NETFLIX OG A24 PRÆSENTERER
WELO-MINEN, ETIOPIEN EFTERÅRET 2010
Vi er nu ved højre side at tyktarmen.
Den ser ret ren ud.
Der er ileocøkal-klappen, som er lyserød, og den ser fin ud.
Den er skyllet fint.
Han ser ud til at være godt renset.
NAVN: HOWARD RATNER ALDER: 48
Videre op gennem colon sigmoideum.
Der er sporadisk divertikulose.
Bevæger mig hen til den venstre bøjning.
Den ser ren ud.
Den tværgående del af tarmen.
Vent lige lidt.
Det ligner en polyp.
Omtrent to centimeter.
NEW YORK CITY FORÅRET 2012
Den tager vi nogle biopsier af.
Yussi, jeg er én karré derfra. -Hvor bliver du af?
Jeg er jo på vej.
Der står to gutter, som vil holde øje med forretningen hele dagen.
-Hvem tror du, jeg er? -Jeg har kunder. De er Arnos venner.
Arno? Sig, at jeg er på vej.
Arvi, jeg skal bruge den.
Seksoghalvfjerds centimeter. Der er vel 35 karat indeni...
...lige i midten. -Har du hørt det?
Imponerende stykke.
-Hva' så, Howard? -Hej.
-Det er min makker, Ca$h. -Jeg skal have noget for pengene.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
-De ringer med resultatet. -Smil, du er på.
Hvordan går det? Tillykke.
-Respekt. -Vi er kommet for at bruge lidt penge her.
Han gør dig en tjeneste. Tro mig, manden er en nar.
Ja, Arnos venner er her.
Yussi fortalte mig, at I har ventet på mig. Det beklager jeg.
-Jeg hedder Howard. -Phil.
-Har du ikke hentet vand til dem? -Jeg behøver ikke noget vand. Ellers tak.
Det er vores eget kildevand.
Vi var de første til at have det.
-Er din forældre glade på dine vegne? -Ja.
Jeg har ærlig talt lidt travlt.
Jeg har ikke meget tid, fordi...
-Sagde jeg ikke nej til vandet? -Hey!
Sagde jeg ikke det?
Det er bedst for dig, hvis du finder tid til os to.
-Godt, at vi er enige. -Vi er enige.
-Er du okay, Howard? -Ja, helt okay.
Jeg skal nok tage mig af det.
Sådan gør man ikke her.
Luk døren.
Lad ham.
-Arno Moradian... -Kan ikke besvare opkaldet.
Han svarer ikke.
Han ved, det er dig. Han har fået nok af dig.
-Jeg forstår. Giv mig et øjeblik. -Det tror jeg ikke.
Det er ikke en sæbeopera. Nu er det nok.
-Bliv stående. -Hvad fanden sker der?
-Kæmp ikke imod. -Det er unødvendigt.
-Lad os afgøre det. -Hvad fanden er det?
-Det er mine sidste penge. -Du er en tryllekunstner.
-Hvad er det her? -Det er ikke mit.
-Tag uret. -Tag det skide ur.
Narrøv.
-Arno Moradian... -Kan ikke besvare opkaldet.
Arno, hvad fanden foregår der?
Sender du gorillaer hen til mit kontor? Er du fuldstændig sindssyg?
Jeg er millimeter fra at lukke mit livs største aftale,
og når det er gjort, så bliver det flovt for dig.
Forresten, så er uret, de tog fra mig, 20.000 dollars værd.
De skal fratrækkes de 100.000, er du med? Ring tilbage!
Ser man det.
Hva' så, d'damer?
Hun sover.
Sover hun?
Pis og papir.
-Hey, Howie. -Hej, Howard.
Folk vælter ind og ud af lejligheden.
-Åh, Gud. -Du møder på arbejde, når det passer dig.
-Jeg arbejdede hele natten. -Jeg er træt af det.
-Du udnytter mig. -Howard!
-Åh, Gud. -Klokken er 10:30!
-I skal op nu. -Du er for meget.
Holdt I fest i går aftes?
-Nej. Holdt vi fest? Det var ikke en fest. -Hvorfor ringede du ikke?
Det gjorde jeg også ved halv ti tiden. Du sagde: "Jeg ringer om fem minutter."
-Jeg ventede i timevis. -Jeg faldt i søvn. Jeg puttede Beni.
-Nu kommer løgnene. -Jeg lyver ikke!
-Du er så manipulerende. -Jeg faldt i søvn på gulvet igen.
-Jeg er udmattet. -Jeg bad dig ikke om at få børn.
-Det er ikke min skyld, du har børn. -Drop det.
Vil du forblive sur, eller vil du putte i sengen?
Jeg ved, du vil putte. Kom nu her.
-Kom. -Kom nu herhen.
Kom her, skat. Kom, jeg ved, du har lyst til det.
-Jeg er helt udbrændt. -Jeg ved, du ikke kan modstå mig.
Kom så.
Lad være. Det kan du ikke bare gøre.
Vil du ikke se mine billeder?
-Jo, vis mig dem. -Se det her. Jeg har taget billederne.
-Jeg kan blive til noget. -Hvor meget fik du?
-Femogtredive hundred. -Hvem er ham fyren?
-Det er The Weeknd. -Hvad fanden er The Weeknd?
Han bliver stor, selvom han er fra Canada.
Han ser dum ud.
-Hej, Howard Ratner. -Hej, hyggeligt at møde dig.
Jeg har et stykke. Kender du ham, The Weeknd?
Det er Michael Jackson på korset.
Der er mere værdi i de kontroversielle stykker.
De sorte er VS2'ere, det er platin.
Vend om. Du skal ikke komme i nærheden af mig.
-Vend dig om. -Jeg vil vædde 24 klik.
Hvor har du 24 klik fra?
Jeg vil spille på over i OKC-Lakers kampen, okay?
-Jeg vil spille på Kobe under... -Kobe under.
Han er begyndt at aflevere. Han scorer ikke i aften.
Jeg vil spille Sixers med handicap.
Plus en.
-Oddset... -Gør spillet færdig.
-En ting af gangene. Kom nu. -Oddset er for lavt.
-Hey. -Demany.
-KG er på vej. -Kan vi gøre spillet færdig?
Hvis han kommer før mig, så hold på ham.
-Skynd dig, din nar. -Lov mig det.
-Kevin Garnett er på vej til mit showroom. -Gør dit spil færdig.
Femte etage. På vej op.
Vi har ret til at være her. Spørg ejeren. Rend mig.
Du og din fyr skal pisse ud herfra!
Hey, pis ud med jer. Jeg har styr på det!
-Styr på det? -Rend mig!
Du skulle have blandet dig udenom.
-Hvad foregår der? -Du hænger på den, dit røvhul.
-Kan du se det her? -Jeg kender dem sgu ikke.
Du er død, din narrøv. Tror du, det er for sjov?
-Få grint færdig, røvhul. -Jeg har intet gjort.
Lad os se, hvor sjovt det er, når jeg kaster jord på din grav.
Jeg har kunder på mit kontor. Det er en skændsel!
-Vend dig om, og gå din vej. -Det er okay, David. Gå ind i igen.
-Er du sikker? -Gå din vej.
-Det er min butik. -Gå ind med jer.
Hallo? Åbn døren.
Okay.
Jøsses. Er I med KG?
Okay, I skal lukke døren.
Det er KG, hva'?
Er den lukket?
-Er det ham? -Det er sindssygt. De gav Yussi tæsk.
Howard, hvad fanden foregår der?
De ville banke Yussi. Se hans skjorte.
-Se hans skjorte. -Okay.
Tak for sikkerhedsvagterne, forresten.
Send de svin tilbage til Paramus eller Bay Ridge.
Få den slået ind for mig.
Jeg har kun Yussi til at beskytte mig.
-Julio. -Jeg har hørt meget om dig.
-Hvordan går det? -Hva' så?
Var tiden gået, da Amar'e skød?
Tiden var gået.
Du er bedre end ham.
Er du sur på dommeren?
-Flotte øreringe. -Kan du lide dem?
-Ja. Hvornår er de sidst blevet renset? -Hvad snakker du om?
-Lad mig rense dem. -Lad ham.
Jeg smider dem i den ultrasoniske helt gratis.
-Hvad koster det? -Det er gratis.
Mener du det? Okay.
En stor fyr som dig burde da have større sten.
Det er derfor, vi er her. Vis mig, hvad du har.
Hvem er stærkest? Wallace eller Allen?
-Allen, klart. -Jaså?
-Se lige der. -Hvad er det?
Er det en diamantbelagt gremlin?
Den grimrian er et lille dyr eller et legetøj,
og nu viser han sit bling frem.
Bling.
Han bidrog til de første musikvideoer.
-Han startede det der. -Seriøst?
-Jeg startede det. -Vis ham øjnene.
Okay, den kan det her. Den giver dig noia på.
-Seriøst? -Kan du lide det? Sådan her.
Det skræmmer livet af folk.
Det er gammelt, men fedt.
Det var sgu fedt dengang.
Hvor lang er kæden? Lad mig se den.
Det er en 18, men jeg kan skaffe en 14.
KG, ved træneren, at du er her?
Nej, og lad det blive ved det.
Du skal spille kamp i aften. Stræk ud.
-Er han en træner? -Nej, bare en tosset jøde.
Smid dem i den ultrasoniske.
-Det andet skal først være færdigt. -Nej, nu.
-KG, du bør nok ikke læne dig op ad den. -Kevin er på udkig efter ure.
Jamen, så lad os kigge på væggen med ure.
Hvad vil du have? AP?
-Jeg tænkte på det Prezi-ur. -Ja.
Uret, du fik til en god pris.
Det til 16. Det der helt vilde.
-Er du med? -Ja, det til 16.
-Prezi-uret. -Ja, du har ret.
Se det her.
-Se her. Bum. -Hvad?
Det er et lille ur til en stor mand.
-Jeg tror ikke... -Se detaljerne.
Ja.
Har du papirer på det?
-Jeg har ikke kasser med papir. -Selvfølgelig.
Jeg har ingen af delene. Hvad snakker du om?
-Du solgte mig lortet. -Det husker jeg ikke.
Hør her. Man bliver til grin med det her.
Klart, hvis du ikke har en kasse...
Nævn en person med et KMH-ur, som bliver gjort grin med.
Det er ligegyldigt, for jeg har dem ikke, okay?
Skal vi gå videre til diamanterne her?
Har du en kæreste? Hvad med at forkæle din kæreste?
Han har ikke en kæreste.
-Ifølge hvem? -Ifølge dig selv.
Hvordan ved du, om jeg har en kæreste eller ej?
-Det fortalte du mig. -Det har jeg aldrig sagt.
-Hvad fanden laver du? -Hvad?
Find dog urene frem.
-Det sker ikke. -Han ville have købt et.
Du kan sagtens opbevare dem i mit pengeskab.
Du skal bare ikke sælge dem i mit showroom.
Din idiot.
Hvor skal jeg sælge dem? På gaden?
-Det er ikke mit problem. -Er det ikke dit problem?
Han kan ikke lide, hvad han ser i din blikbutik.
Han morer sig. Hvad snakker du om?
Hvad skal han købe? En skide Furby?
Rend mig. Jeg tager ham hen til Fejlfri. Jeg laver ikke fis.
-Det gør du ikke. -Jo, jeg tager ham til Fejlfri.
KG, vær sød ikke at læne dig op ad den?
-Du spiller dum. -Åh, Gud. Okay.
Luk ham ind.
Du godeste. Er det...
Så er den her.
-Hej. -Hva' så?
-Se her. -Pakke fra Fishtonic. Hvor skal den hen?
Tag den med ind på mit kontor. KG, du vover at gå.
Pakkens indhold vil forbløffe dig, KG!
-Er den tung? -Ja.
Ja.
Du godeste.
Hvad har du der? Kom med den.
Jeg orker ikke mere.
-Hvad er der sket? -Dine gorillaer overfaldt mig.
Hvad sagde du til dem?
Garnetts folk kom og kiggede lidt rundt, og de så gutterne og sagde:
"De, der ikke arbejder her, går nu." Jeg sagde: "Det gør de ikke."
Det var dumt sagt.
De trak mig henover disken.
De ødelagde min skjorte og gjorde mig til grin.
Tag den her spritnye Gucci-skjorte. Den koster 500 dollars.
Tager du pis på mig? Det handler ikke om skjorten.
Jeg har været hos dig i otte år, og hvordan behandler du mig?
Jeg gør alt for forretningen. Jeg har reddet din røv et hav af gange.
Jeg orker ikke dette sted længere.
Jeg kan ikke tage mig af dine problemer i tide og utide.
Der er mange i nabolaget, som vil handle med mig.
Du bliver jaloux, når du ser mig arbejde sammen med dem.
Det vil du ikke kunne lide, Howard.
Howard? Hallo?
Jeg står lige her.
Jeg kan handle med mange andre end dig.
Du er gledet af på den. Du er til grin her i diamantdistriktet.
Du gennemroder fisk.
Jeg har brugt otte år her på stedet, og så kan du ikke engang se mig i øjnene.
Mand til mand?
Hold da kæft, jeg kommer.
Op i røven med dig og den her rotterede.
Hey, KG?
-Hej. -Yussi er gået og kommer ikke tilbage.
Det er fint. Giv mig lige en telefon.
KG, kom herhen, jeg skal vise dig noget.
-Jeg skal snart gå. -Det ved jeg godt.
For et års tid siden så jeg tv.
Jeg så et program på historiekanalen for at blive klogere.
Og jeg... Har du nogensinde hørt om afrikanske jøder?
-Afrikanske jøder? -Ja.
Nej, vel?
-Alle vil være jøde. -Se her.
Det her er sorte jøder.
De er strandet midt i Etiopien. Det er dybt.
Strandet?
Ja, se. De har ingenting. Ingen biler. Ingenting.
Jeg så det og tænkte: "Hvad fanden har den fyr på?"
Du kan se det på Toraen. Det er overalt, ik'?
Hvor har de her gutter de her værdifulde sorte opaler fra?
-Sorte opaler? -Jeg laver lidt research.
De bor tæt ved Welo-minen, der normalt har røde opaler.
-De er værdiløse. -Okay.
-Men de her er ikke til at få fat i. -Virkelig?
Så jeg sagde til mig selv: "Hvordan får jeg fat i de fyre?"
-Jeg fik fat i dem og købte en af dem. -Hvad er det?
Det er den der. Det er stenen. Jeg fik fingrene i den.
-Se den blinke i lyset. -Hvordan fik du den?
Det tog mig 17 måneder at få fat i den.
Se den engang. Vent lige.
Se på den med min lup, men vær forsigtig.
-Lad mig se. -Kig på den.
Du går op i det.
-Er det ikke vildt? -Jo.
-Det der er historie. -Hvor mange karat er den?
Den er vel på fire til 5.000 karat. Tretusind dollars per karat.
Jeg tager ikke pis på jer.
Hvorfor har den alle de farver? Hvad er det?
Det siges, at man kan se hele universet i opaler.
Så gamle er de.
-Vildt. -Det var det, du skulle se.
-Jeg må eje den. -Du er tosset.
Fra sten til sten. Garnett er også en sten.
Det er en opal til en million dollars. Direkte fra de etiopiske jøders stamme.
Den er virkelig gammel. Den er fra fordums tid.
Det er en dinosaurædelsten.
Nemlig, dinosaurerne. De stod og stirrede på den her.
Den er mindst 110 millioner år gammel.
-Det er dybt. -Skid hul i basketball.
Læn dig ikke mod glasset, KG.
-Åh, nej. -For fanden.
-Er du okay? Pas på skårene. -Jeg bad dig om ikke at læne dig mod den.
-Giv ham et håndklæde. -Rolig, jeg er okay.
Du hørte, at jeg bad ham om ikke at læne sig.
-Er du okay? -Pas på, du ikke skærer dig.
Det er et tegn på, at jeg skal have den. Det er, hvad det er.
-Du lagde meget vægt på glasset. -Det er et tegn. Jeg skal have den.
-Jeg skal have den. -Den er ikke til salg.
Jeg kan ikke sælge den til dig.
-Hvad mener du med det? -Jeg kan ikke. Den...
For fanden. Den skal på auktion. Jeg kan ikke.
Hvorfor viste du mig den, hvis jeg ikke kan købe den?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg var begejstret og ville dele det med dig.
Lad mig beholde den en dag. Lad mig tage den med til kampen.
Det er fint. Jeg skal se kampen.
Jeg kan tage den med tilbage. Du kan få den på Adley's i morgen.
-Sejt. -Bum. Sådan der. Det er perfekt.
-Bare en dag, Howard. -Det kan jeg ikke.
Den ryger af auktionen.
Du forstår det ikke. Jeg oplevede en forbindelse med stenen.
Den kan få mig til at score 40 eller 50 point.
Forstår du det?
Stenen har snakket til ham.
Jeg knuser Philly i aften med den her. De narrøve.
Jeg føler mig flyvende med den her.
-Hørte du det? -Lad ham dog.
Du skal tagge HowieBling på dine billeder.
-Ja. -Du skal like 30 billeder.
Det skal jeg nok.
-Lad mig få et billede. -God idé.
Kom her. Hold den frem.
-Vis den frem. -Få mig med på billedet.
-Sejt. -Ja.
Okay.
Du skal bare give mig Celtic-ringen.
-Kom nu. -Jeg skal bruge den som pant.
-Han har pengene. -Det ved jeg.
-Han skal bare huske det. -Aftale.
-Den får du. -Tak.
Den kan sidde ved siden af min Knicks 73-klassiker.
Klassiker. Sejt.
Tak for forståelsen.
-Jeg er med. -Vi to ses i morgen.
Ja, vi ses i morgen.
Du har bare at komme med den sten klokken ni i morgen.
Hey. Du skal ikke fjolle rundt. Du skal dukke op.
Ro på. Vi ses der. Kom, lad os smutte.
-Jeg er skredet. -Tryk dem ud.
-Hey! -Jeg har hans øreringe.
Øreringene. Vent. Giv dem til ham.
-Behold dem til i morgen. -KG, nej.
Al magt til de sorte jøder.
-Han er så anspændt. -Hvad foregår der?
Hvad fa...
Hvem rydder det her lort op?
Eddie, min dreng, hvad laver du?
-Hvad vil du, far? -Se, hvad jeg har.
Du bliver helt vild med den.
-Howard. -Hvad ser du?
Lad mig være.
-Hvad er det? -Det er Kevin Garnetts ring.
Mesterskabsring, NBA, 2008.
-Jeg vidste, du ville gå amok. -Vildt.
Jeg elsker dig, min dreng.
Okay, farvel.
Alberto, du er på arbejde.
-Bronstein. -Hej, Howard.
Frem med bakken. Hvor er den.
-Her. Hvad har du? -Jeg giver dig ikke hånden.
Se her. Det er Kevin Garnetts mesterskabsring fra 2008.
Mesterskabsring?
Mesterskabsring. 2008.
-Vil du pantsætte den eller sælge den? -Pantsætte.
-Lad mig se på den. -Okay.
-Hvad kigger du efter? -Kig på diamanterne.
-Den har lige siddet på hans finger. -Den er enkeltskåret.
-Den er ikke fuldtskåret. -Den snak må du tage med ligaen.
-Det gør, at den er mindre værd. -Se her, okay?
-Jeg er med på, at det er hans ring. -Det fra hans Instagram.
-Folk er helt vilde med det. -Jeg er med. Hvad vil du have for den?
Den er vel nok 80.000 værd.
Giv mig det som et lån. I får dem tilbage på fredag.
Vi ved begge, hvad den indeholder.
Den har værdi, fordi den er mindeværdig.
Det er den, og det er vel derfor, I vil sælge den.
Giv mig 50 klik. Lån mig dem nu.
Du kan få 25.000 dollars, men med otte procents rente på ringen.
Otte procent?
Du kan tage et tusind af beløbet, og så henter jeg den på fredag.
Sidste gang gik der seks måneder. Vi må have et forskud.
Det var ikke min skyld dengang.
-Det har vi snakket om. -Jeg er med.
Lad os gøre det hurtigt. 21.000 dollars, syv procent i renter,
og hvis du ikke kommer på fredag, så er det min ring.
Jeg er død, hvis jeg ikke kommer på fredag.
Har vi en aftale?
Det er en aftale.
-Mazel. -Mazel.
-Okay. -Okay, mazel.
-Kan du hente pengene? -Hent pengene.
-Tak. -De er på vej.
Glædelig pesach.
Det er glimrende.
-70th og 1st. Hvad fanden laver han der? -Han går.
Han stopper op nu. Han sænker farten.
Hvad?
Han roder med sin telefon eller noget. Jeg kan ikke se, hvad han roder med.
-Han har ryggen til mig. -Han står foroverbøjet. Man kan intet se.
Vi kan ikke rigtig se noget.
Nu er han på farten igen.
Vent, jeg har lige fået en sms fra ham.
Hvad skriver han?
-Det er et billede af penge. -Den nar.
-Han skriver: Arno,... -Han har fået penge.
...jeg har dine penge lige her.
-Han går ind et sted. -En restaurant. Nino's.
Hej, Ant. Hvor er han?
-Omme bagi. -Omme bagi.
Hej.
Har I sat ham til at lave kødboller deromme?
Fint.
-Det er romaine, croutoner og æg. -Gary!
-Ikke gulerødder! -Hør her...
-Hvad vil du? -Jeg vil ændre mit væddemål.
Jeg har 21.000 dollars, som du kan lægge til de andre 19.000.
-Det giver 40.000. -Skal væddemålet stryges.
Stryg det hele. Jeg vil lave 6 spil i ét. Celtics mod Sixers.
-Hvad er handicappet? -Plus en.
Celtics med handicap.
Celtics ved halvleg.
Garnett vinder på point, rebounds og blokererede skud.
Celtics vinder første tip off. Har du lynspil?
-Det skal du ikke spille på. -Fint. 1.000 dollars per point.
-Tag imod denne gave fra mig. -Hvad er det?
Det er, fordi du har holdt mig ud så længe.
Jeg har allerede et Rolex. Dit ur er sikkert hælervarer.
-Hvad ved du? Garnett dit og dat. -Aner det ikke. Jeg ved det bare.
Jeg ved, at det er det dummeste væddemål nogensinde.
Jeg er uenig.
Jeg er uenig, Gary.
Skyd. Lad ham skyde. Kom så.
Fandens.
Rend mig. Han tog fem skridt.
Jøsses.
Sådan.
Giv den til KG. Få afsluttet.
Skub ham væk.
Bum! Rend mig. Ja! Sådan.
Det er den store fyr.
Afsted. Dæk ham.
Dæk ham.
For fanden...
Dæk ham op, for fanden.
Howard, hvad laver du? Beni venter på dig.
-Jeg er på vej. -Det er 25 minutter over sengetid. Afsted.
Har han børstet tænder?
Børstet tænder? Jeg har sendt syv sms'er i mørket.
-Howard. -Ja.
-Det er første periode. -Den fyr var i min butik tidligere i dag.
Se ham engang. God berøring.
-Sænk den! -Jeg er ligeglad.
Sig godnat til din søn.
Okay, jeg går derop.
Lige om lidt.
Jeg venter på en time-out.
Den dommer er en nar.
-Nu! -Okay! Undskyld.
Undskyld for fanden.
Rondo har ni sekunder på skuduret
og lader tiden gå med tre minutter tilbage, og...
Garnett sænker den med fire sekunder tilbage på skuduret.
Klassisk første slutspilskamp af Garnett.
Femten point. Syv ud af otte to-pointer.
Lad nu være.
Rend mig. Vi vinder!
Hej.
-Garnett styrer. -Ja. Beni sover, så dæmp dig.
Undskyld. Jeg er oppe at køre.
Det handler altid om de sidste to minutter i NBA, så ro på.
-Sænk den, KG. -Jeg vinder penge.
Jason skal betale 25 dask for første halvleg.
Det bliver dobbelt så meget i anden halvleg.
Din far har væddet mange penge på den kamp.
-Virkelig? Hvor meget? -Det vil du ikke vide.
-Mange penge, ik'? -Jo.
Sænk den i den skide ring. Sådan. Du kan dunke igen.
Bum. Okay.
Det er sgu fantastisk.
Han er faldet til ro. Han sover.
Kan du slå over på ESPN et kort sekund?
Det er en stor kamp. Det er derfor, han går amok deroppe.
Jeg er fristet til at få ungerne herned, så vi kan få det overstået.
Vil du virkelig det?
Det er ikke særlig betænksomt.
Kalder du mig ubetænksom?
Blev vi ikke enig om at vente til efter pesachen?
Det næste bliver, at du vil vente til efter sommeren.
Det ville jeg ikke have noget imod.
Der er reklamer.
Kan du ikke slå over på kampen? Indtil min taxa kommer?
-Hey, det er ikke Chuck med kroppen. -Det kan ikke beskrives med ord.
Enogfyrre i går.
Jeg ved ikke, hvor gamle de er.
Siger du, at du er ung?
Jeg er yngre end det tal, du slyngede ud.
Skørt. Det er skørt.
KG sætter den udefra.
Han bliver 36 på lørdag, og han bringer Celtics på over 100 point.
Den står 101-76. Garnett har scoret 27 point.
Åh, ja.
Åh, Gud, ja. For fanden da.
Du godeste.
Åh, Gud.
-Nye planer. -Hva' så? Vil du op ad 3rd eller 4th?
Tag frakørslen. 49th og 3rd. Smith and Wollensky's.
-Er alt i orden? -Jeg har...
-Hvad hedder du? -Davis.
Davis, jeg har lige ramt en stor gevinst. Du godeste.
Han drejer om sig selv og laver et oplæg, og der blev begået en fejl.
Det skulle gå ud over en eller anden. KG morer sig.
Åh, ja.
Jules?
Hej.
Hey, hvad sker der?
Skat, hvor er du?
Jeg er på vej hjem. Jeg er i elevatoren. Hvorfor?
Jeg blev forsinket. Jeg er på vej nu.
Dinah var ude med riven.
-Nederen. -Ja.
-Hvor langt væk er du? -Jeg er på vej ind i tunnellen.
Okay, så du er ret tæt på.
Ja.
Jeg må smutte.
Vent lige lidt.
Hvad?
Jeg glæder mig til at se dig. Jeg er i et strålende humør.
Der er en anden, der ringer. Jeg smutter.
-Okay. -Farvel.
Jeg skal gøre bøfferne klar. Jeg skal gøre mig selv klar.
Fordi hans ædelsten kom. Hører du ikke efter?
Jeg har snakket om det hele dagen.
Kan du huske den grønne, som jeg sendte et billede af?
HVAD HAR DU PÅ?
JEG SIGER DET IKKE, FOR SÅ GOKKER DU BARE I TAXAEN
GØR JEG ALLEREDE. SEND ET BILLEDE
GODT. ER DU VÅD?
JEG ER VILDT VÅD
Jeg kommer!
-Jeg måtte simpelthen have det. -Åh, Gud.
-Hvorfor gjorde du det? -Prøv at se, hvor lækker du er.
Du ser så smuk ud. Jeg har lige ramt en kæmpe gevinst.
-En stor gevinst. -Hvor stor?
Mærk, hvor våd jeg er.
Jeg er der næsten.
Hvad? Det har du allerede sagt.
Jeg sidder i kø. Hvad skal jeg gøre?
Vi skulle mødes klokken ni. Den er 9:43!
Byen er en stor trafikprop. Jeg kan intet gøre.
-Du kommer og går, som det passer dig. -Jeg tog afsted kl. 7.
Okay.
Sig til Anne, at vi er her.
Et øjeblik. Hej.
Anne Debau. Howard Ratner og hans partner er klar.
Jeg giver hende besked, at I er her, når din partner er ankommet.
Du kan sætte dig derover.
-Ja? -Howard, jeg er der nu. Kom udenfor.
Jeg sagde, jeg er indenfor.
-Jeg kan ikke finde en P-plads. -Parkér ulovligt.
-Jeg gider ikke få en bøde... -Gør det.
-Hvad fan... -Mød mig udenfor, så vi kan snakke.
-Tager du pis på mig? -Nej, jeg gør ikke.
-Jeg er der nu. Kom ud. -Okay.
-Vi er straks tilbage. -Okay.
Fandens.
Store idiot.
Howard.
-Jøsses, hvordan fandt du mig? -Dit kontor sagde, hvor...
-Følger du efter mig? -Vi skal bruge pengene i dag.
-Sidste chance. -Skrid.
Du besvarer ikke mine opkald eller sms'er. Giv mig ti minutter...
Har du din bodyguard med?
-Ja, har du mine penge. -Vil du have penge?
-Du skylder mig 32.000 for kampene. -Der er 30.000.
-Sælg det for 15 klik. -Hvor skal jeg sælge det henne?
Wimpy's. 55th og 5th. Gå derhen. Put det der i lommen.
Hey, hvor er den? Hvor er ædelstenen?
Ind med dig.
-Giv mig ædelstenen. -Ind med dig.
-Jeg ved intet om ure. -Jeg gider ikke have et ur.
-Du har lige betalt mig med det.
Hold kæft. Jeg gider ikke købe et ur.
-Gå med dig. -Kopivarer.
-Se efter nummerpladen. -I rører den ikke.
Skrid med jer.
-Giv mig opalen. -Ind med dig.
-De venter på os. -Hop ind.
-Hvorfor det? -Hop ind!
Jøsses!
Pis af med dit billige pis.
Hvem fanden er de?
Hvorfor sidder jeg i din bil? De venter.
-Hvor er opalen? -Hør her.
Vi er på hotellet, klar til fest.
-Der er tre kællinger der. -Hvor er min opal?
KG har glemt sit ID på værelset.
Vi har ikke tid til det her.
De venter os. Hvor er den skide opal?
Garnett har den. -Har Garnett den? Han har røvrendt os.
-Hvad skal jeg gøre? -Ring ham op.
-Lad mig snakke med ham. -Han er til træning.
-Sig, at han kan få en gratis opal af mig. -Han er jo til træning.
Han tager ikke telefonen, om så Gud ringede.
Så tager vi hen til træningen.
-Skal vi tage til Philly lige nu? -Hvis det er der, han er.
Jeg er lige kommet tilbage derfra.
Det er kun to timer væk. Kom så.
Forbandet lo...
-Rend mig. Kør. -Du er jo retarderet.
Det skal gå stærkt.
-Ja. -Jeg skal se min datters teaterstykke.
Er det KG? Sig til ham, at er vi her.
Du bliver nødt til at tage den med ro.
Skal vi ind på anlægget, eller mødes vi herude?
-Ro på. -Jeg håber, vi møder Rondo.
Jeg vil sige tak for alle hans oplæg.
De har travlt. Hvad er det med jer jøder og basketball?
I er besat.
De første to point, der blev scoret i NBA, var af en jøde.
Hvem var det? Fred Flintstein?
Nej. Ossie Schectman, 1946. Han spillede for The Knicks.
Jamen dog. Det er her, de store drenge spiller.
...de skal altid træne og de skal altid... Se, hvor vildt det er.
Det er for vildt. Se her.
Den tager jeg.
-Hey. -Rondo løber.
Han bliver nødt til at afslutte. Og han scorer.
Jeg skal forbi.
Undskyld, bror.
Demany!
-Der er en på vej. -Hva' så?
-Jeg er med ham. -Vent.
Nej, jeg er med ham. Demany. Hvad fanden?
Undskyld mig.
-Hvad laver... -Hey.
I så jo godt, at jeg kom sammen med ham.
Nej, det så jeg ikke. Hvad hedder du?
-Jeg er ikke på en liste. Jeg kom med ham. -Hvad hedder du?
Jeg kom med ham. Hvad har han gang i?
Narrøven arbejder for mig.
Er Marcel spændt?
-Ja, men også lidt nervøs. -Det er også hovedrollen.
Det må I være stolte af.
Ja. Og Danny har også en rolle.
-En lille rolle. Han er nervøs, men... -Det er fint nok.
-...intet går ham på. -Arbejder du?
Han sagde, hun var fantastisk.
Hvad skal I i ferien?
Vi har intet planlagt i år.
-Virkelig? -Ja.
-Wow. -Det ligner ikke jer.
Hvordan kan det være, Howard?
Er alt i orden?
Howard?
Ingen ferie?
Vi tager på en større tur næste år. Vi sparer op til en tur til Europa.
Lækkert.
Ja, vi skal være lidt kulturelle.
-Børnene bliver dummere og dummere. -Altså...
-Jamen... -Vi forbliver dumme i Cancun.
-Især på trapezen. -Held og lykke til Danny i aften.
-Ja. -Ja.
Vi har lige snakket om Danny.
-Okay. -Hvad skal I til pesachen?
-Kommer din søster? -Ja.
-Hvad laver du? -Holder øje med LeBron.
Jeg har seks forskellige spillere, i seks forskellige kampe.
Vi må alle ofre... Hvem prikkede mig på skulderen?
Hvem var det?
-Gefilte fisk? -Gefilte fisk.
Det er da lækkert.
-Laver I den med de fire spørgsmål? -Ja.
-Får du øvet dig? -Jeg øver mig.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal gøre det i Mexico.
Held og lykke til Marcel.
Og held og lykke til Danny.
-Hvor skal du hen? -Far skal på toilettet.
-Jeg er straks tilbage. -Hun skal på om lidt.
Marcel skal snart på...
-Okay, jeg er straks tilbage. -Er alt okay?
Det er for sygt, gutter.
Hvad er der sygt ved det?
Kan vi snakke sammen udenfor?
Er du sikker på, du vil det?
Undskyld mig.
Howard. Hey.
-Hvad skal vi her? -Hey.
Kom nu.
Det er min familie!
Hold fingrene væk!
Hey, pas på.
Det skal nok gå godt.
Hold da op, I ser godt ud.
Far, hvad laver du?
-Knæk og bræk. Vi er her allesammen. -Hvad laver du her?
Fandens.
-Der. Efter ham. -Fandens.
For helvede.
Kom her, din narrøv.
Rend mig!
Fandens.
Kom her.
Kom så. Op med dig.
-Jeg er på benene. Jeg går. Jeg kommer. -Ind i bilen med dig.
-Hvad laver I? -Du bed mig!
Din pikslikker! Arno!
-Hey. -Få ham ind i bilen.
-Arno! -Få ham ind i bilen.
Kom så. Lad os smutte.
Du fik mig til at løbe, din narrøv.
Arno, hvad sker der?
Du skal ikke sige mit navn!
-Giv mig nøglerne. -Jøden bed mig.
Hvad foregår der?
Jeg sagde jo, hvad der ville ske, hvis du ikke opførte dig ordentligt.
Hvad? Forklar mig, hvad jeg har gjort.
Jeg udtrykte mig vist klart og tydeligt i telefonen.
Synes du, det går godt lige nu?
Giv mig dine bilnøgler.
Hvad vil du? Skal de stjæle min Mercedes?
Se, hvad du har gjort. Du bed mig.
Arno, sig noget.
-Lyt ikke efter, Arno. Det er ikke en leg. -I skal ikke sige mit navn!
Jeg havde tænkt mig at betale dig tilbage.
-Jeg er på spanden lige nu. -Er du?
-Hvad er det? -Kan du huske det?
Jeg sendte dig et billede af nogle penge, som ikke er mine,
for at berolige dig.
Vi ved, at du har væddet med de penge.
Jeg har aldrig væddet med de penge.
-Jo. -Nej.
Hvorfor hører jeg, at Beni og Eddie skal se Timberlake?
Jeg hører også, at du har renoveret din pool.
-Hvordan tror du, jeg har det med det? -Jeg har ikke renoveret noget.
Hvem siger sådan noget?
-Giv mig nøglerne. -Dinah...
Hold kæft! Giv mig bilnøglerne!
Her, tag de skide nøgler.
Hør her, jeg indrømmer, at jeg væddede.
Jeg indgik et væddemål.
Og ved du hvad?
Jeg vandt stort.
Tror du, jeg er dum, Howard? Dig og hele din familie.
Jeg kan ringe til bookmakeren. Han kan fortælle dig det.
Ham har jeg snakket med. Er det Gary?
Hvad har du snakket med ham om?
Om dig. Om at du går rundt i byen og spiller mine penge op.
Forstår du, hvor fornærmende det er?
Hvad? Stoppede du væddemålet?
Hvad tror du, røvhul?
-Stoppede I væddemålet? -Hold kæft.
Tillykke, Arno. Du har snydt dig selv for penge!
Du har røvrendt os begge.
-Tag tøjet af ham. -Du giver alle andre skylden.
-Giv mig armbåndet. Hvad er det? -Det er ikke mit!
Det er mere end...
Sid stille, narrøv.
Du er selv ude om det, Howard.
Tag hans bukser!
Du får ikke en skid...
Jeg skal til auktionshuset i næste uge.
Giv mig mine briller. Jeg har brug for dem.
Hold din kæft!
Kør ind til siden. Kom nu.
Hør godt efter. Pengene skal falde på mandag.
Arno skal have sine penge. Det er ikke for sjov.
-Min telefon. -Fatter du det?
Få ham ud af bilen.
Skrid ud af bilen.
Kom så. Afsted.
Ind i bilen med dig.
Okay. Arno, lyt til mig.
-Arno, tag opalen. -Ind i bilen med dig.
-Bare tag den med ro. -Ind i bilen.
-Nej, jeg vil have undertøjet. -Nej!
-Giv mig dit undertøj. -Nej.
Giv mig dit undertøj, din pikslikker.
Lad ham rådne deromme.
Rend mig, Arno, din pikslikkende narrøv.
Hjælp!
Okay, din narrøv.
DINAH RINGER
Vær sød at tro på mig.
Tag telefonen.
Vær sød.
Kom nu.
Hvor er du? Marcel skal på lige om lidt. Hvad vil du?
Jeg har låst nøglerne inde i bagagerummet.
Kan du komme ud på P-pladsen og åbne det for mig?
Dumme idiot.
Det er okay. Tak. Okay.
Beklager.
Lad os mødes indenfor. Alt er fint nu. Jeg skal lige have tøj på.
Hvad er du på udkig efter i skoven, iklædt papirtyndt tøj?
Min onde stedmor har dømt mig til døden,
med mindre jeg fylder kurven med roser inden daggry.
Vores magiske have er ved siden af hytten. Den beskytter roserne mod sneen.
Fyld kurven, som det passer dig.
-Hvad fanden, far? -Se nu bare på din søster. Alt er fint.
Tak.
Vi må skænke hende en gave.
Jeg har en idé.
Hver gang hun taler, skal der komme guldmønter ud.
Det skal være vores gave.
Skynd jer, han nærmer sig.
Det er Dannys rolle. Han kommer nu.
Hvem der?
Det var godt klaret.
Wow.
For fanden.
Jøsses.
-Hallo. -Hej, du tog telefonen?
Når jeg ringer fra hemmeligt nummer, så tager du den.
Hvordan kan det være?
Jeg vidste, det var dig. Det var derfor, jeg tog den.
Hvor er min forbandede ædelsten?
Slap af. Der er ikke sket noget...
Lyt godt efter.
Jeg vil kraftedeme have min ejendel. Er du med?
Var din mund, okay?
Det er ikke bumser, du har med at gøre.
Jeg måtte tage bussen hjem.
Tror du, det var sjovt? Hvad gik det ud på?
-Bussen var pisseklam. -Hvad skulle jeg have gjort?
Jeg havde dig på slæb ind i omklædningsrummet.
-Det satte mig ikke i godt lys. -Hvor er min ædelsten?
Jeg prøver at hjælpe, men du dummer dig konstant.
Jeg har den på mig lige nu.
Har du den på dig?
Ja, jeg er snart tilbage i byen.
Skal du ind og se Weeknd i aften?
Det var ikke min plan, men det kan da godt være.
Kan være? Du skal. Vi to skal mødes der.
Det dufter godt. Er det barbecuekylling?
Jeg vil gerne snakke med dig om bagagerumsepisoden.
Det var det mest kiksede...
Hvor skal du hen?
Jeg skal ind til byen.
Det bliver sent.
Den bliver nok...
Er det en kage?
...to eller tre. Det er ikke til at sige. I morgen er jeg nok helt færdig.
Okay. Klart.
Godnat.
Vi kan snakke om det senere, men det var virkelig kikset.
Altså...
Hvem snakker du med?
-Jessica. -Hej, Jessica.
-Var hun ikke god her til aften? -Du kan ikke høre hende.
Så læg lige på et øjeblik. Lad mig snakke med dig.
Bare et øjeblik.
Jeg ringer tilbage.
Hvad?
Jeg var meget stolt af dig i aftes. Du var helt utrolig.
-Det har du allerede sagt fem gange. -Jeg ville bare...
Du aner ikke, hvor stolt du gør mig. Det skulle du bare vide.
Det gør jeg så nu.
Alt er i orden, ik'?
Hvad mener du?
Jeg spørger bare til dig.
Okay.
Bare alt er i orden.
-Hvorfor skulle det ikke være det? -Aner det ikke. Jeg spørger bare.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om, så...
Nemlig. For jeg er en idiot.
Du elsker mig altså.
Jeg smutter ind til byen. Vi ses i morgen tidlig.
Hyg dig.
Det gør jeg altid.
Nå, hvor var jeg nået til? Jeg har jo et medfødt muggenfjæs, så...
Hey.
Demany. Jeg så dig ikke ude foran, og jeg kan ikke se dig herinde.
Tænk, at jeg stadig leder efter dig.
Tag din telefon. Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Du har bare at være her.
Vent! Stop musikken! Stop!
Giv Weeknd mikrofonen.
Hvor er UV-lyset?
Hvad sker der deromme?
Jeg optræder ikke, før jeg får det UV-lys, jeg bad om.
-Tænd for UV-lyset. -UV-lys!
Weeknd optræder ikke, før UV-lyset tændes.
UV-lys!
Uv-lys.
Hvad sker der deromme?
Sådan, det er det, vi vil have.
Hey.
Demany!
Demany.
Howard, du skal møde min ven, Jame$.
Dig har jeg hørt om.
Jeg har hørt om dig. Hvor er opalen?
Min kæde er af guld, nigger
Kan du skaffe mig noget bling?
-Giv mig min opal. -Skaf mig noget bling.
Du kan bare komme forbi min butik. Han ved, hvor den ligger.
-Hvad sagde du? Hvor er den? -Jeg har den ikke. Beklager.
Hvad mener du med det?
-KG har den. -Har KG den?
Hvad snakker du om? Du sagde, at du havde den.
-Giv mig noget andet. -Det er derfor, jeg kom.
Hvad laver du her uden opalen?
Jeg er her for at høre The Weeknd som alle andre.
Har du et problem med det?
Det har jeg et kæmpe problem med.
-Hey. -Vi skulle mødes her af én grund!
Hvad fejler du? Slap dog af.
Hvad tror du, det er?
Er du faldet ned?
Jeg er faldet ned.
Giv mig min drink.
-Rend mig. -Du kan rende mig.
-Du har noget i ansigtet. -Jeg er ligeglad.
-Er det væk? -Ja, jeg fik det.
-Hvad laver du? -Jeg nyder bare. Hvad laver du?
Ikke røre.
Jeg har lyst til at kneppe dig.
Meget lyst?
Lad mig vise dig det.
Ikke røre, sagde jeg.
Mærk efter.
Åh, Gud.
Hvordan kan du være så hård lige nu?
Ro på. Hvor skal du hen?
Jeg var allerede indenfor.
Jeg husker ikke at have set dig.
The Weeknds ven. Han sagde, jeg skulle komme efter...
-Hey, Fejlfri. -Dæmp stemmen.
-Fejlfri. -Hold op med at råbe.
-Hey! -Brug telefonen.
Sig, at han skal lukke mig ind. Kom herhen.
Legenden er kommet.
Kom her. Han vil ikke lukke mig ind.
Luk ham ind. Undskyld. Han er med mig. Hva' så?
Hvordan går det?
Har du set Rolls Roycen, jeg skød i Miami?
Ja, Ritchie viste mig den. Hvor er Julia? Er hun derinde?
-Ja, hun er deromme et sted. -Med hvem?
Hvad sker der mit Michael Jackson-smykke?
-Hvad mener du? -Jeg skal have det tilbage.
Det er i mit pengeskab.
Jeg henter det i morgen. Hjælp med at sælge det til The Weeknd.
-Er du med? -Ja.
-Jeg skal bruge din hjælp... -Ved du, hvor hun er?
Ja.
Jamen, hvor?
Hvor?
Jeg vil ikke blande mig,
men hun gik ud på toilettet med The Weeknd.
Julia?
-Pis. -Julia, er du derude?
-Jeg bad dig holde vagt. -Åbn døren.
Der er ingen derude.
Hold din kæft!
Jeg skal lige vaske hænder.
-Luk op. -Jøsses.
Vi tog bare coke. Der skete ingenting.
Lad ham være!
Dit røvhul.
Narrøv.
Lad være med at slås!
Rend mig i røven, tøsedreng!
Rend mig.
Han kan rende mig i røven.
-Det må du virkelig undskylde. -Rend mig.
Pis af med dig.
-Sig til ham, at jeg sagsøger ham. -Jeg kommer aldrig tilbage.
Howard.
Fra nu af vil ingen spille hans skodmusik. Jeg kender alle DJ's i byen.
-Rend mig, I tabere! -Howard?
Ja. Du lugter af hans parfume.
Vi gjorde ingenting.
Helt sikkert.
-Kraftedeme... -Howard.
Du ødelagde et kæmpe salg for mig.
Hvad solgte du? Din fisse?
Åh, Gud.
Jeg spilder mit liv på den her skøge.
Wow, så nu er jeg en skøge?
Hvor bliver du af?
Du vidste, hvad du gik ind til, da du mødte mig.
-Nemlig. -Okay?
Ja, gid jeg aldrig havde mødt dig.
-Lige her. -Wow. Det er flot.
Flyt dig.
-Howard. -Gå ind og knep The Weeknd.
Vi gjorde ingenting!
Gå væk med dig. Kør. Godnat.
Farvel. Kør for fanden.
-Howard. -Kør.
Frøken...
-Stig ud af bilen. -Flyt dig.
Hvad har du tænkt dig at gøre, din store seje fyr?
-Jeg lavede ingenting med ham. -Skrid med dig. Gå hen og knep ham.
Rend mig!
Vi ses i morgen.
Lad os køre. Rend mig.
Hvad glor du på?
Ikke noget særligt.
Sjovt. Dumme kælling.
Det er derfor, du står i kø ude i kulden. Kælling.
-Nej. Lyt, Anne. -Howard!
-Jeg kigger på opalen i dette øjeblik. -Det er ikke det, det handler om.
Den er smuk.
Det burde være mig, der ser på den. Ikke dig.
-Skru ned. -Lad mig forklare dig noget.
Hvad?
Din opal er en ud af 75 emner på denne auktion.
De er alle blevet renset, noteret og vurderet.
Jeg laver min egen vurdering, og så kommer jeg med den i dag.
Jeg er på nippet til at trække den.
-Jeg lover. -Inden dagen er omme.
Der er en, der ringer. Jeg må smutte.
Howard Ratner.
Hej, Janet. Tak, fordi du ringede tilbage så hurtigt.
Klart. Din besked lød foruroligende.
Nej, det var ikke min mening.
Hvad handler det om?
Jeg så på nettet, at din chef repræsenterer Kevin Garnett.
Hæng lige på. Et øjeblik.
Jeg venter.
Howard, Julia er på linje et.
Nej. Sig til hende, at jeg ikke er her. Glem det.
-Hvor er du? -Hvorfor tager du ikke din telefon?
Jeg stillede et spørgsmål. Hvor er du?
Jeg overnattede hos Kat. Hvad tror du?
Jeg kunne ikke tage hjem, når du var sådan.
Nej. Lad mig gætte. Du kommer ikke på arbejde i dag?
Jeg vil gerne.
Det må være rart at kunne møde på arbejde, når det passer en.
-Howard. -Er det rart? Hvad med at tage en lur?
Du har brug for din skønhedssøvn, ik'?
Svar mig.
Jeg vil bare snakke med dig, bare ikke lige nu.
-Jeg vil ikke skændes. -Jeg skal arbejde.
Din utro røv skal jo understøttes.
-Celtics spillerafdeling på linje to. -Farvel.
-Howard Ratner. -Min assistent sagde, du havde ringet.
-Hvordan går det? -Jeg har haft det bedre.
Det er jeg ked af. Hvad kan jeg gøre?
Jeg står i en situation med en af jeres store profiler,
og jeg er tæt på at gøre dette til et problem for jer.
Okay, hæng lige på.
Nej, jeg vil ikke hænge på. Jeg er en omtvistelig person.
Jeg er tæt på at lægge røret på
-og ringe til min advokat og politiet. -Hov, er du klar over...
KG er her sammen med Demany.
...og du lyder som et røvhul, så tag en slapper...
Glem det.
Kevin.
Hej.
Tryk ham ind.
-Det gør jeg også. -Få åbnet den skide dør.
Brug den anden døråbner. Skynd dig. Lige der.
Værsgo.
Den virker ikke.
Fandens også.
-Vent lidt. -Luk op.
-Undskyld. -Vi har ikke tid til det her.
-Der er kamp i aften. -Magneten går fra.
Har du ædelstenen med?
-Jeg er klaustrofobisk. -Jeg har den lige her.
-Der er den. Godt. -Vi venter nedenunder.
I kan ikke gå. Den dør er låst.
-Hent en hammer. -Roman. Han skal bruge en hammer.
-Det må være... -Lad mig hente en hammer.
-Der går kun et øjeblik. -Jeg håber, det virker.
-Kom med den hammer. -Jeg er på vej.
Det plejer at virke.
Giv mig den. Vær klar til at trykke dem ind.
-Åh, Gud. -Tryk dem ind.
-Det var fandeme højt. -Seriøst? Tryk dem ind.
Slå på siden af den.
Fejlfri er her.
Få ham væk.
-Åh, Gud. Er Fejlfri her? -Sig farvel til Fejlfri. Roman!
-Roman! -Hvad?
-Kom herud. -Hold da kæft.
Vi har et problem med forbindelsen.
Hent nogle metalspåner og en værktøjskasse.
For fanden.
Jeg skal nok få den åbnet.
Jeg lover, at det vil virke. Skynd dig, Roman.
-Tak. -Slap af.
Jeg er kommet for at købe opalen.
-Jeg... -Jeg skal spille kamp.
-Det ved jeg godt. -Hvad sker der?
-Hør her. -Jeg har 175.000 i posen her.
Jeg har jo sagt, at den er mere end en million værd.
Kom nu. Hvad fanden har du gang i?
-Jeg så... -Fire sæsonkort til forreste række.
-Jeg bor i New York. -Kom nu. Lyt til ham.
Jeg ville gerne give dig den, men jeg er bundet op på auktionen.
Hvilken auktion?
-Auktionen? -Ja.
Du kan byde på den ved auktionen.
-Hvornår? -På mandag.
-Sig at han... -Lad ham leje den et par dage.
-Det kan jeg ikke. -Du kan få den tilbage mandag aften.
Det er perfekt.
-Kevin, jeg er ked af at skuffe dig. -Han siger nej til alt.
Sig ja til noget.
Jeg gad godt. Jeg elsker dig sgu. Jeg føler mig som et røvhul.
-Det er du også. -Ned med dig.
Lad mig gøre det, for fanden.
Man skal gøre alting selv.
Det hjælper ikke at banke.
Nu.
-Det må du undskylde, KG. -Jøsses.
-Døren virker ikke. -Hvad sker der?
-Giv dem noget koldt vand. -Jeg skal ikke have vand.
-Hent min ring, så jeg kan komme videre. -Hent hans ring.
-Ringen? -Ja, min ring.
-Han skal spille kamp. Giv ham ringen. -Jeg har glemt ringen på Long Island.
Hvad fanden mener du med det?
-Jeg giver den til Demany. -Jeg har ikke tid til det her.
-Giver du den til mig? -Ja, du får den.
Jeg orker ikke det her. Jeg stoler ikke på dig.
-Nej, men jeg skal have stenen. -Vil du have stenen?
-Hvor er min ring? -Jeg skaffer den og giver den til Demany.
Få fat i ringen for mig. Vi ses.
-Han tager til Boston. -Pis og papir.
-Undskyld. -Luk døren op.
Hvorfor tog vi herop? Luk os ud.
-Det skal jeg nok. Luk ham ud, tak. -Det er for sygt.
KG, tilgiv mig for alt, jeg har gjort og den tid, jeg har spildt.
Og dig, dit røvhul. Det er din skyld.
-Hey! -Hvad har du sagt til ham?
Hvad snakker du om? Det fungerer sådan her.
Jeg skaffer dig kunder i butikken. Det er det, jeg bliver betalt for.
Det er modigt af dig at tale til mig...
-Hvad? -...ovenpå denne fiasko.
Han har lige tilbudt en kvart million dollars for en sten.
Takket være mig.
-Og jeg havde intet med det at gøre? -Det er 20.000.
Snakkede du med fyrene i Etiopien? Ringede du til dem?
-Min fejl. -Jeg tager kunderne et andet sted hen.
Hvor er mine ting?
Hvad fanden?
-Fingrene væk. -Hvor er mine ting?
-Der er kun tre ure. Hvor er resten? -Hold dig væk.
-Hvor er mine ure? -Jeg har lånt dem ud.
Hvad mener du med det?
De var falske Rolexer. De var 200 dollars værd.
De var mine. Æskerne er vildt dyre, din idiot.
-Dem skylder jeg dig for. Skrid med dig. -Giv slip.
-Dr. Blauman er på linje et. -Hvor er mine ting?
Værsgo. Hej.
-Howard? -Hej, doktor. Går det godt?
-Hvor er mine ting? -Howard?
-Hvor er papirerne? -Ti stille.
-Er alt i orden? -Hvor er papirerne?
-Hold din kæft. -Narrøv.
-Howard? Mig? -Fortsæt. Undskyld.
-Helt ærligt. -Howard...
Hvad fejler jeg?
Resultatet din koloskopi er godt. Alt er, som det skal være.
Gider du lægge røret på?
Så alt er godt?
-Ja, alt er, som det skal være. -Tak. Sikke en lettelse.
-Slap af. Det er et rutinetjek. -Du hører ikke efter.
Min far døde af det.
Jeg ville ikke skræmme dig. Men med din families sygehistorie...
Ja. Hvad er der med jøder og tarmkræft? Skulle vi ikke være det udvalgte folk?
Tarmkræft har betalt for mit hus i The Hamptons.
Det må du ikke sige. Hvorhenne i The Hamptons?
-Hvor mange hektar? -Hvad laver du? Du slår fisken ihjel.
-Hvad fanden? Min fisk. -Howard?
Min fisk, din nar! Hent et glas!
-Op i røven med fisken. -Hvad fanden har du gang i?
Dit store røvhul.
Hent et andet glas. For fanden.
Kom her. Jeg har dig.
-Joani, hent flere glas. -Howard?
Vandet er mørkt. De er blinde.
Jeg lægger på nu, Howard.
Jeg gjorde det klart, at jeg gik klokken 17:30.
Jeg sagde, at jeg kommer i dag. Jeg har stenen. Bliv, hvor du er.
-Jeg skal til bryllup i Newport. -Howard, jeg...
-Nej! -Howard.
Stop. Du opfører dig som en galning igen.
Jeg har ikke tid til at snakke.
Jeg skal nå til Adley's på 15 minutter.
-Jeg tager med. -Og så skal jeg hen til min svigerfar.
-Jeg er syg og dårlig. -Så er det nok.
Jeg kan se, at du skyndte dig herhen.
-Jeg skyndte mig. -Men du skulle lige købe en smoothie?
Jeg skyndte mig.
-Flyt ud. -Din narrøv.
Flyt ud, inden dagen er omme.
Rend mig.
Forsvind fra mit liv.
Hun er for meget.
-Hvordan går det, Howie? -Fint.
Glædelig pesach.
Er du jøde igen, Larry? Velkommen tilbage.
-Glædelig pesach. -Tak.
Hej, Howard.
Dyp sellerien.
Ved du, hvem der er lidt overvurderet? Chris Paul.
Chris Paul er ren NBA. Han kan ikke...
Noah. Eddie. Så er det nok.
I aner ikke, hvad I snakker om.
Hold kæft, allesammen.
-Okay. -Tak.
Så er det dig, Natalie.
Du sprang min far over.
Hvor er vi nået til?
Howard, kan du ikke læse plagerne højt?
Okay. Mor, gør det på hebraisk, så gør jeg det på engelsk.
Ja, min kære.
Er I klar?
Blod.
Frøer.
Lus.
Vilde dyr.
Pest.
Bylder.
Hagl.
Græshopper.
Mørke.
Den førstefødtes død. Hun går til den.
Det kan stadig ske.
I må hellere passe på, unger.
Hej, det er Julia. Læg ikke en besked. Jeg får den ikke aflyttet. Skriv en sms.
Hvordan kan du sende mig sådan noget og så ikke tage telefonen?
Er det en form for julelege?
Jeg forsøger at have en fredfyldt middag med min familie,
men det forstår du nok ikke, da du ikke har en selv.
Vil du lege julelege?
Hvad du end mente med det link,
så var det alvor, da jeg bad dig forlade lejligheden i aften.
Jeg vil have en bekræftelse via sms. Ikke et link.
Send en sms: "Howie, jeg er flyttet."
Klokken 22. Du skal ikke ringe til mig.
Arno, hvad fanden?
Kan vi ikke snakke sammen? Vi er familie. Vi er sammen lige nu.
Flyt dig.
Du er ikke så sej uden dine venner, vel?
Vel?
Din tøsedreng.
-Synes du, de har et godt hold? -Jeg er vild med det.
Baron Davis er færdig.
Start forfra. Melo. Amar'e...
-Hvad med Lin? -Nemlig. Han skal tilbage.
Ved I, hvorfor Lin ikke kommer tilbage? Fordi Dolan så, hvor glade alle var.
Nemlig. Howard ved besked. Derudover...
Jeg mødte min kone til den første kamp, hvor Linsanity startede inde.
Ved du, hvad han sagde til mig? Han sagde: "Glædelig højtid."
Som om det er jul.
Det er som at have en ubuden gæst i sit eget hjem.
Han generer ikke nogen, vel? Han forsøger.
Siger du. Han giftede sig ikke med din datter, vel?
Der har vi ham. Har du selv?
Er det KG?
-Tre ud af 11? Hvad fanden? -Ja, han ser presset ud.
Den nar prøvede at stjæle en opal fra mig.
-Er din opal kommet? -Ja.
-Ja? -Jeg var dum, og lånte den til narren her.
Nej? Tog han den? Stjal han den?
Han stjal den ikke. Han blev grebet af stemningen.
-Han tror, den har magiske kræfter. -Magiske kræfter?
Ja.
Nej, virkelig?
Se ham her til aften uden den. Se, hvor skidt han spiller.
Han vil eje den.
Jeg sagde: "Tag til auktionen, og byd på den ligesom alle andre."
-Hvornår er auktionen? -Den er på mandag.
Okay. Hvad tror du, den er værd?
Den kan være alt mellem 1.000 og 3.000 dollars per karat.
Den er 600 karat.
Det er mere en million dollars.
Han er rig.
Ikke så rig som Gooey, men jeg arbejder på det.
Hvem sammenligner? Rig er rig.
Jeg tog en vild chance. Jeg gamblede, og det bærer snart frugt.
Kig ikke på os, kig ikke på ham, kig ikke på mig.
-Find den selv. -Kig ikke den vej.
Bliv ved med at lede.
Varm. Varmere.
Meget varm.
Bliv ved med at lede.
Jeg fandt den!
Det er min dreng!
Åh, Gud.
Find jeres ting. Vi skal snart afsted.
Den skal nok passe, hvis du suger maven lidt ind.
Lad os vise den til far.
Far. Se. Det er mors bar mitzvah-kjole.
Den passer hende stadig.
-Lad os vise den til bedstefar. -Hvor sjovt.
Hey.
-Klokken er ni. Skal vi tage afsted? -Fint. Lad os sige det til drengene.
Jeg har fortalt dem det.
Hvad?
Du ser smuk ud.
Åh, Gud.
Jeg vil gerne snakke med dig et øjeblik. Det behøver ikke være lige her.
Det kan vente, men jeg...
Jeg er virkelig begyndt at få kolde fødder.
Og...
Vi er allesammen samlet lige nu. Vi har det så hyggeligt.
Det er... Er det for sent? Burde vi måske...
Hvad synes du? Er det skørt?
Er du seriøs?
Ja. Jeg ved godt, jeg har dummet mig.
Ja, du har dummet dig. Du er jo dum. Jeg gider ikke den her samtale.
Vær sød at stoppe et øjeblik, og kig på mig.
Se mig i øjnene. De vil afsløre mine følelser.
Vær nu sød.
Hvad? Hvad tænker du?
-Hvad? Sig mig det. -Åh, Gud.
Hvad?
Din ansigt ser så dumt ud.
-Dumt. -Okay.
Du godeste.
Jeg går fra hende. Jeg har ikke brug for hende.
Vi er færdige.
-Okay. -Det er slut.
Det var dumt. Hun er en tøjte.
Hun er en tøjte. Det ved jeg godt.
Det var dumt. Jeg er færdig.
Det betyder ingenting. Det betød ingenting.
Vær sød.
Jeg bønfalder dig. Giv mig en chance til.
Ved du hvad, Howard?
Sig ja. Hvad?
Du er den mest irriterende person, jeg nogensinde har mødt.
Jeg hader at være sammen med dig og se på dig.
Hvis jeg kunne få min vilje, så skulle jeg aldrig se dig igen.
Det er fordi, du er sur. Det er klart, at du er sur.
Du må gerne slå mig.
Ih, tak.
Hey, den var jeg klar på.
-Jeg vil ikke engang røre dig. -Du godeste.
-Det er løgn. -Vend dig om.
-Kan du se det? -Du godeste.
Jeg hader dig. Kan du passe den?
Jeg vejer syv kilo for meget.
Jeg henter bilen.
Du godeste.
Du ser så godt ud.
New York og Long Islands klassiske rockstation.
Q 106,7. The Rock.
Hun vil have altid have vores opmærksomhed.
-Tror du, hun er jaloux på mig? -Ja, hun vil have dit liv.
Hun vil have vores hus.
Det kan hun bare få.
Hvorfor kører du ad Lex?
Der er mindre trafik, hvis vi tager tunnellen.
Og jeg skal lige hente noget i lejligheden. Den er jo lige der.
Vi skal forbi lejligheden, gutter.
Ih, altså.
Far har noget, han skal.
Han skal ordne forretninger.
-Goddag, hr. Ratner. -Hej.
-Noget i bagagerummet? -Jeg skal bare lige op.
Jeg skal på toilettet.
Hold dig. Vi er hjemme om 25 minutter.
-Jeg kan ikke holde mig så længe. -Det er for åndssvagt. Gå op på toilettet.
Hvorfor gik du ikke på toilettet hos bedstefar?
Kom, så går vi.
For fanden, altså.
De renoverer, så toilettet er i udu. Jeg spørger lige naboen om...
Jeg vil ikke bruge naboens. Jeg skal skide.
-Har du set serien Good Times? -Nej.
Det er sjovt. Han spillede faren i serien.
Hvad? Jeg er ligeglad.
Jeg har vist dig den.
Han var med i Coming to America.
Han sover sikkert. Han er sikkert en gammel mand.
-Hvem er det? -Det er Howard, din nabo.
Jeg bor i E.
Hej, hvordan går det?
Hva' så?
Mit toilet er i udu, og knægten skal på toilettet.
Må vi låne dit et øjeblik?
Nej. Beklager.
-Sikke en narrøv. -Drop det der.
Han er en legende.
Hallo?
Hej. Jeg er din nabo.
Hej med dig.
Hej, jeg er din nabo.
-Vi har ikke fået hilst. -Alan.
Mit toilet er i udu, og min søn skal... Må han bruge dit et øjeblik?
Skal du lave stort?
-Nej. -Han skal tisse.
-Skynd dig. -Omme bagi.
Vi mødes på gangen.
Julia?
"Hav et godt liv. Jeg håber, du finder alt det, du søger."
Ja, jeg kommer nu.
Ja.
Kom så, lad os smutte.
Hvem er pigen, der bor i din lejlighed?
Hvad sagde du?
Fyren sagde, at der bor en lækker tøs i din lejlighed. Er det mor?
-Hvorfor snakkede du med ham? -Han snakkede til mig.
-Skulle du ikke bare skide? -Jo.
Ind i elevatoren med dig. Så er det nok.
Du skal ikke snakke med nogen om det.
-Fik du det, du skulle bruge? -Ja.
Stil skraldet og genbrugsspanden ud, inden du kommer ind.
Det er en stor dag.
Fra det originale Magnolia-bageri nede i downtown.
-Har du smagt dem? De er lækre. -Tak.
Hils alle, og sig tak for alt.
-Det skal jeg nok. -Jeg giver. Howard Ratner.
Hvad er det der? Er det kataloget for i dag?
Det er det.
-Den åbner på min side. -Tak.
GENSTANDEN ER REVURDERET TIL $155.000
Hvad fanden er det her?
Det er en fejl.
Det er en rettelse.
Det er en fejlagtig rettelse.
-Lad mig tale med Anne. -Hun sidder i et møde.
Få hende ud af mødet. Det er en nødsituation.
Ring hende op. Tak.
-Du må love at dæmpe din stemme. -Ja.
-Jeg skal nok ringe hende op. -Vorherre bevares.
Hej, Anne?
Spørg hende, hvordan de kom frem til 155.000.
Hørte du det?
-Okay. -Hvad? Hvad sagde hun?
-Det er vurderingen. -Jeg kan godt læse.
Hvem fandt på det beløb?
-Oscar fra ædelstene. -Oscar tager fejl.
Jeg kan finde seks vurderingsmænd lige her og nu.
Fem af dem vil sige mindst 3.000 per karat.
Han siger, han kan finde seks...
Giv mig telefonen. Kan jeg få lov til at tale med hende?
-Du får ham lige. -Det er ikke nødvendigt. Lad helst være.
-Anne? -Ja.
Det er kraftedeme skandaløst.
Du må slappe lidt af, hr. Ratner.
Jeg vil ikke slappe af. Vurderingen er til grin.
Oscar er en af vores mest erfarne gemmologer...
Som tydeligvis intet ved om farvede sten. Og hvorfor hører jeg først om det nu?
Husk på, at du bragte os opalen fredag aften,
og auktionen er mandag morgen.
-Vi var heldige at få den vurderet. -Jeg er ligeglad.
Den skal laves om. Gør det.
Det er ikke muligt, men vi kan trække den.
Trække den? Nej.
Den skal ikke trækkes. Du skal gøre følgende:
Når auktionen begynder, skal du annoncere,
at rettelsen var en fejl, og at den oprindelige vurdering tæller.
Nej, vi retter ikke rettelse.
Vi kan trække den eller fortsætte. Det er op til dig.
Mange tak. Jeg beklager også. Ja, det vil være perfekt.
-Det siger jeg til hende. -Til hvem?
Vi har arbejdet henover weekenden for at få den klar.
Mange tak. Jeg er oprigtig ked af det. Undskyld.
-Det siger jeg. Tak. -Forstår du det?
Hun siger, at vi skal tage sedlen ud af hvert et katalog,
inden auktionen starter.
Hvis du tager dem, så starter jeg på kassen dernede.
-Hvad laver du? -Jeg har et spørgsmål til Anne.
-Jeg har jo lige snakket med hende. -Det handler ikke om det her.
-Howard. -Hej, Anne. Han siger, at du...
Op i røven med dem her. Læg dem tilbage i. Jeg er ligeglad.
-Gooey! -Vi er her.
Jeg er glad for at se dig.
Er KG her?
KG? Jeg har ikke set ham endnu.
Er han her?
-Jeg vil have hans autograf. -Hør her.
Få den, inden auktionen starter. Gå ned til auktionsrummet.
Find ham.
-Han er en fin fyr. -Han glæder sig.
Jeg skal bede dig om en lille tjeneste.
Ja. Hvilken tjeneste?
Du skal banke buddene op.
Hvad? Nej, under ingen omstændigheder.
Bare en lille smule her og der. Byd på den.
Den skal bare op over 250.
Hvad nu, hvis jeg vinder ved 250?
Nemt. Så giver jeg dig pengene.
-Jøsses. -Hey.
Du har sat mig i noget af en kattepine.
-Jeg afskyr det. -Jeg ville helst undgå det.
Jeg har dummet mig.
Jeg burde selv have sørget for vurderingen, men jeg havde ikke tid.
-Hvad er den vurderet til? -To hundrede.
-To hundrede? -Ja.
-Du sagde en komma... -De har ikke en opalspecialist.
-Ham fra Geologisk Institut sagde 500... -To hundrede?
...baseret på billederne alene.
Du kan få 20 procent for vinderbuddet. For at være partner med mig.
KG vil købe den. Det bliver ikke et problem.
Han er helt besat af den sten.
I dag skulle handle om, at Aaron fik mødt KG.
-Gooey. -Vi ville støtte dig.
Det er det, vi er her for.
Dette er den ypperste form for støtte.
Solgt til Dem. Mange tak.
Vi går videre til genstand nummer 38.
Genstand 38.
Der er en notits.
Jeg skal informere, at denne fine etiopiske sorte opal,
som I ser her til venstre, til højre for mig,
nu tilbydes med en revurdering på mellem 155.000 og 225.000 dollars.
Mine damer og herrer, dette er en fin samlergenstand,
og vigtigst, så er den åben på begge sider,
så man kan se dens fulde farvespektrum samt det særlige mønster indeni.
Med disse ord, sidder mine kolleger klar ved telefonerne,
og I sidder klar med skiltene, så skal vi lægge ud med 20.000 dollars?
Tyve tusind. 30.000.
Hører jeg 40.000?
Fyrre tusind er budt af den herre. En fornøjelse. Tak.
Fyrre tusind. Kan jeg få 50?
Halvtreds tusind er budt fra et nyt sted. Godt at have Dem tilbage.
Der er budt 50.000.
Skal vi sige 60? Nu er buddet på 60.000.
Buddet er nu på 70.000.
-Et hundred tusinde. -Nu er buddet på 100.000.
På dette fantastiske sted. Et stort bud for en stor mand.
Den er ikke længere Deres. Buddet er imod Dem.
Vi De forsøge igen? Tillad mig at foreslå et bud på 105.000.
Er De sikker?
Helt sikker? De ønsker ikke at fortsætte? Der takkes nej.
Jeg leder efter 110 her i salen. Buddet er på 100.000.
-Har vi andre bud? -Nu er vi på 110.000.
Velkommen tilbage.
Buddet på 110.000 er imod Dem.
Skal vi sige 120?
Nu er vi på 120. Vil De forsøge igen? Skal vi sige 130?
Nu er vi på 130. Skal vi sige 140? 140.000.
Kom så, lad os få den op på 150.
Forsøg med 150.000. Den er ikke længere Deres.
Lad os prøve med 160. Nu er vi på 160.
Tilbage til Dem.
Kan vi forsøge med 170? Den er nu på 170.
Skal vi sige 180?
Vi blev enige om 175.
-Der er budt 180.000. -Det er fint.
Der er blevet budt over. Jeg leder efter 190.000.
Der er blevet budt 190.000 dollars. Buddet er imod Dem.
Buddet er 190.000. Rådfør dig med din rådgiver.
-Mener du det? -Jeg mener det alvorligt.
Jeg har brug for den sten.
-Kan vi få buddet højere op? -Slap af.
-Sidste chance. -Seriøst?
Vi må videre. Vi har et godt bud på 190.000.
Jeg leder efter 200.
Kan vi få et højere bud?
Er De sikker?
-Sidste chance. -Lad os gå.
Første, anden. De fører an mod telefonerne og salen.
Solgt til Dem for 190.000 dollars.
Mange tak. Skilt nummer 172.
Okay.
Gooey, det må du virkelig undskylde.
Mange tak.
Det må du undskylde.
Hør her, jeg...
Åh! 49th Street.
-Jeg skal ud på 48th Street. -Tak.
-Det er 190.000. -Ja, det er midlertidigt.
Det må du undskylde. Jeg ville være stoppet efter 200.
Sagde jeg ikke, at det ville ske?
-Jo. Undskyld. -Hvad nu?
Dine penge går ind på min konto, og jeg overfører dem tilbage til dig.
-Plus de 20 procent, du skylder mig. -Ja. Dem betaler jeg.
Det er næsten 38.000.
-Det ved jeg. -Det er 38.000.
Det vil tage mig et par uger. Men jeg lover, at du får dem.
-Aaron, vi smutter. -Far, jeg fik seks autografer.
Vi ses, Gooey.
Fedt, at du fik autograferne.
Ja. Fedt.
Var Garnett ikke en fin fyr? Hey?
-Jo. -Du må ikke være sur på mig.
Kom nu. Må jeg bede om opalen?
-Hvorfor det? -Fordi jeg skal sælge den.
-Tag den skide opal. -Ja. Fint.
-Tak -Luk døren.
Få dem kørt afsted. Åbn den skide dør. Hvorfor skal han vente på dig?
Okay. Fint.
Jeg ved det godt.
Lad dem køre, og så kan vi snakke.
-Hvad fanden var det? -Jeg dummede mig.
Jeg indrømmer, at det var en fejl.
Jeg skal... Lad os tage den med ro et øjeblik.
Jeg skal ringe til Kevin, for jeg ved, at han vil have den.
Og du så, at han har de 175, og så går det hele i orden. Okay?
KG, det er mig. Jeg har en god nyhed til dig. Jeg...
Hallo?
Der er ingen i den anden ende!
-Giv mig bare to... -Hold din kæft.
Du er heldig, at der er folk på gaden. Kom, lad os smutte.
Hey, for fanden...
Hey!
Arno!
Hør lige på mig.
Jeg snakkede med Demany.
Husker du Demany? Han er en af mine forretningsvenner.
-Han gav mig nummeret. -Nu er det nok.
Hvorfor er du så tykhovedet?
Rend mig. Sut min pik. Smid ham i vandet!
Hvor fanden er mine briller henne? Hvor er de?
Du har den Versace...
Jeg tror ikke, den taske er 400 dollars værd.
Måske 250.
Der er han. Howard!
Glem Howard.
-Howard... -Jeg har det skidt.
-Er du okay? Hvad er der galt? -Jeg gider ikke arbejde. Send alle hjem.
Okay, søde.
Hej. Undskyld, at jeg forstyrrer.
Hvad er der?
Hvordan gik auktionen?
Forfærdeligt. Jeg gider ikke snakke om det.
Okay.
Damian og Joseph kom forbi med det her fantastiske joggingsæt,
som du vil se virkelig godt ud i. Vil du se det?
Vær sød at lade mig være.
Kom nu, Howard.
-Du skal ikke kigge på mig. -Du godeste.
-Lad være med at kigge. -Hvad fanden er der sket med dig?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke klare det. Alle er...
Alting går galt.
Så, så.
Jeg er så trist. Jeg er helt ude og skide.
Jeg er helt ude og skide.
Jeg er også virkelig ked af det.
Undskyld, hvis det er på grund af mig, men jeg sværger, at jeg intet gjorde.
Gid du var sødere ved mig.
Det, du gjorde mod mig, var ikke særlig sødt.
Jeg prøver, men det er så svært.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har intet sted at tage hen og få det bedre.
Men det har du.
Det har du altså.
Du er mit hjem. Du kan tage hjem til mig.
Jeg kan ikke finde ud af det.
Jeg kan ikke finde ud af, hvad jeg skal gøre.
Alt, hvad jeg foretager mig, går galt.
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg orker det ikke mere.
Jeg må finde ud af det. Det bliver jeg nødt til.
Jeg har noget til dig, men du må ikke gøre grin med mig.
Hvad?
Det er altså lidt fjollet, men jeg fik den lavet,
så det kunne få dig i bedre humør.
Lyn min nederdel ned.
Ikke sådan. Du skal bare lyne ned.
-Der står "Howie." -Hvorfor har du dog fået lavet den?
-Kan du ikke lide den? -Jo, jeg har bare ikke fortjent det.
-Jo, du fortjener det. -Jeg fortjener det ikke.
-Howie, jeg er vild med dig. -Jeg fortjener det ikke.
Jo, du gør. Jeg elsker dig.
-Nej. -Jo.
Nu kan du ikke engang blive begravet med mig.
Det er okay.
Ham, den idiot.
Luk ham ikke ind. Forstår du?
Ignorer ham, Joey.
Lad os få vasket dig.
Den er vel ikke brækket, vel?
Det er sindssygt. Du kan ikke gå rundt og se sådan der ud.
Gider du tage den?
-Hallo? -Hej, det er Liz. Jeg arbejder for Kevin.
-Jeg skulle snakke med Howard. -Det er Howard.
Jeg fik din besked om ædelstenen fra Demany.
-Vi er henne ved banken lige nu. -Jaså? Vil han have den?
Ja. Kevin er stadig interesseret. VI kan være der...
Det bliver, som vi har snakket om, ik'? Det er stadig 175, ik'?
-Jo. -I kontanter.
Ja, i kontanter. Som sagt, er vi i banken.
-Har du fortalt ham, at vi er i banken? -Ja, Kevin.
-Jeg må smutte. -Okay.
Vi ses snart. Farvel.
Der kan du se. Hvad sagde jeg?
Arno. Hør her. Ikke noget pis.
Kevin Garnett er på vej til mit kontor med 175.000 dollars i kontanter.
Okay?
Du siger, jeg har til mandag med.
I dag er stadig mandag, og jeg ved ikke, om du hører det her,
men den er god nok, Arno.
Kevin er på vej. Han har lige været i banken.
Hent dine penge, min ven.
Giv mig Celtic-ringen tilbage.
-Var det ikke fredag? -Jo.
Det er mandag.
Jeg ved, hvad vi aftalte, men det er en kort uge.
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Biluheld.
-Okay? Hør her. -Hvad skal du bruge?
Jeg skal bruge Celtic-ringen, og jeg vil bytte den med Knicks-ringen.
Du ved, hvad det betyder.
Byt dem ud, tak.
Du har haft den ring for evigt.
Jeg skal bare bruge den Celtic-ring.
-Nej. -Hvad har du tænkt dig at gøre?
-Jeg ejer den ring lige nu. -Det ved jeg.
Du kan bytte ringene ud, men jeg lægger 15 procent på den her.
Der gælder samme vilkår, hvis du ikke kommer på fredag.
Det skal du ikke bekymre dig om. Tag 16 procent.
-Undskyld, jeg er til besvær. -Hvad sker der? Er du okay?
Jeg har det glimrende. Alt går glimrende.
-Jaså? -Det kan jeg love dig for.
Hej. Der har vi ham.
KG. Skal du ikke spille kamp i aften?
Jeg har din ring lige her. Det er kampdag.
-Kan vi skynde os? -Du må være Liz.
Ja, vi får det hurtigt overstået.
Julia, kan du skaffe dem nogle Powerades?
Powerades? Vand? Ellers andet?
-Ellers tak. -Er du sikker? De er kolde.
Giv mig lige et øjeblik.
-Okay. -Hvad med noget vand?
-Lad os gøre det. -Kevin, vi skal være...
-Ja. -Fem minutter.
Et øjeblik.
Dette er mit kontor.
Lad mig lige råbe ad dig. Hvad sker der?
Lige siden, jeg mødte dig, er du kommet med omsvøb.
Hvad mener du?
Det er, som om du driver gæk med mine følelser.
Du leger med mig.
Det har ikke været ærligt, siden jeg kom.
Hvorfor siger du det?
Jeg lånte opalen, og jeg kom tilbage med den.
Jeg kom tilbage med den. Det havde jeg ikke behøvet.
Jeg dukker op til auktionen, men du har en til at byde imod mig.
Hvad fanden har du gang i? Tror du ikke, jeg lægger mærke til det?
Det er kompliceret, KG. Se på det her ansigt.
-Kan du se det? -Der er 165.000 lige der.
-I kontanter. -Jeg viser det, fordi det ikke var nemt.
Jeg har allerede trukket Demanys seks procent fra.
Det er vel rimeligt.
Giv mig opalen, så jeg komme væk herfra.
-Den her opal betyder meget for dig. -Ja, bestemt.
Det er jeg skyld i.
Pis af med dig.
Jeg respekterer dig og din passion. Det har jeg altid gjort.
-Jeg troede, du var en fan. -Jeg er kæmpe fan.
Hvad har du betalt for den her? Vær ærlig.
Det er ikke et rimeligt spørgsmål. Jeg brugte månedsvis på det.
Handlen er gjort. Sig det dog til mig. Mand til mand.
Hvad har du betalt?
For helvede. Hvad jeg betalte? Jeg betalte...
Det er...
Det vil være meget vildledende, hvis jeg svarer på det spørgsmål.
Hvorfor?
-Jeg betalte 100.000. -Du har altså fordoblet dine penge?
Det er mig, der er til grin. Jeg burde have fået en million dollars.
Hvad får jeg nu ud af det? Jeg tjener 65 klik.
Du gav nogle etiopiere 100.000 for noget, du mente var en million værd.
Synes du, det er okay?
Ved du, hvad etiopiske minearbejdere tjener?
Et hundred tusind er 50 gange deres livsindkomst.
En million dollars er mere. Forstår du?
Vil du vinde med et point eller 30 point?
Jeg har set dig, når hele stadionet buher af dig.
Du giver dig fuldt ud, når du fører med 30.
Lad os se, hvordan Vegas tror, I klarer jer i aften.
Lad os tage et kig.
Vil du hive det frem nu?
Se engang.
De tror, at Sixers vinder i aften.
Det interesserer mig ikke.
De tror ikke, at du kan score 18 point i kamp syv.
-Eller otte rebounds. -De ved intet om basketball.
Hvad laver de?
Får du ikke lyst til at slå dem ihjel og sige: "Pis af med jeres tvivl på mig"?
Får du ikke lyst til at vise Elton Brand, hvem der er bedst?
Helt ærligt, KG. Der er ingen forskel.
Sådan er jeg. Jeg er ikke sportsmand.
Det er mit spil. Det er sådan, jeg vinder. Er du med?
Alt mit hårde arbejde, alle de tæsk jeg får
og alle omkostningerne.
Som om du ikke vil score i den vigtige syvende kamp.
De kan da rende os. Det er sådan, du har det. Det ved jeg.
Hør her...
Lad os spille på kampen.
Lad os vædde på den.
Jeg vil spille alle disse penge på dig i aften, KG.
Du er en vinder. Det ved de narrøve ikke.
De sidder ovre på vestkysten. De kender dig ikke.
De kender ikke dig. De kender ikke os.
Det handler om at vinde. Det handler om dig.
Og jeg så din oprigtighed,
din ærlighed og din magi.
Du er sindssyg.
Du er ikke klar over, hvor vild en kamp du kommer til at spille i aften.
-Jeg ved det. -Hør her...
Vi er på samme hold i aften, KG.
Det er en masse penge.
Det er en fornemmelse, som vi begge to har. Det ved de ikke.
Du og jeg ved det.
HOWIE: LØB OVER TIL JO, OG STIK HOVEDET UD AF VINDUET
Kan du holde øje med stedet, mens jeg går på toilettet?
-Selvfølgelig. -Tak.
-Kan jeg lade jer være alene? -Gå du bare, skat.
Vil du have selskab?
Ellers tak. Måske næste gang.
Hey, jeg leder efter Howard.
-Vi har lukket. -Han gav mig et falsk Rolex.
Det kender jeg intet til. Vær sød at tage det roligt.
-Kan vi snakke sammen? Du må hjælpe mig. -Beklager, jeg har travlt.
Det bliver en vores livs bedste aftener.
Howard.
Kom nu.
Hvor bliver du af? Hej.
-Hvad foregår der? Hvad er det? -Lyt godt efter.
Jeg har booket en helikopter til dig, som flyver dig op på taget af Mohegan Sun.
-Okay. -Der er et væddemål i den taske.
-Du skal vædde hele taskens indhold. -Hvor meget er der i tasken?
Der er mange penge. Det skal du ikke tænke på.
Du skal ikke kigge i den, før du er der, og du tager dem ud for at betale.
-Er du med? -Ja.
Jeg knepper hjernen ud på dig i aften.
Gid jeg kunne kysse dig.
-Smut så med dig. -Okay.
-Afsted. -Jeg elsker dig. Farvel.
Tak, gutter.
Lad os få det overstået.
Arno, du tror, det er løgn.
Hvad er løgn?
Vi rammer snart jackpot.
KG har lige været her. Så du ham? Jeg gav ham ædelstenen.
Han kommer til at ødelægge det for bookmakerne i aften.
Hvor er pengene lige nu?
De er på vej til kasinoet.
Hvad fanden snakker du om?
Hvad er det, der foregår?
-Hvor er pigen? -Jeg har ikke set hende.
-Er hun kommet tilbage? -Nej.
Hvad fatter du ikke?
Nej, de er herinde, ik'?
Få hende tilbage hertil.
-Tryk ham ud. -Åbn døren.
Hvorfor skulle jeg åbne døren?
-En af jer må lukke mig ud. -Jeg skal nok.
Hvad laver de?
Hvad siger du?
Hvad har vi gang i her?
Det finder du ud af om et øjeblik.
-Lyt til mig. -Jeg lytter.
-Gør, som jeg siger. -Hør her, din gorilla.
Det er en god nyhed.
Lyt til mig.
-Arno? -Kom her.
Flyt maskinen nu!
-Jeg vil gerne give jer pengene! -Hold din kæft!
Hold din kæft!
Hey, tag det roligt.
Du ryger med hovedet først, er du med?
-Sig til, så giver jeg slip! -Jeg har børn. Hiv mig op.
-Ringer du så til hende? -Det skal jeg nok.
-Få den kælling herhen, nu! -Hiv mig nu op.
Okay, lad os hive ham op.
Lyt til mig. Tag dig sammen, okay?
Jeg vil have dig til at ringe til hende. Er du med?
Giv mig lige et øjeblik, tak.
Du kan få masser af tid, efter du har ringet.
Okay.
Ring til pigen. Få hende straks tilbage.
AFGANG KASINO MOHEGAN SUN
Hun er ved Mohegan Sun.
Kom så.
Sæt hende på medhør.
Sådan.
Sikke et røvhul.
Kom nu.
-Jeg kan ikke. Beklager. -Det er utroligt med ham.
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
Op i røven med det her.
Du er en idiot.
Det er han ikke værd. Læg det fra dig.
-Hvad laver I? -Tryk os ud.
Hvorfor det? Hvorfor går I?
-Tryk mig nu bare ud! -Se dog kampen.
-Du bliver glad for resultatet. -Tryk mig ud.
Gør det nu, eller du ryger ud af vinduet.
Okay, jeg skal nok trykke jer ud.
For fanden.
Kom så. Luk døren. Luk den.
Kom nu, tryk mig ud.
Hvad laver du?
Åbn den skide dør.
Kom nu.
Howard, åbn døren.
Beklager, men jeg trykker jer ikke ud.
Arno. The Sixers burde slet ikke være nået så langt.
-Forstår du det? -Hun er ved Mohegan Suns sportsbar.
Mohegan Suns sportsbar.
Tag derover med det samme.
I ved, hvordan hun ser ud. Find hende.
-Hørte I det? -Howard. Åbn døren!
-Du er oprevet. -Selvfølgelig er jeg det.
Jeg prøver at løse det hele for dig.
-Åbn døren. -NBA vil ikke have, at Sixers vinder.
Det er der ingen penge i, er du med?
-Det ved dommerne. De vil se stjernerne. -Tryk os nu ud herfra.
-Stjernerne gør dem rige. -Åbn døren.
-Nu lukker du op. -Det er skudsikkert.
Det er kun dig, der kommer til skade.
-Luk op. -Phil.
Duk dig, Arno, ellers bliver du dræbt.
Lyt til mig. Tak. Jeg taler til Arno. Jeg har hørt nok til dig.
Du har bare at åbne døren.
-Lyt. -Jeg har noget til dig.
Han skal bare vinde bolden, når den gives op.
-Han skal... -Tryk på den døråbner.
Har du nogen idé om, hvor mange rebounds han får, Arno?
Hvem er det? Hvem taler du med? Hvem har du ringet til?
Åbn døren, din nar!
-Ja. -Dinah, det er mig.
De har ringet fra gasforsyningen. Der er en lækage.
-Der er en gaslækage på Pinoak. -Helt ærligt.
-De evakuerer hele karréen. -Tal langsomt.
Få børnene væk derfra. Tag over til Amy.
-Hvorfor ringede de til kontoret og ikke... -Det ved jeg ikke.
-Det giver ingen mening. -Jeg gider ikke skændes.
-Jeg kigger ud af vinduet... -Få børnene ud af huset. Jeg er bange.
-Du skræmmer mig. -Tag over til Amy, og bliv der.
-Åh, Gud. -Lov mig, at I bliver der.
-Mødes du med os der? -Ja. Tak.
Åbn den skide dør!
Sidste år tjente jeg 125 millioner. Hvad skal jeg bruge mine penge på?
Jeg har ingen at bruge dem på, ingen at nyde livet med længere.
Det er forfærdeligt.
I dag er en stor dag for mig. Jeg mødte dig. Du er lækker.
Skal vi tage en drink sammen?
Hej.
Jeg skal spille en trippel på Celtics. Hvad ved jeg. Du må hellere...
Du vil spille en trippel.
-Lav væddemålet, præcis som det står der. -Hvor meget vil du spille for?
Jeg er ikke helt sikker. Du må nok...
Åh, okay.
-Chad? -Ja.
Lige et øjeblik. Min supervisor skal lige tælle dem.
Okay.
-Okay. Vi er der næsten. -Et øjeblik.
Kom så.
Jeg har en god fornemmelse.
Smukt.
Så er det nu, drenge.
Kom bare. Fortæl mig det.
Okay, hør her. Læs hele kuponen højt.
Sig det højt og tydeligt. Øjeblik. Der er nogen her, der skal høre det.
Hæng på. Læs hele kuponen op.
Jeg har spillet 155 på en trippel.
Garnetts fra Celtics med sammenlagt point og rebounds.
Celtics vinder kampen og vinder bolden, når den gives op.
Nemlig.
Læs hele kuponen højt.
-Okay. Der står... -Hygger du dig?
-...mulig gevinst på 1.229.000 dollars. -Ja.
Hørte I det tal?
Det er nok. Du behøver ikke sige mere.
-Væddemålet er indgået. -Rend mig.
Vi tager til Ritz Carlton i Grand Cayman. Med jacuzzi.
-Gnid på tatoveringen for mig. -Okay, jeg elsker dig.
Så er det nu.
Vinder vi bolden nu, så er den nærmest hjemme.
Slå dig på brystet. Så er det nu.
Vi skal have bolden fra start af.
Kom nu.
Vind bolden.
Vind den!
Ja!
Det havde været noget lort, hvis vi ikke fik den.
Det var det spil med højst odds.
Det var stort. Jeg vidste, han ville vinde den.
Okay.
Kom på plads.
Det var én rebound. Bum. Prøv at se.
Han er på fra start af. Det kører for ham.
Få fat i den. Sådan. Skyd.
Hey! Ja! Det er det, vi vil have.
Han satte sit første skud. Det var tre. To plus hans rebound.
Det er tre ud af 26.
Jeg har spillet på Celtics og specifikt på Kevin Garnett.
Okay. To gode spil. Celtics fører, og Garnett har ni og syv.
Så han er på 16 lige nu,
-og han skulle op på 26, ik'? -Åh, Gud.
-Den smukke er her. -Masser af tid tilbage.
To gange på en dag. Utroligt. Hvordan har du det, skat?
Jeg kan ikke få dig ud af hovedet.
-Du er sjov. -Du er lækker. Det er du.
-Ja. -Har du penge på Celtics?
-Lad mig se. -Skyder han?
-Er det... -Ja.
Garnett, det skal nok hjælpe.
-Kom nu. -Den skulle have været der.
Han brændte. Pyt.
-Jeg har en idé, til når der er halvleg. -Hvad?
Kom op på mit værelse. Jeg har hyret en kok.
Jeg bor i penthouse A. Den er smuk. Den har den bedste udsigt.
-Kan man forlange mere? -Tak.
-Jeg elsker dig, skat. Vi ses der. -Okay.
-Penthouse A. -Jeg er med.
Godt, skat.
-Farvel. -Wow.
-Det er for meget. -Han er en tegneseriefigur.
Er du okay?
Hvad er der sket?
-Jeg må gå. -Hvad sker der?
Tak for din hjælp.
Det er det smukke ved at vædde.
Jeg hepper på Celtics, og jeg er Knicks-fan.
Den 12-årige udgave af mig ville korse sig ved synet af mig nu.
Alle taler om det her store væddemål.
Det må være hende. Han er sammen med mig.
Vi finder hende, og tager hende med tilbage, boss.
Bestemt.
Alle skal være fokuseret.
Kig på KG.
Husk på: Hvis I vil nå noget hurtigt, så gør det selv,
men vil I nå langt, så gør det sammen.
Vi er som kakerlakker. Vi kan ikke slås ihjel.
Du skal ikke aflevere. Giv ham bolden. En til.
Og skyd!
For helvede. Lortetræner.
Han har ødelagt rytmen. De er slet ikke med i kampen.
For fanden. Det er din skyld.
Så du ham den anden, Phil?
En af jeres drenge fra Boston. Lad mig vise, hvem jeg snakker om.
Den nar der. Er den fede nar en af jeres drenge?
Han ligner dig. Han ligner en af dine drenge.
Det var en rebound. Sådan. Tre til. Godt gået!
Hvad står der? Hvad er stillingen?
Fører de?
De fører med tre point.
Sådan noget pis. Han lavede en fejl på ham.
Det er ligegyldigt. Han greb den, så den tæller.
Hvad er vi oppe på? 23?
Sidste angreb. Kom nu.
Sæt tempoet op. Sådan.
Skyd nu, for fanden. Få nu skudt, K!
Hold da kæft. De satte den sgu.
Det kører for dem!
Vi er på 25 nu. En til!
Et skide point. Få en rebound eller få bolden i kurven.
Det er ligegyldigt hvilken, så går den hjem.
En til. Vi skal bare bruge en til.
-Du godeste. -Hej.
Kom ind. Tre gange på en dag.
-Ja. -Utroligt.
Tænk, at det er dig. Hvor er din kæreste?
-Skal vi ikke se kampen? -Jo, gør bare det.
-Sæt dig til rette. -Hvor er fjernbetjeningen?
-Hvordan gør man? -iPaden ligger derovre.
Du bruger bare iPaden. Jeg skal lige i bad.
Jeg skal lige vaske mig. Jeg er beskidt efter flyveturen.
Jeg vil bede dig om noget. Hvis det ringer på,
så er det enten mine venner eller maden, som jeg har bestilt.
-Kan du lukke dem ind, skat? -Okay.
Så er du sød.
Sådan!
Tak!
Sådan. To af væddemålene er i hus. De er hjemme.
To. Nu skal vi bare vinde.
Celtics skal bare vinde. Vi vinder den her, Arno.
Hvad står den, skat?
Boston fører 73-68.
Hvad fører de med? I fjerde?
Kan du ringe og aflyse maden? Jeg vil ud og spise.
Skat, det er skønt, at du går op i kampen.
Kør på. Gå mod kurven, for fanden!
Skyd. Den må du sgu ikke misse.
Det er okay. KG skal nok sænke sit kast.
Lad os lukke kampen.
Sænk den. Kom nu. Mærk det.
Kom nu. Han har ædelstenen. Mærk ædelstenen.
Din kæmpe nar!
Det er okay.
Det ser stadig godt ud. Det betyder ikke så meget.
Det kan bare lukke kampen, men det går nok.
Ti stille, og gør det, du skal.
Du skal nok sætte den. Kom nu.
Ja!
Det må de kunne mærke. Jeg kan mærke det. Nu tror jeg på den.
Lad dem ikke få skudt.
Få fat i den. Det var det! Ja! Du godeste!
Ja!
Du godeste!
Hold da kæft.
Hold da helt kæft.
Du godeste.
Howard, har vi lige vundet?
Du godeste. Tager du pis på mig?
Du godeste. For fanden da.
Åh, skat. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Arno!
Han gjorde det kraftedeme.
-Du troede på det. -Han gjorde det.
Ja. Tak.
Nej, det er dig. Jeg elsker dig.
Jeg er så lykkelig. Det bliver så godt.
Læg røret på. Du har vundet. Du fik ret. Lad os nu gå.
Du fik ret.
Hører du efter? Ja, pengene ligger klar.
Sørg for, at de følger dig hen til bilen.
Okay? Jeg bestiller en helikopter.
-Howard. -Jeg ringer tilbage.
Din skiderik.
-Arno. Jeg vidste det. -Utroligt.
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden?
Hold kæft.
Skaf nogle tasker.
-Hvad har du gjort? -Giv slip.
Hold kæft, ellers ender du ved siden af ham.
Du skal ikke forvirre mig.
-Giv slip. -For fanden.
Fjern dine hænder, og det er nu.
Kom så. Så gør det!
Hvad var det, du ville sige? Gør det!
Jeg vil ud herfra. Lad mig gå!
Hent taskerne. Jeg ordner det.
Kom herover. Du bliver der.
Kom så.
Skal du have røvfuld?
Kom herover.
Hvordan har du det lige nu?
Det handler kun om at vinde.
At lukke kæften på tvivlerne og dem, som kommer med negativ kritik.
Det er sgu mange penge. Og du er vinderen.
Du er lige fyldt 36. Der er nogen, der siger, du er for gammel...
Det er sgu stærkt. Det er min makker. Se ham engang.
Jeg kender ham. Min far er venner med ham.
-Din... -Eddie, du larmer for meget.
Amy, han lå nøgen i bagagerummet. Jeg ringer til politiet.
Jeg har knoklet for det her.
Troede du ikke, at jeg ville træde i karakter i kamp syv? Det er til grin.
Paul Pierce blev fejlet ud.
Han blev bænket. Førte du behov for at vise...
Godt gået. Tillykke.
Han bidrager med meget til holdet.
Én fyr kan ikke gøre det alene, så jeg deler ansvaret med alle.
Forstår du?
Til sidst følte jeg, det kun var mig og bolden. Det er stensikkert.
Er dette enden på...
Nej, det mener jeg ikke. Vores hold har masser at byde på.
Vi vil vinde. Vi forsøger at vinde igen.
-Åh, Gud, Wayne. Mange tak. -Åh, skat.
Det var så lidt. Det er mange penge. Tag med mig på Avalon til én drink.
Det kan jeg ikke. Jeg må smutte.
-Lad os tage en drink. -Vi kan godt køre nu.
Nico, gå om bagi. Jeg tager mig af det her.
Det skal jeg nok. Jeg går derom.
Kom så.
-Kom nu! -Okay, jeg har dem.
Nico?
-Jeg kan ikke finde kameraet. -Tag al elektronikken.
Tag videoudstyret.
Tekster af: Philip Olsen