‎NETFLIX 与A24 出品
‎（埃塞尔比亚 维洛矿井 ‎2010年秋）
‎现在到了结肠的右侧
‎看起来没问题
‎（布鲁曼医生 医院）
‎看到回盲瓣了 粉色的 挺正常的
‎准备工作挺好的
‎看起来没有任何问题
‎（姓名：霍华德拉特纳 ‎年龄：48岁）
‎上到乙状结肠部分了
‎这里有几个分散的憩室
‎马上到脾曲的部分
‎看起来没问题
‎到横结肠中段了
‎等一下
‎看起来像是个线程息肉
‎直径大约2公分
‎（纽约市 2012年春）
‎取一部分出来做活检吧
‎-亚希 我还有一个街区到 ‎-你他妈在哪儿呢？
‎我说了 我在走过去
‎我这儿有两个人说 ‎他们要全天监视我们的业务
‎-你以为你他妈在和谁说话？ ‎-我有客户的 他们是阿诺的朋友
‎阿诺？告诉他们我马上就到
‎阿维 我需要那个
‎76公分
‎大约35克拉吧…
‎-…就在中间 ‎-你听说了吗？
‎很了不起的一件
‎-哟 霍华德 你好吗 朋友？ ‎-嗨
‎-这是钱哥 我和你说过的那个朋友 ‎-是啊 朋友 拿筹码换钱了
‎-你觉得怎么样？没事吧？ ‎-挺好的
‎-出结果他们会给我打电话 嗨 ‎-做好准备吧 朋友
‎-你还好吗？恭喜啊 ‎-我要在你这儿花大钱了
‎尊重你
‎他说服我放弃了无瑕 ‎转而来买你的货
‎他是在帮你的忙 相信我 ‎那个家伙是个该死的蠢货
‎哦 对 阿诺的朋友来了
‎是 亚希告诉我你在等我 ‎抱歉让你久等了
‎-我是霍华德 ‎-我是菲尔
‎你们没给他倒杯水吗？
‎不用了 我不需要喝水 多谢
‎这可是我们自己的矿泉水
‎-我们是本街区第一个拥有这个的 ‎-他居然担心矿泉水的事情
‎-你爹妈特别为你骄傲吧？ ‎-是啊
‎好了 我得跟你说 我有点赶时间
‎我没多少时间跟你说 因为我得…
‎-我怎么跟你说的？我不要喝水！ ‎-嘿！
‎我不是告诉你我不要水了吗？
‎我觉得你抽点时间来跟我聊聊 ‎会对你比较有利
‎-我们达成共识了 ‎-我们达成共识了
‎-你没事吧 霍华德？ ‎-没事 百分之百没事
‎我很好 我会处理的
‎-挺好的 ‎-我们在这儿不做这种事 先生
‎看着门
‎让他干他的事
‎阿诺莫兰迪亚…
‎-现在无法接听 ‎-好吧
‎他不接电话
‎他知道你要给他打电话 ‎他不想跟你打交道了
‎-我理解 给我一秒钟时间 ‎-你没有时间了
‎拜托 这可不是什么他妈的肥皂剧 ‎听着 够了
‎-别动 ‎-你们干什么？什么鬼？
‎-这就对了 别反抗 ‎-没必要这么做的
‎-没必要吗？这个由我们来决定 ‎-这他妈是什么？
‎-是我仅剩的一笔钱了 ‎-该死的魔术师
‎-这个呢？这是什么？ ‎-这不是我的
‎-把表拿走吧 ‎-该死的表归你了 拿走吧
‎该死的混蛋
‎阿诺莫兰迪亚…
‎现在无法接听
‎阿诺 什么鬼？
‎你居然派催债公司来我办公室找茬？
‎你他妈是吃屎了吗？
‎我还有几分钟 ‎就要做成这辈子最大的买卖了
‎等我做成了这笔 你就等着后悔吧
‎哦 顺便说 他们拿走的那块表
‎值2万块
‎我要从那10万块里扣掉这笔 ‎明白了吗？回我电话！
‎瞧瞧
‎你们好吗 女士们？
‎她睡了
‎狗屁
‎-嘿 霍华德 ‎-嘿 霍华德
‎不停有人进出这间公寓
‎-哦 老天 ‎-你什么时候想上班才去上班
‎-霍华德 我工作了整个通宵 ‎-我受够了
‎-你们在利用我 ‎-霍华德！
‎-哦 老天！ ‎-已经10点半了！
‎-该起床了！ ‎-你也太龟毛了
‎你们昨晚开了派对？
‎我没有 我们有开派对吗？
‎-那不算派对 ‎-为什么不给我打电话？
‎因为我9点半给你打了
‎你说：“我五分钟后回你”
‎-我等了好几个小时 ‎-是 因为我睡着了
‎-我当时在照顾本尼上床 ‎-没错
‎-又开始撒谎了 ‎-我没撒谎！
‎-你太善于操控人了！ ‎-我又在地上睡着了！
‎-我太累了！ ‎-我又没叫你生孩子！
‎-你有孩子又不是我的错 ‎-该死的闭嘴吧
‎你想接着发火还是想来和我抱抱？
‎我知道你想抱抱 霍华德 过来吧
‎-来吧 ‎-来吧 过来
‎过来吧 宝贝
‎过来吧 亲爱的 我知道你想
‎-我太累了！ ‎-我知道你抵抗不了我
‎我知道你抵抗不了我
‎来吧
‎别
‎你不能就这么做
‎你想看看我拍的照吗？
‎-好的 给我看看 拍的什么？ ‎-看这个
‎这些照片是我拍的
‎-你拿到了多少？ ‎-我觉得我有天赋 3500美元
‎那个人是谁？
‎-就是这个叫威肯的人 ‎-什么鬼名字 威肯？
‎他肯定会红的
‎-虽然他是加拿大人 ‎-这家伙看起来很蠢
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你好吗？ ‎-很高兴认识你
‎我是霍华德拉特纳 你好吗？
‎我有个东西 ‎你知道这个叫威肯的小子吗？
‎十字架上的是迈克尔杰克逊 ‎这件东西会很有争议性
‎价值就更高
‎黑色的是VS2钻石 那是铂金
‎转身 别走到我的地盘里来
‎转身
‎-我要下注 2万4 ‎-别坐下！
‎2万4？你从哪儿搞来的2万4？
‎我要赌俄克拉荷马城雷霆队对湖人队 ‎赌俄克拉荷马城雷霆队赢 好吗？
‎-我赌科比输 因为他… ‎-科比输
‎-…突然就开始传球… ‎-继续说
‎-他今晚可拿不了分 ‎-你可以赌科比输
‎我还要赌费城76人队
‎正一
‎-我要赌的分数是… ‎-先把赌注下完
‎一次干一件事 他是个混蛋
‎-拜托！ ‎-我们要丢分了
‎-喂！ ‎-德玛尼
‎-凯文加内特说他马上到 ‎-先把赌注下完可以吗？
‎如果他在我之前到 你他妈别让他走
‎-最好快点过来 混蛋 ‎-好的 向我保证吗？
‎-凯文加内特要去我该死的… ‎-跟我没关系
‎-…展销厅 就现在 ‎-我们能完成赌注吗？
‎五楼 上行
‎我们他妈当然有权力来这里！
‎问该死的店主！操你妈！
‎你们赶紧给我滚！
‎带着你的人滚出去！
‎嘿 滚出去！
‎给我滚出去！交给我
‎-什么？ ‎-操你妈！
‎你掺和进了你不该掺和的事
‎-外面是怎么回事？ ‎-不 是你的错 你个混蛋
‎-看见了吗？ ‎-我根本不知道这些人是谁！
‎你死定了 傻逼 你死定了
‎你以为我在和你玩游戏吗？
‎-你尽管笑吧 混蛋 ‎-我什么都没干
‎等我往你头上铲土的时候
‎你就知道有多好笑了
‎我办公室里有客户呢 真丢人
‎-转身 走开 ‎-我们没问题的 没事
‎大卫 回去吧 没事的
‎-你确定吗？ ‎-转身走开
‎-那是我的店 ‎-大家都回去吧
‎有人吗？开门
‎好了
‎老天 你们是凯文加内特的人吗？
‎好了 关上门
‎是凯文加内特吧？
‎门关好了吗？
‎-是你吧 朋友？ ‎-疯了
‎他们刚把亚希胖揍了一顿
‎霍华德 怎么搞的？
‎他们想把亚希给打死 瞧瞧他的衬衫
‎-看他的衬衫 ‎-好的
‎-是黄色的… ‎-好
‎听着 嘿 多谢给我做保安了 顺便说
‎把那些婊子踹到新泽西的帕拉默斯 ‎或者布鲁克林的湾脊去
‎你拿去帮我充个电吧？
‎我只有该死的亚希做保安
‎给我看一个小的
‎-胡里奥！ ‎-朋友
‎-嘿 我们谈谈吧 ‎-我朋友在说话呢
‎-怎么样？ ‎-你好吗？
‎该死的小霸王 ‎在计时器时间得分了？
‎拜托 没有的事
‎-你把他给打趴下了 ‎-你认真的吗？
‎生裁判的气吗？
‎-我喜欢你的耳环 ‎-你喜欢？
‎-很棒 ‎-我是来买戒指的
‎-你上次清洗是什么时候了？ ‎-你在说什么？
‎-让我帮你清洗 ‎-他可以很快清洗好
‎我免费帮你做个超声波清洗 好吧？
‎-要花多少钱？ ‎-免费的
‎-真的免费？ ‎-你他妈在说…
‎我会觉得你应该戴大一点的钻石 ‎因为你块头比较大
‎-所以我们才会过来 ‎-看看你这儿有什么
‎本华莱士和托尼阿伦两个人打架 ‎谁会赢？
‎-绝对是托尼阿伦 ‎-是吗？
‎-瞧瞧这玩意儿 ‎-那是什么？
‎那是什么？小魔怪？ ‎是镶满了钻石的小魔怪？
‎这个丑死人的东西是个小动物
‎或者是什么该死的玩具之类的
‎全是钻石 闪瞎眼
‎这么拿着闪瞎眼
‎早期拍音乐视频的时候和朋友们合作
‎-他是第一个开始用这个的 ‎-真的吗？
‎-都是我起的头 ‎-给他看看该死的眼珠
‎对 是我起的头 没错 眼珠有机关
‎会把你给搞糊涂
‎-哦 认真的吗？ ‎-你喜欢吗？
‎没错 就这样
‎能把人给吓尿
‎款式老了点 但酷炫到不行
‎-听着 这玩意儿非常好 ‎-可以放回去了
‎这个长度多少？让我看看上面的链子
‎这个长度是18 ‎不过我可以给你弄个14的
‎凯文加内特 ‎道格里弗斯教练知道你在这儿吗？
‎他不知道 别告诉他 好吗？
‎今晚要打比赛的 你应该在拉伸才对
‎他妈的疯了 朋友
‎-我正想问 他是谁啊 教练吗？ ‎-不是 他就是个疯疯癫癫的犹太人
‎超声波洗一下这个
‎-洗完其他的我立刻洗 ‎-不 现在就洗
‎-再说了 我有个朋友… ‎-凯文加内特 最好别靠那么近
‎-哟 ‎-别靠那么近
‎凯文跟我说他想买几块表
‎你想买表吗？
‎来看这边吧 满墙都是表
‎想要什么牌子的？爱彼？
‎-我想要普莱斯牌的 ‎-好
‎你在促销的那一款？
‎1万6的那款 疯狂的那款
‎-你知道吗？ ‎-是 1万6的
‎-普莱斯牌的 ‎-你说得对
‎看 就这块
‎看
‎棒
‎这块表太小了 不适合你这大块头
‎-我说不好 ‎-看看这做工
‎是啊
‎这表你有鉴定证书吗？
‎-我可没有一堆证书放着 ‎-我当然有证书了
‎我一张都没有 你在说什么？
‎-这表是你卖给我的 傻子 ‎-哦 我不记得了
‎听着 老兄
‎戴这表会被人骂的
‎当然了 如果没有鉴定证书…
‎你能说出有谁戴KMH表被人骂了吗？
‎这讨论没有意义 德玛尼 ‎因为我没有这个货 好吗？
‎不如我们看看钻石吧？
‎听着 你有女人吗？ ‎不如给你的女人买个礼物吧？
‎他没有女朋友
‎-谁说的？ ‎-你说的
‎你怎么知道我有没有女朋友？ ‎你在说什么？
‎-你他妈给我过来 ‎-你告诉我的
‎-我从没说过 ‎-让我看看有什么
‎-你他妈在干什么？ ‎-怎么了？
‎你干嘛不把该死的表拿出来卖？
‎-不行 ‎-那家伙会买的
‎我告诉过你 ‎你可以把表放在我的金库里
‎我不想要你在我的展销厅里卖 ‎明白吗？
‎他妈的蠢货
‎那我他妈要去哪儿卖 朋友？ ‎去他妈的街头摆摊？
‎-这不是我的问题 朋友 ‎-哦 这他妈不是你的问题？
‎他根本不喜欢 ‎这个灰扑扑的展销厅里的任何东西
‎他明明玩得可开心了 你在说什么？
‎那他妈会买什么？ ‎买你的菲比玩具么 朋友？
‎操你妈 我带他去无瑕了
‎-我可不跟你说着玩 ‎-你不会带他去无瑕的
‎我就带他去无瑕 ‎因为你表现得像个婊子
‎凯文加内特 帮个忙 请别靠太近了
‎-你他妈是个疯子 ‎-哦 老天 好吧
‎放他进来 快放他进来
‎哦 老天 这是…
‎就是这个了！
‎-嘿 ‎-你好吗？
‎-瞧瞧这个 ‎-鱼汤力送来的包裹
‎-放哪儿？ ‎-拿进来
‎进我办公室 凯文加内特 ‎你可别走 好吗？
‎这个包裹里的东西会让你大开眼界的 ‎凯文加内特
‎-重吗？ ‎-重
‎太好了
‎哦 老天
‎你收到了什么？
‎给我
‎老兄 我做不下去了
‎-发生了什么？ ‎-发生了什么？
‎你的那些暴徒们攻击了我 老兄
‎你说了什么把他们搞得那么恼火？
‎听着 加内特的跟班们四处看了一看
‎看着这些人说： ‎“哟 谁是在这儿工作的 谁不是？
‎不是在这儿工作的人滚出去” ‎我说：“这些人不是”
‎蠢话 你不该那么说的
‎那些家伙抓住了我 ‎把我从柜台后面拖了出去
‎撕烂了我的衬衫 ‎把我搞得像个傻瓜一样
‎这件衬衫给你 Gucci牌的 ‎500块钱呢 全新的
‎你他妈是认真的吗？
‎-衬衫不是问题所在 ‎-吊牌都没剪
‎你知道吗？我在这里贡献了8年
‎瞧瞧你是怎么对待我的
‎我为这个生意付出了一切 ‎我救了你一千次
‎我忍受不了这里了
‎我没办法隔天就要处理你的麻烦
‎听着 这个街区有很多人
‎迫不及待地想跟我合作呢
‎等你看到我去和他们合作了
‎你不会喜欢的 你会嫉妒的
‎你不会喜欢的 霍华德
‎霍华德 听见吗？
‎我就在站在你面前 朋友
‎我有很多其他人可以合作的
‎除了你之外 霍华德 ‎你在崩溃边缘
‎你在钻石区各种出丑
‎盯着一条鱼看
‎拜托 朋友 我付出了8年的生命
‎你他妈都不能看着我的眼睛 ‎跟我说话吗？
‎男人之间的对话？
‎妈的 我要高潮了
‎操你妈！
‎我受够了这狗屁地方了
‎嘿 哟 凯文加内特？
‎凯文加内特？
‎-哟 嘿 ‎-霍华德 亚希再也不会回来了
‎我无所谓 把电话给我
‎凯文加内特 你必须要过来 好吗？
‎-我有东西要给你看 ‎-我很快就要走了
‎-我知道你要走了 ‎-我得走了
‎好了 我大概一年前看电视的时候
‎看了某个该死的历史频道节目
‎想学点东西
‎然后我看到了… ‎你们有没有听说过非洲犹太人？
‎-非洲犹太人？ ‎-是的
‎没有 好吗？没听说过
‎-这家伙想要每个人都成为犹太人 ‎-看好了
‎好吧？
‎这些就是犹太黑人 好吗？
‎他们被困在了埃塞尔比亚国内
‎水可深了
‎被困了？
‎是啊 看 他们一无所有
‎没有车 什么都没有
‎我看着这个 然后我对自己说： ‎“这些人戴的是什么东西？”
‎瞧 在《律法书》上面的 ‎到处都是 好吗？
‎这些家伙哪儿搞来的黑蛋白石？
‎-那就是 ‎-那是个黑蛋白石？
‎我做了些研究
‎发现这些人住在维洛矿井边上 ‎这个矿井主要产的是红蛋白石
‎-不值钱的 ‎-好
‎但这些东西是你搞不到的 好吗？
‎-真的吗？ ‎-于是我就问自己了：
‎“我要怎么联系上这些人？” ‎我设法找到了这些人
‎-从他们那儿买了一个 ‎-老天 就是这个吗？
‎那是什么？就在这里
‎就是这块石头
‎就是这个石头 我搞到了
‎-看它在灯光下多么闪亮 ‎-你他妈怎么搞到的？
‎我他妈花了17个月才搞到的 好吗？
‎瞧瞧看 你拿着看一下
‎用我的小型放大镜看 ‎小心点 这是我最好的放大镜
‎-让我瞧瞧 ‎-我想要你看看
‎认真盯着看
‎-是不是很牛？ ‎-是的
‎这就是历史 明白吗？
‎这有多少克拉？
‎有个四五千克拉吧？一克拉三千美元
‎我可不是在忽悠你
‎为什么会有这么多颜色？这是什么？
‎就是这个 ‎他们说在蛋白石中能看到宇宙
‎他们就有这么老
‎-天哪 ‎-我一直在说吧
‎-所以我要给你看 ‎-我必须要拥有这个
‎你真是个疯子
‎从石头到石头 加内特也是块宝石 ‎你知道吗？
‎你手上拿着的 ‎可是个值数百万美元的蛋白石
‎从埃塞尔比亚的犹太人部落寄过来的
‎这是老派的神秘之物
‎这玩意儿里面可有该死的恐龙宝石
‎恐龙 是啊
‎恐龙都盯着这个东西看过
‎至少有1.1亿年历史
‎-太深邃了 ‎-篮球去死吧
‎别靠在玻璃上 凯文加内特
‎-哦 不！ ‎-该死的！
‎-妈的 不会吧 你没事吧？ ‎-小心玻璃
‎我叫你别靠太近的
‎-给他拿块该死的毛巾什么的 ‎-冷静 我没事
‎你听见我说了的 我叫他别靠着玻璃 ‎你没事吧？
‎-小心别把自己割伤 ‎-这可是个迹象
‎-给我一块该死的手帕 ‎-这就是我需要的迹象
‎-就是这个 ‎-喂 老兄
‎-你最好确保我朋友没事 ‎-没问题
‎到处是该死的玻璃 我告诉你 ‎你压了很大的重量…
‎这是个迹象 我需要这个
‎-我需要这个 ‎-听着 这个是非卖品
‎我不能卖给你
‎-什么意思 什么非卖品？ ‎-我做不到 那…
‎该死的 这个是要拿去拍卖的 不行
‎你他妈干嘛给我看我买不了的东西？
‎你他妈把这个拿出来干什么？
‎我激动了 我决定要和你分享
‎让我拿一晚上吧 ‎让我今晚带着上场比赛
‎可以啊 我也要去看球
‎我可以帮你拿回来 ‎明天一早去艾德力碰头
‎-对啊 ‎-酷
‎就这样 很完美
‎-霍华德 拜托了 ‎-就一晚上 霍华德
‎-我做不到 ‎-就一晚上
‎-他没问题的 ‎-他们会撤拍的
‎-认真的 你不明白 ‎-拜托了 朋友
‎这个石头真的和我有缘
‎我感觉这个石头能让我多拿四五十分
‎-老兄 ‎-我需要这个 需要这个能量
‎-是啊 朋友 ‎-你明白吗？
‎懂我意思吗？这玩意儿在和我沟通
‎我今晚肯定能把费城76人 ‎打得落花流水
‎-鼓舞人心 ‎-小气鬼
‎这个该死的东西让我觉得我能飞起来
‎-是啊 霍华德 听到了吗？ ‎-是啊 让他拿着吧
‎所以你会…在社交媒体上艾特我
‎-行 ‎-我想要至少三十个人点赞
‎-明白 ‎-你要艾特我
‎-让我来拍一张 ‎-好主意
‎过来 你举起来
‎-举着 好吗？ ‎-把我拍进去了
‎-酷 ‎-是的
‎好了
‎我不能…把波士顿凯尔特人的 ‎总冠军戒指给我
‎-我要那个戒指 ‎-开玩笑
‎作为抵押 我得确保他会还回来
‎-他钱多着呢 朋友 ‎-我知道他钱多
‎-我想确保他记得 ‎-一言为定
‎-我给你 ‎-谢谢
‎好的 我戴上了 ‎戴在我纽约尼克斯队73年的戒指旁边
‎很经典 我喜欢
‎感谢你的理解
‎-当然 ‎-是…
‎听着 你来找我
‎是 我会来找你的 好吗？
‎你他妈明天9点就把石头还给我
‎嘿 听着 别乱来 ‎你必须要出现 听见了吗？
‎淡定 我会去的 狗娘养的
‎好了 我们走吧 走了
‎-我走了 老兄 ‎-开门
‎-喂！ ‎-耳环洗好了
‎嘿 耳环 等一下！拿出去给他
‎-留到明天吧 明天我来拿 ‎-凯文加内特 不
‎犹太黑人力量 朋友
‎-他紧张死了 ‎-妈的 我不知道
‎什么鬼
‎谁来清理这些该死的玻璃？
‎艾迪宝贝 你在干什么？
‎-干什么 老爸？ ‎-瞧瞧我拿到了什么
‎你看 我知道你会喜欢的 嘿
‎-霍华德 ‎-那是什么？看
‎别来烦我 好吗？
‎-是什么？ ‎-这是凯文加内特的戒指
‎2008年NBA总冠军戒指
‎-我知道你肯定会很激动的 ‎-太酷了
‎好了 我爱你 儿子
‎好的 再见
‎阿尔伯托 你来上班了
‎-布朗斯丁 ‎-嘿 霍华德
‎嘿 把你的托盘拿出来吧 在哪儿呢？
‎托盘在这儿 你有什么？
‎我想和你握手 ‎但我知道你的手摸过什么 看这个
‎这是凯文加内特2008年的总冠军戒指
‎总冠军戒指？
‎总冠军戒指 2008年的
‎-你想典当还是想卖？ ‎-典当
‎-让我看一看 ‎-好的
‎-我不知道你要看什么 ‎-检查上面的钻石
‎-刚从他手指上拿下来的 ‎-是单切的 霍华德
‎不是双反钻 斯蒂夫 你看
‎去问问篮球联赛为什么那么切割吧
‎-我懂的 但这样价值就少了 ‎-瞧瞧这个 好吗？
‎-好吧 是他的戒指 我明白了 ‎-这是他的Instagram
‎-现在热度还在涨呢 ‎-知道了 你想要多少？
‎我觉得这玩意儿值8万吧
‎借给我吧 ‎就借给我吧 我周五就回来赎
‎第一点 我们都知道这是什么
‎我们都知道它的价值 ‎主要是在于纪念意义
‎这就是有纪念意义的物品
‎-你也会靠这个去卖吧？ ‎-这样吧
‎给我5万吧 借给我吧
‎我给你2万5
‎但是我要收8%的利息
‎8%？不如我先给你一千？
‎你再去掉一千块 ‎我周五肯定会回来赎的
‎上次 你把东西在我这里放了六个月
‎我们想确保收益
‎上次不是我的问题
‎-我们已经谈好了的 ‎-我明白
‎快点交易吧 21000美元 ‎7%利息 我想要告诉你
‎你说你周五会回来 ‎如果你周五没来赎 戒指就是我的了
‎如果我周五不来赎 我也死定了
‎好吧 一言为定？
‎-好的 说定了 ‎-恭喜
‎-恭喜
‎-好了 ‎-好了 恭喜
‎-能把钱给我吗？ ‎-把钱给他
‎-谢谢 ‎-我们把钱拿给你
‎嘿 逾越节愉快
‎好极了
‎70街和第一大道交汇处
‎-他该死的在那儿干什么？ ‎-在走路
‎他停下来了 慢下来了
‎什么？
‎他在干一些事情 ‎在玩手机还是什么的
‎他在玩什么东西 看不出来
‎-我看不到他 他背对着我 ‎-弓着背呢 看不到
‎不知道 我们什么都看不到
‎好了他又走起来了
‎慢着 我收到了一条他的短信
‎他说什么？
‎-是一张钱的照片 ‎-该死的混蛋
‎他说：“阿诺… ‎-他有钱了
‎…你的钱就在我这里”
‎-好吧 他在某个地方转了弯 ‎-是一个餐馆 尼诺餐厅
‎嘿 安东 他在哪儿？
‎-他在后面 ‎-他在后面
‎嘿
‎-你又让他去后面烧肉丸子了？ ‎-当然
‎好的
‎-备好罗马生菜 ‎-加里！
‎备好面包丁 备好鸡蛋
‎-凯撒沙拉里不要放胡萝卜 ‎-抱歉 听我说
‎-你要什么？我已经帮你下了赌注了 ‎-我知道 我要变一变
‎我这儿有21000美元 ‎加上之前的19000美元
‎-一共4万 ‎-整个赌注都重新下？
‎整个赌注都重新下 我要一押六 ‎连本带利 凯尔特人和费城76人比赛
‎-赔率多少 ‎-还是正一
‎正一 好的 我要赌凯尔特人队赢
‎凯尔特人队半场、凯尔特人得分、 ‎凯尔特人篮板球
‎加内特盖帽
‎凯尔特人开局得分 ‎你还接受闪电赌吗？
‎-你不想压闪电赌的 ‎-行吧 一千块一分 好吗？
‎-拿上这个 这是我给你的礼物 ‎-这是什么？
‎多谢你一直容忍我 好吗？
‎不 我已经有一块劳力士了 ‎我不需要你的表
‎估计也是从街上捡来的 ‎听着 你知道什么？
‎加内特这个加内特那个的 ‎你知道什么？
‎我不知道 我就是有预感
‎我告诉我你知道什么吧 ‎这是我听过的最蠢的赌注
‎我不同意
‎我不同意 加里
‎投篮 让他投篮
‎让他投篮啊！走起
‎哦 妈的！
‎妈的！
‎操你妈 他走了五步了啊
‎老天！
‎这就对了
‎传给凯文加内特 进球吧
‎拦住他！
‎哈！操你妈！太好了！
‎这就对了
‎好样的
‎快去 追上他
‎追上他
‎妈的…
‎快追上他啊 该死的！
‎霍华德 你在干什么？
‎你在干什么 霍华德？本尼在等你呢
‎好的 我这就去
‎他的睡觉时间已经过去25分钟了
‎他刷牙了没？
‎刷牙？我摸黑给你发了7条短信了
‎-霍华德 ‎-是
‎这才第一节比赛
‎那个家伙今天早些时候还在我店里
‎瞧瞧他 姿势多轻柔
‎-得分啊该死的 ‎-我不在乎 霍华德
‎霍华德 去和你儿子说晚安
‎好的 我这就上去
‎我马上就去
‎好的 等暂停了我就去
‎这该死的裁判太乱来了
‎-现在就去！ ‎-好的！对不起
‎对不起 你他妈冷静一点
‎进攻时限还有9秒 朗多拿了9分
‎…还剩3分钟了…
‎加内特将在进攻时限 ‎还剩4分钟的时候继续 得分了！
‎加内特 绝对是老派作风
‎拿了15分了 还有三分球
‎哦 赶紧加油吧
‎操你妈！我们要赢了！
‎嗨 嘿
‎-加内特表现特别出彩 ‎-我知道 本尼睡了 小声点
‎抱歉 我太激动了
‎NBA永远是最后两分钟决定比赛的 ‎所以冷静一点
‎-加油 凯文加内特 ‎-肯定要赢钱了
‎杰森前半场已经欠了我25块
‎双倍赔率 后半场我能赚50块
‎你父亲在这场比赛上赌了很多钱
‎真的吗？多少？
‎-多少钱？ ‎-你不会想知道的
‎-但是很大一笔钱 是吧？ ‎-是的
‎把那该死的玩意儿给投进去 ‎这就对了 来吧 你可以再灌个篮
‎再灌一次
‎哈 好了
‎太他妈美妙了
‎他睡下了
‎他睡着了
‎你能换到ESPN频道一小会儿吗？
‎这是一场大比赛 ‎所以他在楼上才那么兴奋
‎你知道吗？我有点想现在就把孩子们
‎拉扯下楼来 把事情给了结了
‎你真的想这么做？
‎我觉得这样做理解力不足吧
‎哦 你说我没理解力？
‎我们不是同意了 ‎等到逾越节之后再做吗？
‎你接下来又要说想等过完夏天再做了
‎嘿 我不反对等过完夏天再做
‎开始播广告了
‎你就不能换去比赛频道一小会儿吗？
‎等我的车来了就换回去
‎嘿 那可不是恰克
‎这个身体可无法用语言形容
‎昨天41分
‎不知道这些人多大年纪 ‎但你不能看年纪决定
‎你的意思是他们都比你年纪大
‎其实比你给的年纪要小
‎疯了
‎凯文加内特从外场得分
‎他周六就满36岁了
‎他让凯尔特人队得分超过了100
‎101比76 加内特得了27分
‎哦 太好了
‎哦 上帝 太好了
‎哦 妈的 哦 老天
‎哦 老天
‎…本是令人失望的…
‎哦 老天
‎…第二轮主场季后赛
‎-嘿 我计划有变 ‎-怎么了？
‎你想去第三或第四大道？
‎从出口出去 49街和第三大道交汇口 ‎史密斯沃伦斯基牛排馆
‎-一切都好吧？ ‎-我只是…
‎-你叫什么？ ‎-达拉斯
‎达维斯 我赢了很大一笔钱 很大一笔
‎哦 老天
‎空中接力完成后
‎如果犯了规 ‎就经典到要让其他球员变成海报主角
‎凯文加内特玩得很开心
‎哦 太好了
‎朱尔斯？
‎嘿
‎嘿 怎么了？
‎宝贝 你在哪儿？
‎我正要回来 在电梯里 怎么了？
‎我被耽搁了 正在回来的路上
‎是的 迪娜今晚精力特别充沛
‎-真糟糕 ‎-是啊
‎你还有多远？
‎我在来的隧道里
‎哦 好 那你已经离得很近了
‎是的
‎等一下 我要挂了
‎等一下 嘿
‎怎么了？
‎我等不及要见你了 我心情特别好
‎好的 另一条线打进来了 我要挂了
‎-好的 ‎-再见
‎…我们说的 是 我还得把牛排安排好
‎我还得做好准备
‎因为他的钻石到了 ‎喂 你没听我说话吗？
‎我一整天都在和你说这个
‎记得绿色的那个… ‎我给你发过照片的那个？
‎（你穿着什么衣服呢？）
‎（我要是告诉你 ‎你会在出租车上就开始手淫的）
‎（我已经在做了 发照片来）
‎（很好 你湿了吗？）
‎（我湿到不行了）
‎我要高潮了！
‎-我忍不住了 必须要得到你 ‎-哦 老天！
‎-你他妈为什么要那么做？ ‎-不 你该看看你有多温柔
‎你太美了 我他妈赢了太多钱了
‎-我赢了太多钱了 ‎-多少？
‎感受一下我有多湿
‎我快到了
‎什么？你已经说过这话了
‎是 我堵在路上了 你想要我怎么办？
‎你应该9点就到了 ‎现在都该死的9点43了！
‎全市大塞车 我又没办法
‎-不是每个人都过德玛尼时间的 快！ ‎-我7点就出门了
‎好了
‎你可以告诉安娜我们到了
‎请稍等一下 你好
‎安娜杜瓦尔 霍华德和他的合作伙伴 ‎我们都准备好了
‎好的 等你的合作伙伴到了 ‎我会告诉她你们俩都到了
‎你愿意的话可以坐在那边等
‎-喂？ ‎-喂 霍华德 我准备停车了
‎-出来吧 ‎-我说了 我在里面了
‎-我找不到车位了 ‎-双泊车
‎-我不会为了你或任何人… ‎-照做
‎-吃罚单的 ‎-什么鬼
‎出来见我 我有话要和你说 好吗？
‎-你他妈开什么玩笑？ ‎-不 我没跟你开玩笑
‎-我停车了 你出来 ‎-行吧
‎会有嘉宾和他一起来吗？
‎-我们马上就回来 ‎-好的
‎妈的！
‎蠢猪
‎霍华德！
‎-老天 你怎么找到我的？ ‎-你办公室的人告诉我的
‎-你跟踪我吗？ ‎-我们今天就需要拿到钱
‎-我公司的人不会告诉你的 ‎-最后一根稻草了
‎滚
‎你没回过我的短信和电话
‎-你不能抽十分钟来… ‎-你居然带了武力来？
‎-是啊 我的钱呢？ ‎-你想要钱？
‎-是啊 你欠我3万2 ‎-我他妈没钱啊 好吧
‎-赌球的钱 ‎-这个值3万块
‎-你1万5卖掉 ‎-1万5？我卖给谁？
‎去汶匹 55街和第五大道交汇处那家 ‎去那儿 塞你口袋里
‎嘿 在哪儿呢？宝石呢？
‎-上车 狗娘养的 ‎-把宝石给我 我拿着跑上楼去
‎-上车 我需要跟你谈谈 ‎-我对手表一无所知
‎嘿 快滚！我又不要手表
‎你刚给我的 因为你欠我钱
‎你他妈闭嘴！我他妈现在才不想买表
‎-给我滚远点 ‎-都是假货
‎-别碰我的车 ‎-看看我的车牌
‎快滚吧
‎-把蛋白石给我 ‎-上车 我朋友想跟你聊聊
‎-他们在等我们呢 我们迟到了 ‎-上车
‎-为什么要上车？ ‎-你他妈快上车！
‎老天！
‎拿着你的假货滚远点
‎他们到底是谁？
‎-妈的 ‎-我为什么要上你的车？
‎-好吧 ‎-他们在等我们呢该死的
‎-蛋白石呢？ ‎-听着
‎我们在酒店 准备出发了 要去派对 ‎找了三个坏婊子
‎我没时间听你废话 蛋白石呢？
‎凯文加内特忘了拿他该死的身份证
‎德玛尼！我们没时间了！
‎他们在等我们呢 该死的蛋白石呢？
‎-在加内特那里 好吗？ ‎-在加内特那里 那家伙耍了我们
‎-你想让我怎么办？ ‎-妈的 打给他 打他电话
‎-让我跟他说 ‎-我现在不能打给他 他在练球
‎-告诉他我会再给他搞块蛋白石 ‎-听着
‎-免费给他一块 想戴多久戴多久 ‎-我不能打给他 他在练球
‎他不会为了我而停下来接电话的 ‎老天 不会接任何人的电话
‎行 那我们去球场找他
‎你想让我现在开去费城？
‎他在费城？那我们就去费城
‎我刚从费城开回来 朋友 我才不…
‎只要两个小时 该死的 快走吧
‎该死的…
‎-去他妈的 我们走 ‎-你他妈智障
‎必须快进快出
‎-行 ‎-我今晚要去看我女儿演戏
‎那是谁？是凯文加内特吗？ ‎告诉他们我们到了
‎喂 你得冷静一点 别那么开心
‎我们要进室内吗？ ‎还是在外面等他出来？
‎-你冷静点 ‎-我希望能看到朗多
‎很想向他致谢 炒了那么多个助手
‎朋友 不是…他们忙着呢 还有啊
‎你们这些犹太人对篮球是怎么回事？
‎这么痴迷
‎我告诉你吧 NBA第一个得分的人 ‎就是个犹太人
‎这样 是谁？弗雷德弗林斯通？
‎不是 奥西施克特曼 1946年 ‎他当时为纽约尼克斯队效力
‎这就是了
‎这就是大人物打球的地方
‎…永远需要练习 永远要…
‎瞧瞧这里 太了不起了
‎真了不起 老天
‎嘿 瞧好了
‎新手
‎-嘿 老兄 ‎-朗多要上了
‎他控制不了自己 必须要打完才行
‎他得分了
‎-你能给我最新消息吗？ ‎-嘿 我需要进去
‎抱歉 兄弟
‎第二场决赛有什么变化？
‎德玛尼？
‎-有一个人要进去 ‎-你好吗？
‎-我是和他一起的 ‎-哇
‎不 我是和他一起的
‎德玛尼 什么鬼？
‎抱歉
‎-他该死的… ‎-嘿！
‎我和他一起来的 ‎你们看到我从门口进来的
‎不 我没看到你从门口进来 ‎你叫什么名字？
‎-肯定不在名单上 我和他一起来的 ‎-你叫什么 先生？
‎我和他一起来的 ‎他见鬼的在干什么？
‎傻逼混蛋是我的手下
‎马赛尔激动吗？
‎-是 我觉得他有点紧张 ‎-有点紧张 主角呢
‎哦 你肯定很骄傲吧
‎是啊 丹尼也有参加演出
‎-小配角 他很紧张 但是… ‎-但也很好啊
‎-他怎么样都不会慌乱 ‎-你在工作？
‎他说她很出色
‎你们假期准备干什么？
‎哦 我们今年没有任何安排
‎-哦 真的吗？ ‎-是的
‎-哇 ‎-这不像你们的作风
‎是啊 怎么回事？霍华德？ ‎怎么回事？
‎一切都好吧？
‎霍华德？
‎没假期吗？
‎不是的 明年我们准备放个长假
‎在给明年存钱呢 打算去欧洲
‎哦 真好
‎是啊 来一场文化之旅
‎-这些孩子们要变成傻瓜了 ‎-那…
‎-哦 好吧 ‎-我们就去坎昆做傻瓜好了
‎是的 尤其是在秋千上
‎祝丹尼今晚好运哦
‎-是 ‎-好
‎-我们刚刚已经聊过丹尼了 ‎-很好
‎-好的 ‎-你们逾越节怎么过？
‎-你妹妹要来吗？ ‎-来的
‎-你在干什么？看什么呢？ ‎-我在看勒布朗詹姆士
‎有6个人在看6场不同的比赛
‎嘿 我们都要做出牺牲… ‎嘿 谁拍了我？
‎是谁干的？
‎-吃鱼冻吗？ ‎-鱼冻
‎那很好啊
‎-你要问问题吗？ ‎-是的
‎4个问题 是吧？你练习了吗？
‎我练习了
‎我不知道无酵饼在墨西哥要怎么保存
‎是啊
‎祝马赛尔好运哦
‎好的 也祝丹尼好运
‎-你去哪儿？ ‎-爸爸要去上厕所
‎-我马上就回来 谢谢 ‎-她马上就要上场了
‎霍华德 马赛尔马上就要上…
‎-好的 我马上回来 ‎-没事吧？
‎这么做也太糟糕了 各位
‎哪里糟糕了？
‎我能和你们出去说两句吗？
‎你确定你想这么做？行啊
‎打扰一下
‎霍华德 嘿
‎-叫我们出来干什么？ ‎-嘿 哟
‎拜托 老兄
‎那可是我的家人！
‎滚开 狗娘养的…
‎嘿 小心
‎会演得很棒的
‎开玩笑吗？你们看起来太棒了
‎爸爸 你在干什么？
‎-马赛尔 祝你成功 我们都来看你了 ‎-你在这里干什么？
‎妈的
‎-在那儿 抓住他 ‎-妈的！
‎该死的
‎过来 狗娘养的！
‎嘿 操你妈！
‎妈的！
‎过来
‎给我起来
‎好了 我起来了 我自己走
‎-我来了 ‎-上车
‎-嘿 你他妈在干什么？ ‎-你他妈咬了我！
‎你个该死的臭傻逼 阿诺！
‎-嘿 ‎-把他拖上车！
‎-阿诺！ ‎-把他拖上车！
‎快走 我们走
‎你该死的害我…
‎阿诺 怎么回事？
‎别叫我阿诺 你他妈别念我的名字
‎-把该死的钥匙给我 ‎-该死的犹太人咬了我！
‎嘿 这是怎么回事？
‎我告诉过你 ‎如果你不好好表现 会发生什么情况
‎什么？我怎么不好好表现了？ ‎你解释一下 对不起 但是…
‎我觉得我在电话里已经说得很清楚了
‎你喜欢事情现在的走向吗？
‎把你该死的车钥匙给我
‎你要干什么？ ‎叫他们偷走我的奔驰车？
‎瞧瞧你他妈干了什么好事！ ‎你他妈咬了我！
‎阿诺 你倒是跟我说话啊
‎别听他的 阿诺 这不是玩游戏
‎不许再说我的名字了
‎我完全有意图要还你钱的
‎-我现在破产了 ‎-你破产了？
‎-这是什么 狗娘养的？ ‎-瞧瞧 记得吗？
‎-你看！眼熟吗？ ‎-那笔钱不是我的
‎我发照片给你
‎是为了让你冷静下来 因为你…
‎我们确信你用那笔钱下了赌注
‎我从来没用那笔钱下过赌注
‎-你下了 ‎-不 我没有
‎让我问你件事
‎我听说本尼和艾迪 ‎要去听贾斯汀汀布莱克演唱会
‎你知道我还听说了什么？
‎我听说你重新给泳池铺砖了
‎-你知道这让我怎么想吗？ ‎-我没有给任何东西重新铺砖！
‎我不知道你是听谁说的
‎-把车钥匙给我 ‎-迪娜吗…
‎闭上你该死的嘴！ ‎把你的车钥匙给我！
‎行吧 钥匙给你 行了吧
‎行吧 听着 是的 我承认
‎我是下了赌注
‎你猜怎么着？
‎是这样的 我赢大了
‎你以为我蠢吗？
‎你以为我蠢吗 霍华德 你和你全家
‎我现在就可以打给赌注经纪人
‎你给他打电话 他会告诉你的
‎我见过赌注经纪人了 ‎你说的是加里吧？
‎-你和加里聊了什么？ ‎-没错
‎聊了你 还有你拿着我的钱 ‎全城乱窜 疯狂下注
‎你知道这对我有什么影响吗？ ‎你知道这对我有多冒犯吗？
‎-什么？ ‎-你叫停了赌注？
‎你以为呢 混蛋？
‎-你叫停了赌注？ ‎-你他妈给我闭嘴！
‎恭喜你 阿诺 ‎你自己把自己的钱搞砸了
‎你搞砸了我们两个人的钱！
‎-把他的衣服扒了 ‎-你要怪罪所有人
‎-把该死的手镯给我！ ‎-这是什么？
‎-这不是我的！
‎这不是我…
‎拿着 傻逼！
‎霍华德 你自找的
‎把他的裤子扒了！
‎你他妈什么都别想…
‎我下周要去拍卖！
‎把眼镜给我 我需要眼镜！
‎闭嘴！
‎在这儿停车 走吧 我们走
‎让我给你解释一件事 傻逼
‎周一 我要拿到钱
‎阿诺拿到钱 好吗？我没跟你说屁话
‎-我的手机！ ‎-听见了吗？
‎把他拖下去！
‎你他妈给我下车！
‎快点 我们走
‎上车！
‎好吧 阿诺 听我说
‎-阿诺 拿上蛋白石 ‎-上车！
‎-进去！ ‎-别担心那些
‎-进去！ ‎-不 我要他的内裤
‎-不！ ‎-他的内裤 给我
‎-把你的内裤给我 ‎-不！
‎-把你的内裤给我！ ‎-操你妈 混蛋
‎让那个傻逼烂在里面好了
‎操你妈 阿诺！你个吸老二的傻逼！
‎救命！
‎行吧 该死的
‎（迪娜 拨打手机）
‎请相信我
‎拜托接电话
‎接电话啊
‎拜托了
‎拜托
‎霍华德 你在哪儿？ ‎马赛尔马上就要上场了
‎你要什么？
‎迪娜 我把车钥匙锁在后备箱里了
‎你能来停车场帮我开一下吗？
‎愚蠢的傻逼
‎没事了
‎谢谢 好了
‎对不起
‎我会回去找你的 没事了
‎让我穿个衣服
‎你在那森林里要找什么
‎穿着破纸袋子的人？
‎我邪恶的继母迫害我 想让我死
‎除非我能在黎明前 ‎在这个花篮里装满玫瑰
‎再说了 ‎我们的小屋是我们的魔法花园
‎能保护玫瑰不被大雪侵袭
‎去吧 想装多少就装多少
‎-爸爸 什么鬼？ ‎-看你该死的姐姐演戏吧
‎-没事的 ‎-谢谢
‎谢谢
‎我们必须要给她一份礼物
‎我知道
‎让她每次说话时
‎嘴里都涌出金币来吧
‎这就是我们的礼物
‎快点 他正在靠近
‎这是丹尼的戏份了 他出来了
‎听 那边的是谁？
‎他演得真好
‎哇
‎妈的
‎老天
‎-喂 ‎-嘿 你接电话了？
‎我隐藏了来电号码 你就接了 ‎知道是我打的时候就不接？
‎什么情况？
‎我知道是你打的 好吧 所以我才接的
‎嘿 我该死的宝石呢？
‎嘿 你需要冷静下来 没发生…
‎听着 狗娘养的
‎我要拿回属于我的东西 懂吗？
‎嘿 你说话注意着点 好吧？
‎你要对付的可不是个穷鬼
‎你他妈送我坐巴士回来
‎你觉得很好笑 是吗？什么鬼？
‎-那巴士脏死了 ‎-你他妈想让我做什么？
‎我要是和你这个蠢货一起进更衣室
‎我会非常形迹可疑的
‎我的宝石呢？
‎我就是想帮忙 但你把事情都搞砸了
‎老天 在我手上了
‎在你手上了？
‎是的 我马上就要回纽约了
‎好 你今晚要去看威肯吗？
‎我没打算去 不过我可以去
‎你可以去？不 不是可以 ‎是必须去 我们在那儿碰头
‎好香啊 那是什么 烤鸡肉串吗？
‎我想聊聊车尾箱那件事
‎不 那真的是最尴尬的事…
‎你要去哪儿？
‎我要进城去
‎深夜活动
‎得待到…
‎这是蛋糕吗？
‎…凌晨两三点 说不好了
‎所以明天我会很累
‎好 行吧
‎晚安
‎不论如何 我晚点再结束那个对话
‎但真的超级尴尬
‎就…
‎你在和谁说话呢？
‎-杰西卡 ‎-嗨 杰西卡
‎-我们的姑娘今晚是不是特别棒？ ‎-你听不见她说话的
‎好吧 你先挂一下电话
‎我要跟你说话
‎就两秒钟
‎我一会儿给你回电话
‎怎么了？
‎我今晚非常为你骄傲 你太了不起了
‎是 你已经跟我说了五遍了
‎我就想…
‎你真的不知道我有多骄傲 好吗？
‎我真的想让你知道
‎好吧 我知道了
‎一切都好吧？
‎什么意思？
‎不知道 我就想和你确认一下
‎好吧
‎确认一切都好
‎我为什么会觉得不好？
‎不知道 我就想确认一下
‎好吧 我完全不知道你在说什么 那…
‎没错 因为我是个傻瓜
‎所以你爱我
‎好吧 我进城去了 好吗？明早见
‎玩得开心点
‎我一贯如此
‎不论如何 我说到哪里了？
‎你知道 我就是天生臭脸
‎所以…
‎嘿
‎德玛尼 我在门口没看到你 ‎里面也找不到你
‎我不敢相信我居然还在找你
‎你倒是接电话啊 我不明白
‎你他妈最好在这里
‎慢着 把音乐暂停 停下！
‎喂 谁给威肯递个麦克风
‎该死的黑光呢？
‎后面是怎么回事？
‎不 我要的是黑光
‎这个舞台上黑光不亮
‎我他妈是不会唱的
‎把黑光打开！
‎黑光！
‎你不打开黑光就听不到威肯唱歌
‎黑光！
‎黑光
‎后面怎么回事？
‎行了！这就对了！
‎嘿！
‎德玛尼！
‎德玛尼
‎霍华德 你看
‎嘿 认识一下我的朋友 ‎特立尼达詹姆斯
‎哦 是 就是你
‎哦听说了很多关于你的事 ‎喂 蛋白石呢？
‎我的链子都是金的 朋友！
‎喂 帮我配个亮闪闪的珠宝
‎-喂 把蛋白石给我 ‎-帮我配个亮闪闪的珠宝
‎我知道 欢迎你随时到我店里来 ‎他会告诉你地址的
‎-你说什么？在哪儿？ ‎-对不起 不在我这里
‎什么？不在你这里？什么意思？
‎-在凯文加内特哪里 我没有 ‎-在凯文那里？
‎你他妈在说什么？ ‎你在电话里说在你那里的
‎-嘿 换一首 我不想听这个 ‎-所以我才来这里的
‎没有蛋白石 你他妈来这里干什么？
‎和所有人一样 看该死的威肯演出
‎-那可是威肯 ‎-你有问题吗？
‎-我有很大的问题 朋友！ ‎-哇！
‎-嘿！ ‎-我们来这里只有一个该死的原因！
‎你他妈是怎么回事？冷静一点！
‎你他妈以为这是什么？
‎你没意见吧？
‎我没意见
‎把我的酒给我
‎-你去死吧 ‎-操你妈
‎-你脸上有一点 ‎-我根本都不在乎
‎-擦掉了吗？ ‎-擦掉了
‎-你在干什么？ ‎-我需要享受一番 你在干什么？
‎不许摸
‎不许摸我
‎我太想操你了
‎多想？
‎给你看
‎我说了 不许摸
‎感觉一下
‎哦 老天
‎你怎么能硬成这样？
‎慢着
‎你这是去哪儿？
‎我本来就在里面的
‎听着 我不记得在里面看到过你
‎我是威肯的朋友
‎-他叫我唱完之后来找他的 ‎-如果你是谁的朋友…
‎-嘿 无瑕 ‎-喂 别大叫
‎-无瑕！ ‎-别叫了！
‎-喂！ ‎-喂！用手机打电话
‎叫这个人放我进去
‎过来
‎他妈的传奇来了
‎快过来！他不让我进去
‎让他进来吧 抱歉 朋友 ‎他和我一起的 我朋友 你好吗？
‎怎么样？
‎嘿 给你看看 ‎看见我干的这个劳斯莱斯了吗？
‎在迈阿密的？
‎是啊 里奇给我看过那个牛逼的事情 ‎茱莉亚呢？她在这里吗？
‎-是 她就在这后面 ‎-和谁在一起啊？
‎我的迈克尔杰克逊吊坠怎么样了？
‎-怎么了？ ‎-什么意思？我要拿回来
‎-哦 在我保险箱里呢 ‎-那我明天去取
‎帮我把这东西卖给威肯
‎-明白吗？ ‎-是
‎-行吗？我需要你帮我… ‎-她在哪儿？你知道吗？
‎嗯
‎在哪儿？
‎哪里？
‎我不想干涉你的事情 ‎我不想瞎掺和
‎但我看到她和威肯一起进了厕所
‎茱莉亚？
‎-哦 该死 ‎-茱莉亚 你在里面吗？
‎-嘿 我叫你守着们的 老兄 ‎-快开门
‎喂 里面没人
‎你他妈闭嘴！
‎等一下 我在洗手
‎-开门！ ‎-老天
‎霍华德 我们在吸可卡因 ‎没发生任何事
‎放开他！
‎狗娘养的！
‎妈的！
‎别打了！
‎操他个胆小鬼！
‎操你妈！
‎操他个狗娘养的！
‎太对不起了 霍华德
‎-我真的太对不起了 ‎-操你妈！
‎走了 滚！
‎喂！告诉那个该死的家伙我要告他！
‎-再也不许回来！ ‎-我要告死他！
‎霍华德！
‎没有DJ会放他的歌了！ ‎我他妈认识全城所有的DJ!
‎-操你们这些失败者！ ‎-霍华德？
‎你身上全是他的古龙水味
‎我们什么都没干 霍华德！
‎是啊
‎-他妈的… ‎-霍华德
‎你害的我吹了一笔大买卖！
‎你在卖什么？你火辣的阴道吗？
‎哦 老天！
‎我居然要为了这个肮脏的婊子 ‎放弃我的人生
‎哦 哇 好吧 ‎我现在变成了肮脏的婊子
‎你他妈在哪儿？
‎听着 霍华德 你认识我的时候 ‎就知道我他妈是什么样的
‎-没错 ‎-好吗？
‎是啊 所以我希望我从来没见过你
‎-就这儿 ‎-哦 哇
‎-那真好 霍华德 ‎-你他妈给我让开
‎-霍华德 ‎-你去操威肯吧 还不去？
‎我们他妈的什么都没干！
‎你他妈放开我！快走吧 再见 晚安
‎再见 滚吧
‎-霍华德 ‎-快走
‎女士
‎-霍华德 你他妈下车 ‎-你他妈让路
‎你快给我让路
‎哦 你打算怎么做 霍华德？ ‎你打算怎么做 大家伙？狠家伙？
‎-我跟他没做任何事！ ‎-滚开！
‎滚开！去操那个家伙吧！
‎操你妈 霍华德！
‎明天见啊 霍华德
‎快开车 操你妈！
‎你他妈看什么呢？
‎没什么
‎哦 很好笑 蠢婊子
‎所以天这么冷你还在排队等着进去
‎是啊 婊子
‎-不 听着 安娜 ‎-霍华德！
‎我看着呢 我正看着蛋白石呢
‎-你没懂我的意思 ‎-我现在就看着它呢
‎-太美了 ‎-该看的
‎-不是你 应该是我才对 ‎-关掉
‎让我给你解释一下
‎什么？
‎你的蛋白石是我启动拍卖会 ‎所需要的75样拍卖品之一
‎所有其他拍卖品都已经清洁、分类、 ‎并且估好价了
‎我在自己估价呢 好吗？ ‎我弄完了今天就拿去给你
‎我差那么一点点就决定 ‎要放弃你的蛋白石了
‎-我向你发誓 好吗？ ‎-今天结束之前给我 否则我就不要了
‎-今天结束之前 霍华德 我是认真的 ‎-有另一个电话打进来了 我先挂了
‎我是霍华德拉特纳
‎嗨 简妮特 多谢这么快就给我回电话
‎是 没问题 ‎你留的那条信息让我非常不安
‎哦 不 我不想让你徒增烦恼
‎你能告诉我为什么要找我吗？
‎我在网上看到你老板代理凯文加内特
‎抱歉我要先接另一个电话 请稍等
‎好 我不挂
‎霍华德 茱莉亚在另一条线上
‎不 告诉她我不在 妈的
‎-你在哪儿 ‎-你为什么不接电话？
‎我问你问题呢 你在哪儿？
‎我在凯特家过夜了 你觉得呢？
‎你那种样子我没办法回家的
‎的确不行 让我猜猜 ‎你今天不来上班了？
‎我倒是想去的
‎肯定很开心吧 ‎想什么时候来上班就什么时候来
‎-霍华德 ‎-是不是很开心？
‎也许你应该睡个午觉
‎睡个午觉 好好休息休息 ‎你可得保持你的美貌啊 对吧？
‎回答我
‎我只想坐下来跟你谈谈 霍华德 ‎我现在不想这么做
‎-我不想吵架 ‎-我现在只需要工作 好吗？
‎我需要工作 ‎这样才能照顾好你这个出轨的蠢蛋
‎霍华德 凯尔特人球员的人事
‎-在二线 ‎-再见
‎我是霍华德拉特纳
‎是 我助手说你打电话给我了？ ‎你好吗？
‎我不想骗你 我挺糟糕的
‎很遗憾 我能为你做些什么吗？
‎我和你们的一个明星球员有些过节
‎我差一点就要把事情搞得非常难看了
‎好吧 请稍等一下 不要挂电话
‎不 我不会等的 ‎我这个人恰好很喜欢打官司
‎我差一点就要挂电话
‎-给我的律师和警察打电话去了 ‎-哇 你有没有意识到…
‎霍华德 凯文加内特和德玛尼来了
‎…你的语气像个混蛋 ‎也许你要提供一些证据…
‎别管了
‎凯文
‎嘿
‎开门放他们进来
‎-哇 放他们进来 ‎-我在按
‎-我在按按钮了 霍华德 ‎-开门啊该死的
‎去按另外一个键 拜托 快一点
‎-再试一下 ‎-马上就好
‎快按
‎没用
‎该死的
‎-请稍等一下 抱歉 ‎-把该死的门打开 朋友
‎-对不起 ‎-我们没时间跟你闹
‎-晚上还有比赛呢 ‎-有时候磁性不好
‎宝石带来了吗？
‎-我有幽闭恐惧症 ‎-哦 是 我带来了
‎-好的 很好 ‎-我们下楼去等
‎你不能离开 那扇门也锁上了
‎-霍华德 拜托 ‎-去拿个该死的锤子来
‎罗曼 他需要一把锤子
‎-我们马上就去… ‎-我去拿锤子
‎-真的 一秒钟就好 ‎-老天 希望有用
‎-把该死的…把锤子给我 ‎-我来了
‎这个通常是能帮上忙的
‎-给我 ‎-朋友
‎准备好按开门键 好吗？
‎-哦 老天 ‎-抱歉 开门
‎-那破玩意儿吵死了 老兄 ‎-你他妈开什么玩笑？开门
‎从边上敲
‎无瑕来了
‎把那该死的家伙赶走
‎-哦 老天 无瑕来了？ ‎-叫他走
‎他妈的叫他走 罗曼！
‎-罗曼！ ‎-怎么了？
‎-快出来 ‎-哦 该死
‎好吧 听着 接触不良
‎去搞个金属滚轮来 ‎再把该死的工具箱给拿来 好吗？
‎该死
‎我会把门弄开的
‎我发誓这能成功的 ‎你倒是快点啊 罗曼
‎-谢谢 ‎-放松
‎喂 霍华德 我是来买蛋白石的
‎-我… ‎-我今天要打比赛
‎-我知道 ‎-到底是怎么回事？
‎-听我说 ‎-这个袋子里有17万5
‎17万5？我告诉过你 ‎这个蛋白石价值超过一百万的
‎霍华德 拜托了 朋友 ‎你他妈在干什么？
‎-我看到… ‎-四个球场边的座位
‎-我住在纽约 ‎-霍华德 拜托了朋友 开门…
‎朋友 听我说
‎凯文加内特 我想免费送给你的
‎我是那种人 但是… ‎我现在被拍卖会束缚住了
‎什么鬼…什么拍卖会？
‎-拍卖会？ ‎-是啊
‎你去竞拍 去拍卖会上竞拍
‎-什么时候？ ‎-周一
‎-叫他来…
‎-让他再借用几天吧 ‎-不行
‎我保留到周一 周一晚上还给你
‎完美！
‎-凯文 我真的不想这样让你失望 ‎-这该死的家伙什么都不答应
‎你倒是答应一件什么事
‎我也想答应的 凯文 我爱死你了
‎-我觉得自己是个混蛋 相信我 ‎-你的确是
‎-霍华德 ‎-好了 下来
‎他妈的让我来 该死的 我来弄
‎该死的！什么都得自己来
‎请别再敲门了 没用的
‎按
‎-凯文加内特 我真的很抱歉 对不起 ‎-老天
‎-门都打不开 ‎-怎么回事？
‎给他倒点水 倒点冰水来
‎我不要喝水 去把我的戒指拿来 ‎我拿了就走了
‎把他该死的戒指还给他 ‎他忙着呢 快去
‎-戒指 ‎-是 我的戒指
‎-我的戒指 ‎-他要打比赛呢 把戒指给他
‎哦 老天！不！ ‎我把该死的戒指落在长岛了
‎你他妈什么意思…
‎-我会还给德玛尼的 ‎-我没时间跟你玩
‎-我会给德玛尼的 ‎-会给我？
‎-不 我会给你的 ‎-听着 我不能这么做
‎-我不信任你 ‎-你不需要信任我 我需要…
‎-我知道 但我需要那块石头 ‎-帮个忙 听着
‎-你需要石头？ ‎-是的
‎-那我的戒指呢？ ‎-戒指我会给你的
‎-我会给德玛尼 ‎-帮个忙
‎把戒指给我 回见
‎-他要去波士顿了 ‎-霍华德 这也太扯了
‎-这…我向你道歉… ‎-嘿 把该死的门打开
‎我们为什么要上来？ ‎嘿 开门放我们走 霍华德
‎-开门放我们走 ‎-这就开
‎-请开门放他出去 ‎-太疯狂了
‎凯文加内特 请原谅我做的一切 ‎原谅我浪费了你的时间
‎还有你 蠢货！
‎这都他妈是你的错！
‎-喂！ ‎-喂！你都跟他说了什么？
‎你他妈在说什么？听着 情况是这样
‎我带朋友过来卖珠宝 ‎然后我拿分成 对吧？
‎你胆子够大的 居然这么跟我说话…
‎-你他妈说什么？ ‎-…搞出大乱子后
‎那位朋友刚刚要拿25万 ‎买你该死的石头 蠢货
‎都是我的功劳
‎-都是你的功劳？ ‎-我的
‎-跟我毫无关系 ‎-该死的20万啊
‎是你和埃塞俄比亚的那帮人谈的？
‎你打的那么多通电话？
‎-是啊 我的错 ‎-操你妈
‎我带我的朋友们去别处买东西了 ‎我的货呢？
‎什么鬼？
‎-滚！ ‎-我的货呢？
‎这里只有三块手表！
‎-我不想要你乱翻 ‎-我剩下的货呢？
‎-我的手表呢？只有三块 ‎-我借出去了
‎什么叫借出去了？
‎这些是假劳力士 好吗？200块钱
‎朋友 这是我的货 ‎这些盒子贵的要命好吗？蠢货！
‎那算我欠你的 快出去
‎操你妈！放开我！
‎-霍华德 布鲁曼医生打电话来了 ‎-我该死的货呢？
‎接通吧 嗨
‎-霍华德 ‎-嗨 医生 怎么样？
‎-我该死的货呢？ ‎-霍华德
‎-那些该死的文件呢？ ‎-是 请安静
‎-一切都好吗？ ‎-该死的文件呢？
‎-快闭嘴 ‎-傻逼
‎-霍华德？你在说我吗？ ‎-请说 抱歉
‎-朋友 这… ‎-霍华德
‎我得了什么病？
‎我在看你结肠镜检查的报告… ‎一切都好
‎-检查结果一切正常 ‎-该死的蠢货
‎操你妈！电话一分钟都不肯挂
‎你说一切都好？
‎-是 我说你一切都好 ‎-哦 太好了 谢谢 松了一口气
‎-霍华德 放松 只是例行检查 ‎-你没在听我说话 朋友
‎我爸是死于这个的 所以当然了
‎抱歉 我没想吓唬你 ‎但考虑到你的家族病史
‎我知道 犹太人和结肠癌 怎么回事？
‎我们不是应该是天选之人吗？
‎结肠癌帮我买下了汉普顿的别墅
‎不会吧 在哪里？汉普顿哪个位置？
‎-有多少亩？ ‎-你在干什么？
‎你要把鱼弄死了
‎-什么鬼？我的鱼！ ‎-霍华德？
‎我的鱼 该死的！去拿个杯子来
‎你该死的…
‎-操他妈的鱼 朋友 ‎-你他妈在干什么？
‎你个臭傻逼！
‎再拿个该死的杯子过来 ‎再拿个杯子来 妈的
‎来吧 没事的 混蛋
‎这就对了 没事的 宝贝
‎-乔安妮 再拿几个杯子来 ‎-霍华德
‎看不到水了 都瞎了
‎好吧 霍华德 我挂电话了
‎我以为我说得很清楚了 ‎我五点半就走了
‎我说了我今天会过去的 我今天去
‎-石头在我手上 你可千万别走 ‎-我要去纽波特参加婚礼
‎霍华德 我…
‎-不！ ‎-霍华德
‎停下 你又疯了 停下
‎听着 我没时间说话
‎我要在15分钟之内赶到艾德力 ‎他们要下班了
‎-好吧 我和你一起去 ‎-然后 我要赶去我岳父家
‎-霍华德 拜托 我病了 ‎-够了
‎我不舒服
‎我看你还特别着急地赶过来呢
‎-我的确很着急着赶过来的 ‎-你他妈还买了杯果昔！
‎-我的确是急着赶过来的 ‎-我要你离开
‎狗娘养的！
‎我要你在今天结束之前搬出公寓
‎操你妈
‎滚出我的人生
‎你们完全不了解情况
‎你好吗 霍华德？
‎挺好
‎-嘿 逾越节快乐 霍华德 ‎-好的 拉里
‎你又是犹太人了？欢迎回来
‎-我手上有些钻石 ‎-逾越节快乐
‎-没事 ‎-嘿 霍华德
‎蘸芹菜？
‎（茱莉亚）
‎你知道有谁挺差劲的吗？
‎-被高估了？ ‎-克里斯保罗
‎克里斯保罗 他张口闭口都是NBA ‎根本不行
‎诺亚 艾迪？拜托 够了
‎你们什么都不知道 说什么呢？
‎-我在和霍华德说话呢 ‎-大家都闭嘴
‎-好吧 ‎-拜托
‎娜塔莉 轮到你了
‎慢着 你把我爸爸跳过去了
‎我们说到哪儿了？
‎霍华德 你读瘟疫那段吧
‎好吧 妈妈 你说希伯来文 我说英文
‎好的 亲爱的
‎来吧
‎血
‎青蛙
‎虱子
‎野生动物
‎瘟疫
‎疖
‎冰雹
‎蝗虫
‎黑暗
‎第一个孩子夭折
‎以前真是非常硬核吧
‎还是有可能发生的
‎留神点吧 孩子们
‎喂 我是茱莉亚
‎别留言 我不会听留言的
‎-发短信 ‎-抱歉
‎你给我发那种东西 居然不接电话？
‎你是在耍我吗？
‎我想和家人安安静静吃顿晚饭
‎这个你永远不会懂的 ‎因为你没有家人
‎你想跟我玩游戏？
‎不管你发那个链接是什么用意
‎我是认真的 今晚之前滚出我的公寓
‎我要你发短信跟我确认 发链接不算
‎给我发短信：“霍华德 我走了”
‎10点
‎别他妈给我打电话
‎阿诺 怎么回事？
‎我们就不能谈谈吗？ ‎我们是一家人 都已经站在这里了
‎让开
‎你的朋友们不在身边 ‎就没那么硬气了 是不是？
‎是不是？
‎该死的胆小鬼
‎-哦 你喜欢这个阵容吗？ ‎-很喜欢
‎拜伦戴维斯完蛋了
‎从头开始 卡梅隆安东尼 阿马尔…
‎-林书豪呢？ ‎-没错
‎我们得把林书豪找回来
‎你知道林书豪明年为什么不回归吗？
‎因为杜伦看到大家都那么开心
‎没错！霍华德最了解了 再加上…
‎你知道我是林来疯出现的第一场比赛 ‎认识我老婆的吗？
‎你知道他和我说什么吗？
‎他走过来和我说：“节日愉快”
‎搞得像圣诞节一样
‎就像自己家里闯进来一个外人
‎不过他也没有惹恼其他人 好吗？ ‎他努力了
‎是啊 你说得轻松 ‎他又没有娶你的女儿
‎你知道那个叫麦克的小子吗？ ‎在亚马逊上卖维生素的？
‎-他口齿不清 ‎-他来了
‎我叫他给我凯文加内特
‎挺好
‎…扭了脚腕之类的 那个家伙是个蠢货
‎老兄 凯文加内特都不敢惹阿马里 ‎或者卡梅隆安东尼
‎这就是凯文加内特？
‎-11投3中？什么鬼？ ‎-是啊 他看起来受了精神上的折磨
‎那个该死的家伙试图偷我的蛋白石
‎-你的蛋白石？你的蛋白石到了？ ‎-没错
‎-是吗？ ‎-我很愚蠢地借给了这个蠢货
‎不会吧 什么叫他拿去了？偷走的？
‎不是偷走的
‎他激动过头了 以为石头有什么魔力
‎魔力？
‎是啊
‎-不会吧 真的吗？ ‎-瞧他今晚没了石头的表现
‎他今晚没有石头 看他表现得多糟糕
‎他想要拥有石头
‎于是我告诉他：“去拍卖会
‎像其他人一样该死的竞拍”
‎-拍卖会是什么时候？ ‎-周一
‎好的 你觉得它值多少？
‎这个嘛 听着 ‎一克拉的价格在1000到3000之间
‎一共600克拉
‎哦 超过一百万美元了
‎他有钱了
‎没有谷易那么有钱 但我在努力
‎-那很难… ‎-谁会这么比？
‎有钱就是有钱
‎我冒了个大险 赌了一把大的 ‎很快就能看到回报了
‎别看我们 别看他 别看我
‎-自己去找 ‎-别去那边找
‎过来 接着找
‎接近了
‎非常接近了
‎接着找
‎我找到了！
‎好孩子！
‎哦 天哪
‎收拾好自己的东西 我们要走了
‎-不敢相信 太漂亮了 ‎-再吸一下肚子就行了
‎给爸爸看看
‎爸爸看 这是妈妈成人礼的裙子
‎还穿得下
‎-我们去给外公看看 ‎-太好笑了
‎嘿
‎九点了 我们走吧？
‎好的 行 我去和儿子们说
‎我已经告诉他们了
‎怎么了？
‎你真美
‎哦 上帝
‎我想和你聊一聊
‎坐下来聊一聊 不一定要是现在
‎我们可以等一会儿 但是…
‎我感到非常犹豫
‎而且…
‎我们现在都在一起 感觉很舒服
‎就…
‎真的回不了头了吗？
‎我们能不能…
‎你觉得呢？我疯了吗？
‎你是认真的吗？
‎是 我知道我搞砸了
‎-我知道 ‎-是啊 你是搞砸了 你就是个蠢猪
‎我不会和你聊的
‎别这样 你停一秒钟 看着我
‎看着我的眼睛
‎我的眼睛会告诉你我的感受
‎拜托了
‎怎么了？你在想什么？
‎-怎么？告诉我 我想… ‎-哦 老天
‎我知道 怎么了？
‎你的脸太蠢了
‎-太蠢了 ‎-好吧
‎哦 老天
‎我会离开她 我不需要她
‎我们结束了
‎-好的 ‎-结束了
‎很蠢 她是垃圾
‎她是垃圾 我知道的
‎我很蠢 我们结束了
‎我和她没有任何意义 从没有过意义
‎拜托
‎我求求你 再给我一次机会吧
‎你知道吗 霍华德？
‎请答应我吧 怎么了？
‎我觉得你是我认识的最烦人的人
‎我讨厌和你在一起 我讨厌看着你
‎如果我能按自己的意愿行事 ‎我再也不想看到你了
‎那是因为你生气了 你生气 ‎这些想法都说得通
‎如果想的话你可以揍我一拳
‎哦 谢了
‎嘿 我已经做好准备了
‎-我永远都不想碰你 ‎-哦 老天
‎-开玩笑吗？ ‎-慢着 转身
‎-看到了吗？ ‎-天哪！
‎我恨你 怎么能穿得下？
‎-我还超重14斤呢 ‎-我恨你
‎我去开车 好吧？我去把车开出来
‎哦 天哪！
‎你太漂亮了
‎纽约和长岛的经典摇滚之家
‎Q106.7 摇滚电台
‎她总是…搞得好像我们想知道 ‎她每时每刻都在做什么一样
‎你觉得她是嫉妒我吗？
‎-是啊 她想要你的生活 ‎-老天
‎她想要我们的房子
‎给她好了
‎看你怎么瞎玩的 转右啊
‎你为什么要走这条路？
‎我打算从隧道走 车流少一点 比较好
‎不 你让我集中注意力 把手机给我
‎而且我想去公寓拿点东西
‎公寓就在那边
‎去左边
‎-打大坏蛋啊 ‎-我打了啊
‎各位 我们要去一趟公寓
‎哦 老天
‎爸爸有事情要做
‎哇 好烦人啊
‎有生意要做
‎-你死了！ ‎-没有
‎-嗨 拉特纳先生 你好吗？ ‎-你好吗？
‎-车尾箱里有什么吗？ ‎-我上去一下就下来
‎-如果你需要什么… ‎-我要上厕所
‎憋一下吧 还有25分钟就到家了
‎-我等不了那么久 ‎-别搞笑了
‎-艾迪 你上去上厕所吧 ‎-我累了 我想睡觉
‎不能在外公家上吗？非得等到现在？
‎拜托 我们走了
‎该死的
‎家里在施工 厕所用不了
‎我问问邻居能不能…
‎我不想上邻居的厕所 我要拉屎
‎-你看过《好时光》吗？ ‎-没有
‎你可能会喜欢看的 ‎这个人是演这个剧里的爸爸的
‎什么？我不在乎
‎我给你看过的
‎他还演过《来去美国》
‎他八成睡了 肯定是个老头
‎-谁啊？ ‎-霍华德 你的隔壁邻居
‎我住在E室
‎嘿 你好吗？
‎什么事？
‎不凑巧 我的厕所用不了
‎这孩子急着要用 ‎我们能用一下你的吗？
‎不行 抱歉
‎-真他妈是个蠢货 ‎-嘿 住口
‎他是个传奇人物
‎谁啊？
‎嗨 我是你的邻居
‎嘿 你好吗？
‎你好吗？我是你邻居
‎-我一直没自我介绍过 ‎-我是阿兰 你好吗？
‎我的厕所坏了 我儿子需要上…
‎他能快速用一下你的吗？
‎好吧？大号还是小号？
‎-小号 ‎-他要撒尿
‎-行吗？你速度快一点 ‎-好吧 在后面
‎我在走廊上等你
‎茱莉亚？
‎“祝你一生幸福
‎希望你找到你想找的东西”
‎是 我来了
‎来了
‎好了 我们走吧
‎住在你公寓里的女孩是谁？
‎你说什么？
‎那个家伙告诉我你公寓里 ‎住了一个性感妹子 是谁？妈妈？
‎你和那个瘾君子瞎聊什么呢？
‎-他跟我说的 ‎-我是叫你进去拉屎的
‎-我拉了 ‎-那就行了 进电梯
‎够了
‎别跟任何人说这件事
‎你拿到你需要的东西了吗？
‎是的
‎把垃圾和可回收垃圾都扔出去再进屋
‎大日子
‎辣木花面包房市中心老店买的
‎-你吃过吗？超美味 ‎-谢谢
‎你帮我转告这里的所有人 ‎非常感谢他们为我做的一切
‎-我会的 ‎-这些是我请的客 霍华德拉特纳
‎这是什么？是今天的拍卖目录吗？
‎就是这一本
‎如果他们想要任何人进去的话 ‎必须提前告知我
‎-刚好翻到了我的那页 ‎-谢谢
‎这是什么鬼？
‎这是个错误
‎这是个修正
‎不是修正 这他妈是个错误
‎-安娜呢？我要和她谈 ‎-抱歉 安娜在开会
‎不行 把她叫出来 这是个紧急情况 ‎我要和她谈谈
‎请给她打电话 谢谢
‎-如果你发誓不抬高音量的话 ‎-老天 行
‎-我很乐意打给她 ‎-他妈的该死的
‎喂 安娜？
‎你能问问她 ‎这该死的15.5万是怎么回事吗？
‎你听到了吗？
‎-好的 ‎-什么？她说了什么？
‎-抱歉 这就是你的估价 ‎-我知道这是怎么写的
‎我要问的是这该死的数字是谁给的？
‎宝石部的奥斯卡
‎那奥斯卡他妈的就是搞错了
‎我现在可以找到6个估价人
‎5个人都会说这个至少值每克拉3000
‎他说他能找到6个估价人…
‎把电话给我 我能和她直接说吗？
‎我能和她说吗？
‎-抱歉 我得让他直接和你说了 ‎-不 不需要
‎我希望不要这样
‎-安娜 ‎-是
‎这太他妈过分了
‎好吧 你得冷静下来 拉特纳先生
‎我不想冷静
‎这个估价他妈的就是个笑话
‎奥斯卡是我们 ‎最有经验的宝石学家之一…
‎他很显然对色石一无所知
‎我他妈为什么现在才听说这件事？
‎我需要提醒你吗？ ‎你周五晚上才把蛋白石拿来
‎我们的拍卖周一早上就开始了
‎-我们能拿到估价就已经很幸运了 ‎-我不管
‎需要变过来 照做
‎这不可能 不过 如果你愿意 ‎我们可以撤拍
‎撤拍？不行
‎不能撤拍 好吗？你这样做
‎你在拍卖会开始前做一个声明
‎说你的修正是错的 ‎仍然维持原始估价
‎不 我们不会去修正修正的内容的
‎我们要么可以撤拍 ‎要么就按这个估价拍 随便你
‎-非常感谢 好的 安娜 ‎-我已经竭尽全力在…
‎不 我也很抱歉 那很完美了
‎-我会告诉她的 ‎-告诉谁？
‎我和员工们整个周末都在加班 ‎准备你的估价
‎非常感谢 安娜 我想说 ‎我从心底向你表达歉意 对不起
‎-好的 我会告诉她的 谢谢 ‎-你明白吗？
‎好了 她说我们要在拍卖开始前
‎把每本目录中的插页取出来
‎你负责那些吧 我看到下面还有一箱
‎我可以开始弄这边的这些
‎-怎么了？你干什么？ ‎-我有问题要问安娜
‎你不需要打给她 我刚和她说好了
‎是另外一件事 你不用担心
‎-霍华德 ‎-嗨 安娜
‎-他说你叫他… ‎-嘿 听着 别管了
‎把插页放回去好了 我不在乎 谷易！
‎我们到了
‎你还真是一股清流啊
‎凯文加内特来了吗？
‎凯文加内特？他…我还没见到他
‎-他在吗？ ‎-我还没见到他 但我…
‎-我有很多要他签名的东西 ‎-听我说
‎你想要吗？赶在拍卖开始之前拿下吧
‎-我得… ‎-去拍卖室吧
‎-看看他在不在那里 ‎-去找他吧
‎-他是个好孩子 你会喜欢他的 ‎-他很激动
‎我想要你帮我个小忙 好吗？
‎行啊 什么忙？
‎我需要你帮我抬高竞拍价
‎什么？不 绝对不行
‎谷易 就抬高一点点 偶尔举个牌
‎我只想要确保能卖到25万
‎要是我25万拍下来了怎么办？
‎那很简单 我会把钱还给你 ‎但你不会…
‎-老天 ‎-嘿
‎你把我搞到这个处境可不好 行吗？
‎-我讨厌这个 非常讨厌 ‎-你以为我想这么做？
‎我搞砸了
‎我应该自己请人估价的 ‎但我当时没时间弄
‎-他们估价是多少？ ‎-20万
‎-20万？ ‎-是 但这些混蛋…
‎-你不是说一百… ‎-他们没有蛋白石专家
‎-美国宝石学实验室的朋友说50万… ‎-20万？
‎光是看照片就值50万了
‎好吧 听着 成交价我分你20%
‎跟我做合作伙伴
‎凯文加内特会买的 没问题的
‎那家伙非常痴迷这个石头
‎今天本来应该是 ‎艾伦见凯文加内特的机会
‎-谷易 ‎-表达我对他支持
‎今天应该是干这件事的
‎这也是支持 ‎这是所有支持里最伟大的一种了
‎卖给您了
‎先生 非常感谢您
‎女士们先生们 现在我们开始拍38号
‎38号
‎我们拿到了拍卖场的通知
‎我被要求告知各位 ‎放在这里的这件埃塞俄比亚黑蛋白石
‎在你们的左手边 我的右手边
‎现在估价已调整为15.5至22.5万美元
‎女士们先生们 ‎这是一件漂亮的收藏品
‎最重要的是 两侧都有窗口
‎展现出炫目的色彩的全貌
‎以及内部针火蛋白石的形状
‎好了 考虑到这些 女士们先生们
‎我的同事们 ‎也已经在电话旁做好了准备
‎你们已经准备好了牌子 ‎我们现在从2万美元开始拍卖
‎2万 3万
‎有4万吗？
‎4万 这位先生 很高兴见到你 先生 ‎谢谢你 先生
‎现在的价格是4万 有5万的吗？
‎5万 另一位先生的竞拍 谢谢你 先生
‎很高兴看到你回来 先生 ‎5万是你的出价 谢谢 先生
‎有6万吗？6万是你的出价 先生
‎7万是你的出价 先生
‎-10万 ‎-10万了
‎你的出价 先生
‎很好的价格 迈出了很大、 ‎很勇敢的一步
‎10万了 现在已经不属于你了 先生
‎是你的出价 先生
‎想再试一次吗 先生？ ‎我给你再破例降低增加量 先生
‎我想敦促你考虑一下10万5千 先生？
‎拜托 先生 你确定吗？
‎确定？不继续竞拍了？
‎非常挑衅的点头
‎那现在其他人还有出11万的吗？ ‎现在的价格是10万
‎-还有人出价吗？ ‎-11万？
‎欢迎回来 先生
‎11万了 再次是你的出价了 先生
‎试试12万？
‎12万 再试试 先生？试试13万？
‎13万了 试试14万？14万了
‎拜托 先生 我们试着加到15万
‎再试试15万 不属于你了 先生
‎试试16万？16万了
‎又要看你了 先生
‎我们再试试17万？17万了
‎18万？
‎18万 先生？
‎我们同意出的价是17万5
‎-18万 ‎-没事的
‎又要看你的价格了 先生
‎能不能出到19万
‎19万拍出了 你出的价 先生
‎19万 和你的顾问商量一下
‎-你确定吗？ ‎-我是认真的
‎我需要这块石头
‎我们得加快速度了 还出价吗？
‎-还接着出价吗？ ‎-放松
‎-这是你的最后机会了 ‎-认真的吗？
‎我必须要抓紧时间了 ‎现在有个很好的出价 是19万
‎我想看到20万 先生
‎要抓紧时间了 还有更高的价格吗？
‎你确定吗 先生？
‎-最后机会 ‎-我们走吧
‎合理警告 现在是你的出价 先生 ‎19万 电话没有更高出价
‎现场也没有更高出价
‎成交 先生 19万卖给你
‎非常感谢 谢谢你 先生 ‎172号牌的先生
‎好吧
‎-谷易 ‎-我太他妈对不起你了
‎-非常感谢 ‎-不客气
‎对不起
‎-听着 我…
‎哦！49街
‎-我应该要去48街的 ‎-谢谢
‎-19万啊 霍华德 ‎-是 只是暂时的
‎嘿 对不起 我得说 ‎一超过20万我就打算叫停的
‎是啊 我有没有告诉过你 ‎会发生这种情况？
‎-是 对不起 ‎-现在怎么办？
‎你的钱打到我的账户上 ‎然后我马上给你打回去
‎-包括你欠我的20%？ ‎-必须的
‎-我马上自己掏给你 ‎-将近3万8啊
‎-我知道 ‎-3万8啊
‎我需要几周时间凑这个钱 ‎但我会给你的 我发誓
‎-艾伦 我们走 快点！ ‎-爸爸 我拿到了6张签名照
‎-好的 ‎-回见了 谷易
‎你拿到签名照了？真好
‎是啊 太好了
‎加内特是不是很棒？对吧？
‎-哦 是的 ‎-别生我的气 好吗？拜托了？
‎求求你不要生气
‎拜托 能把蛋白石给我吗？ ‎把蛋白石给我吧
‎-为什么？ ‎-因为我得卖掉它
‎-给你该死的蛋白石 ‎-是 好的
‎-谢谢 ‎-关门
‎快送他们走 该死的把门给打开
‎居然让他等你？
‎好吧
‎行了
‎我知道
‎等他们先走了我们再谈
‎-什么鬼？ ‎-好吧 是我搞砸了
‎是犯了个错误 好吗？我知道 ‎我承认我犯了错
‎我得…我们先暂停一秒钟
‎我给凯文打个电话 ‎因为我知道他绝对想要
‎你看到他有17万5的
‎然后一切就解决了
‎好吗？
‎凯文加内特 是我
‎我有好消息 我…
‎喂？
‎该死的电话根本没人接！
‎-能不能给我两秒钟… ‎-你他妈闭嘴
‎你该庆幸这里到处都是人 混蛋 ‎快点 我们走
‎-我们走 ‎-嘿 该死的…
‎嘿！
‎阿诺！
‎请听我说啊
‎我和德玛尼说过了
‎还记得德玛尼吗？ ‎他是我的一个业务伙伴
‎-他给过我该死的数字 ‎-够了 霍华德！
‎你他妈够了！
‎你为什么这么蠢？
‎操你妈！吸我老二！ ‎把他丢进水池里去！
‎我们走
‎我他妈的眼镜呢？
‎他妈去哪儿了？到哪里去了？
‎你有范思哲的包吗…
‎我不知道这个是不是400块的包
‎也许250吧
‎霍华德！他来了 霍华德！
‎别管霍华德了…
‎-霍华德 约瑟夫和达米安… ‎-我不舒服
‎-你还好吗？怎么了？ ‎-我不想工作了
‎叫所有人都回家吧
‎好的 亲爱的
‎嘿 抱歉打扰了
‎怎么了？
‎我只想问问拍卖会的进展
‎差劲透顶 我不想聊这个
‎好吧
‎达米安和约瑟夫 ‎拿了这套很棒的运动套装来
‎我觉得你穿着肯定很好看 ‎你想看看吗？
‎拜托 别来烦我了
‎拜托了 霍华德
‎-别看我 ‎-哦 老天 霍华德
‎别看我
‎-你出了什么事？ ‎-求你别看我
‎不知道 我受不了了
‎我不知道所有人都…
‎没有一件事是顺利的
‎我知道
‎我很伤心 我搞得太砸了
‎搞砸得太严重了
‎我也很伤心
‎如果和我有关系的话 那我很抱歉
‎但我发誓 我什么都没干
‎我希望你能对我好一点
‎你对我做的那些真的不好
‎我努力了 但真的很难
‎我不知道要做什么了
‎我无处可去了
‎没有地方能恢复 能长进
‎可是你有的
‎真的 霍华德
‎你就是我的家 你可以来找我
‎我想不明白
‎想不明白我应该干什么
‎我做的一切都不对
‎我不知道要做什么了 真的不知道
‎我不想要这些狗屎了 真的不想要
‎我必须要弄清楚
‎我必须要想清楚 真的
‎如果你想听的话 我有个东西给你 ‎但你不许嘲笑我
‎什么？
‎老天 太蠢了 但我不知道
‎我去弄了一个东西 ‎我觉得会让你感觉好一点
‎看吧 把我的裙子解开
‎不是那样
‎解开就行了
‎写的是“霍华德”
‎你做了什么？你为什么要这么做？
‎你不喜欢吗？
‎不 我喜欢 我不值得
‎-你值的 ‎-我不值得
‎你值的
‎-听着 霍华德 我很喜欢你 ‎-我不值得
‎你值得的 我爱你
‎-不 ‎-是的
‎你纹了身 都不能跟我葬在一起了
‎没事的
‎哦 这个该死的家伙
‎别让他进来 听见了吗？
‎无视他 乔伊
‎来吧 我帮你清理一下
‎没断吧？你觉得应该没被打断吧？
‎太疯狂了 你不能像这样走在外面
‎你能接一下吗？
‎-喂？ ‎-哦 嗨 我是丽兹 和凯文一起工作的
‎我其实想找霍华德
‎我是霍华德
‎哦 对 我听到德玛尼说的 ‎关于宝石的事情了
‎我们现在就在银行
‎哦 所以他想要吗？
‎是的 凯文仍然感兴趣 我们可以去…
‎和我们讨论的一样 对吗？
‎还是17万5 是吧？
‎-没错 ‎-现金
‎是的 现金 ‎如我所说 我们现在就在银行
‎-你告诉他我们在银行了吗？ ‎-凯文 是的 我说了
‎-霍华德 我得挂了 ‎-好的
‎马上见 再见
‎瞧见了吗？我说的吧
‎阿诺 听着 我不耍你
‎凯文加内特要拿着17万5的现金 ‎来我办公室了
‎好吗？
‎你说周一前给你
‎现在还是周一 不知道你有没有在听
‎但是阿诺 这是真的
‎凯文真的要来了
‎他刚刚还在银行里
‎过来拿钱吧 朋友
‎我需要凯尔特人的戒指
‎-你不是说周五吗？ ‎-我知道
‎-周一了 ‎-我知道我是怎么说的
‎-我们怎么说的？ ‎-这周过得太快 逾越节
‎你的脸怎么了？
‎车祸
‎-好吗？听我说 ‎-你需要什么？
‎我要凯尔特人的戒指 ‎我会把这个尼科斯队的戒指给你
‎好吗？你知道这意味着什么
‎请换一下 谢谢
‎这个尼科斯队戒指你一直都戴着
‎我需要凯尔特人戒指 好吗？
‎-不行 ‎-你想要怎么做？
‎-这个戒指是我的了 ‎-我知道 我准备好了
‎我会交换两枚戒指
‎但我会给这枚戒指加15%利息
‎如果你周五前没有来拿
‎那又是同样的情况了 ‎你到时候可没有第三枚戒指
‎你不需要担心 算16%好了
‎-抱歉我骗了你 ‎-兄弟 你怎么了？没事吧？
‎我非常好 一切都很好
‎-是 ‎-哦 我向你保证
‎我向你保证
‎嘿 他在这儿
‎凯文加内特！ ‎你今晚不是要打比赛吗？
‎你的戒指还给你 好吗？比赛日
‎-我们得走了 快点？ ‎-你是丽兹吧？
‎是 我们会快速完成交易 没问题
‎茱莉亚 好了 给他们拿些运动饮料
‎运动饮料？水？还要什么吗？
‎-不用 我不要 ‎-你确定吗？
‎-我不要 ‎-都是冰的 你知道的
‎霍华德 给我一秒钟 好吧
‎-当然 ‎-你要喝点水吗？
‎-行了 来吧 我们走 ‎-凯文 我们去…
‎-没问题的 ‎-五分钟
‎两秒钟就搞定
‎-凯文 我们… ‎-那是我的办公室 来吧
‎让我吼一吼你 ‎到底是怎么回事 朋友？
‎自从我认识你之后 ‎你就一直在耍我
‎什么意思？
‎我感觉你在玩弄我的感情
‎你就一直在耍我
‎从我第一次来开始 这件事就有猫腻 ‎明白吗？
‎你为什么这么说？
‎我借走蛋白石是一件事 ‎但我拿回来了
‎我拿回来了 我不需要那么做的 ‎你明白吗？
‎我去了拍卖会
‎你找人跟我竞拍 ‎都是乱七八糟的戏法
‎你他妈在干什么？ ‎你以为我不会注意到吗？
‎-你以为我都不知道吗？ ‎-情况很复杂 凯文加内特
‎看到我的脸了吗？
‎-看到了吗？ ‎-老兄 这里有16万5
‎-现金 ‎-我想给你看看 这真的不容易
‎德玛尼拿6% ‎他的部分我已经拿出来了 好吗？
‎行 公平吧
‎把该死的蛋白石给我 ‎让我拿了赶紧走
‎-这个蛋白石对你来说很宝贵 ‎-是 绝对是
‎好吧 是的
‎行了 少说屁话
‎我尊重你 我尊重你的激情
‎好吗？我一贯如此
‎-我还以为你是个大粉丝呢 朋友 ‎-我是个超级大粉丝
‎这个你是花了多少钱买的？ ‎真正的价格 你花了多少钱？
‎这么问不公平 凯文加内特 好吗？
‎我可是费了几个月的时间
‎我不会把钱要回来的 ‎我们已经做了交易了
‎我就想问问你 坦白说 ‎就我们俩之间 面对面地说
‎你花多少钱买的？
‎该死的…我花了多少钱？我…
‎这是…
‎我必须要说 要是回答了你这个问题
‎-会很有误导性 ‎-为什么？
‎我花了10万 好吗？
‎所以你赚了双倍？
‎我才是笑柄 好吗？我被玩了
‎我本来应该拿到100万的
‎我拿到了多少？
‎就6万5？
‎你给埃塞俄比亚的朋友10万
‎买了一个你觉得值100万的东西？
‎你不觉得这是不对的吗？
‎埃塞俄比亚的矿工 ‎你知道那些家伙赚多少钱吗？
‎10万已经是这些家伙 ‎50辈子才能赚到的钱了
‎100万就更多了 我的重点在这里 ‎明白吗？
‎你是想赢1分还是赢30分 ‎凯文加内特 对不对？
‎我看到整个球场都在喝你倒彩了
‎你们领先了30分 还在猛冲？
‎让我们瞧瞧拉斯维加斯… ‎拉斯维加斯今晚会发生什么？
‎瞧瞧看吧
‎你是认真的吗？你要在这里查？
‎瞧瞧这狗屎
‎费城76人预测今晚会赢
‎我不关注那些狗屎 谁在乎？
‎他们觉得你在第七场 ‎连18分都拿不到
‎觉得你抢不到8个篮板球？
‎-那些家伙对篮球一无所知 ‎-他们究竟在干什么？
‎这不会让你想要杀了他们吗？
‎你不会想对他们说： ‎“操你妈 居然敢质疑我？”
‎你不会想要狠狠踩在 ‎埃尔顿布兰德该死的脖子上吗？
‎拜托 凯文加内特 我这也一样
‎这就是我 好吗？我他妈不是运动员
‎这就是我的方式
‎这就是我赢的方式 好吗？
‎我下了那么多苦工 ‎被胖揍了那么多次
‎付出了那么多代价
‎不会在第七场比赛赢个大的？
‎操死这些人 好吗？ ‎这就是你的感受 我知道是这样
‎所以 听着…
‎我们该死的来下注吧
‎我们下注赌上这个吧
‎我他妈要把这些钱 ‎全都赌在你身上 凯文加内特
‎你是要赢的 凯文加内特
‎那些该死的家伙不知道
‎那些该死的外行 你以为他们懂你？
‎他们不懂你 他们不懂我们
‎最重要的就是他妈的要赢 ‎这都要看你
‎我看到了你该死的信念
‎你该死的诚实
‎还有你该死的魔力
‎霍华德 你疯了 朋友
‎凯文加内特 你明不明白 ‎你今晚会打得多优秀？
‎-我知道 ‎-听着…
‎我们今晚是一队的 凯文加内特
‎这真是好大一笔钱
‎就是有这种感受 我们都有这种感受 ‎他们不知道
‎我们俩知道 好吗？
‎修剪得很漂亮
‎（霍华德：跑去乔那里 ‎把脖子伸出窗外）
‎手表也很漂亮
‎什么鬼…
‎嘿 你介意看一下店吗？我要去厕所
‎-当然可以 ‎-谢谢
‎-我把你们单独留在这里啦 ‎-去做你要做的事吧 宝贝
‎要人陪你去吗？
‎不用了 也许下次吧
‎嘿 我在找霍华德
‎-抱歉 我们打烊了 ‎-他给了我一只假劳力士
‎抱歉 这个我完全不清楚 先生 ‎请你冷静下来
‎那让我跟你聊聊 你得帮帮我
‎抱歉 我很忙
‎这将会是我该死的人生中 ‎最棒的一个晚上
‎霍华德
‎拜托
‎快点
‎你在哪儿？嘿
‎-怎么回事？这是什么？ ‎-接住
‎我需要你仔细听我说
‎我给你租了布雷德直升机 好吗？
‎会把你送到金神赌场酒店楼上
‎-好的 ‎-包里有写好的赌注
‎我想要你把包里所有的钱
‎-拿去下这个赌注 ‎-包里有多少钱？
‎很多 我不想要你细想
‎你到之前也不要看
‎你把钱拿给收银员
‎-明白吗？ ‎-明白的
‎-我今晚会狠狠操你的
‎-你知道吧？ ‎-我真想要吻你
‎-好了 你得走了 ‎-好的
‎-快走吧 ‎-好的 爱你 拜拜
‎谢谢你们
‎我们来一次性搞定
‎阿诺 你不会相信的
‎相信什么？
‎我们马上就要赢一大笔钱了
‎凯文加内特刚刚来了 ‎你看到了吧？我把宝石给他了
‎他今晚会把赔率给搞得一派涂地
‎霍华德 钱呢？
‎钱在路上了
‎在去赌场的路上了
‎你他妈在说什么 霍华德？
‎到底是怎么回事？
‎那个姑娘呢？
‎-去厕所的姑娘？ ‎-我没见到她
‎她没回来？
‎-没有 ‎-你是哪句话没听懂？
‎不 就在这个房间里
‎去找她 把她抓回来
‎-帅哥 开门 ‎-把该死的门打开！
‎为什么？我为什么要开门？
‎-谁他妈的过来开门放我出去！ ‎-我来吧
‎-他们在干什么？
‎你说什么？
‎放开我 我们这是要干嘛？
‎两分钟之后你就知道了
‎-听着 我… ‎-我不听你说话
‎-你要照我说的做 ‎-听着 你这个该死的蠢猪
‎我说了 有好事要发生
‎-霍华德 听我说 ‎-过来
‎-阿诺？ ‎-过来
‎现在就去弄机器！
‎-我他妈想把你的钱给你！ ‎-给我闭嘴！
‎闭嘴！
‎嘿 拜托
‎我会把你头冲下扔下去的 听到吗？
‎-你发号施令 我就放手！ ‎-我有孩子 拉我上去
‎-你会给她打电话吗？ ‎-我会打电话的！
‎-你现在就给那婊子打电话！ ‎-拉我上去吧
‎好了 来吧 把他拉上来
‎听我说
‎振作起来 好吗？
‎我要你打这个电话
‎听见了吗？
‎请给我一秒钟缓一缓
‎等你打完电话 有的是时间喘气
‎好了
‎给这个姑娘打电话 ‎我要她现在就回来
‎（出发 金神赌场酒店）
‎她在金神赌场酒店
‎是 行了 打吧
‎开免提
‎这就对了
‎这个混蛋
‎快点啊
‎-我做不到 对不起 ‎-这个狗屁家伙 难以置信
‎对不起 真的 我真的对不起
‎去死吧！
‎你是个蠢货
‎-我去做了 ‎-别管他了 开玩笑吗？
‎不值得的 朋友 把那玩意儿收起来
‎-你们干什么？ ‎-霍华德 放我们出去
‎我为什么要开门？你们要去哪儿？
‎-该死的开门就行了！ ‎-看比赛啊
‎-比赛结果会让你们满意的 ‎-放我出去
‎我叫你放我出去 ‎否则我就要把你的脑袋往玻璃上撞了
‎好吧 我放你出去 好吗？
‎该死
‎快点 关上门 关上
‎快点 放我出去！
‎你在干什么？
‎把该死的门打开！
‎快点
‎霍华德 开门
‎抱歉 我不开门放你们出去
‎阿诺 费城76人队 ‎根本都不应该在那里 明白吗？
‎不 她在金神赌场酒店
‎金神赌场酒店
‎现在就过去
‎你知道她长什么样 去找到她
‎-听见了吗？ ‎-霍华德
‎开门！
‎-我知道你很生气 阿诺 ‎-我当然生气了
‎我他妈是在帮忙让你赚钱
‎-把门打开！ ‎-NBA不想要费城76人队赢的
‎他们…这样赚不了钱的 明白吗？
‎-裁判知道这一点 他们想看明星球员 ‎-快放我们出去 霍华德
‎-有明星他们才能赚大钱 ‎-把门打开！
‎-嘿 这可是防弹的 ‎-快打开 狗娘养的！
‎你只会伤到自己 这是没用的
‎-我叫你开门！ ‎-菲尔
‎阿诺 如果我是你我会躲开 ‎你会被射死
‎听我说 谢谢你
‎谢谢 我在和阿诺说话
‎-你够了 ‎-你最好把该死的门打开！
‎-听我说 ‎-我有东西要给你
‎你意识到吗？他只需要打赢开局
‎-然后就能… ‎-把该死的门打开
‎你知道这家伙能抢多少个篮板球吗 ‎阿诺？
‎那是谁？你在和谁说话？ ‎你给谁打电话呢？
‎把该死的门打开 混蛋！
‎-喂？ ‎-迪娜 是我
‎联合爱迪生给我办公室打了电话 ‎煤气泄漏了
‎-平奥克那里煤气泄漏了 ‎-哦 拜托 霍华德
‎-他们要疏散整个街区 ‎-慢一点
‎-你这话说不通啊 ‎-把孩子们接走
‎带孩子们去艾米家
‎-他们为什么会给办公室打电话… ‎-我不知道他们为什么打给我
‎-这说不通啊 霍华德 ‎-我不是来跟你吵架的
‎-我现在就在朝窗外看 ‎-迪娜 把孩子们带走
‎我害怕了 好吗？
‎-你吓到我了 ‎-快逃走
‎去艾米家 在我回家之前不要离开
‎-哦 老天 ‎-你答应我吗？待在房子里 好吗？
‎-你会去那里找我们？ ‎-是
‎-让我告诉你一件事 混蛋 ‎-谢谢
‎把该死的门打开！
‎我去年赚了1.25亿
‎都不知道要用钱干什么了
‎没有人跟我一起花钱 ‎没有人跟我一起享受人生
‎太可怕了
‎今天是我的大日子 我认识了你 ‎你很性感
‎到了之后想一起喝一杯吗？
‎嘿
‎-嘿 ‎-好了
‎好 我要赌凯尔特人 一押三连环赌
‎不知道 再加开场 给你…
‎你想要赌一押三连本带利
‎你确保按照这上面写的输入 好吗？
‎你想要赌多少？
‎好吧 我也不确定 你得…
‎哦 好的
‎-查德？ ‎-是
‎等我一分钟
‎我让我的主管数一下钱 好吗？
‎好的
‎-好了 马上就好了 ‎-稍等
‎拜托 加油
‎我感觉特别好
‎感觉上来了
‎真漂亮
‎这就是了 各位 这就是了
‎说吧
‎告诉我
‎好了 挺好 把整个赌注念出来
‎我想要你非常大声地念出来 稍等
‎我要让其他人听到 等一下
‎把整个赌注念一遍 念吧
‎我赌了15万5 一押三连本带利赌
‎加内特得分 ‎加上他为凯尔特人拿到的篮板球
‎再赌凯尔特人赢开场
‎对了
‎把整个赌注念一遍
‎-好的 这里写着… ‎-你玩得开心吗？
‎-能赢122.9万 ‎-对了
‎你们听到那个数字了吗？够了
‎不用继续念了 赌注下好了 对吧？
‎操你妈
‎我要带你去该死的里兹卡尔顿酒店
‎去大开曼岛 好吗？玩按摩浴缸
‎-好了 帮我揉一揉你的纹身 ‎-好的 我爱你
‎好了 开始了
‎把开场拿下 我们就可以开张了 ‎好吗 各位？
‎好好捶胸吧 宝贝 这就是了
‎我们能赢的 这就开始了
‎加油
‎抢到开场
‎把该死的开场拿到
‎抢到！
‎太好了！
‎妈的 要是没抢到我们就倒大霉了
‎那是整个连本带利赌里面最大的部分
‎很大的一部分 我知道他能赢的
‎我知道他能赢下的
‎好了
‎准备好…
‎一个！一个篮板球 啪！一个了 ‎瞧瞧看
‎刚开始就得了 太厉害了
‎他感觉上来了
‎快上
‎快！拿下
‎嘿！太好了！对了 就是这样！
‎这可是全场第一次投篮 ‎他就命中了 这可中了3分了
‎两个 加上那个该死的篮板球 ‎26个已经拿到3个了
‎好的 我赌了凯尔特人 ‎最主要赌的是凯文加内特
‎好 两个好主意
‎凯尔特人领先
‎加内特拿了9分 7个篮板球
‎所以已经16个了
‎-你说赌了26个 对吧？ ‎-哦 老天
‎-美女在这里 ‎-中场休息都还没到呢
‎一天遇到两次 难以置信
‎直升机来的路上感觉如何？ ‎你怎么样 宝贝？
‎我无法忘记你
‎-你很风趣 ‎-你很性感 宝贝 真的性感
‎-是啊 ‎-听着 你赌了凯尔特人吗？
‎-让我看看 宝贝 ‎-他要射篮了吗？
‎-是不是… ‎-是的
‎加内特 这一下应该有帮助
‎哦 拜托
‎-他应该能投中的 ‎-他有一发没中 谁在乎？
‎-我有个中场休息的好主意 ‎-是什么？
‎我想要你到我的房间来 ‎我雇了个厨师
‎我住在顶层公寓A 我给你… ‎超级漂亮 最好的景致
‎-夫复何求呢？ ‎-谢谢
‎-我爱你 宝贝 ‎-好的
‎-在那儿见 ‎-好的
‎-顶层公寓A 潘妮房 ‎-知道了
‎好吗 宝贝？很好
‎好了 再见
‎-哇 ‎-真是糟糕
‎他像个卡通人物
‎你没事吧？
‎哦
‎出什么事了？
‎-我得走了 ‎-怎么了？要帮忙吗？
‎非常感谢你的帮助
‎这就是赌博的魅力
‎这就是赌博的魅力 明白吗？
‎我他妈的赌凯尔特人队赢 ‎我可是尼科斯队的粉丝
‎如果我12岁的自己看到我现在的样子
‎肯定会问：“什么鬼？”
‎所有人都在谈这笔大赌注
‎好 叫他们过来
‎肯定是她 他和我在一起
‎我们会捉住她 把她带回去的 老板
‎绝对的
‎我需要每个人都封锁住自己的能量
‎看看凯文加内特
‎记住这一点： ‎如果想快速完成 就独自一人去做
‎但是如果想大获成功 就要团结一心
‎我们就像蟑螂 我们是杀不死的
‎该死的别传球了 把球给他 再来一个
‎射篮！
‎操你妈！操你妈的道格里弗斯！
‎把他的节奏打乱了 他的状态丢了
‎妈的 朋友！
‎都是你的错
‎瞧见另外一个人了吗 菲尔？
‎那是波士顿的一个小子 ‎你在波士顿的一个儿子
‎你会明白的…等一下
‎这个该死的家伙
‎看起来像你 像是你的儿子
‎该死的篮板球！
‎没错！再来3分！
‎加油！
‎上面写着什么？比分是什么？
‎他们领先吗？
‎他们领先 领先了3分
‎去他妈的！他居然吹他犯规！
‎不要紧 他抓住了球 拿到球了 ‎这也算一个
‎好 现在多少分了？23？
‎好的 最后一次控球了 加油
‎好的 捡起来 对了 这就对了
‎投篮！
‎加油 凯文 投篮！
‎该死的！耶！他们做到了！
‎他妈的…都是宝石的功劳
‎我们已经中了25个了 再来一个！
‎再他妈多得一分 多一个篮板 ‎或者该死的投球得分就行
‎什么都行
‎不论如何 我们肯定能赢
‎好了 再来一个就行
‎-哦 老天 ‎-嗨
‎快请进 一天见三次
‎-我知道 ‎-难以置信
‎我…我不敢相信是你 你男朋友呢？
‎-我们看球吧？ ‎-当然可以 去吧 宝贝
‎-请坐 怎么舒服怎么来 ‎-我怎么…遥控器呢？
‎-我要怎么开？ ‎-iPad就在那边
‎随便怎么玩iPad都行 ‎听着 我得洗个澡 好吗？
‎必须得洗个澡 得把自己洗干净了
‎坐直升机把我搞得脏兮兮的
‎我想要你留神着…如果门铃响了
‎要么是我的朋友们来了 ‎要么是有食物送过来 好吗？
‎-你开门 让他们进来 好吗 宝贝？ ‎-好的
‎谢谢
‎就是这样！
‎谢谢
‎就是这样 是的 两个赌注搞定了 ‎我们没问题的
‎两分 能赢的
‎凯尔特人要赢了 绝对可以 ‎我们成了 阿诺
‎情况如何？比分是什么样的 宝贝？
‎68比73 波士顿领先
‎68？怎么？第四节了吗？
‎你得冷静下来 把叫的食物取消了
‎我想出去庆祝
‎宝贝 我喜欢你这么投入这场比赛
‎加油
‎加油啊 快点 跑到篮板下！
‎投中！
‎别失手啊！
‎别失手啊 没事的！
‎凯文加内特肯定会投中的
‎让我们漂亮完成任务
‎搞定这一记投篮 加油啊 好好感受
‎加油啊 他有了宝石了
‎感受宝石的力量 好好感受
‎哦 他妈的老二！
‎没事
‎没事的 我们领先呢
‎不是什么大事
‎这样能确定赢得比赛 不过没事
‎别废话 好好施展你的魔力 朋友
‎施展你的魔力
‎你绝对可以的 加油
‎耶！
‎好了 整个队伍都他妈能感受到 ‎我感受得到
‎我现在很有信心 充满信心了
‎别让他们得分
‎加油 老兄！没错 太好了！
‎哦 老天！
‎太好了！
‎哦 老天！
‎该死的
‎我勒个去
‎哦 老天！
‎哦 老天
‎霍华德 我们赢了吗？
‎哦 操！上帝啊！开玩笑吗？
‎哦 老天
‎哦 该死
‎哦 宝贝 我爱你
‎我爱你
‎阿诺！
‎他做到了
‎-你一直相信的 ‎-他居然做到了
‎我知道的 谢谢
‎不 谢谢你 我爱你
‎我太开心了 我他妈…载入史册了
‎挂了电话 老兄 你赢了 ‎你证明了你的观点 开门吧
‎你已经证明了你自己
‎你在听吗？是的 全部换成现金
‎确保他们陪你走上车
‎好吗？我给你叫一辆布雷德加长车
‎-霍华德 ‎-好的 我一会儿给你打电话
‎狗娘养的
‎-阿诺 我知道 阿诺 ‎-我他妈不敢相信
‎你他妈做了什么？
‎什么鬼？
‎闭嘴！
‎去拿袋子
‎-你做了什么？ ‎-嘿 放开我
‎你他妈闭嘴
‎否则下一个就是你 听见了吗？
‎别把我搞糊涂
‎-离我远一点 ‎-妈的
‎把你的手拿开 赶紧的
‎去吧 快去 快点！
‎你想说什么？快点！
‎我想出去 让我出去
‎让我出去！
‎去拿袋子 我来搞定
‎过来 待在这儿别动 待着别动
‎快点 我们走！
‎看看是谁要倒霉？狗娘养的
‎过来
‎你现在感觉如何？
‎赢了就是最重要的 懂吗？
‎那些叫你安静 叫你闭嘴的人 ‎明白吗？
‎把怀疑你的人 恨你的人都干掉
‎那可是很大一笔钱吧？ ‎赢钱的人可是你哥哥
‎你刚庆祝了36岁生日 ‎有些人说他年纪大了 不能…
‎太烈了 哦 那就是我的朋友 看啊
‎瞧瞧那个狗娘养的
‎我认识他！我爸爸和他很要好的！
‎-你该死的… ‎-艾迪 我没办法思考了
‎艾米 他当时赤身裸体躺在车尾箱里 ‎好吗？我报警了
‎我付出了那么多代价 付出了那么多
‎你觉得我不会参加第七场比赛？ ‎开玩笑吧
‎保罗皮尔斯本场比赛犯满离场了
‎他上了板凳 你觉得你是不是需要…
‎好样的 恭喜
‎他给我们的团队付出了很多
‎不只是一个人的功劳
‎所以我要和这个家伙分享功劳
‎你知道吗？
‎但是说起来 ‎我感觉靠的就是我和石头
‎这是结束…
‎不 我不会这么说 ‎我们团队还有很多能贡献的
‎我们想要赢 我们会试着再赢
‎-哦 老天 维恩 非常感谢 ‎-哦 宝贝
‎不客气 很多钱
‎我想要你来阿瓦隆喝一杯
‎不 我不行 我得走了 ‎我真的不行 宝贝 我得走了
‎-我们就喝一杯 ‎-可以走了
‎尼科 去拿后面的 这里的交给我
‎好的 没问题 我去了
‎快去
‎-好的 快去！快点！ ‎-好的 交给我
‎尼科？
‎我找不到摄像机
‎一定要把所有的电子设备都找出来
‎把监控给拿走
‎字幕翻译：严欣