ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ Η Α24 ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΟΡΥΧΕΙΑ ΓΟΥΕΛΟ, ΑΙΘΙΟΠΙΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2010
Φτάνουμε στη δεξιά μεριά του παχέος εντέρου.
Φαίνεται καθαρό.
ΔΡ ΜΠΛΑΟΥΜΑΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Η βαλβίδα ειλεού είναι ροζ, φαίνεται μια χαρά.
Καλή προετοιμασία.
Φαίνεται ότι καθάρισε καλά.
ΟΝΟΜΑ: ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΡΑΤΝΕΡ ΗΛΙΚΙΑ: 48
Ανεβαίνω στο σιγμοειδές κόλον.
Μερικά σκόρπια εκκολπώματα.
Κατευθύνομαι προς τη σπληνική καμπή.
Φαίνεται καθαρή.
Στο εγκάρσιο κόλον.
Μια στιγμή.
Αυτό μοιάζει με πολύποδα.
Πιθανώς 2 εκ. περίπου.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΝΟΙΞΗ 2012
Θα του κάνουμε βιοψία.
-Γιόσι, είμαι ένα τετράγωνο μακριά. -Πού είσαι;
Σου είπα, περπατώ.
Δυο τύποι λένε ότι όλη μέρα θα παρακολουθούν το μαγαζί.
-Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; -Έχω πελάτες. Είναι φίλοι του Άρνο.
Του Άρνο; Έρχομαι, πες τους.
Άρβι, δώσ' το μου.
Εβδομήντα πέντε εκατοστά.
Θα 'ναι περίπου 35 καράτια.
-...στη μέση. -Άκουσες αυτές τις μπούρδες;
Εντυπωσιακό.
-Χάουαρντ, τι νέα, φίλε; -Γεια.
-Ο φίλος μου o Ca$h, που σου έλεγα. -Να πέσει το χρήμα.
-Πώς νιώθεις; Όλα καλά; -Όχι, καλά.
-Θα με πάρουν για τα αποτελέσματα. -Παίξ' το άνετος.
-Πώς είστε; Συγχαρητήρια. -Θα αφήσω πολύ χρήμα.
Το σέβομαι.
Με πήρε από τον Άψογο για να ψωνίσω εδώ.
Χάρη σου κάνει. Πίστεψέ με, είναι χαζό το άτομο.
Ναι, οι φίλοι του Άρνο ήρθαν.
Ναι...
Ο Γιόσι μού είπε ότι με περιμένετε. Λυπάμαι γι' αυτό.
-Είμαι ο Χάουαρντ. -Φιλ.
Δεν τους έφερες κανένα νερό;
Καλά είμαι, δεν θέλω νερό. Ευχαριστώ.
Είναι τα...
νερά της πηγής μας.
-Ο πρώτος που το έχω. -Ασχολείται με νερά πηγής.
-Οι γονείς σου χαίρονται για σένα; -Ναι.
Ωραία. Άκου, βιάζομαι λιγάκι.
Δεν έχω πολύ χρόνο γιατί έχω...
Τι σου είπα; Είπα, όχι νερό!
Δεν σου είπα, όχι νερό;
Για το καλό σου, δες να βρεις λίγο χρόνο για μας τους δυο.
-Καταλαβαινόμαστε. -Καταλαβαινόμαστε.
-Είσαι καλά, Χάουαρντ; -Ναι, 100% .
Όλα καλά. Θα το κανονίσω.
-Όλα καλά. -Δεν κάνουμε έτσι εδώ, κύριε.
Ανοίξτε την πόρτα.
Άσ' τον.
Άρνο Μοράντιαν...
-...μη διαθέσιμος. -Καλά.
Δεν απαντά.
Ξέρει ότι παίρνεις. Σε έχει βαρεθεί.
-Μάλιστα. Άσε με λίγο. -Δεν καταλαβαίνεις.
Έλα. Δεν είναι σαπουνόπερα. Άκου, φτάνει.
-Μην κουνηθείς. -Τι σκατά κάνουμε;
-Άντε πάλι. Μην αντιστέκεσαι. -Δεν χρειάζεται.
-Όχι; Εγώ θα το κρίνω. -Τι σκατά είναι αυτό;
-Κυριολεκτικά τα τελευταία μου λεφτά. -Μάγος.
-Κι αυτό; Τι είναι αυτό; -Δεν είναι δικό μου.
-Πάρε το ρολόι. -Πάρτε το κωλο-ρολόι. Ορίστε.
Παλιο-μαλάκα!
Άρνο Μοράντιαν...
Δεν είναι διαθέσιμος.
Άρνο, τι είναι αυτά, γαμώτο;
Στέλνεις εισπράκτορες στο γραφείο μου;
Τα 'χεις παίξει, γαμώτο;
Κυριολεκτικά είμαι στο τσακ να κλείσω τη μεγαλύτερη συμφωνία,
κι όταν το κάνω, θα ξεφτιλιστείς.
Παρεμπιπτόντως, το ρολόι που πήραν αξίζει 20.000 δολάρια.
Να τα αφαιρέσεις από τα εκατό χιλιάρικα, κατάλαβες; Πάρε με!
Βρε, βρε.
Πώς πάει, κυρίες μου;
Κοιμάται.
Μαλακίες.
-Γεια, Χάουι. -Χάουαρντ.
Κόσμος μπαινοβγαίνει στο σπίτι.
-Έλεος. -Πας στη δουλειά όποτε σου γουστάρει.
-Δούλευα όλη τη νύχτα. -Βαρέθηκα.
-Με εκμεταλλεύεσαι! -Χάουαρντ!
-Θεέ μου! Χάουαρντ! -Είναι 10:30!
-Ώρα να ξυπνήσεις! -Όλα τα μεγαλοποιείς!
Έκανες πάρτι χτες;
Όχι. Κάναμε πάρτι;
-Δεν ήταν πάρτι. -Γιατί δεν με πήρες;
Γιατί σε πήρα γύρω στις 9:30. Είπες ότι θα ξαναπάρεις σε πέντε.
-Περίμενα ώρες. -Με πήρε ο ύπνος.
-Κοίμιζα τον Μπένι. -Ισχύει.
-Άντε πάλι ψέματα. -Δεν λέω ψέματα!
-Με έχεις υποχείριο! -Αποκοιμήθηκα στο πάτωμα!
-Είμαι πτώμα! -Δεν σου ζήτησα να κάνεις παιδιά!
-Δεν φταίω εγώ γι' αυτό. -Βγάλε τον σκασμό γι' αυτό.
Θα κάτσεις νευριασμένος ή θα ξαπλώσεις για αγκαλίτσες;
Ξέρω ότι θες αγκαλίτσες. Έλα εδώ.
-Έλα. -Εμπρός, έλα εδώ.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Έλα, αγάπη μου. Ξέρω ότι θέλεις.
-Έχω κατααγχωθεί. -Δεν μπορείς να μου αντισταθείς.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου αντισταθείς.
Έλα.
Μη. Δεν γίνεται να το κάνεις αυτό.
Όλα καλά...
Δες τις φωτογραφίες μου.
-Ναι, δείξε. Τι τραβήξατε; -Δες αυτήν.
Εγώ τις τράβηξα.
-Έχω μέλλον σ' αυτό. 3.500 δολάρια. -Πόσα πήρες;
Ποιος είναι αυτός;
-Είναι ο Weeknd. -Τι διάολο είναι ο Weeknd;
-Θα γίνει φίρμα, κι ας είναι Καναδός. -Φαίνεται χαζός.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει; -Χάρηκα.
Χάουαρντ Ράτνερ. Τι κάνετε;
Έχω κάτι. Ξέρετε αυτόν τον τύπο, τον Weeknd;
Είναι ο Μάικλ Τζάκσον στον σταυρό. Αμφιλεγόμενο έργο. Αποκτά μεγαλύτερη αξία.
Τα διαμάντια είναι VS2, κι αυτό, πλατίνα.
Γύρνα επιτόπου. Μην μπεις καν στο μαγαζί. Γύρνα επιτόπου.
-Έχω 24 χιλιάρικα. -Φύγε.
Πού βρήκες 24 χιλιάρικα;
Θέλω να παίξω το κωλο-όβερ στο Oakland - Lakers, εντάξει;
-Άντερ του Κόμπι γιατί... -Κόμπι άντερ.
-Άρχισε τις πάσες. -Κρίμα τα λεφτά.
-Δεν θα σκοράρει. -Ευχαρίστως.
Θα παίξω...
-οι Σίξερς να καλύψουν τη διαφορά. -Συν ένα.
-Οι πόντοι... -Ας κλείσουμε.
Ένα ένα. Είναι μαλάκας.
-Έλα! -Θα χάσουμε πόντους.
-Γιο! -Ντεμάνι.
-Ο Κέι Τζι έρχεται. -Να κλείσουμε εδώ;
Αν έρθει πρώτος στο μαγαζί, κράτα τον εκεί.
-Τσακίσου γρήγορα. -Υπόσχεσαι;
-Ο Κέβιν Γκαρνέτ έρχεται... -Σκασίλα μου.
-στο μαγαζί μου. -Κλείνουμε το στοίχημα;
Άνοδος, πέμπτος όροφος.
Δικαιούμαστε να είμαστε εδώ! Ρώτα τον ιδιοκτήτη. Γαμήσου!
Φύγετε με τον δικό σου!
Σήκω φύγε, γαμώτο!
Έξω! Δρόμο!
Έξω! Το 'χω υπό έλεγχο.
-Τι έχεις; -Άντε γαμήσου!
Έμπλεξες κάπου που δεν έπρεπε.
-Τι σκατά γίνεται εδώ; -Όχι, εσύ φταις, μαλάκα.
-Το βλέπεις; -Δεν τους ξέρω!
Είσαι νεκρός, γαμιόλη!
Λες να παίζω παιχνιδάκια;
-Γέλα τώρα που μπορείς, μαλάκα. -Δεν έκανα τίποτα.
Όταν σκεπάζω τη μούρη σου με χώμα, θα δούμε αν θα γελάς.
Έχω πελάτες στο γραφείο! Τι ξεφτίλα.
-Γύρνα και φύγε. -Είμαστε καλά.
Ντέιβιντ, γύρνα πίσω. Όλα καλά.
-Σίγουρα; -Γύρνα και φύγε.
-Το μαγαζί μου είναι. -Όλοι μέσα.
Παρακαλώ; Άνοιξε την πόρτα.
Εντάξει.
Ήμαρτον. Είστε με τον Κέι Τζι;
Ωραία. Πρέπει να κλείσεις την πόρτα.
Ο Κέι Τζι, ε;
Έκλεισε;
-Ο δικός μου; -Είναι τρελό. Μόλις πλάκωσαν τον Γιόσι.
Χάουαρντ, τι γίνεται, γαμώτο;
Πήγαν να τουλουμιάσουν τον Γιόσι. Δες το πουκάμισό του.
-Κοίτα το! -Εντάξει.
-Είναι κίτρινο... -Καλά.
Ευχαριστώ για την ασφάλεια, παρεμπιπτόντως.
Τους στείλατε τους μαλάκες πίσω στο Παράμους ή το Μπέι Ριτζ.
θα το βάλεις να φορτίσει;
Έχω μόνο τον κωλο-Γιόσι να με προστατεύει.
Να δω κάτι μικρό.
-Χούλιο! -Δικέ μου!
-Να τα πούμε. -Μιλά ο δικός μου.
-Τι γίνεται; -Πώς πάει;
Ο Αμάρε είχε χρόνο για σουτ;
Έλα, καθόλου χρόνο.
-Τον διέλυσες. -Σοβαρά;
Νευρίασες με τον διαιτητή;
-Ωραία σκουλαρίκια. -Αυτά;
-Είναι τέλεια. -Ήρθα για δαχτυλίδια.
-Πότε τα καθάρισες; -Τι εννοείς;
-Δώσε να τα καθαρίσω. -Τσακ μπαμ.
Δώσε να τα βάλω στο μηχάνημα, τζάμπα.
-Πόσο κοστίζει; -Τζάμπα.
-Αλήθεια; -Τι διάολο εννοείς...
Περίμενα πιο μεγάλα, είσαι μεγαλόσωμος άντρας.
-Γι' αυτό ήρθαμε. -Να δούμε τι έχετε.
Ποιος θα κέρδιζε, Μπεν Γουόλας ή Τόνι Άλεν;
-Ο Τόνι, εννοείται. -Ναι;
-Δες αυτά. -Τι είναι αυτό;
Ένα γκρέμλιν τίγκα στα πετράδια είναι;
Το ασχημομούτσουνο είναι ένα ζωάκι ή κάποιο γαμημένο παιχνίδι,
και το τίγκαρε στις πέτρες.
Αυτό τίγκαρα.
Δούλευε με αδέρφια σε παλιά βιντεοκλίπ.
-Ο πρώτος που το ξεκίνησε. -Σοβαρά;
-Εγώ το ξεκίνησα. -Δείξε τα μάτια.
Εγώ το ξεκίνησα, ναι. Να, κάνει έτσι.
Σε δουλεύει.
-Σοβαρολογείς τώρα; -Γουστάρεις;
Να το.
Ο κόσμος χέζεται από τρόμο μ' αυτό.
Παλιό μοντέλο, αλλά και γαμώ.
Μπορείς να το βάλεις πίσω.
Σου λέω, αυτό τα έσπαγε.
Πόσο μακρύ είναι; Δείξε μου την αλυσίδα του.
Είναι 45, αλλά μπορώ να σου βρω και 35.
Κέι Τζι. Ο Ντοκ ξέρει ότι είσαι εδώ;
-Όχι. Ας μείνει έτσι, ναι; -Έχεις αγώνα, θα 'πρεπε να τεντώνεσαι.
Σκέτη τρέλα, φίλε.
-Τι είναι, ο προπονητής σου; -Όχι, απλώς ένας τρελο-Εβραίος.
Χώσε τα στους υπερήχους.
-Ναι, μόλις βγάλω τα άλλα. -Όχι, τώρα.
-Έχουμε κι έναν τύπου που... -Μη γέρνεις σ' αυτό.
Μη στηρίζεσαι.
Ο Κέβιν ψάχνει κανένα ρολόι.
Θέλεις ρολόι;
Πάμε στον τοίχο με τα ρολόγια.
Τι έχεις υπόψη; Audemars Piguet;
-Το Prezi έλεγα. -Μάλιστα.
Που έχεις σε τρελή προσφορά.
Εκείνο για 16. Το τρελό.
-Κατάλαβες; -Ναι. 16.
-Το Prezi. -Ναι, έχεις δίκιο.
Δες αυτό, εδώ.
Κοίτα.
Μικρό ρολόι για έναν μεγάλο άντρα.
-Δεν ξέρω. -Κοίτα λεπτομέρεια.
Ναι.
Έχεις χαρτιά γι' αυτό;
-Δεν έχω κουτί με χαρτιά. -Φυσικά κι έχει.
Δεν έχω τίποτα από αυτά. Τι εννοείς;
-Μου το πούλησες, βλάκα. -Δεν το θυμάμαι.
Άκου, φίλε.
Σε κράζουν για κάτι τέτοια.
Φυσικά. Αν δεν έχεις χαρτί...
Βρες μου έστω ένα άτομο με ρολόι ΚΜΗ που να τον κράζουν.
Μιλάμε θεωρητικά τώρα, γιατί δεν τα έχω αυτά.
Τι λες να προχωρήσουμε στα διαμάντια εδώ;
Έχεις κοπέλα; Γιατί δεν της παίρνεις ένα δωράκι;
Δεν έχει κοπέλα.
-Ποιος το λέει; -Εσύ.
Πού ξέρεις αν έχω κοπέλα; Τι λες;
-Έλα εδώ. -Εσύ μου είπες.
-Δεν το 'πα. -Καλά, τι πήρες;
-Τι σκατά κάνεις; -Τι είναι;
Γιατί δεν έβγαλες τα ρολόγια;
-Δεν το κάνω. -Θα είχε αγοράσει.
Σου είπα, κράτα τα στο χρηματοκιβώτιό μου. Αλλά μην τα πουλάς από το μαγαζί μου.
Πανύβλακα.
Πού θα τα πουλήσω, γαμώτο; Στον δρόμο;
-Δεν είναι δικό μου θέμα. -Δεν είναι δικό σου θέμα;
Δεν του άρεσε τίποτα από τους παλιοτενεκέδες εδώ.
Γουστάρει τρελά. Τι εννοείς;
Τι θα αγοράσει; Ένα γαμημένο Φέρμπι;
Άντε και γαμήσου. Θα τον πάω στον Άψογο.
-Δεν αστειεύομαι. -Δεν θα τον πας στον Άψογο.
Θα τον πάω, αφού φέρεσαι μαλακισμένα.
Κέι Τζι, μη στηρίζεσαι σ' αυτό, παρακαλώ.
Φέρεσαι σαν βλάκας, γαμώ.
Θεέ μου! Λοιπόν.
Άνοιξέ του, τώρα.
Θεέ μου! Είναι...
Αυτό είναι!
Τι τρέχει;
-Κοιτάξτε. -Πακέτο από το Φίστονικ.
-Πού το θες; -Φέρ' το μέσα.
Στο γραφείο μου. Κέι Τζι, μην τυχόν φύγεις, εντάξει;
Αυτό το πακέτο θα σε στείλει, Κέι Τζι.
-Είναι βαρύ; -Ναι.
Ναι, ναι...
Θεέ μου.
-Τι έχεις; -Δώσ' το μου.
Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
-Τι έγινε; -Τι έγινε;
Οι τραμπούκοι σου μου επιτέθηκαν.
Τι είπες, και τσαντίστηκαν;
Η ομάδα του Γκαρνέτ ήρθε, έριξαν μια ματιά τριγύρω,
είδαν τους τύπους, ρώτησαν ποιος δουλεύει εδώ.
Είπα ότι δεν δουλεύουν εδώ.
Βλακεία. Κακώς το είπες.
Με άρπαξαν, με έσυραν στον πάγκο,
μου έσκισαν το πουκάμισο. Με έκαναν ρεζίλι.
Πάρε αυτό το ολοκαίνουριο Γκούτσι πουκάμισο των 500 δολαρίων.
Σοβαρολογείς, το κέρατό μου;
-Χέσε το πουκάμισο. -Έχει ακόμη ετικέτα.
Σου έδωσα οχτώ χρόνια από τη ζωή μου. Έτσι μου φέρεσαι;
Τα έριξα όλα σ' αυτό το μαγαζί. Σε έσωσα χίλιες φορές.
Δεν αντέχω άλλο να ασχολούμαι με τα προβλήματά σου κάθε τόσο.
Πολύς κόσμος στη γειτονιά θέλει να κάνει δουλειές μαζί μου.
Όταν με δεις μαζί τους, δεν θα γουστάρεις. Θα ζηλέψεις.
Δεν θα σου αρέσει, Χάουαρντ.
Χάουαρντ; Εμπρός;
Εδώ μπροστά σου είμαι!
Έχω άλλο κόσμο να κάνω δουλειές, εκτός από σένα. Τα έχεις παίξει.
Είσαι ρεντίκολο στη Συνοικία Διαμαντιών.
Κοιτάς κάτι κωλο-ψάρια. Έλα, ρε φίλε. Οχτώ χρόνια σου 'δωσα,
και ούτε καν να μου μιλήσεις και να με κοιτάξεις δεν μπορείς;
Άντρας προς άντρα, γαμώτο;
Χριστέ μου, θα χύσω.
Άντε και γαμήσου. Τελείωσα μ' αυτό το κωλο-μέρος.
Γιο, Κέι Τζι;
Κέι Τζι;
Χάουαρντ, ο Γιόσι έφυγε οριστικά.
Σκασίλα μου. Δώσε μου το τηλέφωνο.
Κέι Τζι, έλα εδώ, εντάξει;
-Θα σου δείξω κάτι. -Φεύγω σε λίγο.
-Ξέρω, άκου. -Πρέπει να την κάνω.
Που λες, έβλεπα τηλεόραση, πριν από κανέναν χρόνο, έτσι;
Έβλεπα μια εκπομπή του History Channel, για να μαθαίνω πράγματα.
Και έτυχε να δω... Ξέρεις τους Αφρικανούς Εβραίους;
-Αφρικανοί Εβραίοι; -Ναι.
Όχι, έτσι; Όχι.
-Θες να είναι όλοι Εβραίοι. -Κοίτα.
Εντάξει;
Είναι μαύροι Εβραίοι, ναι;
Αποκλεισμένοι μέσα στην Αιθιοπία.
Τρελή φάση.
Αποκλεισμένοι;
Ναι. Δεν έχουν τίποτα.
Ούτε αμάξια, ούτε τίποτα.
Το βλέπω, λοιπόν, και αναρωτιέμαι τι σκατά φοράνε.
Βλέπεις; Είναι στην Τορά, είναι παντού.
Πού σκατά βρίσκουν πολύτιμα μαύρα οπάλια;
-Αυτό είναι. -Μαύρο οπάλιο;
Έκανα έρευνα.
Ζουν κοντά στο ορυχείο Γουέλο, που έχει κυρίως κόκκινο οπάλιο.
-Δεν αξίζουν τίποτα. -Μάλιστα.
Αλλά αυτά δεν τα βρίσκεις, κατάλαβες;
-Αλήθεια; -Αναρωτήθηκα, λοιπόν πού θα τους βρω.
Και κατάφερα να τους εντοπίσω.
-Αγόρασα ένα από αυτούς. -Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τι είναι; Αυτό ακριβώς.
Είναι το πέτρωμα.
Η πέτρα. Το βρήκα.
-Δες πώς λαμπυρίζει στο φως. -Πώς το βρήκες;
Χρειάστηκα 17 μήνες για να το βρω, εντάξει;
Δείτε το. Μια στιγμή. Πάρε τον φακό. Πρόσεχε, είναι ο καλός φακός μου.
-Για να δούμε. -Θέλω να το δεις.
Βλέπω το γουστάρεις πολύ.
-Δεν είναι γαμάτο; -Ναι.
-Είναι ιστορία, καταλαβαίνεις; -Πόσα καράτια είναι;
Τέσσερις με πέντε χιλιάδες καράτια; Με 3.000 δολάρια το καράτι;
-Δεν σας λέω μπαρούφες. -Γιατί έχει τόσα χρώματα; Τι είναι;
Αυτό είναι το θέμα. Λένε ότι μέσα βλέπεις όλο το σύμπαν.
Τόσο παλιά είναι τα άτιμα.
-Θεέ μου! -Σου το έλεγα.
-Γι' αυτό ήθελα να το δεις. -Το θέλω.
Είσαι τρελός, φίλε.
Από τη μια πέτρα στην άλλη. Το όνομα σου σημαίνει γρανάτης. Το ξέρεις.
Κρατάς ένα οπάλιο ενός εκατομμυρίου.
Κατευθείαν από τους Αιθίοπες Εβραίους.
Από τα βάθη των αιώνων, από τη Μέση Γη.
-Πετράδι-δεινόσαυρος μέσα στο παλιόπραγμα. -Δεινόσαυροι, ακριβώς.
Οι γαμω-δεινόσαυροι το χάζευαν αυτό.
Είναι 110 εκατομμυρίων ετών, τουλάχιστον.
-Βαθυστόχαστο πράμα. -Χέσε το μπάσκετ.
Μη στηρίζεσαι στο γυαλί.
-Όχι! -Χριστός και Παναγιά!
-Γαμώτο! Είσαι καλά; -Προσοχή στα γυαλιά.
Σου είπα, μη στηρίζεσαι.
-Φέρ' του καμιά πετσέτα. -Ήρεμα, είμαι καλά.
Με ακούσατε, του είπα να μη στηρίζεται. Είσαι καλά;
-Μην κοπείς. -Είναι σημάδι, πάντως.
-Πετσέτα. -Σημάδι ότι το χρειάζομαι.
-Αυτό σημαίνει. -Αδερφέ.
-Φρόντισε να είναι καλά. -Όλα καλά.
-Κωλο-γυαλί. Έριχνες πολύ βάρος... -Είναι σημάδι. Το χρειάζομαι.
-Το χρειάζομαι. -Άκου, δεν πωλείται.
Δεν μπορώ να σου το πουλήσω.
Τι εννοείς, δεν πωλείται;
Δεν μπορώ. Αυτό...
Θα πάει σε δημοπρασία. Δεν μπορώ.
Γιατί σκατά μου δείχνεις κάτι που δεν μπορώ να πάρω;
-Τι διάολο το έβγαλες; -Ενθουσιάστηκα, είπα να το μοιραστώ.
Δώσ' το μου για απόψε. Να το βάλω στον αγώνα αύριο.
Όλα καλά. Θα πάω στον αγώνα. Θα το πάρω και θα βρεθούμε στο Άντλι.
Ωραία.
Έτσι απλά.
Τέλεια.
-Χάουαρντ, έλα. -Μόνο ένα βράδυ.
-Όχι, θα το βγάλουν από τη δημοπρασία. -Μα είναι αξιόπιστος.
Δεν καταλαβαίνεις. Συνδέθηκα με το πετράδι.
Με αυτό θα σκοράρω καμιά 40 ή 50 πόντους.
-Ναι. -Χρειάζεται την ενέργεια.
-Ναι, δικέ μου. -Το καταλαβαίνεις;
Βλέπεις τι εννοώ; Το πράγμα τού μιλάει.
Θα τσακίσω τη Φιλαδέλφεια μ' αυτό.
-Εμπνέει. -Την κωλο-ομάδα.
Αυτό το πράγμα μού δίνει φτερά.
-Ακούς, Χάουαρντ; -Ναι, ας το πάρει.
Λοιπόν... θα με ταγκάρεις, ΚοσμήματαΧάουι.
-Ναι. -Θέλω 30 φωτογραφίες με λάικ.
-Το 'χω. -Θα με ταγκάρεις.
-Κάτσε να βγάλω φωτογραφία. -Καλή ιδέα.
Έλα εδώ. Κράτα το ψηλά.
-Εδώ πάνω; -Να μπω κι εγώ στη φωτό.
-Ωραία. -Ναι.
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ... Δώσε μου το δαχτυλίδι των Σέλτικ.
-Άντε χέσου. -Ως εγγύηση ότι θα το επιστρέψει.
-Είναι αξιόπιστος. -Το ξέρω.
-Απλώς για να το θυμηθεί. -Σύμφωνοι.
-Πάρ' το. -Ευχαριστώ.
Ωραία. Θα το έχω δίπλα σ' αυτό των Νικς του '73, κλασικό.
-Κλασικό, γουστάρω. -Ευχαριστώ για την κατανόηση.
-Εννοείται. -Ναι, είναι...
-Κανόνισε να συναντηθούμε. -Θα βρεθούμε, χαζοχαρούμενε. Εντάξει;
Θα μου φέρεις το κωλο-πετράδι στις 9 το πρωί.
Άκου, μη γαμιέσαι. Φρόντισε να έρθεις, ναι;
Χαλάρωσε. Θα σε δω εκεί, καριόλη.
Ας την κάνουμε. Πάμε, παίδες.
-Έφυγα. -Άνοιξέ τους.
-Έφερα τα σκουλαρίκια του. -Τα σκουλαρίκια! Στάσου! Πήγαινέ του τα.
-Κράτα τα ως αύριο. -Κέι Τζι, όχι.
Δύναμη του μαύρου Εβραίου!
Έχει πολύ άγχος.
Γάμα το, δεν ξέρω...
Τι στον π...
Ποιος θα καθαρίσει αυτή τη μαλακία;
Έντι, αγόρι μου, τι κάνεις;
Τι θες, μπαμπά;
Δες τι έχω. Δες, θα γουστάρεις πολύ.
-Χάουαρντ. -Τι είναι αυτό;
Θα με αφήσεις ήσυχο;
-Τι είναι; -Το δαχτυλίδι του Γκαρνέτ.
Από το Πρωτάθλημα του ΝΒΑ το 2008.
-Το ήξερα ότι θα τρελαθείς. -Γαμάτο!
Εντάξει, σε αγαπώ, αγόρι μου.
Εντάξει, γεια.
Αλμπέρτο, ήρθες στη δουλειά.
-Μπρόνστιν. -Γεια, Χάουαρντ.
Βγάλε τον δίσκο σου. Πού είναι;
Να ο δίσκος. Τι έφερες;
Θα σου έσφιγγα το χέρι, αλλά ξέρω πού ήταν. Για δες.
Το δαχτυλίδι Πρωταθλήματος του Κέβιν Γκαρνέτ.
-Δαχτυλίδι Πρωταθλήματος; -Του 2008.
-Το έχεις για ενέχυρο ή για πώληση; -Για ενέχυρο.
-Να το δω λίγο. -Εντάξει.
-Τι θες να δεις; -Tα διαμάντια.
Το είχε στο δάχτυλο.
Είναι μονή κοπή, Χάουι.
-Δεν είναι πλήρης. Στιβ, ρίξε μια ματιά. -Τα παράπονα για την κοπή στη Λίγκα.
-Ξέρω, αλλά αξίζει λιγότερο. -Δες εδώ. Εντάξει;
-Ναι, το δικό του είναι. -Από το Instagram του.
-Χαμός έγινε με τη δημοσίευση. -Κατάλαβα. Πόσα θες;
Θεωρώ ότι αξίζει 80 χιλιάρικα.
Απλώς δάνεισέ τα μου, μόνο αυτό. Ως την Παρασκευή.
Πρώτον, όλοι ξέρουμε τι παίζει.
Η αξία του είναι κυρίως συλλεκτική.
Μα είναι συλλεκτικό.
-Ως τέτοιο θα το πουλήσεις. -Άκου.
Δώσε μου 50. Δανεικά.
Θα σου δώσω 25.000 δολάρια,
αλλά θέλω 8% επιτόκιο.
Τι λες για ένα χιλιάρικο; Κράτα χιλιάρικο. Θα έρθω να το πάρω την Παρασκευή.
Την άλλη φορά έμεινε έξι μήνες. Ας κανονιστεί από πριν.
Δεν έφταιγα εγώ τότε!
-Τα 'παμε αυτά. -Καλά.
Ας τελειώνουμε. 21.000 δολάρια, επτά τοις εκατό επιτόκιο, και να ξέρεις,
αν δεν φανείς την Παρασκευή, είναι δικό μου.
Αν δεν το πάω πίσω, είμαι νεκρός.
Ωραία, κλείσαμε;
-Κλείσαμε. -Εύγε.
-Εύγε.
-Ωραία. -Εύγε.
-Φέρνεις τα λεφτά; -Δώσ' του τα.
-Ευχαριστώ. -Θα τα πάρεις.
Καλό Πάσχα.
Υπέροχα.
Διασταύρωση 70ης και 1ης.
Τι σκατά κάνει εκεί;
Περπατάει.
Τώρα σταματά. Πάει πιο αργά.
Τι;
Κάτι κάνει. Παίζει με το κινητό του.
Παίζει με κάτι, δεν βλέπω τι.
-Μου έχει γυρίσει την πλάτη. -Καμπουριάζει, δεν φαίνεται.
Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται τίποτα.
Ξεκίνησε πάλι. Περπατάει ξανά.
Περιμένετε, μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Τι λέει;
-Φωτογραφία χρημάτων. -Τον μαλάκα.
-Λέει, "Άρνο..." -Έχει λεφτά.
"Έχω τα λεφτά σου εδώ".
-Στρίβει κάπου. -Μπαίνει σε εστιατόριο, στο Νίνο.
Αντ, πού είναι;
-Είναι πίσω. -Είναι πίσω.
-Γεια, τον έβαλες να φτιάχνει κεφτεδάκια; -Φυσικά.
Μάλιστα.
-Η σαλάτα. -Γκάρι!
Τα κρουτόν. Τα αβγά σου.
-Η Σίζαρ δεν έχει καρότα. -Συγγνώμη. Άκου.
-Τι θες; Πήρα το στοίχημά σου. -Θέλω να το αλλάξω.
Έχω 21.000 δολάρια. Βάλ' τα μαζί με τα 19 χιλιάρικα.
-Σύνολο, 40.000. -Άκυρο το στοίχημα;
Ναι. Θέλω να παίξω εξαπλό παρολί στο Σέλτικς - Σίξερς.
-Πόσο είναι; -Πάλι συν ένα.
Θέλω οι Σέλτικς να καλύψουν τους πόντους,
ημίχρονο των Σέλτικς και πόντους και ριμπάουντ του Γκαρνέτ.
Τις τάπες του Γκαρνέτ.
Το τζάμπολ των Σέλτικς. Δέχεσαι στοίχημα με τον πόντο;
-Ναι, αλλά άσ' το. -Ωραία. Χίλια δολάρια ο πόντος, ναι;
-Πάρε αυτό, κι αυτό είναι δώρο. -Τι είναι;
Που με ανέχεσαι τόσο καιρό, εντάξει;
Όχι, ήδη έχω Ρόλεξ. Δεν θέλω το ρολόι σου.
Άσε που μάλλον είναι κλεμμένο.
Όλο για τον Γκαρνέτ μιλάς. Τι ξέρεις;
Δεν ξέρω, απλώς ξέρω.
Άκου τι ξέρω εγώ. Είναι πολύ χαζό στοίχημα.
Διαφωνώ.
Διαφωνώ, Γκάρι.
Ρίξε. Άσ' τον να ρίξει.
Άσ' τον! Ναι, εμπρός!
Γαμώτο!
Άντε γαμήσου! Έκανε πέντε γαμημένα βήματα.
Έλεος!
Έτσι.
Δώσε πάσα στον Κέι Τζι. Τελείωσέ το.
Ξέφυγέ του!
Άντε γαμήσου! Ναι!
Έτσι μπράβο.
Μπράβο το αγόρι μου.
Έλα, κόλλα του.
Κόλλα του.
Γαμώ...
Κόλλα του, γαμώτο!
Χάουαρντ, τι κάνεις;
Τι κάνεις; Χάουαρντ, ο Μπένι σε περιμένει.
Εντάξει. Έρχομαι.
Έπρεπε να κοιμάται ήδη. Πήγαινε.
Έπλυνε τα δόντια του;
Αν τα έπλυνε; Σου έστειλα επτά μηνύματα!
-Χάουαρντ. -Ναι.
-Είναι η πρώτη περίοδος. -Αυτός ήταν στο μαγαζί μου σήμερα.
Κοίτα τον. Απαλό άγγιγμα.
-Βάρα το γαμημένο. -Σκασίλα μου. Καληνύχτισε τον γιο σου.
Καλά. Πάω.
Έρχομαι αμέσως.
Μισό. Να δώσουν ένα τάιμ-άουτ.
Ο διαιτητής είναι καραγκιόζης.
-Τώρα! -Καλά ντε! Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τα νεύρα μου μέσα.
Εννιά δεύτερα για τον Ρόντο.
...κλείνει, ενώ μένουν τρία λεπτά και...
Ο Γκαρνέτ θα ρίξει με τέσσερα δεύτερα στο ρολόι. Μπήκε!
Ο Γκαρνέτ, ιστορικό παιχνίδι, το μόνο σίγουρο.
Δεκαπέντε πόντους από επτά στα οχτώ σουτ.
Έλεος, γαμώτο.
Άντε και γαμήσου! Θα νικήσουμε.
Γεια.
-Ο Γκαρνέτ σκίζει. -Ξέρω. Ο Μπένι κοιμάται, μη φωνάζεις.
Συγγνώμη, απλώς ξεσηκώθηκα.
Στο ΝΒΑ όλα κρίνονται στα τελευταία λεπτά. Χαλάρωσε.
-Βάρα, Κέι Τζι! -Έρχεται το χρήμα.
Ο Τζέισον θα μου δώσει 25 δολάρια για το πρώτο ημίχρονο
και 25 για το δεύτερο.
Ο πατέρας σου πόνταρε πολλά σ' αυτό.
Αλήθεια; Πόσα;
-Πόσα; -Δεν θες να μάθεις.
-Πάντως πολλά, ε; -Ναι.
Βάλ' το στη γαμημένη τρύπα! Έτσι. Εμπρός. Κάρφωσε ξανά.
Κάρφωσε ξανά.
Ωραία.
Τρομερό, και γαμώ τις φάσεις.
Ξεράθηκε.
Κοιμήθηκε.
Το γυρνάς στα αθλητικά, στο ESPN για μια στιγμή;
Είναι τεράστιο παιχνίδι. Γι' αυτό έχει τρελαθεί.
Δελεάζομαι να κουβαλήσω κάτω τα παιδιά εδώ και τώρα και να τελειώνω.
Στ' αλήθεια θες να το κάνεις; Δεν ξέρω πόσο ευαισθησία δείχνει αυτό.
Με λες αναίσθητη;
Δεν συμφωνήσαμε να γίνει μετά το Πάσχα;
Σε λίγο θα πεις για μετά το καλοκαίρι.
Δεν με πειράζει να περάσει το καλοκαίρι.
Διαφήμιση έχει!
Δεν μπορείς να βάλεις λίγο τον αγώνα;
Μέχρι να έρθει το ταξί μου.
Δεν είναι ο Τσακ το Κορμί.
Δεν περιγράφεται με λόγια.
...έκλεισε τα 41, δεν ξέρω πόσο είναι, αλλά δεν φαίνεται η ηλικία τους.
Λες ηλικίες μεγαλύτερες από τη δική σου.
Λοιπόν, νεότεροι από τις ηλικίες που είπες.
Τρελό. Είναι τρελό.
Ο Κέι Τζι ρίχνει απ' έξω.
Κλείνει τα 36. Έφερε τους Σέλτικς πάνω από το ορόσημο των 100 πόντων.
101 - 76.
Ο Γκαρνέτ στους 27.
Ναι!
Θεέ μου, ναι!
Γαμώτο! Θεέ μου!
Θεέ μου!
...ένα απογοητευτικό...
Θεέ μου!
...παιχνίδι των πλέι-οφ στον δεύτερο γύρο.
-Αλλαγή σχεδίων. -Τι έγινε;
Να ανεβώ την 3η ή την 4η;
Βγες στην έξοδο, πάμε στο Σμιθ & Βολένσκι.
-Όλα καλά; -Μόλις...
-Πώς σε λένε; -Ντάλας.
Ντέιβις, μόλις σκόραρα πολύ χοντρά.
Θεέ μου!
Περιστρέφεται για το άλεϊ-ουπ,
κι αν ήταν και φάουλ, θα τον έχει εκθέσει άσχημα.
Ο Κέι Τζι διασκεδάζει.
Ναι.
Τζουλς;
Γεια, τι έγινε;
Μωρό μου, πού είσαι;
Τώρα γυρνάω, είμαι στο ασανσέρ. Γιατί, τι έγινε;
Με καθυστέρησαν. Γυρίζω τώρα.
Η Ντίνα είχε όρεξη σήμερα.
-Κακό αυτό. -Ναι.
Πόσο μακριά είσαι;
Τώρα...
μπαίνω στο τούνελ.
Εντάξει, άρα είσαι πολύ κοντά.
Ναι.
-Περίμενε. Πρέπει να κλείσω. -Στάσου.
Τι;
Ανυπομονώ να σε δω. Έχω φοβερή διάθεση.
Με παίρνει κάποιος άλλος. Κλείνω.
-Εντάξει. -Γεια.
...τώρα μόλις. Πρέπει να βγάλω τις μπριζόλες, να ετοιμαστώ.
Ήρθε το πετράδι του. Δεν με παρακολουθείς;
Όλη μέρα μιλάω γι' αυτό.
Θυμάσαι το πράσινο... Σ' το έστειλα φωτογραφία.
Ναι, ξέρω.
ΤΙ ΦΟΡΑΣ;
ΑΝ ΣΟΥ ΕΛΕΓΑ, ΘΑ ΤΡΑΒΟΥΣΕΣ ΜΑΛΑΚΙΑ ΣΤΟ ΤΑΞΙ
ΗΔΗ ΤΟ ΚΑΝΩ. ΣΤΕΙΛΕ ΦΩΤΟ
ΩΡΑΙΑ. ΕΙΣΑΙ ΥΓΡΗ;
ΕΙΜΑΙ ΜΟΥΣΚΕΜΑ
Τελειώνω!
-Συγγνώμη, έπρεπε να το κάνω. -Θεέ μου!
-Γιατί το έκανες, γαμώτο; -Όχι. Βλέπεις πόσο γαμάτη φαίνεσαι.
Φαίνεσαι τόσο υπέροχη. Σκόραρα πολύ χοντρά.
-Πολύ χοντρά. -Πόσο χοντρά;
Νιώσε πόσο υγρή είμαι.
Σχεδόν έφτασα.
Τι; Μου το ξαναείπες αυτό.
Έπεσα σε τρελή κίνηση. Τι θες να κάνω;
Έπρεπε να βρεθούμε στις εννιά. Είναι 9:43, γαμώτο!
Η πόλη έχει πήξει. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν λειτουργούν όλοι με ώρα Ντεμάνι.
-Άντε! -Επτά έφυγα.
Εντάξει.
Πες στην Ανν ότι ήρθαμε.
Μια στιγμή. Γεια.
Ο Χάουαρντ Ράτνερ και ο συνέταιρος. Είμαστε έτοιμοι.
Όταν έρθει ο συνέταιρός σας, θα την ενημερώσω ότι είστε εδώ.
Καθίστε εκεί, αν θέλετε.
-Ναι; -Χάουαρντ, σταματώ μπροστά τώρα.
-Βγες έξω. -Είμαι μέσα, είπα.
-Δεν θα βρω να παρκάρω. -Διπλοπάρκαρε.
-Δεν θέλω κλήση... -Κάν' το!
-με τίποτα. -Τι...
Έλα έξω. Θέλω να μιλήσουμε.
-Πλάκα μού κάνεις; -Όχι, το κέρατό μου.
-Σταματώ. Βγες. -Καλά.
Θα συνοδεύεται από άλλους;
-Γυρνώ σε λίγο. -Εντάξει.
Γαμώτο!
Τον μαλάκα.
Χάουαρντ!
-Πώς με βρήκες; -Μου το είπαν στο γραφείο σου.
-Με ακολουθείς; -Θέλουμε το χρήμα.
-Δεν σ' το είπαν στο γραφείο. -Το παράκανες.
Παράτα με.
Δεν απαντάς σε κλήσεις ή μηνύματα.
-Δεν έχεις δέκα λεπτά... -Έφερες τον μπρατσαρά;
-Ναι. Έχεις το χρήμα μου; -Θες λεφτά;
-Ναι. Χρωστάς 32.000. -Έχω λεφτά. Δες.
-Για τους αγώνες. -Κάνει 30.000.
-Πούλα το για 15 χιλιάρικα. -Δεκαπέντε; Πού θα το πουλήσω;
Πήγαινε στο Γουίμπι, 55η και 5η. Βάλ' το στην τσέπη σου.
Πού είναι; Πού είναι το πετράδι;
-Μπες μέσα. -Δώσε το. Θα το πάω πάνω.
-Ας μιλήσουμε. -Δεν ξέρω από ρολόγια.
-Σήκω φύγε! Δεν θέλω ρολόι! -Μου το έδωσες για το χρέος.
Σκάσε! Δεν αγοράζω ρολόγια τώρα!
-Πίσω. -Μαϊμού μαλακίες.
-Μην ακουμπάς. -Δες τις πινακίδες.
Σήκω φύγε, άνθρωπέ μου.
-Το οπάλιο. -Ο δικός μου σε θέλει.
-Μας περιμένουν. Αργήσαμε. -Μπες.
-Γιατί να μπω; -Μπες μέσα, γαμώτο!
Ήμαρτον!
Παρατήστε μας με τα μούφα εμπορεύματα.
Ποιοι σκατά ήταν αυτοί;
-Γαμώτο. -Τι κάνω στο αμάξι σου;
-Εντάξει. -Μας περιμένουν.
-Έχεις το οπάλιο; -Δες.
-Ήμασταν στο ξενοδοχείο με τρεις γκόμενες. -Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Το οπάλιο;
-Ο Κέι Τζι άφησε την ταυτότητά του πάνω... -Ντεμάνι! Δεν έχουμε χρόνο!
Μας περιμένουν. Πού είναι το οπάλιο;
-Ο Γκαρνέτ το έχει. Εντάξει; -Ο Γκαρνέτ; Μας γάμησε ο τύπος.
-Τι θες να κάνω; -Πάρ' τον τηλέφωνο, γαμώτο.
-Δώσ' τον μου. -Δεν μπορώ τώρα. Έχει προπόνηση.
-Θα του δώσω άλλο οπάλιο. -Άκου.
-Τζάμπα, να το φορά όσο θέλει. -Δεν γίνεται. Έχει προπόνηση.
-Δεν το σηκώνει, ούτε στον Θεό τον ίδιο. -Καλώς, τότε πάμε εκεί.
Θες να πάω στη Φιλαδέλφεια;
Εκεί είναι; Εκεί πάμε τότε.
Μόλις γύρισα από κει. Δεν θα οδηγήσω...
Δυο ώρες θέλει, γαμώτο. Πάμε.
Γαμώ το...
-Γάμα το. Πάμε. -Κωλο-καθυστερημένε.
Θα μπούμε και θα βγούμε.
-Ναι. -Η κόρη μου έχει παράσταση.
Ποιος είναι; Ο Κέι Τζι; Πες του ότι ερχόμαστε.
Δες να χαλαρώσεις λιγάκι.
Θα μπούμε στο κτήριο ή θα βρεθούμε εδώ;
-Ήρεμα. -Ελπίζω να δούμε τον Ρόντο.
Να τον ευχαριστήσω για όλα τα ασίστ.
Όχι, δεν... Είναι απασχολημένοι. Τι μανία έχετε οι Εβραίοι με το μπάσκετ;
Έχετε εμμονή.
Εβραίος σκόραρε το πρώτο καλάθι στο ΝΒΑ.
Ποιος ήταν, ο Φρεντ Φλίντστεϊν;
Όχι. Ο Όσι Σέχτμαν, το 1946.
Έπαιζε στους Νικς.
Πάμε.
Εδώ παίζουν τα μεγάλα παιδιά.
...συνέχεια θέλει προπόνηση. Και συνέχεια...
Κοίτα. Είναι φοβερό.
Φοβερό, Θεέ μου.
Κοίτα, εδώ. Ναι.
Σου την έκλεψα.
-Φίλε! -Ο Ρόντο πλησιάζει.
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς. Πρέπει να τελειώσει.
Και σκοράρει!
-Μας λες τι γίνεται; -Πρέπει να περάσω.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Τι θα αλλάξει στο δεύτερο ματς;
Ντεμάνι;
-Κάποιος έρχεται. -Τι νέα;
Είμαι μαζί του. Όχι, είμαι μαζί του.
Ντεμάνι. Τι διάολο;
Συγγνώμη.
-Τι διάολο... -Γεια.
Ήρθα μαζί του. Με είδατε που μπήκαμε από κει.
Όχι, δεν σας είδα. Πώς σας λένε;
-Δεν είμαι στη λίστα. Ήρθα μαζί του. -Όνομα;
Μαζί του ήρθα. Τι διάολο μού κάνει;
Ο καριόλης δουλεύει για μένα, γαμώτο.
Χαίρεται η Μαρσέλ;
-Έχει λίγο άγχος. -Είναι ο πρωταγωνιστικός ρόλος.
Μπορείτε να είστε περήφανοι.
Ναι. Και ο Ντάνι έχει ρόλο.
-Μικρό. Έχει άγχος, αλλά... -Είναι καλό, ναι.
-Δεν μασάει. -Δουλεύεις;
Είπε ότι είναι υπέροχη.
Ναι, μισό λεπτό. Γαμώ...
Τι θα κάνετε στις διακοπές;
Φέτος δεν θα κάνουμε τίποτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΕΚΑΝΕΣ ΤΡΕΛΗ ΜΑΛΑΚΙΑ! ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΤΩΡΑ!
-Περίεργο. -Πώς κι έτσι;
Όλα καλά;
Χάουαρντ;
-Δεν θα πάτε διακοπές; -Θα κάνουμε μεγαλύτερο ταξίδι του χρόνου.
Μαζεύουμε λεφτά για Ευρώπη.
Ωραία.
Ναι, για λίγη κουλτούρα.
-Τα παιδιά έχουν αποβλακωθεί. -Λοιπόν...
-Ναι... -Εμείς θα αποβλακωθούμε στο Κανκούν.
Ναι. Ιδίως στα ακροβατικά.
Καλή τύχη στον Ντάνι απόψε.
-Ναι... -Τι κάνει...
-Μόλις είπαμε γι' αυτόν. -Καλά.
-Ναι. -Τι θα κάνετε για το Πάσχα;
-Θα έρθει η αδερφή σου; -Ναι.
-Τι κάνεις; Ποιον έχεις; -Βλέπω τον ΛεΜπρόν.
Έχω έξι άτομα σε έξι διαφορετικά παιχνίδια.
Όλοι κάνουμε θυσ...
Ποιος με άγγιξε;
Ποιος ήταν; Ποιος είναι;
-Γεμιστό ψάρι; -Γεμιστό ψάρι.
Θα είναι ωραία.
-Θα κάνεις τις ερωτήσεις; -Ναι.
Τις τέσσερεις ερωτήσεις. Εξασκήθηκες;
Έκανα εξάσκηση.
Δεν ξέρω πώς θα γίνει στο Μεξικό με τον άζυμο άρτο.
Ναι.
Καλή τύχη στη Μαρσέλ.
Ναι, μωρέ... Και στον Ντάνι.
-Πού πας; -Ο μπαμπάς θέλει τουαλέτα.
-Επιστρέφω αμέσως. -Θα βγει όπου να 'ναι.
Χάουαρντ, η Μαρσέλ βγαίνει στη σκ...
-Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο. -Όλα καλά;
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Για ποιο λόγο;
Να σας πω λίγο έξω;
Σίγουρα θες να το κάνεις; Ναι; Καλά.
Με συγχωρείτε.
Χάουαρντ.
-Τι θα κάνουμε εδώ; -Ρε συ.
Έλα, ρε φίλε.
Είναι η οικογένειά μου!
Άσ' τον, καριόλη...
Ρε καριόλη!
Πρόσεχε.
Θα είναι τέλεια.
Σοβαρά τώρα, τι κουκλιά είστε;
Μπαμπά, τι κάνεις;
-Μαρσέλ, καλή επιτυχία. Ήρθαμε όλοι. -Τι κάνεις εδώ;
Γαμώτο.
-Πιάσ' τον! -Γαμώτο!
Να πάρει, γαμώτο.
Έλα εδώ, μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο!
Έλα εδώ.
Έλα. Σήκω.
Εντάξει. Σηκώθηκα. Περπατώ.
-Έρχομαι. -Μπες στο κωλο-άμαξο.
-Τι σκατά κάνετε; -Με δάγκωσες!
Παλιο-καριόλη! Άρνο!
Βάλ' τον στο κωλο-άμαξο!
-Άρνο! -Βάλ' τον στο κωλο-άμαξο!
Φύγε. Γρήγορα. Πάμε να φύγουμε.
Με έβαλες να τρέχω, παλιο...
Άρνο, τι γίνεται;
Κόψε τα "Άρνο". Μη λες το όνομά μου.
Δώσε τα κλειδιά.
Ο κωλο-Εβραίος με δάγκωσε!
Τι γίνεται τώρα;
Σου είπα τι θα γίνει αν δεν λογικευτείς.
Τι; Γιατί δεν ήμουν λογικός; Εξήγησέ μου. Συγγνώμη, μα...
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος στο τηλέφωνο για το πώς θα πάει το πράγμα.
Σου αρέσει πώς πάει τώρα;
Δώσε τα κλειδιά του αμαξιού σου.
Τι θα κάνεις; Θα μου κλέψουν τη Mercedes;
Δες τι έκανες, γαμώτο! Με δάγκωσες!
Άρνο, μίλα μου.
Μην τον ακούς, Άρνο. Δεν παίζουμε.
Μη λες το όνομά μου!
Ειλικρινά σκοπεύω να σε πληρώσω.
-Είμαι ταπί τώρα. -Είσαι ταπί;
-Τι είναι αυτό, καριόλη; -Δες. Το θυμάσαι;
-Δες! Σου μοιάζει γνωστό; -Είναι λεφτά που δεν είναι δικά μου.
Σου έστειλα τη φωτογραφία
γιατί ήθελα να ηρεμήσεις γιατί...
Ξέρουμε ότι στοιχημάτισες μ' αυτά τα λεφτά.
Ποτέ δεν στοιχημάτισα.
-Κι όμως. -Όχι.
Πες μου κάτι. Ο Μπένι κι ο Έντι θα πάνε στον Τίμπερλεϊκ, έμαθα.
Ξέρεις τι άλλο έμαθα; Ότι ανακαίνισες την πισίνα σου.
-Καταλαβαίνεις τώρα πώς νιώθω; -Δεν ανακαίνισα τίποτα.
Δεν ξέρω ποιος το είπε.
-Τα κλειδιά. -Ντίνα, τι...
Βγάλε τον σκασμό! Δώσε τα κλειδιά!
Πάρε τα γαμημένα τα κλειδιά. Εντάξει!
Εντάξει, άκου. Όντως το έκανα. Το παραδέχομαι.
Έβαλα ένα στοίχημα.
Και μάντεψε.
Άκου τι έγινε. Μου έκατσε χοντρά.
Με περνάς για βλάκα;
Με περνάς για βλάκα, εσύ και όλο σου το σόι.
Θα πάρω τον στοιχηματζή.
Μίλα μαζί του, θα σου πει.
Τον είδα! Μιλάς για τον Γκάρι;
-Τι λέγατε με τον Γκάρι; -Ακριβώς.
Για σένα, που παίρνεις τα λεφτά μου και βάζεις στοιχήματα.
Ξέρεις τι μου κάνει αυτό;
Πόσο με προσβάλλει;
-Τι; -Ακύρωσες το στοίχημα;
Εσύ τι λες, μαλάκα;
-Ακύρωσες το στοίχημα; -Σκάσε!
Συγχαρητήρια, Άρνο!
Μας γαμήσατε και χάσατε τα λεφτά σας!
Μας γάμησες και τους δύο!
Γδύσ' τον.
Κατηγορείς όλους τους άλλους...
-Δώσε το βραχιόλι! -Τι είναι;
-Δεν είναι δικό μου! Αξίζει πιο πολλά ...
Κράτα τον μαλάκα!
-Μόνος σου το προκάλεσες. -...τα παπούτσια του!
Βγάλ' του το κωλο-παντελόνι!
Δεν θα πάρετε ούτε ένα κωλο...
Πρέπει να πάω στους δημοπράτες την άλλη βδομάδα!
Δώσε μου τα γυαλιά μου! Τα χρειάζομαι!
Βγάλε τον σκασμό!
Σταμάτα εδώ. Έλα. Πάμε.
Κάτσε να σου εξηγήσω, μαλάκα.
Τη Δευτέρα θέλω το χρήμα.
Ο Άρνο θα πάρει το χρήμα. Δεν αστειεύομαι πια.
-Το κινητό μου! -Άκουσες;
Βγάλ' τον από το αμάξι!
Φύγε από το κωλο-άμαξο!
Εμπρός, πάμε.
Μπες στο γαμημένο το αμάξι!
Εντάξει. Άρνο, άκουσέ με.
-Άρνο, πάρε το οπάλιο. -Μπες μέσα!
-Μη σε απασχολεί.
-Μπες. -Θέλω το εσώρουχο.
-Όχι! -Δώσε μου το εσώρουχό του.
-Δώσε μου το εσώρουχό σου. -Όχι!
-Δώσε το εσώρουχο! -Γαμήσου, πούστη!
Άσ' τον μαλάκα να σαπίσει εκεί.
Γαμήσου, Άρνο, γαμημένε καριόλη.
Βοήθεια!
Εντάξει, γαμημένο.
ΝΤΙΝΑ ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ
Να χαρείς, πίστεψέ με.
Σήκωσέ το. Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Χάουαρντ, πού είσαι; Η Μαρσέλ βγαίνει τώρα. Τι θέλεις;
Ντίνα, κλείδωσα τα κλειδιά στο πορτ μπαγκάζ.
Μπορείς να έρθεις στο πάρκινγκ να μου ανοίξεις;
Τι μαλακίες.
Όλα καλά. Ευχαριστώ. Εντάξει.
Λυπάμαι.
Θα σε βρω μέσα. Όλα είναι καλά τώρα.
Να ντυθώ μόνο.
Μα τι μπορεί να γύρευες στο δάσος, φορώντας αυτά τα λεπτά κουρέλια;
Η κακιά μητριά μου με καταδίκασε σε θάνατο,
αν δεν γεμίσω το καλάθι με τριαντάφυλλα πριν ξημερώσει.
Δίπλα στην καλύβα είναι ο μαγικός κήπος μας.
Προστατεύει τα τριαντάφυλλα από το χιόνι.
Πήγαινε και γέμισε το καλάθι σου.
-Μπαμπά, τι σκατά; -Κοίτα την αδερφή σου.
-Όλα καλά. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να της χαρίσουμε ένα δώρο.
Το βρήκα!
Όποτε μιλά,
χρυσά φλουριά θα χύνονται από το στόμα της.
Αυτό θα είναι το δώρο μας!
Γρήγορα, πλησιάζει τώρα.
Ο ρόλος του Ντάνι. Βγαίνει.
Αλτ, τις ει;
Τα πήγε τέλεια.
Γαμώτο.
Χριστός και Απόστολος.
-Εμπρός. -Γεια. Το σήκωσες;
Με απόκρυψη το σηκώνεις. Αν δεις το νούμερό μου, όχι; Τι ήταν αυτά;
Μια χαρά ήξερα ότι είσαι εσύ, γι' αυτό το σήκωσα.
Πού διάολο είναι το πετράδι μου;
Πρέπει να ηρεμήσεις. Δεν έγινε τίποτα...
Άκου, καριόλη.
-Θέλω το γαμημένο πράγμα μου. Κατάλαβες; -Πρόσεχε πώς μιλάς, εντάξει;
Δεν μιλάς με κανέναν μπατίρη.
Με έστειλες να γυρίσω με λεωφορείο.
Το βρίσκεις αστείο; Τι ήταν όλη αυτή η μαλακία;
-To λεωφορείο ήταν αηδιαστικό. -Τι θες να κάνω, γαμώτο;
Να μπω στα αποδυτήρια με σένα, βλάκα;
Θα φαινόμουν πολύ ύποπτος.
-Πού είναι το πετράδι; -Πάω να σε βοηθήσω, και τα γαμάς όλα.
Για όνομα, το έχω πάνω μου τώρα.
Το έχεις πάνω σου;
Ναι, γυρνάω στην πόλη.
Θα πας σ' αυτήν την μπούρδα με τον Weeknd;
Δεν το είχα σκοπό, αλλά μπορώ να πάω.
Μπορείς; Όχι, θα πας. Θα συναντηθούμε εκεί.
Μυρίζει ωραία. Τι είναι, ψητό κοτόπουλο;
Ήθελα να σου μιλήσω για τη φάση στο πορτ μπαγκάζ.
Όχι, ήταν κυριολεκτικά ό,τι πιο αμήχανο...
Για πού το έβαλες;
Θα πάω στην πόλη,
μεταμεσονύκτια εκδήλωση.
Θα πάω...
Είναι τούρτα;
..ως τις δύο, τρεις. Πλέον δεν ξέρεις.
Θα είμαι κομμάτια αύριο.
Ναι, καλά. Ό,τι πεις.
Καληνύχτα.
Θα τελειώσω τη συζήτηση αργότερα. Αλλά ήταν πολύ αμήχανο.
Σαν...
Με ποιον μιλάς;
-Με την Τζέσικα. -Γεια, Τζέσικα.
-Πόσο καλή ήταν η δικιά μας απόψε; -Δεν την ακούς.
Εντάξει. Τότε κλείσε για μια στιγμή.
Να μιλήσουμε.
Δυο δευτερόλεπτα.
Θα σε ξαναπάρω.
Τι;
Ήμουν περήφανος για σένα απόψε. Ήσουν απίθανη.
Ναι, μου το είπες πέντε φορές.
Απλώς ήθελα...
Δεν ήξερες πόσο περήφανος είμαι πραγματικά.
Γι' αυτό ήθελα να το ξέρεις πραγματικά.
Εντάξει, το έμαθα.
Όλα είναι εντάξει, σωστά;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, απλώς είπα να σε ρωτήσω.
Εντάξει.
Να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά.
-Γιατί να μην είμαι καλά; -Δεν ξέρω, απλώς είπα να ρωτήσω.
Κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Σωστά, επειδή είμαι ηλίθιος.
Γι' αυτό με αγαπάς.
Εντάξει, την κάνω για την πόλη, ναι; Τα λέμε το πρωί.
-Καλά να περάσεις. -Πάντα περνάω καλά.
Τέλος πάντων, τι έλεγα;
Και είχα την τέλεια έκφραση κακιασμένης σκύλας, οπότε...
Γεια.
Ντεμάνι. Δεν σε είδα μπροστά. Δεν σε βλέπω ούτε εδώ μέσα, γαμώτο.
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα σε ψάχνω.
Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο. Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ελπίζω να είσαι εδώ.
Σταματήστε! Κλείστε τη μουσική! Πάψτε!
Δώστε το μικρόφωνο στον Weeknd.
Πού σκατά είναι το μαύρο φως;
Τι γίνεται πίσω;
Ζήτησα μαύρο φως.
Δεν θα παίξω πριν μπει μαύρο φως σ' αυτήν την κωλο-σκηνή.
Βάλτε μαύρο φως!
Μαύρο φως!
Δεν θα ακούσετε τον Weeknd χωρίς αυτό.
Μαύρο φως!
Μαύρο φως.
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Ωραία! Έτσι μπράβο!
Ντεμάνι!
Χάουαρντ, άκου.
Από δω το φιλαράκι μου ο Jame$.
Είσαι ο τύπος.
Έχω ακούσει για σένα. Πού είναι το οπάλιο;
Θα μου βρεις κάτι λαμπερό;
-Δώσε μου το οπάλιο. -Θέλω κάτι λαμπερό.
Θα σε φροντίσω. Πέρνα από το μαγαζί. Αυτός θα σου πει πού.
-Τι είπες; Πού είναι; -Λυπάμαι, δεν το έχω.
Τι, δεν το έχεις; Τι εννοείς;
-Ο Κέι Τζι το έχει. -Ο Κέι Τζι;
Τι σκατά λες; Στο τηλέφωνο είπες ότι το έχεις.
-Άλλαξέ το. Δεν το θέλω. -Γι' αυτό ήρθα.
Τι σκατά ήρθες αν δεν έχεις το οπάλιο;
Για τον ίδιο λόγο με όλους. Για να δω τον Weeknd.
-Ο Weeknd. -Έχεις θέμα;
Πολύ σοβαρό θέμα!
Για έναν γαμημένο λόγο ήρθαμε εδώ!
Τι διάολο έχεις πάθει; Κάτσε να ηρεμήσεις.
Τι σκατά νομίζεις ότι γίνεται;
Ηρέμησες;
Ηρέμησα.
Δώσε μου το ποτό μου, φίλε.
-Τράβα γαμήσου. -Εσύ γαμήσου.
-Έχεις λίγο στη φάτσα. -Δεν με νοιάζει.
-Έφυγε; -Ναι, το καθάρισα.
-Τι κάνεις; -Να το ευχαριστηθώ. Εσύ τι κάνεις;
Δεν πιάνουμε.
Θέλω πολύ να σε γαμήσω.
Πόσο πολύ;
Θα σου δείξω.
Είπα, δεν πιάνουμε.
Πιάσε να δεις.
Θεέ μου!
Πώς σου σηκώθηκε έτσι τώρα;
Πιο αργά.
Πού πας;
Ήμουν μέσα από πριν.
-Δεν θυμάμαι να σε είδα μέσα. -Φίλος του Weeknd.
-Είπε να έρθω μετά. -Αν είστε φίλοι...
-Άψογε! -Προσοχή με τις φωνές.
-Άψογε! -Πάψε να φωνάζεις εδώ.
-Ρε συ! -Πάρε τηλέφωνο.
Πες του να με αφήσει να μπω.
Έλα εδώ.
Ο θρύλος είναι στο γαμημένο κτήριο!
Έλα εδώ! Δεν με αφήνει να περάσω.
Άσ' τον. Συγγνώμη, φίλε. Είναι μαζί μου. Πώς πάει, σέξι;
Πώς πάμε;
Κοίτα. Είδες τη Rolls Royce μου;
Στο Μαϊάμι;
Ναι. Ο Ρίτσι μού το έδειξε. Είναι μέσα η Τζούλια;
-Ναι, είναι κάπου πίσω. -Με ποιον;
Τι έγινε το μενταγιόν με τον Μάικλ Τζάκσον;
-Τι μ' αυτό; -Τι εννοείς; Το θέλω πίσω.
-Είναι στο χρηματοκιβώτιό μου. -Θα το πάρω αύριο.
Βόηθα να το πουλήσω στον Weeknd.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Ναι; Βόηθα με για το... -Πού είναι; Ξέρεις;
Ναι.
Πού, λοιπόν;
Πού;
Δεν θέλω να ανακατευτώ στα δικά σου,
αλλά πήγαινε στην τουαλέτα με τον Weeknd.
Τζούλια;
-Σκατά! -Τζούλια, είσαι μέσα;
-Σου 'πα να φυλάς την πόρτα. -Άνοιξε!
Δεν είναι κανείς μέσα.
Βγάλε τον σκασμό!
Μια στιγμή, πλένω χέρια.
-Άνοιξε! -Έλεος!
Απλώς σνιφάραμε κόκα. Δεν έγινε κάτι.
Άσ' τον ήσυχο!
Καριόλη!
Μαλάκα!
Πάψτε να μαλώνετε!
Έλα εδώ, γαμώτο. Χέστη!
Γαμήσου!
Θα τον γαμήσω τον μαλάκα εδώ και τώρα!
Λυπάμαι πολύ, Χάουαρντ!
-Αλήθεια λυπάμαι! -Γαμήσου!
Πάμε! Δρόμο!
Πες του μαλάκα ότι θα τον μηνύσω!
-Μην ξαναπατήσεις! -Θα τον μηνύσω!
Χάουαρντ!
Κανένας DJ δεν θα παίζει τη μουσική του! Ξέρω όλους τους DJ στην πόλη!
-Γαμηθείτε, χαμένοι! -Χάουαρντ;
Ναι. Μυρίζεις σαν τη γαμημένη κολόνια του!
Δεν κάναμε τίποτα, Χάουαρντ!
Ναι, καλά.
-Πλένω χέρια και μαλακίες. -Χάουαρντ.
Μου χάλασες μια τεράστια πώληση!
Τι πουλούσες, το καυτό μουνί σου;
Θεέ μου!
Πέταξα τη γαμημένη ζωή μου γι' αυτήν τη βρόμα!
Εντάξει. Τώρα έγινα βρόμα.
Πού σκατά είσαι;
Άκου, Χάουαρντ. Ήξερες πώς είναι όταν γνωριστήκαμε.
-Σωστά. -Εντάξει;
Γι' αυτό εύχομαι να μη σε είχα γνωρίσει.
Εδώ.
-Τέλεια, Χάουαρντ. Χάουαρντ! -Φύγε από μπροστά μου!
-Χάουαρντ. -Τράβα πήδηξε τον Weeknd.
Δεν κάναμε τίποτα, γαμώτο!
Άσε με ήσυχο! Φύγε! Προχώρα. Γεια. Καληνύχτα.
Γεια. Φύγε, γαμώτο.
-Χάουαρντ. -Ξεκίνα.
Κυρά μου!
-Βγες από το κωλο-άμαξο! -Στην άκρη!
Κάνε στην άκρη, γαμώτο!
Τι θα κάνεις, Χάουαρντ; Τι θα κάνεις, μεγάλε νταή;
-Δεν έκανα τίποτα μαζί του! -Σήκω φύγε, γαμώτο!
-Φύγε! Τράβα να πηδηχτείς μαζί του! -Άει γαμήσου, Χάουαρντ!
Θα τα πούμε αύριο. Θα τα πούμε αύριο, Χάουαρντ!
Πάμε! Άντε και γαμήσου!
Τι σκατά κοιτάς;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Γελάσαμε. Ηλίθια σκρόφα.
Γι' αυτό στέκεσαι στο κωλό-κρυο.
Ναι. Σκρόφα.
-Όχι. Άκου, Ανν. -Χάουαρντ!
Το κοιτάω. Βλέπω το οπάλιο.
-Δεν πιάνεις την ουσία. -Το έχω εδώ.
Είναι πανέμορφο.
-Εγώ θα έπρεπε να το έχω μπροστά μου. -Κλείσ' το αυτό.
Να σου εξηγήσω κάτι.
Τι;
Το οπάλιο είναι ένα από τα 75 πράγματα που έχω για τη δημοπρασία.
Όλα εκτός από αυτό καθαρίστηκαν, καταγράφηκαν και εκτιμήθηκαν.
Κάνω κάτι δικές μου εκτιμήσεις. Θα σου το φέρω σήμερα.
Είμαι στο τσακ να το αποσύρω.
-Ορκίζομαι. Εντάξει; -Ως το βράδυ, ή τέλος.
-Ως το βράδυ. Σοβαρολογώ. -Με παίρνουν. Πρέπει να κλείσω.
Χάουαρντ Ράτνερ. Γεια, Τζάνετ. Ευχαριστώ που πήρες αμέσως.
Παρακαλώ, αλλά το μήνυμά σου με ανατρίχιασε.
Όχι, δεν ήθελα να σε ανατριχιάσω.
Περί τίνος πρόκειται;
Είδα στο ίντερνετ ότι το αφεντικό σου εκπροσωπεί τον Γκαρνέτ.
Θα σε βάλω για λίγο σε αναμονή.
Φυσικά, περιμένω.
Χάουαρντ, η Τζούλια στη γραμμή ένα.
Όχι. Πες της όχι. Δεν είμαι εδώ.
Γάμα το.
-Πού είσαι; -Γιατί δεν το σηκώνεις;
Σε ρώτησα κάτι. Πού είσαι;
Έμεινα στης Κατ. Πού αλλού; Δεν μπορούσα να πάω σπίτι όπως φερόσουν.
Όχι. Να μαντέψω, δεν θα έρθεις στη δουλειά σήμερα;
Θα το ήθελα.
Θα είναι ωραία να πας στη δουλειά όποτε γουστάρεις.
Χάουαρντ...
Είναι ωραία;
Ίσως πρέπει να ρίξεις έναν υπνάκο.
-Ξεκουράσου για να μείνεις ελκυστική, ναι; -Θα μιλήσουμε; Κάνεις σαν μωρό.
Απάντησέ μου.
Απλώς θέλω να συζητήσουμε. Όχι να τσακωνόμαστε.
Κι εγώ θέλω να δουλέψω.
Για να φροντίσω εσένα που με κερατώνεις.
Από το προσωπικό των Σέλτικς, στη δύο.
Αντίο.
Χάουαρντ Ράτνερ.
Η βοηθός μου είπε ότι πήρατε. Τι κάνετε;
Ψέματα δεν θα πω, ήμουν και καλύτερα.
Λυπάμαι. Πώς να βοηθήσω;
Έχω ένα θέμα με έναν από τους προβεβλημένους παίκτες σας,
και είμαι στο τσακ να σας ταλαιπωρήσω πολύ.
Μάλιστα. Περιμένετε λίγο;
Όχι, δεν περιμένω. Είμαι ένας δικομανής άνθρωπος.
Και είμαι έτοιμος να σας το κλείσω και να πάρω
-τον δικηγόρο μου και την αστυνομία. -Κατανοείτε...
Χάουαρντ, ο Κέι Τζι με τον Ντεμάνι.
...δεν ξέρω για τι μιλάτε, αλλά μιλήστε καλύτερα και...
Ξέχνα το.
Κέβιν!
Γεια.
Άνοιξέ του.
-Άνοιξε. -Αυτό κάνω.
-Ανοίγω, Χάουαρντ! -Άνοιξε την κωλο-πόρτα.
Πήγαινε στο άλλο κουδούνι. Βιάσου.
-Ξαναδές τη σύνδεση. -Έρχομαι.
Εμπρός.
Δεν δουλεύει.
Πανάθεμα.
-Περιμένετε, συγγνώμη. -Άνοιξε ρε!
-Συγγνώμη. -Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
-Έχουμε αγώνα. -Ο μαγνήτης δεν κολλά.
Έφερες το πετράδι;
-Είμαι κλειστοφοβικός. -Ναι, εδώ το 'χω.
-Ωραία. Έτοιμο. -Θα περιμένουμε κάτω.
Δεν μπορείτε. Είναι κλειδωμένα.
-Χάουαρντ, έλα. -Φέρε σφυρί.
Ρόμαν. Φέρε του το σφυρί.
-Εδώ θα είμαστε. -Μισό να φέρω σφυρί.
-Αλήθεια, δεν αργεί. -Ελπίζω να πετύχει.
-Φέρε μου το κωλο-σφυρί. -Το φέρνω. Έρχομαι.
Συνήθως πιάνει. Θα πιάσει.
-Δώσ' το μου. -Ρε φίλε.
Ετοιμάσου να το πατήσεις.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη. Πάτα.
-Πολλή φασαρία, ρε φίλε. -Πλάκα μου κάνεις; Πάτα.
Από το πλάι.
Ο Άψογος ήρθε.
Διώξ' τον τον μαλάκα.
-Ήρθε ο Άψογος; -Πες του αντίο.
Αντίο στον κωλο-Άψογο! Ρόμαν!
-Ρόμαν! -Τι;
-Έλα εδώ. -Σκατά.
Άκου. Έχουμε θέμα με την κωλο-σύνδεση.
Φέρε μου μερικά μεταλλικά ρινίσματα και ένα σετ εργαλείων, ναι;
Πανάθεμά το.
Θα το ανοίξω.
Σας υπόσχομαι ότι τώρα θα ανοίξει. Βιάσου, Ρόμαν!
-Ευχαριστώ. -Χαλάρωσε.
Χάουαρντ, θα αγοράσω το οπάλιο.
-Εγώ... -Έχω αγώνα σήμερα.
-Το ξέρω. -Τι σκατά γίνεται;
-Άκου. -Έχω 175.000 δολάρια εδώ.
Πόσα; Σου είπα ότι αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο.
Έλα, ρε Χάουαρντ. Τι σκατά κάνεις;
-Είδα... -Τέσσερις θέσεις στο παρκέ.
-Ζω στη Νέα Υόρκη. -Έλα. Άνοιξε...
Φίλε, άκου τον.
Θα σου το έδινα τζάμπα.
Τέτοιος είμαι. Μα δεσμεύομαι από τη δημοπρασία.
Τι λες... Τι δημοπρασία;
Τη δημοπρασία; Κάνε προσφορά εκεί.
-Πότε είναι; -Τη Δευτέρα.
-Δευτέρα. -Ας πάει...
-Ας το νοικιάσει. -Δεν μπορώ.
Θα το κρατήσω ως τη Δευτέρα.
Τέλεια!
-Κέβιν, λυπάμαι, θα σε απογοητεύσω. -Ο καριόλης όλο όχι λέει!
Πες ναι σε κάτι!
Θέλω να το κάνω, Κέβιν. Σ' αγαπώ.
-Νιώθω μαλάκας, πίστεψέ με. -Είσαι!
-Χάουαρντ! -Κατέβα.
Άσε με να το κάνω. Θα το κανονίσω εγώ, γαμώτο.
Το κέρατό μου, όλα εγώ πρέπει να τα κάνω!
Πάψε να χτυπάς! Δεν θα βοηθήσει.
Εμπρός.
-Κέι Τζι, λυπάμαι πολύ. -Ήμαρτον!
Με χαλασμένη πόρτα δουλεύεις εδώ;
Φέρτε τους κανένα κρύο νερό.
Δεν θέλω. Φέρε το δαχτυλίδι, να φύγω.
Φέρ' του το δαχτυλίδι. Έχει δουλειές.
-Τι; -Το δαχτυλίδι μου.
-Έχει αγώνα. Φέρ' το.
Θεέ μου! Όχι! Άφησα το δαχτυλίδι στο Λονγκ Άιλαντ.
Τι εννοείς, το άφησες στο Λονγκ...
-Θα το δώσω στον Ντεμάνι. -Δεν έχω χρόνο.
-Θα του το δώσω. -Σε μένα;
-Όχι, θα σου το δώσω. -Δεν μπορώ να ασχολούμαι μ' αυτό.
-Δεν σου έχω εμπιστοσύνη. -Δεν χρειάζεται.
-Ξέρω, αλλά θέλω την πέτρα. -Άκου.
-Την πέτρα; -Ναι.
-Πού είναι το δαχτυλίδι; -Θα το φέρω.
-Θα το δώσω στον Ντεμάνι. -Θέλω μια χάρη.
Φέρε μου το δαχτυλίδι μου.
-Θα πάει στη Βοστόνη. -Χάουαρντ, μαλακίζεσαι.
-Συγγν... -Άνοιξε την κωλο-πόρτα.
Γιατί ήρθαμε εδώ; Άνοιξέ μας, Χάουαρντ.
-Πάτα. -Ανοίγουμε.
-Άνοιξέ του. -Είναι τρελό.
Κέι Τζι, συγχώρα με για όσα έκανα και τον χρόνο που χαράμισα.
Και εσύ, παλιο-μαλάκα!
Εσύ το προκάλεσες αυτό!
-Γιο! -Εσύ! Τι του είπες;
Τι διάολο λες; Άκου, έτσι πάει το πράγμα.
Φέρνω κόσμο εδώ να αγοράσει κοσμήματα, έτσι πληρώνομαι, ναι;
Έχεις πολύ θράσος που μου μιλάς.
-Τι λες; -Με το φιάσκο που προκάλεσες.
Ο τύπος μόλις σου πρόσφερε 250.000 δολάρια για μια κωλο-πέτρα, βλάκα!
Εγώ το κανόνισα.
-Εσύ; Μάλιστα. -Εγώ.
-Δεν είχα σχέση. -Είναι 20.000.
Εσύ μίλησες με τους Αιθίοπες, έτσι;
Έκανες όλα τα τηλέφωνα;
-Λάθος μου. -Άντε γαμήσου.
Τους πάω αλλού. Πού έχεις το πράγμα μου;
Τι διάολο;
-Φύγε από δω! -Πού είναι;
Μόνο τρία ρολόγια είναι, γαμώτο!
-Φύγε. -Πού είναι τα άλλα;
-Μόνο τρία βλέπω. -Τα δάνεισα.
-Τι εννοείς, τα δάνεισες; -Είναι μαϊμού Ρόλεξ, σιγά, 200 δολάρια.
Είναι δικά μου! Τα κουτιά είναι πανάκριβα, βλάκα!
Τότε σου χρωστώ. Είπα, φύγε από δω!
Άντε γαμήσου! Άσε με ήσυχο!
-Χάουαρντ, ο δρ Μπλάουμαν. -Πού είναι;
Εμπρός. Γεια.
-Χάουαρντ; -Γιατρέ, πώς πάει;
-Πού είναι το πράμα μου; -Χάουαρντ.
-Πού είναι τα χαρτιά; -Ναι. Κάνε ησυχία.
-Όλα καλά; -Πού είναι τα χαρτιά;
-Σκάσε! -Πούστη.
-Εγώ; -Εμπρός. Συγγνώμη.
-Ρε φίλε... -Χάουαρντ...
Τι έχω;
Κοιτώ τα αποτελέσματα από την κολονοσκόπηση. Όλα καλά.
-Όλα βγήκαν καθαρά. -Καριόλη.
Χέσε κι εσένα, και το κωλο-τηλέφωνο.
Είπατε ότι είναι καλά;
-Ναι, είπα ότι είσαι καθαρός. -Ωραία. Τι ανακούφιση.
-Ηρέμησε, είναι απλώς ρουτίνα. -Ποτέ δεν με ακούς.
Ο πατέρας μου πέθανε από αυτό.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, απλώς λόγω του ιστορικού...
Ξέρω, οι Εβραίοι και ο καρκίνος του παχέος εντέρου.
Τι είναι αυτό; Ο εκλεκτός λαός δεν ήμασταν;
Αυτός ο καρκίνος πλήρωσε το εξοχικό στο Χάμπτονς.
Αυτό μη μου το λες. Πού ακριβώς;
Πόσα στρέμματα είναι;
Τι κάνεις; Θα σκοτώσεις τα ψάρια.
-Τι διάολο; Τα ψάρια μου! -Χάουαρντ;
Άντε γαμήσου.
Τα ψάρια μου, μαλάκα! Φέρε ένα ποτήρι!
Γαμημένε...
-Να πάνε να γαμηθούν τα κωλόψαρά σου! -Τι σκατά κάνεις; Γαμημένε!
Φέρε άλλο ένα ποτήρι, που να πάρει!
Έλα εδώ. Σε έπιασα, μαλακισμένο.
Έλα. Σε έπιασα, αγάπη.
-Τζόνι, φέρε κι άλλα ποτήρια. -Χάουαρντ.
Δεν βλέπουν το νερό. Είναι τυφλά.
Εντάξει, Χάουαρντ. Κλείνω.
-Ήμουν ξεκάθαρη. Στις 5:30 έχω φύγει. -Σου είπα ότι θα έρθω σήμερα, έρχομαι.
-Έχω την πέτρα. Μη φύγεις. -Πάω σε γάμο στο Νιούπορτ.
Χάουαρντ, εγώ...
-Όχι! -Χάουαρντ.
Σταμάτα. Πάλι τρελαίνεσαι. Πάψε.
Δεν έχω χρόνο για κουβέντα.
Πρέπει να πάω στο Άντλι πριν κλείσουν.
-Θα έρθω κι εγώ. -Μετά πάω στον πεθερό μου.
-Σε παρακαλώ, είμαι άρρωστη. -Φτάνει.
Δεν νιώθω καλά.
Σκοτώθηκες στη βιασύνη να έρθεις.
-Όντως βιαζόμουν. -Αγόρασες σμούθι, γαμώτο!
-Μα όντως βιαζόμουν! -Θέλω να φύγεις.
Παλιομαλάκα!
-Να φύγεις από το σπίτι ως το βράδυ. -Γαμήσου.
Κι από τη ζωή μου.
Δεν έχετε ιδέα.
Πώς πάει, Χάουι;
Καλά.
-Καλό Πάσχα. -Λάρι, ξανάγινες Εβραίος; Καλώς μας ήρθες.
-Έχω κάτι διαμάντια. -Καλό σου Πάσχα.
Εντάξει.
Χάουαρντ.
Βουτάμε το σέλινο;
ΤΖΟΥΛΙΑ
Ξέρεις ποιος είναι λίγο για τον πούτσο; Ο Κρις Πολ. Δεν αξίζει όσο λένε.
-Άσε, στο ΝΒΑ ανήκει. Δεν μπορεί... -Νόα. Έντι;
ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
-Αρκετά πια! -Είσαι άσχετος. Τι λες;
-Μιλώ στον Χάουαρντ. -Σκάστε όλοι.
-Εντάξει. -Παρακαλώ.
Νάταλι, σειρά σου.
Ξέχασες τον μπαμπά μου.
Πού είμαστε;
Χάουαρντ, θα διαβάσεις τις μάστιγες;
Καλά. Μαμά, εσύ πες τα εβραϊκά, κι εγώ θα πω τα αγγλικά.
Ναι, καλέ μου.
Πάμε.
Αίμα.
Βατράχια.
Ψείρες.
Άγρια ζώα.
Πανούκλα.
Σπυριά.
Χαλάζι.
Ακρίδες.
Σκοτάδι.
Θάνατος πρωτότοκου.
Δεν αστειεύονταν παλιά.
Παίζει να ξαναγίνει.
Τον νου σας, παιδιά.
Τζούλια εδώ.
Μην αφήσετε μήνυμα, δεν τα ακούω.
-Συγγνώμη. -Μόνο SMS.
Μου στέλνεις κάτι τέτοιο, και μετά δεν το σηκώνεις;
Με δουλεύεις;
Προσπαθώ να φάω ήσυχα και ωραία με την οικογένειά μου.
Πού να καταλάβεις, αφού δεν έχεις οικογένεια.
Θέλεις ψυχολογικά παιχνίδια;
Ό,τι κι αν εννοούσες με το λινκ σου,
το εννοούσα όταν είπα πως θέλω να έχεις φύγει ως το βράδυ.
Θέλω επιβεβαίωση με SMS, όχι λινκ.
Με SMS: "Χάουι, έφυγα".
Δέκα το βράδυ.
Μη μου τηλεφωνήσεις, γαμώτο!
Άρνο, τι διάολο; Μπορούμε να μιλήσουμε; Είμαστε σόι. Είμαστε εδώ τώρα.
Φύγε από μπροστά μου.
Δεν είσαι τόσο μάγκας χωρίς τα φιλαράκια σου;
Σωστά;
Παλιο-αδερφή.
-Σου αρέσει αυτό το ρόστερ; -Ναι.
Ο Μπάρον Ντέιβις ξόφλησε.
Νέα αρχή. Ο Μέλο. Ο Αμάρε...
-Και ο Λιν; -Ακριβώς.
-Να τον ξαναφέρουμε. -Ξέρετε γιατί δεν θα έρθει του χρόνου;
-Γιατί ο Ντόλαν δεν θέλει να χαιρόμαστε. -Ακριβώς! Ο Χάουαρντ ξέρει. Άσε που...
Ξέρεις ότι γνώρισα τη γυναίκα μου όταν ξεκίνησε η τρέλα με τον Λιν;
Ξέρεις τι μου λέει;
Πλησιάζει και λέει, "Χαρούμενες γιορτές".
Λες και είναι Χριστούγεννα.
Σαν κανένας εισβολέας στο σπίτι σου.
Όμως δεν ενοχλεί κανέναν, σωστά;
Προσπαθεί.
Εύκολα το λες εσύ. Δεν είναι γαμπρός σου.
Ξέρεις εκείνον τον Μάικ που πουλά βιταμίνες στο Amazon;
-Που ψευδίζει; -Να τος.
Μου έδωσε τον Κέι Τζι.
Όλα καλά.
Στραμπούληξε τον αστράγαλό του. Είναι μαλάκας.
Ο Κέι Τζι δεν θα τολμούσε να τα βάλει με τον Αμάρε ή τον Μέλο.
Αυτός είναι ο Κέι Τζι;
-Τρία στα έντεκα; Τι διάολο; -Ναι, μοιάζει προβληματισμένος.
Ο καριόλης πήγε να μου κλέψει ένα οπάλιο.
-Ήρθε το οπάλιό σου; -Ήρθε, ναι.
-Ναι; -Σαν βλάκας, το δάνεισα στον καριόλη.
-Όχι. Τι εννοείς, το πήρε; Το έκλεψε; -Δεν το έκλεψε.
Ενθουσιάστηκε. Θεωρεί ότι έχει μαγικές δυνάμεις.
Μαγικές δυνάμεις;
Ναι.
-Αλήθεια; -Δες τον απόψε, χωρίς αυτό.
Δεν το είχε απόψε. Δες πόσο χάλια έπαιξε.
Θέλει να το αγοράσει.
Του λέω, "Έλα στη δημοπρασία, κάνε προσφορά, όπως όλος ο κόσμος".
-Πότε είναι η δημοπρασία; -Τη Δευτέρα.
Πόσο λες να αξίζει;
Λοιπόν, μπορεί να βγει από 1.000 ως 3.000 δολάρια το καράτι.
Είναι 600 καράτια.
Πάνω από ένα εκατομμύριο!
Είναι πλούσιος.
Όχι όσο ο Γκούι, αλλά το παλεύω.
-Δύσκολα... -Τι συγκρίνεις; Ο πλούσιος είναι πλούσιος.
Πήρα ένα τρελό ρίσκο, στοιχημάτισα, και όπου να 'ναι θα αποδώσει.
Μην κοιτάτε εμάς, ή αυτόν, ή εμένα.
-Βρείτε το μόνοι. -Μην κοιτάς εκεί.
Συνεχίστε.
Ζέστανε τώρα, πιο ζεστά.
Πολύ ζεστά.
Συνεχίστε να ψάχνετε...
Το βρήκα!
Μπράβο το αγόρι μου!
Θεέ μου.
Μαζέψτε τα. Φεύγουμε.
-Απίστευτο, τι ωραία. -Ρουφήξου λίγο, θα χωρέσει.
Δείξε στον μπαμπά.
Δες. Το φόρεμα της μαμάς από τη γιορτή ενηλικίωσης.
Ακόμα της κάνει.
-Να το δει ο παππούς. -Ξεκαρδιστικό.
Είναι εννιά η ώρα. Φεύγουμε;
Καλά. Ας το πούμε στα αγόρια.
Τους το είπα.
Τι;
Είσαι κούκλα.
Έλεος!
Ήθελα να τα πούμε για λίγο.
Να καθίσουμε. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε εδώ.
Θα περιμένουμε, αλλά εγώ...
Έχω αρχίσει και το ξανασκέφτομαι πολύ σοβαρά.
Και...
Είμαστε όλοι μαζί τώρα. Είμαστε πολύ άνετα.
Απλώς...
Είναι πολύ αργά;
Μήπως θα έπρεπε...
Τι λες; Είμαι τρελός;
Σοβαρολογείς τώρα;
Ναι, το ξέρω ότι τα σκάτωσα.
-Το ξέρω. -Ναι, τα σκάτωσες, ρεμάλι.
Δεν θα το συζητήσω αυτό.
Να χαρείς, σταμάτα για ένα λεπτό. Κοίτα με.
Κοίτα με στα μάτια,
και αυτά θα σου πουν τι νιώθω.
Σε παρακαλώ.
Τι; Τι σκέφτεσαι;
-Τι; Πες μου. Θέλω... -Θεέ μου!
Ξέρω. Τι;
Η φάτσα σου είναι τόσο ηλίθια.
-Ηλίθια . -Μάλιστα.
Θεέ μου!
Θα την αφήσω. Δεν τη χρειάζομαι.
Τελειώσαμε.
-Εντάξει. -Τέλος.
Ήταν ηλίθιο. Είναι σκουπίδι.
Είναι σκουπίδι. Το ξέρω.
Ήμουν ηλίθιος. Τελείωσα. Δεν σημαίνει τίποτα. Ούτε σήμαινε.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Δώσε μου ακόμα μια ευκαιρία.
Ξέρεις κάτι, Χάουαρντ;
Πες ναι. Τι;
Είσαι το πιο εκνευριστικό άτομο που ξέρω.
Σιχαίνομαι να είμαι μαζί σου, να σε βλέπω.
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Επειδή έχεις θυμώσει. Έχεις θυμώσει, είναι λογικό.
Χτύπα με, αν θέλεις.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ήμουν προετοιμασμένος γι' αυτό.
Ούτε να σε ακουμπήσω δεν θέλω.
Θεέ μου!
-Πλάκα κάνεις; -Στάσου. Γύρνα.
-Το είδες; -Θεέ μου!
Σε μισώ! Σου κάνει ακόμα και τώρα;
-Έχω βάλει επτά κιλά. -Σε μισώ!
Θα φέρω το αυτοκίνητο, εντάξει;
Θεούλη μου!
Είσαι κουκλάρα!
Η έδρα του κλασικού ροκ στη Νέα Υόρκη και το Λονγκ Άιλαντ. Q 106.7, Το Ροκ.
Αυτή μονίμως...
Λες και θέλουμε να δούμε ό,τι κάνει ανά πάσα στιγμή.
Λες να με ζηλεύει;
-Ναι, θέλει τη ζωή σου. -Ήμαρτον.
Θέλει το σπίτι μας.
Χάρισμά της.
Δες πώς παίζεις. Πήγαινε δεξιά.
Γιατί πας από τη Λεξ;
Πάω από το τούνελ, λιγότερη κίνηση.
Άσε με να συγκεντρωθώ. Δώσε το κινητό.
Θέλω και να πάρω κάτι από το διαμέρισμα. Βολεύει.
Πήγαινε αριστερά.
-Στον μεγάλο κακό ρίξε. -Του ρίχνω!
Θα περάσουμε από το διαμέρισμα.
Έλεος.
Ο μπαμπάς έχει να κάνει κάτι.
Πολύ σπαστικό!
Έχει δουλειές.
-Πέθανες! -Όχι.
-Γεια, κε Ράτνερ. Πώς είστε; -Εσύ;
-Έχετε αποσκευές; -Μόνο θα πεταχτώ πάνω.
-Αν χρειάζεστε κάτι... -Θέλω τουαλέτα.
Κρατήσου. Σε 25 λεπτά φτάνουμε.
-Δεν αντέχω. -Άσε τα χαζά.
-Έντι, πήγανε τουαλέτα πάνω. -Θέλω να κοιμηθώ!
Δεν μπορούσες να πας στου παππού; Περίμενες ως τώρα;
Έλα. Θα πάμε.
Πανάθεμα!
Η τουαλέτα είναι χάλια λόγω ανακαίνισης,
οπότε θα ρωτήσω τον γείτονα αν...
Δεν πάω στου γείτονα. Θα χέσω.
-Έχεις δει το Good Times; -Όχι.
Θα σου αρέσει. Έπαιζε τον πάτερ φαμίλια στη σειρά.
Τι; Δεν με ενδιαφέρει.
Σου το έδειξα.
-Ήταν και στο Ο πρίγκιπας της Ζαμούντα. -Μάλλον κοιμάται. Θα 'ναι γέρος.
-Ποιος είναι; -Ο Χάουαρντ, ο γείτονας.
Μένω στο Ε.
Γεια, τι κάνετε;
Τι είναι;
Είναι σκατά το μπάνιο μου, και ο μικρός έχει ανάγκη.
Μπορεί να πάει εδώ;
Όχι. Λυπάμαι.
-Μα τι παλιο-μαλάκας! -Σταμάτα.
Είναι θρύλος.
Παρακαλώ;
Γεια. Είμαι ο γείτονας.
-Γεια. Πώς πάει; -Είμαι ο γείτονας.
-Δεν συστήθηκα ποτέ. -Άλαν.
Το μπάνιο μου είναι σκατά, και ο γιος μου...
Μπορεί να χρησιμοποιήσει το δικό σου;
Τι θέλει, ψιλό ή χοντρό;
-Ψιλό. -Θα κάνει το ψιλό του.
-Εντάξει; Κάνε γρήγορα. -Καλά, πίσω.
Θα βρεθούμε στον διάδρομο.
Τζούλια;
"Να έχεις μια καλή ζωή. Ελπίζω να βρεις όλα όσα ψάχνεις".
Ναι. Έρχομαι.
Ναι.
Έλα, πάμε.
Ποια είναι κοπέλα που ζει εδώ;
Τι είπες;
Ο τύπος είπε ότι κάποια γκόμενα μένει σπίτι σου. Ποια είναι; Η μαμά;
Τι μιλάς με τον κοκάκια;
-Αυτός μιλούσε. -Σου είπα να χέσεις.
-Έχεσα. -Τίποτα άλλο. Μπες στο ασανσέρ.
Φτάνει πια.
Μην το αναφέρεις σε κανέναν.
Πήρες ό,τι χρειαζόσουν;
Ναι.
Βγάλε την ανακύκλωση και τα σκουπίδια πριν μπεις.
Μεγάλη μέρα.
Από τον γνήσιο φούρνο Μανόλια του κέντρου.
-Τα έχεις ξαναφάει; Είναι τέλεια. -Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησε τους πάντες για όσα έκαναν για μένα.
-Θα το κάνω. -Κερασμένα από τον Χάουαρντ Ράτνερ.
Τι είναι αυτό; Ο κατάλογος για σήμερα;
Ναι, ακριβώς.
Αν θέλουν να έρθουν κι άλλοι, θα πρέπει να με ενημερώσουν.
Ανοίγει σε μένα.
Ευχαριστώ.
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
Είναι λάθος.
Είναι διόρθωση.
Όχι, είναι διόρθωση, αλλά είναι λάθος.
-Πού είναι η Ανν; Τη θέλω. -Λυπάμαι, έχει συνάντηση.
Όχι. Ας βγει. Είναι επείγον. Θέλω να μιλήσουμε.
Πάρ' την τηλέφωνο, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Αρκεί να μη φωνάζετε. -Χριστέ μου! Ναι.
-Θα την καλέσω ευχαρίστως. -Ήμαρτον!
Γεια, Ανν;
Ρώτα την πώς έγινε αυτή η μαλακία με το 155;
Το άκουσες αυτό;
-Εντάξει. -Τι; Τι είπε;
Αυτή είναι η εκτιμηθείσα αξία.
Το ξέρω, αλλά ποιος έβγαλε αυτό το κωλο-νούμερο;
-Ο Όσκαρ στους Λίθους. -Ο Όσκαρ κάνει λάθος.
Μπορώ να φέρω έξι εκτιμητές, εδώ και τώρα.
Οι πέντε θα πουν τουλάχιστον 3.000 το καράτι.
-Λέει ότι θα φέρει εκτιμητές... -Δώσε το τηλέφωνο να της μιλήσω.
Να της μιλήσω;
-Συγγνώμη, σου τον δίνω. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Καλύτερα όχι.
-Ανν. -Ναι.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Πρέπει να ηρεμήσετε, κύριε Ράτνερ.
Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Αυτή η εκτίμηση είναι μια κοροϊδία.
Ο Όσκαρ είναι ένας πολύ έμπειρος γεμολόγος...
Προφανώς δεν έχει ιδέα από πολύχρωμους λίθους.
Γιατί το μαθαίνω τώρα, γαμώτο;
Να σας θυμίσω ότι φέρατε το οπάλιο την Παρασκευή για δημοπρασία τη Δευτέρα;
-Πάλι καλά που έγινε εκτίμηση. -Στα τέτοια μου.
Πρέπει να αλλάξει. Κάν' το.
Αυτό αποκλείεται, αλλά μπορεί να αποσυρθεί.
Να αποσυρθεί; Όχι.
Δεν θα το αποσύρω. Να τι θα κάνετε.
Θα ανακοινώσετε κατά το ξεκίνημα
ότι η διόρθωση ήταν λάθος και παραμένει η αρχική εκτίμηση.
Όχι. Δεν θα διορθώσουμε τη διόρθωση.
Αποφασίστε αν θα το αποσύρουμε ή αν θα μείνει ως έχει.
-Ευχαριστώ, Ανν. -Έκανα τα πάντα...
-Συγγνώμη. Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο. -Αρκετά πια.
-Θα της το πω. -Τι; Σε ποια;
-Δουλέψαμε το σαββατοκύριακο για σας. -Ευχαριστώ.
Δεν με νοιάζει ούτε τι κέρδος μπορούμε να βγάλουμε.
-Συγγνώμη. Θα της το πω. -Δεν συνεργάζομαι ξανά μαζί σας...
Λοιπόν. Είπε ότι πρέπει...
να βγάλουμε τα ένθετα από τους καταλόγους
πριν αρχίσει η δημοπρασία.
Εσύ πάρε αυτά. Αν θες, είδα ένα κουτί εκεί,
εγώ θα πιάσω αυτά.
-Τι κάνεις; -Θα ρωτήσω κάτι την Ανν.
Δεν χρειάζεται. Συνεννοήθηκα.
Είναι κάτι άσχετο, μην ανησυχείτε.
-Χάουαρντ. -Γεια, Ανν.
-Λέει ότι του είπες... -Άκου. Χέσ' το.
Βάλ' τα πίσω. Στα τέτοια μου.
-Γκούι! -Ήρθαμε.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Ο Κέι Τζι είναι εδώ;
Είναι... Δεν τον είδα ακόμα.
-Ήρθε; -Δεν τον είδα, μα...
-Θέλω να μου υπογράψει αυτά. -Άκου.
Κάν' το πριν τη δημοπρασία.
-Θέλω... -Πήγαινε στην αίθουσα.
-Ίσως τον δεις. -Βρες τον.
-Φοβερός τύπος. -Έχει ενθουσιαστεί.
Θέλω μια μικρή χάρη, εντάξει;
Ναι, τι; Τι χάρη;
Θέλω να ανεβάσεις τις προσφορές.
Τι; Όχι. Με τίποτα.
Γκούι, μόνο λίγο εδώ κι εκεί, θα κάνεις καμιά προσφορά.
Θέλω απλώς να το πάμε στα 250.
Κι αν κερδίσω στα 250;
Θα σου θα επιστρέψω αμέσως. Αλλά δεν...
Έλεος!
Άκου.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση, ξέρεις.
-Το απεχθάνομαι. -Λες να το θέλω;
Τα σκάτωσα.
Έπρεπε να έχω δική μου εκτίμηση, αλλά δεν πρόλαβα.
-Στα πόσα το εκτίμησαν; -Διακόσια.
-Τι; -Ναι, αλλά οι μαλάκες...
-Δεν είπες ένα εκ... -...δεν έχουν ειδικό στα οπάλια.
-Ο ειδικός μου λέει 500... -Διακόσια;
...βάσει των φωτογραφιών.
Θα σου δώσω 20% για την καλύτερη προσφορά.
Για να γίνουμε συνέταιροι.
Ο Κέι Τζι θα το αγοράσει, δεν είναι θέμα. Έχει πάθει εμμονή με την πέτρα.
Υποτίθεται ήρθαμε για να γνωρίσει ο Άαρων τον Κέι Τζι.
-Γκούι... -Για συμπαράσταση.
Αυτός ήταν ο σκοπός σήμερα.
Μα είναι. Δεν υπάρχει τέτοια συμπαράσταση.
Πωλήθηκε σε εσάς.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Προχωράμε, κυρίες και κύριοι. Έκθεμα υπ' αριθμό 38.
Έκθεμα 38.
Έχουμε μια σημείωση.
Οφείλω να σας ενημερώσω πως αυτό το μαύρο αιθιοπικό οπάλιο
μπροστά σας, στο δεξί μου χέρι, προσφέρεται με αναθεωρημένη εκτίμηση αξίας
μεταξύ 155.000 και 225.000 δολαρίων.
Κυρίες και κύριοι, ένα εξαιρετικό κομμάτι, για συλλέκτες,
και κυρίως, έχει ανοίγματα εκατέρωθεν,
αποκαλύπτοντας την πλήρη γκάμα εκθαμβωτικού χρώματος
και το σπάνιο μοτίβο εντός.
Μ' αυτά κατά νου, οι συνάδελφοί μου είναι έτοιμοι στα τηλέφωνα,
και εσείς με τις καρτέλες σας.
Ας ξεκινήσουμε με 20.000 δολάρια.
Είκοσι χιλιάδες. Τριάντα.
Έχω 40.000;
Ο κύριος, 40.000. Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σαράντα χιλιάδες. Βλέπω πενήντα;
Νέα προσφορά των 50.000. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Πενήντα χιλιάδες.
Να πούμε εξήντα; Εξήντα αντί της προσφοράς σας.
Εβδομήντα αντί της δικής σας προσφοράς.
-Εκατό χιλιάρικα. -Εκατό χιλιάδες τώρα.
Η προσφορά του κύριου.
Ένα μεγάλο, τολμηρό άλμα από έναν μεγάλο, τολμηρό άλτη.
Στις 100.000. Το χάσατε πια, κύριε. Η προσφορά σας υπολείπεται.
Θα δοκιμάσετε ξανά; Θα μειώσω και την αύξηση.
Θα σκεφτόσασταν μια προσφορά των 105.000;
Ελάτε, είστε σίγουρος;
Απολύτως; Δεν πάει άλλο;
Ένα αμετακίνητο νεύμα.
Αναζητούμε 110 στην αίθουσα. Τώρα είναι 100.000.
Καμιά περαιτέρω προσφορά; 110.000 τώρα. Καλώς τον και πάλι.
Τώρα έχουμε 110 ενάντια στην προσφορά σας.
Να πούμε 120;
Έχουμε 120.
Άλλη προσφορά; Να πούμε 130;
Έχουμε 130. Να πούμε 140; 140.000.
Ελάτε, κύριε, ας ανεβούμε στο 150.
Άλλη μια προσφορά με 150.000. Το χάσατε, κύριε.
Να πούμε 160; Έχουμε 160.
Ξανά εναντίον σας, κύριε.
Άλλη μια προσφορά με 170; Έχουμε 170 τώρα.
Να πούμε 180;
Να πούμε 180, κύριε;
Συμφωνήσαμε για 175.
-Εκατόν ογδόντα χιλιάδες. -Όλα καλά.
Πάλι προσφορά εναντίον σας, κύριε.
Ζητώ 190.000.
Η προσφορά των 190.000 δολαρίων εναντίον της προσφοράς σας, κύριε.
Εκατόν ενενήντα χιλιάδες. Μιλήστε με τη σύμβουλό σας.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Τη θέλω την πέτρα.
Προχωράμε. Πιο πάνω;
-Πιο πάνω; -Χαλάρωσε.
-Τελευταία ευκαιρία. -Σοβαρά;
Πρέπει να προχωρήσω. Έχουμε μια προσφορά των 190.000.
Ζητώ 200, κύριε.
Προχωράμε. Πιο πάνω; Άλλος;
Είστε σίγουρος;
-Τελευταία ευκαιρία. -Πάμε.
Προειδοποιώ. Κερδίσατε με 190.000 δολάρια, κύριε, εναντίον των τηλεφώνων.
Εναντίον της αίθουσας.
Πουλήθηκε σε σας, προς 190.000 δολάρια.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Πλειοδότης 172.
Εντάξει.
Γκούι, ειλικρινά λυπάμαι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Άκου, εγώ...
49η Οδός.
-Πρέπει να πάω στην 48η. -Ευχαριστώ.
-Είναι 190 χιλιάρικα, Χάουαρντ. -Ναι, είναι προσωρινό.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά, θα σταματούσα μετά τα 200.
Δεν σου είπα ότι θα γίνει έτσι;
-Ναι, λυπάμαι. -Και τώρα;
Τα λεφτά θα μπουν στον λογαριασμό μου και θα σου τα επιστρέψω.
-Μαζί με το 20%; -Εννοείται.
-Θα τα πληρώσω εγώ. -Είναι σχεδόν 38.000.
-Το ξέρω. -Είναι 38.000.
Θα χρειαστώ λίγες βδομάδες, αλλά θα γίνει, σου το υπόσχομαι.
-Ααρών, πάμε. Τώρα! -Μπαμπά, πήρα έξι αυτόγραφα.
-Ωραία. -Τα λέμε, Γκούι.
Πήρες τα αυτόγραφα; Τέλεια.
Ναι. Τέλεια.
Δεν ήταν φοβερός ο Γκαρνέτ;
-Ναι. -Μη μου θυμώνεις, να χαρείς.
Μη θυμώσεις.
Έλα. Να πάρω το οπάλιο; Ας το πάρω.
-Γιατί; -Πρέπει να το πουλήσω.
-Πάρε το κωλο-οπάλιο. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Κλείσε.
Πήγαινέ τους. Άνοιξε την κωλό-πορτα.
Γιατί σε περιμένει;
Εντάξει.
Ωραία.
Ξέρω.
Άσ' τους να φύγουν, και μιλάμε.
-Τι ήταν αυτό, γαμώτο; -Εντάξει, τα σκάτωσα.
Ήταν λάθος, εντάξει; Ξέρω. Το παραδέχομαι.
Πρέπει να...
Ας πατήσουμε παύση για μια στιγμή.
Θα πάρω τον Κέβιν γιατί ξέρω ότι το θέλει.
Το είδες ότι έχει τα 175.
Και μετά...
θα είναι όλα κυριλέ, εντάξει;
Κέι Τζι, εγώ είμαι. Σου έχω σπουδαία νέα. Εγώ...
Παρακαλώ;
Δεν είναι κανείς στο κωλο-τηλέφωνο!
-Δώσε μου δύο... -Βγάλε τον σκασμό!
Είσαι τυχερός που έχει κόσμο. Πάμε να φύγουμε.
Ρε!
Το κέρατό μου...
Άρνο!
Άκου, σε παρακαλώ!
Μίλησα με τον Ντεμάνι.
Θυμάσαι τον Ντεμάνι; Είναι συνεργάτης μου.
Αυτός μου έδωσε το νούμερο...
Φτάνει, Χάουαρντ! Φτάνει πια, γαμώτο!
Γιατί είσαι τόσο χοντροκέφαλος;
Άντε γαμήσου! Πάρε μου μια πίπα!
Πέτα τον στο νερό.
Πάμε.
Πού είναι τα γυαλιά μου, γαμώτο;
Πού σκατά πήγαν; Πού είναι;
Και το Versace...
Δεν ξέρω αν η τσάντα αξίζει 400 δολάρια.
Ίσως 250.
Χάουαρντ! Να τος.
Ξεχάστε τον Χάουαρντ...
-Ο Τζόζεφ και ο ... -Δεν νιώθω καλά.
-Είσαι καλά; -Δεν θέλω να δουλέψω.
-Διώξ' τους όλους. -Εντάξει, καλέ μου.
Γεια. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Τι είναι;
Πώς πήγε η δημοπρασία;
Χάλια. Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Εντάξει.
Ο Ντέιμιαν και ο Τζόζεφ έφεραν μια καταπληκτική φόρμα
που θα σου πήγαινε πολύ. Θέλεις να τη δεις;
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Έλα, Χάουαρντ.
-Μη με κοιτάς. -Θεέ μου, Χάουαρντ!
Μη με κοιτάς.
-Τι σκατά έπαθες; -Μη με κοιτάς, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω. Δεν αντέχω.
Δεν ξέρω όλοι τι...
Ποτέ δεν πάει καλά τίποτα.
Ξέρω.
Είμαι πολύ στενοχωρημένος. Είμαι γάμησέ τα.
Είμαι πολύ γάμησέ τα.
Ναι, κι εγώ έχω στενοχωρηθεί.
Λυπάμαι αν έχει σχέση με μένα,
αλλά ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.
Μακάρι να μου φερόσουν πιο καλά όμως.
Δεν ήταν καλό αυτό που μου έκανες.
Προσπαθώ, αλλά είναι δύσκολο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν έχω πού να πάω.
Δεν έχω κάπου να συνέλθω.
Μα έχεις!
Ειλικρινά, Χάουαρντ.
Είσαι το σπιτικό μου. Έλα σε μένα.
Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Δεν βγάζω άκρη τι πρέπει να κάνω.
Όσα κάνω στραβώνουν.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πραγματικά.
Δεν τα θέλω πια αυτά τα σκατά. Αλήθεια.
Πρέπει να βρω άκρη.
Πραγματικά πρέπει να βρω άκρη.
Έχω κάτι, αν θέλεις,
αλλά μη με κοροϊδέψεις.
Τι;
Θεέ μου, είναι πολύ χαζό, αλλά δεν ξέρω.
Το έκανα γιατί σκέφτηκα ότι θα νιώσεις καλύτερα.
Ξεκούμπωσε τη φούστα μου.
Όχι έτσι.
Κατέβασε το φερμουάρ.
-Γράφει "Χάουι". -Τι έκανες; Γιατί το έκανες;
Δεν σου αρέσει;
Όχι, μ' αρέσει. Δεν είμαι άξιος.
-Είσαι. -Δεν είμαι.
Είσαι άξιος.
-Χάουι, είμαι τρελή για σένα. -Δεν το αξίζω.
Το αξίζεις. Σ' αγαπώ.
-Όχι. -Ναι.
Τώρα δεν μπορούμε ούτε να θαφτούμε μαζί.
Δεν πειράζει.
Βρε τον μαλάκα!
Μην του ανοίξεις, κατάλαβες;
Απλώς αγνόησέ τον, Τζόι.
Έλα να σε καθαρίσουμε.
Δεν έχει σπάσει, ε; Δεν πιστεύεις να έσπασε, έτσι;
Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι εδώ μέσα.
Το σηκώνεις λίγο;
-Παρακαλώ; -Γεια. Είμαι η Λιζ, συνεργάτιδα του Κέβιν.
Ψάχνω τον Χάουαρντ.
Χάουαρντ εδώ.
Ο Ντεμάνι μού μετέφερε το μήνυμα για το πετράδι.
Είμαστε στην τράπεζα.
Το θέλει λοιπόν;
Ναι. Ενδιαφέρεται ακόμα. Μπορούμε να έρθουμε...
Όπως συζητήσαμε, έτσι;
Ακόμα είναι 175, σωστά;
-Ναι. -Μετρητά.
Ναι. Είμαστε στην τράπεζα, είπα.
-Του είπες πού είμαστε; -Ναι, του είπα.
-Χάουαρντ, κλείνω. -Ναι.
Τα λέμε σύντομα. Γεια.
Είδες; Σου το είπα.
Άρνο; Άκου, τέρμα οι μαλακίες.
Ο Κέβιν Γκαρνέτ έρχεται στο γραφείο μου, εδώ και τώρα, με 175.000 σε μετρητά.
Εντάξει;
Είπες ότι έχω ως τη Δευτέρα.
Ακόμα είναι Δευτέρα, οπότε δεν ξέρω αν το ακούς αυτό,
αλλά Άρνο, είναι αλήθεια.
Ο Κέβιν όντως έρχεται.
Ήταν στην τράπεζα. Έλα να πάρεις τα λεφτά σου, φίλε.
Θέλω το δαχτυλίδι των Σέλτικ.
-Παρασκευή δεν είπαμε; -Ξέρω.
-Είναι Δευτέρα. -Ξέρω τι είπαμε.
-Τι; -Ήταν σύντομη βδομάδα, Πάσχα.
Τι έπαθε η φάτσα σου;
Αυτοκινητιστικό.
-Εντάξει; Άκου. -Τι θέλεις;
Θέλω το δαχτυλίδι των Σέλτικ και θα σου δώσω των Νικς.
Καλά; Ξέρεις τι σημαίνει.
Αντάλλαξέ τα.
Μια ζωή το είχες αυτό.
Απλώς θέλω πίσω το δαχτυλίδι των Σέλτικ.
-Όχι. -Τι θέλεις να κάνουμε;
-Μου ανήκει πλέον. -Το ξέρω.
Θα τα ανταλλάξω,
αλλά θέλω 15% επιτόκιο σ' αυτό.
Αν δεν φανείς ως την Παρασκευή, θα γίνει το ίδιο. Δεν έχει τρίτο.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Κάν' το 16%.
-Λυπάμαι που σε γάμησα. -Αγόρι μου, τι τρέχει; Όλα καλά;
Είμαι μια χαρά. Όλα πάνε καλά.
-Ναι. -Αλήθεια.
Αλήθεια σου λέω.
Γεια. Καλώς τον.
Κέι Τζι! Δεν έχεις αγώνα απόψε;
Έχω το δαχτυλίδι σου, εντάξει; Βραδιά αγώνα.
-Να βιαστούμε; -Η Λιζ;
Ναι. Θα βιαστούμε, εννοείται.
Τζούλια, φέρε κανένα Powerade στα παιδιά.
Powerade; Νερό; Κάτι άλλο;
-Είμαι εντάξει. -Σίγουρα;
-Είμαι καλά. -Είναι κρύα.
Χάουαρντ, θέλω μια στιγμή.
-Φυσικά. -Λίγο νερό;
-Ας τελειώνουμε. -Κέβιν...
-Το 'χω. -Πέντε λεπτά.
Θέλω μια στιγμή.
-Πρέπει... -Έλα στο γραφείο μου.
Θα σε μαλώσω. Τι διάολο γίνεται;
Αφότου σε γνώρισα, μου έχεις βγάλει την πίστη.
Τι εννοείς;
Νιώθω ότι παίζεις με τα αισθήματά μου.
Με δουλεύεις.
Από τη στιγμή που ήρθα, δεν μου μιλάς ντόμπρα.
Γιατί το λες αυτό;
Δανείστηκα το οπάλιο. Ήρθα, το έφερα πίσω.
Το έφερα. Δεν ήμουν υποχρεωμένος, έτσι;
Στη δημοπρασία είχες άτομο να ποντάρει εναντίον μου. Όλο παιχνίδια.
Τι διάολο κάνεις; Λες να μην το πρόσεξα;
-Λες να μην τα ξέρω αυτά; -Είναι μπερδεμένα, Κέι Τζι.
Βλέπεις αυτή τη φάτσα;
-Τη βλέπεις; -Πάρε 165.000.
-Μετρητά. -Σου δείχνω, γιατί δεν ήταν εύκολο.
Έξι τοις εκατό για τον Ντεμάνι. Το αφαίρεσα.
Καλά, μάλλον είναι δίκαιο.
Δώσε μου το γαμημένο οπάλιο, να φύγω.
-Αυτό το οπάλιο σού είναι πολύτιμο. -Ναι, εννοείται.
Και το κανόνισα εγώ.
Την κάνω από δω, γαμώτο.
Σε σέβομαι. Σέβομαι το πάθος σου.
Ανέκαθεν.
-Και σε είχα για φαν. -Είμαι τεράστιος φαν.
Πόσο το πήρες; Αλήθεια. Πόσα έδωσες;
Δεν είναι δίκαιη ερώτηση, Κέβιν.
Μιλάμε για μήνες ολόκληρους που γάμησα τον χρόνο μου.
Δεν θα πάρω πίσω τα λεφτά. Έκλεισε.
Απλώς ρωτώ, μεταξύ μας, ντόμπρα.
Πόσο το πλήρωσες;
Γαμώτο. Πόσο το πλήρωσα...
Αυτό είναι...
Άκου με που σου λέω, είναι παραπλανητική ερώτηση.
-Πολύ παραπλανητική. -Γιατί;
-Έδωσα εκατό χιλιάρικα. -Άρα διπλασίασες τα λεφτά σου;
Εγώ είμαι το ανέκδοτο. Την πάτησα σαν μαλάκας.
Ήταν να πάρω ένα εκατομμύριο.
Και τι σκατά θα πάρω;
Τα 65 χιλιάρικα που έβγαλα;
Έδωσες 100.000 στους τυπάδες από την Αιθιοπία
για κάτι που νόμιζες ότι αξίζει εκατομμύριο;
-Και δεν βλέπεις το πρόβλημα; -Ξέρεις πόσα βγάζουν αυτοί στα ορυχεία;
Εκατό χιλιάρικα είναι 50 ζωές γι' αυτούς τους τύπους.
Το μύριο είναι πιο πολλά, αυτό λέω.
Θέλεις να νικάς με έναν πόντο ή με 30, Κέι Τζι, ε;
Σε βλέπω όταν όλο το γήπεδο σε γιουχάρει.
Προηγείσαι με 30, και ακόμα πας με φόρα.
Πού σας έχει απόψε το Βέγκας;
Για δες. Κοίτα.
Σοβαρά τώρα; Θα δείξεις αυτό;
Κοίτα εδώ.
Δίνουν τους Σίξερς για φαβορί απόψε.
Δεν τα κοιτώ. Ποιος χέστηκε;
Θεωρούν ότι στον έβδομο ημιτελικό δεν θα πετύχεις 18 πόντους.
Και ούτε οχτώ ριμπάουντ;
-Δεν ξέρουν την τύφλα τους. -Τι κάνουν;
Δεν θέλεις να τους σκοτώσεις;
Να τους πεις να γαμηθούν που σε αμφισβητούν;
Να πατήσεις τον γαμημένο τον Έλτον Μπραντ
στον σβέρκο;
Έλα, Κέι Τζι.
Και αυτό που κάνω εγώ το ίδιο είναι.
Δεν είμαι κανένας γαμημένος αθλητής. Αυτός είναι ο τρόπος μου.
Έτσι νικάω εγώ, εντάξει;
Όλη η σκληρή δουλειά μου, όλη η γαμημένη ταλαιπωρία
και όλα όσα πληρώνω.
Δεν θα σκοράρεις χοντρά στον μεγάλο, έβδομο ημιτελικό;
Χέσ' τους αυτούς τους ανθρώπους. Έτσι δεν νιώθεις; Το ξέρω.
Οπότε κοίτα...
Ας ποντάρουμε.
Ας ποντάρουμε σ' αυτό.
Απόψε θα ποντάρω όλο το χρήμα σε σένα, Κέι Τζι.
Ήρθες εδώ για να κερδίσεις. Οι μαλάκες δεν έχουν ιδέα.
Εκεί στη γαμημένη Δύση, λες να σε ξέρουν, γαμώτο;
Δεν σε ξέρουν. Δεν μας ξέρουν.
Σημασία έχει η νίκη. Σημασία έχεις εσύ.
Είδα την αυτοπεποίθησή σου,
τη γαμημένη την τιμιότητά σου,
και τη γαμημένη τη μαγεία σου.
Χάουαρντ, είσαι θεότρελος, φίλε.
Έχεις ιδέα του πόσο φανταστικά θα παίξεις απόψε;
-Το ξέρω. -Άκου.
Απόψε είμαστε ομάδα, Κέι Τζι.
Είναι πολλά, γαμώτο.
Έχω προαίσθημα. Και εσύ το έχεις. Αυτοί δεν ξέρουν τίποτα.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε, εντάξει;
Ωραία φάση.
ΧΑΟΥΙ: ΤΡΕΧΑ ΣΤΟΥ ΤΖΟ ΚΑΙ ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
Ωραίο ρολόι.
Τι στον διάολο...
Θα προσέχεις εδώ, για να πάω τουαλέτα;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Σας αφήνω μόνους. -Κάνε τη δουλειά σου, καλή μου.
Θέλεις παρέα;
Δεν νομίζω, ίσως την άλλη φορά.
Ψάχνω τον Χάουαρντ.
-Λυπάμαι, κλείσαμε. -Μου έδωσε μαϊμού Ρόλεξ.
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα, κύριε. Παρακαλώ, ηρεμήστε.
-Άκου. Πρέπει να με βοηθήσεις. -Λυπάμαι, έχω δουλειά.
Θα είναι από τις καλύτερες βραδιές της ζωής μας.
Χάουαρντ.
Έλα.
Πού είσαι;
-Τι διάολο γίνεται; -Πάρε αυτό.
Άκου με προσεκτικά.
Σου έκλεισα ένα ελικόπτερο.
Θα προσγειωθείς στο Μοχίγκαν Σαν.
-Καλά. -Εδώ μέσα έχει ένα στοίχημα.
Πάρ' τα όλα μέσα από την τσάντα,
-και πόνταρέ τα. -Πόσα είναι;
Πολλά. Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό.
Μην τα κοιτάξεις καν πριν φτάσεις.
-Δώσ' τα στον ταμία. Κατάλαβες; -Το 'πιασα.
Απόψε θα σε λιώσω στο γαμήσι.
Θέλω να σε φιλήσω.
-Ωραία, φύγε. -Εντάξει.
-Πήγαινε. -Καλά. Σ' αγαπώ. Γεια.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τα λέμε.
Ας τελειώνουμε.
Άρνο, δεν θα το πιστέψεις με τίποτα.
Τι πράγμα;
Θα πιάσουμε την καλή.
Ο Κέι Τζι ήταν εδώ. Τον είδες, έτσι; Του έδωσα το πετράδι.
Απόψε θα τινάξει στον αέρα τα στοιχήματα.
Χάουαρντ, πού είναι τα λεφτά;
Καθ' οδόν. Καθ' οδόν για το καζίνο.
Τι στον πούτσο λες, Χάουαρντ;
-Τι γίνεται εδώ; -Η κοπέλα που πήγε τουαλέτα;
Δεν την είδα.
Δεν γύρισε;
-Όχι. -Τι δεν κατάλαβες;
Όχι, είναι εδώ μέσα.
Βρες την και φέρ' την πίσω.
-Άνοιξε. -Άνοιξε την πόρτα!
Γιατί να ανοίξω την πόρτα;
Ας μου ανοίξει κάποιος!
Ανοίγω.
Τι κάνουν;
Τι μου λες;
Πάρε τα κουλά σου. Τι σκατά κάνουμε;
Σε δυο γαμημένα λεπτά θα καταλάβεις.
-Άκου τι σου... -Σε ακούω.
-Θα κάνεις ό,τι σου λέω. -Άκου, πανύβλακα.
Σας λέω κάτι καλό.
Χάουαρντ, άκου.
-Άρνο; -Έλα εδώ.
Πιάσε το κωλο-μηχάνημα, τώρα!
-Θέλω να σου δώσω τα λεφτά σου! -Σκάσε, γαμώτο!
Σκάσε, γαμώτο!
Πάμε!
Θα σε ρίξω με το κεφάλι, ακούς;
-Πες το, και τον έριξα. -Έχω παιδιά. Ανεβάστε με.
-Θα την πάρεις; -Θα πάρω!
-Θα φέρεις τη σκρόφα εδώ; -Ανεβάστε με μόνο!
Εντάξει, εμπρός, σηκώστε τον.
Άκουσέ με.
Σύνελθε. Εντάξει;
Θέλω να πάρεις τηλέφωνο.
Μ' ακούς;
Δώσε μου ένα λεπτό, γαμώτο!
Θα έχεις μπόλικο χρόνο, αφού πάρεις.
Εντάξει.
Πάρε την κοπέλα. Θέλω να γυρίσει αμέσως.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΜΟΧΙΓΚΑΝ ΣΑΝ
Είναι στο Μοχίγκαν Σαν.
Έλα, εμπρός. Πάμε.
Ανοιχτή ακρόαση.
Πάμε.
Τον γαμιόλη.
Άντε, έλα.
-Λυπάμαι, δεν μπορώ. -Τον μαλάκα! Απίστευτο!
Λυπάμαι. Ειλικρινά λυπάμαι.
Ήμαρτον! Γάμα τα!
Είσαι βλάκας!
-Θα το κάνω. -Χέσ' τον. Αστειεύεσαι;
Δεν αξίζει. Μάζεψέ το.
-Τι κάνετε; -Χάουαρντ, άνοιξε.
Γιατί ανοίγω; Γιατί φεύγετε;
-Απλώς άνοιξέ μου, γαμώτο! -Δες τον αγώνα.
-Θα σ' αρέσει το αποτέλεσμα. -Άνοιξε.
Αλλιώς θα ανοίξω το τζάμι με το κεφάλι σου.
Εντάξει. Θα σας ανοίξω. Εντάξει;
Γάμα το.
Εμπρός. Κλείσε την πόρτα.
Εμπρός, άνοιξε!
Τι κάνεις;
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Έλα.
Χάουαρντ, άνοιξε.
Λυπάμαι, δεν θα σας ανοίξω.
Άρνο.
Οι Σίξερς παίζουν μόνο και μόνο επειδή τραυματίστηκε...
Όχι, στο πρακτορείο στοιχημάτων Μοχίγκαν Σαν.
Πρακτορείο Μοχίγκαν Σαν.
-Πήγαινε αμέσως. -Είναι ο 7ος ημιτελικός.
-Είδες ποια είναι, τράβα να τη βρεις. -Θα χάσουν.
-Άκουσες; -Χάουαρντ.
Άνοιξε την πόρτα!
-Ξέρω ότι τσαντίστηκες. -Φυσικά!
Προσπαθώ να το κανονίσω για χάρη σου.
-Άνοιξε! -Το ΝΒΑ δεν θέλει να νικήσουν οι Σίξερς.
Δεν υπάρχει χρήμα σ' αυτό, καταλαβαίνεις;
Οι διαιτητές το ξέρουν. Θέλουν αστέρες.
Άνοιξε!
-Οι αστέρες τούς φτιάχνουν. -Άνοιξε, γαμώτο!
-Άνοιξε τώρα, καριόλη! -Είναι αλεξίσφαιρο.
Μόνο θα χτυπήσετε. Δεν πιάνει.
-Άνοιξε, είπα! -Φιλ.
Άρνο, σκύψε. Θα σκοτωθείς.
Άκου με. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Στον Άρνο μιλάω.
-Μας έπρηξες. -Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
-Άκουσέ με. -Σου έχω κάτι.
Πρέπει μόνο να κερδίσει το τζάμπολ.
-Θα πάρει την κωλο... -Άνοιξε, γαμώτο.
Πόσα ριμπάουντ θα κερδίσει ο τύπος, Άρνο;
Ποιος είναι; Με ποιον μιλάς;
Ποιον πήρες;
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, μαλάκα!
-Ναι; -Ντίνα, εγώ είμαι.
-Λέγε γρήγορα, γιατί έχω δουλειά. -Με πήραν τηλέφωνο. Υπάρχει διαρροή.
-Διαρροή αερίου στην Πίνοακ. -Έλεος, ρε Χάουαρντ.
-Εκκενώνουν το τετράγωνο. -Πιο αργά.
-Φύγε με τα παιδιά. Πηγαίνετε στην Έιμι. -Δεν βγάζεις νόημα.
-Γιατί πήραν εσένα και όχι... -Δεν ξέρω γιατί.
-Δεν βγάζει νόημα. -Δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
-Κοιτώ από το παράθυρο τώρα. -Φύγε με τα παιδιά.
Φοβάμαι, εντάξει;
-Με φρικάρεις. -Φύγε!
Μη φύγεις από την Έιμι μέχρι να έρθω.
-Θεέ μου. -Μου υπόσχεσαι; Μείνε στο σπίτι, εντάξει;
-Θα βρεθούμε εκεί; -Ναι.
-Άκου, μαλάκα! -Ευχαριστώ.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Πέρσι έβγαλα 125 εκατομμύρια δολάρια.
Ούτε ξέρω τι να τα κάνω πια τα λεφτά.
Δεν έχω με ποιον να τα ξοδεύω και να χαρώ τη ζωή μου. Φριχτό.
Σπουδαία μέρα σήμερα. Σε γνώρισα, είσαι κουκλάρα.
Να πιούμε ένα ποτό εκεί;
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, θέλω να παίξω τριπλό παρολί στους Σέλτικς.
Κι αυτά εδώ, δεν ξέρω. Δείτε εδώ.
Άρα θέλετε τριπλό παρολί.
Φροντίστε να το βάλετε ακριβώς έτσι, ναι;
Πόσα θα βάλετε;
Δεν είμαι σίγουρη. Θα χρειαστεί να...
Μάλιστα.
-Τσαντ; -Ναι.
Μια στιγμή.
Πρέπει να τα μετρήσει ο προϊστάμενός μου.
Εντάξει.
-Σχεδόν τελειώσαμε. -Μια στιγμή.
Εμπρός. Πάμε.
Έχω καλό προαίσθημα.
Καλό προαίσθημα.
Υπέροχα.
Εδώ είμαστε, παίδες. Εδώ είμαστε.
Εμπρός.
Πες μου.
Εντάξει, άκου. Πες όλο το κουπόνι φωναχτά.
Θέλω να το πεις δυνατά. Στάσου λίγο.
Θέλω να το ακούσουν κάποιοι. Εντάξει, περίμενε.
Πες όλο το κουπόνι. Λέγε.
Έχω βάλει 155 στο τριπλό παρολί.
Οι πόντοι του Γκαρνέτ, συν τα ριμπάουντ του.
Στοίχημα ότι οι Σέλτικς θα κερδίσουν το τζάμπολ.
Σωστά.
Απλώς διάβασε όλο το κουπόνι.
Εντάξει. Εδώ γράφει...
Διασκεδάζεις;
-...θα κερδίσεις 1.229.000 δολάρια. -Ναι.
Το ακούς αυτό το νούμερο; Φτάνει.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι άλλο. Το στοίχημα μπήκε. Ναι;
Άντε γαμήσου.
Θα σε πάω στο Ριτζ Κάρλτον,
στο Γκραντ Κέιμαν, εντάξει; Με τζακούζι.
-Τρίψε το τατουάζ για γούρι. -Σ' αγαπώ.
Πάμε, λοιπόν.
Έτσι και κερδίσουμε το τζάμπολ, βάζουμε μπρος, έτσι;
Βάρα το στήθος, μωρό μου. Έτσι.
Πρέπει να μας κάτσει. Με το καλημέρα.
Έλα, δικέ μου. Πάμε.
Πάρε το τζάμπολ!
Κέρδισε το γαμημένο τζάμπολ!
Πάρ' το!
Ναι!
Θα μας είχε γαμήσει, αν το έχανε αυτό!
Ήταν το πιο σημαντικό κομμάτι από το γαμημένο το παρολί.
Περίφημα. Ήξερα ότι θα το πιάσει.
Ήξερα ότι θα το κερδίσει.
Εντάξει.
Ετοιμαστείτε...
Ένα! Ένα ριμπάουντ. Ήδη έχουμε ένα, γαμώτο. Κοίτα.
Με το που βγήκε. Ο τύπος.
Το νιώθει.
Πάμε. Δώσ' του την.
Προχώρα. Τέλειωσέ το.
Ναι! Εντάξει! Αυτό είναι, γαμώτο!
Το πρώτο σουτ στον αγώνα. Το έβαλε. Τώρα έπιασα τρία.
Δύο, συν εκείνο το ριμπάουντ. Τρία από τα 26.
Πόνταρα στους Σέλτικς. Συγκεκριμένα, στον Κέβιν Γκαρνέτ.
Δυο καλά στοιχήματα. Οι Σέλτικς νικάνε, και ο Γκαρνέτ έχει εννιά και επτά.
Αμέσως αμέσως, πάει στο 16.
-Και έπαιξες 26, έτσι; -Είναι εδώ η κούκλα!
-Από το πρώτο ημίχρονο. -Σε ξαναβλέπω σήμερα. Απίστευτο.
Από το ελικόπτερο, κατευθείαν εδώ;
Τι κάνεις, μωρό μου; Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
-Πλάκα έχεις. -Είσαι σέξι, μωρό μου.
-Ναι. -Άκου, πόνταρες στους Σέλτικς;
-Για να δω, μωρό. -Θα σουτάρει;
-Είναι... -Ναι.
Ο Γκαρνέτ θα βοηθήσει.
Έλα, ρε φίλε!
-Έπρεπε να το βάλει. -Έχασε ένα σουτ, σιγά το πράγμα.
-Έχω μια φοβερή ιδέα για το ημίχρονο. -Τι;
Έλα στο δωμάτιό μου. Προσέλαβα έναν σεφ.
Είμαι στο ρετιρέ Α, και έχω... Είναι τέλειο. Φοβερή θέα.
-Τι άλλο να ζητήσεις; -Να 'σαι καλά.
-Σ' αγαπώ. -Καλά.
-Τα λέμε εκεί. -Ναι.
-Ρετιρέ Α. -Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει, μωρό μου; Ωραία.
Εντάξει, γεια.
-Δεν υποφέρεται. -Σαν καρτούν είναι.
Όλα καλά;
Τι έγινε;
-Την κάνω. -Θες βοήθεια;
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Αυτή είναι η ομορφιά του τζόγου. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Στηρίζω τους Σέλτικς, ενώ είμαι οπαδός των Νικς, γαμώτο.
Αν ο 12χρονος εαυτός μου με έβλεπε τώρα, θα έλεγε, "Τι στον διάολο;"
Όλοι μιλάνε γι' αυτό το μεγάλο στοίχημα. Πες τους να έρθουν εδώ.
Άρα, αυτή θα είναι. Τον έχω εδώ.
Θα τη μαζέψουμε και θα τη φέρουμε πίσω, αφεντικό.
Εννοείται.
Θέλω να συγκεντρωθείτε όλοι.
Κοιτάξτε τον Κέι Τζι!
Να θυμάστε.
Αν θέλετε να πάτε γρήγορα, κάντε το μόνοι.
Αλλά αν θέλετε να πάτε μακριά, κάντε το μαζί.
Είμαστε σαν κατσαρίδες. Δεν μας σκοτώνει κανείς.
Κόψτε τις πάσες. Δώστε σ' αυτόν. Κι άλλη, κι άλλη!
Και σούταρε! Σούταρε!
Το κέρατό μου! Μαλάκα Ντοκ!
Του χάλασε τον ρυθμό! Τους έβγαλε από το παιχνίδι!
Γαμώτο!
Εσύ φταις!
Τον βλέπεις τον άλλον όμως, Φιλ.
Από τους δικούς σου στη Βοστόνη.
Θα δεις ποιον λέω... Μισό.
Ο καριόλης, από τους δικούς σου είναι, ο χοντρός;
Μοιάζει σαν να είναι δικός σου.
Να, πήρε ριμπάουντ!
Έτσι μπράβο! Άλλα τρία!
Μπράβο!
Τι γράφει πάνω; Ποιο είναι το σκορ;
Κερδίζουν;
Κερδίζουν, με τρεις πόντους.
Γάμα τα αυτά! Του έκανε φάουλ, γαμώτο!
Δεν πειράζει. Την έπιασε. Μετράει ως ένα.
Πού φτάσαμε; Στο 23;
Ωραία, τελευταία κατοχή. Πάμε.
Άντε, πιο σβέλτα. Έτσι, μπράβο.
Σούταρε το γαμημένο!
Πάμε, Κέι! Ρίξ' την!
Θεούλη μου, ναι! Το έβαλαν, γαμώτο!
Όλα αυτά από το πετράδι. Το πετράδι τα 'κανε όλα.
Φτάσαμε στο 25. Άλλος ένας!
Άλλος ένας κωλο-πόντος. Είτε ριμπάουντ, είτε ένα κωλο-καλάθι.
Οτιδήποτε. Μας κάνουν και τα δύο. Το 'χουμε.
Εντάξει, άλλο ένα. Θέλω μόνο ένα.
-Θεέ μου! -Γεια.
Πέρνα. Τρεις φορές μέσα στην ίδια μέρα.
-Το ξέρω. -Απίστευτο!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. Ο φίλος σου;
Να δούμε τον αγώνα;
Αμέ. Κάτσε και βολέψου, γλυκιά μου.
Το τηλεκοντρόλ;
-Τι κάνω; -Το iPad είναι εκεί.
Κάνε ό,τι χρειάζεται από κει. Πρέπει να κάνω ντουζ, ναι;
Πραγματικά χρειάζεται να πλυθώ.
Αυτή η πτήση με έκανε χάλια.
Να τι θέλω να κάνεις... Αν χτυπήσει το κουδούνι, ναι;
Περιμένω τους φίλους μου και το φαγητό, εντάξει;
-Απλώς άνοιξέ τους. Ναι, μωρό; -Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Ο Γκαρνέτ...
Έτσι μπράβο!
Σ' ευχαριστώ!
Αυτό είναι.
Λοιπόν, τα δύο στοιχήματα τα πιάσαμε.
Δύο. Μένει μόνο να νικήσουν.
Οι Σέλτικς πρέπει να νικήσουν και τελειώσαμε, Άρνο.
Πώς πάει; Ποιο είναι το σκορ;
Κερδίζει η Βοστόνη, 68-73.
Σοβαρά; 68; Στο τέταρτο δεκάλεπτο;
Πάρε κάτω να ακυρώσεις το φαΐ.
Θέλω να βγω έξω.
Μωρό μου, γουστάρω που πορώνεσαι.
Κατέβασε την μπάλα!
Εμπρός! Μπες στη γαμημένη τρύπα!
Βάλ' το! Μην το χάσεις, γαμώτο!
Μην τη χάσεις! Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Ο Κέι Τζι θα βάλει τη βολή, γαμώτο.
Ας το καρφώσουμε.
Κάρφωσε τη βολή.
Έλα, νιώσε τη.
Έλα. Έχει το πετράδι.
Νιώσε το γαμημένο το πετράδι.
Γαμώ το κέρατό του....
Δεν πειράζει.
Εντάξει. Είμαστε σε καλό δρόμο.
Δεν τρέχει κάτι.
Θα βοηθήσει να κλείσουμε. Αλλά πάμε καλά.
Χωρίς κουβέντες. Απλώς κάνε τα δικά σου, φίλε.
Κάνε τα δικά σου.
Το 'χεις. Έλα.
Ναι!
Ωραία! Η ομάδα το νιώθει, γαμώτο. Εγώ το νιώθω.
Νιώθω πολύ σίγουρος πλέον.
Μην τους αφήσετε να σουτάρουν.
Πιάστε το! Έτσι μπράβο! Ναι!
Θεούλη μου!
Ναι!
Θεέ μου!
Θεούλη μου!
Απίστευτο!
Θεέ μου!
Χάουαρντ; Νικήσαμε τώρα;
Απίστευτο! Πλάκα μου κάνεις;
Θεέ μου!
Τι λες τώρα!
Μωρό μου! Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Άρνο!
Τα κατάφερε ο μπάσταρδος.
-Πίστεψες σε μένα... -Τα κατάφερε.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, εσύ. Σ' αγαπώ.
Χαίρομαι τόσο που... Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Κλείσε το τηλέφωνο, κέρδισες. Απέδειξες ό,τι ήθελες. Πάμε.
Άφησες το στίγμα σου.
Ακούς; Ναι, μόλις το εξαργύρωσαν.
Φρόντισε να σε συνοδεύσουν ως το αμάξι.
Εντάξει; Θα σου κλείσω ελικόπτερο.
-Χάουαρντ. -Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
Βρε κάθαρμα.
-Άρνο, το ήξερα. -Δεν το πιστεύω.
Τι έκανες, γαμώτο;
Τι στον διάολο;
Σκασμός!
Φέρτε μου τσάντες.
-Τι έκανες; -Άσε με ήσυχο!
Βγάλε τον σκασμό,
ή θα καταλήξεις δίπλα του, άκουσες;
Μη με μπερδεύεις.
-Άσε με ήσυχο. -Γαμώτο.
Μάζεψε τα χέρια σου αμέσως.
Εμπρός. Εδώ και τώρα. Εμπρός. Κάν' το!
Τι πήγες να πεις; Εμπρός!
Θέλω να φύγω. Άσε με να βγω.
Άσε με να βγω.
Φέρε τις τσάντες. Θα τα κανονίσω.
Κάτσε εδώ. Μην το κουνήσεις ρούπι, γαμώτο.
Εμπρός, πάμε!
Πού πας, ρε καριόλη;
Έλα εδώ.
Πώς νιώθεις τώρα;
Όταν κερδίζεις, μόνο αυτό έχει σημασία.
Βουλώνεις τα μεγάλα στόματα...
όσων σε αμφισβητούν ή σε μισούν.
Πολλά λεφτά, έτσι; Και τα κέρδισες εσύ, αδερφέ.
Μόλις γιόρτασες τα 36α γενέθλιά σου. Μερικοί λένε ότι γέρασες...
Δυνατή αυτή η μαλακία.
Να και το φιλαράκι μου. Κοιτάξτε τον καριόλη.
Τον ξέρω αυτόν! Ο μπαμπάς μου είναι φίλος του!
-Γαμημ... -Έντι, μη φωνάζεις!
Έιμι, ήταν γυμνός στο πορτμπαγκάζ. Καλώ την αστυνομία.
Όλη η σκληρή δουλειά μου, όλη η ταλαιπωρία.
Νομίζατε δεν θα τα έδινα όλα στον έβδομο ημιτελικό;
Ας γελάσω.
Ο Πολ Πιρς έκανε έξι φάουλ και έκατσε στον πάγκο.
Ένιωσες ότι μοιράστηκες το φορτίο του...
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Κάνει πολλά για την ομάδα.
Δεν είναι στο χέρι του ενός, γι' αυτό μοιράζομαι την ευθύνη μαζί του.
Καταλαβαίνεις;
Στην τελική, ένιωσα ότι ήμουν μόνο εγώ και ό,τι θεωρώ πολύτιμο.
Είναι αυτό το τέλος του...
Όχι, δεν θα το έλεγα. Η ομάδα έχει να δώσει πολλά.
Έχουμε πολλά να αποδείξουμε.
Θέλουμε να νικάμε. Θέλουμε κι άλλη νίκη.
-Γουέιν, σ' ευχαριστώ πολύ. -Μωρό μου, ήταν χαρά μου. Πολύ χρήμα.
Έλα στο Άβαλον για ένα ποτό.
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω, μωρό μου.
Έλα για ένα ποτό.
Μπορούμε να φύγουμε.
Νίκο, πήγαινε πίσω. Το 'χω αυτό.
Εντάξει. Τα πήραμε. Πάμε!
Πήγαινε!
-Εντάξει, πήγαινε! Πάμε! -Εντάξει, τα πήρα.
Νίκο; Δεν βρίσκω την κάμερα!
Πρέπει να μαζέψεις όλα τα ηλεκτρονικά.
Πάρε τη βιντεοκασέτα!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα