim.
Onu satıştan çekmenin eşiğindeyim.
-Yemin ederim, lütfen. -Günün sonunda gelmezse biter.
-Günün sonunda Howard. Ciddiyim. -Biri arıyor. Kapatmalıyım.
Ben Howard Ratner.
Selam Janet. Hemen aradığın için teşekkürler.
Rica ederim. Bıraktığın mesaj çok rahatsız edici.
-Hayır. Seni endişelendirmek istemedim. -Konuyu biraz anlatır mısın?
İnternet'te patronunun Kevin Garnett'i temsil ettiğini gördüm.
-Beklemeye almam gerek. Bir dakika. -Tabii, beklerim.
Howard, Julia birinci hatta.
Hayır. Ona hayır de. Burada değilim. Siktir et.
-Neredesin? -Neden telefonuna bakmıyorsun?
Bir soru sordum. Neredesin?
Kat'te kaldım. Nerede olabilirim? Sen öyle davranırken eve gidemezdim.
Hayır. O zaman tahmin edeyim. Bugün işe gelmeyecek misin?
Gelmek isterim.
Aklına eserse işe gelmek güzel olmalı.
-Howard. -Bu iyi mi?
Biraz kestir istersen.
Biraz kestir. Dinlen. Çekici kalman gerek, değil mi?
Cevap ver.
Karşılıklı konuşmak istiyorum. Bunu şimdi yapmak istemiyorum.
-Kavga istemiyorum. -Çalışmam lazım, tamam mı?
Boynuzcumun masraflarını karşılamak için çalışmam gerek.
Howard, Celtics oyuncu temsilcisi
-ikinci hatta. -Hoşça kal.
Ben Howard Ratner.
Asistanım aradığınızı söyledi. Nasılsınız?
Yalan söylemeyeceğim. Daha iyi olabilirdim.
Buna üzüldüm. Sizin için ne yapabilirim?
Ünlü oyuncularınızdan biriyle bir durum yaşıyorum.
-Çok çirkin şeyler yapmama ramak kaldı. -Tamam. Bir saniye bekler misiniz?
Hayır, beklemiyorum. Kavgacı bir yapım var.
Telefonu kapatıp avukatımı ve polisi aramamak için
-kendimi zor tutuyorum. -Durun. Biliyorsunuz...
Howard, KG ve Demany geldi.
Pislik gibi konuşuyorsunuz. O yüzden geri adım atıp...
Boş ver.
Kevin.
Hey!
Aç kapıyı.
-Vay canına. Aç. -Açıyorum.
-Açıyorum Howard. -Kapıyı aç.
Git, diğer düğmeden aç lütfen. Acele et.
-Bağlantıyı bir kez daha dene. -Orada kal.
Haydi yap.
Çalışmıyor.
Lanet olsun.
-Bekleyin, affedersiniz. -Aç şunu.
-Üzgünüm. -Bu saçmalığa vaktim yok.
-Akşam maç var. -Mıknatıs takılıyor.
Taşı getirdin mi?
-Bende klostrofobi var. -Evet, taş yanımda.
-Tamam. Burada. -İnip aşağıda bekleyeceğiz.
Çıkamazsınız çünkü o da kilitli.
-Howard, haydi. -Çekiç getir.
Roman. Çekiç lazım.
-Öyle olmalı. Hemen hallediyoruz. -Bir çekiç alayım.
-Bir saniyede biter. -Umarım işe yarar.
-Getir şu çekici. -Getiriyorum. Geliyorum.
Bu genelde işe yarar.
-Ver şunu. -Dostum.
Basmaya hazır ol.
-Aman Tanrım. -Pardon. Bas.
-Kulağım patladı. -Şaka mı bu? Bas.
Yandan vur.
Kusursuz geldi.
Kurtul o piçten.
-Aman Tanrım, Kusursuz mu geldi? -Yolla.
Lanet Kusursuz'u yolla. Roman!
-Roman! -Ne?
-Gel buraya. -Siktir.
Tamam, dinle. Bağlantı sorunu yaşıyoruz.
Bana metal talaşı ve alet takımı getir.
Lanet olsun.
Kapıyı açacağım.
İşe yarayacak, söz. Acele et Roman.
-Teşekkürler. -Sakin ol.
Hey, Howard. Opali almaya geldim.
-Ben... -Bugün maçım var.
-Biliyorum. -Neler oluyor?
-Dinle. -Çantada 175 bin dolar var.
Yüz yetmiş mi? Bir milyon dolardan fazla olduğunu söyledim.
Howard, haydi ama. Ne yapıyorsun?
-Gördüm... -Saha kenarı dört koltuk.
-New York'ta yaşıyorum. -Haydi, aç şunu...
-Dostum, dinle onu. -KG, bedavaya vermek istiyorum.
O kadar cömertim ama müzayede şirketine vermiş bulundum.
Ne diyorsun? Ne müzayedesi?
-Müzayede mi? -Evet.
Açık artırmada teklif ver.
-Ne zaman? -Pazartesi.
-Söyle, gelsin...
-Taşı birkaç akşam kiralasın. -Yapamam.
Pazartesiye kadar tutarım. Pazartesi akşamı alırsın.
Mükemmel!
-Kevin, seni üzmek istemem. -Bu orospu çocuğu her şeye hayır diyor!
Bir şeye evet de!
İsterdim Kevin. Seni seviyorum.
-Kendimi pislik gibi hissediyorum. -Öylesin.
-Howard. -İn aşağı.
Ben yapayım. Tanrım. Hallediyorum.
Lanet olsun! Her şeyi ben yapmak zorundayım.
Lütfen çalmayı bırak. Faydası yok.
Bas.
-KG, çok üzgünüm. Çok üzgünüm. -Aman Tanrım.
-Kapın çalışmıyor. -Ne oluyor burada?
Su getir. Soğuk su.
-Su istemem. Yüzüğümü ver de gideyim. -Yüzüğünü ver. İşleri var, haydi.
-Yüzük. -Evet, yüzük.
-Yüzüğüm. -Maçı var. Yüzüğü ver.
Aman Tanrım! Hayır! Yüzüğü Long Island'da bıraktım.
Ne demek Long Island'da...
-Demany'ye veririm. -Buna vaktim yok.
-Demany'ye veririm. -Bana mı?
-Hayır, vereceğim. -Bununla uğraşamam.
-Bana güvenmiyorsun. -Mecbur değilsin. Bana...
-Biliyorum da taş lazım. -Bana bir iyilik yap.
-Taş lazım mı? -Evet.
-Yüzüğüm nerede? -Yüzüğü getireceğim.
-Demany'ye vereceğim. -Bana bir iyilik yap.
Yüzüğümü getirince görüşürüz.
-Boston'a gidecek. -Howard, saçmalık bu.
-Özür dilerim... -Kapıyı aç.
Buraya neden geldik? Hey, sal bizi Howard.
-Sal bizi. -Açıyoruz.
-Lütfen kapıyı aç. -Delilik bu.
KG, yaptığım her şey için, vakit kaybı için bağışla beni.
Seni orospu çocuğu!
Bunu sen yaptın!
-Hey! -Sen. Ona ne söyledin?
Neden bahsediyorsun Howard? Bak, işler böyle yürüyor.
Mücevher alsın diye buraya müşteri getiririm. Bu şekilde para kazanıyorum.
Şu anda benimle nasıl konuşabiliyorsun?
-Ne diyorsun? -Bu fiyaskodan sonra.
Herif sana bir taş için çeyrek milyon dolar teklif etti.
Benim sayemde.
-Sayende mi? Tabii. -Öyle.
-Benim katkım yok. -20 bin etmez.
Etiyopyalılarla sen konuştun, değil mi? Aramaları sen yaptın?
-Benim hatam. -Siktir! Müşterilerimi
-başka yere götürüyorum. Malım nerede? -Ne yapıyorsun?
-Çık oradan! -Malım nerede?
Burada sadece üç saat var!
-Uzak dur. -Malımın kalanı nerede?
-Saatler nerede? Üç tane var. -Ödünç verdim.
Ne demek ödünç verdim?
Bunlar çakma Rolex. Ne olmuş? 200 dolarlık.
Bu mallar benim. Kutuları acayip pahalı seni aptal!
Sana borçluyum o zaman. Defol git dedim.
Siktir git! Bırak lan beni!
-Dr. Blauman birinci hatta. -Mallarım nerede?
Buyur. Merhaba.
-Howard? -Merhaba doktor. Durum ne?
-Malım nerede? -Howard.
-Lanet belgeler nerede? -Evet. Sessiz ol.
-Her şey yolunda mı? -Belgeler nerede?
-Kapa çeneni. -Kaltak!
-Howard? Ben mi? -Devam et. Pardon.
-Bu... -Howard...
Neyim varmış?
Kolonoskopinin sonuçlarına bakıyorum. Sorun yok.
-Her şey temiz çıktı. -Kancık göt.
Siktiğimin telefonunu sikeyim.
İyi mi dedin?
-Evet, temizsin dedim. -Güzel. Teşekkürler. Çok rahatladım.
-Howard, sakin ol. Rutin bu. -Dinlemiyorsun bile.
Babam bundan öldü. Tabii ki.
Özür dilerim. Seni korkutmak istemedim. Ama aile geçmişin sebebiyle...
Biliyorum. Yahudiler ve kolon kanseri.
Bu da ne? Hani seçilmiş insanlardık?
Hamptons'taki evimi kolon kanseri sayesinde aldım.
Deme. Nerede? Hamptons'ın neresinde?
-Kaç dönüm? -Ne yapıyorsun? Balıkları öldüreceksin.
-Ne yapıyorsun? Balıklarım! -Howard?
Balıklarım! Siktir! Bir bardak getir!
Seni lanet...
-Balıklarını sikeyim. -Ne yapıyorsun?
Seni göt herif!
Bir bardak daha getir. Bir bardak daha. Lanet olsun.
Gel buraya. Yakaladım seni.
Haydi bakalım. Yakaladım seni tatlım.
-Joani, lütfen birkaç bardak daha. -Howard.
Suyu göremiyorlar. Körler.
Pekâlâ, Howard, kapatıyorum.
Sana söylemiştim. Beş buçukta çıkarım dedim.
Bugün geleceğim demiştim, geliyorum.
-Taş bende. Sakın çıkma. -Newport'ta düğün var.
Howard. Ben...
-Hayır! -Howard.
-Dur, yine deliriyorsun. Dur. -Dinle, konuşacak vaktim yok.
15 dakika içinde, kapanmadan Adley's'de olmalıyım.
-Seninle geleyim. -Sonra kayınpedere gitmeliyim.
-Howard, lütfen. Hastayım. -Yeter.
-İyi hissetmiyorum. -Buraya gelmek için acele etmişsin.
-Ettim! -Kendine buzlu içecek almışsın!
-Acele ettim! -Gitmeni istiyorum.
Orospu çocuğu!
-Bu akşama kadar daireyi boşalt. -Siktir git.
Çık hayatımdan!
Tahmin bile edemezsiniz.
Nasılsın Howie?
İyilik.
-Hamursuz Bayramın kutlu olsun Howard. -Yine Yahudi mi oldun Larry? Hoş geldin.
-Pırlantam var. -Hamursuz Bayramın kutlu olsun.
-Gerek yok. -Selam Howard.
Kerevizi batıralım.
Asıl kim boktan, biliyor musun? Kim abartılıyor? Chris Paul.
-Chris Paul. NBA karmasında. Beceremiyor. -Noah. Eddie. Yeter lütfen.
Hiçbir şey bilmiyorsun. Ne diyorsun?
-Howard'a diyorum. -Susun.
-Tamam. -Lütfen.
Natalie, sıra sende.
Dur, babamı atladın.
Nerede kalmıştık?
Howard, musibetleri sen oku.
Tamam. Anne, sen İbranicesini oku, ben de İngilizcesini.
Tamam, tatlım.
Başlıyoruz.
Kan.
Kurbağa.
Bit.
Vahşi hayvanlar.
Kıran.
Çıban.
Dolu.
Çekirge.
Karanlık.
İlk doğan ölümü.
O dönemler bayağı zormuş.
Bu hâlâ olabilir.
Ayağınızı denk alın çocuklar.
Selam ben Julia.
Sesli mesaj bırakmayın. Kontrol etmiyorum. Mesaj atın.
Bana öyle bir şey gönderiyorsun, sonra telefonunu açmıyor musun?
Benimle kafa mı buluyorsun?
Ailemle sakin, huzurlu bir yemek yemeye çalışıyorum.
Sen bunu anlamazsın çünkü ailen yok. Benimle akıl oyunları mı oynayacaksın?
Bağlantının amacı neydi, bilmem,
bu gece evimden çıkmanı istediğimi söylerken ciddiydim.
Onayı kısa mesajla istiyorum. Bağlantıyla değil.
Mesajla: "Howie, taşındım."
Akşam onda.
Sakın beni arayayım deme!
Arno, ne bok yiyorsun? Konuşabilir miyiz? Biz bir aileyiz. Şu anda buradayız.
Çekil yolumdan.
Arkadaşların olmadan o kadar sert değilsin, değil mi?
Öyle mi?
Tırsak herif.
-Bu kadroyu sevdin mi? -Bayıldım.
Baron Davis bitti. Yeni bir başlangıç yap. Melo. Amar'e.
-Peki ya Lin? -O kadar.
Lin'i geri getirmeliyiz.
Lin seneye neden dönmeyecek, biliyor musun?
Çünkü Dolan herkesin çok mutlu olduğunu gördü.
Aynen öyle! Howard biliyor. En önemlisi...
Eşimle Linsanity'nin başladığı maçta tanıştım.
Bana ne dedi, biliyor musun?
Bana gelip iyi bayramlar diledi.
Noel gibi.
Evindeki bir davetsiz misafir gibi.
Kimseyi rahatsız etmiyor, değil mi? Deniyor.
Söylemesi kolay. Senin kızınla evlenmedi.
Mike'ı tanıyor musun? Amazon'dan vitamin satan.
-Peltek. -Buyur.
Pekâlâ.
Bileği mi ne burkulmuş. Tam bir enayi.
Dostum, KG ne Amar'e'yle ne de Melo'yla uğraşabilir.
Bu, KG mi?
-11'de üç isabet mi? Nasıl olur? -Evet, sıkıntılı görünüyor.
O herif benden bir opal çalmaya çalıştı.
-Opal mi? Geldi mi o? -Geldi.
-Öyle mi? -Aptallık edip bu şerefsize ödünç verdim.
Yapma. Alıp gitti mi? Çaldı mı?
Çalmadı.
Kendini kaptırdı. Opalin sihirli güçleri olduğunu sanıyor.
Sihirli güçleri mi?
Evet.
-Cidden mi? -Bakın bu akşam onsuz ne hâlde.
Bu akşam opali yok, ne kadar kötü oynamış.
Satın almak istiyor.
Ben de dedim ki, "Müzayedeye gel, herkes gibi teklif yap."
-Açık artırma ne zaman? -Açık artırma pazartesi.
Pekâlâ, sence değeri ne?
Karatı bin ila üç bin dolar.
Taş 600 karat.
Bir milyon dolardan fazla.
Zengin olmuş!
Gooey kadar değilim ama uğraşıyorum.
-Orası zor... -Kim kıyaslıyor ki?
Zengin, zengindir.
Çılgınca bir risk aldım, kumar oynadım ve meyvesini almak üzereyim.
Bize bakmayın, ona bakmayın, bana bakmayın.
-Kendiniz bulun. -O tarafa bakmayın.
Haydi, aramaya devam edin.
Şimdi sıcak, daha sıcak.
Hem de çok sıcak.
Aramaya devam edin.
Buldum!
İşte benim oğlum!
-Aman Tanrım. -Eşyalarınızı bulun. Birazdan çıkıyoruz.
-İnanamıyorum, çok güzel. -Karnını çekersen olur.
Babana gösterelim.
Baba. Bak. Annemin bat mitzvah elbisesi.
Hâlâ sığıyor.
-Büyükbabama gösterelim. -Çok komik.
Selam.
Saat dokuz oldu. Gidelim mi?
-Peki. Evet, gidip çocuklara söyleyelim. -Ben söyledim.
Ne?
-Harika görünüyorsun. -Tanrım.
Seninle biraz konuşmak istedim.
Oturup konuşmak. Burada yapmak zorunda değiliz.
Bekleriz ama ben...
Çok ciddi tereddütlerim var
ve...
...şu an hep beraberiz. Hepimiz çok rahatız.
Çok...
Çok mu geç?
Acaba şey mi yapsak...
Ne düşünüyorsun? Deli miyim?
Şu an ciddi misin?
Evet. Batırdığımı biliyorum.
-Biliyorum. -Evet, batırdın. Başarısızsın.
Bu konuyu konuşmayacağım bile.
Lütfen dur. Bir saniye dur ve bana bak.
Gözlerime bak.
Hislerimi sana söyleyecekler.
Lütfen.
Ne? Ne düşünüyorsun?
-Ne? Söyle. Merak ediyorum. -Tanrım.
Biliyorum. Ne?
Yüzün çok şapşal.
-Şapşal. -Peki.
Aman Tanrım.
Ondan ayrılacağım. Ona ihtiyacım yok.
Bitirdik.
-Tamam. -Bitti.
Aptalcaydı. Değersiz o.
Değersiz. Biliyorum.
Aptallık ettim. Bitirdim. Hiçbir anlamı yok. Anlamı yoktu.
Lütfen.
Sana yalvarıyorum. Bana bir şans daha ver.
-Biliyor musun Howard... -Evet de. Ne?
Bence sen hayatımda tanıdığım en sinir bozucu insansın.
Seninle olmaktan, sana bakmaktan nefret ediyorum.
Elimde olsa seni bir daha asla görmezdim.
Çünkü kızgınsın. Kızgınsın ve haklısın.
-Dilersen bana yumruk atabilirsin. -Teşekkürler.
Hey, buna hazırdım.
-Sana dokunmak bile istemiyorum. -Aman Tanrım.
-Ciddi misin? -Arkanı dön.
-Gördün mü? -Aman Tanrım!
Senden nefret ediyorum. Cidden üstüne oluyor mu?
-Yedi kilo fazlam var. -Nefret ediyorum.
Arabayı getireyim. Tamam mı? Arabayı getireyim.
Aman Tanrım!
Çok güzel olmuş.
New York ve Long Island'ın klasik rock radyosu.
Q 106.7 The Rock.
Bu kadın her... Sanki her an yaptığı her şeyi görmek istiyoruz.
Sence beni kıskanıyor mu?
-Evet, senin hayatını istiyor. -Ulu Tanrım.
Evimizi istiyor.
Alabilir.
Nasıl oynadığına bak. Sağa çek.
Neden Lex'ten gidiyorsun?
Tünelden gideceğim. Daha iyi. Trafik daha az.
Hayır, dikkatimi dağıtma. Telefonu ver.
Hem daireden bir şey almak istiyorum. Şurası zaten.
Sola dön.
-Boss'u vur. -Vurdum.
Daireye uğrayacağız çocuklar.
Aman Tanrım.
Babanızın yapacak işleri var.
Bu çok sinir bozucu.
İşleri var.
-Öldün! -Hayır.
-Merhaba Bay Ratner. Nasılsınız? -Nasılsın?
-Bagajda bir şey var mı? -Eve girip çıkacağım.
-Bir şey gerekirse.. -Tuvaletim geldi.
Tut, tamam mı? 25 dakikaya evdeyiz.
-O kadar tutamam. -Saçmalama.
-Git, tuvalete gir. -Yorgunum. Uyumak istiyorum.
Büyükbabanın evinde gitseydin ya. Bu anı mı bekledin?
Haydi. Gidiyoruz.
Lanet olsun.
Tuvalet tadilat yüzünden harap hâlde.
Komşudan rica edeceğim.
Komşuda gitmek istemiyorum. Kaka yapacağım.
-Good Times dizisini izledin mi hiç? -Hayır.
Hoşuna gidecek. Bu adam o dizideki baba rolündeydi.
Ne? Umurumda değil.
Ben izletmiştim.
Amerika Rüyası'nda oynadı.
Uyuyordur. Bahse varım yaşlıdır.
-Kim o? -Ben Howard. Yan komşu.
E'de oturuyorum.
Nasılsın?
Ne oldu?
Maalesef tuvaletim yıkık hâlde.
Çocuk sıkıştı. Seninkine girebilir mi?
Hayır. Üzgünüm.
-Ne bok herif. -Hey, kes şunu.
O bir efsane.
Kim o?
Merhaba. Ben komşunum.
-Merhaba, nasılsın? -Nasılsın? Komşunum.
-Tanışmamıştık. -Alan. Nasılsın?
Tuvaletim yıkık hâlde. Oğlum sıkıştı.
Seninkine girse olur mu?
Hangisi, küçük mü, büyük mü?
-Küçük. -Küçük yapacak.
-Tamam mı? Çabuk yap. -Tamam. Arkada.
Koridorda buluşuruz.
Julia?
"Hayatta başarılar.
Umarım istediğin her şeyi başarırsın."
Evet. Hey, geliyorum.
Tamam.
Haydi. Gidelim.
Dairende oturan kız kim?
Ne dedin?
Adam dairende seksi bir hatun yaşadığını söyledi. Kim, annem mi?
O müptelayla neden konuştun?
-O benimle konuştu. -Gir, sıç dedim.
-Sıçtım. -O kadar. Asansöre bin.
Bu kadarı yeter.
Bundan hiç kimseye bahsetme.
İhtiyacın olanı aldın mı?
Evet.
Eve girmeden geri dönüşüm ve çöp kutularını çıkar.
Büyük gün.
Merkezdeki Magnolia Bakery'den.
-Hiç yedin mi? Lezizdir. -Teşekkürler.
Buradakilere söyle, benim için yaptıkları için teşekkürler.
-Söylerim. -Bunlar benden. Howard Ratner'dan.
Bu ne? Bugünün kataloğu bu mu?
Evet, öyle.
Başkasının gelmesini istiyorlarsa önceden bildirmeliler.
-Tam sayfamda durdu. -Teşekkürler.
YENİ İLAN DEĞERİ 155-225 BİN DOLARDIR
Bu da ne?
Bu bir hata.
Bu bir düzeltme.
Hayır, düzeltme ama lanet bir hata.
-Anne nerede? Konuşmak istiyorum. -Üzgünüm. Şu anda toplantıda.
Toplantıdan çıkar. Acil durum. Onunla konuşmalıyım.
Telefondan ara lütfen. Teşekkürler.
-Sesini alçaltmaya söz verirsen... -Evet.
-...memnuniyetle ararım. -Tanrı aşkına.
Alo, Anne?
Bu 155 bin saçmalığı nereden çıktı, ona sorabilir misin?
Duydun mu?
-Tamam. -Ne? Ne dedi?
-Maalesef değeri o çıkmış. -Biliyorum, öyle yazıyor.
Bu değeri kimin biçtiğini soruyorum.
-Taşlara bakan Oscar. -Oscar yanılıyor.
Şu an çıkıp altı eksper bulabilirim.
-Beşi karatı en az üç bin dolar der. -Diyor ki altı eksper bulabilirmiş...
Telefonu ver. Onunla konuşabilir miyim? Konuşabilir miyim?
-Üzgünüm, telefonu veriyorum. -Buna gerek yok. Vermesen daha iyi.
-Anne. -Evet.
-Büyük bir rezalet bu. -Tamam, sakinleşmelisiniz Bay Ratner.
Sakin olmak istemiyorum.
Bu değerlendirme tam bir şaka.
Oscar en tecrübeli taş eksperlerimizden.
Renkli taşlardan hiç anlamadığı belli. Bunu neden şimdi duyuyorum? Yani...
Opali pazartesi sabahı olan açık artırmaya cuma akşamı getirdiğinizi
hatırlatmama gerek var mı?
-Değer biçebilmemiz bile şans. -Umurumda değil.
Değiştirilmesi gerek. Yap.
Öyle bir seçenek yok ama isterseniz taşı çekeriz.
Çeker misiniz? Hayır.
Çekmeyeceksin, tamam mı? Şöyle yapacaksın.
Açık artırmanın başında duyuru yapacaksın.
"Düzeltme yanlış. Orijinal tahmin geçerli." diyeceksin.
Hayır. Düzeltmeyi düzeltmiyoruz.
Ya taşı çekeriz ya da devam ederiz. Bu tamamen size kalmış.
-Teşekkürler. Tamam, Anne. -Yapmadığım şey kalmadı...
Hayır, ben de üzgünüm. Öyle çok iyi olur.
-Ona söylerim. -Kime söyleyeceksiniz?
Bütün hafta sonunu taşınızı hazırlamakla geçirdik.
Çok teşekkürler Anne. Tüm samimiyetimle özür diliyorum.
-Söylerim. Teşekkürler. -Anladınız mı?
Tamam. Müzayede başlamadan önce
katalogların içindeki tüm kartları
çıkarmamız gerektiğini söyledi.
Sende onlar var. İstersen aşağıdaki kutuya da ben başlayayım.
-Bu da ne? Ne yapıyorsun? -Anne'e bir sorum var.
-Onu aramana gerek yok. Şimdi konuştum. -Bu ayrı bir soru. Merak etmeyin.
-Howard. -Selam Anne.
-Ona demişsiniz ki... -Dinle. Siktir et.
Geri koy. Umurumda değil. Gooey!
Geldik.
Yüzünü gören cennetlik.
KG burada mı?
KG mi? O... Onu daha görmedim.
-Burada mı? -Görmedim ama...
-İmzalaması için bunları getirdim. -Dinle.
İmza istiyorsan açık artırmadan önce al.
-Yani... -Müzayede salonuna git.
-Ara onu. -Bul onu.
-Harika biri. Ona bayılacaksın. -Heyecanlandı.
Senden bir iyilik isteyeceğim, tamam mı?
-Evet, ne? Ne iyiliği? -Şöyle...
Teklifleri artırmanı istiyorum.
Ne? Hayır. Hayır, kesinlikle olmaz.
Gooey, biraz. Arada bir teklif yapacaksın.
250'ye yükseltmem gerek.
-Ya 250'de kazanırsam? -Kolay. Sana geri veririm. Ama sen...
-Tanrım. -Hey!
Beni çok zor bir durumda bırakıyorsun.
-Çok teessüf ederim. -Sence bunu istiyor muyum?
Batırdım.
Kendim değer biçtirmeliydim ama vaktim yoktu.
-Ne kadar değer biçtiler? -200.
-200 mü? -Evet ama bu alçaklar...
-Bir milyona ne oldu? -Opal uzmanları yok.
-AGL'deki adamım 500 dedi. -200 mü?
Sırf resimlere bakarak.
Tamam, dinle. Kazanan teklifin yüzde 20'sini sana vereceğim.
Ortağım olduğun için.
KG onu satın alacak. Sorun yok.
Adam taşı kafaya taktı.
Bugün Aaron'ın KG'yle buluşması içindi.
-Gooey. -Destek vermek için.
-Bugün bununla ilgili olmalıydı. -Destek bu. Bambaşka bir destek.
Size sattım. Çok teşekkür ederim bayım.
Bayanlar ve baylar, 38 numaraya geçiyoruz. Müzayede numarası 38.
Bir müzayede duyurumuz var.
Benim sağımda, sizin solunuzdaki Etiyopya siyah opalinin
155 bin ila 225 bin dolarlık
revize edilmiş tahmini değerle satılacağını bildirmekle yükümlüyüm.
Hanımlar ve beyler, güzel bir taş. Koleksiyoncu parçası.
En önemlisi, her iki taraftan da açık.
Göz kamaştırıcı renklerini tam bir tayf hâlinde ortaya çıkarıyor.
Parıltıları ateş desenli.
Böylece hanımlar ve beyler,
iş arkadaşlarım telefonlarda hazır.
Siz de müzayede bayraklarınızla hazırsınız. 20 bin dolarla açıyorum.
20 bin. 30 bin.
40 bin var mı?
Beyefendiden 40 bin. Sizi görmek güzel efendim. Teşekkürler.
40 bin. 50 var mı? 50 bin. Yeni teklif. Teşekkürler efendim.
Sizi de görmek güzel. Size karşı 50 bin efendim.
60 diyelim mi? 60 bin size karşı efendim.
70 bin size karşı efendim.
-100 bin. -100 bin verildi.
Sizde efendim.
Harika bir yerde büyük, cesurca, dev bir adım.
100 bin. Artık sizin değil efendim.
Size karşı efendim.
Bir daha deneyelim mi? Artış miktarını bile azaltırım.
105 bin düşünür müsünüz efendim? Haydi efendim. Emin misiniz?
Kesin mi? Devamı yok mu?
Kesin bir hayır yani.
110 için salona bakıyorum. 100 bindeyiz.
-Başka teklif var mı? -Yüz on bin mi?
Tekrar hoş geldiniz.
110 bin. Tekrar size karşı efendim. 120'yi dener misiniz?
120. Bir daha dener misiniz? 130'u deneyelim mi?
130. 140'ı deneyelim mi? 140 bin.
Haydi efendim, tekrar artıralım. 150?
Tekrar deneyin. 150 bin. Artık sizin değil efendim.
160'ı deneyin. 160 verildi.
Tekrar size karşı.
170'te bir daha deneyebilir miyiz? 170.
180 diyelim mi?
180 der misiniz?
175'te sözleşmiştik.
-180 bin dolar. -Sorun değil.
Size karşı teklif verildi efendim. 190 bini bekliyorum.
190 bin dolar. Size karşı efendim.
190 bin. Şimdi danışmanınızla görüşün.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Bu taşa ihtiyacım var.
Artırıyor muyuz? Artıran var mı?
-Biraz daha? -Sakin ol.
-Son şans. -Ciddi misin?
Devam etmeliyim. 190 binde iyi bir teklifimiz var.
200'ü arıyorum.
Devam ediyoruz. Artıran mı? Başka var mı?
Emin misiniz?
-Son şans. -Gidelim.
Satıyorum. Sizde efendim. 190 bin dolar. Telefonlara soruyorum.
Salona soruyorum.
Size satıldı efendim. 190 bin dolar.
Çok teşekkürler. Teşekkürler efendim. 172 numaralı katılımcı.
Tamam.
Gooey. Çok üzgünüm.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Üzgünüm.
Dinle, ben...
49. Cadde.
-48'inci caddede olmalıyım. -Teşekkürler.
-190 bin Howard. -Evet, geçici.
Hey, üzgünüm. Söylemeliyim, 200'ü geçince duracaktım.
Evet. Bunun olacağını söylememiş miydim?
-Evet, üzgünüm. -Şimdi ne olacak?
Paran hesabıma geçecek. Ben de sana geri yollayacağım.
-Borcun olan yüzde 20 dâhil mi? -Kesinlikle.
-Cebimden çıkacak. -Yaklaşık 38 bin.
-Biliyorum. -38 bin.
Onu birkaç hafta sonra toparlarım ama ödeyeceğim. Söz veriyorum.
-Aaron, haydi gidelim. Şimdi! -Baba, altı imza aldım.
-Tamam. -Görüşürüz Gooey.
İmzaları aldın mı? Bu harika.
-Evet. Harika. -Garnett ne kadar iyi, değil mi? Hey?
-Evet. -Bana kızma, tamam mı? Lütfen.
Lütfen kızma.
Haydi. Opali alabilir miyim? Opali alayım.
-Ne için? -Çünkü onu satmam gerek.
-Lanet opali al. -Evet, tamam.
-Sağ ol. -Kapıyı kapat.
Gazla haydi. Aç şu lanet kapıyı.
Adamı neden bekletiyorsun?
Tamam.
Pekâlâ.
Biliyorum.
Bekle, gitsinler. Sonra konuşuruz.
-O da neydi? -Tamam, batırdım.
Hataydı, tamam mı? Biliyorum. Kabul ediyorum.
Bir saniye ara verelim.
Kevin'ı arayacağım çünkü taşı istediğini biliyorum.
175 bini olduğunu gördün.
Sonra her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
KG, benim.
Harika bir haberim var. Ben...
Alo?
Telefonda kimse yok!
-Bana biraz süre... -Kapa çeneni.
Etrafta insanlar olduğu için şanslısın. Haydi.
-Gidelim. -Hey! Siktiğimin...
Hey!
Arno!
Beni dinle, lütfen.
Demany'yle konuştum.
Demany'yi hatırlıyor musun? İş arkadaşım.
-Onun numarasını verdi. -Yeter Howard!
Yeter amına koyayım!
Neden bu kadar kalın kafalısın?
Siktir git lan! Sikimi em! Onu suya at!
Gidelim.
Sıçtığımın gözlüğü nerede?
Nereye gitti? Nerede bu?
Versace var mı...
400 dolarlık mı, bilmiyorum.
Belki 250.
-Howard! İşte orada. Howard! -Howard'ı boş ver...
-Joseph ve Damian... -İyi değilim.
-İyi misin? Ne oldu? -Çalışmak istemiyorum. Herkesi eve gönder.
Tamam, tatlım.
Selam. Kusura bakma, rahatsız ettim.
Ne oldu?
-Açık artırma nasıl geçti, merak ettim. -Berbat. Konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Damian ve Joseph harika bir eşofman getirdi.
Sana çok yakışır. Görmek ister misin?
Lütfen beni rahat bırak.
Haydi Howard.
-Bana bakma. -Aman Tanrım, Howard.
Bana bakma.
-Sana ne oldu böyle? -Bana bakma lütfen.
Bilmiyorum. Dayanamıyorum.
Herkesin neden böyle...
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Biliyorum.
Çok üzgünüm. Ben artık bittim.
Ben bittim.
Evet, ben de çok üzgünüm.
Benimle bir ilgisi varsa üzgünüm ama yemin ederim, bir şey yapmadım.
Keşke bana daha iyi davransaydın.
Bana yaptıkların hoş değildi.
Deniyorum ama çok zor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Gidecek yerim yok.
İyileşecek bir yerim yok.
Ama var.
Gerçekten Howard.
Yuvam sensin. Bana gelebilirsin.
İçinden çıkamıyorum.
Ne yapmam gerektiğini çözemiyorum.
Yaptığım hiçbir şey doğru gitmiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Gerçekten.
Bunu daha fazla istemiyorum. Gerçekten.
Bunu çözmem lazım.
Bunu çözmeliyim.
İstersen bende bir şey var ama benimle dalga geçmeyeceksin.
Ne?
Tanrım, çok aptalca ama... Ne bileyim.
Yaptırdım işte. Mutlu olursun diye düşündüm.
Eteğimin fermuarını aç.
Öyle değil.
Eteğimin fermuarını aç.
-"Howie" yazıyor. -Ne yaptın? Bunu neden yaptın?
Beğenmedin mi?
Hayır, buna değmem.
-Değersin. -Değmem.
Sen değerlisin.
-Howie, senin için deliriyorum. -Bunu hak etmiyorum.
Evet, ediyorsun. Seni seviyorum.
-Hayır. -Evet.
Artık benimle birlikte gömülemezsin.
Sorun değil.
Siktiğimin herifi!
Onu içeri alma, anladın mı? Onu duymazdan gel. Duymazdan gel Joey.
Gel, yaranı temizleyeyim.
Kırık değil, değil mi? Kırık olamaz, değil mi?
Delilik bu. Bu hâldeyken burada olmamalıydın.
Sen açabilir misin?
-Alo? -Merhaba. Ben Liz. Kevin'ın elemanıyım.
Howard'ı aramıştım.
Ben Howard.
Merhaba. Demany'den taşla ilgili mesajınızı aldım.
Şu an bankadayız.
Yani almak istiyor mu?
Evet. Kevin hâlâ ilgileniyor. Aslında oraya gelip...
Konuştuğumuz gibi, değil mi?
Hâlâ 175, değil mi?
-Evet. -Nakit.
Evet, nakit. Dediğim gibi, bankadayız.
-Bankada olduğumuzu söyledin mi? -Kevin, evet. Söyledim.
-Howard, kapatlıyım. -Tamam.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Arno? Hey, dinle. Yalanım yok.
Kevin Garnett şu anda ofisime geliyor. Cebinde 175 bin dolar nakitle.
Tamam mı? Pazartesiye kadar süre vermiştin.
Bugün hâlâ Pazartesi. Bunu duyuyor musun, bilmiyorum
ama Arno, bu gerçek.
Kevin gerçekten yolda.
Az önce bankadaydı.
Gel, paranı al dostum.
Celtics yüzüğü lazım.
-Cumaya ne oldu? -Biliyorum.
-Bugün pazartesi. -Anlaşmayı biliyorum.
-Neydi? -Hafta kısaydı. Hamursuz.
Yüzüne ne oldu?
Trafik kazası.
-Tamam mı? Dinle. -Ne lazım?
Celtics yüzüğü lazım. Sana Knicks yüzüğünü vereceğim.
Tamam mı? Anlamını biliyorsun. Değiş tokuş et lütfen.
Bu yüzük yıllardır sende.
Celtics yüzüğü lazım, o kadar. Tamam mı?
-Hayır. -Ne yapmak istiyorsun?
-O yüzük artık benim. -Biliyorum. Hazırım.
İki yüzüğü değiş tokuş ederim ama yüzde 15 faiz eklerim.
Cumaya kadar gelmezsen
yine aynı şey olacak. Üçüncüye olmayacak.
Endişelenmene gerek yok. Yüzde 16 olsun.
-Üzgünüm, sözümü tutmadım. -Neler dönüyor? İyi misin?
Çok iyiyim. Her şey iyi gidiyor.
-Evet. -İnan bana.
İnan bana.
Hey! İşte orada.
KG! Bu akşam maçın yok mu?
Yüzüğünü getirdim, tamam mı? Maç akşamı.
-Gitmeliyiz. Çabuk. -Sen Liz olmalısın.
Evet. Çabucak yapacağız.
Julia, arkadaşlara Powerade ikram et.
Powerade mi? Su? Başka bir şey isteyen?
-Ben almayayım. -Emin misin?
-İstemem. -Soğuk. Biliyorsun.
Howard, bir saniye konuşalım.
-Tabii. -Su içer misin?
-Tamam. Haydi. -Kevin, şimdi...
-Bende. -Beş dakika.
İki saniye.
-Kevin, hemen... -Odam burası.
Konuşalım. Neler dönüyor?
Tanıştığımızdan beri benimle oyun oynuyorsun.
Nasıl yani?
Duygularımla oynadığını hissediyorum.
Benimle oynuyorsun.
Buraya geldiğimden beri bana karşı hiç dürüst olmadın.
Neden öyle diyorsun?
Opali ödünç aldım, sonra geri getirdim. Geri getirdim. Getirmek zorunda değildim.
Açık artırmaya geldim. Başka birine teklif yaptırdın.
Ne yapıyorsun? Fark etmediğimi mi sandın?
-Hiçbirini bilmediğimi mi? -Karmaşık işler KG.
Bu yüzü görüyor musun?
-Görüyor musun? -İçinde 165 bin dolar var.
-Nakit. -Sana gösteriyorum çünkü kolay değildi.
Yüzde altısı Demany'nin. Onun payını aldım.
Tamam. Sanırım bu adil.
Lanet opali ver de gideyim.
-Bu opal senin için çok değerli. -Evet. Kesinlikle.
Benim sayemde.
Tamam, ver.
Sana saygı duyuyorum. Tutkuna da.
Hep saygı duydum.
-Seni hayran sanıyordum. -Büyük hayranınım.
Bunun için ne kadar ödedin? Gerçekten. Kaça aldın?
Bu adil bir soru değil Kevin.
Bunu almak için aylarca vakit harcadım.
Parayı geri almayacağım. Anlaşmayı yaptık.
Dürüstçe soruyorum. Ben ve sen. Erkek erkeğe.
Ne kadara aldın?
Lanet olsun. Ne mi ödedim? Şey...
Bu...
İnan bana, bu soruyu cevaplarsam
-çok yanıltıcı olur. -Neden?
-100 bin ödedim, tamam mı? -Paranı ikiye katladın.
Burada zarar eden benim. Boku yedim.
Bir milyon dolar almam gerekiyordu.
Ne kazandım ki?
65 bin mi?
Bir milyon dolar ettiğini sandığın bir şey için
Etiyopyalılara 100 bin dolar verdin.
Yanlışı görmüyor musun?
Etiyopyalı madenciler kaç para kazanıyor, biliyor musun?
100 bin dolar bu adamlar için 50 ömür demek.
Bir milyon dolar daha fazla, anladın mı?
Bir sayı farkla mı, 30 sayı farkla mı kazanmak istersin KG?
Tüm stadyum seni yuhalarken görüyorum seni.
30 yaşındasın. Hâlâ tam gaz gidiyorsun.
Bakalım Vegas akşamki maçınıza ne veriyor?
Bir bak. Bakalım.
-Ciddi misin? Şimdi bunu mu yapacaksın? -Şuna bak.
Bu akşamki maçı Sixers'ın kazanması gerekir, diyorlar.
Bunlara bakmam. Kimin umurunda?
Yedinci maçta 18 sayı atamayacağını düşünüyorlar.
Sekiz ribaunt alamaz mı diyorlar?
-Onlar bir bok bilmiyor. -Ne işe yarıyorlar?
Onları öldüresin gelmiyor mu?
"Benden şüphe ettiğiniz için canınız cehenneme." diyesin?
Elton Brand'in boynuna basasın gelmiyor mu?
Haydi KG. Bunun da ondan bir farkı yok.
Benim bu. Tamam mı? Sporcu falan değilim.
Bu benim tarzım.
Ben de böyle kazanıyorum, tamam mı?
Yaptığım tüm zor işler, tüm hadlerini bildirdiklerim
ve ödediğim bedeller...
Kritik yedinci maçta sayı yapamayacak mısın?
Siktir et şu insanları, değil mi? Böyle hissediyorsun. Biliyorum.
Yani bak,
üzerine bahse girelim.
Bu boka bahse girelim.
Bunca parayı bu akşam senin üstüne oynayacağım KG.
Kazanmak için buradasın KG. Bu pislikler bilmiyor.
O lanet Batılılar seni tanıyor mu sence?
Seni tanımıyorlar. Bizi tanımıyorlar.
Mesele kazanmak. Mesele sensin.
Senin inancını gördüm.
Dürüstlüğünü gördüm.
Sihrini de gördüm.
Howard, sen delisin.
KG, bu akşam ne kadar harika bir maç çıkaracağını biliyor musun?
-Ben biliyorum. -Dinle.
Bu akşam takımız KG.
Bu iş kesin.
Bu bir his. İkimizde var. Onlar bilmiyor.
Sen ve ben biliyoruz, tamam mı?
Güzel işleme.
HEMEN JO'NUN ORAYA GİT VE KAFANI PENCEREDEN ÇIKAR
Saat de güzel.
Ne bok...
Hey, tuvalete gidiyorum. Burayla ilgilenir misin?
-Tabii. -Teşekkürler.
-Sizi biraz yalnız bırakacağım. -Git yap tatlım.
Arkadaş ister misin?
Sanmıyorum ama belki bir dahakine.
Hey. Howard'a bakmıştım.
-Üzgünüm, kapalıyız. -Bana çakma Rolex verdi.
Üzgünüm, bu konuda bilgim yok. Lütfen sakin olun.
-Sizinle konuşayım. Yardım edin. -Üzgünüm, meşgulüm.
Hayatlarımızın en güzel gecelerinden biri olacak.
Howard.
Haydi.
Neredesin? Hey.
-Howard, ne oluyor? Bu ne? -Bunu al.
Kulağını aç da dinle.
Sana helikopter tuttum, tamam mı? Mohegan Sun'ın tepesine ineceksin.
-Tamam. -O çantada bahis var.
Çantanın içindeki tüm parayla bahis oynamanı
-istiyorum. -Çantada ne kadar var?
Çok var. Bunu düşünmeni istemiyorum.
Oraya varıncaya kadar bakma da. Çıkarıp gişeciye ver.
-Anladın mı? -Anladım.
-Gece sikişte canını çıkaracağım var ya. -Keşke öpebilsem seni.
-Tamam, gitmelisin. -Tamam.
-Git hadi. -Seni seviyorum. Hoşça kal.
Teşekkürler çocuklar.
Bitirelim şu işi.
Arno, buna asla inanmayacaksın.
Neye?
Öyle büyük bir vurgun yapacağız ki.
KG az önce buradaydı. Gördünüz, değil mi? Ona taşı verdim.
Bu geceki bahisleri öyle yanıltacak ki.
Howard, para şu anda nerede?
Şu anda yolda.
Kumarhane yolunda.
-Neden bahsediyorsun Howard? -Baksana.
Ne oluyor burada?
Kız nerede?
-Tuvalete giden kız. -Görmedim.
Dönmedi mi?
-Hayır. -Neyi anlamıyorsun?
Hayır, şu anda bu odada.
Git, kızı yakala. Onu geri getir.
-Yakışıklı. Düğmeye bas. -Aç kapıyı!
Ne için? Kapıyı niye açıyorum?
-Biri gelip beni çıkarsın! -Ben açayım.
Ne yapıyorlar?
Ne diyorsun?
Çek ellerini üstümden. Ne yapıyoruz?
İki dakika içinde aklına sokacağım!
-Dinle beni... -Seni dinliyorum.
-Ne dersem onu yapacaksın. -Dinle sersem.
Sana iyi bir şey söylüyorum.
-Howard, dinle. -Gel.
-Arno? -Gel buraya.
Çek o lanet makineyi hemen!
-Sana paranı vermek istiyorum! -Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
Hey, yapmayın.
Seni kafa üstü atarım, duydun mu?
-Söyle yeter. Bırakırım! -Çocuklarım var. Geri çekin beni.
-Onu arayacak mısın? -Ararım!
-Kaltağı buraya getireceksin! -Geri çekin.
Tamam, haydi, çek onu.
Dinle beni.
Kendini topla. Tamam mı?
Telefon etmeni istiyorum.
Duydun mu?
Bana bir saniye ver lütfen.
-Çok vaktin olacak. Aradıktan sonra. -Tamam.
Kızı ara. Hemen dönmesini istiyorum.
VARIŞ MOHEGAN SUN CASINO
Mohegan Sun'da.
Evet, haydi. Ara.
Hoparlöre al.
İşte böyle.
Orospu çocuğu seni.
Haydi.
-Yapamam, üzgünüm. -Kahrolası. İnanamıyorum.
Üzgünüm. Gerçekten. Özür dilerim.
Hay sikeyim!
Gerzeğin tekisin.
-Ben yaparım. -Siktir et onu. Şaka mı bu?
Değmez. Kaldır onu.
-Ne yapıyorsun? -Howard, kapıyı aç.
Neden açıyorum? Neden gidiyorsunuz?
-Aç kapıyı! -Lanet maçı izle.
-Sonuçtan memnun kalacaksın. -Kapıyı aç.
Dediğimi yap yoksa kafanı camdan geçiririm.
Tamam. Açıyorum.
Siktir et.
Haydi. Kapat şu kapıyı. Kapat.
Haydi, aç kapıyı.
Ne yapıyorsun?
Aç şu lanet kapıyı!
Haydi.
Howard, kapıyı aç.
Üzgünüm. Sizi dışarı salmıyorum.
Arno. Sixers orada olmayı bile hak etmiyor, anlıyor musun?
Hayır, kız Mohegan Sun Spor Barı'nda.
Mohegan Sun Spor Barı.
Hemen oraya gidin.
-Kızı biliyorsunuz. Bulun onu. -Kaybedecekler.
-Duydun mu? -Howard.
Kapıyı aç!
-Biliyorum, kızgınsın Arno. -Tabii kızgınım.
Senin için de iyi bir şey yapmaya çalışıyorum.
-Aç şu kapıyı! -NBA, Sixers'ın kazanmasını istemiyor.
Bunda para yok, anladın mı?
-Hakemler biliyor. Yıldız istiyorlar. -Bizi sal Howard.
-Yıldızlar yapar. -Aç şu lanet kapıyı!
-Hey, bu kurşun geçirmez. -Aç hemen, orospu çocuğu!
Kendine zarar verirsin. İşe yaramaz.
-Aç dedim! -Phil.
Arno, çök. Öleceksin.
Beni dinle. Teşekkürler. Arno'yla konuşuyorum.
-Yetti artık. -Aç şu kahrolası kapıyı!
-Beni dinle. -Senin için bir şeyim var.
Yapması gereken tek şey hava atışını kazanmak.
-O lanet... -Kapıyı aç.
Adam kaç ribaunt alacak, biliyor musun Arno?
O kim? Kiminle konuşuyorsun? Kimi aradın?
Lanet kapıyı aç göt!
-Evet? -Dinah, benim.
Con Ed, ofisi aradı. Sızıntı varmış.
-Pinoak'ta gaz kaçağı var. -Tanrı aşkına Howard.
-Tüm bloğu tahliye ediyorlar. -Yavaş konuş.
-Zırvalıyorsun. -Çocukları al çık.
Çocukları alıp Amy'ye geç.
-Neden ofisi arasınlar... -Neden aradılar, bilmiyorum.
-Bu hiç mantıklı değil. -Tartışmak için aramadım.
-Şu an dışarı bakıyorum. -Dinah, çocukları evden çıkar.
Korkuyorum, tamam mı?
-Beni korkutuyorsun. -Çık.
Amy'nin evine git ve ben gelene kadar çıkma.
-Aman Tanrım. -Söz veriyor musun? Evde kal, tamam mı?
-Oraya mı geleceksin? -Evet.
-Beni dinle pislik. -Teşekkürler.
Aç şu lanet kapıyı!
Geçen yıl 125 milyon dolar kazandım.
Artık paramla ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Harcayacak ve hayatımın tadını çıkaracak kimsem yok.
Korkunç.
Bugün benim için büyük gün. Seninle tanıştım. Çok seksisin.
Varınca bir şeyler içer miyiz?
Merhaba.
Merhaba. Celtics'e bahis koyuyorum. Üçlü kombo bahis.
-Hava atışı da. Siz bakın. -Üçlü kombo bahis oynuyorsunuz.
-Aynen yazdığı şekilde oynayın, tamam mı? -Ne kadar koyacaksınız?
Emin değilim. Onu da siz...
Tamam.
-Chad? -Evet.
Bir dakika verin.
-Amirimin bunu saymasını istiyorum. -Tamam.
-Tamam. Az kaldı. -Bir saniye.
Haydi. Başlayalım.
Olacak, hissediyorum.
Hissediyorum.
Güzel.
İşte bu, çocuklar. İşte bu.
Efendim?
Söyle.
Tamam, dinle. Dinle, tüm bileti yüksek sesle oku.
Çok yüksek sesle. Bir saniye bekle.
Bazılarının duymasını istiyorum. Tamam, bekle.
Tüm bileti oku. Devam et.
Üçlü kombo bahse 155 bin oynadım.
Garnett'in skoruna ve Celtics'teki ribauntlarına.
Taraf bahsinde ilk hava atışını Celtics kazanır dedik.
Tamam.
Tüm bileti oku sen.
-Tamam. Burada şöyle yazıyor... -Eğleniyor musun?
-1.229.000 dolar kazanacak. -Evet.
Parayı duydunuz mu? Bu kadar yeter.
Daha fazla konuşma. Bahis konuldu. Tamam mı?
Siktir git.
Seni şu Ritz Carlton, Grand Cayman'a götüreceğim, tamam mı? Jakuzili.
-Tamam, o dövmeyi benim için okşa. -Seni seviyorum.
Tamam, başlıyoruz.
İlk hava atışını alıyoruz ve işe koyuluyoruz çocuklar, tamam mı?
Göğsüne vur bebeğim. İşte bu.
Bunu almalıyız. Başlangıç bu.
Haydi dostum. Haydi.
Hava atışını al.
Şu hava atışını alalım. Hava atışını al.
Al onu!
Evet!
Siktir, bunu alamasak sikilirdik.
Bu, lanet olası kombo bahsin en büyük kısmıydı.
Çok büyüktü. Onu kazanacağını biliyordum. Kazanacağını biliyordum.
Tamam.
Hazır!
Bir ribaunt. Bir etti. Bir oldu. Şuna bak.
Daha başlar başlamaz aldı.
Adam bunu hissediyor.
Git, al. Al bakalım.
Git. Bitir.
Hey! Evet! Pekâlâ, işte bu!
Maçın ilk atışı. Soktu. Üç oldu.
İki, artı o ribaunt. 26'dan üçü.
Celtics üstüne bahse girdim. Özellikle de Kevin Garnett'e.
Tamam. İki iyi bahis. Celtics kazanıyor
ve Garnett dokuz ve yedi.
Yani şu anda 26'nın
16'sını yapmış, değil mi? -Aman Tanrım.
-Bu o göz kamaştırıcı kız. -İlk yarı bile değil.
Bir günde iki kez. İnanamıyorum. Helikopterden beri nasılsın bebeğim?
Seni aklımdan çıkaramıyorum.
-Komiksin. -Seksisin bebeğim. Kesinlikle.
-Evet. -Celtics'e mi bahis koydun?
-Bakayım. -Atış mı yapacak?
-Bu... -Evet.
Garnett, bu iyi olacak.
Haydi ama dostum!
-Onu atması gerekiyordu. -Şut kaçırdı, kimin umurunda?
-Devre arası için harika bir fikrim var. -Nedir o?
Odama gelmeni istiyorum. Şef tuttum.
Çatı katındayım. Seni de buldum. Göz kamaştırıcı. Harika manzara.
-Kim daha fazlasını isteyebilir? -Teşekkürler.
-Seni seviyorum. -Tamam.
-Görüşürüz. -Peki.
-Çatı A. Penny Odası. -Tamam.
Tamam mı bebeğim? Güzel.
Tamam, güle güle.
-Vay canına. -Berbat bir şey.
Çizgi film gibi.
İyi misin?
Ne oldu?
Gitmeliyim.
-Yardım ister misin? -Yardımın için sağ ol.
Bahsin güzelliği bu.
Bahsin güzelliği bu işte.
Celtics'i tutuyorum. Knicks hayranıyken.
12 yaşındaki hâlim şimdi beni görse
"Nasıl lan?" olurdu.
Herkes büyük bir bahisten bahsediyor.
Buraya gelsinler.
Kesinlikle o kız. Benimle.
Onu yakalayıp geri getireceğiz patron.
Kesinlikle.
Herkes odaklansın istiyorum.
KG. KG'ye bakın.
Unutmayın. Çabuk gitmek istiyorsanız yalnız oynarsınız.
Ama ilerlemek istiyorsanız birlikte oynarsınız.
Hamam böcekleri gibiyiz. Bizi öldüremezler.
Paslaşmayı bırak. Ona ver. Bir tane daha.
Şut at!
Sikeyim lan! Lanet Doc!
Temposunu bozdu! Oyunlarını bozdu!
Siktir!
Bu senin suçun.
Diğer adamı gördün mü Phil?
Boston'lu arkadaşlarından biri. Boston'da arkadaşların var.
Kimden bahsettiğimi göreceksin.
Bu pislik. Bu şişko göt seninkilerden mi?
Sana benziyor. Arkadaşlarından birine benziyor.
İşte bir ribaunt!
İşte bu! Üç tane daha.
Aferin!
Orada ne yazıyor? Skor kaç?
-Kazanıyorlar mı? -Kazanıyorlar. Üç sayı öndeler.
Siktir lan! Ona faul yaptılar!
Fark etmez. Top onda kaldı. Bir tane daha.
Kaçtayız? 23 mü?
Tamam, son... Haydi.
Tamam, al. Tamam, işte bu.
Yap atışını!
Haydi K! At şutunu!
İşte bu lan! Soktular!
Taşın sayesinde. Hepsi taşın işi.
Şimdi 25'teyiz. Bir tane daha!
Bir tane daha. Ribaunt ya da basket.
Ne olursa.
İkisinden biri olursa kazanıyoruz.
Tamam, bir daha. Bir tane daha lazım.
-Aman Tanrım. -Merhaba.
İçeri gel. Bir günde üç kez.
-Biliyorum. -İnanılmaz.
Sen olduğuna inanamıyorum. Sevgilin nerede?
-Haydi maçı izleyelim. -Elbette. Geç hayatım.
-Otur. Rahatına bak. -Kumanda nerede?
-Ne yapacağım? -iPad orada.
iPad'le istediğini yap. Ben duş almalıyım, tamam mı?
Duş almam gerek. Temizlenmeliyim. Yıkanmalıyım.
Uçak yolculuğu beni mahvetti.
Şunu ne yapmanı istiyorum. Kapı çalarsa, tamam mı...
Ya arkadaşlarım gelmiştir ya yemek, tamam mı?
-Kapıyı açıp içeri al. Tamam mı? -Tamam.
Lütfen.
İşte bu!
Teşekkürler.
İşte bu. Tamam, iki bahsi kazandık. Aldık.
İki. Şimdi maçı kazanmalılar.
Celtics kazanınca bitecek. Bitecek Arno.
Durum ne? Skor kaç bebeğim?
-68-73 Boston. -68 mi? Dördüncü çeyrekte mi?
Ara, yemeği iptal etsinler. Dışarı çıkmak istiyorum.
Bebeğim, maçtan bu kadar keyif almana bayıldım.
Zorla.
İçeriyi zorla. Yaklaş potaya.
At!
Sakın kaçırma!
Kaçırma. Tamam! Sorun yok!
KG bu faulü atacak.
Yapalım şu işi.
Göm. Haydi, hisset.
Haydi. Taş onda.
Hisset o lanet taşı. Hisset.
Hay ağzına sıçayım!
Sorun değil.
Tamam, öndeyiz. Bu o kadar da önemli değil.
Bununla garantileriz ama sorun yok.
Konuşmak yok. İşini yap dostum.
İşini yap.
Bu iş sende. Haydi.
Evet!
Pekâlâ, takım bunu hissediyor. Ben de hissediyorum.
Artık kendime güveniyorum. Güveniyorum.
Attırma!
Topu al! İşte bu! Evet!
Aman Tanrım!
Evet!
Aman Tanrım!
Ha siktir.
Lanet olsun.
Aman Tanrım.
Howard? Kazandık mı yoksa?
Aman Tanrım! Dalga mı geçiyorsun?
Aman Tanrım.
Siktir.
Bebeğim. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Arno!
Başardı lan.
-Her zaman inandın. -Başardı lan!
Biliyorum. Teşekkürler.
Hayır, sen. Seni seviyorum.
Mutluluktan ağlıyorum. Gözyaşları süzülüyor.
Telefonu kapat. Kazandın. Anladık. Haydi.
Dediğini yaptın.
Dinliyor musun? Evet, tahsilatı yap.
Seni arabaya kadar geçirsinler.
Tamam mı? Sana helikopter tutacağım.
-Howard. -Tamam, seni sonra ararım.
Orospu çocuğu.
-Arno, biliyordum. -İnanamıyorum.
Ne halt ettin sen?
Nasıl ya?
Kapa çeneni!
Çantaları getir.
-Ne yaptın? -Bırak beni.
Kapa çeneni yoksa seni de onun yanına postalarım, duydun mu?
Aklımı karıştırma sakın.
-Bırak beni. -Siktir.
Çek ellerini üzerimden.
Devam et. Hemen. Durma. Haydi!
Ne diyecektin? Haydi!
Buradan çıkmak istiyorum. Çıkarın beni.
Çıkarın beni!
Git çantaları getir. Bunu ben hallederim.
Buraya gel. Orada kal. Olduğun yerde kal.
Haydi, gidelim!
Kim aşağı iniyor orospu çocuğu?
Buraya gel.
Konferans finallerine dönüyorsun.
Şu an nasıl hissediyorsun?
Kazanıyorsan önemli olan tek şey budur.
"Kesin sesinizi. Susun." der gibi.
Şüphecileri, kincileri öldürür.
Çok para, değil mi? Kazanan sensin kardeşim.
36'ncı yaş gününü kutladın. Bazıları çok yaşlı olduğunu söylüyor...
Çok sertmiş. Adamım çıktı!
Adamıma bak hele.
O adamı tanıyorum! Babamın onunla arası iyi!
-Seni kahrolası... -Eddie, düşünemiyorum.
Amy, Howard bagajda çıplak hâldeydi. Polisi arayacağım.
Bu uğurda onca bedel ödedim.
Yedinci maçta işimi yapamam mı sandınız? Bu bir şaka.
Paul Pierce oyun dışında kaldı.
Maçtan çıkarıldı. Ekstra gayret göstermeye gerek duydun mu?
Tebrik ediyorum.
Teşekkürler.
Takımımız için çok şey yapıyor. Bir kişinin işi değil.
Bu sorumluluğu onunla paylaşacağım. Anlatabiliyor muyum?
Burada basket topundan, taştan başka hiçbir şey yokmuş gibi hissettim.
Bu sizin için yolun sonu mu...
Hayır, öyle demezdim. Takımımızda daha çok iş var.
Kazanmak istiyoruz. Tekrar kazanmaya çalışıyoruz.
-Aman Tanrım, Wayne. Çok teşekkürler. -Bebeğim.
Benim için zevkti. Çok para. Avalon'a gelip bir içki iç.
Yapamam, gitmeliyim. Yapamam canım. Gitmeliyim.
-Bir içki içelim. -Artık gidebiliriz.
Nico, arkaya git. Ben bunları toplarım.
Tamam. Sen topla. Ben gidiyorum.
Haydi! Kameraları bul!
-Tamam, git! Haydi! -Tamam, aldım.
-Nico? -Kamerayı bulamıyorum.
Tüm elektronikleri al.
Video kaseti al.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy