NETFLIX A A24 UVÁDĚJÍ
DŮL WELO, ETIOPIE PODZIM 2010
Teď jsme na pravé straně tlustého střeva.
To vypadá čistě.
A tady je ileocekální chlopeň, která je růžová a vypadá dobře.
To vypadá dobře.
Vypadá to, že je vyčištěný.
JMÉNO: HOWARD RATNER VĚK: 48
Teď skrz esovitý tračník.
Pár rozptýlených divertiklů.
Teď míříme k slezinnému ohybu.
To vypadá čistě.
Uprostřed příčného tračníku.
Počkejte.
To vypadá jako polyp.
Asi dva centimetry.
NEW YORK CITY JARO 2012
Odebereme vzorky na biopsii.
- Yussi, ještě jeden blok. - Kde sakra seš?
Říkal jsem, že jdu pěšky.
Dva chlapi prej budou celej den hlídat obchod.
- S kým si kurva myslíš, že mluvíš? - Mám klienty. Kámoši Arna.
Arna? Řekni jim, že už jdu.
Arvi, potřebuju to.
To je 75 centimetrů.
Je tam asi 35 karátů...
- ...uprostřed. - Slyšel jsi ty kecy?
Působivej kousek.
- Hej, Howarde! Jak je, chlape? - Ahoj.
- Můj kámoš Ca$h, o kterým jsem ti říkal. - Musí mi to vyplatit.
- Jak je ti? V pořádku? - Ne, dobrý.
- Výsledky mi zavolají. Ahoj. - Dej se dohromady.
- Jak je? Gratuluju. - Imma u tebe docela utrácela.
Respekt.
Vzal mě od Dokonalýho, abych tu utratil prachy.
Dělá ti laskavost. Věř mi, ten chlap je blbec.
Jo, tady jsou Arnovi přátelé.
Yussi říkal, že na mě čekáte. Takže se omlouvám.
- Jsem Howard. - Phil.
Nedal jsi jim vodu?
Já nechci. Nepotřebuju vodu. Ale děkuju.
Tohle je naše vlastní pramenitá voda.
- Jsme první v okolí, kteří to mají. - Má obavy o vodu.
- Jsou rodiče šťastní? - Jo.
Tak jo. Musím říct, že trochu spěchám.
Nemám moc času, protože musím...
- Co jsem říkal? Já vodu nechci! - Hej!
Neříkal jsem to?
Myslím, že je v tvým nejlepším zájmu, aby sis čas našel.
- Jde nám o to samý. - Jde nám o to samý.
- Jsi v pohodě, Howarde? - Jo, rozhodně.
Je to dobrý. To zvládnu.
- Je to dobrý. - Tohle tady neděláme.
Zavřete ty dveře!
Nech ho.
Arno Moradian...
- Není dostupný. - Dobře. Nezvedá to.
Ví, že voláš. Nechce s tebou mluvit.
- Chápu. Chvilku. - Myslím, že nechápeš.
No tak. Tohle není posraná telenovela. Hele, dost.
- Stůj. - Co to děláme? Co je sakra?
- To je ono. Nebraň se. - To není nutný.
- Není? To posoudím sám. - Co to kurva je?
- Moje poslední prachy. - Zasranej kouzelník.
- A co tohle? Co je to? - To není moje. Nejsou moje.
- Vem ty hodinky. - Vemte si je.
Zasranej čuráku.
Arno Moradian...
Není dostupný.
Arno, co to kurva je?
Posíláš vymahače, aby se mnou v kanclu vyjebali?
Posral ses?
Jsem doslova pár minut od uzavření největší dohody v mým zasraným životě
a až to udělám, tak ti bude trapně.
A mimochodem, ty hodinky, co mi vzali,
mají cenu 20 000 dolarů.
Chci, abys to odečetl z těch 100 tisíc, jasný? Zavolej zpátky!
No hele.
Jak se vede, dámy?
Spí.
Kecy.
- Ahoj, Howie. - Ahoj.
Lidé si sem chodí, jak se jim zachce.
- Panebože. - Do práce chodíš, až se ti zachce.
- Pracovala jsem celou noc. - Už toho mám dost.
- Využíváš mě! - Howarde!
- Panebože! - Je 10:30!
- Čas vstávat! - Přeháníš to.
Měla jsi včera večer večírek?
Neměla. Měly jsme večírek?
- Neměly. - Proč jsi nezavolala?
Volala jsem ti kolem 21:30.
Řekl jsi: „Za chvíli zavolám.“
- Čekala jsem. - Usnul jsem.
- Uspával jsem Beniho. - Jasně.
- A zase lži. - Nelžu!
- Jsi tak manipulativní! - Zase jsem usnul na podlaze!
- Jsem unavenej! - Já ti o děcka neříkala!
- Nemůžu za to, že máš děti. - Drž hubu.
Chceš být naštvanej, nebo se mazlit v posteli?
Vím, že se chceš mazlit, Howarde. Pojď.
- No tak. - No tak, pojď.
Pojď ke mně, zlato.
Pojď, zlato. Vím, že chceš.
- Jsem tak vystresovanej! - Vím, že mi nemůžeš odolat.
Vím, že mi nemůžeš odolat.
No tak.
Ne.
To nemůžeš.
Nechceš vidět moje fotky?
- Jo, ukaž. Jaký to bylo? - Koukni na tuhle.
Já to fotila.
- Myslím, že mi to jde, 3 500 dolarů. - Kolik jsi dostala?
Kdo je ten chlap?
- To je ten, The Weeknd. - Co je kurva „The Weeknd“?
Bude slavnej,
- i když je z Kanady. - Vypadá pitomě.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak je? - Těší mě.
Howard Ratner, jak se máš?
Mám pěknej kousek. Znáš toho kluka, The Weeknda?
To je Michael Jackson. Bude to kontroverzní kousek.
Tím je to ještě cennější.
Černý jsou VS2, to je platina.
Otoč se. Ani sem nechoď. Otoč se.
- Mám sázky, 24 000. - Nesedej si!
Kde bys vzal 24 táců?
Chci OKC-Lakers. Chci na víc bodů, jasný?
- U Kobeho chci míň, protože... - Míň.
- ...je zničehonic... - ...oceán. Dál.
- Nebude skórovat. - Můžeme dát míň.
Chci, aby Sixers kryli.
Plus jeden.
- Body... - Dokončíme sázku.
Popořadě. Je to kretén.
- No tak! - Ztratíme body.
- Hej! - Demany.
- KG říkal, že tu už bude. - Můžeme to dodělat?
Jestli tam dorazí dřív než já, zdrž ho tam.
- Tak kurva dělej. - Slibuješ?
- Kevin Garnett přijde... - No a co.
- ...ke mně do obchodu. - Doděláme to?
Páté patro, jedeme nahoru.
Máme právo tady bejt!
Zeptejte se majitele. Kurva!
Vypadněte kurva odsud!
Oba vypadněte!
Ven! Vypadněte!
Vypadněte, kurva! Mám to.
- Máš co? - Jdi do hajzlu!
To si ještě vypiješ.
- O co tady jde? - Ne, to je na tebe, kreténe.
- Vidíš to? - Já je kurva neznám!
Jsi mrtvej, kreténe. Jsi mrtvej.
Myslíš, že si tu hraju?
- Teď se směj, kreténe. - Nic jsem neudělal.
Až ti budu na ksicht házet hlínu, tak uvidíme, kdo se bude smát.
Mám v kanclu klienty. Taková ostuda.
- Otoč se a vypadni. - Dobře. Dobrý.
Davide, běž zpátky. Je to dobrý.
- Fakt? - Otoč se a odejdi.
- To je můj obchod. - Všichni zpátky.
Haló? Otevři ty dveře.
Dobře.
Ježiši. Ty a KG?
Tak jo, musíš zavřít ty dveře.
Je to KG, co?
Je to zavřený?
- To je můj člověk? - Šílený.
Zmlátili Yussiho.
Howarde, co se to kurva děje?
Chtěli Yussiho zmlátit. Podívej na jeho košili.
- Ta košile. - Dobře.
- Je žlutá... - Dobře.
Poslouchej. Mimochodem, díky za ochranu.
Poslali ty zmrdy zpátky do Paramusu nebo Bay Ridge.
Vezmeš to a nabiješ mi to?
Mám jen Yussiho, aby mě ochránil.
Ukažte mi ten malej.
- Julio! - Chlape.
- Pokecáme. - Můj kámoš mluví.
- Jak je? - Jak je?
Měl Amar'e ještě na tabuli čas?
No tak. Žádnej čas.
- Stíráš ho. - Myslíš?
Naštvanej na rozhodčího?
- Ty náušnice. - Líbí se ti?
- Parádní. - Jdu kouknout na prsteny.
- Kdys je naposledy čistil? - Co?
- Vyčistím je. - Umí to rychle.
Hodím ti je zadarmo do čističky, jo?
- Za kolik? - Zadarmo.
- Zadarmo? - O čem to sakra...
Čekal bych větší kameny, protože seš velkej chlap.
- Proto jsme tady. - Tak co tu máte.
Kdo by vyhrál? Ben Wallace nebo Tony Allen?
- TA, stopro. - Jo?
- Podívej na tohle. - Co to je?
Co je to, skřítek? Diamantovej skřítek?
Tenhle malej hajzlík je zasraný zvířátko,
nebo podělaná hračka,
nebo nějaká sračka a on to osázel.
Osázel jsem je.
Půjčoval to dřív i do videoklipů.
- On s tím začal. - To jako fakt?
- Začal jsem s tím. - Ukaž mu ty oči.
Začal jsem. Tak jo, dělá to tohle.
Dělá si to z tebe prdel.
- To vážně? - Líbí se ti to?
Tady je.
Lidi to děsí.
Je to starší model, ale je super.
- Hele, to bylo skvělý. - Můžeš to dát zpátky.
Jak je to dlouhý? Ukaž mi na tom ten řetěz.
To je 18, ale můžu ti dát i 14.
KG, Doc ví, že seš tady?
Ne, neví. A necháme to tak, jo?
- Dnes hraješ. Měl by ses protahovat. - Ses zbláznil, chlape.
- Chtěl jsem říct. Je trenér, nebo co? - Ne, jen šílenej Žid.
Hoď je do čističky.
- Až dodělám zbytek. - Ne, hned.
- Ještě je někdo... - KG, neopírej se o to.
Neopíral bych se.
- Kevin mi říkal, že chce hodinky. - Hledáš hodinky?
Půjdeme ke stěně s hodinkama.
O čem mluvíme? AP?
- Spíš Prezi. - Jasně.
Ty s tou super nabídkou?
Ty za 16. Přesně ty.
- Víš? - Jo, ty 16.
- Prezi. - Jo, máš pravdu.
Podívej na tohle.
Podívej.
Bum.
Malý hodinky pro velkýho chlapa.
- Nevím. - Podívej na ten detail.
Jo.
Máš na to papíry?
- Nemám krabici s papíry. - Jasně, že jo.
Žádné nemám. O čem to mluvíš?
- Přece si mi je prodal. - To si nepamatuju.
Hele, kámo.
Kvůli tomu se negři pomlouvají.
Jasně. Jestli nemáš pap...
Najdi mi jednoho negra s hodinkami KMH, kterýho pomlouvali.
Je to zbytečný, Demany, protože je nemám, jasný?
Tak co kdybychom přešli k diamantům?
Poslyš, máš holku? Nechceš jí něco pěknýho dát?
Žádnou nemá.
- Říká kdo? - Říkáš ty.
Jak víš, jestli mám přítelkyni? Co?
- Pojď sem. - Tys mi to řekl.
- Neřekl. - Tak co máš.
- Co to kurva děláš? - Co?
Proč jsi nedonesl ty hodinky?
- Do toho nejdu. - On by je koupil.
Řekl jsem, že je můžeš mít v sejfu.
Nechci je prodávat v mým obchodě, jasný?
Ty pitomče.
Kde je asi prodám? Na zasrané ulici?
- To není můj problém. - To není tvůj problém?
Není tady z těch sraček moc nadšenej.
Baví se tady. O čem to mluvíš?
Co si asi koupí? Blbýho furbyho, kámo?
Jdi do hajzlu. Dobře? Vezmu ho k Dokonalýmu.
- Kašlu na tebe. - Tam ho nevezmeš.
To teda vezmu, když se chováš jak děvka.
KG, prosím, neopírej se o to.
- Děláš kraviny. - Panebože. Dobře.
Pusť ho. Hned ho pusť.
Panebože! To je...
To je ono!
- Hej. - Jak je?
- Podívejme. - Balík z Fishtonic.
- Kam to chcete? - Sem.
Do mýho kanclu. KG, opovaž se odejít, jasný?
To, co je v tom balíku, tě dostane, KG.
- Je to těžké? - Jo.
Ano.
Panebože.
Co máte?
Dejte to sem.
Takhle to už nejde, brácho.
- Co se stalo? - Co se stalo?
Ty tvoje opice mě napadli, chlape.
Čím jsi je nasral?
Přišla Garnettova ochranka, obhlídli to tady,
viděli ty chlapy a prej: „Kdo tu dělá? Kdo ne?“
Kdo ne, tak vypadne.“ Já: „Oni tu nedělají.“
To bylo hloupý. Tos neměl říkat.
Popadli mě, přetáhli přes pult. Roztrhli mi košili. Vypadal jsem jak blb.
Vezmi si tuhle. To je Gucci. Stojí 500 dolarů. Je nová.
To myslíš vážně, sakra?
- Nejde o košili. - Je tam ještě visačka.
Dal jsem ti osm let života. A takhle se chováš.
Dal jsem do tohohle všechno. Několikrát ti zachránil prdel.
Už to tu nedávám.
Nemůžu furt řešit tvoje problémy.
V tomhle okolí je dost lidí, kteří se mnou chtějí dělat.
Až mě uvidíš s nima dělat, nebude se ti to líbit. Budeš žárlit.
Nebude se ti to líbit, Howarde.
Howarde? Haló?
Jsem tady, chlape.
Je dost lidí, se kterými můžu dělat místo tebe, Howarde. Už to nedáváš.
Vypadáš jako blázen v Diamond District.
Prohledáváš blbou rybu.
No tak. Dal jsem ti osm let života
a ani se mnou nemluvíš a nepodíváš se mi do očí?
Chlap chlapovi?
Do hajzlu, asi se udělám.
Jdi do hajzlu!
S touhle dírou jsem skončil.
Hej, ty, KG?
KG?
- Hej. - Howarde, Yussi je pryč.
To mně nevadí. Dej mi mobil.
KG, pojď za mnou, jo?
- Musím ti něco ukázat. - Musím už jít.
- Já vím. - Musím už pryč.
Tak jo, před rokem jsem čučel na telku, dobře?
Koukám na ten blbej History Channel,
abych se něco naučil.
A narazil jsem... Slyšel jsi o afrických Židech?
- Židi z Afriky? - Jo.
Ne, dobře? Ne.
- ...všichni Židé. - Podívej se na to.
Dobře?
Tohle jsou černí Židé, jasný?
Uvízli někde uprostřed Etiopie.
V nějaký prdeli.
Uvízli?
Jo, nemají nic.
Nemají auta, nemají ani hovno.
Koukám na to a říkám: „Co to na sobě kurva mají?“
Hele, je to na Tóře. Je to všude, že?
Odkud ti chlapi mají ty vzácný černý opály?
- To je to. - To je černý opál?
Zjistil jsem si to. Žijí poblíž dolů Welo, kde je hlavně červený opál.
- Ty nestojí za nic, jasný? - Dobře.
Ale tyhle, k těm se v životě nedostaneš, chápeš?
- Vážně? - Takže jsem si řekl:
„Jak se k nim dostat?“ Povedlo se mi je najít
- a jeden jsem od nich koupil. - Sakra, co to je?
Co to je? Je to tady.
To je ten kámen.
To je ten kámen. Mám to.
- Jak to na světle mrká. - Jak ses k tomu dostal?
Trvalo mi to zasranejch 17 měsíců, jasný?
Podívej na to. Počkej chvilku.
Vem si moji lupu. Buď s ní opatrnej.
- Tak schválně. - Podívej se na to.
Jsi do toho udělanej.
- Není to něco? - Jo.
To je historie, chápeš?
Kolik to má karátů?
Asi čtyři, pět tisíc karátů? Tři tisíce dolarů za karát?
Nedělám si prdel.
Jaktože to má tolik barev? Co je to?
To je ono. Říká se, že v opálech vidíš celý vesmír,
jak jsou kurva starý.
- No ty vole. - Říkám ti.
- Proto jsem ti to ukázal. - To musím mít.
Seš blázen, kámo.
Z kamene na kámen. Garnett je kámen, to víš.
To, co držíš, je miliónový opál.
Přímo z etiopského židovského kmene.
Tohle je stará škola. Ze Středozemě.
Je v tom zasranej dinosauří drahokam.
Dinosauři, jasně.
Dinosauři na tu věc kurva zírali.
Je to starý nejmíň 110 miliónů let.
- Hustý sračky. - Blbej basket.
Neopírej se o to sklo, KG.
- To ne! - Do prdele!
- Sakra, já ne... Jsi v pohodě? - Pozor na sklo.
Říkal jsem neopírat se.
- Dejte mu ručník, nebo něco. - V klidu. Dobrý.
Říkal jsem, ať se neopírá. V pohodě?
- Neřízni se. - To je znamení.
- Dej mu ubrousek. - To je jasný znamení.
- Tak to je. - Jo, kámo.
- Ujisti se, že je v pohodě. - Dobrý.
Blbý sklo, říkal jsem to. Moc ses o to op...
To je znamení. Chci to.
- Chci to. - Hele, není na prodej.
Nemůžu ti to prodat.
- Jak to myslíš, že není na prodej? - Nemůžu. To...
Sakra, je na aukci. Nemůžu.
Proč bys mi kurva ukazoval něco, co nemůžu mít?
Proč bys to sem nosil?
Byl jsem nadšenej, chtěl jsem ti to ukázat.
Půjč mi to aspoň do zítra. Ať to můžu mít na zápase.
Bylo by to super. Jdu na zápas.
Vezmu ho od něj a zítra ráno ti to v Adley's dám.
- Bum. - Super.
Jen tak. Perfektní.
- Howarde, no tak. - Jedna noc.
- Nemůžu. - Jedna noc.
- Pro něj. - Vyškrtli by to z aukce.
- Ty to nechápeš. - No tak, kámo.
Jsem s tím kamenem propojenej.
Myslím, že s tím nahraju tak 40 nebo 50.
- Páni. - Potřebuje to. Ta energie.
- Jo, chlape. - Chápeš?
Víš, o čem mluvím? Promlouvá to k němu.
S tímhle dneska Philly zničím.
- Je to inspirativní. - Kreténi.
Cítím, že s tím můžu i lítat.
- Howarde, slyšíš to? - Půjč mu to.
Takže mě najdeš na @HowieBling.
- Jo. - Chci, abys mi lajknul 30 fotek.
- Jasně. - Fakt o tom mluvíš.
- Uděláme fotku. - To je dobrej nápad.
Pojď sem. Drž to.
- Tady, jo? - Taky tam chci bejt.
- Super. - Ano.
Dobře.
Nemůžu... Dej mi ten prsten Celtic.
- Chci prsten. - No tak.
Záruka. Aby to donesl zpátky.
- Je to můj kámoš. - Já vím.
- Chci si být jistej. - Dohoda.
- Dám ti to. - Díky.
Dobře, nechám to tady. Hned vedle Knicks '73, klasika.
Klasika, jasně.
Vážím si toho.
- Jasně. - Jo, to je...
Sejdeš se se mnou.
Jo, uvidíme se. Ano, dobře?
Doneseš mi ten posranej kámen v devět ráno.
Poslouchej mě. Žádný hovadiny. Ukážeš se, slyšíš mě?
V klidu. Uvidíme se, kámo.
Dobře, jdeme. Jdeme na to.
- Mizíme odsud. - Pusť je.
- Hej! - Mám jeho náušnice.
Jo, ty náušnice. Počkej! Dej mu je.
- Vezmu si je zítra. - KG, ne.
Černá židovská síla, kámo.
- Je tak nervní. - Sakra, já nevím.
Co to sakra...
Kdo to tady kurva uklidí?
Eddie, chlapče, co děláš?
- Co chceš, tati? - Podívej, co mám.
To se ti bude líbit. Tady.
- Howarde. - Co to je? Tady?
Necháš mě bejt?
- Co je to? - Prsten Kevina Garnetta.
Prsten šampionů, NBA 2008.
- Já věděl, že se zblázníš. - Hustý.
Tak jo, mám tě rád, chlapče.
Dobře, čau.
Alberto, přišel jsi do práce.
- Bronsteine. - Čau, Howarde.
Hej. Vyndej tácek. Kde je?
Tady je tácek. Co máš?
Podal bych ti ruku, ale vím, kde byla. Hele.
Je to prsten šampionů 2008 Kevina Garnetta.
Prsten šampionů?
Prsten šampionů, 2008.
- Chceš to zastavit, nebo prodat? - Zastavit.
- Ukaž mi to. - Dobře.
- Nevím, co hledáš. - Hele ty diamanty.
- Bylo to na jeho prstu. - To není čistý brus, Howie.
Není to kvalitní. Steve, podívej.
Promluv si s ligou, jak to brousí.
- Chápu, ale má to menší cenu. - Podívej se, jo?
- Je to jeho prsten. Chápu. - Z jeho Instagramu.
- Trenduje to. - Chápu. Tak co chceš?
Podle mě je to za 80 táců.
Půjč mi je. Tak, prostě mi je půjč. V pátek jsem zpátky.
Zaprvé oba víme, co tu je.
Oba víme, že to má hodnotu jen kvůli memorabiliím.
Je to kus historie.
- Proto ho chceš prodat? - Víš co?
Dej mi 50 táců. Půjč mi je.
Dám ti 25 000 dolarů, ale chci z toho prstenu osm procent.
Osm procent? Co kdybych ti dal tisíc?
Vezmeš si tisícovku. Přijdu si pro to v pátek.
Minule jsi tu něco nechal šest měsíců. Chceme se ujistit.
To nebyla moje chyba.
- Probrali jsme to. - Chápu.
Uděláme to rychle, 21 000 dolarů, sedm procent a chci, abys věděl tohle.
Jestli tu nebudeš v pátek, ten prsten je můj.
Jestli nepřijdu, jsem v pytli.
Tak jo, máme dohodu?
- Dohoda. - Mazal tov.
- Mazal. - Mazal.
- Tak jo. - Fajn, mazal.
- Dáš mi ty prachy? - Dej mu je.
- Díky. - Dáme ti je.
Hej. Užijte si Pesach.
Tohle je skvělý.
Je to 70. a první.
- Co tam sakra dělá? - Jde.
Teď zastavuje. Zpomaluje.
Cože?
Něco dělá. Hraje si s telefonem, nebo co.
S něčím si hraje, nevidím to.
- Nevidím ho. Je zády. - Je předkloněnej. Nevidím.
Nevím. Nic nevidíme.
Už jde. Už zase jde.
Počkat, mám od něj zprávu.
Co píše?
- Je to fotka peněz. - To je kretén.
- Píše: „Arno... - Má ty prachy.
...mám u sebe tvý prachy.“
- Teď někam zahýbá. - Restaurace Nino's.
Hej, Ante, kde je?
- Je vzadu. - Je vzadu.
Hej.
- Dělá vzadu masový koule? - Jasně.
Dobře.
- Máš římský salát. - Gary!
Máš krutony. Máš vajíčka.
- Do Caesaru mrkev nepatří. - Poslouchej.
- Co chceš? Sázka je hotová. - Chci ji změnit.
Mám tady 21 000 dolarů, přidáš je k těm 19 tácům.
- To je 40 000 dolarů. - Celou ji změnit?
Celou. Chci ji rozdělit na šest sázek na hru Celtics-Sixers.
- Jaká je sázka? - Plus jeden.
Plus jeden. Dobře. Takže Celtics kryjí.
Celtics na poločas. Garnettovy body a odrazy.
Garnettovy zablokované výstřely.
Úvodní nadhoz Celtics. Bereš rychlý sázky?
- Ty nechceš. - Fajn, 1 000 dolarů za bod, jo?
- Vezmi si tohle a tohle je dárek. - Co je to?
Že mě celou tu dobu toleruješ, jasný?
Rolexky už mám. Nepotřebuju tvoje hodinky.
Stejně jsou asi kradený. Co vůbec víš?
Garnett tady to a to... Co víš?
Nevím, prostě vím.
Řeknu ti, co vím. Je to nejblbější sázka, jakou znám.
Nesouhlasím.
Nesouhlasím, Gary.
Střílej. Nech ho střílet.
Nech ho střílet! Jo.
Kurva!
Kurva. Udělal pět posranejch kroků.
Ježišikriste!
To je ono.
Dej to KG. Dokonči to.
Sundej ho!
Bum! Sakra! Jo!
To je ono.
To je můj člověk.
Běž. Běž po něm.
Běž po něm.
Zasranej...
Běž kurva po něm, sakra!
Howarde, co děláš?
Co děláš? Howarde, Beni na tebe čeká.
Dobře. Už jdu.
Už je 25 minut po večerce. Běž.
Už si vyčistil zuby?
Vyčistil zuby? Poslala jsem ti po tmě sedm smsek.
- Howarde. - Jo.
Je to první čtvrtina.
Ten chlap byl dnes v mým obchodě.
Podívej na něj. Jemný dotek.
- Tref to. - To je mi jedno.
Běž dát svýmu synovi dobrou noc.
Dobře. Už tam jdu.
Hned tam budu.
Nech mě koukat do přestávky.
Ten rozhodčí je fakt směšnej.
- Teď! - Tak jo! Promiň.
Promiň. Zatraceně.
Rondo s devíti vteřinami.
...odpočet s třemi minutami do konce zápasu...
Garnett hází, má už jen čtyři vteřiny. Trefa!
Garnett, rozhodně historická hra.
Patnáct bodů na sedm a osm z hřiště.
No tak, nekecej.
Jdi do prdele! Vyhrajeme!
Ahoj.
- Garnett to zabíjí. - Já vím. Beni spí. Ztlum to.
Promiň. Jsem nervní.
NBA je vždycky o posledních dvou minutách, tak v klidu.
- Tref to, KG. - Vyhraju prachy.
Jason mi dá 25 babek za první poločas. Zdvojnásobím, v posledním dostanu 50.
Táta na tohle vsadil spoustu peněz.
Vážně? Kolik?
- Kolik? - To nechceš vědět.
- Ale hodně, ne? - Ano.
Hoď to do tý díry. Tak, dělej. Můžeš smečovat.
Znova smečuj.
Bum. Dobře.
To je fakt úžasný.
Už spí.
Spí.
Můžeš to dát na chvíli na ESPN?
Tohle je obrovská hra. Proto nahoře tak šílí.
Víš co? Mám chuť dotáhnout děcka dolů a skončit to.
Vážně to chceš udělat?
Nevím, to je docela necitlivé.
Říkáš mi, že jsem necitlivá?
Myslel jsem, že s tím počkáme až po Pesachu.
Pak budeš říkat, že chceš počkat do konce léta.
Nejsem proti čekat do konce léta.
Je to reklama.
Můžeš tam dát kurva tu hru na dvě minuty?
Než mi dorazí auto.
Hej, není to Chuck the Body.
Na to se nedá nic říct.
Včera 41.
Nevím, jak jsou ti kluci staří, ale věk nic neurčuje.
Říkáš, že jsou starší než ty.
No rozhodně mladší než ty čísla, který jsi zrovna řekl.
Šílený. To je šílený.
KG to dává zvenku.
V sobotu mu bude 36
a posouvá Celtics přes 100 bodů.
Je to 101 na 76. Garnett na 27.
Ano.
Bože, ano.
Do prdele. Panebože.
Panebože.
...takové zklamání...
Panebože.
...první, domácí playoff v druhém kole.
- Dobře, změna plánu. - Co je?
Chcete na třetí nebo čtvrtou?
Sjeďte, 49. a třetí ulice. Smith a Wollensky.
- Všechno v pořádku? - Jen...
- Jak se jmenujete? - Dallas.
Davisi, právě jsem vyhrál hodně peněz.
Panebože. Proboha.
Obrátka po smeči po přihrávce
a kdyby to byl faul, někoho by přehodil.
KG se baví.
Jo.
Jules?
Ahoj.
Ahoj, copak?
Zlato, kde jsi?
Teď se zrovna vracím. Jsem ve výtahu. Proč? Co je?
Zdržel jsem se. Už jedu zpátky.
Jo, Dinah dneska řádila.
- To je na prd. - Jo.
Jak seš daleko?
Jsem v tunelu, už tam budu.
Dobře. Takže seš blízko.
Ano.
Počkej. Musím jít.
Počkej. Hej.
Co?
Těším se na tebe. Mám neuvěřitelnou náladu.
Tak jo, někdo mi volá. Musím jít.
- Dobře. - Ahoj.
...teď. Jo, ještě musím nachystat ty steaky a připravit se.
Protože mu přišel ten kámen. Neposloucháš mě?
Mluvila jsem o tom celý den.
Pamatuješ na to zelený... Poslala jsem ti fotku?
CO MÁŠ NA SOBĚ?
KDYBYCH TI TO ŘEKLA, ZAČAL BY SIS HO V TAXÍKU HONIT
TO UŽ DĚLÁM. POŠLI FOTKU
DOBRÝ, JSI VLHKÁ?
JSEM TAK STRAŠNĚ MOC VLHKÁ
Udělám se!
- Nemůžu si pomoct. Musel jsem to udělat. - Panebože!
- Proč jsi to kurva udělal? - Ne. Víš, jak sladce vypadáš.
Vypadáš tak nádherně. Tak strašně moc jsem zabodoval.
- Tak moc. - Jak moc?
Zkus, jak jsem vlhká.
Už tam budu.
Co? To už jsi mi říkal.
Jsem v šílený zácpě. Co mám dělat?
Měli jsme tu být v devět. Už je kurva 9:43!
Celý město je ucpaný. Nemůžu nic dělat.
- Ne každý má Demanyho čas. Dělej! - Vyjel jsem v sedm.
Dobře.
Řekněte Anne, že jsme tady.
Moment, prosím. Dobrej.
Anne. Howard Ratner a jeho partner. Jsme připraveni.
Dobře, až sem dorazí váš partner, dám jí vědět, že jste přišli.
Můžete si tam zatím sednout.
- Ano? - Howarde, zrovna přijíždím.
- Pojď ven. - Jsem uvnitř.
- Nenajdu místo. - Někam to postav.
- Nechci pokutu kvůli tobě... - Dělej.
- ...někomu jinýmu. - Co to...
Pojď sem. Chci s tebou mluvit.
- Děláš si ze mě prdel? - Ne, nedělám.
- Stojím. Pojď. - Fajn.
Bude mít nějaké hosty?
- Hned jsme zpátky. - Dobře.
Kurva!
Do hajzlu.
Howarde!
- Jak jsi mě našel? - Řekli mi to u tebe v kanclu.
- Sleduješ mě? - Ty prachy.
- V kanclu by ti to neřekli. - Končíš.
Vypadni odsud.
Nereaguješ na volání a zprávy.
- Deset minut... - Vzal sis bodyguarda?
- Máš moje prachy? - Chceš prachy?
- Jo. Dlužíš mi 32 táců. - Mám prachy.
- Na hry. - To je 30 táců.
- Prodej to za 15 táců. - Patnáct? Kde to mám prodat?
Jdi k Wimpy's, 55. a pátá ulice. Běž tam. Dej si to do kapsy.
Hej, kde je? Kde je ten kámen?
- Vlez dovnitř. - Dej mi ho. Půjdu nahoru.
- Promluvíme si. - Nic o nich nevím.
Hej! Vypadni! Nechci hodinky!
Dals mi je. Protože mi dlužíš.
Drž hubu! Nebudu si teď kupovat hodinky!
- Odstup. - Padělky.
- Nesahej na to. - Koukni na značku.
Jděte kurva pryč.
- Dej mi to. - Nasedni. Chtějí s tebou mluvit.
- Čekají na nás. - Nastup si.
- Proč tam lezu? - Vlez sem kurva!
Ježišikriste!
Vypadni odsud s těma posranýma padělkama.
Kdo to kurva je?
- Sakra. - Proč jsem v tvým autě?
- Tak jo. - Čekají na nás.
- Kde je opál? - Hele.
Jsme v hotelu, chystáme se na párty, máme tři děvky.
Na to nemám čas. Kde je opál?
A KG nechá nahoře občanku.
Demany! Nemáme čas!
Čekají na nás. Kde je ten opál?
- Garnett ho má, jo? - Garnett ho má? On nás podvedl.
- Co s tím mám dělat? - Kurva, zavolej mu na mobil.
- Promluvím s ním. - Nemůžu, je na tréninku.
- Řekni mu, že mu dám jinej. - Hele.
- Ten si může nechat. - Nemůžu mu zavolat. Je na tréninku.
Nevezme to mně, Bohu, nikomu.
Fajn, tak jedeme na trénink.
Chceš teď jet do Philly?
Je ve Philly? Tak tam jedeme.
Zrovna se odtamtud vracím. Nepojedu...
Cesta trvá dvě hodiny. No tak.
Zasranej...
- Kurva, jeď, - Blbe.
Musí to být rychlý.
- Jo. - Dcera dneska vystupuje.
Kdo je to? Je to KG? Řekni mu, že jsme tady.
Hej. Musíš se uklidnit.
Půjdeme dovnitř, nebo se potkáme tady?
- V klidu. - Snad tam bude Rondo.
Chtěl bych mu poděkovat za přihrávky.
Ne, to ne. Mají toho hodně. A co je vůbec s vámi Židy a basketbalem?
Posedlej.
Abys věděl, první dva body v NBA skóroval Žid.
Jo. Kdo to byl, Fred Flintstein?
Ne. Ossie Schectman, 1946, hrál za Knicks.
Jdeme na to.
Jo, tady hrají velcí kluci.
...furt musíš trénovat a vždycky...
Tohle je hustý.
Hustý, bože.
Mrkej na tohle. Jo.
Sušenky.
- Hej, kámo. - Rondo se blíží.
Nemůže si pomoct. Musí to dokončit.
A skóruje.
- Co je novýho? - Musím projít.
Promiň, brácho.
Co se mění ve finále?
Demany?
- Vrátí se. - Jak je?
- Jsem s ním. - Hej.
Ne, jsem s ním.
Demany. Co to kurva je?
Promiňte.
- Co to kurva... - Hej.
Jsem s ním. Přišel jsem s ním. Viděla jste mě.
Ne, neviděla. Jak se jmenujete?
- Nebudu na seznamu. Přišel jsem s ním. - Jak se jmenujete?
Přišel jsem s ním. Co mi to sakra dělá?
Ten sráč pro mě dělá.
Těší se Marcel?
KURVA! TOHLE JE NA HOVNO, HAJZLE
- Je trochu nervózní. - Nervózní. Je to hlavní role.
Můžeš na ni být pyšná.
Jo. A Danny má taky roli.
- Menší. Je taky nervózní... - To je dobře.
- ...nic ho nerozhodí. - Pracuješ?
Říkal, že je úžasná.
Co děláte o prázdninách?
Letos nic.
- Vážně? - Jo.
- Páni. - To je u vás divný.
JSI TAM?
Jak to? Howarde, proč?
Všechno v pořádku?
Howarde?
Žádná dovolená?
Ne, příští rok pojedeme na větší dovolenou.
Šetříme. Poletíme do Evropy.
To je hezké.
Jo, trochu kultury.
- Děcka začínají hloupnout. - No...
- Jo, no. - My budeme blbci v Cancúnu.
Jasně. Zvlášť na hrazdě.
Hodně štěstí Dannymu.
- Jo. - Jo.
- Teď jsme o něm mluvili. - Dobře.
- Co děláte na Pesach?
- Přijede ti sestra? - Jo.
- Co děláš? Koho máš? - Sleduju LeBrona.
Mám šest různých lidí, co hrají šest různých her.
Všichni něco obě... Hej, kdo mě poklepal?
Kdo to byl? Kdo je to?
- Gefilte fiš? - Gefilte fiš.
To bude fajn.
- Budeš dělat otázky? - Jo.
Čtyři otázky, jo? Trénuješ?
Trénuju.
Nevím, jak to s tím macesem v Mexiku uděláme.
Jo.
Tak Marcel hodně štěstí.
Já vím. A Dannymu.
- Kam jdeš? - Táta musí jít na záchod.
- Budu hned zpátky. Díky. - Už tam bude.
Howarde, Marcel bude na jeviš...
- Budu hned zpátky. - Všechno v pořádku?
Tohle je šílený, chlapi.
Co je na tom šílenýho?
Můžu s váma mluvit venku?
Určitě to chceš? Jo? Dobře.
Promiňte.
Howarde. Hej.
- Co tady budeme dělat? - Hej.
No tak, kámo.
To je moje rodina!
Jdi do hajzlu.
Hej, pozor.
Bude to skvělý.
Vypadáte fakt úžasně.
Tati, co to děláš?
- Marcel, hodně štěstí. - Co tady děláš?
Kurva.
- Chyť ho. - Kurva!
Do prdele.
Pojď sem, ty hajzle!
Jdi do prdele!
Kurva!
Pojď sem.
No tak. Vstávej.
Dobře. Stojím. Jdu.
- Už jdu. - Do posranýho auta.
- Hej! Co to kurva děláš? - Kousl jsi mě!
Ty hajzle! Arno!
- Hej. - Dostaňte ho do auta!
- Arno! - Dostaňte ho do auta!
Běž. No tak. Padáme odsud.
Musel jsem kvůli tobě běžet, ty haj...
Arno, co se děje?
Neříkej mi tak. Neříkej moje jméno.
- Dej mi ty klíčky. - Ten zasranej Žid mě kousl!
Hej. Co se to děje?
Říkal jsem ti, co bude, když se nezačneš chovat.
Co? Co jsem udělal? Vysvětli mi to. Omlouvám se, ale...
Řekl jsem ti po telefonu dost jasně, co se stane.
Líbí se ti, co se děje?
Dej mi ty klíčky od auta.
Co uděláš? Necháš je ukrást můj Mercedes?
Podívej, co jsi udělal! Kousl jsi mě, kurva!
Arno, mluv se mnou.
Neposlouchej ho, Arno, není to hra.
Neříkej moje jméno.
Mám v úmyslu ti všechno zaplatit.
- Jsem na mizině. - Jsi na mizině?
- Co je tohle? - Podívej. Pamatuješ?
- Podívej, připomíná ti to něco? - To nejsou moje peníze,
co jsem ti poslal,
protože jsem tě chtěl uklidnit, protože jsi...
Víme, že jsi s těmi penězi vsadil.
S nima jsem nikdy nesázel.
- Sázel. - Ne, nesázel.
Na něco se zeptám.
Slyšel jsem, že Beni a Eddie půjdou na Timberlaka?
Víš, co ještě?
Slyšel jsem, že ses znovu objevil ve svým rajónu.
- Víš, jak se cítím? - Nikde jsem se neobjevil.
Nevím, kdo ti to řekl.
- Ty klíče. - Dinah...
Drž hubu! Dej mi ty klíče od auta!
Vem si ty zasraný klíče. Fajn.
Dobře, poslouchej. Jo, přiznávám.
Sázel jsem.
A hádej co?
Vyhrál jsem velký prachy.
Myslíš, že jsem blbej?
Myslíš, že jsem blbej. Ty a celá tvoje rodina.
Zavolám bookmakerovi.
Dám ti ho a on ti to řekne.
Viděl jsem ho. Mluvíš o Garym?
- Mluvil jsi s Garym o čem? - To je ono.
O tobě. Jak taháš moje prachy po městě a sázíš.
Víš, co mi to dělá? Víš, jak mě to uráží?
- Co? - Tys ji zrušil?
Co myslíš, kreténe?
- Zrušil jsi tu sázku? - Drž hubu!
Gratuluju, Arno, právě ses připravil o prachy.
Posrals to nám oběma!
- Vemte mu hadry. - Budeš vinit všechny.
- Náramek! - Co je to?
- To není moje!
Tohle je víc než moje...
Drž to, ty hajzle!
Howarde, můžeš si za to sám.
Vemte mu ty zasraný kalhoty!
Nedostaneš ani...
Musím jít příští týden k dražitelům!
Dej mi moje brýle! Potřebuju ty zasraný brýle!
Drž hubu!
Zastav tady. No tak. Rychle.
Něco ti vysvětlím, hajzle.
V pondělí chci ty prachy.
Arno dostane ty peníze, jasný? A už tu nebudu.
- Můj mobil. - Slyšíš?
Vytáhněte ho z auta!
Vypadni z toho posranýho auta!
No tak. Jdeme.
Vlez do toho auta!
Tak jo. Arno. Poslouchej mě.
- Arno, vezmi si ten opál. - Do auta!
- Vlez tam! - Nedělej si starosti.
- Do auta. - Chci spoďáry.
- Ne! - Jeho spodky. Dej mi je.
- Dej mi ty spodky. - Ne!
- Dej mi to! - Jdi do hajzlu, čuráku.
Ať tam ten hajzl shnije.
Jdi do prdele, Arno, ty hajzle!
Pomoc!
Dobře, ty hajzle.
Prosím, věř mi.
Zvedni to, prosím.
Zvedni ten zasranej mobil.
Prosím.
No tak.
Howarde, kde jsi? Marcel už bude na pódiu. Co chceš?
Dinah, zamknul jsem si klíče v kufru auta.
Mohla bys jít na parkoviště a otevřít mi ho?
Zasranej debil.
To nic.
Děkuju. Dobrý.
Promiň.
Sejdeme se uvnitř. Už je všechno dobrý.
Jen se oblíknu.
Co by si tak mohla hledat v lese
oblečená v takovýchto hadrech?
Má zlá macecha mě odsoudila k smrti,
pokud do svítání nenaplním tento košík růžemi.
Vedle naší chatky je naše kouzelná zahrada.
Chrání růže před sněhem.
Běž a vem si jich, kolik potřebuješ.
- Tati, co je? - Dívej se na sestru.
- To nic. - Děkuju.
Děkuji.
Musíme jí věnovat nějaký dar.
Já vím.
Kdykoli promluví,
budou se jí zlaté mince sypat z úst.
Tohle bude náš dar.
Rychle, už se blíží.
Teď přijde Danny.
Hle, kdo tam?
To bylo skvělý.
Páni.
Kurva.
Ježišikriste.
- Haló. - Hej, zvedl jsi to?
Když nevíš, že jsem to já, tak to zvedneš, co?
Co to mělo znamenat?
Věděl jsem, že seš to ty, proto jsem to zvedl.
Kde je můj kámen?
Hej, uklidni se. Nic se nestalo...
Poslouchej, ty zmrde.
Chci svůj majetek, jasný?
Hej, pozor na pusu, jo?
Nejednáš s nějakým zasraným negrem.
Nechal jsi mě jet busem domů.
Myslíš, že to bylo vtipný? Co to sakra bylo?
- Ten autobus byl nechutnej. - Co mám kurva dělat?
Kdybych do tý šatny šel s tebou,
vypadal bych kurva podezřele.
Kde je kámen?
Snažím se ti pomoct, ale všechno sereš.
Bože, mám ho teď u sebe.
Máš ho u sebe?
Jo, jedu zpátky do města.
Fajn, jdeme dneska večer na toho Weeknda?
Nepočítal jsem s tím, ale mohl bych.
Mohl bys? Ne, že bys mohl. Ty musíš. Sejdem se tam.
Tady to voní. Co to je, grilované kuře?
Chtěl bych si promluvit o tom kufru.
Ne, to bylo fakt trapný, jako...
Kam se chystáš?
Jedu do města,
večerní akce.
Půjdu...
Tohle je dort?
...do dvou, do tří, to se neví.
Takže budu zítra unavenej.
Jo, jasně.
Dobrou noc.
Dořešíme to později.
Ale bylo to tak trapný.
Jako...
S kým to mluvíš?
- S Jessicou. - Ahoj, Jessico.
- Jak dobrá byla dneska naše holka? - Neslyšíš ji.
Dobře, tak to na chvíli polož.
Chci s tebou mluvit.
Dvě vteřiny.
Ještě zavolám.
Co?
Byl jsem na tebe dneska moc pyšný. Byla jsi neuvěřitelná.
Jo, to už jsi mi řekl pětkrát.
Jen jsem chtěl...
Vůbec nevíš, jak moc jsem byl pyšný, dobře?
Takže chci, abys to věděla.
No, dobře, už to vím.
Všechno je v pohodě?
Co myslíš?
Nevím, jen jsem se chtěl zeptat.
Dobře.
Ujistit se, že je všechno dobrý.
Proč by nemělo?
Nevím. Jen jsem se chtěl zeptat.
Dobře, vůbec nevím, o čem mluvíš, takže...
Jasně, protože jsem idiot.
Takže mě máš ráda.
Dobře, jedu do města, jo? Uvidíme se ráno.
Užij si to.
Jako vždycky.
Takže, co jsem říkala?
Mám úplně otrávenej výraz.
Takže...
Hej.
Demany. Neviděl jsem tě venku. Nevidím tě tady.
Nemůžu uvěřit, že tě furt hledám.
Prostě zvedni ten zasranej telefon. Nechápu to.
Radši tady kurva buď.
Počkejte! Zastavte tu hudbu! Stop!
Někdo dejte mikrofon The Weekndovi.
Kde je kurva UV světlo?
Co se to tam děje?
Chtěl jsem UV světlo. Nevystupuju, dokud není na pódiu UV světlo.
Zapněte UV světlo!
UV světlo!
Neuslyšíte The Weeknda, dokud nebude světlo.
UV světlo!
UV světlo.
Co se to tam děje?
Tak jo! To je ono.
Hej!
Demany!
Demany.
Howarde, podívej.
Tohle je můj kámoš Jame$.
Jo, ten chlápek.
Slyšel jsem o tobě. Kde je ten opál?
Prodáš mi nějaký šperky?
- Dej mi ten opál. - Pár šperků.
Jasně. Kdykoli přijď do mýho obchodu. On ti řekne, kde to je.
- Co jsi říkal? Kde to je? - Promiň. Nemám ho.
Jak to, že ho nemáš? Co tím myslíš?
- KG ho má. Já ne. - KG ho má?
O čem to mluvíš? Do telefonu jsi říkal, že ho máš.
- Změň to. Já to nechci. - Proto jsem sem přišel.
Proč jsi kurva tady, když ho nemáš?
Ze stejnýho důvodu jako ostatní. Vidět Weeknda vystupovat.
- To je The Weeknd. - Máš problém?
To teda mám a velkej, kámo!
- Hej! - Přišli jsme sem z jedinýho důvodu!
Co to s tebou kurva je? Koukej se uklidnit.
Co si myslíš, že tohle je?
V pohodě?
Jsem v pohodě.
Dej mi můj drink.
- Naser si. - Jdi do hajzlu.
- Máš to na obličeji. - To je mi jedno.
- Je to pryč? - Jo, mám to.
- Co to děláš? - Chci se bavit. Co ty děláš?
Nesahat.
Chci tě tak moc ošukat.
Jak moc?
Ukážu ti to.
Řekla jsem nesahat.
Sáhni si.
Panebože.
Jak to, že jsi tak tvrdej?
Zpomal.
Kam jdeš?
Už jsem vevnitř byl.
- Nevzpomínám si, že bych tě tam viděl. - S The Weekndem.
- Řekl mi, ať pak přijdu. - Jestli seš s někým...
- Hej, Dokonalej. - Hej, neřvi.
- Dokonalej! - Přestaň řvát.
- Hej! - Použij telefon.
Řekni mu, ať mě pustí.
Pojď sem.
Přišla k nám legenda!
Pojď sem! Nechce mě pustit.
Pusťte ho. Promiň. Je tu se mnou. To je můj člověk. Jak je?
Jak jsme na tom?
Podívej. Viděl jsi toho Rolls Royce, co jsem dělal? V Miami?
Jo. Ritchie mi to ukazoval. Kde je Julia? Je uvnitř?
- Ano, někde tady je. - S kým?
Co můj přívěsek s Michaelem Jacksonem?
- Co s ním? - Potřebuju ho vrátit.
- Je v mým sejfu. - Zítra si ho vyzvednu.
- Pomoz mi to prodat The Weekndovi. Jo? - Jo.
- Jo? Potřebuju, abys mi pomohl... - Kde je? Víš to?
Jo.
Tak kde?
Kde?
Nechci se míchat do tvých věcí, ale viděl jsem ji na záchodě s Weekndem.
Julie?
- Sakra. - Julie? Jsi tam?
- Drž ty dveře. - Otevři ty dveře.
Nikdo tam není.
Drž hubu!
Chvilku. Umývám si ruce.
- Otevři! - Bože.
Howarde, byl to jen koks. Nic se nestalo.
Nech ho bejt!
Zmrde!
Hajzle!
Přestaňte se prát!
Ošukej tu zasranou kurvu!
Jdi do hajzlu!
Ošukej toho zmrda, hned teď!
Omlouvám se, Howarde.
- Promiň. - Jdi do prdele!
Jdeme! Vypadni!
Řekni mu, že ho budu žalovat!
- Už se sem nevrátím! - Podám žalobu.
Howarde!
Žádný dýdžej ho nebude hrát! Znám každýho dýdžeje ve městě!
- Do hajzlu s váma! - Howarde?
Jo. Smrdíš jako jeho zasraná kolínská.
Nic jsme nedělali, Howarde!
Jo, jasně.
- Do hajzlu... - Howarde.
Posrals mi obrovskej obchod!
Co jsi prodávala, svoji kundu?
Panebože!
Zahodil jsem celej svůj život pro tuhle kurvu.
Páni. Dobře. Teď jsem zasraná kurva.
Kde kurva seš?
Hele, Howarde. Věděl jsi, do čeho jdeš, když jsi mě potkal.
- Přesně. - Jo?
Jo, proto bych tě radši nikdy nepotkal.
- Tady. - Páni.
- To je skvělý, Howarde. - Uhni mi kurva z cesty.
- Howarde. - Běž ošukat The Weeknda, jo?
Nic jsme nedělali!
Nechte mě bejt! Běž. Čau. Dobrou noc.
Čau. Vypadni!
- Howarde. - Běž.
Paní.
- Howarde, vystup! - Uhni, kurva!
Uhni, do prdele!
Co uděláš, Howarde? Co budeš dělat, chlapáku?
- Nic jsme nedělali! - Zmiz odsud!
Vypadni! Běž ho ošukat!
Naser si, Howarde!
Uvidíme se zítra, Howarde.
Jedeme. Jdi do prdele!
Na co kurva čumíš?
Právě že na nic.
Vtipný. Děvko pitomá!
Proto jsi venku ve frontě.
Jo. Mrcho.
- Ne. Poslouchejte, Anne. - Howarde!
Dívám se na ten opál.
- Vy to nechápete. - Koukám na něj.
- Je krásný. - Nejste to vy,
- kdo by se na něj měl dívat, ale já. - Vypni to.
Něco vám vysvětlím.
Co?
Váš opál je mezi 75 předměty, které na téhle aukci mám.
Všechny kromě vašeho byly vyčištěny, katalogizovány a oceněny.
Dělám vlastní odhad, jasný? A dneska vám ho přinesu.
Mám chuť ho stáhnout z aukce.
- Přísahám, prosím. Dobře? - Dnes, nebo končíme.
- Do konce dne, myslím to vážně. - Někdo volá. Musím jít.
Tady Howard Ratner.
Ahoj, Janet, děkuju, že jsi tak rychle zavolala.
Jasně. Ten vzkaz byl znepokojující.
Ne. Nechtěl jsem se tě vyděsit.
Můžeš mi říct, o co jde?
Viděl jsem, že tvůj šéf zastupuje Kevina Garnetta.
Někdo mi volá. Moment.
Jasně, počkám.
Howarde, Julia je na lince jedna.
Ne. Řekni jí, že ne. Nejsem tady. Do hajzlu.
- Kde jsi? - Proč mi nezvedáš telefon?
Na něco jsem se ptal. Kde jsi?
Zůstala jsem u Kat. Kde jinde?
Nemohla jsem domů, když ses takhle choval.
Nech mě hádat. Dneska nepřijdeš do práce?
Chtěla bych.
Musí být super chodit do práce, kdy se ti zachce.
- Howarde. - Je to dobrý?
Možná by sis měla zdřímnout.
Zdřímni si. Odpočiň si. Musíš zůstat atraktivní, ne?
Odpověz mi.
Chci si s tebou jenom promluvit. Už tohle nechci.
- Nechci se hádat. - Musím pracovat.
Musím pracovat, aby bylo postaráno o tvou nevěrnou prdel.
Howarde, na druhé lince
- jsou lidi od Celtics. - Čau.
Howard Ratner.
Moje asistentka říkala, že jste volal? Jak je?
Nebudu vám lhát. Bylo líp.
To mě mrzí. Co pro vás můžu udělat?
Mám problém s jedním z vašich velkých hráčů
a už zbývá jen trochu, aby to zašlo někam, kde se vám to nebude líbit.
Dobře. Vydržíte chvilku?
Ne, nevydržím. Jsem člověk, který se docela rád hádá.
Jsem teď pár vteřin od toho, abych zavěsil
- a zavolal právníkovi a policii. - Uvědomujete si...
Howarde, je tu KG s Demanym.
...zníte jako kretén. Takže byste asi měl...
To je jedno.
Kevine.
Hej.
Pusťte ho dovnitř.
- Páni. Pusť je. - To dělám.
- Snažím se, Howarde. - Otevři ty dveře.
Zkus ten druhej, prosím. Dělej.
- Zkus to spojení. - Hned to bude.
Dělej.
Nefunguje to.
Zatraceně.
- Vydrž, promiň. - Otevři to.
- Promiň. - Na tohle nemáme čas.
- Dnes hrajeme. - Magnet se někdy nespojí.
Donesl jsi ten kámen?
- Jsem klaustrofobik. - Jo, mám ho.
- Fajn. Tady je. - Půjdeme dolů a počkáme.
Nemůžete odejít, protože je to zavřený.
- Howarde, no tak. - Dones kladivo.
Romane. Potřebuje kladivo.
- Hned... Hned to bude. - Vezmu kladivo.
- Bude to vteřina. - Bože, doufám, že to bude fungovat.
- Dej mi to kladivo. - Jdu na to. Už jdu.
Tohle většinou zabere. Půjde to.
- Dej mi to. - Chlape.
Připrav se na zmáčknutí.
- Bože. - Promiň, mačkej.
- Kurva to řve. - Děláš si ze mě prdel? Mačkej.
Zkus to z boku.
Je tady Dokonalej.
Zbav se toho hajzla.
- Je tady Dokonalej? - Zbav se ho.
Zbav se Dokonalýho. Romane!
- Romane! - Co?
- Pojď sem. - Sakra.
Dobře, hele. Máme problém se spojením.
Dones mi kovový piliny a nějaký posraný nářadí, jasný?
Zatraceně.
Já to otevřu.
Slibuju, že to bude fungovat. Romane, pospěš si.
- Díky. - Klid.
Hej, Howarde. Chci ten opál koupit.
- Já... - Dneska hraju.
- Já vím. - Co se kurva děje?
- Poslouchej. - Mám tady 175 tisíc.
Sto sedmdesát? Řekl jsem, že to má cenu přes milion dolarů.
Howarde, no tak. Co je kurva?
- Viděl jsem... - Čtyři místa u hřiště.
- Žiju v New Yorku. - Howarde. Otevři...
Kámo, poslouchej ho.
KG, chci ti ho dát zadarmo.
Jsem takovej, ale... Mám závazek s tou aukcí.
Co to... S jakou aukcí?
- Aukce? - Jo.
Udělej nabídku. Na aukci.
- Kdy? - V pondělí.
- Pondělí. - Ať přijde...
- Půjč mu to na pár nocí. - Nemůžu.
V pondělí večer ti ho dám.
Perfektní!
- Kevine, nechci tě zklamat. - Ten hajzl říká na všechno ne!
Řekni na něco ano!
Chci, Kevine. Zbožňuju tě.
- Připadám si jako kretén, věř mi. - To seš.
- Howarde. - Slez.
Nech to, já to udělám. Bože, udělám to.
Zatraceně! Musím tady všechno dělat.
Přestaň klepat. To ničemu nepomáhá.
Teď.
- KG, mrzí mě to. Je mi to moc líto. - Bože.
- Dveře nefungují. - Co se tu děje?
Dej jim trochu vody. Studenou.
Nechci vodu. Dej mi prsten a vypadnu.
Dej mu ten prsten. Má dost práce.
- Prsten. - Můj prsten.
- Hraje. Dej mu ho.
Panebože! Ne! Nechal jsem ten prsten na Long Islandu.
Co tím myslíš, že jsi ho nechal...
- Dám ho Demanymu. - Na to nemám čas.
- Dám ho Demanymu. - Mně?
- Dám ti ho. - Hele, tohle nejde.
- Nevěřím ti. - Nemusíš. Potřebuju...
- Potřebuju ten kámen. - Poslouchej.
- Potřebuješ ho? - Jo.
- Kde je můj prsten? - Dám ti ho.
- Demanymu. - Hele.
Sežeň ten prsten. Uvidíme se.
- Jede do Bostonu. - Howarde, kurva.
- Já... Omlouvám... - Otevři ty dveře.
Proč jsme sem lezli? Pusť nás, Howarde.
- Pusť nás. - Hned.
- Pusť ho. - Šílenství.
KG, odpusť mi všechno, co jsem udělal a že jsem marnil tvůj čas.
A ty, zasranej hajzle!
Ty za to můžeš!
- Hej! - Ty. Co jsi mu říkal?
O čem to sakra mluvíš? Hele, funguje to takhle.
Přivedu sem negry, aby si koupili šperky, takhle jsem placenej.
Dost si dovoluješ na mě mluvit...
- Co? - ...po tom, co jsi způsobil.
On ti zrovna nabídl čtvrt miliónu
za ten blbej kámen, hlupáku.
Díky mně.
- Díky tobě?Jasně. - Já.
- Já nic neudělal. - Dvacet táců.
Tys mluvil s těma lidma v Etiopii, že?
Všechno jsi obvolal?
- Jo, moje chyba. - Kurva.
Vezmu je jinam. Kde mám věci?
Co to kurva je?
- Vypadni! - Kde mám věci?
Tady jsou jen tři zasraný hodinky!
- Nehrab tam. - Kde je zbytek?
- Kde mám hodinky? - Půjčil jsem je.
Jak půjčil?
Jsou to falešný rolexky, tak co? Za 200 dolarů.
Kámo, jsou to moje věci. Ty boxy jsou kurva drahý!
Tak ti dlužím. Vypadni odsud.
Jdi do prdele! Nech mě!
- Howarde, na lince je Dr. Blauman. - Kde mám věci?
Do toho. Dobrej.
- Howarde? - Dobrej. Co se děje?
- Kde jsou? - Howarde.
- Kde jsou papíry? - Ano. Buď zticha.
- Je všechno dobrý? - Kde jsou?
- Drž hubu. - Kreténe!
- Howarde? Já? - Můžete. Promiňte.
- Tohle je... - Howarde...
Co mám?
Koukám na výsledky tvé kolonoskopie... Všechno je v pořádku.
- Všechno dobrý. - Zmrd.
Do prdele s tebou a s tím telefonem.
Říkáte, že dobrý?
- Jo, všechno dobrý. - Dobře. Děkuju. To je úleva.
- Howarde, klid. Byla to jen rutina. - Ani mě neposloucháš.
Otec na to umřel, takže tak.
To mě mrzí. Nechtěl jsem tě vyděsit. Ale výskyt v rodině...
Já vím. Židi a rakovina tlustýho střeva. Co to má být?
Myslel jsem, že jsme ti vyvolení.
Rakovina mi zaplatila dům v Hamptons.
To neříkejte. Kde? Kde v Hamptons?
- Kolik akrů? - Co to děláš?
Zabiješ ty ryby.
- Co to kurva? Moje rybičky! - Howarde?
Moje rybičky, zmrde! Podej skleničku!
Kreténe...
- Zasraný ryby. - Co to kurva děláš?
Ty zasranej hajzle!
Další skleničku. Dones další. Zatraceně.
Pojď sem. Mám tě, hajzle.
To je ono. Mám tě, zlatíčko.
- Joani, další skleničky. - Howarde.
Nevidí tu vodu. Jsou slepí.
Tak jo, Howarde, zavěsím.
Bylo to snad jasný. V 17:30 jsem pryč.
Říkal jsem, že dneska přijdu. Přijdu.
- Mám ten kámen, opovaž se odejít. - Mám svatbu v Newportu.
Howarde. Já...
- Ne! - Howarde.
Už zase blázníš. Přestaň.
Poslyš, nemám na mluvení čas.
Musím být u Adley's do 15 minut.
- Půjdu s tebou. - Pak se musím sejít s tchánem.
- Prosím. Jsem nemocná. - To stačí.
Není mi dobře.
Vidím, že jsi sem hrozně spěchala.
- Spěchala. - Koupila sis zasraný smoothie!
- Spěchala jsem. - Chci, abys vypadla.
Ty zmrde!
Ať jsi do večera z bytu.
Jdi do prdele.
Vypadni z mýho života!
To je děs tohle.
Jak se máš, Howie?
Dobře.
- Hezkej Pesach. - Dobře, Larry.
Už jsi zase Žid? Vítej zpátky.
- Mám nějaké diamanty. - Hezkej Pesach.
- To je dobrý. - Hej, Howarde.
Namočit celer?
Víš, kdo kouří ptáka?
- Přeceněněj? - Chris Paul.
Chris Paul. Je v NBA. Nedokáže to.
Noah. Eddie? To by stačilo.
ŽÁDNÉ POPLATKY! ŽIJTE V SRDCI NEW YORKU
Nic nevíš. Co to říkáš?
- Mluvím s Howardem. - Ticho.
- Dobře. - Prosím.
Natalie, jsi na řadě.
Přeskočil jsi tátu.
Kde to jsme?
Howarde, proč nepřečteš deset ran.
Dobře. Mami, ty si vezmi hebrejštinu a já angličtinu.
Ano, zlato.
Jdeme na to.
Krev.
Žáby.
Štěnice.
Divoká zvířata.
Mor.
Vředy.
Krupobití.
Kobylky.
Tma.
Smrt prvorozených.
Docela drsná doba.
Ještě se to může stát.
Dávejte na sebe pozor, děcka.
Ahoj, tady Julia.
Nenechávejte vzkazy. Neposlouchám je.
- Promiňte. - Napište.
Pošleš mi takovou věc a pak nezvedáš telefon?
To má bejt vtip?
Snažím se mít s rodinou klidnou večeři,
což ty nechápeš, protože žádnou nemáš.
Chceš si se mnou zahrávat?
Cokoli jsi tím odkazem myslela,
tak furt platí, že chci, abys z mýho bytu vypadla.
A chci, abys to potvrdila smskou. Ne odkazem.
Smskou: „Howie, jsem pryč.“
V deset hodin.
A kurva nevolej mi.
Arno, co to sakra?
Můžeme si promluvit? Jsme rodina. Jsme teď tady.
Jdi mi z cesty.
Nejsi bez svých kamarádíčků tak drsnej, co?
Je to tak?
Zasranej srabe.
- Tobě se líbí ten soupis? - Moc.
Baron Davis je hotovej.
Začneme od začátku. Melo. Amar'e...
- A co Lin? - Jo.
Lin musí zpátky.
Víš, proč se příští rok nevrátí?
Protože Dolan viděl, že jsou všichni šťastní.
Přesně! Howard to ví. A navíc...
Seznámil jsem se se ženou na první hře, kde začali Linsanity?
Víš, co mi řekl?
Přišel a říká: „Hezké svátky.“ Jak kdyby byly Vánoce.
Je to jako mít vetřelce ve vlastním domě.
Ale nikoho neobtěžuje, že? Snaží se.
Jo, to se ti říká. Nevzal si tvoji dceru.
Znáš toho kluka Mikea? Ten, co prodává vitamíny na Amazonu?
- Co šišlá. - Tady je.
Aby mi dal KG.
V pohodě.
...vyvrtnutý kotník. Ten chlap je hlupák.
KG by se vůbec na Amar'iho nebo Melona neopovážil.
Tohle je KG?
- Tři pro jedenáctku? Co to kurva je? - Jo, vypadá děsně.
Ten chlap se mi snažil ukrást opál.
- Tvůj opál? Už ti přišel? - Jo.
- Jo? - Jako blbec jsem to tomu hajzlovi půjčil.
Ne. Jak to myslíš? Ukradl ho?
Neukradl.
Nechal se unést. Myslí si, že má magické schopnosti.
Magické schopnosti?
Jo.
- Ne, fakt? - A dívej, jak na tom je.
Dnes večer ho neměl. Vidíš, jak špatně hrál.
Chce ho mít.
Tak říkám: „Přijď na aukci,
udělej nabídku jako všichni.“
- A kdy je ta aukce? - V pondělí.
Tak jakou si myslíš, že má cenu?
Je to od 1 000 do 3 000 dolarů za karát.
A má 600 karátů.
To je přes milion dolarů.
Je bohatej.
Ne tak bohatej jako Gooey, ale na pracuju na tom.
- To je těžký... - Kdo to srovnává?
Bohatý je bohatý.
Riskoval jsem a teď se mi to vyplatí.
Nedívej se na nás, nedívej se na něj, nedívej se na mě.
- Najdi si to. - Nedívej se tak.
No tak, hledej dál.
Přihořívá.
Hodně přihořívá.
Hledej dál.
Mám to!
To je můj kluk!
Panebože.
Vemte si věci. Odjíždíme.
- Tak krásný. - Trochu zatáhni a bude to sedět.
Ukážeme to tátovi.
Tati. Podívej. Tohle jsou máminy šaty na bat micva.
Furt jí sedí.
- Ukážeme to dědovi. - Úžasný.
Hej.
Už je devět. Nepůjdeme?
Jasně, řekni klukům.
Už jsem jim to řekl.
Co?
Vypadáš nádherně.
Bože.
Chtěl bych si s tebou na chvíli promluvit.
Jen tak si sednout, nemusíme zrovna tady.
Počkáme, ale já...
Vážně jsem přemýšlel
a...
jsme teď všichni spolu. Je nám dobře.
Je...
Je už pozdě?
Co kdybychom, možná...
Co myslíš? Zbláznil jsem se?
To myslíš teď vážně?
Jo. Vím, že jsem to zvoral.
- Já vím. - Jo, zvoral. Seš cvok.
Nebudu se s tebou o tom bavit.
Prosím, přestaň. Přestaň a podívej se na mě.
Podívej se mi do očí
a ony ti řeknou, co cítím.
Prosím.
Co? Na co myslíš?
- Co? Řekni. Chci... - Panebože.
Já vím. Co?
Máš tak pitomej ksicht.
- Pitomej. - Dobře.
Panebože.
Já ji opustím. Nepotřebuju ji.
Skončili jsme.
- Dobře. - Je konec.
Byla to hloupost. Je to socka.
Je to socka. Já to vím.
Byl jsem blbej. Skončil jsem.
Nic to neznamená a neznamenalo.
Prosím.
Prosím tě. Dej mi ještě jednu šanci.
Víš co, Howarde?
Řekni ano. Co?
Jsi ten nejotravnější člověk, jakého jsem kdy potkala.
Nesnáším, když jsem s tebou a když se na tebe musím dívat.
A kdyby bylo po mém, už bych tě nikdy neviděla.
Protože jsi naštvaná. Jsi naštvaná a je to pochopitelný.
Můžeš mě praštit, jestli chceš.
Díky.
Čekal jsem to.
- Ani se tě nechci dotknout. - Panebože.
- Děláš si srandu? - Počkej. Otoč se.
- Viděl jsi to? - Panebože!
Nenávidím tě. Sedí ti to?
- Mám 15 kilo nadváhu. - Nenávidím tě.
Dojdu pro auto. Dobře? Dojdu pro auto.
Panebože!
Vypadáš skvěle.
Domov klasického rocku v New Yorku a Long Islandu.
Q 106.7, The Rock.
Je vždycky... Jako bychom chtěli vidět všechno, co dělá.
Myslíš, že na mě žárlí?
- Jo, chce tvůj život. - Panebože.
Chce tvůj dům.
Může si ho vzít.
- Podívej, jak hraješ. Zastav. - Proč jedeš tudy?
Pojedu tunelem. Je to lepší, míň aut.
- Musím se soustředit, dej mi ten mobil. - Taky si chci vzít něco z bytu.
Je to přímo tady.
Doleva.
- Doraz šéfa. - To dělám.
Zastavíme se v bytě, kluci.
Panebože.
Táta má něco na práci.
Páni, to je tak otravný.
Má práci.
- Umřel jsi! - Ne.
- Pane Ratnere, jak se máte? - Jak je?
- Něco v kufru? - Hned zase pojedu.
- Jestli něco... - Musím na záchod.
Vydrž to. Za 25 minut jsme doma.
- To nevydržím. - Nekecej.
- Eddie, běž na záchod. - Jsem unavený. Chci jít spát.
Nemohl jsi jít u dědy? Musel jsi čekat doteď?
No tak. Jdeme.
Zatraceně.
Koupelna se teď rekonstruuje,
takže se musím zeptat souseda...
Nechci jít k sousedovi. Musím na velkou.
- Viděl jsi někdy seriál Good Times? - Ne.
To se ti bude líbit. On tam hrál otce.
Cože? To je mi jedno.
Ukázal jsem ti to.
Byl ve filmu Cesta do Ameriky.
Asi spí. Nejspíš je to starej dědek.
- Kdo je to? - To je Howard, odvedle.
Bydlím v E.
Hej, jak se vede?
Co se děje?
Moje koupelna je bohužel nefunkční
a on musí na záchod. Může si dojít u vás?
Ne. Promiňte.
- To je ale pitomec. - Hej, přestaň.
Je to legenda.
Haló?
Dobrej. Jsem váš soused.
- Hej, jak je? - Jak je? Bydlím vedle.
- Ještě se neznáme. - Alan. Jak je?
Moje koupelna je nefunkční a syn musí...
Může si dojít u vás?
Na malou, nebo na velkou?
- Na malou. - Na malou.
- Tak jo. Tak rychle. - Dobře, vzadu.
Sejdeme se v hale.
Julie?
„Měj hezký život.
Doufám, že najdeš všechno, co hledáš.“
Jo. Už běžím.
Jo.
No tak. Jdeme.
Která holka u tebe bydlí?
Co jsi říkal?
Ten chlap říkal, že je u tebe nějaká sexy holka. Máma?
Proč s tím blbem mluvíš?
- On mluvil. - Měl ses jen vysrat.
- Vysral. - Hotovo. Do výtahu.
To už stačí.
S nikým o tom nemluv.
Máš, co jsi potřeboval?
Jo.
Vynes odpadky a věci na recyklaci, než půjdeš domů.
Dnes je velký den.
Magnolia Bakery, originál z centra.
- Už jste je měla? Vynikající. - Děkuju.
Všem poděkujte, za to, co pro mě udělali.
- Provedu. - Jsou na mně, Howard Ratner.
A co je tohle? To je dnešní katalog?
To je on.
Jestli chtějí ještě někoho, musí mi to říct dopředu.
- Přímo u mě. - Děkuju.
PŮVODNÍ ODHAD BYL SNÍŽEN NA 155 000 - 225 000 DOLARŮ
Co to má být?
Tohle je chyba.
To je oprava.
Ne, je to oprava, ale je to chyba.
- Kde je Anne? Chci s ní mluvit. - Je teď na schůzi.
Ne. Zavolejte ji. Spěchá to. Chci s ní mluvit.
Zavolej jí, prosím. Děkuju.
- Když se ztišíte. - Bože. Ano.
- Ráda jí zavolám. - Ježišikriste.
Haló, Anne?
Mohla byste se zeptat, jak se tahle sračka stala?
Slyšela jsi to?
- Dobře. - Co? Co říkala?
- Obávám se, že je to váš odhad. - To vím.
Ptám se, kdo s tím číslem přišel?
Oscar z Gems.
Oscar nemá pravdu.
Mohl bych sehnat šest odhadců.
Pět z nich by dalo aspoň 3 000 dolarů za karát.
Říkal, že by sehnal šest...
Dejte mi ji. Můžu s ní mluvit?
Můžu s ní mluvit?
- Promiň, dám ti ho. - Ne, to nebude nutné.
Raději ne.
- Anne. - Ano.
Tohle je kurva šílený.
Dobře, musíte se uklidnit, pane Ratnere.
Nechci se uklidnit.
Tenhle odhad je zasranej vtip.
Oscar je jeden z našich nejzkušenějších...
Kterej evidentně neví nic o barevných kamenech.
Proč to vím až teď? Já...
Mám vám připomenout, že jste ho přinesl v pátek večer na aukci v pondělí ráno?
- Jsme rádi, že nám ho vůbec ocenili. - To je mi jedno.
Musí se to změnit.
To není možné, ale můžeme ho stáhnout.
Stáhnout? Ne.
Nestahovat, jasný? Uděláte tohle.
Na aukci oznámíte,
že je ta oprava špatná a platí původní cena.
Ne. Nebudeme opravovat opravu.
Buď ho stáhneme, nebo to necháme takhle. Záleží na vás.
- Díky moc. Dobře, Anne. - Já se snažím...
Taky mě to mrzí. To bude skvělé.
- Dám jí vědět. - Komu?
Dělali jsme kvůli vám i o víkendu.
Díky moc, Anne. Z hloubi duše se omlouvám.
- Vyřídím. Děkuji. - Rozumíte?
Dobře. Takže říkala, že máme vyndat přílohy ze všech katalogů,
než začne aukce.
Vy máte tyhle. Viděl jsem tamhle krabici, na té můžu začít dělat já.
- Co to děláte? - Mám na Anne otázku.
Nemusíte jí volat. Mluvil jsem s ní.
Je to jiná otázka. Nebojte.
- Howarde. - Anne.
- Říká, že jsi říkala... - Hele, to je jedno.
Dejte je zpátky. Je mi to fuk. Gooey!
Jsme tady.
Rád tě tu vidím.
Je tady KG?
KG? On je... Ještě jsem ho neviděl.
- Je tady? - Neviděl jsem ho...
- Chci, aby mi tohle podepsal. - Hele.
Chceš? Běž, než začne aukce.
- Musím... - Běž do aukční místnosti.
- Zkus ho najít. - Běž.
- Je skvělej, bude se ti líbit. - Těší se.
Chci tě požádat o laskavost, dobře?
Jo, co? Jakou laskavost?
Potřebuju, abys zvedal nabídku.
Cože? Ne. V žádném případě.
Gooey, jen trochu. Uděláš nabídku.
Musíme to dostat na 250.
Co když na 250 vyhraju?
Dám ti to hned zpátky. Nebudeš...
- Bože. - Hej.
Nestavíš mě do jednoduché pozice.
- Nelíbí se mi to. - Myslíš, že mně jo?
Posral jsem to.
Měl jsem mít vlastní odhad, ale neměl jsem čas.
- Na kolik ti to odhadli? - Dvě stě.
- Dvě stě? - Jo, ale oni...
- Co se stalo s jedním... -...nemají specialistu na opály.
- Můj chlápek v AGL říká 500... - Dvě stě?
...jen z fotek.
Tak jo, 20 procent. Z vítězné nabídky.
Budeš můj partner.
KG ho koupí. To není problém.
On je tím kamenem posedlej.
Dneska měl být o tom, že se Aaron setká s KG.
- Gooey. - Podpořit tě.
O tom to dneska mělo být.
Tohle je podpora. Neuvěřitelná podpora.
Prodáno vám.
Děkuji moc, pane.
Dámy a pánové, přesuneme se na číslo 38.
Číslo 38.
Máme tu pro vás oznámení.
Musím vás informovat, že tenhle černý etiopský opál,
který je po vaší levici, mé pravici,
je teď nabízen za nový odhad 155 až 225 000 dolarů.
Dámy a pánové, je to znamenitý kousek, sběratelský předmět
a co víc, je ze všech stran opracovaný,
aby vám odhalil celou škálu své úchvatné barvy
s nádhernou strukturou uvnitř.
Takže dámy a pánové, moji kolegové jsou připraveni u telefonů,
a vy máte svá čísla, takže můžeme začít s nabídkou 20 000 dolarů.
Dvacet tisíc, 30 000.
Mám 40 000?
Pán nabízí 40 000. Rád vás tu vidím. Děkuji, pane.
Čtyřicet tisíc. Vidím 50?
Padesát tisíc na novém místě. Děkuji, pane.
Vítám vás zpátky, pane. Padesát tisíc proti vám.
Máme 60? Šedesát tisíc proti vám, pane.
Sedmdesát tisíc proti vám, pane.
- Sto táců. - Sto tisíc.
Nabídka je u vás.
Na skvělém místě. Velký, odvážný skok pro velkého, odvážného skokana.
Sto tisíc. Už to není vaše, pane.
Je to proti vám, pane.
Ještě to zkusíte, pane? Změním kvůli vám i navýšení, pane.
Nezvážíte ještě nabídku 105 000, pane?
No tak, pane, určitě?
Určitě? Už ne?
Vzdorné přikývnutí.
Hledáme 110. Teď je to 100 000.
- Další nabídka? - Sto deset tisíc?
Vítejte zpátky, pane.
Sto deset tisíc. Zase proti vám, pane. Zkusíte 120?
Sto dvacet. Ještě to zkusíte, pane? Zkusíme 130?
Sto třicet. Zkusíte 140? 140 000.
Pojďte, pane, zvedneme to na 150.
Ještě jednou na 150 000. Už není váš, pane.
Zkusíte 160? 160.
Zase proti vám, pane.
Můžeme to ještě zkusit na 170? Sto sedmdesát.
Řekněme 180?
Říkáte 180, pane?
Dohodli jsme se na 175.
- Je to 180 000. - V pohodě.
Nabídka proti vám, pane.
Hledám 190 000.
Sto devadesát tisíc dolarů je nabídka proti vám, pane.
Sto devadesát tisíc. Poraďte se s poradcem.
- Myslíš to vážně? - Myslím to vážně.
Ten kámen potřebuju.
Zvednete ještě nabídku?
- Další nabídka? - Klid.
- Poslední šance. - Vážně?
Musíme se posunout. Máme dobrou nabídku na 190 000.
Hledám 200, pane.
Zvedneme to ještě? Dá někdo víc?
- Jste si jistý, pane? Poslední šance. - No tak.
Poslední možnost. Je to vaše, pane, za 190 000 proti telefonům.
Proti zbytku místnosti.
Prodáno vám, pane, za 190 000 dolarů.
Díky moc. Děkuji, pane. Číslo 172.
Dobře.
- Gooey. - Strašně se omlouvám.
- Moc vám děkuji. - Není zač.
Promiň.
Poslouchej, já...
Ne, 49. ulice.
- Mám být na 48. ulici. - Děkuju.
- Je to 190 tisíc, Howarde. - Ano, je to jen dočasné.
Je mi to líto. Musím ti říct, že bych po 200 přestal.
Neříkal jsem ti, že se to stane?
- Jo, promiň. - A co teď?
Tvoje peníze mi přijdou na účet a já ti je hned pošlu zpátky.
- A taky těch 20 procent? - Jasně.
- To bude z mé kapsy. - To je skoro 38 tisíc.
- Já vím. - Je to 38 táců.
Budu na to potřebovat pár týdnů, ale zaplatím ti to. Slibuju.
- Aarone, jdeme. Hned! - Tati, mám šest autogramů.
- Tak jo. - Měj se, Gooey.
Máš autogramy? To je skvělý.
Jo. Bezva.
Nebyl Garnett super? Hej?
- Jo. - Nezlob se na mě, jo? Prosím?
Nezlob se, prosím.
No tak. Dáš mi ten opál? Dej mi ten opál.
- Na co? - Musím ho prodat.
- Vezmi si ho. - Ano, dobře.
- Díky. - Zavři dveře.
Jeď už. Otevři ty zasraný dveře.
Proč na tebe čeká?
Dobře.
Já vím.
Promluvíme si, až odjedou.
- Co to sakra bylo? - Dobře, posral jsem to.
Byla to chyba, jasný? Já vím. Přiznávám to.
Musím... Na chvíli toho necháme.
Zavolám Kevinovi, protože vím, že ho hrozně chce.
Viděl jsi, že má těch 175
a pak bude všechno v pořádku.
Dobře?
KG, to jsem já.
Mám skvělý zprávy. Já...
Haló?
Nikdo tam kurva není!
- Jen mi dej dvě... - Drž hubu.
Máš štěstí, že jsou tady lidi, kreténe. Vypadneme odsud.
- Jdeme. - Hej, zasranej...
Hej!
Arno!
Poslouchej mě, prosím.
Mluvil jsem s Demanym.
Pamatuješ na Demanyho? Je můj obchodní partner.
- Dal mi to číslo. - To stačí, Howarde!
Už toho bylo kurva dost!
Proč seš kurva tak natvrdlej?
Naser si! Vykuř mi ho! Hoď ho do tý zasraný vody!
Jdeme.
Kde jsou kurva moje brýle?
Kam kurva zmizely? Kde jsou?
Máte Versace...
Nevím, jestli je to taška za 400 dolarů.
Možná 250.
Howarde! Tady je. Howarde!
Zapomeň na Howarda...
- Howarde, Joseph... - Není mi dobře.
- Jsi v pořádku? Co se děje? - Nechci pracovat.
Pošli všechny domů.
Dobře, zlato.
Ahoj. Promiň, že tě otravuju.
Co je?
- Jen chci vědět, jaká byla aukce? - Hrůza. Nechci o tom mluvit.
Dobře.
Damian a Joseph ti donesli tuhle úžasnou teplákovku,
která by ti určitě slušela. Chceš ji vidět?
Dej mi pokoj, prosím.
No tak, Howarde.
- Nedívej se na mě. - Panebože, Howarde.
Nedívej se na mě.
- Co se ti stalo? - Nedívej se na mě.
Nevím. Já už to nedávám.
Nevím, co všichni...
Nic mi nevychází.
Já vím.
Jsem tak smutnej. Jsem v prdeli.
Jsem fakt v prdeli.
Taky mi není dobře.
Omlouvám se, jestli je to i kvůli mně, ale přísahám, že se nic nestalo.
Přál bych si, abys na mě byla milejší.
Nebylo hezké, co jsi mi udělala.
Snažím se, ale je to těžké.
Nevím, co mám dělat.
Nemám kam jít.
Nemám místo, kde by mi bylo dobře.
Ale máš.
Vážně, Howarde.
Ty jsi můj domov. Můžeš jít ke mně.
Nemůžu na to přijít.
Nemůžu přijít na to, co mám dělat.
Všechno, co udělám, vůbec nevychází.
Nevím, co mám dělat. Fakt nevím.
Už tyhle sračky nechci. Vážně nechci.
Musím na to přijít.
Musím na to přijít. Opravdu.
Něco mám, jestli chceš, ale nesmíš se mi smát.
Co?
Bože, je to trapný, ale nevím.
Nechala jsem si to udělat. Třeba ti to zlepší náladu.
Podívej, rozepni sukni.
Takhle ne.
Jen ji rozepni.
Je tam „Howie“.
Co jsi to udělala? Proč bys to dělala?
Nelíbí se ti to?
Ne, líbí, ale nestojím za to.
- Ale ano. - Nestojím za to.
Stojíš.
- Howie, jsem do tebe blázen. - Nezasloužím si to.
Ale ano. Miluju tě.
- Ne. - Jo.
Teď tě se mnou nemůžou ani pohřbít.
To nevadí.
Ten zasranej blbec.
Nepouštěj ho dovnitř, jasný?
Jen ho ignoruj. Ignoruj ho, Joey.
Pojď, ošetříme tě.
Není zlomenej, ne? Co myslíš?
Tohle je šílený. Nemůžeš takhle pobíhat venku.
Vezmeš to?
- Haló? - Dobrej. Tady je Liz. Pracuju s Kevinem.
Hledám Howarda.
Tady je Howard.
Dobrej, dostala jsem vaši zprávu od Demanyho o tom kameni.
Jsme teď v bance.
Takže ho chce?
Ano. Kevin má pořád zájem. Mohli bychom tam být...
Platí to furt stejně?
Pořád 175, že?
- Ano. - Hotově.
Ano, v hotovosti. Jsme teď v bance.
- Řekla jsi mu, že jsme v bance? - Řekla.
- Howarde, musím jít. - Dobře.
Brzy se uvidíme. Nashle.
Vidíš? Říkala jsem ti to.
Arno? Hej, poslouchej. Teď nekecám.
Kevin přijde dneska do mýho kanclu se 175 000 dolary v hotovosti.
Dobře?
Říkáš, že mám čas do pondělka.
Dnes je ještě pondělí, takže nevím, jestli to slyšíš,
ale Arno, tohle je fakt.
Kevin je na cestě.
Byl zrovna v bance.
Přijď si pro prachy, kámo.
Potřebuju zpátky ten prsten.
- Co se stalo s pátkem? - Já vím.
- Je pondělí. - Vím, co se řeklo.
- Co? - Byl to krátký týden, Pesach.
Co máš s obličejem?
Nehoda v autě.
- Jo? Poslouchej. - Co chceš?
Potřebuju ten prsten Celtics a dám ti prsten Knicks.
Dobře? Víš, co to znamená.
Vyměň je, prosím.
Ten nosíš, co si pamatuju.
Jen potřebuju ten prsten Celtics. Dobře?
- Ne. - Co chceš dělat?
- Je teď můj. - Já vím. A já jsem...
Takže ti je vyměním,
ale chci z něj 15 procent.
A jestli v pátek nepřijdeš, bude to zase to samý. Nebudeš mít třetí.
Nemusíš se bát. Dej si 16 procent.
- Omlouvám se. - Kámo, co se děje? Seš v pohodě?
Mám se dobře. Všechno jde dobře.
- Jo. - Slibuju.
Slibuju.
Hej. Tady je.
KG! Nemáš dnes večer zápas?
Mám tady tvoje prachy, dobře? Herní večer.
- Spěcháme, jo? - Vy budete Liz.
Jo. Uděláme to rychle, určitě.
Julie, dej jim pár Powerades.
Powerades? Vodu? Ještě něco?
- To je dobrý. - Určitě?
- Dobrý. - Jsou studený.
Howarde, promluvme si.
- Jasně. - Vodu?
- Dobře. - Kevine, musíme...
Chápu.
Dvě vteřiny.
- Kevine, musíme... - Můj kancl.
Hele, něco ti řeknu. Co se to děje?
Od té doby, co jsem tě poznal, mi všechno stěžuješ.
Jak to myslíš?
A mám pocit, že si se mnou zahráváš. Jen si se mnou hraješ.
Celý je to divný, od tý doby, co jsem sem přišel.
Proč to říkáš?
Půjčil jsem si ten opál. Pak ti ho vrátil.
Vrátil jsem ti ho, i když jsem nemusel.
Ukážu se na aukci, máš tam někoho, kdo přihazuje proti mně. Všechny ty hry.
Co to kurva děláš? Myslíš, že si toho nevšimnu?
- Myslíš, že nic nevím? - Je to komplikované, KG.
Vidíš ten obličej?
- Vidíš ho? - Tady je 165 tisíc.
- Hotovost. - Nebylo to jednoduchý.
Šest procent je Demanyho. To jsem už odečetl.
Dobře. To je fér.
Dej mi ten opál. Ať můžu vypadnout.
- Má pro tebe velkou cenu. - Ano. Rozhodně.
Udělal jsem to.
Dobře, ukaž.
Respektuju tě. Respektuju tvoji vášeň.
Vždycky to tak bylo.
- Myslel jsem, že seš fanda. - Jsem velkej fanoušek.
Kolik jsi za to zaplatil? Doopravdy, kolik?
To není fér otázka, Kevine, jasný?
Mluvíme o měsících mýho času.
Nevezmu si ty prachy zpět. Už je to uzavřený.
Jen tak mezi námi. Ty a já. Chlap chlapovi.
Kolik jsi zaplatil?
Do hajzlu... Kolik? Zaplatil jsem...
Tohle je... To je...
Řeknu ti, že když ti na to odpovím,
- je to dost zavádějící. - Proč?
Zaplatil jsem 100 táců, jasný?
Takže si zdvojnásobil?
Já jsem ten blbec, jasný? Vyjebali se mnou.
Měl jsem dostat milion dolarů.
A mám kurva co?
Mám 65 táců?
Dala jsi pár negrům z Etiopie 100 táců
za něco, co sis myslel, že stojí milion dolarů?
Nepřijde ti to špatný?
Etiopští horníci, víš, kolik si vydělají?
Sto tisíc táců je pro ně na 50 životů.
Ale milión dolarů je víc, víš?
Chceš vyhrát o jeden bod, nebo o 30 bodů, KG, co?
Vidím tě tam, když na tebe celá hala píská.
Máš o 30 víc a furt jedeš na plno.
Uvidíme, co Vegas... Co je tam pro vás nachystaný? Podíváme se.
To vážně? Teď s tím začneš?
Podívej.
Sixers to mají dneska vyhrát, myslí si to.
To mě nezajímá. Koho jo?
Myslí si, že nebudeš mít v sedmé hře 18 bodů.
Nevěří, že budeš mít osm odrazů.
- Nic o tom neví. - Co to kurva dělají?
Nechce se ti je za to zabít?
Nechce se ti říct: „Jste blbci, že o mně pochybujete?“
Nechce se ti šlápnout na zasranej krk Eltona Branda?
No tak, KG, není v tom rozdíl.
Tohle jsem já. Dobře? Nejsem zasranej sportovec.
Tohle je můj způsob.
Takhle vyhrávám, jasný?
Všechna ta těžká práce, co dělám, všechny ty moje podvůdky
a poplatky, co platím.
Nebudeš kurva skórovat v sedmé hře?
Do hajzlu s těma lidma, že? Tak se cítíš. Já vím, že jo.
Takže podívej...
pojďme si na to vsadit.
Vsadíme si na to.
Dneska vsadím všechny tyhle prachy na tebe, KG.
Vyhraješ, KG.
Ti hajzlové to nevědí.
Ti zápaďáci, co oni o tobě kurva ví?
Neznají tě. Neznají nás.
Je to kurva o vítězství. Je to o tobě.
A viděl jsem tvoje přesvědčení,
tvoji upřímnost
a tvoji zasranou magii.
Howarde, ty seš magor, kámo.
KG, chápeš vůbec, jak skvěle dnes večer budeš hrát?
- Já to vím. - Hele...
Dnes večer jsme tým, KG.
Tohle je kurva ono.
Je to kurva pocit. Oba ho máme. Oni to neví.
My dva víme, že?
Skvělá práce.
BĚŽ K JO'S A VYSTRČ HLAVU Z OKNA.
Taky hezký hodinky.
Co to sakra...
Dohlídneš tady na to, zatímco si skočím na záchod?
- Jasně. - Děkuju.
- Nechám vás tu samotný. - Běž, kam potřebuješ.
Chceš společnost?
Myslím, že ne, ale možná příště.
Hej, hledám Howarda.
- Promiňte, máme zavřeno. - Dal mi falešný Rolexky.
Omlouvám se, o tom nic nevím, pane. Uklidněte se.
Chci vám to říct. Musíte mi pomoct.
Promiňte, spěchám.
Tohle bude jedna z nejlepších nocí našeho života.
Howarde.
No tak.
Kde jsi? Hej.
- Co je? Co je to? - Vezmi si to.
Dobře mě poslouchej.
Objednal jsem ti helikoptéru.
Přistaneš na kasinu Mohegan Sun.
- Dobře. - V té tašce je sázka.
Chci, abys vzala všechno, co je v té tašce
- a vsadila s tím. - Kolik tam je?
Je tam dost. Nechci, abys na to myslela.
Ani se dovnitř nedívej, dokud tam nebudeš.
Vyndáš to a dáš to pokladnímu.
- Rozumíš? - Chápu.
Dneska z tebe vyšukám duši.
- Víš to? - Chci tě políbit.
- Musíš jít. - Dobře.
- Běž - Miluju tě. Čau.
Díky, lidi.
Tak to už skončíme.
Arno, tomuhle nebudeš věřit.
Věřit čemu?
Vyhrajeme velký prachy.
Byl tady KG. Viděl jsi ho, že? Dal jsem mu ten kámen.
Dneska nám vyhraje spoustu peněz.
Howarde, kde jsou ty peníze?
Jsou na cestě.
Na cestě do kasina.
O čem to kurva mluvíš, Howarde?
Co se tu sakra děje?
Kde je ta holka?
- Jak šla na záchod. - Nevím.
Nevrátila se?
- Ne. - Co nechápeš?
Ne, jsou v téhle místnosti.
Běž pro ni. Přiveď ji zpátky.
- Otevři to. - Otevřete ty dveře!
Na co? Proč je mám otevřít?
- Ať mě kurva někdo pustí! - Už jdu.
Co dělají?
Co říkáš?
Nesahej na mě! Co to kurva děláme?
Za dvě minuty to bude dávat smysl!
- Poslouchejte, co... - Poslouchám tě.
- Uděláš, co ti řeknu. - Poslouchej, sráči.
Říkám vám dobrý věci.
- Poslouchej. - Pojď sem.
- Arno? - Pojď sem.
Dej tu věc pryč, hned!
- Chci ti dát ty zasraný prachy! - Drž hubu!
Drž kurva hubu!
No tak.
Pustím tě hlavou dolů, slyšíš?
- Řekni a pustím ho. - Mám děti. Pomoz mi nahoru.
- Zavoláš jí? - Zavolám.
- Jen sem tu mrchu dostaň. - Zvedněte mě.
Tak jo, no tak, zvedněte ho.
Poslouchej mě.
Seber se. Dobře?
Chci, abys jí zavolal.
Slyšíš?
Dejte mi vteřinku, prosím.
Budeš mít spoustu času. Až zavoláš.
Dobře.
Zavolejte tu holku. Chci ji hned zpátky.
ODLET KASINO MOHEGAN SUN
Je v Mohegan Sun.
Tak pojď. Jdeme.
Dej to nahlas.
Dobře.
Ten hajzl.
No tak.
- Nemůžu, promiň. - Ten kretén. Neuvěřitelný.
Omlouvám se. Opravdu. Mrzí mě to.
Tak jo, serem na to.
Seš idiot.
- Udělám to. - Serem na něj. Děláš si srandu?
Nestojí to za to. Dej to pryč.
- Co děláš? - Howarde, pusť nás.
Proč? Kam jdete?
- Prostě nás kurva pusť! - Dívejte se večer na hru.
- Budeš spokojenej s výsledky. - Pusť nás.
Říkám ti to teď, než ti prorazím hlavu sklem.
Tak jo. Pustím vás, dobře?
Kurva.
No tak. Zavři ty dveře. Zavři je.
Pusť nás!
Co to děláš?
Otevři ty zasraný dveře!
No tak.
Howarde, otevři ty dveře.
Promiňte. Nepustím vás.
Arno. Sixers by tam ani neměli být, chápeš?
Ne, je v Mohegan Sun Sports Baru.
Mohegan Sun Sports Bar.
Hned tam jeďte.
Víte, jak kurva vypadá, tak ji najděte.
- Slyšeli jste? - Howarde.
Otevři ty dveře!
- Vím, že jsi naštvanej, Arno. - Jasně, že jsem.
Snažím se to všechno vyřešit.
- Otevři ty dveře! - NBA nechce, aby Sixers vyhráli.
Mají... Nejsou v tom žádný prachy, chápeš?
- Rozhodčí to ví. Chtějí hvězdy. - Pusť nás kurva.
- Hvězdy jim vydělávají. - Otevři ty blbý dveře!
- Je to neprůstřelný. - Otevři to, ty hajzle!
Jen si ublížíš. To nefunguje.
- Otevři to! - Phile.
Arno, skrčil bych se. Zabije tě.
Poslouchej mě. Díky.
Děkuju. Mluvím s Arnem.
- Tak dost. - Radši ty dveře otevři!
- Poslouchej. - Něco pro tebe mám.
Jen musí dát úvodní nadhoz.
- Musí dát... - Otevři kurva ty dveře.
Víš, kolik bude mít ten chlap odrazů, Arno?
Kdo je to? S kým to mluvíš? Komu voláš?
Otevři ty zasraný dveře, kreténe!
- Jo? - Dinah, to jsem já.
ConEd volal do kanceláře. Je tam zasranej únik.
- Na Pinoaku uniká plyn. - Panebože, Howarde.
- Takže evakuují celý blok. - Zpomal.
- To nedává smysl. - Odveď děti.
Jděte s dětmi k Amy.
- Proč by volali do kanceláře a ne... - Nevím, proč volali mně.
- Nedává to smysl. - Nebudu se s tebou hádat.
- Dívám se teď z okna. - Dinah, odveď děti z domu.
Jsem vyděšenej, ano?
- Děsíš mě. - Běžte.
Běžte k Amy a neodcházejte, dokud nepřijdu domů.
- Panebože. - Slibuješ? Zůstaňte v domě, ano?
- Sejdeme se tam? - Jo.
- Něco ti řeknu, hajzle. - Díky.
Otevři kurva ty dveře!
Loni jsem vydělal 125 milionů dolarů.
Už ani nevím, co s těma prachama dělat.
Nemám je s kým utrácet, s kým si užít život.
Je to hrozné.
Dnes je pro mě velký den. Potkal jsem tebe. Jsi sexy.
Dáme si drink, až tam budeme?
Dobrej.
- Dobrej. - Dobře.
Sázím na Celtics, chci to rozdělit na tři sázky.
Nevím, plus tip. Tady máte...
Takže chcete tři sázky.
Ujistěte se, že to tam dáte správně, dobře?
Kolik sázíte?
Nejsem si jistá. Musíte si to...
Dobře.
- Chade? - Jo.
Dejte mi chvíli.
Musí to spočítat vedoucí, dobře?
Dobře.
- Dobře. Už to bude. - Vteřinku.
No tak. Do toho.
Cítím to v kostech.
Ten pocit.
Nádhera.
To je ono, hoši. To je ono.
Do toho.
Povídej.
Dobře, poslouchej. Řekni tu sázku nahlas.
Chci, abys to řekla nahlas. Vteřinku.
Chci, aby to někdo slyšel. Dobře, vydrž.
Řekni tu sázku. Můžeš.
Vsadila jsem 155 na tři sázky.
Garnettovy body a jeho odrazy se Celtics.
Sázka na vítězství na Celtics, že vyhrají úvodní nadhoz.
Jasně.
Přečti to celý.
- Dobře. Píše se tu... - Bavíš se?
- ...výhra 1 229 000 dolarů. - Jo.
Slyšel jsi kurva to číslo? To stačí.
Už to nemusíš říkat. Sázka je hotová. Dobře?
Jdi do prdele.
Vezmu tě do zasranýho Ritz Carltonu,
Grand Caymanu, dobře? Se zasranou vířivkou.
- Namasíruj si za mě to tetování. - Dobře, miluju tě.
Jdeme na to.
Vyhrajeme tenhle nadhoz a máme to v kapse, dobře?
Zabuš si na hruď, zlato. To je ono.
To dáme. Hned na začátku.
No tak, chlape. No tak.
Chyť ten nadhoz.
Pojďme na ten nadhoz. No tak, vem ho.
Chyť to!
Ano!
Do háje, byli bychom v hajzlu, kdybychom ho nedostali.
To byla kurva ta největší část té zatracené sázky.
To bylo super. Věděl jsem, že to dá.
Věděl jsem, že to vyhraje.
Dobře.
Do toho...
Jeden odraz! Bum. To je jeden. To je kurva jeden. Podívejte se na to.
Hned na začátku, chlape.
On to cítí.
Běž si pro něj. Běž.
Běž. Dokonči to.
Hej! Ano! Tak jo, to je kurva ono.
To je jeho první hod. Trefil to. To už jsou tři.
Dva, plus ten zasranej odraz. To jsou tři z 26.
Dobře, vsadila jsem na Celtics. Konkrétně na Kevina Garnetta.
Dobře. Dvě dobré sázky. Celtics vyhrávají
a Garnett má devět a sedm.
Takže to je teď 16,
- až na 26, jste říkala, že? - Bože.
- Kráska je tady. - Ještě není ani poločas.
Dvakrát za jeden den? Tomu nevěřím.
Jak se od toho letu máš? Jak je, zlato?
Nemůžu tě dostat z hlavy.
- Jsi vtipný. - Jsi sexy, zlato. Fakt sexy.
- Jo. - Vsadila jsi na Celtics?
- Ukaž, zlato. - Bude střílet?
- Je to... - Jo.
Garnett, ten pomůže.
No tak, kámo.
- Měl to kurva trefit. - Netrefil a co?
- Mám skvělej nápad na poločas. - Jakej?
Nechceš jít ke mně? Mám šéfkuchaře.
Mám střešní byt A a mám tebe... Nádhera. Krásné výhledy.
- Kdo by si mohl přát víc? - Děkuju.
- Miluju tě. - Dobře.
- Tak zatím. - Dobře.
- Střešní byt A. - Jo. vím.
Dobře, zlato? Pěkný.
Dobře, ahoj.
- Páni. - Hrůza.
Je jak animák.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
- Musím jít. - Co je?
Díky moc za pomoc.
Tohle je krása sázek.
Tohle je krása sázek, víte?
Podporuju Celtics. Fanoušek Knicks.
Kdyby mě teď viděla moje 12letá verze, řekla by: „Co to sakra?“
- Všichni o téhle velké sázce mluví. - Řekni jim, ať přijdou.
Musí to být ona. Je se mnou.
My ji kurva dostaneme a dovezeme zpátky, šéfe.
Rozhodně.
Potřebuju, abyste drželi spolu.
KG. Podívejte na KG.
Pamatujte si to. Jestli chceme být rychlí, udělejte to sami.
Ale jestli chcete dojít dál, udělejte to spolu.
Jsme jako šváby a nemůžete nás zabít.
Přestaňte s přihrávkami. Dejte mu to. A další a další.
A střílej. Střílej!
Do prdele! Zasranej Doc!
Vykolejil ho kurva! Stáhl je ze hry!
Do prdele!
To je tvoje chyba.
Vidíš toho dalšího chlapa, Phile,
jeden z vašich z Bostonu. Máte kluky v Bostonu.
Uvidíš, o kom mluvím... Počkej.
To je ten hajzl. Je to jeden z vás, ten tlusťoch?
Vypadá jako ty. Vypadá jako jeden z vás.
To je kurva odraz!
To je ono! Ještě tři!
To je ono!
Co je tam napsaný? Jaký je skóre?
Vyhrávají?
Vyhrávají. Vyhrávají o tři body.
Do hajzlu! On ho kurva fauloval!
To nevadí. Chytl ho. Měl to. To se počítá jako jeden.
Na čem jsme? 23?
Tak jo, poslední... Jdeme.
Dobře, zvedni to. Tak jo, to je ono.
Tak už vystřel!
No tak, K! Střílej!
Do prdele, jo! Dali to!
Jenom kurva... To je ten kámen. Je to ten kámen.
Jsme teď na 25. Ještě jeden!
Ještě jeden zasranej bod. Buď odraz nebo blbej koš.
Cokoli.
Jedno z toho a kurva máme to.
Ještě jeden. Potřebujeme jeden.
- Panebože. - Ahoj.
Pojď dál. Třikrát za den.
- Já vím. - Neuvěřitelný.
Nevěřím, že jsi to ty. Kde máš přítele?
- Nepustíme si ten zápas? - Jasně. Jen běž, zlato.
- Sedni si. Uveleb se. - Jak... Kde je ovladač?
- Co mám dělat? - Tam je iPad.
Dělej s tím, co musíš. Půjdu se osprchovat, jo?
Musím se osprchovat. Musím se umýt.
Ten let a všechno, jsem z toho celej hotovej.
Takže chci, abys... Až zazvoní zvonek, dobře?
Čekám přátele a mají přinést jídlo, dobře?
- Pusť je dovnitř. Dobře, zlato? - Jasně.
Prosím.
To je ono!
Děkuju.
To je ono. Dobře, dvě sázky hotový. To dáme.
Dvě. Teď už musí jen vyhrát.
Celti musí vyhrát. A hotovo. Budeme mít hotovo, Arno.
Co máš? Jaký je skóre, zlato?
Šedesát osm, 73 Boston.
Šedesát osm? Co? Ve čtvrté?
Zavolej dolů. Zruš to jídlo.
Chci si vyjít.
Zlato, líbí se mi, jak tu hru prožíváš.
Zaber.
Zaber, běž. Běž do tý zasraný díry!
Dej to!
Kurva, tref to!
Tref to. To nevadí. To nic!
KG ten zasranej hod zmákne.
Pojďme na to.
Střel to. No tak, musíš to cítit.
No tak. Má ten kámen.
Musíš ten kámen cítit. No tak.
No, do prdele!
To nic.
Dobře, zlepšujeme se. Zlepšujeme.
O nic nejde.
Tohle mu pomůže to dokončit. Ale jsme v pohodě.
Žádný řeči. Jen kurva dělej, co máš, kámo.
Tak dělej.
Máš to. Pojď.
Jo!
Dobře, to mužstvo to kurva cítí. Já to cítím.
Věřím tomu. Věřím.
Nenech je střílet.
Vem to! To je ono! Jo!
Panebože!
Jo!
Panebože!
Do prdele!
To si děláš prdel.
Panebože.
Howarde? Vyhráli jsme?
Panebože! Děláš si srandu?
Panebože.
Sakra.
Zlato. Miluju tě.
Miluju tě.
Arno!
Zvládl to.
- Vždycky jsi věřil. - Zvládl to.
Já vím. Děkuju.
Ne, ty. Miluju tě.
Jsem tak šťastnej, já kurva... Děje se to.
Přestaň volat, chlape, vyhrál jsi. Měl jsi pravdu. Jdeme.
Dokázal jsi to.
Posloucháš? Ano, vyplatí ti hotovost.
A ujisti se, že tě doprovodí až k autu.
Dobře? Zarezervuju ti Blade.
- Howarde. - Dobře. Ještě zavolám.
Parchante.
- Arno. Já to věděl, Arno. - Nevěřím tomu.
Cos to kurva udělal?
Co to kurva?
Drž hubu!
Podejte mi pytle.
- Cos to udělal? - Hej, nech mě!
Drž hubu,
nebo skončíš vedle něj, jasný?
Nepleť se mi do toho.
- Nech mě. - Kurva.
Dej ty pracky pryč, hned.
Do toho. Hned teď. Do toho. Udělej to!
Co jsi chtěl říct? Udělej to!
Chci odsud. Pusťte mě odsud.
Pusťte mě ven!
Dones ty pytle. Vyřeším to.
Pojď sem. Nehýbej se. Zůstaň kurva tady.
No tak, jdeme!
Co je, zmrde?
Pojď sem.
Jak se teď cítíš?
Když vyhraješ, jen na tom záleží, víš?
Lídři jsou zticha, drží hubu.
Porazíš skeptiky a závistivce.
To je hodně peněz, co? A ty jsi je vyhrál, kámo.
Zrovna jsi oslavil 36. narozeniny. Někdo říká, že už jsi moc starý...
To je paráda. To je můj člověk, kámo.
Podívej na toho zmrda.
Já ho znám! Můj táta se s ním zná!
- Ty zasranej... - Eddie, nemůžu přemýšlet.
Amy, byl nahej v kufru. Zavolám policii.
Všechno to, co jsem do toho vložil.
Mysleli jste, že se v sedmé hře neukážu? To je vtip.
Paul Pierce byl vyfaulovaný.
Jde na lavičku. Měl jsi pocit, že potřebuješ ukázat...
Výborně. Gratuluju.
Pro náš tým toho dělá hodně.
Nejde jen o jednoho muže,
takže s ním tu zodpovědnost budu sdílet.
Víš?
Mám pocit, že jsem to byl jen já a to, co je pro mě nejcennější, nic jinýho.
Je tohle konec...
Ne, to bych neřekl. Máme toho v týmu ještě hodně.
Chceme vyhrát. Snažíme se získat další vítězství.
- Panebože, Wayne. Díky moc. - Zlato.
Je mi potěšením. Hodně peněz.
Chci, abys přišla do Avalonu na sklenku.
Ne, nemůžu. Musím jít. Nemůžu, zlato. Musím jít.
- Dáme si něco k pití. - Můžeme jet.
Nico, běž dozadu. Mám to.
Dobře. Máš to. Jdu na to.
Běž!
- Tak běž! No tak! - Dobře, mám je.
Nico?
Nemůžu najít kameru.
Ujisti se, že máš všechnu elektroniku.
Vem tu kazetu.
Překlad titulků: Veronika Holbová