NETFLIX UND A24 PRÄSENTIEREN
WELO MINE, ÄTHIOPIEN HERBST 2010
Das ist die rechte Seite des Dickdarms.
Sieht sauber aus.
DR. BLAUMANN KRANKENHAUS
Da ist die Ileozäkalklappe. Sie ist rosa ist und sieht gut aus.
Gute Vorbereitung.
Alles sauber ausgespült.
NAME: HOWARD RATNER ALTER: 48
Jetzt den Sigmadarm hoch.
Ein paar vereinzelte Divertikel.
Komme zur linken Dickdarmflexur.
Sieht sauber aus.
Auch im Querkolon.
Einen Moment.
Das sieht wie ein Polyp aus.
So zwei Zentimeter groß.
NEW YORK CITY FRÜHJAHR 2012
Ich nehme ein paar Biopsien.
-Yussi, ich bin einen Block weg. -Wo bleibst du?
Ich bin zu Fuß.
Zwei Leute passen den ganzen Tag auf das Geschäft auf.
-Was glaubst du, mit wem du redest? -Hier sind Kunden, von Arno.
Sag ihnen, ich komme gleich.
Arvi, ich brauche das.
75 Zentimeter.
Das sind etwa 35 Karat.
-...in der Mitte. -Hast du das gehört?
Beeindruckend.
-Yo, Howard! Was geht, Mann? -Hi.
-Ca$h, von dem ich erzählt habe. -Cash ist gut.
-Alles gut bei dir? -Ja, alles gut.
-Sie rufen mit Ergebnissen an. -Dann mal ran.
-Wie geht's? Glückwunsch. -Ich will Geld ausgeben.
Respekt.
Dafür brachte er mich von Flawless.
Er tut dir einen Gefallen. Der Kerl ist ein Idiot.
Ja, Arnos Freunde sind hier.
Yussi sagte, ihr musstet auf mich warten. Das tut mir leid.
-Ich bin Howard. -Phil.
Kriegen sie kein Wasser?
Ich brauche kein Wasser. Trotzdem danke.
Das ist unser eigenes Quellwasser.
-Das gibt's nur bei uns. -Er sorgt sich um Quellwasser.
-Sind deine Eltern stolz auf dich? -Ja.
Also, ich muss euch sagen, ich bin etwas in Eile.
Ich habe nicht viel Zeit, weil...
-Was habe ich gesagt? Kein Wasser! -Hey!
Habe ich das nicht gesagt?
Es ist in deinem Interesse, dass du für uns Zeit findest.
-Wir verstehen uns. -Wir verstehen uns.
-Alles klar, Howard? -Ja, alles top.
Ich kümmere mich darum.
-Schon ok. -Das tun wir hier nicht.
Türe schließen.
Lass ihn machen.
-Arno Moradiance ist nicht erreichbar. -Ok.
Geht nicht ran.
Er weiß, du rufst an. Er weicht dir aus.
-Ist mir klar. -Ich glaube nicht.
Das ist keine Seifenoper. Es reicht jetzt.
-Keine Bewegung. -Was soll das?
-Wehr dich nicht. -Das muss nicht sein.
-Das beurteilen wir. -Was zur Hölle soll das?
-Mein allerletztes Geld. -Verdammter Magier.
-Was ist damit? -Die gehört mir nicht.
-Nimm die Uhr. -Nimm die verdammte Uhr. Nimm sie.
Blödes Arschloch.
Arno Moradiance ist nicht erreichbar.
Arno, was soll die Scheiße?
Du schickst Schuldeneintreiber in mein Büro?
Bist du verrückt geworden?
Ich stehe kurz davor, den größten Deal meines Lebens abzuschließen.
Wenn es klappt, wird es dir peinlich sein.
Die Uhr, die sie mir weggenommen haben, ist übrigens 20.000 Dollar wert.
Das muss von den hundert Riesen abgezogen werden. Ruf zurück!
Sieh dir das an.
Was geht, Ladys?
Sie schläft.
Nicht im Ernst.
-Hey. -Hey, Howard.
Die Leute gehen hier ein und aus.
-Mein Gott. -Du kommst zur Arbeit, wann du willst.
-Ich arbeitete die ganze Nacht. -Mir reicht's.
-Du nutzt mich aus. -Howard!
-Mein Gott! -Es ist halb elf!
-Zeit zum Aufstehen! -Du übertreibst.
Habt ihr letzte Nacht gefeiert?
Nein. War das eine Party?
-Nein. -Warum hast du nicht angerufen?
Ich habe dich doch um halb neun angerufen.
Du sagtest, du rufst gleich zurück.
-Ich wartete ewig. -Ich schlief ein.
Ich brachte Benny ins Bett.
-Hier kommen die Lügen. -Ich lüge nicht!
-Du bist manipulativ! -Ich schlief am Boden ein!
-Ich bin kaputt! -Ich sagte nie, du sollst Kinder haben!
-Deine Kinder sind nicht meine Schuld. -Hör auf damit.
Willst du wütend bleiben oder kuscheln kommen?
Ich weiß, du willst kuscheln. Komm.
-Komm schon. -Komm her.
Komm her, Baby.
Komm, Schatz. Ich weiß, du willst es.
-Ich bin so gestresst! -Du kannst mir nicht widerstehen.
Ich weiß, du kannst es nicht.
Komm schon.
Nicht. Du darfst das nicht tun.
Willst du die Fotos sehen?
-Ja. Was für ein Shooting? -Guck mal.
Die hab ich gemacht.
-Ich hab da eine Zukunft. -Was gab's dafür?
-3.500. -Wer ist der Typ?
-The Weeknd. -Was soll "The Weeknd" sein?
-Er wird groß, obwohl er aus Kanada ist. -Der Typ sieht doof aus.
-Hi. -Hi.
-Wie geht's? -Freut mich.
Howard Ratner, wie geht's?
Ich habe das hier. Kennen Sie diesen The Weeknd?
Michael Jackson auf dem Kreuz. Das wird kontrovers.
Und dadurch wertvoller.
Die Schwarzen sind VS2, das ist Platin.
Kehr um. Komm nicht in mein Lokal.
Kehr um.
-Ich habe Wetten. 24 Riesen. -Woher hast du 24 Riesen?
Oklahoma-Lakers. Ich will eine verdammte Kombiwette.
-Ich will Kobe unter, weil... -Kobe unter.
-...er nur noch passt. -Weiter.
-Er punktet nicht. -Kobe unter.
Kombiniert mit den Sixers.
Plus eins.
-Die Punkte... -Wette fertig?
Langsam. Er ist ein Arsch.
-Komm! -Wir verlieren Punkte.
-Yo! -Demany.
-KG kommt gleich. -Machen wir die Wette?
Wenn er vor mir kommt, halte ihn da fest.
-Komm besser schnell. -Ok, versprochen?
-Kevin Garnett kommt... -Ist mir egal.
-...in meinen Laden. -Ist die Wette fertig?
In den fünften Stock.
Wir haben das Recht, hier zu sein! Frag doch den Inhaber!
Verpisst euch beide! Nimm ihn mit und raus hier!
Raus mit euch!
-Verpisst euch! -Ich mache das!
-Was machst du? -Fick dich, Mann!
Du hättest fernbleiben sollen.
-Was ist los? -Nein, du bist Schuld, Arschloch.
-Siehst du das? -Ich kenne die nicht!
Du bist tot, Wichser.
Denkst du, ich scherze?
-Das Lachen wird dir vergehen. -Ich habe nichts getan.
Wenn ich dich begrabe, wird das nicht mehr so lustig sein.
Ich habe Kunden im Büro. Eine Schande.
-Umdrehen und raus. -Alles klar.
David, geh rein. Alles ok.
-Sicher? -Raus hier.
-Das ist mein Laden. -Alle zurück.
Hallo? Macht die Tür auf.
Ok.
Mein Gott. Gehört ihr zu KG?
-Ok, du musst die Tür schließen. -Das ist KG, was?
Ist sie zu?
-Ist das der Typ? -Verrückt.
-Sie haben Yussi verprügelt. -Howard, was geht hier ab?
Die wollten Yussi fertigmachen. Sieh dir sein Hemd an.
-Schau hin. -Ok.
-Ein gelbes... -Ok.
Hör zu. Hey, danke für die Security.
Die Penner sollen zurück nach Paramus oder Bay Ridge.
Kannst du das für mich aufladen?
-Ich habe zum Schutz nur Yussi. -Ich will den kleinen sehen.
-Julio! -G.
-Reden wir. -Mein Nigga redet.
-Was geht ab? -Was geht?
-Hatte Amar'e genug Zeit auf der Uhr? -Keine Zeit auf der Uhr.
-Du machst ihn platt. -Dein Ernst?
Bist du sauer auf den Schiri?
-Ich mag die Ohrringe. -Ja?
-Klasse. -Ich will mir Ringe ansehen.
-Wann wurden sie gereinigt? -Wie bitte?
Er macht das fix.
Ich mach es kostenlos im Ultraschallgerät.
-Was kostet mich das? -Nichts.
-Echt? -Was redest du...
Du bist so groß, ich hätte größere Steine erwartet.
-Dafür sind wir hier. -Zeig, was du hast.
Wer ist besser: Ben Wallace oder Tony Allen?
-Auf jeden Fall TA. -Ja?
-Schau dir den Scheiß an. -Was ist das?
Was ist das? Ist das ein Gremlin voller Diamanten?
Das ist ein verdammt hässliches Tierchen
oder irgendein Spielzeug, dem er nur Klunker verpasst hat.
Aufgemotzt.
Wir haben früher Musikvideos gemacht.
-Er war der Erste. -Im Ernst?
-Ich fing damit an. -Zeig ihm die Augen.
Genau, ich. Er kann das hier.
Er verarscht dich.
-Ernsthaft? -Gefällt dir das?
Da ist es.
Die Leute kriegen eine Scheißangst.
Älteres Modell, aber cool.
-Der Scheiß war der Hit. -Bring das wieder groß raus.
Wie lang ist die? Lass mich die Kette sehen.
Das sind 45, ich besorge dir eine mit 35.
KG, weiß Doc überhaupt, dass du hier bist?
Nein, und dabei soll es bleiben, ok?
Du spielst heute, du solltest dich dehnen.
Irre, Mann.
-Wollte ich sagen. Ist er Trainer? -Nein, ein verrückter Jude.
Wirf die in den Ultraschall.
-Ja, sobald alles fertig ist. -Nein, jetzt.
-Und dieser Nigga... -Lehn dich da nicht drauf.
Mach das nicht.
Kevin schaut nach Uhren.
Nach Uhren?
Gehen wir an die Uhrenwand.
Was schwebt dir vor? AP?
-Ich dachte an diese Prezi. -Ja.
Für die bekamst du den geilen Deal?
Die für 16. Die abgefahrene.
-Weißt du? -Ja. 16.
-Die Prezi. -Ja, genau.
Sieh dir das an.
Schau.
-Bum. -Kleine Uhr für einen so großen Mann.
-Weiß nicht. -Check die Details.
Ja.
Hast du Papiere dafür?
-Ich habe keine. -Natürlich hat er sie.
Ich habe keine. Wovon redest du?
-Du hast sie mir verkauft. -Ich erinnere mich nicht.
Hör zu, Mann.
Nigga prügeln sich um die.
Sicher. Aber ohne Papiere...
Zeig mir einen Nigga, der sich für eine KMH-Uhr prügelt.
Ist doch völlig egal, Demany, weil ich keine Papiere habe.
Kommen wir lieber zu den Diamanten hier.
Hast du eine Freundin? Dann bring ihr doch was Nettes mit.
Er hat keine Freundin.
-Sagt wer? -Sagst du.
Woher willst du wissen, ob ich eine habe?
-Komm her. -Du hast es mir gesagt.
-Nein. -Zeig, was du hast.
-Was tust du? -Was ist los?
Warum holst du die Uhren nicht?
-Mach ich nicht. -Er hätte eine gekauft.
Du kannst sie im Safe aufbewahren,
aber nicht in meinem Showroom verkaufen.
Verdammter Idiot.
Wo denn sonst? Auf der verdammten Straße?
-Nicht mein Problem, Mann. -Ach, nicht dein Problem?
Ihm gefällt nichts von deinem Scheißblech.
Er feiert alles ab. Wovon redest du?
Was soll er kaufen? Einen verdammten Furby?
Fick dich, ok? Ich schleife seinen Arsch zu Flawless.
-Kein Witz. -Das tust du nicht.
Doch, weil du ein Idiot bist.
KG, stütz dich bitte nicht darauf ab.
-Du verhältst dich wie ein Idiot. -Mein Gott. Ok.
Lass ihn rein. Mach schon.
Mein Gott! Ist das...
Das ist es!
-Hey. -Was geht?
-Schaut her. -Paket von Fishtonic.
-Wohin damit? -Bring es rein.
Komm in mein Büro. KG, nicht weggehen, ok?
Der Inhalt dieses Pakets wird dich umhauen, KG.
-Ist es schwer? -Ja.
Ja.
Oh Mann.
Was noch?
Gib her.
Ich kann so nicht weitermachen.
-Was ist passiert? -Was war?
Diese Schläger haben mich angegriffen.
Wie hast du sie provoziert?
Garnetts Crew kam herein, sie schauten sich um,
und meinten: "Wer nicht hier arbeitet, verschwindet."
-Ich sagte, die tun es nicht. -Das hättest du nicht sagen sollen.
Die zerrten mich über den Tresen, zerrissen mein Hemd, ich sah dämlich aus.
Nimm das Hemd. Es ist von Gucci. 500 $ wert.
Ist das dein Ernst?
-Es geht nicht ums Hemd. -Es ist nagelneu.
Ich habe dir acht Jahre geopfert und so behandelst du mich.
Ich habe immer alles gegeben, dich tausendmal gerettet.
Ich ertrage es hier nicht.
Ich kann mich nicht um deine Probleme kümmern.
In dieser Gegend wollen viele mit mir Geschäfte machen.
Wenn du mich mit ihnen arbeiten siehst, wirst du neidisch.
Es wird dir nicht gefallen.
Howard? Hallo?
Ich stehe hier, Mann.
Ich kann mit vielen Geschäfte machen, mit dir geht es bergab.
Du bist ein Trottel im Diamantenviertel.
Du guckst dir Scheiß-Fische an.
Ich gab dir acht Jahre meines Lebens
und du kannst mir beim Reden nicht mal in die Augen sehen?
Von Mann zu Mann?
Heilige Scheiße, mir kommt's gleich.
Fick dich! Ich bin mit diesem Drecksloch fertig.
Hey, KG?
KG?
-Hey. -Howard, das war's mit Yussi.
Kein Problem. Kann ich ein Handy haben?
KG, du musst herkommen, ok?
-Ich zeige dir was. -Ich muss bald los.
-Ich weiß. -Ich muss abhauen.
Alles klar. Vor etwa einem Jahr sah ich mir
eine Sendung auf dem History Channel an, um etwas zu lernen.
Und da kam... Schon mal von afrikanischen Juden gehört?
-Afrikanische Juden? -Ja.
Nein, ok? Nein.
-Er will aus jedem einen Juden machen. -Sieh dir das an.
Das sind also schwarze Juden. Sie sind mitten in Äthiopien gestrandet.
Echt krass.
Gestrandet?
Ja, die haben nichts.
Keine Autos, gar nichts.
Und ich fragte mich, was diese Typen da tragen.
Es ist auf der Tora. Es ist überall, ja?
Wo kriegen diese Typen kostbare schwarze Opale her?
-Das sind welche. -Schwarze Opale?
Ich recherchierte.
Die leben nahe der Welo Mines, in denen roter Opal ist.
-Der ist nichts wert, ok? -Ok.
Aber diese hier sind nicht aufzutreiben, verstehst du?
-Echt? -Also habe ich mich gefragt,
wie ich an die Jungs herankomme. Und ich konnte sie aufspüren.
-Ich habe ihnen einen abgekauft. -Was ist das?
Was das ist? Das ist es.
Das ist der Stein. Das ist der Stein. Ich habe ihn.
-Siehst du, wie er strahlt? -Wie hast du ihn bekommen?
Es hat 17 Monate gedauert, das Ding zu beschaffen.
Sieh dir das an. Warte kurz.
Sei vorsichtig. Das ist meine beste Lupe.
-Zeig mal her. -Sieh ihn dir an.
Das wird dir gefallen.
-Ist das nicht der Hit? -Ja.
Das ist Geschichte, verstehst du?
Wie viel Karat?
Gute vier-, fünftausend Karat? 3.000 Dollar pro Karat?
Ich verarsche euch nicht.
Warum hat er so viele Farben?
In Opalen sieht man angeblich das gesamte Universum.
So alt sind sie.
-Mann. -Sagte ich doch.
-Darum solltest du ihn sehen. -Ich muss ihn haben.
Du bist verrückt, Mann.
Von Stein zu Stein. "Garnet" heißt "Granat", du weißt das.
Du hältst da einen millionenschwerer Opal.
Direkt von einem Stamm äthiopischer Juden.
Ich meine, das ist richtig alter Mittelerde-Scheiß.
Da ist ein verdammter Dinosaurier drin.
Die Dinosaurier, genau.
Schon die Dinosaurier starrten das Ding an.
Er ist mindestens 110 Millionen Jahre alt.
-Das ist echt krass. -Scheiß auf Basketball.
Nicht auf das Glas lehnen.
-Nein! -Heilige Scheiße!
-Scheiße. Alles ok? -Pass auf das Glas auf.
Ich sagte es ja.
-Hol ihm ein Handtuch. -Schon gut.
Ihr habt gehört, wie ich ihn warnte. Alles ok?
-Schneide dich nicht. -Das ist ein Zeichen.
Das ist ein Zeichen, dass ich ihn brauche.
Genau das ist es.
Pass besser auf meinen Nigga auf.
-Es war zu viel Gewicht. -Das war ein Zeichen. Ich muss ihn haben.
-Ich will ihn. -Er ist unverkäuflich.
Ich kann ihn nicht verkaufen.
-Was soll das heißen? -Ich kann das nicht...
Er soll versteigert werden. Es geht nicht.
Warum zeigst du mir was, das ich nicht haben kann?
-Warum holtest du ihn? -Ich war aufgeregt und wollte es teilen.
Dann lass mich ihn morgen beim Spiel tragen.
Wäre ok, ich gehe zum Spiel.
Ich hole ihn von dir und treffe dich bei Adley's.
Cool.
Einfach so. Perfekt.
-Howard, komm. -Nur ein Abend.
-Geht nicht. -Ein Abend.
-Sie ziehen ihn aus der Auktion zurück. -Du verstehst nicht.
Ich fühle mich dem Stein nahe.
Fühlt sich für mich nach 40 oder 50 Punkten an.
Das ist Energie.
-Ja, Junge. -Verstehst du das?
Verstehst du nicht? Er spricht zu ihm.
Ich werde Philly vernichten.
-Er inspiriert ihn. -Nigga.
Das Ding lässt mir Flügel wachsen.
-Hörst du, Howard? -Ja, gib ihn ihm.
Du gehst auf @me @HowieBling.
-Ja. -Du wirst 30 Fotos liken.
-Verstanden. -Du redest über @me.
-Ich mache ein Foto. -Eine gute Idee.
Komm her. Halte ihn hoch.
-Hier oben? -Ich muss auch drauf sein.
-Cool. -Ja.
Alles klar.
Ich kann nicht... Gib mir den Celtic-Ring.
Ich will ihn als Pfand, damit er ihn sicher zurückbringt.
-Er steht dafür ein. -Weiß ich.
-Nur damit er sich erinnert. -Das ist ein Deal.
-Hier. -Danke.
Ich bewahre ihn hier auf. Direkt neben meinem 73er Knicks.
-Klassiker, gefällt mir. -Danke für dein Verständnis.
-Alles klar. -Ja.
Du triffst dich mit mir.
Ja, ich treffe dich, du Glückspilz.
Du bringst mir den Stein morgen früh um neun.
Hör mir zu. Keinen Unfug. Du tauchst auf, kapiert?
Entspann dich. Wir sehen uns dort, Alter.
Alles klar, los geht's. Los, Nigga.
-Ich hau ab. -Lass sie raus.
-Yo! -Ich hab seine Ohrringe.
Die Ohrringe. Wartet! Bring sie ihm raus.
-Behalte sie bis morgen. -KG, nein.
Black Jew Power, Nigga.
-Er ist so besorgt. -Mann, ich weiß nicht.
Was zum...
Wer soll den verdammten Mist aufräumen?
Eddie, was tust du gerade?
-Was willst du, Dad? -Schau, was ich habe.
Du wirst es lieben. Hier.
-Howard. -Was ist das da?
Lassen Sie mich.
-Was ist das? -Kevin Garnetts Ring.
Meisterschaftsring, NBA 2008.
-Ich wusste, du flippst aus. -Krass.
-Ich liebe dich, mein Junge. -Alles klar, tschüss.
Alberto, du bist zur Arbeit erschienen.
-Bronstein. -Hey, Howard.
Hol deinen Kasten raus. Wo ist er?
Hier. Was hast du da?
Ich würde dir die Hand geben, aber ich weiß, wo sie war. Sieh her.
Kevin Garnetts Meisterschaftsring 2008.
Meisterschaftsring?
Meisterschaftsring. 2008.
-Willst du ihn verpfänden oder verkaufen? -Verpfänden.
-Zeig her. -Alles klar.
-Wonach schaust du? -Diamanten.
-Frisch von seinem Finger. -Es ist single cut.
Kein full cut. Schau doch, Steve.
Diskutier das mit der Liga.
-Sie sind halt weniger wert. -Sieh dir das an.
-Sein Ring, ich verstehe. -Von seinem Instagram.
-Da geht's voll ab. -Ja. Was brauchst du dafür?
Ich denke, das Ding ist 80 Riesen wert.
Leih es mir einfach. Gib mir das Geld, ich komme Freitag.
Erstens kennen wir beide den Wert.
-Er hat vor allem Erinnerungswert. -Es ist ein Erinnerungsstück.
-So verkaufst du ihn. -Hör mal...
Leih mir einfach 50 Riesen.
Ich gebe dir 25.000 $, aber ich will 8 Prozent Zinsen.
8 Prozent? Wie wäre es mit einem Riesen?
Nimm dir einen Riesen. Ich komme Freitag wieder.
Letztes Mal waren es sechs Monate. Wir wollen sichergehen.
Das war nicht meine Schuld.
-Wir sprachen darüber. -Verstehe.
Machen wir es schnell. 21.000 $, 7 Prozent und damit es klar ist:
Kommst du Freitag nicht, gehört der Ring mir.
Er muss Freitag zurück, sonst bin ich tot.
Haben wir einen Deal?
-Gut. Deal. -Mazel.
-Mazel.
-Ok. -Alles klar, mazel.
-Gibst du mir das Geld? -Hol das Geld.
-Danke. -Du kriegst es.
Frohes Pessach.
Das ist toll.
70th und 1st
-Was macht er da? -Er ist zu Fuß unterwegs.
Er bleibt stehen. Er wird langsamer.
Was?
Er spielt mit seinem Handy oder so.
Ich kann es nicht genau sagen.
-Ich sehe ihn von hinten. -Er ist gebeugt. Man sieht nichts.
Wir können nichts sehen.
Jetzt geht er weiter. Er geht wieder.
Warte, er hat mir soeben gesimst.
Was schreibt er?
-Ein Foto von Geld. -Dieser Wichser.
-Er schreibt: "Arno... -Er hat Geld.
...ich habe dein Geld hier."
-Jetzt geht er irgendwo rein. -Ein Restaurant, Nino's.
Hey, Ant, wo ist er?
-Er ist hinten. -Er ist hinten.
Hallo.
-Macht er da Frikadellen? -Klar.
Alles klar.
-Nimm Kochsalat. -Gary!
Nimm Croutons, nimm Eier.
-Keine Karotten im Caesar Salad. -Hör zu.
-Was willst du? Deine Wette läuft. -Ich will sie ändern.
Leg diese 21.000 auf die 19 Riesen drauf.
-Das sind 40.000 $. -Die ganze Wette canceln?
Ja. Ich will eine Sechs-Weg-Wette aufs Celtics-Sixers-Spiel.
-Wie viel? -Plus eins.
Ok. Also Kombi auf Cetics.
Ich will Celtics Halbzeit und Garnett Punkte und Rebounds.
Garnett geblockte Würfe.
Celtics Anwurf. Nimmst du Lightning-Wetten?
-Das ist nichts für dich. -Dann 1.000 $ pro Punkt, ok?
-Nimm das und dieses Geschenk. -Was ist das?
Weil du mich die ganze Zeit ausgehalten hast.
Ich habe schon eine Rolex, behalte sie.
Ist vermutlich ohnehin vom Laster gefallen.
-Garnett hier und da. Was weißt du? -Ich weiß es einfach.
Das ist die dümmste Wette aller Zeiten.
Finde ich nicht.
Mist. Lasst ihn werfen.
Lasst ihn werfen! Ja.
Scheiße!
Fick dich. Das waren fünf verdammte Schritte.
Herrgott!
So geht das.
Pass zu KG. Und Abschluss.
Um sie herum!
Bum! Fick dich! Ja!
Genau so.
Das ist mein Mann.
Los. An ihn ran.
An ihn ran.
Verdammte...
Geht doch drauf, verdammt!
Howard, was tust du da?
Was tust du da? Howard, Benny wartet auf dich.
-Ok, ich gehe hoch. -Er sollte vor 25 Minuten ins Bett. Geh!
Hat er Zähne geputzt?
Die Zähne? Ich habe dir siebenmal im Dunkeln gesimst.
-Howard. -Ja. Das ist das erste Viertel.
Der war heute in meinem Laden.
Wie gefühlvoll er wirft.
-Wirf ihn rein! -Ist mir echt egal.
Sag deinem Sohn Gute Nacht.
Ok, ich gehe jetzt hoch.
Ich bin gleich da.
Wenn eine Auszeit kommt.
Dieser blöde Schiri ist ein Witz.
-Sofort! -Alles klar! Tut mir leid.
Es tut mir leid. Verdammt.
Rondo mit neun auf der Uhr.
...noch drei Minuten im ersten Viertel...
...Garnett hat ihn und noch vier auf der Uhr. Er trifft!
Garnett macht ein grandioses erstes Spiel.
Fünfzehn Punkte aus der Distanz.
Hört bloß auf mit dem Scheiß.
Scheiße! Wir werden gewinnen!
Hi, hey.
-Garnett lässt es krachen. -Benny schläft. Sei leise.
Sorry, ich bin so drin.
In der NBA geht es um die letzten zwei Minuten.
-Triff, KG. -Das gibt Kohle.
Jason zahlt mir 25 $ für die erste Hälfte.
Verdopple das, in der zweiten Hälfte mache ich 50.
-Dein Vater hat viel Geld darauf gesetzt. -Ja? Wie viel?
-Wie viel? -Willst du nicht wissen.
-Aber viel, oder? -Ja.
Hau ihn rein. Genau so. Weiter. Noch ein Dunk.
Noch mal dunken.
Bum. Alles klar.
Das ist unglaublich.
Er liegt im Bett.
Er schläft.
Kannst du eine Sekunde auf ESPN umschalten?
Es ist ein Riesenspiel. Deshalb geht er da oben so ab.
Am liebsten würde ich die Kinder holen und einen Schlussstrich ziehen.
Willst du das wirklich?
Das wäre nicht sehr sensibel.
Du nennst mich unsensibel?
Wollten wir nicht das Pessachfest abwarten?
Als Nächstes willst du bis Sommerende warten.
Ich habe nichts dagegen.
Es läuft Werbung. Kannst du das Spiel für zwei Minuten anmachen?
Bis mein Auto kommt.
Hey, das ist nicht Chuck the Body.
Worte können das nicht beschreiben.
Gestern 41.
-Man merkt ihnen das Alter nicht an. -Sie sind also älter als du?
Jedenfalls jünger als deine Altersangaben.
Verrückt. Das ist verrückt.
KG trifft von außen.
Am Samstag wird er 36 und er bringt die Celtics über die 100-Punkte-Marke.
101 zu 76. Garnett jetzt bei 27.
Oh ja.
Gott, ja.
Verdammt. Mein Gott.
Oh Mann.
...erst enttäuschend...
Oh Mann.
...das Heimspiel in der zweiten Runde.
-Hey, Planänderung. -Wohin?
Willst du 3rd oder 4th?
Hier abfahren. 49th Street und 3rd Avenue. Smith und Wollensky.
-Alles ok? -Ich habe...
-Wie heißen Sie? -Dallas.
Davis, ich habe gerade massiv abgeräumt.
Oh mein Gott.
Versuch eines Alley-oops,
und wenn es ein Foul war, wollte er jemanden bloßstellen.
KG hat Spaß.
Ja.
Jules?
Hey.
Hey, was gibt's?
Baby, wo bist du?
Ich komme gerade heim. Bin im Aufzug. Was ist los?
Ich wurde aufgehalten und bin auf dem Weg zurück.
Ja, Dinah hat heute voll aufgedreht.
-Das nervt. -Ja.
-Wie weit weg bist du? -Ich fahre gerade in den Tunnel.
-Du bist also schon sehr nahe. -Ja.
-Ok. Ich muss auflegen. -Warte. Hey.
Was?
Ich freue mich auf dich, ich bin super drauf.
Jemand ruft an. Ich leg auf.
-Ok. -Tschüss.
Und ich muss noch die Steaks vorbereiten und mich fertigmachen.
Weil sein Edelstein ankam. Hörst du nicht zu?
Ich rede den ganzen Tag davon.
Ich will das grüne Teil tragen, das von dem Foto.
WAS HAST DU AN?
WENN ICH DAS SAGE, WICHST DU DIR EINEN IM TAXI
BIN SCHON DABEI. SCHICK FOTO.
BIST DU FEUCHT?
ICH BIN VERDAMMT FEUCHT
Ich komme!
-Ich konnte nicht anders. -Oh mein Gott!
-Warum hast du das getan? -Nein. Du siehst so süß aus.
Du siehst so umwerfend aus. Ich habe massiv abgeräumt.
-So massiv. -Wie massiv?
Fühl, wie feucht ich bin.
Ich bin fast da.
Was? Das sagtest du schon.
Ich stehe im Stau. Was soll ich tun?
Wir wollten uns um neun treffen. Es ist 9:43!
Die Stadt ist verstopft. Da kann ich nichts tun.
-Nicht jeder lebt in der Demany-Zeit. Los! -Ich bin um sieben los.
Ok. Sagen Sie Anne, wir sind da.
Einen Moment. Hi.
Anne. Howard Ratner und sein Partner. Wir sind bereit.
Ok, sobald Ihr Partner da ist, werde ich ihr Bescheid geben.
Sie können sich da hinsetzen.
-Ja? -Howard, ich komme gerade an.
-Komm raus. -Ich warte drinnen.
-Hier ist kein Parkplatz. -Parke in zweiter Reihe.
Ich will keinen Strafzettel wegen dir oder sonst wem.
Ich will mit dir reden.
-Verarschst du mich? -Auf keinen Fall.
-Ich bin da. Komm raus. -Gut.
Kommt er mit Gästen?
-Wir sind gleich zurück. -Ok.
Scheiße!
Verdammter Idiot.
Howard!
-Wie hast du mich gefunden? -In deinem Büro gefragt.
-Verfolgst du mich? -Wir brauchen das Geld heute.
-Mein Büro tut das nicht. -Es eilt sehr.
Verschwinde.
Du rufst und simst nicht zurück.
-Hast du keine 10 Minuten... -Ist das dein Bodyguard?
-Ja, hast du mein Geld? -Du willst Geld?
-Du schuldest mir 32 Riesen. -Ich habe Geld.
-Für die Spiele. -Es sind 30 Riesen.
-Verkauf sie für 15 Riesen. -Wo soll ich die verkaufen?
Geh zu Wimpy's. 55th und 5th Avenue. Steck sie in die Tasche.
Hey, wo ist er? Wo ist der Stein?
-Steig ein. -Gib mir den Stein. Ich bringe ihn hoch.
-Wir müssen reden. -Was für eine Uhr?
Verpiss dich! Ich will keine Uhr!
Du gabst sie mir statt Geld.
Halt die Fresse! Ich kaufe gerade keine Uhren!
-Verpiss dich. -Fälschung.
-Fass nichts an. -Wir brauchen das Kennzeichen.
Verschwinde, Mann.
-Gib mir den Opal. -Meine Nigga wollen dich sprechen.
-Sie warten. -Steig ein.
-Was soll ich im Auto? -Steig ein!
Herrgott!
Verschwinde mit deinen Scheiß-Imitaten.
Wer sind die?
-Scheiße. -Warum bin ich im Auto?
-Ok. -Sie warten auf uns.
-Wo ist der Opal? -Also.
Wir machen uns im Hotel für eine Party bereit.
Keine Zeit dafür. Wo ist mein Opal?
Und KG vergisst seinen Ausweis.
Demany! Wir haben keine Zeit!
Sie warten. Wo ist der verfickte Opal?
-Garnett hat ihn. Alles klar? -Garnett hat ihn? Er hat uns gefickt.
-Was soll ich dagegen tun? -Scheiße, ruf ihn an.
-Ich rede mit ihm. -Er ist jetzt beim Training.
-Er kriegt einen anderen Opal. -Hör zu.
-Umsonst, zum Tragen. -Er ist jetzt beim Training.
Er geht jetzt nicht ans Telefon.
Gut, dann fahren wir zum Training.
-Soll ich jetzt nach Philly? -Da ist er? Dann fahren wir nach Philly.
-Ich komme gerade erst aus Philly. -Das sind nur zwei Stunden. Na los.
Verdammt.
-Scheiß drauf, fahr. -Du Spasti.
Wir gehen nur rein und raus.
-Ja. -Meine Tochter spielt heute Theater.
Ist das KG? Sag ihm, dass wir hier sind.
Yo. Beruhige dich erst einmal.
Gehen wir rein oder treffen wir ihn hier?
-Entspann dich. -Hoffentlich sehen wir Rondo.
Ich will ihm für die vielen Zuspiele danken.
Mann, die haben zu tun. Und was soll der Scheiß
mit euch Juden und Basketball?
Wie besessen.
Ein Jude hat die ersten beiden Punkte in der NBA geworfen.
Ja? Wer war es, Fred Feuerstein?
Nein. Ossie Schectman, 1946. Er spielte für die Knicks.
Los geht's.
Ja, hier spielen die großen Jungs.
...man muss immer weitertrainieren...
Das ist der Hammer.
Hammer, verdammt.
Hey, schau doch. Ja.
Cookies.
-Yo, Mann. -Rondo mit dem Ball.
Er kann nicht anders. Er sucht den Abschluss.
Und er punktet.
-Bekommen wir ein Update? -Ich muss durch.
Sorry, Bruder.
-Was ändert sich für das zweite Spiel? -Demany?
-Einer kommt zurück. -Was geht?
Ich gehöre zu ihm. Ich gehöre zu ihm.
Demany. Was zum Teufel?
Entschuldigung.
-Was zur Hölle... -Hey.
Ich bin mit ihm gekommen. Ihr habt mich doch gesehen.
Ich habe Sie nicht gesehen. Wie heißen Sie?
-Ich stehe nicht auf der Liste. -Wie heißen Sie?
Ich gehöre zu ihm. Was tut er mir nur an?
Der Drecksack arbeitet für mich.
DAS IST ECHT BESCHISSEN
-Sie ist etwas nervös. -Sie spielt die Hauptrolle.
Darauf könnt ihr sehr stolz sein.
Ja. Und Danny hat auch eine Rolle.
-Eine kleine. Er ist nervös.... -Das ist gut so.
-...aber fokussiert. -Arbeitest du?
Er sagte, sie ist toll.
Was macht ihr in den Ferien?
Wir machen dieses Jahr nichts.
-Wirklich? -Ja.
Das ist ungewohnt.
BIST DU DA?
Howard, wieso? Howard?
Alles in Ordnung?
Howard?
Kein Urlaub?
Nein, wir planen nächstes Jahr eine längere Reise.
Wir sparen für Europa.
Das ist schön.
Ja, eine kleine Kulturreise.
-Diese Kinder werden zu Idioten. -Nun ja...
-Na ja. -Wir sind die Idioten in Cancún.
Genau. Besonders am Trapez.
Viel Glück für Danny.
-Ja. -Ja.
Wir sprachen gerade über Danny.
-Ok. -Was macht ihr an Pessach?
-Kommt deine Schwester? -Ja.
-Was machst du? -LeBron zusehen.
Ich habe sechs Leute in sechs verschiedenen Spielen.
Wir alle... Wer hat mich angetippt?
Wer war das? Wer ist da?
-Gefilte Fisch? -Gefilte Fisch.
Das wird nett.
-Und die Fragen? -Ja.
Die vier Fragen, ja? Übst du?
Ich habe geübt.
Ich weiß nicht, wie das in Mexiko mit dem Matzah wird.
Ja.
Viel Glück für Marcel.
Ich weiß. Und für Danny.
-Wo willst du hin? -Auf die Toilette.
-Ich bin gleich zurück. -Sie ist gleich dran.
Marcel wird gleich auf die Bühne...
-Bin gleich zurück. -Alles ok?
Das ist echt beschissen.
Was ist daran beschissen?
Können wir draußen reden?
Bist du dir da sicher? Ja? Alles klar.
Verzeihung.
Howard. Hey.
-Was machen wir hier, Mann? -Hey, yo.
Komm schon, Mann.
Das ist meine Familie!
Verpiss dich, Wichser.
Hey, Achtung.
Das wird super.
Wie toll seht ihr denn aus?
Dad, was tust du?
-Marcel, viel Glück. -Was tust du hier?
Scheiße.
-Hol ihn dir. -Verdammt!
Verdammte Scheiße.
Komm her, du Wichser!
Fick dich. Fick dich!
Scheiße!
Komm her.
Komm schon. Steh auf.
Gut. Ich stehe. Ich gehe.
-Ich komme. -Steig in das Auto.
-Was machst du? -Du hast mich gebissen!
Du verdammter Schwanzlutscher! Arno!
-Hey. -Bring ihn in den Wagen!
-Arno! -Bring ihn in den Wagen!
Los. Komm schon. Verschwinden wir.
Wegen dir musste ich rennen, du Wichser.
Arno, was ist los?
Kein Arno. Sag nicht meinen Namen.
-Gib mir die Schlüssel. -Der Jude hat mich gebissen!
Hey. Was passiert hier gerade?
Ich sagte dir, wie es läuft, wenn du dich nicht benimmst.
Inwiefern benehme ich mich nicht? Erkläre es mir.
Ich habe am Telefon sehr deutlich klargemacht, wie es laufen wird.
Gefällt dir, wie es läuft?
Gib mir deine Autoschlüssel.
Was sollen die tun? Meinen Mercedes stehlen?
Schau, was du getan hast! Du hast mich gebissen!
Arno, rede mit mir.
-Hör nicht auf ihn, Arno. -Sag nicht meinen Namen!
Ich plane fest, dir alles zurückzuzahlen.
-Ich bin derzeit pleite. -Pleite?
-Was ist das? -Kennst du das noch?
-Kommt dir das bekannt vor? -Dieses Geld gehört mir nicht.
Ich habe es dir geschickt, um dich zu beruhigen, weil du...
Wir wissen, dass du damit gewettet hast.
Ich habe nie mit dem Geld gewettet.
-Doch. -Nein, habe ich nicht.
Eine Frage: Ich hörte, Benny und Eddie gehen zu Timberlake.
Und was noch? Du hast deinen Swimmingpool renoviert.
-Weißt du, wie das wirkt? -Ich habe nichts renoviert!
Wer sagt so was?
-Die Schlüssel. -Dinah...
Halt's Maul. Gib mir deine Autoschlüssel.
Du kannst die verdammten Schlüssel haben.
Ok, hör zu. Ja. Ich gebe es zu.
Ich habe eine Wette platziert. Und weißt du was?
Das Ding ist, ich habe die Wette gewonnen.
Hältst du mich für dämlich?
Du und deine Familie, ihr haltet mich für dämlich.
Ich rufe den Buchmacher an, er sagt es dir am Telefon.
Ich traf den Buchmacher. Meinst du Gary?
Worüber sprachst du mit Gary?
Über dich. Wie du mein Geld in der ganzen Stadt auf Wetten platzierst.
Weißt du, wie beleidigend das für mich ist?
Du hast die Wette gestoppt?
Was denkst du denn?
-Du hast sie gecancelt? -Halt die Fresse!
Gratuliere, Arno, du hast dich selbst um das Geld gebracht!
Und uns beide gefickt!
-Zieht ihn aus. -Gib ruhig anderen die Schuld.
-Gib mir das Armband! -Was ist das?
-Das gehört mir nicht!
Das ist mehr als...
Halt das, du Wichser!
Howard, du bist selbst schuld.
Zieh ihm die verdammte Hose aus!
Du bekommst keinen verdammten...
Ich muss nächste Woche zu einer Auktion!
Gib mir meine Brille! Die brauche ich!
Halt die Fresse!
Fahr rechts ran. Los.
Ich erkläre dir was, du Arsch.
Montag will ich das Geld.
Arno bekommt das Geld. Ich mache keine Scherze.
-Mein Handy! -Hörst du?
Schafft ihn aus dem Auto!
Raus aus dem verdammten Auto!
Komm schon. Gehen wir.
Steig in den Wagen!
Alles klar. Arno. Hör mir zu.
-Arno, nimm den Opal. -Steig ins Auto!
-Rein in das Auto! -Keine Sorge.
-Rein da. -Ich will die Unterwäsche.
-Nein! -Seine Unterwäsche. Gib her.
-Gib mir deine Unterhose. -Nein!
-Gib mir die Unterhose! -Fick dich.
Der soll da drin verrotten.
Fick dich, Arno, du verdammter Schwanzlutscher!
Hilfe!
Na gut, du Penner.
ANRUF HANDY
Bitte glaube mir.
Bitte geh ran.
Geh ran!
Bitte.
Komm schon.
Wo bist du? Marcel kommt gleich auf die Bühne.
Was willst du?
Ich habe meine Schlüssel im Kofferraum eingeschlossen.
Kannst du auf den Parkplatz kommen und ihn öffnen?
Verdammte Scheiße.
Schon gut. Danke. Alles ok.
Entschuldige.
Ich treffe dich dann drinnen. Alles gut.
Ich ziehe mich nur an.
Was suchst du denn hier im Wald, in so dünne Lumpen gekleidet?
Meine böse Stiefmutter lässt mich töten,
wenn ich diesen Korb bis morgen nicht mit Rosen fülle.
Außerdem ist unsere Hütte unser Zaubergarten.
Sie schützt die Rosen vor dem Schnee.
Fülle deinen Korb nach Herzenslust.
-Dad, was zur Hölle? -Sieh deiner Schwester zu.
-Schon gut. -Danke.
Vielen Dank.
Danke sehr.
Sie muss ein Geschenk von uns erhalten.
Ich weiß etwas.
Jedes Mal, wenn sie spricht,
sollen Goldmünzen aus ihrem Mund fallen.
Das wird unser Geschenk.
Schnell, er nähert sich.
-Das ist Dannys Rolle. Er kommt. -Horcht, wer kommt denn da?
Er war so gut.
Wow.
Scheiße.
Mein Gott.
-Hallo. -Hey. Du hebst also doch ab?
Wenn ich meine Nummer unterdrücke, gehst du ran.
Was soll das alles?
Ich wusste, du bist es. Darum bin ich rangegangen.
Wo ist mein verdammter Stein?
Hey, beruhige dich. Es ist nichts passiert...
Hör zu, du Wichser.
Ich will mein Eigentum zurück, klar?
Pass auf, was du sagst, ok?
Ich bin nicht irgendein armer Nigga.
Wegen dir musste ich mit dem Bus nach Hause.
Findest du das lustig? Was zum Teufel sollte das?
-Der Bus war widerlich. -Was soll ich jetzt tun?
Gehe ich mit dir in die Umkleide,
-sehe ich voll verdächtig aus. -Wo ist mein Stein?
Ich will helfen, aber du versaust es.
Mann, ich habe ihn gerade bei mir.
Du hast ihn bei dir?
Ja, ich fahre zurück in die Stadt.
Gehst du heute Abend zu diesem Weeknd-Ding?
Das hatte ich eigentlich nicht vor, aber ich könnte.
Du könntest? Nein, du wirst es tun. Wir treffen uns dort.
Das riecht gut. Was ist es, Grillhähnchen?
Ich wollte über die Kofferraum-Szene sprechen.
Nein, das war wirkliche das Peinlichste...
Wo gehst du hin?
Ich fahre in die Stadt,
eine Abendveranstaltung.
Ich werde bis...
Ist das Kuchen?
...zwei, drei bleiben. Man kann nie wissen.
Ich werde morgen kaputt sein.
Ja, ok, sicher.
Gute Nacht.
Ich erzähle dir später mehr.
Aber es war so peinlich.
Wie...
Mit wem redest du?
-Jessica. -Hi, Jessica.
-Wie gut war unser Mädchen heute? -Du kannst sie nicht hören.
Ok, dann leg für eine Sekunde auf.
Lass mich mit dir reden.
Zwei Sekunden.
Ich rufe zurück.
Was?
Ich war heute sehr stolz auf dich. Du warst der Wahnsinn.
-Das sagtest du bereits fünfmal. -Ich wollte nur...
Du hattest keine Ahnung, wie stolz ich war, ok?
Ich will nur, dass du es weißt.
Ok, tue ich.
Es ist alles cool, oder?
Was meinst du?
Ich weiß nicht, ich will nur sichergehen.
Ok.
Wissen, dass alles gut ist.
Was sollte denn sein?
Ich weiß nicht, ich wollte nur fragen.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst, also...
Klar, weil ich ein Idiot bin.
Also du liebst mich.
Ich fahre in die Stadt, ok? Wir sehen uns morgen früh.
Viel Spaß.
Habe ich doch immer.
Also, wo war ich?
Ich habe voll das resting bitch face.
Also...
Hey.
Demany. Ich habe dich weder draußen noch hier drinnen gesehen.
Unfassbar, dass ich dich noch suche.
Geh an dein verdammtes Handy. Ich verstehe das nicht.
Sei bloß hier.
Wartet! Stoppt die Musik! Stopp!
Gebt The Weeknd das Mikro.
Wo bleibt das Schwarzlicht?
-Was ist da hinten los? -Ich wollte Schwarzlicht.
Ohne Schwarzlicht trete ich nicht auf dieser Bühne auf.
Schwarzlicht an!
Schwarzlicht!
Ihr werdet The Weeknd ohne Schwarzlicht nicht hören.
Schwarzlicht!
Schwarzlicht.
Was ist da hinten los?
Alles klar! Genau das meine ich.
Hey!
Demany!
Demany.
Howard, schau.
Das ist mein Nigga Jame$.
Du bist der Typ.
Ich habe von dir gehört. Wo ist der Opal?
Besorgst du mir ein paar fette Klunker?
-Gib mir den Opal. -Ich will Klunker.
Komm zu mir in den Laden, wann du willst. Er sagt dir, wo.
-Was? Wo ist er? -Tut mir leid. Ich habe ihn nicht.
Du hast ihn nicht? Was soll das heißen?
-KG hat ihn, ich nicht. -KG?
Was redest du? Du sagtest am Telefon, du hast ihn.
-Ändere das. Das will ich nicht. -Dafür bin ich hier.
Warum bist du ohne den Opal hier?
Wie alle anderen, wegen Weeknds Auftritt.
-The Weeknd. -Hast du ein Problem?
-Ich habe ein großes Problem damit! -Hey!
-Wir sind aus einem verdammten Grund hier!
Was ist los mit dir? Beruhige dich!
Was glaubst du, was das ist?
Alles gut?
Mir geht's gut.
Gib mir meinen Scheißdrink.
-Fick dich doch. -Fick dich, Mann.
-Du hast was im Gesicht. -Ist mir egal.
-Ist es weg? -Ja, ich hab's.
-Was machst du da? -Ich genieße. Was machst du da?
Nicht anfassen.
Ich will dich krass vögeln.
Wie krass?
Zeig ich dir.
Ich sagte, nicht anfassen.
Spüre das. Spürst du ihn?
Mein Gott.
Warum bist du gerade so hart?
Langsam.
-Wo willst du hin? -Ich war schon drinnen.
Ich kann mich an dich nicht erinnern.
Kumpel von Weeknd.
-Ich soll nach dem Gig zu ihm. -Als Freund...
-Flawless. -Schrei nicht so.
-Flawless! -Hör auf zu schreien.
-Yo! -Benutze das Telefon.
Sag ihm, er soll mich reinlassen. Komm her.
Die Legende ist im verdammten Gebäude!
Komm her! Er lässt mich nicht durch.
Lass ihn rein. Er gehört zu mir. Was geht, Sexy?
Wie läuft's?
Das ist der Rolls-Royce, den ich gemacht hab.
In Miami?
Ja. Ritchie hat es mir gezeigt. Wo ist Julia? Ist sie da drin?
-Ja, irgendwo da hinten. -Mit wem?
Was macht mein Michael-Jackson-Anhänger?
-Wieso? -Na, ich brauche ihn zurück.
-Er ist in meinem Safe. -Ich hole ihn morgen ab.
Hilf mir, das The Weeknd zu verkaufen.
-Weißt du? -Ja.
-Ja? Du musst mir helfen... -Weißt du, wo sie ist?
Ja.
Wo denn?
Wo?
Ich will mich da nicht einmischen, aber sie ist mit The Weeknd aufs Klo.
Julia?
-Scheiße. -Julia, bist du da drin?
-Warte kurz, Bruder. -Mach die Tür auf.
Da ist niemand drin.
Halt die Fresse!
Ich wasche mir die Hände.
-Aufmachen! -Mann.
Wir haben nur gekokst. Es ist nichts passiert.
Runter von ihm!
Arschloch!
Wichser!
Hört auf damit!
Macht die Pussy fertig!
Fick dich!
Macht den Wichser fertig!
Es tut mir so leid, Howard.
-Es tut mir leid! -Fick dich!
Los! Verpiss dich!
Sag dem Penner, ich verklage ihn!
-Ich komme nie wieder! -Er wird verklagt.
Howard!
Kein DJ wird seinen Scheiß spielen! Ich kenne jeden DJ in dieser Stadt.
-Fickt euch, Loser! -Howard?
Du riechst nach seinem verdammten Parfüm.
Da lief nichts, Howard!
Ja, klar.
-Verdammt. -Howard.
Du hast mir einen riesigen Deal versaut.
Was verkauftest du, deine heiße Pussy?
Oh Mann!
Ich schmeiße mein Leben für diese Schlampe weg.
-Wow. Ok. Jetzt bin ich eine Schlampe. -Wo zum Teufel bist du?
Hör zu, du wusstest, was es war, als du mich trafst.
-Genau. -Ok?
Darum hätte ich dich besser nie getroffen.
-Hierher. -Wow.
-Das ist toll, Howard. -Geh mir aus dem Weg.
-Howard. -Fick doch The Weeknd, ok?
Wir haben nichts getan!
Lass mich los! Los. Tschüss. Geh. Gute Nacht.
Tschüss. Verpiss dich.
-Howard. -Los.
Lady.
-Howard, komm raus! -Aus dem Weg!
Aus dem Weg, verdammt.
Was tust du jetzt, Howard? Machst du auf großer, harter Kerl?
-Ich hab nichts mit ihm gemacht! -Verzieh dich!
Geh weg! Fick doch den Typen!
Fick dich, Howard!
Wir sehen uns morgen. Wir sehen uns morgen, Howard.
Fahren wir. Fick dich!
Was gibt es zu glotzen?
Nicht viel.
Sehr komisch. Blöde Schlampe.
Deswegen stehst du hier in der Kälte. Ja. Schlampe.
-Nein. Nein, hör zu, Anne. -Howard!
Ich sehe mir den Opal gerade an.
-Darum geht es nicht. -Ich sehe ihn gerade.
-Er ist wunderschön. -Allerdings
-sollte ich ihn mir ansehen. -Mach das leiser.
-Lassen Sie mich was erklären. -Was?
Ihr Opal ist einer von 75 Artikeln, mit denen die Auktion startet.
Alle außer Ihrem wurden begutachtet und bewertet.
Einige Gutachten führe ich selbst durch und ich bringe ihn noch heute vorbei.
Ich bin kurz davor, ihn rauszunehmen.
-Ich schwöre es. -Bis Tagesende oder das war's.
-Tagesende, ich meine es ernst. -Jemand ruft an. Ich lege auf.
Howard Ratner.
Hi, Janet, danke für den schnellen Rückruf.
Kein Problem. Ihre Nachricht war verstörend.
Ich wollte Sie nicht beunruhigen.
Sagen Sie, worum es geht?
Ich sah online, dass Ihr Boss Kevin Garnett vertritt.
Sie müssen kurz in die Warteschleife.
Klar, ich warte.
Howard, Julia ist auf Leitung 1.
Nein. Sag ihr Nein. Ich bin nicht hier. Scheiß drauf.
-Wo bist du? -Warum gehst du nicht ans Telefon?
-Ich hab was gefragt. Wo bist du? -Ich war bei Kat. Was denkst du?
So konnte ich mit dir nicht nach Hause.
Nein. Lass mich raten. Du kommst heute nicht zur Arbeit?
Ich würde gern.
Muss toll sein, zu kommen, wann man will.
-Howard. -Ist das toll?
Und dann ein Nickerchen machen.
Ruh dich besser etwas aus. Du musst attraktiv bleiben, oder?
Antworte mir.
Ich will mich mit dir unterhalten. Aber nicht so.
-Nicht streiten. -Und ich muss arbeiten, ok?
Damit du Fremdgeherin versorgt bist.
Celtics-Spielermanagerin
-auf Leitung 2. -Tschüss.
Howard Ratner.
Sie riefen an? Wie geht es Ihnen?
Ganz ehrlich, könnte besser sein.
Das tut mir leid. Was kann ich tun?
Es geht um eine Sache mit einem Ihrer Spitzenspieler,
und ich stehe kurz davor, Ihnen Schwierigkeiten zu bereiten.
Ok. Warten Sie kurz?
Nein, ich warte nicht. Zufällig bin ich ziemlich prozessfreudig.
Und gleich lege ich auf und rufe
-meinen Anwalt und die Polizei an. -Halt. Wissen Sie...
Howard, KG ist mit Demany hier.
...und Sie klingen wie ein Arsch. Also...
Schon gut.
Kevin.
Hey.
Lass den Mann rein.
Das tue ich doch.
-Ich tue es, Howard. -Diese verdammte Tür.
Nimm den anderen Buzzer. Beeil dich.
-Wir versuchen es noch mal. -Moment.
Nur zu.
-Es funktioniert nicht. -Verdammt noch mal.
-Wartet kurz. Entschuldigt. -Mach auf.
-Tut mir leid. -Dafür ist keine Zeit.
-Ich spiele heute. -Es ist der Magnet.
Hast du den Stein dabei?
-Ich habe Platzangst. -Hab ihn hier.
-Gut. Da ist er. -Wir gehen runter und warten.
Ihr könnt nicht gehen, da ist zu.
-Howard, los. -Hol einen Hammer.
Er braucht einen Hammer.
-Er muss hier sein. -Ich brauche einen Hammer.
-Ehrlich, nur eine Sekunde. -Ich hoffe, das klappt.
-Bring mir den verdammten Hammer. -Ich komme ja.
Normalerweise klappt das.
-Gib her. -Mann.
Mach dich zum Drücken bereit.
-Mann. -Sorry, drücken.
-Der Scheiß ist laut. -Willst du mich verarschen? Drück.
Von der Seite.
-Flawless ist da. -Werde den Wichser los.
-Flawless ist da? -Verabschiede ihn.
Auf Wiedersehen, verdammter Flawless. Roman!
-Roman! -Was?
-Komm her. -Scheiße.
Hör zu. Wir haben ein Verbindungsproblem.
Bring mir ein paar Metallspäne und einen Werkzeugkasten, ok?
Verdammt nochmal.
Ich bekomme das auf.
Ich verspreche, das klappt. Beeil dich, Roman.
-Danke. -Ganz ruhig.
Howard. Ich will den Opal kaufen.
-Ich... -Ich spiele heute.
-Ich weiß. -Was ist hier los?
-Hör zu. -Ich habe hier drin 175.000.
Ich sagte doch, das Teil ist über eine Million wert.
Howard, komm schon. Was tust du da?
-Ich sah... -Vier Karten, erste Reihe.
-Ich lebe in New York. -Komm schon. Mach auf.
Nigga, hör ihm zu.
KG, ich würde ihn dir schenken. So bin ich. Aber er muss zur Auktion.
Was? Welche Auktion?
-Auktion? -Ja. Biete bei der Auktion mit.
-Wann ist die? -Montag.
-Er soll...
-Leih ihn ihm für zwei Abende. -Geht nicht.
Ich behalte ihn bis Montagabend. Das ist perfekt!
-Kevin, ich will dich nicht enttäuschen. -Er sagt zu allem Nein!
Sag zu etwas Ja!
Würde ich gern. Ich liebe dich.
Ich fühle mich wie ein Arschloch.
-Howard. -Komm runter.
Lass mich das machen. Ich schaffe das!
Verdammt! Alles muss man selber machen.
Hört auf, zu klopfen. Das bringt nichts.
Los.
-KG, es tut mir so verdammt leid. -Herrgott.
-Deine Tür spinnt. -Was ist hier los?
Holt ihnen Wasser, das kalte.
Kein Wasser. Hol meinen Ring und ich gehe.
Hol ihm seinen Ring. Er hat zu tun.
-Der Ring. -Ja, mein Ring.
-Mein Ring. -Er hat ein Spiel. Also los.
Oh nein! Ich habe den Ring auf Long Island vergessen.
Was soll das heißen, du hast ihn...
-Ich gebe ihn Demany. -Ich habe keine Zeit.
-Ich bringe ihn zu Demany. -Gibst du ihn mir?
-Nein, ich gebe ihn dir. -So geht das nicht.
-Ich traue dir nicht. -Das musst du nicht.
-Ich brauche den Stein. -Hör zu.
-Du brauchst ihn? -Ja.
-Wo ist mein Ring? -Ich hole ihn.
-Ich gebe ihn Demany. -Tu mir einen Gefallen. Hol meinen Ring.
-Er kommt nach Boston. -Das ist Quatsch.
-Ich entschuldige... -Mach die Tür auf.
Warum sind wir hier? Lass uns raus, Howard.
-Lass uns raus. -Machen wir. Lass sie raus.
KG, vergib mir für alles und für die Zeitverschwendung.
Und du blödes Arschloch!
Das ist deine Schuld!
-Yo! -Du. Was hast du ihm erzählt?
Wovon redest du? So funktioniert der Scheiß eben.
Ich bringe Nigga her, damit sie Schmuck kaufen und ich Geld verdiene.
Du hast Nerven, jetzt zu reden...
-Was? -...nach diesem Fiasko.
Er hat dir eine Viertelmillion geboten für einen blöden Stein. Dank mir!
-Dank dir? Klar. -Ja.
Ich hatte damit nichts zu tun. Du sprachst mit den Typen in Äthiopien?
Du riefst sie an?
-Mein Fehler. -Fick dich.
-Ich bringe keine Käufer mehr. Mein Zeug? -Was zum Teufel?
-Raus da! -Wo ist mein Zeug?
Da sind nur drei Uhren drin!
-Geh weg. -Wo ist der Rest?
-Wo sind meine Uhren? -Verpfändet.
Wie meinst du das?
Es sind gefälschte Rolex, was soll's.
Sie gehören mir. Die Schachteln sind sauteuer.
-Dann schulde ich dir was. Weg da. -Fick dich! Lass mich los!
-Dr. Blauman ist auf Leitung 1. -Wo ist mein Kram?
Also los. Hi.
-Howard? -Doktor, was ist los?
-Wo ist mein Zeug? -Howard.
-Wo sind die Papiere? -Sei still.
-Alles ok? -Wo sind die Papiere?
-Halt's Maul. -Arschloch.
-Ich? -Weiter. Tut mir leid.
-Mann, das ist... -Howard...
Was habe ich?
Ich sehe mir die Ergebnisse der Koloskopie an und alles ist ok.
-Alles war sauber. -Wichser.
Fick dich und dein Scheiß-Telefon.
Also ist alles gut?
-Ja, Sie sind sauber. -Danke. Eine Erleichterung.
-Das ist Routine. -Du hörst nicht mal zu.
Mein Vater starb daran, darum...
Ich wollte Sie nicht beunruhigen. Aber in Ihrer Familie...
Ja, Juden und Darmkrebs. Was ist da los? Ich dachte, wir sind die Auserwählten?
Darmkrebs finanzierte mein Haus in den Hamptons.
Sagen Sie das nicht. Wo in den Hamptons?
-Wie viel Hektar? -Was tust du? Du bringst den Fisch um.
-Was zum Teufel? Mein Fisch. -Howard?
Mein Fisch, du Wichser! Hol ein Glas!
Du blöder...
-Scheiß auf den Fisch. -Was tust du?
Verdammtes Arschloch!
Hol noch ein verdammtes Glas, verdammt.
Komm her. Ich hab dich gleich.
Na also. Ich hab dich, Schatz.
-Joani, bitte hol mir noch mehr Gläser. -Howard.
Sie sehen nichts im Wasser.
Alles klar, Howard, ich lege auf.
Ich habe mich doch klar ausgedrückt. Um 17:30 bin ich weg.
Ich sagte doch, ich komme heute.
-Mit dem Stein. -Ich muss auf eine Hochzeit...
Howard. Ich...
-Nein! -Howard.
Hör auf, du spinnst schon wieder.
Ich habe keine Zeit. Ich muss in 15 Minuten bei Adley's sein.
-Ich komme mit. -Dann zu meinem Schwiegervater.
-Bitte, ich bin krank. -Genug.
-Es geht mir nicht gut. -Du hast dich echt beeilt.
-Ja, habe ich. -Für den Smoothie war Zeit!
-Ich habe mich beeilt. -Geh weg.
-Du Hurensohn! -Bis heute Abend bist du ausgezogen.
-Fick dich! -Raus aus meinem Leben.
Sie haben keine Ahnung.
-Wie geht es dir, Howie? -Gut.
-Frohes Pessach. -Ja, Larry.
Na, wieder Jude? Willkommen zurück.
-Ich habe Diamanten. -Frohes Pessach.
-Schon gut. -Hey, Howard.
Den Sellerie dippen.
-Weißt du, wer scheiße ist? Überbewertet? -Chris Paul.
Chris Paul. Er kann das nicht.
Noah. Eddie? Das reicht.
KEINE ABLÖSE! IM HERZEN NEW YORKS
Wovon sprichst du?
-Ich rede mit Howard. -Seid still.
-Gut. -Bitte.
-Natalie, du bist dran. -Du hast meinen Dad ausgelassen.
Wo sind wir?
Howard, warum liest du nicht die Plagen?
Ok. Mama, du liest auf Hebräisch und ich auf Englisch.
Ja, mein Schatz.
Los geht's.
Blut.
Frösche.
Läuse.
Wilde Tiere.
Pest.
Eiterbeulen.
Hagel.
Heuschrecken.
Dunkelheit.
Tod des Erstgeborenen.
Ziemlich hart, hört ihr?
Das kann noch passieren.
Passt ja gut auf, Kinder.
Hier ist Julia.
Ich höre keine Nachrichten ab.
-Pardon. -Schickt eine SMS.
Du schickst mir so was und gehst dann nicht ans Telefon?
Willst du mich verarschen?
Ich will ein friedliches Abendessen mit meiner Familie,
was du nicht verstehst, weil du keine hast.
Stehst du auf Psychospielchen?
Was immer du mit deinem Link meinst,
ich meinte es ernst mit deinem Auszug bei mir heute Abend.
Und ich will eine Bestätigung per SMS. Keinen Link.
Eine SMS: "Howie, ich bin weg."
22:00 Uhr.
Ruf mich ja nicht an.
Arno, was zur Hölle?
Können wir reden? Wir sind eine Familie. Wir sind hier.
Geh mir aus dem Weg.
Ohne deine Freunde bist du nicht so hart, oder?
Oder? Oder?
Verdammte Pussy.
-Gefällt dir die Aufstellung? -Ich liebe sie.
Baron Davis ist fertig.
Ein Neuanfang. Melo. Amar'e...
-Und Lin? -Das ist es.
Wir brauchen Lin zurück.
Weißt du, warum Lin nicht wiederkommt? Weil Dolan alle so glücklich sah.
Genau! Howard weiß Bescheid. Darüber hinaus...
Ich traf meine heutige Frau, als das mit Linsanity losging.
Weißt du, was er zu mir sagte? Er kam und sagte: "Schöne Feiertage."
Als wäre Weihnachten.
Wie ein Eindringling im eigenen Haus.
Aber er belästigt niemanden. Er versucht es.
Du hast leicht reden. Er heiratete nicht deine Tochter.
Kennst du Mike? Der Vitamine auf Amazon verkauft?
-Er lispelt. -Hier.
-Ich kriege KG von ihm. -Alles gut.
...den Knöchel verstaucht oder so. Ein Idiot.
KG würde es nicht wagen, sich mit Amar'e oder Melo anzulegen.
Das ist also KG?
-Drei für 11? Was zur Hölle? -Ja, er sieht gequält aus.
Der wollte einen Opal von mir stehlen.
-Dein Opal kam an? -Der kam an, ja.
-Ja? -Leider habe ich ihn dem Wichser geliehen.
Meinst du, er hat ihn gestohlen?
Nicht gestohlen.
Er glaubt, der Stein hat magische Kräfte.
Magische Kräfte?
Ja.
-Wirklich? -Sieh ihn dir heute ohne ihn an.
Schau, wie schlecht er heute ohne ihn gespielt hat.
Er will ihn besitzen, also sagte ich: "Biete bei der Auktion, wie alle anderen."
-Wann ist die Auktion? -Am Montag.
Ok. Wie viel, denkst du, ist er wert?
Es sind irgendwas zwischen 1.000 und 3.000 Dollar pro Karat.
-Und er hat 600 Karat. -Das ist über eine Million.
Er ist reich.
Nicht so reich wie Gooey, aber ich arbeite daran.
Wer vergleicht schon? Reich ist reich.
Ich bin großes Risiko eingegangen und es wird sich auszahlen.
Seht uns nicht an, seht mich nicht an.
-Findet es selbst. -Nicht dort.
Kommt, sucht weiter.
Jetzt wird es wärmer, wärmer.
Sehr warm.
Sucht weiter.
Ich hab's!!
Das ist mein Junge!
-Oh mein Gott. -Holt eure Sachen. Wir gehen bald.
-So was von nett. -Bauch einziehen und es passt.
Zeigen wir es Daddy.
Dad. Schau mal. Das ist Moms Bar-Mizwa-Kleid.
Es passt ihr noch.
-Zeigen wir es Opa. -Der Knaller.
Hey. Es ist neun. Wollen wir gehen?
Gut, sagen wir es den Jungs.
Habe ich schon.
Was?
-Du siehst umwerfend aus. -Oh Gott.
Ich wollte kurz mit dir reden.
Setz dich. Wir müssen es nicht hier tun.
Wir warten, aber ich...
Ich habe ernsthafte Zweifel...
...und...
...wir sind jetzt alle zusammen, fühlen uns alle wohl.
Es ist... Ist es zu spät?
Sollen wir vielleicht...
Denkst du, ich bin verrückt?
-Ist das dein Ernst? -Ja. Ich hab alles kaputtgemacht.
-Das weiß ich. -Ich auch. Du bist kaputt.
Diese Unterhaltung ist zwecklos.
Bleib kurz stehen und sieh mich an.
Sieh mir in die Augen und sie sagen dir, was ich fühle.
Bitte.
Was? Was denkst du?
-Was? Sag es mir. Ich will... -Mein Gott.
Ich weiß. Was?
Dein Gesicht ist so dämlich.
-Dämlich. -Ok.
Oh mein Gott.
Ich werde sie verlassen. Ich brauche sie nicht.
Wir sind durch.
-Ok. -Es ist aus.
Es war dumm. Sie ist Abfall.
Sie ist Abfall. Das weiß ich jetzt.
Ich war dumm. Ich bin durch.
Es hat nie etwas bedeutet.
Bitte.
Ich flehe dich an, gib mir noch eine Chance.
-Weißt du was, Howard? -Sag Ja. Was?
Du bist der nervigste Mensch, den ich je getroffen habe.
Ich hasse es, bei dir zu sein, dich anzusehen.
Und wenn es nach mir ginge, würde ich dich nie wiedersehen.
Weil du wütend bist. Du bist wütend, aus gutem Grund.
Schlag mich, wenn du willst.
Oh, danke.
Darauf war ich vorbereitet.
-Ich will dich nicht mal anfassen. -Mein Gott.
-Wahnsinn? -Dreh dich um.
-Hast du gesehen? -Oh Mann!
Ich hasse dich. Das passt dir immer noch?
Mit 7 Kilo Übergewicht!
Ich hole das Auto. Ok? Ich hole das Auto.
Mein Gott!
Du siehst top aus.
New Yorks und Long Islands Classic-Rock-Sender.
Q 106,7, The Rock.
Sie ist immer... Als wollten wir wissen, was sie die ganze Zeit so tut.
Ist sie eifersüchtig auf mich?
-Ja, sie will dein Leben. -Gott.
-Sie will unser Haus. -Kann sie haben.
Schau, wie du spielst.
Warum nimmst du Lex?
Ich nehme den Tunnel. Weniger Verkehr.
Lass mich machen und gib mir das Handy.
Und ich brauche was aus der Wohnung. Es ist da.
Nach links.
-Schlag den Boss. -Habe ich.
Wir fahren kurz zur Wohnung.
Mein Gott.
Daddy hat zu tun.
Meine Güte, wie nervig.
Was erledigen.
-Du bist tot! -Nein.
-Mr. Ratner. Wie geht's? -Wie geht's?
-Was im Kofferraum? -Bin gleich zurück.
-Wenn Sie... -Ich muss aufs Klo.
Wir sind in 25 Minuten zu Hause.
-Zu lange. -Sei nicht albern.
-Geh oben aufs Klo. -Ich will schlafen.
Konntest du nicht bei Opa gehen? Musstest du warten?
Komm schon. Wir gehen.
Verdammt.
Im Bad wird gerade umgebaut.
-Ich frage den Nachbarn, ob... -Ich will nicht beim Nachbarn kacken.
-Kennst du die Serie Good Times? -Nein.
Dieser Kerl hat den Vater gespielt.
Was? Das ist mir egal.
Ich habe sie dir gezeigt.
Er war in Der Prinz aus Zamunda.
Er schläft wahrscheinlich. Er ist schon alt.
-Wer ist da? -Howard, von nebenan.
Ich wohne in E.
Hey, wie geht's?
Was ist los?
Leider wird mein Bad renoviert und der Junge muss mal.
Ginge es bei Ihnen?
Nein. Tut mir leid.
-Was für ein Arschloch. -Hey, hör auf. Er ist eine Legende.
Hallo?
-Hi. Ich bin Ihr Nachbar. -Hey, wie geht's?
Ich bin Ihr Nachbar.
-Wir kennen uns nicht. -Alan.
Mein Bad ist im Umbau, mein Sohn muss mal. Kann er Ihres benutzen?
Was? Klein oder groß?
-Klein. -Er muss mal klein.
-Ja? Also schnell. -Ok, da hinten.
Bis gleich im Flur.
Julia?
"Hab ein schönes Leben. Ich hoffe, du findest, wonach du suchst."
Ja. Hey, ich komme.
Ja.
Komm. Gehen wir.
Wer ist die Frau, die bei dir wohnt?
Was sagst du?
Der Typ sagte, bei dir wohnt eine heiße Braut. Wer, Mom?
Du redest mit diesem Kokser?
-Er redete. -Du solltest scheißen.
-Ich war scheißen. -In den Aufzug. Es reicht jetzt.
Sprich mit niemandem darüber.
-Hast du geholt, was du wolltest? -Ja.
Stell den Müll raus, bevor du ins Haus kommst.
Ein großer Tag.
Bäckerei Magnolia, original aus Downtown.
-Kennen Sie die? Köstlich. -Danke.
Richten Sie allen meinen Dank für alles aus.
-Mach ich. -Die gehen auf mich, Howard Ratner.
Und was ist das? Der Katalog für heute?
Das ist er.
Wenn noch jemand kommen soll, muss ich das vorher erfahren.
-Sofort gefunden. -Danke.
NEUE SCHÄTZUNG 155.000 - 225.000 $
Was zum Teufel ist das?
-Das ist ein Fehler. -Das ist eine Korrektur.
Es ist eine fehlerhafte Korrektur.
-Wo ist Anne? Ich will mit ihr reden. -In einem Meeting.
Holen Sie sie raus, es ist ein Notfall.
Rufen Sie sie bitte an. Danke sehr.
-Wenn Sie Ihren Ton im Zaum halten... -Mann. Ja.
-...rufe ich sie gern an. -Heilige Scheiße.
Hallo, Anne?
Fragen Sie, wie dieser Unfug mit 155 zustande kommt?
Haben Sie gehört?
-Ok. -Was? Was hat sie gesagt?
-Das ist leider Ihre Schätzung. -Ja, das steht hier.
Aber wer kam auf diese Zahl?
-Oscar von den Edelsteinen. -Er hat sich geirrt.
Ich könnte jetzt sechs Gutachter herholen.
Fünf würden mindestens 3.000 $ pro Karat sagen.
-Er kann sechs Gutachter holen... -Geben Sie her. Kann ich sie sprechen?
-Ich gebe Sie weiter. -Das ist nicht nötig. Lieber nicht.
-Anne. -Ja.
Das ist ungeheuerlich.
Beruhigen Sie sich, Mr. Rantner.
Ich will nicht ruhig sein. Diese Schätzung ist ein Witz.
Oscar ist einer unserer erfahrensten Gemmologen...
Er hat keinen Plan von farbigen Steinen.
Warum erfahre ich das erst jetzt?
Sie brachten den Opal Freitagabend und die Auktion ist Montagmorgen.
-Mit Glück konnten wir ihn schätzen. -Ist mir egal.
Sie müssen es ändern.
Unmöglich, aber wir können ihn rausnehmen.
Rausnehmen? Nein, bloß nicht. Sie tun jetzt Folgendes.
Sie verkünden zu Beginn der Auktion,
dass die Korrektur falsch war und die ursprüngliche Schätzung steht.
Nein. Wir korrigieren keine Korrektur.
Rausnehmen oder weitermachen. Es liegt bei Ihnen.
-Vielen Dank, Anne. -Ich habe viel...
Es tut mir auch leid. Das ist perfekt.
-Ich sage es ihr. -Wem?
Wir haben übers Wochenende
-Ihren Opal vorbereitet. -Danke.
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.
-Ich sage es ihr. Danke. -Verstehen Sie?
Sie meinte, wir müssen die Beilagen aus jedem Katalog nehmen,
bevor die Auktion beginnt.
Sie haben die. Wenn Sie möchten, beginne ich mit denen da unten.
-Was tun Sie? -Ich habe eine Frage an Anne.
-Nicht nötig, wir sprachen gerade. -Es ist eine andere Frage.
-Howard. -Hi, Anne.
-Er sagt, Sie hätten gesagt... -Scheiß drauf.
Zurück damit. Ist mir egal. Gooey!
Wir sind da.
Was für eine Freude.
Ist KG hier?
Ich habe ihn noch nicht gesehen.
-Ist er da? -Ich habe ihn noch nicht...
-Er soll das alles signieren. -Hört zu.
Mach es, bevor die Auktion beginnt.
-Ich muss... -Geh in den Auktionsraum.
-Schau dich um. -Finde ihn.
-Du wirst ihn lieben. -Er ist aufgeregt.
Ich will dich um einen Gefallen bitten.
Ja, was? Welchen Gefallen?
Du musst den Preis hochtreiben.
Was? Nein. Auf gar keinen Fall.
Gooey, nur ein wenig. Du bietest ein wenig mit.
Ich will, dass wir 250 erreichen.
-Was, wenn ich gewinne? -Ich gebe es dir zurück. Aber...
-Mein Gott. -Hey.
Du bringst mich in eine schwierige Lage.
-Ich hasse das. -Denkst du, ich will es?
Ich hab's vergeigt. Ich hätte ihn selbst schätzen lassen sollen.
-Was ist der Schätzwert? -Zweihundert.
-Zweihundert? -Die Ärsche...
-Was ist mit... -...haben keinen Opal-Spezialisten.
-Mein Mann bei den AGL sagt 500... -Zweihundert.
...nur anhand der Bilder.
Ok, hör zu. Ich gebe dir 20 % vom Zuschlag.
Du wirst mein Partner.
KG wird ihn kaufen. Es ist kein Problem. Der Kerl ist versessen auf das Ding.
Aaron sollte heute eigentlich KG kennenlernen.
-Gooey. -Unterstützung zeigen.
Darum sollte es gehen.
Das ist Unterstützung, und zwar ganz große.
Verkauft an Sie.
Vielen Dank, Sir.
Es geht weiter mit Lot-Nummer 38, meine Damen und Herren.
Lot-Nummer 38.
Wir haben einen Hinweis.
Ich muss Ihnen mitteilen, dass der schöne äthiopische schwarze Opal,
der zu Ihrer Linken zu sehen ist,
nun mit einer revidierten Schätzung von 155 bis 225.000 US-Dollar angeboten wird.
Meine Damen und Herren, es ist ein schönes Stück, ein Sammlerstück,
und insbesondere enthüllt es beidseitig
das gesamte Spektrum seiner schillernden Farben
und sein Nadelfeuer-Muster im Inneren.
Meine Damen und Herren, meine Kollegen sind startklar am Telefon
und Sie ebenfalls hier im Saal. Beginnen wir mit einem Startgebot von 20.000 $.
20.000. 30.000.
Wer bietet 40.000?
Der Herr bietet 40.000. Sehr erfreut. Vielen Dank.
40.000. Wer bietet 50? Ein neuer Bieter mit 50.000. Vielen Dank.
Sehr erfreut, Sir. Sie wurden mit 50.000 überboten.
Bieten Sie 60? Sie wurden mit 60.000 überboten.
Sie wurden mit 70.000 überboten.
-100.000. -Wir haben 100.000.
Höchstes Gebot, Sir.
Ein großer, mutiger Schritt für einen großen, mutigen Schrittmacher.
100.000. Gehört nicht mehr Ihnen. Sie wurden überboten.
Noch einen Versuch. Ich lasse ein geringeres Inkrement zu.
Kann ich Sie um ein Gebot von 105.000 bitten, Sir? Kommen Sie, sicher?
Sicher? Das war's?
Ein trotzendes Nicken.
Ich suche nach 110 im Saal. Wir sind bei 100.000.
Gibt es weitere Gebote? 110.000. Schön, Sie zu sehen, Sir.
Wie haben 110.000. Sie wurden überboten. Bieten Sie 120?
Wir haben 120.000. Bieten Sie 130, Sir?
Wir haben 130.000. Bieten Sie 140?
Kommen Sie. Überbieten Sie mit 150.
Bieten Sie 150.000. Es gehört nicht mehr Ihnen.
Bieten Sie 160? Wir haben 160.
Sie wurden überboten, Sir.
Wollen Sie es mit 170 versuchen? Wir sind bei 170.
Sagen Sie 180.
Sagen Sie 180, Sir.
Wir haben 175 gesagt.
-Wir haben 180.000 $. -Es ist ok.
Sie wurden überboten, Sir.
Ich brauche 190.000.
Sie wurden mit 190.000 $ überboten, Sir.
Wir haben 190.000. Sprechen Sie mit Ihrer Beraterin.
-Ernsthaft? -Ja, ernsthaft.
-Ich brauche das Ding. -Können wir höher gehen?
-Geht es weiter? -Reg dich ab.
-Ihre letzte Chance. -Im Ernst?
Es geht weiter. Wir haben ein gutes Angebot, 190.000.
Ich brauche 200.
Werden Sie weiterbieten? Geht es noch höher?
Sicher, Sir?
-Letzte Chance. -Gehen wir.
Sie sind der Höchstbietende, Sir, 190.000 $. Telefone und Saal
wurden überboten.
Verkauft an Sie, Sir, für 190.000 $.
Ich danke Ihnen vielmals. Ich danke Ihnen, Sir. Bietnummer 172.
Alles klar.
-Gooey. -Das tut mir dermaßen leid.
-Vielen Dank. -Gern.
Es tut mir leid.
Hör mal, ich...
Oh! 49th Street.
-Ich muss in die 48th Street. -Danke.
-Es sind 190 Riesen, Howard. -Ja, das ist nur vorübergehend.
Hey, es tut mir leid. Ich muss dir sagen, ich wollte nach 200 aufhören.
Ich sagte ja, dass das passiert.
-Es tut mir leid. -Und jetzt?
Dein Geld wird auf mein Konto überwiesen, und ich schicke es dir zurück.
-Auch die 20 %? -Sicher.
-Die bezahle ich dir. -Das sind fast 38.000.
-Ich weiß. -Das sind 38.000.
Es wird ein paar Wochen dauern, aber es kommt. Versprochen.
-Aaron, gehen wir. -Dad, ich habe sechs Autogramme.
-Ok. -Tschüss, Gooey.
Du hast die Autogramme. Toll.
Ja. Toll.
War Garnett nicht großartig?
-Ja. -Sei bitte nicht sauer auf mich.
Nicht sauer sein.
Komm. Krieg ich den Opal? Gib mir das Ding.
-Wozu? -Ich muss ihn verkaufen.
-Nimm den Scheiß-Opal. -Ja, ok.
-Danke. -Tür zu.
Fahr endlich. Mach die Scheißtür auf.
Wieso wartet er auf dich?
Alles klar.
Ich weiß.
Lass sie wegfahren, dann reden wir.
-Was zum Teufel war das? -Ich hab's versaut.
Es war ein Fehler, ok? Ich gebe es zu.
Lasst uns einfach für eine verdammte Sekunde innehalten.
Ich rufe Kevin an, weil ich weiß, dass er ihn will.
Du hast gesehen, dass er die 175 hat,
und dann ist alles bestens.
Alles klar?
KG, ich bin's.
Ich habe tolle Neuigkeiten...
Hallo?
Keiner am Scheißtelefon!
-Wenn du mir zwei... -Maul halten.
Du hast Glück, dass hier Leute sind. Verschwinde.
-Gehen wir. -Hey, verdammter...
Arno!
Hör mit bitte zu.
Ich habe mit Demany gesprochen.
Erinnerst du dich? Er ist ein Geschäftsfreund.
-Er gab mir die Nummer. -Es reicht, Howard!
Es reicht, verdammt!
Warum bist du so dumm?
Fick dich! Leck mich! Wirf ihn ins verdammte Wasser!
Komm.
Wo zum Teufel ist meine Brille?
Wo zum Teufel ist sie hin?
Sie haben die Versace...
Nicht sicher, ob das die 400-Dollar-Tasche ist.
Vielleicht 250.
Howard! Da ist er.
Vergiss Howard...
-Joseph und... -Mir geht's nicht gut.
-Alles ok? -Ich will nicht arbeiten.
-Schick alle heim. -Alles klar, Schatz.
Hey. Tut mir leid, dich zu stören.
Was ist?
-Ich wollte fragen, wie die Auktion war. -Furchtbar. Ich will nicht darüber reden.
Ok. Damian und Joseph haben einen tollen Trainingsanzug mitgebracht,
der würde dir stehen. Willst du ihn sehen?
Lass mich bitte in Ruhe.
Komm schon, Howard.
-Sieh mich nicht an. -Oh mein Gott, Howard.
Sieh nicht hin.
-Was zum Teufel ist passiert? -Sieh mich nicht an.
Ich weiß nicht. Ich ertrage es nicht. Ich weiß nicht, was alle...
Es läuft nie richtig.
Ich weiß.
Ich bin so traurig. Ich bin so am Arsch.
Ich bin so am Arsch.
Ja, es belastet mich auch.
Tut mir leid, wenn es um mich geht, aber ich habe wirklich nichts getan.
Ich wünschte, du wärst netter zu mir.
Es war nicht schön, was du mit mir gemacht hast.
-Ich versuche es, aber es ist schwer. -Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich kann nirgendwo hin. Ich kann mir nirgends helfen lassen.
Aber das ist nicht wahr.
Wirklich, Howard.
Du bist mein Zuhause. Du kannst zu mir kommen.
Ich verstehe es nicht.
Ich begreife nicht, was ich tun soll.
Alles, was ich tue, läuft einfach nicht gut.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich will diesen Scheiß nicht mehr. Echt nicht.
Ich muss mir was einfallen lassen. Wirklich.
Ich hab was für dich, aber mach dich nicht über mich lustig.
Was?
Gott, es ist so dumm, aber ich weiß nicht.
Ich ließ es machen. Ich dachte, es würde dir helfen.
Mach meinen Rock auf.
Nicht so.
Den Reißverschluss.
Da steht Howie.
Was hast du getan? Warum hast du das getan?
Es gefällt dir nicht?
-Nein, ich bin es nicht wert. -Doch.
Du bist es wert.
-Ich bin verrückt nach dir. -Ich verdiene das nicht.
Doch. Ich liebe dich.
-Nein. -Doch.
Jetzt kannst du nicht mit mir begraben werden.
Das ist ok.
Oh, dieser Scheißkerl.
Lass ihn nicht rein, verstanden?
Ignoriere ihn einfach, Joey.
Machen wir dich sauber.
Sie ist nicht gebrochen, oder?
Das ist verrückt. Du kannst so nicht rumlaufen.
Kannst du rangehen?
-Hallo? -Hier ist Liz. Ich arbeite mit Kevin.
Ich wollte mit Howard reden.
Am Apparat.
Demany gab mir Ihre Nachricht wegen des Steins.
Wir sind auf der Bank.
Oh. Und, will er ihn?
Ja. Kevin ist noch interessiert. Wir könnten...
Es ist wie besprochen, oder?
Immer noch 175, oder?
-Ja. -Bar.
Bar. Wie gesagt, wir sind auf der Bank.
-Weiß er, dass wir hier sind? -Er weiß es.
-Ich muss auflegen. -Ok.
Bis später. Wiederhören.
Siehst du? Ich habe es ja gesagt.
Arno? Hey, hör zu. Jetzt ganz im Ernst.
Kevin Garnett kommt gleich in mein Büro mit 175.000 $ in bar.
Alles klar?
Ich habe bis Montag Zeit.
Wir haben noch Montag. Ich weiß nicht, ob du das hörst,
aber Arno, das ist echt.
Kevin ist unterwegs.
Er war gerade bei der Bank.
Komm und hol dir dein Geld. Ich brauche den Celtics-Ring.
-Freitag. -Ich weiß.
-Es ist Montag. -Ich kenne den Plan.
-Ach ja? -War eine kurze Woche.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Autounfall.
-Hör mal. -Was brauchst du?
Ich brauch den Celtics-Ring. Du kriegst den Knicks-Ring.
Du weißt, was das heißt.
Tauschen wir.
Den hast du schon ewig.
Ich brauche den Celtics-Ring zurück. Ok?
-Nein. -Was willst du tun?
-Der Ring gehört nun mir. -Ja. Ich bin bereit.
Ich tausche den Ring mit dir, aber es kostet dich 15 %.
Kommst du Freitag nicht, geht es weiter. Du hast keinen dritten.
Mach dir keine Sorgen. Nimm 16 %.
-Tut mir leid, dass ich so mies bin. -Ist alles ok?
Mir geht es gut. Alles in Ordnung.
-Ja. -Versprochen.
Ich verspreche es.
Hey. Da ist er ja.
KG! Hast du nicht ein Spiel heute Abend?
Hier ist dein Ring, ok? Spieltag.
-Geht es schnell? -Liz, ja?
Ja. Es wird schnell gehen.
Julia, gib den Leuten ein paar Powerades.
Powerades? Wasser? Sonst noch was?
-Nein danke. -Sicher?
-Nicht nötig. -Sie frieren.
Howard, komm mal kurz.
-Klar. -Wasser?
-Ok. Komm. -Kevin, wir...
-Ja. -Fünf Minuten.
Ganz kurz.
-Wir müssen... -Komm ins Büro.
Was zum Teufel ist los, Mann?
Du führst mich immer nur an der Nase herum.
Wie das?
Du spielst mit meinen Gefühlen. Du spielst nur mit mir.
-Hier war von Anfang an nichts richtig. -Wieso sagst du das?
Ich habe den Opal geliehen und zurückgebracht.
Das hätte ich nicht tun müssen, ok?
Ich gehe zur Auktion, und du lässt jemanden gegen mich bieten.
Was soll das? Denkst du, ich merke das nicht?
-Dass ich nichts davon weiß? -Es ist kompliziert, KG.
Siehst du mein Gesicht?
-Siehst du das? -Hier sind 165.000.
-Bar. -Ich zeige es dir, weil es hart war.
Demany kriegt 6 %. Die habe ich abgezogen.
Ok, das ist wohl fair.
Gib mir den Opal. Ich will hier raus.
-Der Opal ist dir sehr kostbar. -Ja. Richtig.
Mein Verdienst.
Du kannst mich mal.
Ich respektiere deine Leidenschaft. Das tat ich schon immer.
-Ich hielt dich für einen Fan. -Ich bin Riesenfan.
Was hast du dafür bezahlt? Sei ehrlich.
Das ist keine faire Frage, Kevin, ok?
Dafür sind Monate von meiner Zeit draufgegangen.
Du hast dein Geld. Der Deal steht.
Ich will nur eine ehrliche Antwort, Mann.
Was hast du bezahlt?
Scheiße... Was ich bezahlt habe? Ich...
Das ist... Das...
Ich sage dir, Mann. Die Antwort
-wäre irreführend. -Warum?
Ich habe 100.000 bezahlt, ok?
Also die Hälfte?
Ich bin hier der Arsch. Ich habe bezahlt.
Ich sollte eine Million Dollar kriegen.
Und was kriege ich?
Ich habe 65.000 gemacht.
Du gabst ein paar Äthiopiern 100.000,
und dachtest, er ist eine Million wert?
Das findest du ok?
Äthiopische Bergarbeiter, weißt du, was die verdienen?
Hundert Riesen sind 50 Leben für diese armen Schlucker.
Eine Million Dollar sind mehr.
Wenn du mit einem Punkt gewinnen willst oder mit 30 Punkten, was?
Ich sehe dir zu, wenn das verdammte Stadion euch ausbuht.
Ihr seid 30 Punkte vorne und legt immer noch nach.
Mal sehen, was Vegas heute Abend zu euch sagt? Sehen wir nach.
Im Ernst? Das zeigst du mir?
Sieh's dir an.
Sie glauben, dass die Sixers heute das Spiel gewinnen.
Wen kümmert der Scheiß?
Sie denken, dass ihr bei Spiel 7 keine 18 Punkte bekommt.
Sie trauen dir keine acht Rebounds zu?
-Die wissen gar nichts. -Was tun die?
Macht dich das nicht rasend?
Willst du nicht sagen: "Fickt euch, ihr Zweifler"?
Willst du da nicht auf Elton Brands Scheißhals treten?
Komm schon, KG, das ist nicht so anders.
Das bin ich. Klar? Ich bin kein verdammter Sportler.
Das ist meine Tour.
So arbeite ich, ok?
All die harte Arbeit, das Arschtreten, ich habe mein Lehrgeld bezahlt.
Du wirst beim großen Spiel, bei Spiel 7 nicht punkten?
Scheiß auf die Typen, richtig? Das fühlst du. Das weiß ich.
Sieh her...
...lass uns darauf wetten.
Wetten wir auf den Scheiß.
Ich werde das ganze Geld auf dich setzen, KG.
Du willst gewinnen, KG. Diese Deppen wissen das nicht.
Die da draußen im Westen, glaubst du, die kennen dich?
Die kennen dich nicht. Die kennen uns nicht.
Es geht ums Gewinnen. Es geht um dich.
Und ich habe deine Überzeugung gesehen,
deine verdammte Ehrlichkeit,
deine verdammte Magie.
Howard, du bist total verrückt.
KG, ist dir überhaupt klar, wie gut du heute spielen wirst?
-Ich weiß es. -Hör zu.
Wir sind heute ein Team, KG.
Das ist arschviel.
Es ist ein verdammtes Gefühl. Wir haben es. Sie wissen es nicht.
Du und ich, wir wissen es, ok?
Netter Besatz, Mann.
LAUF RÜBER ZU JO UND STECK DEINEN KOPF AUS DEM FENSTER.
Die Uhr auch.
Was zum Teufel...
Könntest du kurz aufpassen? Ich muss zur Toilette.
-Klar. -Danke.
-Ich lass euch allein. -Geh du nur, Süße.
-Willst du Gesellschaft? -Nein. Vielleicht nächstes Mal.
Hey. Ich suche Howard.
-Wir haben zu. -Er gab mir eine gefälschte Rolex.
Tut mir leid, davon weiß ich nichts. Beruhigen Sie sich.
-Ich will darüber reden. Helfen Sie mir. -Tut mir leid.
Das wird eine der besten Nächte unseres Lebens.
Howard.
Na los.
Komm schon.
Wo bist du? Hey.
-Was ist los? Was ist das? -Nimm.
Hör mir gut zu.
Ich habe dir einen Blade gebucht. Du wirst auf dem Mohegan Sun landen.
-Ok. -In der Tasche ist eine Wette.
Ich will, dass du alles in der Tasche
-darauf setzt. -Wie viel ist es?
Eine Menge. Denk nicht drüber nach.
Sieh es dir erst an, wenn du es am Wettschalter abgibst.
-Verstanden? -Klar.
Ich fick dir später die Seele aus dem Leib.
-Klar? -Ich will dich küssen.
-Du musst gehen. -Ok.
-Geh. -Ich liebe dich. Tschüss.
Danke, Jungs.
-Bringen wir's hinter uns. -Arno, du wirst es nicht glauben.
Was glauben?
Wir werden gleich richtig absahnen.
KG war gerade hier. Ich habe ihm den Stein gegeben.
Er wird die Quoten so was von auf den Kopf stellen.
Howard, wo ist das Geld jetzt?
Es ist unterwegs.
Zum Casino.
Was zum Henker redest du da, Howard?
-Was ist hier los? -Wo ist die Puppe?
-Klo. -Ich sah sie nicht.
Sie ist nicht da?
-Nein. -Kapierst du nicht?
Nein, es ist hier.
Bring sie sofort zurück.
-Drück drauf. -Mach die Tür auf!
Warum soll ich sie aufmachen?
-Jemand soll mich rauslassen! -Ich mach's.
Was machen die da?
Was sagst du?
Finger weg. Was soll das jetzt?
Es wird gleich einen Sinn ergeben!
-Hör zu, was... -Ich höre zu.
-Du tust, was ich sage. -Hör zu, du Gorilla.
Ich erzähle dir was Gutes.
-Hör zu. -Komm her.
-Arno? -Komm her.
Hol das verdammte Gerät!
-Ich will dir dein Geld geben. -Halt die Klappe!
Halt die Klappe!
Hey, kommt schon.
Ich lasse dich auf den Kopf fallen.
-Sag an, und ich lass los. -Ich habe Kinder.
-Rufst du sie an? -Ja!
-Bringst du die Alte hierher? -Zieht mich hoch.
Ok, ziehen wir ihn hoch.
Hör mir zu.
Du reißt dich zusammen. Alles klar?
Du rufst jetzt an.
Hörst du?
Gib mir einen Moment, bitte.
Du wirst genug Zeit haben, danach.
Alles klar.
Ruf sie an. Sie soll sofort zurückkommen.
ABFLUG MOHEGAN SUN CASINO
Sie ist im Mohegan Sun.
Ja, komm. Mach schon.
Auf Lautsprecher.
Sehr gut.
Dieser Wichser.
Na los.
-Ich kann nicht. -Dieser Typ. Unglaublich.
Es tut mir wirklich leid.
Scheiß drauf!
Du bist ein Idiot.
-Ich mach's. -Scheiß drauf.
Das ist es nicht wert. Lass es.
-Was macht ihr? -Lass uns raus.
Warum? Warum wollt ihr gehen?
-Lass mich raus, verdammt. -Sieh dir das Spiel an.
-Dir wird das Ergebnis gefallen. -Aufmachen.
Los, bevor ich deinen Kopf durchs Fenster schiebe.
Ist ja gut, ich lass dich raus, ok?
Scheiß drauf.
Na los. Mach die Tür zu.
Lass mich raus.
Was machst du da?
Mach die Scheißtür auf!
Na los.
Howard, mach die Tür auf.
Tut mir leid, ich lasse euch nicht raus.
Arno. Die Sixers sollten nicht einmal da sein, verstehst du?
Nein, sie ist in der Mohegan Sun Sportbar.
Mohegan Sun Sportbar.
Geh da jetzt hin.
Du weißt, wie sie aussieht. Such sie.
-Hörst du? -Howard.
Mach die Tür auf!
-Ich weiß, du bist wütend. -Klar bin ich das.
Ich will das gut machen für euch.
-Mach die Tür auf! -Die NBA will nicht,
dass die Sixers gewinnen. Da gibt es nichts zu verdienen.
-Die Schiris wissen das. Sie wollen Stars. -Mach auf.
-Stars bringen was ein. -Mach die Scheißtür auf!
-Die ist kugelsicher. -Mach sofort auf, du Wichser!
Ihr verletzt euch nur. Das wird nichts.
-Mach auf! -Phil.
Duck dich, Arno, sonst bist du tot.
Hör zu. Danke.
Danke. Ich rede mit Arno.
-Das reicht. -Mach besser die Scheißtür auf.
-Hör mal. -Ich hab was für dich.
Er muss nur den Sprungball kriegen.
-Er kriegt den Scheiß... -Mach auf.
Weißt du, wie viele Rebounds er kriegen wird?
Wer ist das? Mit wem redest du? Wen rufst du an?
Mach die Scheißtür auf, du Arsch!
-Ja? -Dinah, ich bin's.
ConEd hat angerufen. Es gibt ein verdammtes Leck.
-Es gibt ein Gasleck an der Pinoak. -Meine Güte.
-Der ganze Block wird evakuiert. -Moment.
-Was redest du? -Hol die Kinder.
Geh mit den Kindern zu Amy.
-Warum rufen sie im Büro an und... -Keine Ahnung.
-Das ergibt keinen Sinn. -Keine Diskussion.
-Ich schaue aus dem Fenster. -Hol die Kinder.
Ich habe Angst, ok?
-Das ist irre. -Tu es.
Geh zu Amy, bleib dort, bis ich heimkomme.
-Oh Gott. -Versprochen? Bleib im Haus, ok?
-Kommst du nach? -Ja.
-Ich sag dir was. -Danke.
Mach die Scheißtür auf!
Letztes Jahr habe ich 125 Millionen gemacht.
Ich weiß nicht, wohin damit.
Ich habe niemanden, mit dem ich es ausgeben kann. Furchtbar.
Aber heute traf ich dich. Du bist scharf. Wollen wir später einen trinken?
-Hey. -Ok.
Ich will auf die Celtics setzen, eine Dreierwette.
Keine Ahnung, plus Sprungball.
Eine Dreierwette also.
Sehen Sie zu, dass Sie genau das eingeben, ok?
Wie viel?
Nicht sicher. Ich muss es Ihnen...
Oh, ok.
-Chad? -Ja.
Einen Moment.
Mein Chef muss es erst zählen.
Ok.
-Wir haben's gleich. -Eine Sekunde.
Na los. Fangen wir an.
Ich kann es fühlen.
Wunderbar.
Es geht los, Jungs.
Ich höre.
Sag es.
Ok, hör zu. Lies alles vor, was auf dem Wettschein steht.
Lies es ganz laut vor. Moment.
Hier sind Leute, die es hören sollen. Warte.
Lies alles vor. Fang an.
Ich habe 155 auf eine Dreierwette gesetzt.
Garnetts Punkte und seine Rebounds bei den Celtics.
Moneyline-Wette, dass die Celtics den Sprungball gewinnen.
Ok.
Lies den ganzen Wettschein vor.
-Ok, da steht... -Amüsierst du dich?
-...ein Gewinn von 1.229.000 $. -Ja.
Habt ihr die Zahl gehört? Das reicht.
Du musst nichts mehr sagen. Die Wette steht.
Leck mich.
Ich bringe dich ins Ritz Carlton,
zur Grand Cayman. Mit einem verdammten Whirlpool.
-Reib das Tattoo für mich. -Ok, ich liebe dich.
Ok, es geht los.
Wir kriegen den Ball und sind im Geschäft, ok?
Klopf dir auf die Brust, Junge.
Den müssen wir kriegen. Gleich zu Anfang.
Na los, Mann.
Hol dir das Ding.
Hol dir den Scheißball. Los.
Fang ihn!
Ja!
Wir wären am Arsch gewesen, wenn er nicht gefangen hätte.
Das war der größte Teil der ganzen verdammten Dreierwette.
Das war groß. Ich wusste, dass er gewinnen würde.
Alles klar.
Achtung...
Einer! Ein Rebound. Bum. Das ist einer. Seht euch das an.
Gleich am Anfang, der gute Mann.
Er kann es fühlen.
Hol ihn dir. Los.
Los. Bring es zu Ende.
Hey! Ja! Das ist es, verdammte Scheiße.
Das war sein erster Wurf. Ein Treffer. Wir haben drei.
Zwei Punkte und der Scheiß-Rebound. Drei von 26.
Ich habe auf die Celtics gesetzt. Genauer gesagt, Kevin Garnett.
Zwei gute Wetten. Die Celtics sind am Gewinnen.
Garnett hat 9 und 7.
Das macht 16.
-Er muss 26 schaffen, ja? -Oh Gott.
-Die Schöne ist da. -Nicht mal Halbzeit.
Zweimal heute. Unglaublich.
Vom Heli zum Casino. Wie geht's, Baby? Du gehst mir nicht aus dem Kopf.
-Du bist lustig. -Du bist scharf.
-Ja. -Hast du auf die Celtics gesetzt?
-Zeig mal, Baby. -Wirft er?
-Ist das...? -Ja.
Garnett, das wird helfen.
Oh, komm schon.
-Den hätte er kriegen sollen. -Er hat verfehlt, na und?
-Ich habe eine Idee für die Halbzeit. -Ja?
Komm mit hoch. Ich habe einen Koch.
Ich bin im Penthouse A... Es ist wunderschön. Super Aussicht.
-Kann man mehr verlangen? -Danke.
-Ich liebe dich. -Ok.
-Bis dann. -Ok.
-Penthouse A. Penny Room. -Ok.
Ok, Baby? Schön.
Ok, bis dann.
-Wow. -Furchtbar.
Er ist ein Cartoon.
Alles ok?
Was ist?
-Ich muss los. -Was ist?
Danke für Ihre Hilfe.
Das ist das Schöne am Wetten, wisst ihr?
Ich bin für die Celtics. Als Knicks-Fan.
Wenn mein 12-jähriges Ich das sehen würde, würde es sagen: "Spinnst du?"
Alle reden von dieser Wette.
Sie sollen herkommen.
Das muss sie sein. Er ist bei mir.
Wir schnappen sie uns und bringen sie zurück, Chef.
Ganz sicher.
Ihr hört mir jetzt alle mal zu.
KG. Seht euch KG an.
Denkt dran. Wenn du schnell gehen willst, geh allein.
Wenn du weit gehen willst, geh mit anderen.
Wir sind Kakerlaken, wir sind nicht totzukriegen.
Hör auf, ihn abzugeben. Gib ihn ihm. Und noch einen.
Und wirf. Wirf!
Verdammte Scheiße! Verdammter Doc!
Er hat seinen Flow gestört, hat sie unterbrochen!
Scheiße, Mann.
Das ist deine Schuld.
Siehst du den anderen Typen da, Phil?
Einer deiner Jungs aus Boston. Du hast Jungs dort.
Ich zeig ihn dir... Warte.
Ist das einer deiner Jungs, der Fettsack?
Sieht aus wie du, wie einer deiner Jungs.
Ein verdammter Rebound!
Gut so! Noch drei!
Gute Arbeit!
Was steht da oben? Wie viel steht es?
Gewinnen sie?
Ja. Sie liegen drei Punkte in Führung.
Scheiße! Er hat ihn gefoult!
Egal. Er hatte ihn. Das zählt.
Wo stehen wir? 23?
Ok, letztes... Los.
Ok, mach schon. Ok, so ist es gut.
Wirf den Scheiß!
Na los, K! Wirf!
Heilige Scheiße, ja! Sie haben es geschafft, verdammt!
Einfach verdammt... Das ist alles wegen des Steins.
Wir haben 25. Noch einen!
Noch ein Scheißpunkt. Entweder ein Rebound oder ein Korb.
Egal was.
So oder so, wir schaffen das.
Noch einen. Wir brauchen noch einen.
-Oh mein Gott. -Hi.
Komm rein. Dreimal an einem Tag.
-Nicht wahr. -Unglaublich.
Du bist es wirklich. Wo ist dein Freund?
-Schauen wir das Spiel? -Klar. Nur zu, Schatz.
-Mach's dir gemütlich. -Wo ist die Fernbedienung?
-Was muss ich tun? -Das iPad ist da.
Nimm einfach das iPad. Ich muss duschen, ok?
Wirklich. Ich muss mich frisch machen.
Nach dem Flug habe ich das nötig.
Folgendes... Wenn es klingelt... Ok?
Meine Freunde kommen, das Essen kommt, ok?
-Lass sie bitte rein. Ja, Baby? -Ok.
Bitte.
Das war's!
Danke.
Das war's. Zwei Wetten gewonnen. Die haben wir.
Zwei. Jetzt müssen sie nur noch gewinnen. Gewinnen sie, haben wir sie alle, Arno.
Wie viel steht es, Baby?
68 zu 73, Boston.
Was? Im letzten Viertel?
Rufst du unten an? Sag das Essen ab. Ich will ausgehen.
Ich liebe es, dass du da drauf stehst.
Setz dich durch.
Weiter, los. Zum verdammten Korb.
Wirf ihn rein!
Nicht danebenwerfen!
Nicht danebenwerfen. Das ist gut!
KG wird treffen, verdammt.
Lass es uns eintüten.
Versenk ihn. Na los, du schaffst das.
Na los. Er hat den Stein.
Denk an den Stein. Fühl ihn.
Scheißdreck!
Es ist ok.
Wir sind am Gewinnen. Das ist keine große Sache.
Das garantiert nur den Gewinn. Wir schaffen das.
Nicht reden. Zieh es einfach durch.
Zieh es durch.
Du schaffst das. Na los.
Ja!
Die Truppe kann es fühlen. Ich fühle es.
Ich bin zuversichtlich.
Lass ihn nicht werfen.
Schnapp ihn dir! Mann, super! Ja!
Oh mein Gott!
Ja!
Oh mein Gott!
Heilige Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Oh mein Gott.
Howard? Haben wir gewonnen?
Ach du liebe Scheiße! Ist das dein Ernst?
Oh mein Gott.
Scheiße.
Oh, Baby. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Arno!
Er hat's geschafft.
-Du glaubtest an mich. -Er hat's geschafft.
Ich weiß. Danke.
Nein, du. Ich liebe dich.
Ich bin so glücklich. Es ist passiert.
Leg endlich auf. Du hast gewonnen. Wir haben's kapiert. Na los.
-Du hast dein Ziel erreicht. -Hörst du? Ja, sie haben es eingelöst.
Sieh zu, dass sie dich zum Auto begleiten.
Ok? Ich buche dir einen Blade.
-Howard. -Ok, ich ruf dich zurück.
Mistkerl.
-Ich wusste es, Arno. -Unfassbar.
Was hast du getan?
Was zum Teufel?
Klappe!
Hol die Taschen.
-Was hast du getan? -Lass mich.
Halt die Klappe
oder du liegst gleich neben ihm, ok?
Verwirr mich nicht.
-Lass mich. -Scheiße.
Lass mich sofort los.
Na los. Mach schon. Tu es!
Was wolltest du sagen? Tu es!
Ich will hier raus. Lass mich raus.
Lass mich raus!
Hol die Taschen. Ich regle das hier.
Da rüber mit dir. Bleib da, verdammt.
Kommt, na los!
Was soll das, Mistkerl?
Komm her.
Wie fühlen Sie sich?
Wenn man gewinnt, ist das alles, was zählt.
Jetzt wird es ruhig, wissen Sie?
Hasser und Zweifler ausschalten.
Das ist ein Haufen Geld. Du bist es, der gewonnen hat.
Er ist gerade 36 geworden. Einige sagen, er sei zu alt...
Das Zeug ist stark. Das ist mein Mann, Junge.
Seht euch den Kerl an.
Ich kenne den Typen! Mein Dad kennt ihn!
-Verdammter... -Eddie, ich kann nicht denken.
Amy, er war nackt in einem Kofferraum. Ich rufe die Polizei an.
Ich habe mein Lehrgeld bezahlt.
Ihr habt gedacht, ich würde in Spiel 7 nicht glänzen? Was für ein Witz.
Nach fünf Fouls wurde
Paul Pierce disqualifiziert. Dachten Sie, Sie mussten...
Toll. Glückwunsch.
Er tut viel für unser Team.
Aber es liegt nicht nur an einem, ich teile die Verantwortung mit ihm.
Wissen Sie?
Anderseits fühlte ich mich, als gäbe es nur mich und das Ding.
Ist das das Ende einer...
Würde ich nicht sagen. Unser Team hat noch viel zu geben.
Wir wollen gewinnen. Wir wollen noch einen Sieg.
-Oh mein Gott, Wayne. Vielen Dank. -Oh, Baby.
Aber gern. Das ist viel Geld.
Komm ins Avalon auf einen Drink.
Nein, ich kann nicht. Ich muss los, Baby.
-Einen Drink. -Es kann losgehen.
Geh nach hinten, Nico. Ich mach das.
Ok. Geht klar. Ich gehe.
Los!
-Alles klar, los! Mach schon! -Ok, ich habe sie.
Nico?
Ich finde die Kameras nicht. Pack die ganze Elektronik ein.
Auch das Videoband.
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm & Gabi Krauß